SI no28

SI - SPANIA I DAG

UKEA S I T A R G

1

VIS!

UTGAVE 28 | 13. juli 2017

Side 10

BOLIGSALGET TIL HIMMELS

Carlotte (t.v.) og Gry ved meglerfirmaet Kolstad Property, opplever for tiden en markert økning i det tyske, belgiske, franske og italienske markedssegmentet.

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg har ikke savnet NRK, men så har da også det siste halvåret vært ekstremt travelt.

- Det jeg tenkte om Nicklas Bendtner passer ikke i det hele tatt.

- Det var en dysfunksjonell oppvekst. Jeg måtte tidlig lære å stole på meg selv.

Jon Almaas, programleder

Tore Reginiussen, Rosenborg-spiller om dansk lagkamerat

Isabella Löwengrip, rosablogger

Den norske valgkampen starter for alvor neste måned. Det har kommet noen få klare politiske valgkamputspill denne sommeren, men debatten har stilnet raskt. Høstens valg handler primært om trygghet.

Trygghet betyr alt AV JON HENRIKSEN

H

øyre på Costa Blanca har gjennom flere informative avisannonser fortalt leserne av SPANIA I DAG hva partiet står og hva som er utrettet i regjeringsperioden. Fremskrittspartiet lokalt har vært øredøvende stille så langt. Arbeiderpartiets lokallag er jo lagt ned, så Jonas Gahr Støre får ikke noe drahjelp fra norske fastboende i Spania.

Vi vil oppleve at den norske valgkampen vil handle mye om trygghet. Trygghet innenlands, men også utenlands.

Verden har blitt mer utrygg. Det er faktisk de som spekulerer i om at vi kan oppleve en tredje verdens krig med et spent forhold mellom Europa og Putin, samt en amerikansk president som skremmer med sin ustabilitet. Det er ingen grunn til å bære mer ved på krigsfryktbålet, men det er litt merkelig å tenke på at vi 28 års etter Berlinmurens faller havner i slike tankespinn. Det er ikke tilfeldig.

Antall terroranslag mot europeiske storbyer og uskyldige mennesker bidrar også til at ønsket om å trygghet er større enn tidligere. Det er ikke enkelt verken for norske eller utenlandske politikere å beskytte folk, men menigmann forlanger likevel en viss form for trygghet. Av den grunn må politikere som skal vinne høstens valg være forståelsesfulle og ikke avveie terrorfrykten som grunnløs. Empati er det som blir viktig å målbære for de som vil ha regjeringsmakt og komme på Stortinget.

Trygghet dreier seg også om oljepriser og hva Ola og Karin skal leve av i fremtida. Arbeidsplasser må beholdes og

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

Høstens norske Stortingsvalg vil i stor grad handle om trygghet – både innenlands og utenlands, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i dagens Perspektiv-artikkel.

nye skapes. Pensjoner skal sikres og det norske velferdssystemet skal trygges. Ingen av delene er lenger selvfølgeligheter nå som Oljefondet ikke spyr ut milliardoverskudd og staten reelt sett går i minus.

Erna Solberg vant valget for fire år siden på grunn av at Jens Stoltenberg og hans alliansepartnere var slitne og litt leie av å sitte med makta. I tillegg ville velgerne se om

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

Erna Solberg og Siv Jensen var i stad til å bruke pengene våre mer smarte, være mer effektive.

Vi er usikre på om velgerne har fått gode nok svar til om den blå-blå regjeringen får fornyet tillit, men Jonar Støre får uansett ingen «walk in the park». Høstens valg blir en thriller og kanskje velgerne helst vil ha en varm, trygg klem fremfor en retorikk som ikke er til å stole på.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Endelig en gladnyhet for barnehjemsbarna

Fant EMAUS-løsning i 12. time I løpet av de siste 30 årene har EMAUS pådratt seg en gjeld på 21 millioner euro.

Faren har derfor overhengende for at 300 ansatte måtte sies opp og 150 barnehjemsbarn omplasseres.

AV FREDRIK KRUSE I 12. time er det funnet en løsning i kjølvannet av vanstyret i EMAUS. Det er nå klart at organisasjonen legges ned, mens barnehjemsbarna og flesteparten av de ansatte overføres til en ny stiftelse.

