SI - SPANIA I DAG
UKEA S I T A R G
1
VIS!
UTGAVE 27 | 06. juli 2017
Side 5
UTSATT FOR SABOTASJE
Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Jeg pleier å ha vanntette skott mellom karakteren og meg selv, men etter at jeg var syk, har dette gradvis endret seg. Sofie Gråbøl, skuespiller
- Jeg er blitt fortalt at jeg har gått glipp av barndommen. At jeg ikke har hatt noe ungdomstid.
- Jeg er veldig sta og må ha noen å bryne meg på.
Grace Bullen, bryter
Thomas Felberg, musiker og programleder
Sosialpolitikken i Europa skal endres. Både arbeidsgiverne og arbeidstakerne i for eksempel Spania er småmisfornøyde med forslagene. Uansett vil sosialpolitikken innad i EU gradvis endres til det bedre i åra som kommer.
Styrket sosialpolitikk AV JON HENRIKSEN
D
et har altså kommet ulike reaksjoner etter at EUs nye pakke fra arbeidsgivere og arbeidstakere ble kjent. Arbeidsgiverne mener at EU undergraver og overstyrer områder, som tidligere har blitt avgjort av forhandlinger mellom arbeidslivets parter. Forhandlinger som oftest har gått i arbeidsgiverens favør. Arbeidstakerne på sin side mener at EU burde ha gått lengre i forhold til omsorgspermisjon, lovfestet rett til pappapermisjon i forbindelse med fødsel, sosial beskyttelse, rett til livslang læring, rett til medbestemmelse på arbeidsplassen og ikke minst rett til skriftlige kontrakter. Det kan virke som reaksjonene fra arbeidstakersiden er spill for galleriet. Der i gården føler man nærmest en forpliktelse til å klage. Arbeidsgiverne oppfattes også noe sutrete. Mye blir nytt og uvant, og det er i lys av det vi må tolke reaksjonene. Dette vil gå seg til etter hvert, men det kreves tålmodighet og forståelse mellom partene. Historisk sett har Norge, og de andre Skandinaviske landene, vært foregangsland når det gjelder sosialpolitikk. Den nye pakka er ikke relevant for Norge og for så vidt heller ikke for Sverige og Danmark. Det er imidlertid de fleste andre land i EU som må ta til seg endringer og forbedringer. Den nordiske modellen, med formelt trepartssamarbeid og forhandlinger, skal innføres overalt, selv om det ikke er brukt blåkopi på den norske modellen.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
-Det er fornuftig og klokt av EU-kommisjonen å øke fokuset på arbeids- og velferdspolitikken. Økonomisk politikk er nemlig sosial politikk, fastslår ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.
Den nya pakka vil sikre at det blir minimumsstandarder i alle land. Det er opp til hvert enkelt land å gå lenger gjennom nasjonale ordninger. Skandinavia har jevnt over bedre standarder, selv når EU-landene nå kommer etter.
riteringene, har EU forstått at økonomisk politikk er sosial politikk. Lederen av EU-kommisjonen, Jean-Claude Juncker fortjener ros for at han har forstått sammenhengende på dette feltet langt bedre enn sine forgjengere.
Det at Europakommisjonen nå ønsker å ha større fokus på arbeids- og velferdspolitikk er fornuftig og klokt. I alle år har EU jobbet mest med økonomisk samarbeid og handelssamarbeid. Ved å løfte sosialpolitikken inn i prio-
Det sosiale aspektet i Europa skal styrkes. I Spania og i mange andre land vil dette ta tid, men man er på rett vei. Heldigvis.
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
3
Guidet tur gjennom Altea Altea feirer i år 400-årsjubileet for sitt Carta Puebla selv om det ikke var før i det 18-århundre, under Jaume de Palafox sitt herredømme over Altea, at byen virkelig begynte å ta sin nåværende form. AV FREDRIK KRUSE
eneste fredag og søndag i juli og august.
Gjennom hele året vil det holdes ulike aktiviteter som foredrag, kunstutstillinger, konserter og musikkfestivaler i byen for å markere jubileet.
Forhåndsbestilling Møtestedet før avgang vil være byens turistkontor i Calle San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen starter klokken 19.00, tar i underkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk.
Historisk betydning Etableringen av Altea som by den 11. januar 1617 markeres også ved at byens turistkontor arrangerer guidede turer i byen. De som ønsker å oppleve gamlebyen i Altea og lære mer om byens historiske betydning bør melde seg på de guidede turene som kommunen arrangerer hver
Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@touristinfo.net. Turistkontoret i Altea markerer byens 400-årsjubileum med å arrangere guidede turer i juli og august.
2 briller for prisen av 1, inkl. glass, fra
Super 2 for 1 Gratis synstest Gjelder for én test før 31. juli 2017. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. En test per person og bare i Specsavers forretninger.
Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 2 for 1-tilbud: Dette tilbudet betyr at når du kjøper briller for mellom 59€ og 199€, betaler du bare for det dyreste paret, uavhengig av brilleglass og evt. tilleggsytelser. Par nummer to i samme prisklasse eller lavere og med samme type glass. Ikke-progressive glass (1,5) er alltid innkludert. Tilbudet er personlig og kan ikke kombineres med andre tilbud. Omfatter ikke bytting av glass, sikkerhetsbriller eller brilleglass utenfor Specsavers katalog. Tilbudet gjelder til 16. juli 2017. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.
SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour
6 July
59
€
Inkludert solbriller med progressive glass
4
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
29 nyansatte politikonstabler overvåker de mest trafikkerte turistområdene i Alicante i sommer.
Alicante får eget turistpoliti Alicante kommune har vedtatt å etablere en egen politiavdeling som skal overvåke områdene hvor det ferdes flest turister i byen. AV FREDRIK KRUSE
ets tilstedeværelse langs byens strender.
Allerede denne uken starter de 29 nyansatte politikonstablene i turistpolitiet å patruljere sentrumsgatene i provinshovedstaden. Ifølge Informacion er ytterligere 24 politiagenter ansatt for tre måneder for å øke politi-
Dermed oppfyller kommuneledelsen løftet om etableringen av et egen og permanent turistpoliti som skal bedre sikkerheten i de områdene som har størst tilstrømming av turister.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Nettleverandør utsatt for sabotasje Siden slutten av april har Service Center Albir ved gjentatte anledninger blitt utsatt for grov sabotasje. Både sendeutstyret og hovedmasten til telekommunikasjonsselskapet har vært mål for sabotørens harme. Saken er nå anmeldt til Guardia Civil. AV FREDRIK KRUSE
Albir-området rundt tidspunktet da en LNB-mottaker ble sabotert.
I mai ble det stukket hull på en kabel-guide på hovedmasten til selskapet som står på veien mellom Albir og Benidorm. Dette førte til at absolutt alle selskapets kunder mistet signalet. Påfølgende måned ble igjen hovedmasten sabotert ved at noen hadde fjernet sikringene.
-Saken er selvfølgelig rapportert til Guardia Civil. Men, siden vi ikke har tatt mistenkte på fersken anmelder man jo denne typen saker på samme måte som man gjør ved innbrudd. Et vitne vi har vært i kontakt med åpnet døra til mistenkte like før en kunde ringer inn for å rapportere at de har mistet signalet. Vi dro rett ned og fant at en LNB-mottaker var slått inn. Så, det er liten tvil om hvem som står bak. Det er jo ikke en så lang liste over mistenkte, sier Fjeldvaer oppgitt.
-Vi har hatt to tilfeller av sabotasje i masten. Kun kabel-guiden, som fører signalene, koster 7.000-8.000 euro. Etter det første tilfelle av sabotasje gikk vi til det skritt å sette opp overvåkningskamera rundt hovedmasten, men siden sikringsboksen fra Iberdrola står ved veien ble ikke vedkommende filmet, sier daglig leder Nils Fjeldvaer. Identifiert gjerningsmannen Selv om gjerningsmannen ikke er tatt på fersken av selskapet skal vitner ha identifisert en kjenning av selskapet i en urbanisasjon i
Utlyser belønning Service Center Albir sier seg altså sikre på at de vet hvem som står bak og iverksetter nå flere tiltak for å unngå at liknende ting inntreffer i fremtiden. -Vi tilbyr en belønning på inntil 5.000 Euro for informasjon som fører til at vedkommende blir tatt. Forhåndsregler blir også tatt
for at det samme ikke skal skje igjen. Vi har satt opp flere overvåkningskameraer samt inngått en avtale med et vaktselskap om at de følger med fremover, understreker Fjeldvaer. Kundereaksjoner Til SPANIA I DAG sier Fjeldvaer at det er umulig å tallfeste tapene selskapet har lidd. -Når sende-utstyret vårt saboteres og det ikke er mulig å få signalet tilbake på flere dager er dette selvsagt frustrerende for kunden. Det er umulig å si hvor mye vi har tapt så langt og hvor mye vi taper på sikt er umulig å si. Vi vet jo at kunder har sagt opp. Det er utrolig viktig å ha et godt rykte for å både holde på eksisterende kunder og få nye kunder. Derfor gjør selskapet alt som står i vår makt for å komme til bunns i denne saken, understreker Fjeldvaer.
