• Calblanque Side 27 1 • La Granadella Side 6 • Cuevas Canelobre Side 21
SI - SPANIA I DAG
G
E AV I K U S I T RA
S! Vi søker nye medarbeidere fra 1/9 Daglig leder for Bok-Café´n & Servitør/kelner Ansvar for daglig drift av cafe`n Servering, markedsføring etc.
Ansvar for terrasse Bar & kjøkkenhjelp
Vi søker deg som er: Selvstendig og utadvendt. Jobber bra i team og med problemløsning. Er fleksible og ansvarsbevisst. Snakker /skriver norsk og spansk. Det er ønskelig med erfaring fra tilsvarende arbeid / næring. Søknad med CV og attester sendes til hanne@solgruppen.no tlf. 671 030 650
Vi ønsker alle våre gjester en riktig god sommer!
Aktiv lege Side 22
Samlet inn penger
Side 3
GLEDER SEG
Side 12
UTGAVE 28 | 14. juli 2016
Beard & Burger Side 8
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - -Når jeg er deprimert, låser jeg meg inne, legger meg på sofaen og vil bare sove. Steffen Tangstad, ex. bokser og programleder på TV
- Det beste med jobben er å være førstehåndsvitne til historiske begivenheter. Det verste er å være redd. Fredrik Græsvik, utenriks/krigsreporter
- Jeg måtte bare fyre på med masse smertestillende. Etterpå hadde jeg så vondt at jeg ikke klarte å puste gjennom munnen - derfor teipet jeg den igjen med gaffateip. Thomas Felberg, artist og programleder
Nå er det nok! Forrige uke startet San Fermin-festivalen i Pamplona og allerede første dag ble fire personer hardt skadet. 9. juli ble en matador drept og en annen mann døde etter ublidt møte med en okse under en byfest. Både okseløp og tyrefekting burde forbys. Nok er nok. AV JON HENRIKSEN På første dag av San Fermin-festivalen ble kun 12 okser sluppet løs i gatene. Oksene fant veien til tyrefektingsarenaen på to minutter og 28 sekunder. Ruta oksene løp var 875 meter. På veien ble altså fire personer truffet av oksene som førte til skader i hodet og i armene. De skadde ligger fortsatt på sykehus. Tyrefekting og okseløp av lange tradisjoner i Spania. Mens enkelte ser på dette som dyreplageri, så mener andre dette er klassisk spansk historie som ingen skal tukle med. Frontene er ganske steile for og i mot, men det registreres en viss dreining i retningen av at tradisjonene må oppheves. Dagen før selve åpningen av Pamplonafestivalen stilte en rekke kvinnelige demonstranter opp, fulle av blod og med blottede bryst, for å markere misnøye med de velkjente okseløpene. Det er usikkert hvor mange tusen okser som lider og dør hvert år i Spania, men i Spania, Frankrike. Portugal og Latin-
Amerika må til sammen 250 000 okser bøte med livet hvert eneste år. Det gir oss et godt bilde om hvor omfattende dette dyreplageriet er. I tillegg plages hestene som benyttes på tyrefektingsarenaen. Hestene tvinges til å ri mot oksene og må parere dens angrep. Mange hester blir skadet eller får magen flerret opp og må avlives. Sett i et kulturelt og historisk perspektiv, så finner vi i litteraturen mange gode tekster som hyller og underbygger det ekstatiske i tyrefektingen. Spenningen er udiskutabel, men det moderne menneske kan underholdes på en annen og mer human måte. Apropos litteratur: Det er også mange forfattere og kulturpersonligheter som i årevis har kjempet mot tyrefekting. Vi kan nevne H.C. Andersen, Franz Kafka, Mark Twain og Albert Schweizer. Meningsmålinger i Spania viser at kun 7,4 prosent av spanjolene er tilhengere av tyrefekting. De unge mellom 15-24 sier hele 82 prosent at de ikke er interessert. Tallene taler for seg selv. Tyrefekting, okseløp og andre ritualer der dyr involveres
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
-Tyrefekting har gått ut på dato, skriver ansvarlig redaktør, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.
er handlinger som har gått ut på dato. Mange kommuner har vendt tommelen ned for dyremishandlingen allerede og
flere vil det heldigvis bli, men en fullstendig avskaffelse vil naturligvis ta tid.
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
Lasse Wigum
Salgskonsulent Tel.: (+34) 681 676 024 lasse@spaniaidag.no
Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
!
3
NYHETER
Paradoks EU har foreslått å bøtelegge Spania og Portugal, for de har vist for lite vilje til å redusere underskuddet på statsbudsjettet. Spanias finansminister Luis de Guindos har ingen sans for EU-forslaget og sier: -Det er et paradoks om Spania blir bøtelagt av EU. Spania er det land i Europa som har skapt flest nye arbeidsplasser og fått vekst i økonomien under finanskrisen.
Fikk ikke hjelp
PP skjelver
En liten gutt ba en badevakt om hjelp, men siden han snakket katalansk nektet badevakten å bistå guttungen. Guttens mor raser!
Spania ba i i fjor om lov til å bruke kontoopplysningene fra Sveits som bevismateriale i første del av rettsaken mot den korrupsjonsmistenkte Partido Popular-kassereren, Luis Barcenas. Endelig har Sveits svart og svaret er ja. Det liker naturligvis partiet PP svært dårlig. Sveitsiske myndigheter skal ha tatt arrest i 46 millioner euro.
Fredag 1. juli arrangerte lokalavdelingen av Soroptimist International - en global stemme for kvinner - en veldedighetsaften ved svømmebassenget i Alfaz del Pi. Inntektene fra arrangementet går uavkortet til bygging og etablering av en skole for syriske flyktningebarn i den tyrkiske grensebyen Mardin.
Veldedighetsaften for syriske flyktningebarn
AV FREDRIK KRUSE -Den spanske Klubben med sete i Alfaz del Pi, Soroptimist International Marina Baixa, arbeider med prosjektet ¨Deres utdanning, deres framtid¨ sammen med tyske Soroptimister og andre veldedige organisasjoner, forteller Greta Hvaring. Hvaring sier at inntektene fra veldedighetsaftenen går uavkortet til skole og undervisning for syriske barn. -Jeg tror fredagens veldedighetsaften var annerledes og spennende å være med på for både skandinavere som bor eller ferierer her. - Forut for arrangementet hadde vi et svært interessant informasjonsmøte i Casa Cultura hvor Nora Feldhausen fra Soroptimistavdelingen i Køln og Alexandra Shahabeddin fra veldedighetsorganisasjonen Weldhundgerhilfe fortalte mer inngående om skoleprosjektet vårt, forteller gudmoren for klubbens lokalavdeling i Alfaz del Pi.
Tapas og levende musikk Selve veldedighetsarrangementet fant sted i hagen til det kommunale svømmebassenget i Alfaz del Pi, hvor man for den symbolske inngangsbilletten på 10 euro kunne nyte levende musikk, tapas og et glass med forfriskende drikke.
-Alfaz del Pi kommune vil alltid støtte de foreningene som ønsker å gjennomføre solidariske initiativ rettet mot de mest trengende.
¨Deres utdanning, deres framtid,¨ et prosjekt som er ment for å garantere utdanningen til syriske flyktningebarn, kan derfor stole
på å motta vår støtte, fastslo Garcia i sin hilsningstale.
-Deres utdanning, deres framtid¨ vil gjennom etableringen av en skole garantisere skolegangen til syriske flyktningebarn som på grunn av de pågående krigshandlingene i hjemlandet har blitt tvunget til å krysse grensen og leve som flyktninger i nabolandet Tyrkia. - Vi er godt fornøyd med oppmøtet og interessen for skoleprosjektet i vår regi. Vi fikk inn en god del i inngangspenger og i tillegg til dette kom det også inn midler gjennom loddsalg blant de fremmøtte, sier en glad Hvaring. Støtter solidariske initiativ Kulturbyråd Mayte Garcia stod i spissen for delegasjonen fra Alfaz del Pi kommune under veldedighetstilstelningen.
Det var en annerledes og spennende veldedighetsaften som ble holdt i regi av Soroptimist International Marina Baixa fredag kveld.
BENIDORM 17 KM ALTEA 8 KM CALLOSA D‘EN SARRIÀ 31 KM LES FONTS DE L‘ALGAR KM www.dinopark.es
NYHETER
4
SI - SPANIA I DAG
Sjøen ligger der blikkstille og det er nesten ikke et vindpust å merke i Albir i disse dager. Under den stekende juli-solen padler soltilbedende turister endeløst fram og tilbake langs stranden i plastbåter leid på timebasis.