Løpende kontakt -Bygningene til Emaus hadde lån til langt over pipa og overtas nå av låneholderne. Heldigvis er to av disse ¨sosiale banker¨ som gir ut lån for å hjelpe og ikke nødvendigvis kun for å tjene penger, sier sosialkoordinator i Kiwanis Alfaz del Pi, Cecilie Krohn-Holm Vosschmidt, som har hatt løpende kontakt med EMAUS under de siste dramatiske månedene.

Omfattende oppussing Kiwanis sin avdeling i Alfaz del Pi stod tidligere i år, sammen med den norske klubben i byen, i spissen for en omfattende oppussingen av bygningene til barnehjemmet til EMAUS i Altea etter vinterens herjinger. Bankene SGR, Triodos og Sabadell vil nå leie ut bygningsmassen til en ny organisasjon ved navn ”Fundación Salud y Comunidad” (FSYC).

Calp nyheter

-Som navnet viser er ikke dette en NGO slik som EMAUS har

vært, men en stiftelse, hvis formål er å hjelpe og ikke tjene penger. Stiftelsen er delvis katalansk og baskisk, og har, ifølge ansatte jeg har vært i kontakt med, en god økonomi. Det er selvfølgelig veldig viktig for alle involverte, understreker sosialkoordinatoren.

Gjelden som EMAUS hadde blir ikke overtatt og når organisasjonen nå slås konkurs frafaller alle eksisterende, økonomiske krav.

Blant annet seks millioner euro i ubetalt arbeidsgiveravgift til den spanske folketrygden.

På bildet ser vi Cecilie Krohn-Holm Vosschmidt, flankert av Bjørn Væthe, nestleder i Den norske klubben Costa Blanca (t.v.) og past-president i Kiwani´s, Sverre Fortun.

-Jeg tror det er lite å hente i konkursboet for kreditorene, antyder Krohn-Holm Vosschmidt.

Gjenåpner barnehjemmene 15. juli 1.juli reiste barnehjemsbarna på sommerleir. Samme dag opphørte Emaus å eksistere og samtlige ansatte ble sagt opp.

-Alle sentrene er stengt og nedlagt, og de ansatte må fra denne dagen i teorien melde seg som jobbsøkere. Men, 15.juli blir de tidligere arbeiderne gjeninnsatt av FSYC samtidig som barna returnerer fra sitt to-uker lange ferieopphold.

Calpe feirer

I Calpe forbereder man nå feiringen til ære for La Mare de Déu de les Neus, en av kommunens mest tradisjonelle og viktigste festligheter.

Musikkforestillinger, bydelsfester, orkester på Plaza Mayor, og ¨els bous al carrer¨ er de viktigste karakteristikkene ved feiringen som finner sted mellom den 1. og 13.august.

Først på programmet står ¨entrá de la muerta¨ den 1. august, hvor

Kiwanis sin avdeling i Alfaz del Pi stod tidligere i år sammen med den norske klubben i byen i spissen for en omfattende oppussing av bygningsmassen til barnehjemmet til EMAUS i Altea.

Kutter i administrasjonen Etter det SPANIA I DAG erfarer vil de 12 ansatte i organisasjonens administrasjon miste jobben ved at de ikke bli tilbudt nye kontrakter av den nye eieren, FSYC. -Jeg synes det er trist å se mine venner ved Emaus få sparken,

medlemmene av kommisjonen marsjerer gjennom byens gater ikledd tradisjonelle kostymer mens de kaster blomster og skaper en deilig aroma i gatene.

Den 4.august gjennomføres blomsterofringsparaden til ære for Virgen de las Nieves i Iglesia parroquial.

Den 5.august feirer man festlighetenes viktigste dag. Denne dagen blir det gudstjeneste til ære for helgenen og en fyrverkeri-oppvisning klokken 12.00.

men ekstremt glad over at det er funnet en løsning på denne katastrofen og at FSYC nå overtar ansvaret for barnehjemmene. Vi har hjulpet organisasjonen over en årrekke, og det har selvfølgelig vært EMAUS-barna som har vært vårt hovedanliggende.

- Det er også gledelig at økonomien er god i det nye driftsselskapet slik at ikke frivillige lengre trenger å donere penger til mat og den daglige driften av sentrene, avslutter sosialkoordinatoren i Kiwanis sin avdeling i Alfaz del Pi.