Daglig leder Nils Fjeldvaer og Service Center Albir tilbyr en belønning på inntil 5.000 Euro for informasjon som leder til at sabotøren tas.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
6
Ferierende nordmenn fanget av tornado i Estepona Rundt klokken seks fredag ettermiddag slo en mini-tornado til ved la playa de La Rada i badebyen Estepona vest for Marbella. Tornadoen skapte full panikk blant de mange badegjestene. AV FREDRIK KRUSE -Det var ganske dramatisk og helt umulig å se en halvmeter foran seg. Å være midt inne i tornadoen var den sterkeste vinden jeg noensinne har opplevd, og forhåpentligvis noe jeg ikke opplever igjen, sier Bjørn Jarle Røberg-Larsen som for tiden ferierer på Costa del Sol sammen med partneren Nina og barna Julie, Aleksander, Malén og Kristoffer.
helst. Jeg var bekymret for Aleksander, Malén og Kristoffer, for de var ute i vannet og det var kav umulig å se dem. Men, de fikk med seg hva som skjedde på land og kom seg vekk fra vannet. - Da tornadoen forsvant og sanden la seg sto alle tre på land og lurte på hvordan det gikk med oss. Barna ble så klart engstelige da de så at vi forsvant inne i en virvelvind av sand, vind og løse gjenstander som flagret rundt, sier familiefaren.
Kraftig skypumpe Til SPANIA I DAG forteller Røberg-Larsen at flere av barna ute i vannet da ferie-idyllen brått ble avbrutt av den kraftige skypumpen.
Slapp unna med skrekken Elverum-familien priser seg lykkelige over at ingen badegjester ble alvorlig skadd under tornadoens herjinger fredag ettermiddag.
-På grunn av all sanden som var hvirvlet opp rundt Nina og meg var det kav umulig å se noe som
-En eldre dame som lå kun to meter unna oss ble skadet og
Julie, Malén, Aleksander, Nina, Kristoffer og Bjørn Jarle priser seg lykkelige over at ingen ble alvorlig skadd under tornadoens herjinger fredag ettermiddag.
måtte ha legetilsyn. Heldigvis var det få personer som ble skadet etter å ha blitt fanget av tornadoen, men det kunne gått skikkelig galt. Etter at vi var truffet av tornadoen var øret mitt fullt av sand. Ryggen til yngstesønnen min var også full av sand, enda han ikke var i selve tornadoen og rundt 15-20 meter unna.
-Alt lå strødd utover i vannet Det plutselige uværet på stranden i Estepona fredag ettermiddag resulterte derimot i en rekke materielle skader. -Mye av det vi hadde med oss lå strødd utover stranda og i vannet sammen med ødelagte parasoller, vesker, strandsko, mobiltelefoner, leker og strandstoler.
Vi hadde en annen bag hvor vi oppbevarte penger og mobiltelefoner. Den klarte vi å holde fast ved å legge oss oppå den. Det vil si samboeren min lå på bagen, mens jeg holdt henne fast så hardt jeg kunne for å hindre at tornadoen skulle blåse henne bortover. Det var sterke naturkrefter i sving, avslutter RøbergLarsen.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
7
Det er liten tvil om av interessen for Habaneras-musikk er stor i Torrevieja. Flere tusen mennesker møtte opp sist fredag på Paseo vista Alegre i saltbyen for å få med seg den 25. utgaven av den tradisjonell gratiskonserten ¨Noche de Habaneras¨ som hvert år gis i forkant av den internasjonale sangkonkurransen Certamen de Habanera y Polifonia i Torrevieja.
Verdens største Habanerasfestival arrangeres i Torrevieja AV FREDRIK KRUSE
Det var flere lokale og nasjonale kor og solister som stod på scenen under den tradisjonelle oppvarmingskonserten fredag kveld, og til stor glede for et entusiastisk publikum fremførte Brea y Sal, Santiago Sanchez, Salvador Gutierrez, Pipo Prendes og Pilar Páez kjente og folkekjære Habaneras-sanger som ‘La paloma,’ ´Rosita deun verde palmar og ‘La dulce habanera.’ Publikum jublet, sang og viftet med hvite lommetørklær da den to timer lange forestillingen ble avsluttet med allsang hvor kor, solister og tilskuere sang sjømannsvalsen ´La bella Lola.´
Internasjonal Habanera er en musikkstil som har sin opprinnelse fra Cuba. Det er antatt at Habanera ble brakt tilbake til Spania av sjømenn, hvor det ble populært rundt begynnelsen av det tjuende århundre. Den baskiske komponisten Sebastian Yradier var kjent for sin Habanera La Paloma (Duen) og oppnådde stor berømmelse i både Spania og Amerika. Konkurransen Certamen de Habanera y Polifonia de Torrevieja ble for første gang avholdt i saltbyen i 1955 og feirer i år sitt 63-årsjubileum. I løpet av den ukelange sangkonkurransen for solister og kor vil publikum kunne oppleve 12 ulike kor fra tre ulike kontinenter og ni forskjellige land.
Fra den 17. til 23. juli forvandles Torrevieja til et mekka for de som er interessert i Habanera-musikk.
Dette er deltakerne! På listen over korene som vil delta under Certamen de Habaneras i Torrevieja finner vi Palawan State University Singers (Fillipinene), Paduan Suara Mahasiswa Universitas (Indonesia), Cantoría de la Merced (Argentina), Cham-
ber Choir Ozarenie (Russland), The Novi Sad Chamber Choir (Serbia), Chorr Akademic Prof. Jana Szyruckiego (Polen), Kirovograd Municipal Chamber Choir (Ukraina), Youth Choir Kamer (Litauen), og sist, men ikke minst, Coro Gli Apassionati
fra Vigo og Coro Gaos fra La Coruña i Spania. 60 prosent av fremføringene vil bli holdt på spansk. På den måten bidrar korfestivalen til at spansk fortsetter å være referansespråket i habaneras-stilen.
Flytter til Alfaz del Sol
Siden Servicesenter Mountevert i Albir ble lagt ned tidligere i sommer har fotterapeut Jea- AV FREDRIK KRUSE nett-Maria Larsen vårt på utkikk etter nye lokaler. Nå ser hun fram -Da jeg måtte flytte fant jeg ut at til å tilby fotpleiebe- det ble for dyrt å ha noe eget i handlinger fra sitt nye Albir. I stedet etablerer jeg meg tilholdssted i urbanisa- nå i andre etasje i Alfaz del Solsenteret. Fotpleieklinikken er så sjonen Alfaz del Sol. å si klar der oppe og jeg har før-
ste kunde i ettermiddag, sier den glade fotterapeuten. Nytt miljø Larsen er selvfølgelig svært spent foran åpningen, men har stor tro på å kunne tiltrekke seg mange nye kunder. -Jeg vil nok få noen andre kunder, siden det er et annet miljø
her oppe på Alfaz del Sol. Dessuten bor fleste av mine eksisterende kunder rundt La Nucia, Alfaz del Pi og Altea. Men, det er alltid litt spennende og man får sommerfugler i magen når man bytter sted. Man vet aldri hvor hvem som blir med på lasset, avslutter Jeanett-Maria Larsen.
På bildet ser vi Jeanett-Maria Larsen og kollega Stefano under en helsemesse som ble arrangert i Albir i april.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
8
Fredag kveld åpnet kunstutstillingen med Norgesvennene Balazs Vargas og E.C. Corbitt i AlteArte med levende musikk og sprudlevann. Akkurat slik det skal være på vernissage strømmet besøkende fra innog utland til galleriet for å se på kunstnerduoens verker.
Stedsbilder og sensualisme i sort/hvitt
Den unge sangerinnen Yoko Lydimois underholdte med vakker popsang.
Folksom vernissage for norgesvenner på AlteArte
AV FREDRIK KRUSE Fotografen Vargas er opprinnelig fra Ungarn og kunstmaleren Corbitt er fra New York, men begge har et sterkt og personlig forhold til Norge. Begge to har norsk ektefelle og har bodd i lengre perioder i landet. Nyforelsket Den offisielle åpningen av vernissagen i kunstnerkaféen AlteArte ble foretatt av fotograf Balazs Vargas og den unge sangerinnen Yoko Lydimois fra Estonia. -Vi kom hit med for tre år siden. Da var jeg helt nyforelsket og tok bilder av alt jeg la øynene mine på. Alle dere vet veldig godt av
juni, juli og august er kjempetravle måneder i Altea, men så fort kalenderen viser 1.september forsvinner alle og det blir helt stille. Du har tid til å snakke med alle som bor her. Det er Altea om høsten og våren, når det nesten ikke er en turist her, som denne utstillingen representerer. På bildene kan se på himmelen og gatene at det kommer litt regn, sa Vargas i sin hilsningstale. - Hvordan har responsen vært under dagens vernissage? -Til å være sommer er det bra. Da er det litt lettere å få folk gjennom dørene. For spanjolene er det fortsatt tidlig, så det kommer nok flere innom utover kvelden. Vi kjenner hverandre fra Bergen,
sier fotografen mens han peker på en vennegjeng ved nabobordet, og eller er det venner, kjente og andre kunstinteresserte her Norge, Sverige, Estonia, Spania og England her. Falt pladask Trude Kristin Haugen og Oliver Tolaas har kjent Balazs siden han flyttet til Spania. De skulle bare dra til Altea for å se fotoutstillingen til Balazs og endte opp med å kjøpe bildet Mirador med utsikt over Middelhavet over Altea. -Det vi falt veldig for ved bildene til Balazs er at de rene og pene. Ja, de er kjempeflotte og vi måtte bare ha ett, smiler kjøper Trude Kristin fornøyd.