De populære strandbåtene er tilbake AV FREDRIK KRUSE For tredje år på rad tilbyr Hamacas Albir Playa, selskapet som også er tildelt konsesjone for utleie solsengene i Albir, strandgjestene muligheten til å leie de fargerike padlebåtene. -Plastbåtene er lette å manøvrere og tar opptil seks personer. Båtene passer derfor bra både for fa-
milier og vennegjenger, forteller Levan Gogoladze i det han reiser seg opp fra sitt provisoriske kontor - bestående av en strandstol, et campingbord og en stor rød parasol. Flest nordmenn De store padlebåtene er lette å få øye på der de ligger skulder mot skulder kun få meter fra strandbiblioteket Biblioplaya i Albir. En times båttur med de populære
De fargerike padlebåtene er lette å manøvrere og tar opptil seks personer.
plastikkbåtene koster fra 12-16 euro avhengig av størrelsen på båten. Og flesteparten av de som leier båter er nordmenn, påstår Gogoladze. -Det vil være mulig å leie disse båtene i hele sommersesongen,
det vil si ut august måned. De minste båtene koster 12, de mellomstore koster 14 og de store, hvor det er plass til opptil seks personer, 16 euro per time. Det er en stor overvekt av nordmenn som ønsker seg en tur utpå vannet i en av våre båter. Av og til kommer det også russere, spanjoler, franskmenn og tyskere, men flertallet er norske, , informerer den sympatiske gutten. Enkle å manøvrere, bare det ikke blåser… I tillegg til å være ansvarlig for båtutleie er det også Gogoladze sin jobb å påse at turistene holder seg innenfor et avgrenset område.
-Når det er vindstille, som i dag, er det enkelt å manøvrere båtene, mens det er desto vanskeligere når det blåser kraftig. I det siste har vi opplevd mye vind og bølger. Når vinden tar seg opp fungerer rusjebanen på de største båtene nesten som et seil. Dermed frakter den båtene utenfor det avgrensede området de kan oppholde seg på. Da må jeg ofte ta fløyta til bruk og vinke båtene tilbake. Man kommer ikke opp i all verdens fart på plastbåtene, så det blir rikelig med tid til å betrakte det yrende folkelivet langs stranden, avslutter Gogoladze.
Levan Gogoladze (t.h.) i Hamacas Albir Playa forteller at flesteparten av de som leier padlebåter er nordmenn.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Matadorhets på sosiale medier Flere spanske tyrefekterforeninger raser etter at matadoren, Victor Barrio (bildet) som døde sist lørdag blir hetset på sosiale medier. Den ene foreningen har anmeldt 50 personer og man forlanger at folk blir satt i fengsel for ærekrenkende skriverier. 29 år gamle Victor Barrio ble stanget i hjel av en okse i Teruel i den østspanske regionen Aragon. Det har satt sinnene i kok på Facebook, twitter og andre sosiale medier. Mange hyller oksen og mener at matadoren fortjente sin skjebne. Det er den siste oppfatningen som kan koste folk dyrt.
Torrevieja-bøter for kjøp av piratkopier Under en pressekonferanse mandag morgen offentliggjorde ordføreren i Torrevieja, Jose Manuel Dolon, at han vil legge fram nye forslag for å få slutt på salget av falske merkevarer i saltbyens gater. AV FREDRIK KRUSE Dolon innrømmer at salget av piratkopierte varer er et problem som man har hatt lite suksess med å få bukt med tidligere. Et problem som hovedsakelig går ut over de som driver lovlige virksomheter. -Dette er et fenomen som må takles med bestemthet og seriøsitet, slår ordføreren fast. Nødvendig med holdningskampanje Dolon går derfor nå i bresjen for en holdningskampanje for å øke folks bevissthet rundt denne problematikken og foreslår blant annet bøtelegging av de som kjøper piratkopierte varer. -Målet med denne kampanjen er å bevisstgjøre sluttbrukerne, det vil si kjøperne, at de er medansvarlige i en ulovlig virksomhet - på lik linje med gateselgerne og bakmennene som produserer og distribuerer disse ulovlige varene, sier Dolon.
Politistyrkene i Orihuela, Guardamar, Pilar de la Horadada og Torrevieja vil i sommer koordinerer jakten på ulovlige gateselgere langs kystbyenes promenader, strender og markeder.
Koordinert innsats I sommer vil de lokale politistyrkene i Orihuela, Guardamar, Pilar de la Horadada og Torrevieja
koordinerer jakten på ulovlige gateselgere. Det har allerede vært avholdt flere møter mellom de lokale politistyrkene i Orihuela,
Guardamar, Pilar de la Horadada og Torrevieja, hvor det er inngått avtaler for å koordinere innsatsen mot salg av falske merkevarer
langs kystbyenes promenader, strender og markeder.
NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.
Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig. Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.
www.hansenconstrucciones.com
SI - SPANIA I DAG
UTFLUKT
6
Det finnes mange vakre strender og idylliske badeviker på Costa Blanca. En av de aller beste og mest betagende strendene er La Granadella rett utenfor Javea.
La Granadella - smellvakker badevik AV JON HENRIKSEN
Du finner Javea ved å kjøre A 7 eller N-332. Ta av fra en av hovedveiene og kjør CV 734 mot Javea. I en av rundkjøringene dukker skiltet Cap de la Nau (Cabo de la Nao) opp og du følger det noen kilometer.
Det finnes restauranter i Granadella, som tilbyr godt mat og drikke.
Vær litt oppmerksom, for du skal forlate hovedveien og følge skiltet mot La Granadella, og skiltet er forholdsvis uanselig og noe slitt.
Badevika La Granadella er omgitt av vakker natur. Det er forøvrig fint turterreng i området.
Hvis det er enkelt å finne veien til Javea, så kan det altså være noe mer vanskelig å komme seg til La Granadella. Det er imidlertid ikke verre enn at det er forsøket verdt, for etter en ti minutters biltur ned svingete, smale veier omkranset av vilter og vakker pinjeskog, dukker selve badeidyllen opp. Riktignok må du nok antakeligvis parkere bilen noen hundremeter fra selve stranden, men er bare en behagelig liten spasertur langs inneklemt natur på den ene siden og små hus
samt et par restauranter på en andre siden. Året rundt Det blågrønne vannet innbyr til bading nærmest året rundt. Rundt vika reiser fjellsidene seg majestetisk og grottene fremstår som det reneste underverk. Det er anlagt et par naturstier i området, slik at man kan komme seg noe ut fra selve bukta. For de som er noe dårlig til beins er det ikke anbefalelsesverdig å prøve seg ut på de smale stiene
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
7
Det er gode badeforhold i Granadella og deilig å sitte/ligge på steinstranda og bare slappe av.
med fjellskrentene stupende ned i vannet.
mende høye, men manetene er ofte farligere for badegjester.
Selve badestranda er dekket av småstein. På bunnen er det også småstein, så badesko er å foretrekke. Ta med solseng eller stol, for i lengden er steinene ikke spesielt behagelig å ligge på.
Mange flotte strender Hvis du blir lei av sol og bading eller magen påkaller oppmerksomheten, så finnes tre koselige restauranter. Begge ypperlig både for lunsj og middag. Menyene er varierte og kan alle by på smakfulle retter. Bare det å sitte med godt i glassene og skue utover den vakre naturen, puste ut og la dagen passere revy, er i seg selv god nok grunn til å ta avstikkeren nedover fjellsiden. Du får garantert en indre ro i juvelen La Granadella.
Se opp for maneter Mange kommer langveis fra til La Granadella for å snorkle og dykke. Forholdene betegnes som perfekte for akkurat denne syslen. Husk at det kan være litt overbefolket på stranda i juli og august. Stranda har blått flagg og har egne livreddere på plass fra 1. juni til 1. oktober. Kommer du til La Granadella og du ser det gule eller røde flagget vaier fra mastetoppen, så er det antakeligvis dagen da manetene har forvillet seg inn i den smellvakre badebukta. Det dreier seg ikke om noen få, men hundrevis av maneter, så hold deg på land og kom igjen for å ta dukkerten. Bølgene kan også noen ganger virke skrem-
La Granadella tilhører byen Javea, som har en kystlinje på vel 20 kilometer med mange flotte strender. Arenalstranda er bystranda, men La Barraca, Cala Blanca, La Gran Beach, Ambolo og Portixol er alle innbydende badestrender innenfor kort kjøreradius. Ambolo er riktignok mest for nudistene, mens lille Portixol er en god nummer to etter La Granadella når det gjelder ynde og sjarme.
En av de beste Boka ”DK Eyewitness Top 10 Travel Guides” har kåret La Granadella til en av de ti beste strendene langs hele Costa Blancakysten. Det sier ikke så rent lite om stedets kvaliteter. I gamle dager benyttet smuglerne La Granadella både titt og ofte. Det er lett å forstå at stedet er en ypperlig smuglerhavn, der det ligger godt skjult mellom klippene. I dag påstås det at smuglerne er borte uten at vi går god for påstanden. Til gjengjeld er det ingen tvil om at en del turister finner veien til den fredfulle pletten utenfor Javea.
Syklistene tar seg en pust i bakken – bokstavelig talt. Solid ned- og oppstigning til Granadella.
Krystallklart vann, men bruk badesko.
Det er fine dykkerforhold i Granadella.
Stedet blir ofte brukt til filminnspillinger.
Øl kan drikkes på mange måter – som denne varianten på en kafe i Granadella.