Senere på ettermiddagen holdes med en prosesjon gjennom gatene i gamlebyen med et maleri av Virgen de las Nieves. Ved midnatt skytes det opp et spektakulært fyrverkeri ved Playa del Bol. Feiringen avsluttes deretter med en hel uke med ¨bous al carrer¨ (6.-12.august), en tradisjonell oppvisning hvor okser løper gjennom ulike gater i kommunen til glede for de dristigste deltakerne.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

4

Etter endt skoleferie kan kolleger og elever ved DnsCB i Alfaz del Pi ønske 11 nye lærere velkommen til Costa Blanca.

11 av lærerne ved DnsCB er ferdig med sitt engasjement ved skolen. Innfelt: Rektor Jorid Skinnehaugen.

Store utskiftninger blant lærerne ved DnsCB AV FREDRIK KRUSE Elevtallene ved de norske skolene i Spania har variert i mange år.

Ved svingninger i elevtallet må de norske skolene ha fleksibilitet til å kunne endre antall ansatte for å løse utfordringer på kort og mellomlang sikt.

-Når vi ansetter lærere bygger dette på en realistisk vurdering av den forventede utviklingen i

elevtallet, forteller Jorid Skinnehaugen Myhre ved Den norske skole Costa Blanca (DnsCB).

11 kommer - 11 drar I 2015 startet 11 nye lærere på årskontrakt ved Alfaz del Piskolen. De fleste ønsket og fikk forlenge arbeids-oppholdet i ytterligere ett år. Disse kontraktene er nå utløpt og 11 lærere starter i ny jobb ved DnsCB etter endt skoleferie.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

-Klok av skade skaper stadige svingninger i elevtallet varsomhet ved skolene på Costa Blanca.

DnsCB forventer en beskjeden nedgang i elevtallet til neste skoleår, men siden vi har ambisjoner om å opprettholde kvaliteten på undervisningen ønsker vi å ha lærere som kan dekke opp de ulike fagene.

- Prosessen med å ansette nye lærere er ferdig for lenge siden.

Vi var tidlig ute og de fleste har vært innom skolen på besøk. Nå gleder vi oss til å bli enda bedre kjent med dem, sier rektoren.

Skolestyret bestemmer Skinnehaugen Myhre understreker at skolen følger det spanske regelverket i forhold til ansettelser, hvor det åpnes for å ha ansatte på engasjement i opptil to år.

-Regelverket i Spania er slik at man kan være her i to år og så får man ingen ytterligere fornyelse. Dette er helt naturlig og slik spillereglene er. Det er skolestyret som bestemmer hvor mange lærere som skal være fast ansatte og på engasjement.

- Det er for å imøtekomme svingningene som har vært i mange år at styret har bestemt at slik skal det være. Uansett, vi har hatt en topp de siste to årene som har vært hyggelig bonus for lærerne som egentlig skulle dratt hjem i fjor, sier rektoren.

-Hva tror du er årsaken til skiftningene i elevtallet?

-Det er mange og sammensatte årsaker til endringene i antall elever. Det har skjedd mye hjemme i Norge. Mange har mistet jobben og velger å flytte hjem.

Dessuten befinner folk seg i ulike faser i livet som gjør at de tenker at det nå er på tide å reise hjem til Norge, avslutter rektor Skinnehaugen Myhre.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

5

Åpner ny restaurant og kafé i Villajoyosa Organisk mat og økologisk kaffe på menyen I løpet av juli åpner restauranten Pura Vida i Villajoyosa. Calle Colon 1 skal igjen huse restaurant og kafé. Denne gangen blir det en familierestaurant med sunn og organisk mat. Og, økologisk kaffe.

AV FREDRIK KRUSE

dørene må levere ferske varer hver dag.

Morten opplyser at restauranten skal skape matopplevelser.

Bak nyetableringen i lokalene til det som en gang var Café Mercantil står nordmannen Morten og hans sveitsiske kone Jennie.

-Her i Villajoyosa har vi gode muligheter til å realisere restaurant-konseptet dersom vi klarer å dra veksel på de mange lokale matprodusentene. Vi vil være pirkete når det gjelder våre leverandører og garantere våre spisegjester at maten kommer fra denne regionen. Og, at den er helt uten sprøytemidler. Det er visjonen vår.