Det er første gang norgesvennene Balazs Vargas (t.v.) og E.C. Corbitt samarbeider om en felles utstilling.
Stedsbilder og sensualisme Balazs og Carl møttes i Altea og at de etterhvert har etablert et sterkt vennskapsbånd seg imellom. Begge kunstnerne har tidligere stilt ut sine arbeider ved kunstnerkaféen, men dette er første gang de samarbeider om en felles utstilling. Mens Vargas´ nye serie med landskapsfotografier i sort/hvitt kan tolkes som en videreføring av ¨Quiet time,¨ fotografens første
separatutstilling i AlteArte som ble holdt i 2016, har amerikaneren E.C. Corbitt valgt å stille ut noen sine erotiske illustrasjoner. -Disse maleriene er veldig spesielle, men jeg har heldigvis ikke fått noen negative tilbakemeldinger så langt i kveld. Publikum reagerer ofte ulikt på erotisk kunst. Bildene er ikke det vi kaller ¨politisk korrekte¨ og kunne derfor aldri blitt vist i statene, hevder den amerikanske billedkunstneren.
15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER
Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år
Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770
KYLA - VÄRME VATTENRENING
Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter
VENTILATION
GOLVVÄRME
Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
9
I fjor ble 330 Statoil-stasjoner i Norge omdøpt til Circle K. Forrige uke arrangerte Norges største bensinstasjonskjede sin sin årlige forhandlerkongress på Melia Villaitana i Benidorm. Deltakerne var stasjonsdrivere og medarbeidere på servicekontor og deres familier.
Circle K feiret seg selv AV FREDRIK KRUSE -Dette er den 13 forhandlerkongressen siden 1988 og tidenes første i Spania. Dette er både det morsomste vi gjør og noe av det viktigste vi gjør for å styrke laget i konkurransen om kunden. Kongressen er et viktig fagarrangement, en felles arena for å tilføre ny kunnskap, og presentere sentrale nyheter som skal styrke oss i markedet, sier selskapets kommunikasjonssjef Knut Hilmar Hansen til SPANIA I DAG. Kulturbygging I tillegg er kongressen en arena for å bygge kultur - skape felles forståelse, og forsterke og utvikle det allerede gode samarbeidet og samholdet mellom selskapet og franchisetakere og daglige ledere, fastslår Hansen. Familieferie med faglig påfyll 868 personer deltok under på årets kongress, noe som er ny rekord. Nærmere 300 stasjoner var representert med 665 personer fra Circle K-stasjonene i Norge, inkludert stasjonsdrivere,
ledsagere og barn. I tillegg deltok 84 medarbeidere fra selskapets samarbeidspartnere, samt 119 medarbeidere og barn av ansatte som jobbet i aktivitetsklubben for barn og ungdom mellom opp til 16 år. -Familiekonseptet har vist seg svært populært. Det betyr at hardt arbeidende kvinner og menn fra stasjoner og servicekontor kan samles til faglig utveksling over flere dager, vel vitende om at familien har det kjempebra mens de selv bruker tid på fag, og familiene kan være sammen på kvelden, poengterer kommunikasjonssjefen.
Kåret«Årets stasjonsdrivere» Digitalisering og fremtidens muligheter og utfordringer i det norske markedet var blant hovedtemaene for årets kongress, som også var en mulighet for selskapet til å skue tilbake og feire resultater. Det var Thomas Hovda fra Circle K Kallerud i Oppland og Leni Fjeld fra Circle K Østsiden, Fredrikstad i Østfold som gikk seirende ut av kåringen til «Årets Stasjonsdrivere» i Circle K foran en fullsatt sal med nærmere 500 tilhørere på det som altså var tidenes første Circle K forhandlerkongress i Spania.
Det var avtroppende BU-leder Thomas Støkken (i midten) som fikk æren av å utrope prisvinnerne Thomas Hovda (Circle K Kallerud) og Leni Fjeld (Circle K Østsiden). Foto: Killian Munch/Circle K.
Et 20-talls personer bidro med innsamling av strandsøppel fredag formiddag.
Den 30. juni arrangerte LaMangaBooking.com og Legal La Manga en ”ren strand dag.” Et 20-talls personer deltok under opprydningsaksjonen ved de to strendene El Pudrimel og Ensenada del Esparto.
Husk å ta med søppelet! AV FREDRIK KRUSE -Søppel, og spesielt plast, er en stor trussel mot miljøet. Vi som bor ved havet opplever dessverre at det blir stadig mer plast i sjøen. Dette ønsker vi å gjøre noe med, sier initiativtaker Roy Morten Andersen i Legal La Manga. Gjør La Manga renere Ifølge Andersen ble dagen meget vellykket dag, og store mengder plastikk og annet søppel ble fjernet fra strendene og vannet. -Dette er vårt lille bidrag til å bevare vårt paradis, La Manga, og få mindre søppel i naturen.
Alle kan bidra til å gjøre La Manga enda renere. Om alle tok med seg sitt rask, og litt til, så ville det raskt bli mindre plast både på stranden og i sjøen. Tar ansvar Arrangøren ønsker med dette å gjøre både turister og fastboende mer oppmerksom på at alle må bidra. -Vi kan ikke alltid forvente at det offentlige tar alt ansvar og jeg ønsker å takke alle som bidro til den fine dagen. Vi håper å gjøre dette til ett årlig arrangement, og at så mange som mulig slutter seg til dette prosjektet, sier Andersen.
10
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Hvert år drar Fagerheim og Falkensten skolekorps på sommerturer i inn- eller utland. I år var turen igjen kommet til Spania.
Sommertur skaper samhold AV FREDRIK KRUSE
Søndag kveld holdt Brass-korpset fra Horten konsert ved turistkontoret i Albir. På repertoaret stod låter som ¨Gammel jegermarsj,¨ ¨Eye of the tiger¨ og ¨Barn av regnbuen. ¨Norge i rødt, hvitt og blått¨ måtte også spilles på et sted som Albir hvor det er så mange nordmenn. -Det er veldig moro å spille litt fengende låter for publikum. Vi ble veldig positivt overrasket over responsen og syntes det møtte opp veldig mye mennesker. Det vi la merke til fra sidelinjen var at
applausen var ganske konstant. Barna var veldig fornøyde, særlig når vi marsjerte ned til stranden langs det tørre elveleiet. Det er klart at barna legger merke til at folk stopper opp og tar fram mobilkameraene, sier reiseleder og instruktør Roger Enghaug.
noe vi har mye av under det ukeslange oppholdet her på Costa Blanca. Mandag besøkte vi Guadalest og Les Fonts de l´Algar. Så skal vi til Terra Mitica på onsdag slik at barna får oppleve en skikkelig fornøyelsespark før vi flyr tilbake til Norge torsdag kveld.
Vi CAN I tillegg til konserten nede på stranden i Albir søndag kveld fant også skolekorpset tid til å underholde beboerne ved Bærumshjemmet (CAN) i Altea tirsdag formiddag. -Det er egentlig kun de to dagene vi skal spille under oppholdet her på Costa Blanca, så fritid er
Super gjeng å reise med Det har nå gått 11 år siden Fagerheim og Falkensten skolekorps sist besøkte Alfaz del Pi. Årets reisefølge består av totalt 35 personer, hvorav 17 er barn mellom 11 og 14 år. -Vi veksler litt på, men hvert tredje eller fjerde år så drar vi på slike lange, deilige turer. I 2006 bodde vi på den norske skolen litt lengre oppe i Alfaz del Pi, så vi kjente stedet og vet hvor fint det er å være her. I mellomtiden har vi vært i Portugal og en gang i Barcelona. I Spania er vi sikret sol og sommer. Det er deilig når du er ute på reise, smiler Enghaug. Skaper samhold Akkurat nå storkoser korpsmusikantene seg med mulighetene de har til å tusle ned til stranden og ha kjøpesenter i nærheten, ifølge korpsinstruktøren. -Ungdommen synes det er gøy å komme seg utenlands. Det som er spesielt fint med korpsturene
Fagerheim og Falkensten skolekorps fikk stor oppmerksomhet da det marsjerte langs stranden i Albir i forkant av friluftskonserten.