8
TIL BORDS
SI - SPANIA I DAG
Allerede som 16-åring startet Pedro Herreros å jobbe som kokk i en liten bar i Albir. Deretter har det gått slag i slag med restaurantjobber både i inn-og utland for den sympatiske kokken.
Gourmethamburgere som kun er tilgjengelige for en tidsbegrenset periode er en del av konseptet bak Beard & Burger.
Beard & Burger - en liten bit av Amerika i Albir AV FREDRIK KRUSE
Beard & Burger tilbyr i tillegg til sine gourmethamburgere 11 ulike typer håndverksøl
Estrella Polar, Barcelo Asia Garden, Hotel Sun Palace Albir & Spa og Carioca Brixton er bare
noen av stedene som står oppført på kjøkkensjefens lange CV. I dag er driver Herreros hamburger-restauranten Beard & Burger, sentralt beliggende nederst i Boulevard de los musicos i Albir.
-Min initielle tanke var å åpne et typisk grillsted, men det var etter at jeg kjøpte meg en hjemme grill og startet å eksperimentere med å lage ulike hamburgere at jeg i større grad har rendyrket forretningsidéen om gourmethamburgere, forteller gründeren ivrig. Rullerende meny En redusert meny og gourmethamburgere som kun er tilgjengelige for en tidsbegrenset periode er en del av konseptet bak Beard & Burger. -Vår strategi er å tiltrekke oss flere gjester ved å ha få ting på menyen sammen med månedlige nyheter. Dermed forsøker vi å gå mot strømmen. Mange restaurantgjester returnerer jo veldig ofte til det samme spisested for å spise nøyaktig det samme som sist gang. Vi leker litt med dette. I stedet ønsker vi at være gjester utfordres til å prøve nye ting både når det gjelder våre forretter, hamburgere og håndverksøl, sier den unge kokken.
De som er på utkikk etter en smaksopplevelse av de sjeldne finner Beard & Burger sentralt beliggende nederst i Boulevard de los musicos i Albir.
WOW Herreros understreker at med en slik strategi må kvaliteten settes i høysete. -Vi jobber mye med ingrediensene og forsøker å imponere gjes-
ANBEFALER Burratina-ost med pesto, tørkede tomater, rukula, iberisk skinke og løk ZZ Top - kyllingburger med koriander-pesto, rukula, avokado og bønner. Husets eget øl - B&B
TIL BORDS
SI - SPANIA I DAG tene gjennom smaksopplevelsen og wow-faktoren de får. Når det gjelder hamburgerkjøttet blir dette sendt direkte til oss fra en lokal kjøttprodusent i Extremadura. Videre er målet vårt å skape nye smak gjennom å inkludere for eksempel asiatiske og arabiske smaker - som jo er særdeles lite utbredt her. Mye takket være sosiale medier er folk i dag mer åpne for å prøve nye ting, hevder spanjolen. -Hvordan er den perfekte hamburgeren? -Hamburgerne våre er 150 gram medregnet kjøtt, brød og de andre ingrediensene. Dette er den perfekte størrelsen på hamburgere. Den mest populære hamburgeren vi har hatt på menyen inneholdt blant annet panceta, cheddar-ost, chorizo, bacon og krydret mango-saus. Den ble utrolig godt mottatt og det kommer stadig folk innom som ønsker å prøvesmake nettopp denne hamburgeren, skryter restaurantens daglige leder. -Hvilke kundegrupper har dere? -Vi er svært godt fornøyde med at vi i løpet av kort tid har oppar-
beide oss et fast klientell. Vi har dessuten mange norske gjester. Det som er spesielt med våre norske gjester er at de ikke er redd for å forsøke nye ting og hver gang forelsker de seg i noe nytt. Nå er sommeren her og vi endrer derfor litt på våre åpningstider. Nå holder kjøkkenet åpent uavbrutt fra klokken 14.30 til 23.30. Dette vil nok bidra til at vi i enda større grad klarer å tiltrekke oss flere nordmenn. I tillegg har vi dessuten mange hollandske og, ikke minst, amerikanske gjester. Amerikanerne forteller meg at de har funnet en liten bit av hjemlandet her i Albir, ler Herreros. Håndverksøl Avslutningsvis er det også verdt å nevne at Beard & Burger i tillegg til sine gourmethamburgere har et bredt assortement av håndverksøl. Per i dag tilbyr spisestedet sine gjester totalt 11 ulike sorter håndverksøl, blant annet restauranten sitt eget signaturbrygg B&B. For de som kunne tenke seg å prøve noen av og Pedro Herreros sine utvalgte øltyper arrangerer Beard & Burgers ølsmaking den siste torsdagen i hver måned.
Restaurantens mest populære hamburger inneholder panceta, cheddar-ost, chorizo, bacon og krydret mango-saus.
Daglig leder Pedro Herreros i B&B mener den perfekte størrelsen på hamburgere er 150 gram.
9
10
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Det er liten tvil om av interessen for Habanerasmusikk er stor i Torrevieja. Rundt 9.000 mennesker møtte nemlig opp sist fredag på Playa del Cura i saltbyen for å få med seg den 24. utgaven av det populære arrangementet Habaneras på stranden.
- Vakre og varierte toner under den 24. utgaven av ¨Habaneras på stranden
9.000 koste seg på gratiskonsert AV FREDRIK KRUSE ¨Habaneras på stranden¨ er en tradisjonell gratiskonsert som hvert år gis i forkant av den internasjonale konkurransen Certamen de Habanera y Polifonia i Torrevieja.
Entusiastisk publikum Flere lokale kor stod på scenen under den tradisjonelle oppvarmingskonserten fredag kveld. Blant disse var Coro Cecilio Gallego, Coro Nuevo Amanecer de Torrelamata, Coral Bella Torrevieja, Coro Juvenil Francisco Val-
Den tradisjonelle gratiskonserten ¨Habaneras på stranden¨ holdes hvert år i forkant av den internasjonale konkurransen Certamen de Habanera y Polifonia i Torrevieja.
lejos, vokalgruppen Cantus Colorus og Brea y Sal. Til glede for et entusiastisk publikum fremførte korene kjente og folkekjære Habaneras-sanger som ‘La dulce habanera,’ ‘Caña dulce,’ “El ruiseñor y la flor,’ ‘La paloma,’ og ‘A mi añoransa.’
Publikum jublet, sang og viftet med hvite lommetørklær da gruppen Brea og Sal takket for seg med fremføringen av ”La Bella Lola.¨ Kvelden ble deretter avsluttet med allsang hvor alle deltakerkorene og publikum sang sjømannsvalsen ¨Golondrina de Amor.¨ Internasjonal deltakelse Habaneras på stranden fungerer som en prolog til den 62. internasjonale Habaneras og Polyfoni festivalen som begynner den 18. juli. Det er tilsammen 16 kor som vil delta under årets korfestival. 11 av disse er fra Europa, inkludert fem fra Spania, to fra Ukraina og ett hver fra Portugal, Polen,
Latvia og Moldova. Totalt fire habaneras-kor fra Latin-Amerika har meldt seg på konkurransen. Disse kommer fra Argentina, Cuba, Puerto Rico og Venezuela. I tillegg vil det også delta et asiatisk kor, nærmere bestemt fra Indonesia. Sangkonkurransen innledes med en konsert av Madrigal Singers fra Filippinene. Madrigal Singers anses for å være verdens beste habaneras-kor. Lørdag 23. juli vil noen av de vinnende kor opptre samtidig som premieutdelingen finner sted. Den offiesielle avslutningen på årets festival skjer søndag 24. juli med en konsert gitt av lokale kor.
Flere lokale kor stod på scenen under den tradisjonelle oppvarmingskonserten fredag kveld.
SI - SPANIA I DAG
11
NYHETER
Rekordmange har druknet hittil i år Så langt har hele 225 personer druknet i Spania i år. Det er rekordmange sammenlignet med tidligere. Økningen er på hele 69 prosent fra i fjor. De siste tre dagene har fire personer druknet i Spania. AV JON HENRIKSEN 88 personer flere har druknet de seks første månedene i år sammenlignet med 2015. Det er flest drukningsulykker på Kanariøyene – 37 i tallet. 36 personer har druknet i Galicia og i Valencia-regionen har 21 personer druknet. Mange spanjoler Det som bekymrer spanske myndigheter er at de mest utfordrende feriemånedene gjenstår. I juli og august pleier det å være spesielt mange som drukner. 162 av de som har omkommet i år er spanjoler. To nordmenn skal ha druknet og en svenske. Over halvparten av ulykkene har skjedd i sjøen, mens fire prosent har druknet i svømmebasseng. Flere årsaker Det er vanskelig å peke på en enkelt årsak til at så mange har druknet i år. Det kan være tilfel-
digheter, mangel på badevakter og at folk ikke respekterer at det er heist rødt flagg. Erfaringen er at altfor mange mennesker forstår ikke hvor sterke naturkreftene er og tar unødvendige sjanser. I Torrevieja har det for eksempel vært sommel og uenighet mellom kommunen og de som skal utføre badevakttjenesten. Først fra tirsdag i forrige uke var badevaktene på plass på de mange strendene i kommunen. På La Mata stranda i Torrevieja mistet en svenske livet for et par uker siden. Da var ingen badevakter og hadde tilsyn i Torrevieja. 437 personer druknet i fjor Oppfordringen fra SPANIA I DAG: Ta det med ro, lek og ha det moro i vannet, men ta ingen sjanser. Det er understrømmer i sjøen og bølgene er ofte store og sterke. Pass ekstra godt på små barn når de leker i strandkanten eller ved svømmebassenget.