-Vi vil blant annet ha salater, ¨easy-fast food¨ og daglige vegatariske retter. Restauranten vil også servere ferskt kjøtt og nyfanget fisk fra Villajoyosa i den daglige menyen vår, sier han.

Klart til åpning De kan fortelle at det ikke gjenstår mange detaljene før stedet offisielt kan åpnes.

-Alt har tatt mer tid enn antatt, spesielt håndverksarbeidet, men vi ser nå fram til åpning i neste uke, sier ekteparet oppstemt.

Avhengighetsskapende Konseptet til Pura Vida er en naturvennlig restaurant/kafé hvor det norsk-sveitsiske paret vil tilby lokal, organisk og minst mulig prosessert mat.

-Vi vil bestrebe oss på å skape uventede og avhengighetsskapende smaker, som henter sin inspirasjon fra hele verden. Vi skal servere de flotteste matrettene hvor vi kun benytter ferske, naturlige og lokale produserte ingredienser. Hos Pura Vida er alt du spiser, drikker, lukter og ser laget på den mest naturlige måten, forklarer Jennie som har 20 års erfaring i restaurantbransjen.

Morten og Jennie tilbyr matopplevelser i sentrum av Villajoyosa.

Daglige matleveranser Restauranten vil kun ha en minifryser, noe som betyr at leveran-

I tillegg skal spisestedet ha salg av frukt- og grønnsaks-drikker, økologisk té og kaffe, samt håndlaget alkohol.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Sjøen ligger der blikkstille og det er nesten ikke et vindpust å merke i Albir i disse dager. Under den stekende julisolen padler soltilbedende turister endeløst fram og tilbake langs stranden i plastbåter leid på timebasis.

En skjønn dag på sjøen De populære strandbåtene er tilbake AV FREDRIK KRUSE For fjerde år på rad tilbyr nemlig Hamacas Albir Playa, selskapet som også er tildelt konsesjone for utleie solsengene i Albir, strandgjestene muligheten til å leie de fargerike padlebåtene.

-Plastbåtene er lette å manøvrere og tar opptil seks personer. Båtene passer derfor bra både for familier og vennegjenger, forteller ekspeditør Rubén i det han reiser seg opp fra sitt provisoriske kontor - bestående av en strandstol, et campingbord og en stor rød parasol.

Flest nordmenn De store padlebåtene er lette å få øye på der de ligger skulder mot skulder kun få meter fra strandbiblioteket Biblioplaya i Albir.

En times båttur med de populære plastbåtene koster fra 12-16 euro avhengig av størrelsen på båten. Og flesteparten av de som som leier båter er nordmenn.

-Det er mulig å leie disse båtene i hele sommersesongen, det vil si ut august måned. De aller minste båtene koster 12 euro, de mellomstore koster 14 euro og de store, hvor det er plass til opptil seks personer, 16 euro per time.

Det er en overvekt av engelskmenn og spanjoler som ønsker seg en tur utpå vannet i en av våre båter. Av og til hender det at det også kommer nordmenn, franskmenn og tyskere, men flertallet er engelske eller spanske, sier spanjolen.

Enkle å manøvrere, bare det ikke blåser…

I tillegg til å være ansvarlig for båtutleie er det også Rubén sin jobb å påse at turistene holder seg innenfor et avgrenset område.

-Når det er vindstille, som i dag, er det enkelt å manøvrere båtene, mens det er desto vanskeligere når det blåser kraftig. I det siste har vi opplevd mye vind og bølger. Når vinden tar seg opp fun-

Det er lett å få øye på de store padlebåtene i fjæresteinene.

gerer rutsjebanen på de største båtene nesten som et seil.

- Dermed frakter den båtene utenfor det avgrensede områ-

det de kan oppholde seg på. Da må jeg ofte ta fløyta til bruk og vinke båtene tilbake. Man kommer ikke opp i all verdens fart på plastbåtene, så det blir rikelig

med tid til å betrakte det yrende folkelivet langs stranden, avslutter den unge spanjolen.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

7

Spent på mottakelsen

Fredag 7. juli lanserte Åge Folkestad sin nye sprudlevin Azul Mediterraneo Frizzante på Vinmonopolet.