Det har nå gått 11 år siden skolekorpset sist besøkte Alfaz del Pi. Årets reisefølge består av 17 korpsmusikanter mellom 11 og 14 år.
er at oppigjennom årene så har de eldste ungdommene vært dyktige til å ta seg av de yngste barna. Det er alkoholforbud på turene våre så det er klart at det bidrar. Forbudet er respektert og det er ingen som prøver noe. Dette bidrar til at det blir en veldig fin gjeng å reise på tur sammen med. Lite rekrutteringsgrunnlag Interessen for å spille i korps har vært avtagende i mange år. Som mange andre korps sliter Fagerheim og Falkensten skolekorps med rekrutteringen av nye musikanter.
-På lik linje med mange andre korps er det er klart at vi også sliter litt vi med rekrutteringen. Men, vi rekrutterer fra en av de minste skolene i Horten. Vi har 120 elever ved skolen og det er godt gjort å holde liv i et korps bare på det rekrutteringsgrunnlaget. - Så, vi er veldig fornøyd med det vi altså. I Horten er det dessuten fem andre korps. Byen har også Marinemusikken og lever nok litt på det. Heldigvis er vi et brasskorps, så det låter bra selv med litt færre musikanter, avslutter Enghaug.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
11
Villaeksperten på Orhiuela Costa Er du på jakt etter en villa nært stranden ved Cabo Roig eller La Zenia? Da er Olaf Kunigk rett mann å snakket med. Han har siden 1999 hatt dette lille området som nisje og kjenner området som sin egen bukselomme. AV JØRGEN FLINT - For å bli god i noe må man spesialisere seg på noe, og når det gjelder bruktmarkedet har jeg valg å spesialisere meg på villaer nært stranden, forteller Kunigk til SPANIA I DAG. Internasjonalt marked Sammen med kona driver han Mevilla, og betjener et internasjonalt marked av boligkjøpere. Når det gjelder nye boliger selger han både leiligheter og villaer over hele Orihuela Costa, men på bruktmarkedet holder han seg til sin lille nisje. - Nå er det blitt slik at de andre meglerne kommer til meg når de en eller to ganger i året har en kunde som er på jakt etter bruktbolig i dette området, forteller Olaf Kunigk.
Eksklusivt område Kjerneområdet til Mevilla ble utbygd så tidlig som på 70-tallet. Da kom det rike spanjoler fra Murcia og Madrid og bygde seg romslige villaer på store tomter nært stranden. Historien sier også at kjendiser fikk tomter gratis for å bygge seg hus i området. Førti år senere er det fremdeles et eksklusivt område. Noe av det som gjør området spesielt i dag er at det enda ikke er noen blokker å se i området, kun lav bebyggelse. Villaer i dette området ligger gjerne på 450 000 euro og oppover til et par millioner euro. Avhengig av størrelse, standard og ikke minst avstand til stranden. - Nærheten til strand og sjøen har mye å si i dette segmentet. Prisen på en villa som ligger i førstelinje til stranden kan gjerne være dobbelt så høy som huset
bak, forteller Kunigk. En av fordelene ved å spesialisere seg på et begrenset område er at han kan vise kundene alt som er tilgjengelig der. - Mange av de som kjøper i dette området kjenner gjerne området godt fra før, og vil se alt som er tilgjengelig her før de bestemmer seg. Mange har gjerne en mindre bolig i området og vil nå oppgradere til noe større, forteller Kunigk. Relasjoner viktig Kunigk legger mye arbeid og tid i å pleie gode relasjoner til huseiere som legger huset sitt ut for salg i dette området. Seriøsitet og god service er viktig om man skal overleve i bransjen, og at han har solgt flere av husene to ganger i løpet av de siste 18 årene, tar han som et godt tegn.
Olaf Kunigk i Mevilla har spesialisert seg på bruke villaer i den øvre prisklasse nært stranden på Orhiuela Costa.
- Når man kjøper en bolig til over en million euro, vil kundene forsikre seg om at alt går rett for seg. Jeg setter meg ofte ned rundt et bord med både kjøper og selger. For meg er det viktig at både kjø-
per og selger er fornøyde. Folk som kjøper i denne prisklassen har gjerne arbeidet hardt for pengene, og kan det å forhandle, sier Kunigk.
SE BEDRE UT ETTER FERIEN Botox, Filler, Lifting uten kirurgi, Collagen, Vitaminer, Mesoterapi… Gratis estetisk konsultasjon med hudlege. Camino del Pincho 2, 1, 03580, Alfaz del Pi, Alicante Spain T-(0034) 674255579
LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA
www.legekontoret.es
LEGEKONTORET 656-865-614 velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja
Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)
ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM
12
SI - SPANIA I DAG
MAT & DRIKKE
Suppe proppfull av grønnsaker Gazpacho er en kald nytelse på varme spanske sommerdager. Suppa har tomater som basisingrediens, men ellers er det svært mange forskjellige oppskriftsvarianter på denne suppa. Topping kan også variere fra egg, ristede mandler, gressløk, brødkrutonger, crème fraiche eller persille. «Vår» suppe er proppfull av grønnsaker. 15 minutter
Enkel
Serveres som forrett eller alene, avhengig av mengde Du trenger følgende ingredienser til fire porsjoner: 4 stk. store og modne tomater, flådd og skåret i båter 1 boks hermetiske tomater ½ stk. rød paprika, skåret i store biter 2 vårløk, kuttet i biter 1 slangeagurk, kuttet i små biter 2 fedd hvitløk ½ stk. løk eller rødløk, skåret i båter ½ stk. chili, ta ut frøene Litt persille 1 stk. liten loff, uten skorpe, oppskåret i små biter. Saft av en ½ sitron 6 ss. olivenolje, extra virgin Salt Pepper Slik gjør du for å få et vellykket resultat:
Gazpacho – iskald med pynt av gressløk og persille- smaker meget godt på varme spanske sommerdager.
Legg alle grønnsakene i en foodprocessor og kjør den på full stryke i ca. åtte-ti minutter. Tilsett loffen, olivenolje, sitronsaft, litt salt og pepper. Kjør i et halvt minutt eller til loffen er «borte». Hell alt innholdet i en bolle og sett det kaldt i kjøleskapet i minst 45 minutter, gjerne lenger. Serveres kald, gjerne toppet med en persillekvast. Kan også legge et par-tre isbiter eller knust is i suppa ved servering.
MAT & DRIKKE
SI - SPANIA I DAG
13
Robertson Cabernet Sauvignon
Fyldig, lang og fløyelsbløt Landsbyen Robertson, og vingården ved samme navn, ligger ca. 1,5 times biltur fra Cape Town i Sør-Afrika. Vinmarkene ligger i en oase i ørkenen, og druestokkenes røtter strever seg gjennom kalksteinslaget på sin søken etter vann. Vinhuset ble grunnlagt i 1941 og har som sitt valgspråk: «The small town with the big heart». Den kalde suppa gazpacho har sin opprinnelse i vakre Andalucia.
Gazpacho har tilnavnet den flytende salat og har sin opprinnelse fra Andalucia, der for øvrig mange matoppskrifter kommer i fra.
Flytende salat AV JON HENRIKSEN Den kalde suppen er Andalucias mest kjente rett og kommer fra tiden da Spania var en del av den islamske verden. Suppa ble opprinnelig kalt ajo blanco og bestod da av mandler, brød, olivenolje, hvitløk, salt og pepper. Siden kom friske druer til i kostholdet blant innbyggerne i Malaga. Brukte morter Etter at det muslimske herredømme tok slutt og Columbus oppdaget USA, ble nye ingredienser hentet til Spania, blant annet tomater. Tomatene ble en suksessrik del av den moderne gazpacoen. Innbyggerne i Sevilla og Cordoba skal ha vært først ute med å bruke tomater i suppa.
I tidligere tider, før foodprocessoren kom inn i kjøkkenhverdagen, ble en morter benyttet for å knuse suppas ingredienser. Brødet som ble benyttet var ofte en uke gammelt. To-tre dagers loff kan med hell benyttes i dagens oppskrifter. Fremveksten og populariteten knyttet til gazpacho kom gjennom at Eugenia de Montijo, kona til franske keiser Napoleon III, i det nittende århundre brakte med seg oppskriftene til blant nord Spania. Derifra spredde retten seg over hele landet. Mange varianter Til USA kom den kalde tomatsuppen i 1824 uten at vi med
sikkerhet kan fastslå når andre europeiske land tok etter denne oppskriften. Det finnes altså mange oppskrifter innenfor det man kan kalle tradisjonell gazpacho, men det er også andre mer spesielle varianter som inneholder majones, pasta og mandler i dagens spanske kosthold. Gazpacho kommer av det hebraiske ordet gazaz, som betyr å bryte i biter. Da med tanke på brødet eller loffen som brytes. Det finnes også et par varme varianter av gazpacho, som i all sin enkelhet kalles gazpacho caliente.