Rekordmange har druknet i Spania så langt i år. Søndag druknet tre personer.
I 2015 var det 437 som druknet i Spania.
LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL Omsorgsboliger Dagsenter Avlastning Ferie Medisinsk Assistanse hele døgnet Hjemmehjelp Rehabilitering Oversettelses hjelp Servering av mat i boligene Club Casaverde 50+
CASAVERDE PILAR
Avda.Costablanca,167 Torre de la Horadada
966.769.846
info@grupocasaverde.com
omsorgsboliger
www.grupocasaverde.com
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
12
Norway Cup, verdens største fotballturnering for ungdommer i alderen 10 -19 år går av stabelen 31. juli til 6.august på Ekerbergsletta utenfor Oslo. Der skal fotballlaget Cadetes A fra Alfaz del Pi delta takket være god hjelp fra lokale bidragsytere på Costa Blanca.
Nå starter oppkjøringen til Norway Cup AV FREDRIK KRUSE Marit Gjelsten har vært primus motor bak innsamlingsaksjonen som om kort tid vil virkeliggjøre drømmen om å kunne reise til Norge og delta under årets Norway Cup for den flotte gjengen med gutter i 15-16-årsalderen fra Alfaz del Pi.
En opplevelse for livet Ildsjelen Gjelsten innrømmer hun nesten er like spent som guttene.
bare å ta av seg hatten for hele det norske miljøet som har bidratt til å gjøre Norges-turen til en realitet, sier Gjelsten ydmykt.
- Vi hadde foreldremøte på torsdag og alle gleder seg veldig. Dette er så stort og betyr enormt mye for guttene. Utvilsomt vil dette bli en opplevelse for livet for alle deltakerne. Det er derfor
For Gjelsten blir dette 3. gang hun ledsager et spanske fotballlag til Norway Cup. -Den første gangen jeg var på Norway Cup var tilbake i 2011,
Fotballgutta i Alfaz del Pi gleder seg stort til å delta i verdens største fotballturnering.
da sammen med et lag fra La Nucia. I år, som i fjor, reiser jeg sammen med fotballklubben i Alfaz del Pi. I år er det 18 guttespillere som deltar på Norgesturen, mens reisefølget vårt totalt teller 25 personer, forteller Gjelsten. -Hvordan går forberedelsene til turneringen? -Guttene vil starte med sin oppladning til Norway Cup neste uke. De to siste to ukene før turneringen vil guttene legge seg i hardtrening og ha treningsøkter hver eneste dag, mandag til torsdag. Når turneringen blåses i gang blir det obligatoriske kamper på søndag, mandag og tirsdag. Resten av kampoppsettet blir offentliggjort senere. Fotballen er jo viktigst, men vi har også masse planer for at guttene skal
få et lite innblikk i norsk kultur og historie, sier Gjelsten ivrig. Severdigheter Siden reisefølget skal bo på Ruseløkke skole i sentrum av Oslo blir det lett å legge opp løypa når guttene skal besøke hovedstadens viktigste severdigheter. -Vi får se hvordan tiden strekker til. Norge er et pioneerland når det gjelder polreiser og vi ønsker derfor blant annet å besøke Fram-museet. Ellers skal vi også se om tiden strekker til slik at guttene får besøkt Kontiki-museet, slottet, Holmenkollen og Vigelandsparken. Og, selvsagt skal guttene få spise softis på Aker brygge og avlegge Peppes Pizza et besøk, smiler Gjelsten spent. Vi har masse planer, så vi tar med oss det vi rekker.
På bildet ser vi Marit Gjelsten og Bjørn Væthe, leder i Den norske klubben Costa Blanca, feire at innsamlingsaksjonen var godt i mål.
SI - SPANIA I DAG
13
LESERBREV
”Brexit”, det beste som kunne skjedd? Skal ikke se bort fra dét dersom vi greier å se prinsipielt på hele ”problemstillingen”. Det vil si dersom dét er et ”problem”. Winston Churchill sa i sin tid at et ”hvert problem er en mulighet”; og det er kanskje der vi burde begynne. For her gjelder det ikke å tenke nytt, men å tenke. Eller for å si det med en lokal essayist her på Costa Blanca at når ting skjer av betydning rundt i verden, burde politikerne få tre måneders karantene før de får uttale seg, hvilket burde gi rom for positive tanker og ikke bare gamle floskler.
Således, det første EU burde gjøre er å kutte ut ordet Union. Ikke bare bruken, men ordet i sin helhet. Ikke fordi det er et helt vanlig uttrykk på de fleste språk med hensyn til hva det står for, men fordi det har blitt tillagt den ”norske oppfatningen” om at det er noe land som har ligget under andre land har hatt som historisk bakgrunn, for ikke å si belastning. Man kutter selvfølgelig ikke bare ordet union, men ditto deler av ”systemet” også! - Hva kan man så for eksempel bruke i stedet? Ja, hvorfor ikke ”europeisme” som vi kan beskrive som en kategori el-
ler organisasjon som støtter, ellet står for ideen om en ”Europeisk Integrasjon”. I sammenhengen bør vi ikke minst fokusere på at Europa er et geografisk område, og at det er forskjell på stater og nasjoner. Stater er innenfor statsvitenskapen objektive organisasjons-former og strukturer hvor statlige myndigheter har monopol på maktmidler og voldsbruk. Nasjoner derimot, er subjektivt opplevde fellesskap basert his¬to¬riske, etniske og kul¬tu¬relle faktorer som knyt¬ter et folk sammen.
GRATIS 3D SCANNING AV HUDEN DERMATOLOGI
HUDSYKDOMMER Akne, Eksem, Keratose, Herpes, Rosacea, Hudinfeksjoner,Dermatologisk hudkonsultasjon, Fjerning av føflekker, Diagnostisering av hudsykdommer DIAGNOSTISERING \ FOREBYGGING - Hudkreft, Eksaminering av føflekker KONSULTASJON AV HÅR- diagnostisering og behandling, Hårtransplantasjon (FUE OG FUSS metoden) NEGLESYKDOMMER -flekker, inngrodde tånegler mm MINDRE KIRURGISKE INNGREP -, Fjerning av fremmedlegemer fra hud og bløtvev, drenering av abscesser, vorter, cyster, fettkuler, arr, og elektrokirurgi.
ESTETISK KIRURGI
Øyelokksoperasjon, Neseopreasjon, Ansiktsløft, Lippeproteser, Operasjon av lipper, Ansiktsløft med tråder, Hårtransplantasjon med FUE og FUSS metoden, Fettsuging/Lipolaser, Fjerning av overflødig hud, Brystoperasjoner (forstørring, reduksjon, løft, rekonstruksjon), Operasjon av underarmer og lår, Operasjon av intimområder.
ÅREKNUTEKIRURGI/ VASKULÆR ENHET
Doppler-ultralyd diagnostisering, Behandling av åreknuter uten kirurgi, Behandling av sprengte blodkar, vaskulær sklerose med microskum .
BIOLOGISK MEDISIN
Faktorer som stress, dårlig kosthold, forurensning, klimaendringer mm, kan ha en innvirkende faktor på kroppens forsvar, noe som videre genererer til en rekke sykdommer. Biologisk medisin hjelper folk til å gjenoppbygge sin bio-fysiologiske balanse ved hjelp av homeopati, microernæring mm.
Som sagt, det her jo vi befinner oss alle sammen. Ikke i den europeiske unionen, men i det Europeiske Felleskapet (EF) vi så treffende kalte det før navnet ble endret. Mulighetene er legio! Hilsen Wilhelm K.
SOMMER TILBUD MESOTERAPI- den beste behandling for huden din! Tidligere 100€ Inneholder vitaminer, mineraler, TILBUDSPRIS hyaluronsyre, aminosyrer for 35€ oppbygging av collagen i huden.