Her forsøker man å få flest mulig av lokalbefolkningen i arbeid ved å involvere de i driften av vingården. Den store eksporten, spesielt til Skandinavia, er særdeles gledelig for innbyggerne i Robertson, da den har bidratt til 100 nye arbeidsplasser. Robertson Winery ble etablert i 1941 og er nå en av de største vineiendommene i Sør-Afrika. Jordsmonnet i distriktet er dyp, bløt høyslettejord i tillegg til kalkholdig skifer. Druene, som kommer fra 35 utvalgte drueprodusenter i Robertson Valley, blir holdt adskilt under hele gjæringsprosessen. Flott, dyp rød farge. Aroma og smak av morbær, plommer og solbær. Fyldig, lang og fløyelsbløt. Velbalansert og saftig med myke tanniner. Meget matvennlig vin. Nydelig til biff, oksestek, stuing, lam, vilt, pasta og andre retter av både rødt og hvitt kjøtt.
Pris ARG Duty Free Torp NOK 87,50
14
MAT & DRIKKE
SI - SPANIA I DAG
Sommerdrinken En svalende, fargesterk sommerdrink liker de fleste. SPANIA I DAG vil i sommerutgavene i juli og august, komme med tips på gode drink-oppskrifter, med og uten alkohol.
Klassisk rød sangria Denne oppskriften er basert på rødvin og er altså den klassiske, mest vanlige utgaven av sangria. Det finnes også et alternativ med hvitvin, men den presenterer vi senere i sommer.
AV JON HENRIKSEN Følgende ingredienser er nødvendige: 1sitron 1 lime 1 appelsin 1 ½ glass/kopp med rum 1 flaske rødvin, helst tørr ½ kopp med sukker 1 kopp med orangejuice Isbiter Gjør slik for et vellykket resultat: Skjær opp frukten i biter og legg dem i en stor mugge. Hell over rødvinen, rum og juice. Ha opp i en del isbiter og rør godt om før servering. Optimalt resultat, hvis mugga får stå kjølig en times tid. Sangria er en eldgammel spansk drikk, som skriver seg tilbake til Middelalderen, da drikkevannskvaliteten ofte var dårlig. Da ble rødvin, brennevin og masse frukt brukt som tørstedrikk. Som partydrikk fikk Sangria sin store gjennombrudd med charterturismen til Spania tidlig på 1960-talet. Sangria – klassisk rød variant
3,3
NYHETER
millioner arbeidsledige i Spania, til tross for at ledigheten er på sitt laveste nivå siden januar i 2009. Økt etterspørsel etter arbeidskraft i turist- og servicesektoren i sommerperioden bidrar til at arbeidsledigheten normalt går ned i Spania i juni. Det spanske arbeidsdepartementet rapporterer at antall arbeidsledige i juni ble redusert med 98.317 personer sammenliknet med måneden før.
..................................
SI - SPANIA I DAG
15
Juan Magan til Benidorm Lørdag 8. juli opptrer den spanske produsenten, sangeren og rapperen Juan Magan i Auditorio Julio Iglesias i Benidorm. Magan er internasjonalt anerkjent for sitt bidrag i Electro Latino-sjangeren og har blant annet samarbeidet med artister som Don Omar, Paulina Rubio, Juanes og Nelly Furtado. Dørene åpner klokken 20.00 og konserten starter klokken 22.00.
Pass deg for sola!
For mye sol kan utvikle hudkreft og det er spesielt føflekkreften som er den farligste. Hudkreft øker ganske mye i Spania og det er nettopp sola som får hovedskylda for akkurat denne negative utviklingen. AV JON HENRIKSEN 44 prosent blir brent av sola minst en gang hvert år. I alderen 15 til 19 år er antall forbrenninger enda høyere. Desto flere solforbrenninger man har jo større er faren for å få hudkreft senere i livet, derfor er det ekstra viktig å beskytte barna for den sterke sola. Hudkreft I perioden 2002 til 2011 steg antall føflekkrefttilfeller med 90 prosent for menn og hele 94 prosent for kvinner. Det antas at 85 prosent av tilfellene kommer fra sola. Det avsløres nå 160 tilfeller av hudkreft per 100 000 innbygger i Spania. Hudkreft oppstår som oftest på nesa, ved ørene og ved øynene. Hudkreft kan deles inn i to ka-
tegorier – alminnelig hudkreft og føflekkreft. Det er altså den siste som er farlig som kan være dødelig. Hold deg i skyggen Føflekkreften utgjør kun fire prosent av alle krefttilfellene i Spania, men er likevel ansvarlig for 80 prosent av dødsfallene. Det viktigste rådet, spesielt overfor solhungrige skandinaver, er å holde seg i skyggen mellom klokka 12-15.00. I dette tidsrommet er sola sterkest og gjør mest skade.
Pass deg for sola i sommer, for sola kan føre til hudkreft.
Uansett tidsrom er det viktig å smøre seg ofte og med kvalitetssolkrem. Solkremen skal beskytte deg mot både UVA- og UVB-stråler. Sjekk dette nøye før solkrem kjøpes inn. Undersøk også at solkremen er fri for 4MBC, som er et hormonforstyrrende middel. Solkremen bør heller ikke inneholde parabaner.
...men olivenolje er sunt Hvis sola er usunn i for store doser, kan vi trøste med at er olivenolje er sunt. Forskere ved universitetet i Cordoba fastslår at extra virgin olivenolje er til stor hjelp for de som har diabetes, sliter med fedme og har høyt blodtrykk.
Olivenolje av beste kvalitet bremser også mulighetene for disse sykdommene. Spis og drikk olivenolje til frokost, lunsj og middag! Det er jomfru-olivenoljens antiinflammatoriske egenskaper som er sunt.
16
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
Campell - Vall de Laguar
Utsikten i Vall de Laguar er flott mange steder. Det er mulig å se helt til Ibiza på klare dager.
Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk
Moritz Bakeri og Kond
Godt norsk bakver
Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker
Tlf: 635 347 387 Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14
Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk
Tlf: 635 347 3
Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 freda
Moritz Bakeri og Kond
Godt norsk bakver
SI - SPANIA I DAG
17
UTFLUKT
Campell er den første byen du kommer til når du kjører til Vall de Laguar. En by så liten at den ikke er skapt for biler. AV JON HENRIKSEN Ikke bare det at hovedgata, som egentlig ikke er noen presis betegnelse på veien, er trang og kun har en kjøreretning. Veistrekningen er ikke mer enn 150 meter. Du har kjørt gjennom Campell før du vet ordet av det. Det tar kun noen få sekunder. I 2015 bodde 279 innbyggere i Campell. I dag er det sikkert noen titalls færre. Fraflyttingen fra disse småstedene inn i det spanske innlandet er stort og når de eldre dør, så kommer det ingen nye og tar deres plass. Fruktdyrking Campell ble etablert som eget samfunn i 1609 og innbyggerne har livnært seg på jordbruk. Det samme skjer i dag, men mye av jorda er forpaktet bort og eierne bor andre steder enn i Campell. Kirsebær, moreller, oliven og mandler er noe av det som det dyrkes mest av i Campell. Stedet har eget frukt- og grønnsaksmarked hver torsdag. Det vesle stedet har egen kirke, som er staselig nok. Kirken ble bygd i 1704 og bærer navnet Iglesia de Santa Ana. Ved innkjørselen til Campell, ved kirken, ligger det et par små barer og en liten butikk. Utover det er ikke det mye å få kjøpt i byen. Innbyggerne virker hyggelige og nysgjerrige. Det er ikke spesielt mange utlendinger som stopper, så de setter pris på både handelen og praten. Flott utsikt Campell er kjent under navnet «el Poble Baix» - bade/vaskebyen. Et lite fossefall og et gammelt
Campell har en rik flora og fauna.
Campell ligger inneklemt i dalsiden Vall de Laguar.
vaskehus åpenbarer seg etter en kort spasertur mellom frukttrærne. Her vasket damene familiens klær i gamle dager. Vaskehuset med sine staute søyler er fortsatt inntakt, så her av navnet.
Mildt om vinteren Klimaet i dalen er slik at det er forholdsvis midt om vinteren og meget varmt om sommeren. Gjennomsnittstemperaturen er 20 grader. Forholdene er med andre ord ypperlige for jordbruk. Vall de Laguar er formet etter elva Xalo, som renner ut i havet ved Javea.
Utsikten fra Campell er flott fra flere steder, selv om stedet ligger noe inneklemt. Fjellsidene åpenbarer seg stolte og majestetisk. Havet kan skimtes i bakgrunnen fra enkelte steder i Vall de Laguar. På en klar og meteorologisk god dag er det faktisk utsikt helt til Ibiza. Campell hører altså til Vall de Laguar, en dal som smyger seg inn mellom fjellene Sierra de la Carrasca og Sierra del Migdia. De som har lagd vei her i fjellheimen, har hatt en stri tørn. Vall de Laguar ligger nord i Alicante-provinsen og tilhører Marina Alta. De fire byene Fontilles, Campell, Fleix og Benamurel ligger fra 3-500 meter over havet. I Fontilles, finnes det Europa siste sykehjem for spedalske. Det har SPANIA I DAG omtalt i en tidligere artikkel, som finnes på www.spaniaidag.no
Kirken Iglesia de Santa Ana er noe av det første man møter på i det lille tettstedet Campell.
Hele området har benevnelsen nasjonalpark. Syklister er det forholdsvis mange av i dalen, men det er flest turgåere, fugletittere og blomsterelskere i Vall de Laguar. Dyrelivet er variert, faunaen er vakker og terrenget innbyr til en rekke fotturer. Løypene har forskjellig vanskelighetsgrad og godt merket. Fra Mallorca Det var araberne som først slo seg ned i Vall de Laguar, men de ble etter hvert forvist. Tidlig på 1600-tallet kom det imidlertid mange arbeidsløse innvandrere fra Mallorca, som startet jordbruksvirksomhet. Den dag i dag finnes det familier i dalen som bærer typiske mallorkanske navn.
Campell er et tettsted med ca. 200 innbyggere.
Kommer du med bil fra Javea ta N32 og CV 72 til Pedreguer. Fra Pedreguer ta CV 733 til Benidoleig og Orba. Deretter CV 715 mot Callosa d`en Sarria og så tar
man inn på CV 718. Et alternativ er også å kjøe inn Jsalondalen og følge skilt mot Vall de Laguar.
VELVÆRE OG LIVSSTIL
18
SI - SPANIA I DAG
Kristin Tennebø Personlig trener
Tips til godt humør
Når du bobler av glede, aktiveres mange positive stoffer i kroppen. Her får du noen enkle tips som får deg raskt i godt humør. Kropp og hjerne gjennomgår en komplisert prosess for å få blodet til å boble av fryd. Heldigvis er det lett å aktivere de positive stoffene. Mosjoner! Jo hardere og mer oksygenkrevende trening du driver med, desto sterkere blir endorfinrusen. Men all mosjon fremkaller velværefølelse i kroppen – du må bare være aktiv i mer enn en halvtime, for det er først etter så langt tid at den ruslignende følelsen setter inn. Vi produserer for øvrig flere endorfiner gjennom trening når den foregår utendørs, så ute kan du gjøre effekten enda sterkere. Kombiner musikk og trening God musikk danner endorfiner, som får deg til å slappe av. Klassisk og instrumental musikk er,
ifølge studier, ofte det beste valget. Men aller viktigst er det selvfølgelig at du liker den musikken du lytter til. Selv dundrende tung rock kan fremkalle endorfinrus hvis det er favorittmusikken din. Så mange kombinerer trening og musikk!
Få deg en god latter Latter og humor minsker stress og virker forløsende hvis man er anspent, ikke bare psykisk, men også fysisk. Etter en god latter får man ofte overskudd eller den ideen som skal til for å komme ut av en fastlåst situasjon.
Sunn mat Sterkt krydder får hjernen til å skille ut endorfiner. Og sunn mat=velvære!
Latter aktiverer mange av musklene i kroppen, og denne ”mosjonen” får hjernen til å frigi endorfin og andre velHar du noen gang tenkt over hvor mye en valnøtt eller en værestoffer som serotonin pekannøtt ligner på en hjerne? Det fine er at nøttene også er bra og dopamin. Gruppetreninger med meg resulfor hjernen! Det skyldes både det sunne fettet de inneholder, terer garantert i en god men også at de er rike på mineraler og vitaminer. Du holder latter. lenger hvis du har en liten nøttepose i vesken på avslutninger
Vær ute i solen Solstråler på huden føles deilig, og en del av forklaringen er at selv mild irritasjon og påvirkning av huden trykker på endorfinknappen etter en halvtimes tid. Jo mer sol, desto flere endorfiner frigis det i sentralnervesystemet. Men husk at soling også kan føre til både rynker og kreft, så pass på å beskytte deg med solfaktor.
Flytt dine egne grenser Å overskride grenser, for eksempel ved å hoppe i fallskjerm, ta en eksamen eller løpe maraton for første gang, oppfattes av hjernen som en potensiell trussel som krever akutt
endorfinbeskyttelse. Gevinsten er lykkerusen.
kelig. Produksjonen av endorfin og melatonin øker nemlig når vi sover.
Og helt til slutt; Å få nok og tilstrekkelig dyp søvn er viktig for å føle seg lyk-
Knask for hjernen
eller konserter. Husk bare på at godsakene er særdeles kaloririke. Det holder lenge med en håndfull. Og velg de usaltede nøttene. Det er de som hjelper kroppen din!
Hardt arbeid knuser talent når talentet skusles bort ved å ikke jobbe hardt. Kevin Durant
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Finestrat innfører byggeforbud Finestrat vil ikke plage turistene med byggestøy. Bystyret i Finestrat lover at innbyggerne og de mange tusen turistene som besøker kommune ikke skal plages med bygge- og anleggstøy i sommer. AV FREDRIK KRUSE For å gjøre dette legger kommuneledelsen restriksjoner på bygningsarbeid som utføres med maskiner som overgår støygrensen på 90dB. Årsaken til byggeforbudet er ifølge kilder i kommunen at det har vært en eksplosiv økning i antall
naboklager den siste måneden i forbindelse med bygningsarbeid som overstiger det lovlige støynivået. Det er første gang Finestrat kommune iverksetter denne typen restriksjoner i sommersesongen og byggeforbudet vil gjelde i perioden juli-august.
Bystyret i Finestrat lover å stoppe bygningsarbeid som overstiger støygrensen på 90dB.
19
20
SI - SPANIA I DAG
PROFIL
Etter å ha gått gjennom en storslått jernport og blitt møtt av en vakker hage, møter Didrik Bratlund oss ute på terrassen med et fast håndtrykk. Vi er på Akinon Resort i La Nucia, et paradis og en oase, der Bratlund er sjefen for både skjønnheten og hyggen.
Sjefen for skjønnhet og hygge AV JON HENRIKSEN -Er det ikke fint her, sier Bratlund og lar spørsmålet henge litt i lufta. Vi nikker etter hverbekreftende. Akinon Resort er en perle av et sted, bygget opp av Bratlunds foreldre gjennom fem lange og arbeidskrevende år. Fra 2004 til 2009 jobbet Linda og Helge Stokke nærmest dag og natt for å realisere drømmen. Tro på prosjektet -Begge to hadde en sterk vilje og klokkeklar tro på prosjektet, men det var slitsomme år, forteller Didrik Bratlund. I dag har ekteparet Stokke trukket seg noe tilbake. Stafettpinnen er overtatt av 30-åringen Didrik som er klar for å ta utfordringene. Didrik Bratlund er forholdsvis nyansatt som daglig leder på Akinon Resort i La Nucia.
-Jeg har omstrukturert driften litt og endret noe på markedsførin-
gen. Det har allerede gitt gode resultater, sier den nyansatte daglige lederen. Ni år utenlands Didrik Bratlund har solid utdannelse og vant til på bo utenlands. Til tros for sine unge alder har han allerede ni år bak seg i utlandet. Bratlund har blant annet studert og jobbet mye i USA, så erfaring har han til tross for sin unge alder. Akinon Resort passer for barnefamilier, for enslige og for gruppereisende. Her er det nyoppusset restaurant, utendørs og innendørs svømmebasseng, flott hage og spamuligheter. Ro og harmoni peger stedet. Skulle man mot formodentlig ønske litt forandring, er veien kort til Costa Blancas mange attraksjoner og ikke minst sjøen.
SI - SPANIA I DAG
21
PROFIL
PROFILEN Navn: Didrik Bratlund Alder: 30 år Stilling: Daglig leder Familie: Singel Bosted: Akinon Resort Hobby: Golf, squash, gokart
Teamarbeid -Det tar ikke mer enn 10 minutter å kjøre til stranda i Albir, sier Bratlund. Didrik Bratlund påpeker at Akinon Resort fortsatt er en familiebedrift. I det hele tatt vektlegger han at det er et team, et lag som står bak og som jobber for gjestene hver dag. Dette er ikke noe on maneshow fra daglig leders side. -Vi jobber sammen for å skape gode resultater. Staben er kompetent og god, sier han og forteller at det er kun utenlandske som er ansatt. Norske arbeidstakere blir rett og slett for kostbare å ha på lønningslista. Stolte av SPA-avdelingen De fem hjørnesteinene i Akinonkonseptet er kosthold, fysisk aktivitet, konferanser, spa og velvære samt klinikk basert på integrert medisin. -Ikke minst er vi stolte av vår SPA-avdeling som er skapt rundt de babylonske og greske tradisjonene. Vårt SPA er dekorert med freskomalerier pg keramis-
Vakkert hageanlegg, og basseng både ute og inne på det store området.
ke fliser som fremmere følelsen og atmosfæren fra antikkens tid. Ta et kort opphold Didrik Bratlund satser også i større grad på at folk som er bosatt på Costa Blanca tar seg en overnatting eller tre på Akinon Resort. Anlegget ligger sentralt plassert på kysten. -Kom hit en weekend eller på hverdagen for avslapning og for å finne på noe annet enn det vanlige. Det blir garantert vellykket, sier daglig leder, retter på brillene og håret, samt smiler bredt. Didrik Bratlund trives åpenbart i rollen som daglig leder.