ESTETISK MEDISIN Ansiktsbehandlinger
FORBEDRING AV HUDKVALITET Mesoterapi, Revatiliserende behandlinger, Biostimulasjon, Meso-tråder, Kjemisk peeling, mm BEHANDLING MOT RYNKER Botox, Bioplasti, DERMOBIOLIFT, Ansiktstråder BEHANDLING MOT SLAPP HUD (hudtone og fleksibiltet)“FacialTRÅDER Silhouette soft“, Spesialtråder, PDO-Tråder, Happy Lift, V-lift (Japanske tråder), Medisinsk tonisk peeling, DERMOBIOLIFT, THERMAGE VOLUM (økning og/eller rekonstruksjon) Fyldigere lepper, kinn, hake og Bioplastisk konturering, HYALURONSYRE, Ansiktstråder, Radiesse, Elansee DEPIGMENTERINGS-BEHANDLINGER -flekker FORYNGENDE BEHANDLINGER Ansiktsløftning, og antirynkebehandling på brystparti. Remodelering av lipper, hake, ører, neseforbedring uten kirurgi
Kroppsbehandlinger:
Og det er dér vi befinner oss; i Europa. Med andre ord, det er der vi bor alle sammen. Så la oss ta oss sammen og oppføre oss slik også. Altså fokusere på en Europeisk Integrasjon med et felles samarbeidsprosjekt for eksempel kalt europeisme.
Behandling av cellulitis og\eller lokalisert fett Mesoterapi, Intra-lipoterapi (AQUALIX), Vevs Detoxifisering (ALIDYA) Behandling av overflødig hud på mage, armer og ben. Etterstramming, Bioplasti, Mesoterapi, Revitalisering, Thermage, Liposonic, Intra-lipotherapi Foryngelse av hals, hender, hud ... Foryngelse av intimområdet: Genital/Anal blekning, Bioplasti, genital augmentering/utfylling ... Behandling av fedme, personaliserte dietter
FOR TIMEAVTALE RING
Norsk hudterapeut og assistent.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
14
Det bygges langt flere nye boliger Sammenlignet med de fire første månedene i 2015, så bygges det i år hele 42 prosent flere boliger i Spania. Optimismen råder igjen i eiendomsmarkedet. AV JON HENRIKSEN Du har sikkert sett det allerede: Byggekranene er igjen på plass langs kysten. Det samme fenomenet skjer innenlands i Spania. Det graves og bygges i et større omfang enn på flere år. Lavere enn under byggeboomen Mellom januar og april i år ble det gitt tillatelse til 21. 577 nye boliger i Spania Dette tallet har ikke vært så høyt siden 2011. I februar var stigningen på 35 prosent og det ble gitt 6. 176 byggetillatelser. I april fikk vi en liten nedgang med 4. 795 tillatelser.
kommer Kredittvurderingsbyrået Moody med ny prognose som viser at boligprisene i Spania i 2016 vil stige med fem prosent. -Rekordlav rente, lettere å få lån i bankene og utsiktene til en generell økonomisk oppsving, er årsaken til at eiendomsprisene stiger, mener Moody.
I perioder har spanske banker vært tilbakeholdne med å gi boliglån, men nå er konkurransen fra blant annet utenlandske banker økt og det fører til at konkurransesituasjonen er endret. For å beholde kundene må bankene være noe mer romslige i forhold til utlån.
Høyere vekst Antall misligholdte lån faller og færre familier havner på gata enn tidligere. Det forventes en kontrollert og dempet prisvekst på boliger siden bankene sitter med mange usolgte eiendommer i sine porteføljer. Moody anbefaler bankene
å få solgt flest mulig av disse. -Den økonomiske veksten i Spania blir høyere i 2016 enn i 2015, fastslår finansminister, Luis de Guindos og gir ytterlige tro på spansk vekst og fremgang på mange områder.
Dette er gode og positive tall for Spanias vedkommende, men står likevel i grell kontrast til hvordan tallene var når byggeboomen stod på som verst. I 2006 innvilget spanske myndigheter 860. 000 nye byggetillatelser. Ingen vil tilbake dit, antar vi. Det er som alltid store variasjoner innad i Spania når det gjelder nybyggeri. I Valencia-regionen er antall byggetillatelser for nye boliger økt med 21 prosent, mens det i Madrid og Katalonia er det registrert en økning på hele 56 og 49,5 prosent. Det er spesielt mange nye boligblokker som bygges. Prisene stiger I kjølvannet av disse tallene fra Spanias Utviklingsdepartement,
Byggekranene er igjen på plass i Spania og antall nye byggetillatelser øker. Det er optimisme å spore.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
SI - SPANIA I DAG
15
NYHETER
Den 28. årgangen av filmfestivalen i Alfaz del Pi er nå i gang. Over 400 personer fyllte kulturhuset i Alfaz del Pi under lørdagens gallaåpning hvor skuespillerinnen Carmen Machi og filmdirektør Gracia Querejeta ble tildelt æresutmerkelsen Faro de Plata (Sølvfyret).
Storslagen åpningsgalla
Det var en strålende opplagt Carmen Machi som viste seg fram på den røde løperen lørdag kveld.
Lolita Flores åpnet filmgallaen med å synge ¨Mediterraneo¨av visesangeren Joan Manuel Serrat.
Carmen Machi og Gracia Querejeta ble tildelt æresutmerkelsen Faro de Plata. I midten ser vi filmfestivalens direktør, Juan Luis Iborra.
Oppvisningen fra lokale dansere fra hele Alicante-provinsen var et svært populært innslag under filmgallaen.
AV FREDRIK KRUSE
sterke satsning på kulturfeltet og har i løpet av sin 28 år lange historie blitt vår fanebærer. Takket være filmfestivalen er Alfaz del Pi kommune viden kjent over hele Spania, sa Arques.
Den spanske sangerinnen Lolita Flores var konferansier for kvelden og åpnet selv filmgallaen med å synge ¨Mediterraneo¨av visesangeren Joan Manuel Serrat. Høytidelig gallaaften Gallaaftenen hadde også to andre kvinnelige hovedrolleinnehavere; Carmen Machi og Gracia Querejeta. Machi ble tildelt æresutmerkelsen Sølvfyret etter å ha vært med i over 40 spillefilmer i løpet av sin 18 år lange karriere som skuespillerinne. For de fleste er kanskje 53-åringen mest
kjent fra tv-serien ¨Aida¨ og publikumssuksessen ¨Ocho apellidos vascos.¨ Det andre Sølvfyret gikk til regissør Gracia Querejeta, som i en åpenhjertig takketale innrømmet at hun hadde ventet lenge på utmerkelsen. -Jeg har spasert utallige ganger langs strandpromenaden i Albir og sett hvordan den har blitt fyllt opp av stjerne etter stjerne. Flere ganger har jeg spurt meg selv: når blir det min tur? - Kanskje er det ren tilfeldighet, men det er spesielt å motta Sølv-
fyr-utmerkelsen under den 28.årgangen av filmfestivalen samtidig som det samtidig er nøyaktig 28 år siden jeg selv regisserte min første film, sa en tydelig rørt og takknemlig Querejeta til stor applaus fra publium. Stor reklameverdi De over 400 fremmøtte fikk også høre ordfører Vicente Arques understreke reklameverdien av filmfestivalen for Alfaz del Pi sin turistindustri. -Filmfestivalen i Alfaz er en av de viktigste kulturelle begivenhetene i Valencia-regionen. Festivalen har sitt utspring i kommunens
Mange kjente fjes på den røde løperen Det var en lang rekke nasjonale skuespillere og produsenter som hadde funnet veien til Casa de cultura og ønket å vise seg fram på den røde løperen lørdag kveld. For å navngi noen kan vi nevne Harlys Becerra, Luis Mottola, Manu Baqueiro, Jesús Cabrero, Chani Martín, Elisa Matilla, Pilar
Bergés, Álvaro Lavín, José Manuel Carraso, Marina Seresesky og Lidiana Rodríguez. Variert kulturprogram I tillegg til filmvisninger av 17 spillefilmer filmfestivalens egen jury har valgt ut vil det også bli avholdt en rekke paralellseminarer i perioden fram til avslutningsdagen 17. juli. Under årets filmfestival kan vi glede oss til over 20 ulike arrangementer, inkludert en utstilling som inneholder fotografier, plakater og annet reklamemateriale fra festivalens tidligere utgaver.
16
MAT & DRIKKE
SI - SPANIA I DAG
Knasende god sommersalat med sukkererter, spansk serranoskinke, chorizopølse og paprikadressing, passer alltid. Sammen med fersken og nypoteter blir dette en sommerslager på mange matbord. Vanskelig å gi noen eksakt oppskrift på mengde, så prøv deg frem litt etter hvor mange dere er.
Salat med paprikadressing Du trenger følgende ingredienser til salaten: Salat Sukkererter Serranoskinke Chorizopølse Fersken Nypoteter Mozarello-ost Balsamico Ingredienser til dressing: 4 ss olivenolje ¼ ts spisskummen 2 ss vineddik ½ ts paprikapulver Salt
Sommersalat med sukkererter og mange andre godsaker blir alltid godt tatt i mot.
20 minutter
Enkel
Alene med evt. brød og smør
Gjør slik: Kok potene. Del fersken og grill dem noen få minutter. Kutt opp alle andre ingrediensene og ha det i en passe stor bolle. Noen velger også å grille chorizo-pølsa, men det blir en smak sak. Uansett skal pølsa ikke grilles spesielt mye. Paprikadressingen lages ved at ale ingrediensene vispes sammen. Smak til med salt helt til slutt. Hell dressingen over salaten – og server!
MAT & DRIKKE
SI - SPANIA I DAG
17
Robertson Chardonnay
Frisk og fruktig med ren ettersmak Landsbyen Robertson, og vingården ved samme navn, ligger ca. 1,5 times biltur fra Cape Town i Sør-Afrika. Vinmarkene ligger i en oase i ørkenen, og druestokkenes røtter strever seg gjennom kalksteinslaget på sin søken etter vann. Vinhuset ble grunnlagt i 1941 og har som sitt valgspråk: «The small town with the big heart». Her forsøker man å få flest mulig av lokalbefolkningen i arbeid ved å involvere de i driften av vingården.
Sukkererter er sprø og søte. Kan spises rå og ellers brukes i mange forskjellige sammenhenger.
Sukkererter passer ypperlig i salater, men kan også wokes, kokes og stekes. Sukkerertene er veldig sprø og er søte på smaken.
Søte og sprø AV JON HENRIKSEN Det er greit å vaske og skylle sukkerertene før bruk, fjern eventuell stil og streng på belgen. Sukkerter kan spises rå. Godt med C-vitaminer Skal sukkererter varmebehandles, så vær forsiktig med varmen. Sukkerertene mister nemlig raskt den gode konsistensen. Det finnes sukkererter å få kjøpt
hele året, men sesongen i Norge er begrenset til juli og august. Sukkererter er kalorifattig og full av kostfiber. Det finnes ikke sukker i denne råvaren, selv om navnet skulle tilsi det. Sukkerertene er rike på C-vitamin, samt at det finnes B-vitaminene folat og tiamin i denne type erter. Eldgammel historie Sukkerertene stammer fra erteblomstfamilien og er en gammel
kulturvekst. Funn viser at erter har blitt dyrket i minst 10000 år. Erteplanten har hvite blomster som sitter parvis sammen med i bladhjørnene. Frøa (ertene) er enten grønne eller gule. De ligger som kjent i rader inne i belgen. Erter kan høstes før eller etter at frøa er modne.
Den store eksporten, spesielt til Skandinavia, er særdeles gledelig for innbyggerne i Robertson, da den har bidratt til 100 nye arbeidsplasser. Druene dyrkes i den sørligste delen av SørAfrika, - i Robertson Valley. De godt modne druene høstes fra spesielt utvalgte vinranker. Rund og velbalansert med preg av sitrus og moden melon. Bra balanse mellom syre og krem-/nøtteaktige undertoner fra eikefatet. Frisk og fruktig med klar og ren ettersmak. Perfekt som aperitiff. Passer til reker, laks og annen fisk, samt kylling, svin og asiatiske retter.
Pris ARG Duty Free Torp og Rygge Kr 89,50
18
MAT & DRIKKE
SI - SPANIA I DAG
Sommerdrinken En svalende, fargesterk sommerdrink liker de fleste. SPANIA I DAG vil i sommerutgavene i juli og august, komme med tips på gode drink-oppskrifter, med og uten alkohol.
Apricot Sparkler Alkoholfrie drinker smaker godt, både for voksne og barn. Et alkoholfritt alternativ er naturlig å tilby sine gjester. Denne gangen har vi valgt å presentere en oppskrift på aprikoser – litt annerledes kanskje. -Husk det er lov å eksperimentere med slike drinker, påpeker direktør i Bryggeri- og Drikkevareforeningen, Petter Nome.
AV JON HENRIKSEN Disse ingrediensene må du ha til 1 glass/porsjon: 6 cl aprikosnektar 3 cl nypresset sitronsaft Sitronskall Selters/Club Soda Isbiter/knust is
Slik mikses drinken: Alle ingrediensene, bortsett fra selters og sitronskall, rører meget godt om i et blandeglass med knust is. Deretter siles og serveres drinken i et avkjølt pjolterglass, eller et lignende glass, med isbiter. Ha opp i selters og rør om. Sitronskallet krystes over glasset og legges i.
Apricot sparkler, et alkoholfritt alternativ.
SI - SPANIA I DAG
19
HJERNETRIM
MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 19. juli 2016.
15 SPØRSMÅL 1
Hva er Super Bowl?
2
Med hvilket album gikk Odd Nordstoga til topps på VG-lista i 2004? I hvilken film spiller Nicolas Cage en biltyv som må stjele 50 biler for å redde brorens liv?
3
Vinneren av forrige ukes kryssord: Anne-kirsti ørmen, Albir. Løsningsord: Lisboa Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.
SUDOKU - vanskelig
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.57)
6 7
8
1 1
2
5
9
3 1
2
3 1
2
5
4
6
5
2
3
3
9 1
9
2 5
6
3
6
8 6
1
5 9
2
6 8
1
5
Hva brukes som bygningsmaterialer i en iglo?
6
I hvilket hav ligger Tongagropen, verdens nest dypeste havgrop?
7
Hvilket land kommer bilmerket Dacia fra?
8
Hva var Michelangelo som herjet i verden i 1991?
9
Hva kalles langfredag på engelsk?
10
Hvilken kalender ble innført i Norge i 1700?
11
Er det lov å sparke ballen over nettet i volleyball?
12
Hvilket land kommer opprinnelig folkedansen masurka fra?
13
Hva heter TV-programmet som handler om Hundetjenesten ved Oslo politidistrikt?
14
Hvilken serie malerier inngår Edvard Munchs «Skrik» i?
15
Hvem er gift med kronprins Haakon?
4
4 2
9
1
7 9
6 4
1
6
7
4 8
8
Puzzle 2 (Hard, difficulty rating 0.63)
Hvem skrev om et idyllisk drømmeland som het ShangriLa?
3
7
1 2
8
Svar 1. Finalen i National Football League i USA 2. Albumet «Luring» 3. «Gone in Sixty Seconds» 4. James Hilton (i «Lost Horizon») 5. Snøblokker 6. Stillehavet 7. Romania 8. Et datavirus 9. Good Friday 10. Den gregorianske 11. Ja 12. Polen 13. «Hundepatruljen» 14. «Livsfrisen» 15. Mette-Marit
SUDOKU - medium
4
9 6
1
9
Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!
20
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Frykter forurensingen i Mar Menor-området Forurensingen har nådd høye nivåer i Mar Menor-området og nå slår ekspertene alarm. De siste 20 årene har mange snakket og skrevet om de miljømessige utfordringene rundt Mar Menor, men det har stort sett blir med det. Nye undersøkelse viser blant annet det er funnet fytoplankton på 40 strender. Fytoplankton utgjør en helsefare for livet i havet, men også mennesker som spiser fisk og skalldyr fra dette området kan bli syke. Så langt er det ikke snakk om å forby bading på strendene, men ekspertene påpeker altså at situasjonen er alvorlig og at den begynner å bli kronisk. Det er utslipp fra jordbruk og industri som er hovedårsaken til forurensingsproblemene.
Klar for sin andre proffkamp Den 23. juli blir det holdt en internasjonal boksegalla i Benidorm. På programmet står sju proffkamper og fire amatørkamper. Blant proffbokserne som skal ut til dyst er Katharina Thanderz. Katharina Thanderz kommer opprinnelig fra Oslo, men har tilbrakt praktisk talt hele livet i Altea og Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Den norsk-spanske jenta debuterte som proffbokser under et stevne i Madrid så sent som 31. mai i år. Den gang var motstanderen den skjevhendte italienske bokseren Angela Cannizzaro. Motstanderen i Thanderz´ kommende kamp er katalanske Jessica Sanchez. Sanchez, som også kalles ´La Espartana,´ er blant annet tidligere europamester i kickboksing og blir en vesentlig hardere nøtt å knekke.
Katharina Thanderz lover å gå hardt ut fra første runde nummer sin andre profesjonelle boksekamp mot den katalanske bokseren Jessica Sanchez.
-Sanchez blir nok en hardere motstander, men til gjengjeld er hun en bokser jeg kjenner svært
godt. Vi har samme bakgrunn ved at vi begge kommer fra kickboksing og har derfor kjent hverandre lenge. - Da jeg startet med kickboksingen var Sanchez allerede europamester, men så gikk hun ober til boksing på lik tid som meg. I tillegg så har jeg trent med henne, så jeg kjenner henne mye bedre enn min første motstander. Så det positive er at jeg kjenner både hennes sterke og svake sider, sier 27-åringen selvsikkert. Stor tro på seg selv -Hvor store sjanser har du til å vinne kampen?
-Jeg tror sjansene mine er gode. Jeg må jo tro det. Du må jo på en måte bare tro på deg selv og tro at du skal klare å vinne. Det er kjempeviktig å ha den mentale troen på seg selv. Dersom du ikke har det, vinner du ikke. - Mange ganger er faktist det det aller viktigste. Selv om du er mindre teknisk enn motstanderen så betyr ikke det at du ikke kan vinne. Vil gå hard ut Thanderz forteller at hun i debutkampen brukte de første to rundene til å studere motstanderen før hun gav full gass i tredje og fjerde runde. -Strategien min for denne kampen vil være å gå hardt ut fra runde nummer én. Jeg vet at jeg har fysikken til å holde ut i fire runder. Med all den treningen jeg har i kroppent burde jeg klare å ha fullt trykk under de fire rundene, avslutter Thanderz. Både Thanderz og hennes motstander Jessica Sanchez er flinkest til å bokse middel-lang nærkamp. I tillegg blir dette begge jentenes andre profesjonelle boksekamp. Alt ligger derfor til rette for en en følelsesladd, intens og tøff boksekamp i Benidorm den 23. juli. Boksegallaen arrangeres i Palau d´Esports L´Illa de Benidorm og den første kampen starter klokken 18.00. Billetter til stevnet kan blant annet kjøpes ved Restauranten Estrella Polar i Albir.