SPA-inspirasjon hentet fra Babylon og Hellas.
BUY4
115,-
Daglig leder, Didrik Bratlund sammen med sin mor, Linda Stokke.
50 ml
100 ml
NÅ 199,50 NÅ 299,50
PAY 3
NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord
VERDT Å VITE
22
SI - SPANIA I DAG
Dette må du vite om den spanske veiavgiften Den spanske veiavgiften, Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, genererer alltid mange spørsmål blant norske sjåfører. Hvor skal jeg betale? Må jeg betale veiavgift dersom jeg har en elektrisk bil? AV FREDRIK KRUSE - Hvem skal betale veiavgift? Veiavgiften er en kommunal avgift som må betales hvert år. Avgiften må betales av eieren av kjøretøyet, det være seg en fysisk eller juridisk person. Dette betyr blant annet at hvis du kjøper en brukt bil av en privatperson må vedkommende fremlegge kvittering for at denne kommunale skatten er betalt. - Hvilke kjøretøy er unntatt veiavgift? Kjøretøy som brukes for offentlig persontransport, til landbruksformål, ambulanser, biler med diplomatiske skilt og som er tilpasset funksjonshemmede er fritatt for veiavgift. Eierne av hybrid- og elektriske biler er forpliktet til å betale veiavgif-
ten på sin kjøretøy, men mange kommuner gir store reduksjoner på denne typen fartøy. I byer som Barcelona, Sevilla og Madrid er rabatten i veiavgiften på rundt 70 prosent. Om du er eier av en veteranbil kan det også hende at du må betale mindre veiavgift. Dersom bilen anses som historisk kan kjøretøyet, avhengig av hvor du bor, også være selv være helt gratis. Et annet triks for å betale mindre i veiavgift dersom man har en vanlig personbil er å betale alle kommunale avgifter på en og samme faktura. Da oppnår man nemlig også en liten rabatt. De aller fleste spanjoler velger derimot rett og slett å registrere bilen i en annen kommune for å
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
I mindre spanske kommuner er veiavgiften vesentlig lavere enn i storbyene. Mange spanjoler velger derfor å registrere bilen andre steder enn i bostedskommunen for å betale mindre i veiavgift.
betale mindre i veiavgift. I mindre kommuner er nemlig veiavgiften normalt vesentlig lavere enn i storbyene. - Når må man betale veiavgiften? I teorien står hver kommune i utgangspunktet fritt til å velge når på året de ønsker å kreve inn veiavgiften. Men, det hører til unntakene at kommunene
ikke krever inn avgiften en gang mellom april og juni måned. - Hvor betales veiavgiften for 2016? For å betale veiavgiften må man henvende seg til sin bostedskommune. Det vanligste er derimot at man mottar regningen på veiavgiften direkte i postkassen. Denne tar man så med seg til banken hvor man enten
betaler kontant eller ved trekk fra konto. Mange spanske minibanker er i dag dessuten utstyrt med leser av strekkoder slik at betaling av veiavgiften også kan gjøres på denne måten. - Hva skjer dersom jeg ikke betaler veiavgiften for 2017? Veiavgiften er en sak mellom deg om din bostedskommune. Hvis du noen gang har blitt bøtelagt i din by eller tettsted, har du nok lært at kommunene har sine prosedyrer for å kreve inn det man skylder. Først mottar man et betalingsvarsel, og så et til. Dersom man fortsatt ikke har betalt veiavgiften etter å ha fått tre betalingsvarslinger kan kommunen gå til det skritt å belagelegge kjøretøyet.
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
REISE-KRYSSORD
- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 11. juli 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Vinner av forrige ukes kryssord: Eva Vellene, La Nucia Løsningsord: Rugbrød
SUDOKU
Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.71)
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)
7 3
5
2 2
6
6
1 5
5
1
4
9 6
1
5 6
3
5 6
1
4 1
6
7 2
6
9
7
7
4
6
3 4
1
2 4
1
7
8 9
4
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.36)
8
2 1
9
3
2
2
3
5 9
8 4
8 3
7
2
1
3
1
5
2 3
4
2
6
7
7
7 3
8
6
7
1 2
1 9
2 5
1 7
6
5
8
2 8
3
5
4 7
9
NYHETER
24
1. Tapasrute i Benissa
Tapas-festivalen BCTM er kommet i stand gjennom et samarbeid mellom kommunene Calpe, Teulada-Moraira og Benissa, hvor målsettingen er å promotere tradisjonelle tapasretter som en del av byenes kulturarv og eksempel på deres
EN
S
E CR
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.
tips til helgen AV FREDRIK KRUSE
unike kjøkken. Fredag den 7. juli starter tapasfestivalen i Benissa og vil foregå fram til 21. juli. Såvel søte som salte tapasretter kan nytes i hele perioden til den moderate prisen av to euro, som også inkluderer drikke.
2. Bondens marked i Benissa Denne helgen er det klart for det månedlige Bondens
Marked i Benissa. Markedet er best kjent som Mercat dels Porxes og finner sted på den andre lørdagen i hver måned. Bodene vil være lokalisert i Placa Jaume I. Det vil være lokale og økologiske produkter, håndverk, demonstrasjoner og en hel masse mer til salgs.
SI - SPANIA I DAG
3. Jazzfestival i San 6. Filmfestival i Javier Alfaz del Pi For 20. år på rad arrangeres det jazz-festival i San Javier. Som vanlig har festivalen klart å tiltrekke seg en rekke kjente jazzartister fra hele verden. Fredagens konsert står Ivan Lins & Band og Mingo – Coloma – Simon Blues Express for. Konserten koster 15 euro. Lørdag kveld går Thierry Lang Heritage Trio og Stacey Kent på scenen.
4. Tradisjonell fiesta
9. juni til 9. juli arrangeres den tradisjonelle feiringen til ære for apostelen Peter i San Pedro del Pinatar. Kulturprogrammet har inneholdt blant annet utstillinger, konserter, parader og fyrverkerioppvisninger. Søndag 9. juli rundes den månedlange folkefesten av med en konsert med Unidad de Musica de la Academia Geberal del Aire.
5. Moros y cristianos i Orihuela
Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. I perioden 9.-17. juli vil flere tusener feststemte deltakere marsjere gjennom byens gater utkledde som kristne og maurere under de tradisjonelle inntogsmarsjene i Orihuela.
Den 29. utgaven av den internasjonale filmfestivalen i Alfaz del Pi kommune går av stabelen fra 7. - 16. juli. I denne perioden vil det være mulig å få med seg både spanske og internasjonale kort-og langfilmer enten i Casa de cultura eller ærverdige Cinema Roma. Det vil også holdes en rekke parallellaktiviteter, utstillinger og konserter i anledning festivalen.
7. Guidede turer i Murcia-regionen
Det holdes en rekke guidede turer i Murcia-regionen denne helgen. Lørdag 10. juni er det blant annet mulig å bli bedre kjent med historiske byer som Aguilas, Totana, Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Puerto Lumbreras og San Pedro del Pinatar.
8. Kunst i Altea
Fredag 30. juni åpnet norgesvennene Balazs Vargas og kunstneren E.C. Corbit en fellesutstilling i AlteArte. Utstilling ved det populære galleriet i Carrer Concepcio i Altea vil stå fram til 1. august. Galleriet har gratis inngang.
9. Maya-utstilling i Alicante
25. mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨
MOTOR
SI - SPANIA I DAG
25
Ford Kuga har nylig gjennomgått en «makeover», og nå lanseres en helt spesiell kombinasjon som selger godt i Norge.
«MAKEOVER»
AV FRODE SKARPNORD Hemmeligheten er å kombinere en 120 hk dieselmotor, med automatgir og forhjulsdrift, for dermed blir Kuga ifølge var lokale forhandler ca. 100.000 rimeligere enn topputgavene med 4x4. Denne kombinasjonen passer spesielt godt til østfoldinger siden 4x4 vanligvis står for over 60 prosent av salget på landsbasis. I Østfold er det motsatt. Der velger kun 40 prosent 4x4 hos våre lokale forhandlere. Østfoldin-
PRØVEKJØRT Ford Kuga
Dinamica semsket skinnseter preger interiøret i St-Line.
gene går for en rimeligere utgave med forhjulsdrift og med dette valget er det penger å spare.
Vi må også nevne at bilen i eksempelet har toppnivået St-Line.
Demobilen er i så måte et godt eksempel økonomisk, 120 hk diesel, PowerShift automat og forhjulsdrift koster 414.000, men det er også med en god del utstyr på denne utgaven: Motor/ kupevarmer, oppvarmet ratt, 10veis elektrisk justert førersete, 6-veis på passasjersete, elektrisk innfellbart tilhengerfeste, designpakke, tonet glass, Adaptive bixenon hovedlys og metallic lakk.
Velfungerende Vi var naturlig nok mest spent på hvordan 120 hk dieselmotor med automat og forhjulstrekk ville fungere i praksis. Tidlige har vi kjørt topputgaver med henholdsvis 182 hk bensinmotor og 180 hk diesel, begge med 4x4. Lydbildet er omtrent det samme som på 180 hk når motoren starter selv om motoren er mindre volummessig. 1,5 liter og lavere
effekt bidrar også til en god reduksjon i avgiftene i forhold til toppmodellen. Forskjellen er faktisk ikke så stor i praksis som det ser ut på papiret. Vi ble faktisk overrasket over hvor kvikk denne motor /girkasse kombinasjonen er i praksis. Ute på veien trodde jeg kjøreprogrammet Sport var aktivert siden bilen gav så god respons. Det viste seg å være feil. Et lite trykk på Sport-knappen og vår Kuga ble enda litt skarpere med tanke på motorrespons og girskift. Man skulle tro at Fords PowerShift automatkasse er spesielt kalibrert til akkurat denne motoren siden man hele tiden har et godt «skyv». I vanlig trafikk merker man ikke mye til mindre motor, men i en forbikjøringssituasjon må man beregne noe bedre tid. Forbikjøring Sammenligner man med 180 hk dieselmotoren i Kuga akselererer denne fra 0-100 på 10,0 sekunder mot 12,4 for vår 120 hk, toppfarten er også noe bedre med største motor, 171 km mot 202 km for største motor.
St-Line er topputgaven av Ford Kuga, St-Line har tøffere designelementer, men leveres også med et strammere sportslig understell.
Minstemann på 120 hk vinner det tapte igjen på lavere drivstofforbruk. 0,48 for 120 hk mot 0,52 for 180 hester ved blandet kjøring. Det eneste problemet jeg kommer på er de som er fullstendig avhengig av å trekke tung henger. Største dieselmotor trekker 2100 kg mot 1200 for minste diesel. Samme utstyrsnivå et tilgjengelig på 120 hk som de med
MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ
Diesel 1.5-liter 120 hk 300 Nm 6-trinns aut. 12,4 sekunder 171 km/t 0,48 l/mil 124 g/km 1.516 kg 1.200 kg 4,53 m 1,84 m 1,70 m 2,69 m ST-Line
BAGASJEROMSVOLUM
456 / 1603 liter
PRIS FRA
20.910 €
KONKLUSJON Nye Ford Kuga med 120 hk dieselmotor, PowerShift automatgir og forhjulstrekk er en prisgunstig variant som vil segle godt, de uten behov for 4x4 kan få en velutstyrt og velfungerende Ford Kuga til under 450.000 i Norge, i Spania starter prisen på 20.910 €.
PS! Denne bilen er testet i Norge.
stor motor, likeledes stemmestyrt SYNC 3, kjøreassistenter og alt det andre som ble tilgjengelig ved siste oppgradering, men du må velge større motor for å få med 4x4.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO Carmen Drageseth har sendt oss dette idylliske bildet knipset i La Manga i juni i år.
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
31 31 28 29 29 29 30 3 2
3
3
4
3
5
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
31 30 28 29 29 29 30 4 2
3
7
8
5
9
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
30 32 28 30 30 30 31 2 4
5
6
9
5
6
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
28 29 31 28 28 28 29 5 3
8
5
8
5
6
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
HER ER NOEN AV STEDENE DU FINNER SI! Om du har spørsmål om hvor du finner SI, eller om du har tips om hvor vi burde legge ut SI, så ta gjerne kontakt på mail til steinar@ spaniaidag.no, så skal vi hjelpe deg så godt vi kan! CALPE Rådhuset Turistkontoret Hotel Diamante Beach Hotel Gran Sol
Den Norske Klubben Supermercado Costa Blanca
Casa Tre Toppar Cora Care
LAS MIMOSAS Superbrico Luna Bar
LA MATA Foodline Express LOS DOLSES / ALBIR VILLAMARTIN Kontoret til SI TORRELAMATA Supermercado CAMPOMANES Supermercado Salong Marga- Jumerca Mas y Mas Albir Market retha’s Dialprix Los Bokcafén Saludent Dolses ALTEA LA VELLA Scandinavian Den Danske Alhama Health Home Cooking TORREVIEJA Pølseboden Shop Bluch Bistro Kvikk Baren Matkassen El Poblet Plaza Mexico Matboden Consum Los Albir Playa Hotel Torremarina Dolses ALTEA Danish Design Sydenhus/ Looking Good Auto EscandiMonver Albir Legesenteret Boutique navia Mendoza - Albir Bar La Rosaleda Apple Dental Haco Muebles Sjømannskirken Svensken på Casa Interiør Sun Palace Albir Hörnet CABO ROIG Möbel-Markt Casa Liz / Den Allt i Hus Supermercado Mas y Mas Norske Bokhan- Skandinavisk Saura Expert delen Fisk & Delikatess Mevilla Turistkontoret Consum Mundo Pequeno Rådhuset Palmen Scandigo MIL PALMERAS Casa Vital Cuba Bar Gallerian Supermercado Rest. D`els Fysiakos / La Papeleria Baeza Saura Artistes Colina Club Nordico Casa Verde Dialprix Hotel Kaktus Den Norske Klubben LA MANGA LA NUCIA BENIDORM Torrevieja Legal Eiendom MASTER Gestion Solident Turistinfo Golf de Lux Mafil Smiles Carrefour Danish Design Supermercado Finestrat Markisemannen SAN MIGUEL La Nucia Smile Dental La Parada Akinon VILLAJOYOSA Scansat Rest. Las Cuevas Ajuntamiento Solgården Kolstad Property Bienvenido EuroTele LOS POLOP Vinos Handeland MONTESINOS Bar El Cau Vistamar URB. TORRETA Dialprix Bar San Bar Columbus La Herrada Francisco GRAN ALACANT Salong AnnaBrians Bar Quick Save Mari CIUDAD Jijonenca QUESADA ALFAZ DEL PI Den Norske LA SIESTA Den Norske Rest. El Jardin Klubben Gran Sjømannskirken Skolen Reuma Sol Alacant Torrevieja Supermercado Alfaz del Sol UNIDE Jumerca 2 Den Norske Consum LOS BALCONES Old Don Carlos Skolen Costa Dialprix Supermercado Blanca SANTA POLA Easy Cars Jumerca 1 Mas y Mas - San Estanco Irene Rafael Quesada LOS ALTOS BENIJOFAR Mendoza LNDINBOLIG Car Broker Spain Forum Mare LA MARINA La Cata Rest. Nostrum Dialprix TORREJOVEN Hotel Moli News 4 U Super. Indian ROJALES Skinn Boutiquen SuperValu Spises Store Autocenter Silica Supermercado Rojales Hosp. Vet. GUARDAMAR Costa Blanca CONSUM Rojales Marina Baixa Marjal Camping Haco Mubles
27
Den tradisjonsrike musikkfestivalen La Mar de Musicas i Cartagena går i år av stabelen fra den 14. til 22.juli. Under festivalen vil det arrangeres et 50-talls konserter med kjente artister som Franco Battiato og UB40. Men, også i år kan festivalen skilte med et norskt musikkinnslag.
Moddi gjester La mar de Musicas i Cartagena AV FREDRIK KRUSE I 2014 hadde festivalledelsen valgt seg ut Norge som hovedsamarbeidspartner. Under årets La mar de Musicas i Cartagena er derimot det eneste norske innslaget Moddi. Bak artistnavnet står Pål Knutsen fra Senja i Troms. Musikeren og sangeren startet sin musikalske karriere tilbake i 2006 og vant Spellemannsprisen i 2013 i klassen for visesang. Musikeren med de forbudte sangene På sitt siste album Unsongs låner Moddi ut sin stemme i ytringsfrihetens tjeneste og gjendikter forbudte sanger fra hele verden av kjente artister som amerikanske Billie Holiday, russiske Pussy Riot, chileneren Víctor Jara og kinesiske Liu Xiaobo. Albumet Unsongs ble nominert til Spellemannsprisen i 2016 og presenteres i sin helhet for publikum på Costa Blanca lørdag den 15.juli klokken 21.30. Konserten vil holdes i Patio de Armas i Parque de Artilleria og inngangsbilletten har en pris på 10 euro. Latin-Amerikanske storheter Det arrangeres over 50 konserter under den ni dager lange musikkfestivalen i Cartagena. I tillegg til opptredener med Moddi og internasjonale storheter som Franco Battiato og UB40 er det Latin-Amerikanske artister som er ryggraden under årets La Mar de musicas. Blant de spesielt inviterte Latin-Amerikanske artistene finner vi Residente (Puerto Rico), Puerto Candelaria (Colombia), Chancha Via Circuito (Argentina), Carla Morrison (Mexico), Aurelio (Honduras), Bareto (Peru) og Systema Solar (Colombia). Latin-Amerikansk kultur og historie vil også dominere festivalens planlagte parallell-aktiviteter innen kunst, film og litteratur.
Publikum på Costa Blanca kan oppleve norske Moddi lørdag den 15.juli i Cartagena.