SI - SPANIA I DAG
21
UTFLUKT
Et besøk i jordas indre På den nordvestlige siden av fjellkjeden Sierra Cabeco dòr, like ved den vesle landsbyen Busot, finner vi grotten Cuevas del Canelobre. Bli med på en slags reise i jordas indre. AV JON HENRIKSEN Den store dryppsteinsgrotten ble formet i sen juraperiode og tidlig krittid for130-150 millioner år tilbake i tid. Med sine 2000 kvadratmeter og 75 meter høye himling er grotta blant Spanias største. Naturens underverk Naturens magiske underverk er fullendt i denne dryppsteinsgrotten. Stalaktittene henger ned fra taket og lignende formasjoner stikker også opp gra grottas bunn. Disse kalles for øvrig stalagmitter. De ser alle ut som istapper og flere er 12-13 meter lange. Stalaktittene og stalagmittene har de forunderligste farger og fasonger. La fantasien få fritt spillerom og kanskje du vil oppdage både dyr, ansikter og annet. Dryppstein dannes ved at dryppende vann avsetter kalk. Det tar evig tid før det hele materialiserer seg i form av stalaktitter og stalagmitter.
Forskjellige krystalltyper Cuevas de Canelobres indre består av en rekke forskjellige krystalltyper. Det hele er et vakkert fargespill som forsterkes av lyssettingen. Flaggermus er det også mange av, men de svever et godt stykke over hodene våre. Stemningen inne i grotta er nærmest teatralsk eller sakral der vi beveger oss sakte til lyden av Mozarts liflige toner. Laget flymotorer Navnet Cuevas del Canelobre kommer fra det spanske ordet
Inngangspartiet til Cuevas del Canelobre.
canalobre, som betyr lysestake eller stearinlys. Grotten ble åpnet for turister først for vel 100 år siden. Under borgerkrigen ble grotten brukt som verksted og et sted der det ble produsert flymotorer. Mange gjemte seg også i grottene. Det er anlagt en stor scene inne i grotten, der det avholdes konserter. Ta gjerne med en lett jakke eller genser, for det kan føles kaldt og fuktig inne i Cuevas del Canelobre.
Cuevas del Canelobre er et vakkert skue.
22
SI - SPANIA I DAG
PROFIL
Det har nå gått nøyaktig åtte måneder siden Vidar Bjørnås etablerte den norske legeklinikken Medisol i Villajoyosa sammen med barndomskameraten Hans-Olav Eriksen. I denne perioden har allmenn- og familielegen fra Bardufoss pendlet mellom legekontorene i Villajoyosa og Torrevieja.
Allmennlegen med mange jern i ilden AV FREDRIK KRUSE Nå tyder ting på at det blir enda mer pendling i tiden fremover. For kun to uker siden inngikk nemlig Medisol en samarbeidsavtale med Reuma-sol Senter. Nå kan dermed Bjørnås også tilby konsultasjoner ved det veletablerte ferie- og behandlingssenteret i Alfaz del Pi.
Vidar Bjørnås er en mann med mange jern i ilden. I tillegg til jobben som allmennlege er han også medeier i et hotell i Balsfjord og verdens nordligst destilleri.
Flott støtteapparat -Ja, hva gjør nå vi her da?, spør legen retorisk. Vi skal ihvertfall hjelpe Reuma-sol Senter og de som er gjester her! Reuma-sol har dessuten gitt oss lov til å ta imot pasienter fra omegnen. Slik sett blir vi som et vanlig legekontor som tilbyr Alfaz-beborere, og for så vidt alle som ønsker å komme hit, konsultasjoner innen vanlig allmenmedisinske ting.
- Vi kan gjøre det aller meste her som vi kan gjøre ved klinikken i Villajoyosa. Det er et flott støtteapparat bestående sykepleier, fysioterapeut og reumatolog på plass her allerede som vi nok skal få til et godt samarbeide med. Jeg tror dette blir et godt tilbud til de som ønsker det. Vi skal i alle fall gjøre vårt beste for at folk skal synes det er trivelig å komme hit, innleder Bjørnås. Nå i sommer og i startfasen legger ikke allmennlegen opp til å ha helt fastlåste konsultasjonstider ved Reuma-sol. -Akkurat nå er jeg her mandag, onsdag og fredag. Mandag og fredag på ettermiddagen og onsdag morgen. Vi får se når sesongen kommer i gang hvordan vi skal gjøre det. Jeg kommer til å balansere dette ved å være der det er mest å gjøre, forteller den blide nordlendingen.
Tungrodd spansk byråkrati -Hvilke erfaringer har du gjort deg de siste åtta månedene i Spania? -Vi har slitt litt med at legekontoret i Villajoyosa er nytt og det tar litt tid før folk vet om at vi er der. Vi er spente på det som er her i og med at vi kanskje kan være et alternativ for de som bor i Alfaz del Pi og La Nucia. Så vi får se hva framtiden bringer og håpe på det beste. - Når det gjelder det faglige har vi fått god støtte fra samarbeidspartneren vår, IMED Levante, men alt relatert til selve etableringen av firmaet har vi måttet gjøre selv. Det er jo utrolig mye i det spanske byråkratiet som skal ordnes. Man kan jo sysselsettes på heltid bare for å drive et firma her nede, sier den unge legen og forteller om spesielt vanskelige
SI - SPANIA I DAG
PROFIL
23
På bildet ser vi Vidar sammen med kona Kristin og barna Liv og Vidar.
møter med tungrodde spanske helsebyråkrater. Vi har opplevd litt problemer med de spanske helsemyndighetene. Vår idé var å få leger nedover til Spania for å ta kortere vikariater, men det er ikke lett å få midlertidig legelisens. Det har rett og slett vært et forferdelig arbeid, sier nordlendingen mens han trekker oppgitt på skuldrene. Bjørnås forteller videre at Medisol på lang sikt fortsatt ønsker å åpne kontorer over hele Costa Blanca og etablere et apparat bestående av norske leger som kommer nedover til Spania i kortere og lengre perioder, samt faststasjonerte leger her. Familien trives i Spania -Når det gjelder familie og privat så går det bra. Barna trives veldig godt. Det er mange aktiviteter for dem å delta på generelt, så det er bare å velge og vrake. Den eldste sønnen min spiller sjakk, og det er fint sjakkmiljø her så det er
jo gøy. I tillegg til litt hjernetrim må man jo også trene og holde kroppen i form. Derfor er jeg en del ute og sykler. Men på denne årstiden er det jo en pest og en plage å klare å trene. De høye temperaturene gjør at du må stå opp grytidlig for en treningsøkt, for selv sent på kvelden er det jo varmt. Vel, sommeren er jo sommer, så man må jo bare overleve, smiler Bjørnås.
destinasjonen for Nordlys-turisme i Tromsø-regionen. Hotellets beliggenhet gir muligheter til aktiviteter og avslapning i fjellet eller ved vannkanten, avslutter den aktive legen.
PROFILEN Navn: Vidar Bjørnås
Mange jern i ilden Ved siden av legepraksisen eier Bjørnås forøvrig hotellet Malangen Resort i naturskjønne omgivelser i Balsfjord kommune i Nord-Norge, også dette sammen med barndomskameraten HansOlav Eriksen.
Alder: 38
-Reiseliv og nordlysturismen er en spennende industri i full blomstring. Det var hovedårsaken til at vi bestemte oss for å kjøpe hotellet Malangen Resort. Vi har store ambisjoner og en målsetning å være den ledende
Hobby: Sjakk, fotball og sykling
Bosted: La Nucia Stilling: Familielege
Familie: Kona Kristin og barna Helmer, Liv og Vidar
Almennlegen Vidar Bjørnås kan nå også tilby konsultasjoner ved det veletablerte ferie- og behandlingssenteret Reuma-sol Senter i Alfaz del Pi, her representert ved direktør Martijn Scherpbier.
NYHETER
24
tips til helgen
1. Habanerasfestival i Torrevieja
Startskuddet for den 62. internasjonale Habaneras og Polyfoni festivalen i Torrevieja går mandag den 18. juli. Den tradisjonsrike sangkonkurransen innledes samme dag med en konsert med verdens beste habaneras-kor, Madrigal Singers fra Filippinene. Tilsammen 16 kor vil delta under den ukeslange korfestival som avsluttes søndag 24. juli med en konsert gitt av lokale habaneras-kor.
2. Musikkfestival i Benicassim
Benicassim er den mest kjente internasjonale musikkfestivalen som arrangeres i Spania. Den 4-dager lange festivalen (14.-17. juli) gjestes som vanlig av en lang rekke musikalske storheter, og festivalprogrammet tyder på at det vil bli en sterk britisk tilstedeværelse blant publikum også i år. Festivaldeltakerne kan glede seg spesiEN RE elt til å C S se The Chemical Brothers,
SI - SPANIA I DAG
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE
Muse, Bloc Party, The Vaccines, Echo & The Bunnymen, The Coral, Major Lazer, The Maccabees og Massive Attack.
3. Filmfestival i Alfaz del Pi
Den 28. utgaven av den international filmfestivalen i
Alfaz del Pi finner sted fra 8. til 17. juli 2016. I denne perioden kan du se mange spille- og kortfilmer i originalversjon for kun tre euro per film. Filmvisningene holdes enten i Casa Cultura, Cine Roma, Centro Social de Altea eller på stranden i Albir.
4. Guidede turer i Altea
Ønsker du å
oppleve gamlebyen i Altea og lære mer om byens historiske betydning? Da bør du melde deg på de guidede turene som arrangeres hver eneste fredag i juli og august. Møtestedet før avgang vil være byens turistkontor i Calle San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen starter klokken 19.00, tar i underkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk. Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@touristinfo.net.
5. Illusjoner i Torrevieja
¨Illusjoner magi eller vitenskap¨ er navnet på en utstilling i regi av Obra Social de La Caixa som har fått en ekstraordinær mottakelse blant lokalbefolkningen i Torrevieja. Hele
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
3.000 personer besøkte utstillingen under åpningshelgen. Utstillingen forklarer på en interaktiv måte hvordan illusjoner skapes og hva som må være tilstede å skape illusjonen av en usannsynlig virkelighet. Utstillingen er satt opp ved byens fiskehavn og kan besøkes fram til 24. august. Åpningstiden er fra klokken 11.00 til 14.00 og fra 17.00 til 23.00.
6. Jazzfestival i San Javier
For 19. år på rad arrangeres det jazz-festival i San Javier. Som vanlig har festivalen klart å tiltrekke seg en rekke kjente jazzartister fra hele verden. Fredagens konserter står Joshua Redman Quartet for. Konserten starter klokken 21.30 og koster 15 euro. Lørdag kveld går Toni Zenet og Spyro Gyro på scenen, mens Steve Vai vil fortrylle festivalpublikummet søndag klokken 21.30.
7. Virgen del Carmen i Torrevieja
15. og 16. juli feirer Torrevieja byens og fiskernes skytsengel, Virgen del Mar. Feiringen denne helgen vil det blant annet bestå av en paella-konkurranse ved Lonja de Pescada, en høytidelig prosesjon med statuen av Virgen del Carmen og en tradisjonell balansekonkurranse hvor målet for deltakerne er ta seg over en tømmerstokk innsmurt i olje for å hente et rødt flagg på den andre siden.
8. La mar de Musicas i Cartagena
Den tradisjonsrike musikkfestivalen La Mar de Musicas i Cartagena går av stabelen fra den 15. juli til 23.juli. Under festivalen vil det arrangeres totalt 46 konserter med storheter som Tinderstick, Emir Kusturica & The No Smoking Band og Chambao. Ellers er svenske artister ryggraden under årets festival.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
25
LaMangaBooking opplever sterkt vekst i utleiemarkedet og har valgt å flytte virksomheten til nye lokaler i Grimanga-bygget på La Manga for å kynne yte enda bedre service. Legal Spania forblir der de har vært hele tiden.
LaMangaBooking i nye lokaler
Utleiemarkedet i sterk vekst AV JON HENRIKSEN LaMangaBooking har vært samlokalisert med Legal Spania i mer enn 10 år, men på grunn av økt vekst og ønsket om å yte enda bedre service for flere kunder, så valgte LaMangaBooking å flytte. Veksten i utleiemarkedet for LaMangaBooking er på hele 30 prosent sammenlignet med 2015, som også var et meget godt år. Mange årsaker -Det er flere grunner til at utleiemarkedet går så bra, sier Espen
Heimdal i www.lamangabooking.com til SPANIA I DAG og lister opp de to viktigste faktorene: * Generell stor interesse for Spania *La Manga blir mer og mer kjent i Europa *Det svarte utleiemarkedet har blitt mindre Ikke svart utleie -Flere og flere ønsker å leie lovlig istedenfor uregistrert leie. Spanske myndigheter har fokus på det svarte utleiemarkedet og det skremmer folk. De som skal leie
vil seriøse, registrerte utleiere. Kundene ønsker seriøse aktører og det er jo til vår fordel, sier Heimdal. -Sommeren er bra forstår, men hvordan ser situasjonen ut for høsten? -Sommersesongen er for vår del meget god og det hyggelige er, at høsten ser også meget bra ut. Det ser ut som flere og flere har fått øynene opp for hvor flott høsten er på La Manga. Stabilt pent vær og fine badeforhold til langt ut i oktober, er jo det de ferierende ønsker.
Fortsetter som tidligere -Selv om Legal og LaMangaBooking har skilt lag, så fortsetter samarbeidet? -Ja, alt fortsetter som tidligere. Begge parter er fornøyd med løsningen, som gir oss muligheter
til å spisse oss mer i markedet. Nå kan vi i enda større grad fokusere på våre kjernevirksomheter – Legal med salg og LaMangaBooking med utleie, fastslår Espen Heimdal.
La MangaBooking har flyttet til Grimanga-bygget.
LaMangaBooking, her representert ved Paul Kalland, Weronica og Espen Heimdal, opplever økt utleieaktivitet.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO ALBIR-
Dette idylliske naturbildet er tatt like ved Moraira av Arne Olav Bardun fra Flekkefjord.
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
27 26 29 28 29 30 32 3 2
3
3
3
4
3
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
6 4
4
5
3
4
6
RETNING
ALICANTE-
MARKEDSDAGER
27 26 28 28 28 29 31
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
28 28 29 29 30 31 32 5 6
6
6
4
4
4
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
27 27 28 28 28 29 30 6 5
6
7
3
4
4
SI - SPANIA I DAG
UTFLUKT
27
Bare noen få kilometer fra La Manga, på grensen mellom Costa Blanca og Costa Calida, finner vi naturreservatet Calblanque. Et yndet sted for avslapning og rekreasjon.
Calblanque - fredet rekreasjonsområde AV JON HENRIKSEN Spanske myndigheter fredet område i 1992 siden det har stor økologisk verdi. Her finnes ingen store hoteller, restauranter eller støyende ferierende. Det er stillheten som preger Calblanque. Antakeligvis er det slik Costa Blanca var for flere titalls år siden.
Det finnes sypresser på Calblanque og det er ganske oppsiktsvekkende, for på de fleste steder i Spania er sypressene dødd ut. Silkemøllen, en spesiell sommerfugl, finnes også på disse traktene. Silkemøllen lever ellers kun i Sør Amerika.
Naturreservatet Calblanque er delt inn i tre soner – Calblanque, Monte de la Ceniza og Pena del Agulia. På toppen av Monte del Ceniza ligger en gammel nedlagt festning som bærer navnet Bateria de Cezina. Kanonene er inntakt. Fra disse
ble det skutt mot fiendtlige skip i Middelhavet. Kanonkulene kunne visstnok rekke hele 35 kilometer. Tidligere var det omfattende gruvedrift på stedet, men utvinningen av gull, kobber og tinn hører
Et paradis Bølgende sanddyner og rent vann så langt øye kan se. Et paradis for soltilbedere og badegjester, samt for alle de som ønsker seg fred og ro. Stillheten er, som nevnt, påtakelig behagelig. Det finnes en rekke turstier i områder, og både floraen og faunen er fargerik og omfattende. Det er også anledning til å ri på noen av stiene og det er mulig å sykle på de bredeste stiene. Husk at man skal ta minst mulig på vegetasjonen og søppelet skal tas med hjem. Lite nedbør Det regner sjeldent i Calblanque. Med tanke på at så lite nedbør faller her, så er naturen overrasket frodig. Hovedgrunnen til det er havdisen, som legger seg over området som en kappe i morgentimene. Havdisen utvikler seg på lav høyde, mellom 500 og 1000 meter over havet, og tilfører trærne og blomstene sårt tiltrengt fuktighet.
Calblanque er et vakkert område på grensen mellom Costa Blanca og Costa Calida.
til en svunnen tid. Nå produseres det salt på Calblanque, men det er sanddynene, strendene, naturen, havet og sola som primært fører folk til naturreservatet.
28
LEI BIL I SOMMER!
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no/leiebil
VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE AKTUELLE LEVERANDØRER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN! Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Leiebil” i toppmenyen. Hvorfor booke leiebil hos oss? • Verdens største billeie-bookingservice • Endre eller avbestill din booking online raskt og enkelt • 2,1 millioner kundevurderinger
HOTELL GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING
Finn best pris! Hele verden
LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR
Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Hotell” i toppmenyen.