AV FREDRIK KRUSE -Jeg er veldig spent på mottagelsen på Vinmonopolet, men jeg tror den vil selge enda mer enn de forrige blå Azul Mediterraneo Chardonnay som jeg lanserte i fjor. Den ble faktisk utsolgt to ganger på Vinmonopolet, så i år har jeg sendt mye mer vin til Norge, sier Folkestad som innrømmer at han er litt nervøs og spent på hva pressen synes.

Vinen til Åge Folkestad har solgt rekordmye i Spania og Norge. Casa Vital Azul Mediterraneo eksporteres også til Sverige, Tyskland, Bulgaria og Hellas.

I GROTTER FRA 1500-TALLET SERVERER VI NYDELIG MAT OG EN UNIK ATMOSFÆRE

BARRIO 1 DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES

Vinen til Folkestad har solgt rekordmye i Spania, og vil i tillegg til Norge også eksporteres til Sverige, Tyskland, Bulgaria og Hellas.

-Det er veldig spennende og

kjempegøy å kunne få mulighet til å gjøre dette. Sverige er nå det landet som har solgt mest blå Azul Mediterraneo, og de har oversteget mine egne salgstall i Norge, sier nordmannen.

Enklere distribusjon I juni var Folkestad både i Ålesund og Bergen for å presentere Azul Mediterraneo Frizzante.

-Den fikk veldig god mottagelse.

Jeg har har nå fått avtale med Vinhuset og Asko om distribusjon av alle vinene mine. Så, nå kan alle hoteller og restauranter bestille gjennom de så lenge de er kunder der. Dette betyr enormt mye for meg, og vil gjøre distri-

busjonen enklere og mye billgere for meg.

Deler bilder Både på Facebook og Instagram deler nå mange bilder av den sprudlevinen i serien Azul Mediterraneo.

-Det er utrolig gøy å følge med på sosiale medier både i Norge Sverige og i Spania. Den er jo en fantastisk flott syn, synes jeg. Da Facebook hadde et arrangement i Oslo nå i mai, ville ledelsen ha den blå Azul Mediterraneo på eventet sitt for de hadde sett at den har hatt rekordmange bilder på Facebook. Ikke verst, avslutter Ålesunderen.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

8

Vil ha mer markedsføring av norsk fisk i Spania I sommer får 900 spanske butikker markedsføringsmateriell som skal løfte fersk norsk torsk.

AV FREDRIK KRUSE Sjømatrådet avduket det nye opphavsmerket for norsk sjømat under sjømatmessen i Brussel tirsdag 25. april. Merket skal erstatte dagens «NORGE»-logo.

Norsk skrei Sjømatrådet har sitt hovedkontor i Tromsø og har utsendinger i tolv av Norges viktigste sjømatmarkeder, deriblant Spania.

-Spanjolene har trykket norsk skrei til sitt bryst og er at av markedene som spiser mest fersk skrei med kvalitetsmerke og hvor kjennskapen om skreiens attributter er høy. Men, når skrei-

sesongen avsluttes i april forsvinner den norske opprinnelsen ut av fiskedisken og den norske torsken som ligger der blir atter uten opprinnelse, sier Norges sjømatråd sin utsending i Spania, Hildegunn Fure Osmundsvåg.

Vil vite opphavet Mer enn 70 prosent av spanjolene vil gjerne vite hvor fisken kommer fra, men til tross for dette er det vanskelig å finne opprinnelsen på varene i fiskediskene, og da spesielt på torsken.

- Sjømatrådet og eksportøren Nergård lanserer derfor en kampanje i mer enn 900 butikker i juni hvor torsken får god synlighet. Alle butikkene mottar

Den spanske TV-kanalen Telebilbao var på plass da Norges sjømatråd arrangerte «showcocking» på et supermarked i Baskerland forrige uke. Foto: Norges sjømatråd

en pakke med generisk markedsføringsmateriell som skal synliggjøre det norske opphavet gjennom vårt nye «Seafood from Norway»-merke, sier Fure Osmundsvåg.

Satser i nord Satsingsområde for kampanjen

er Baskerland. Denne regionen har det høyeste konsumet av torsk i Spania.

-Vi mener det er store muligheter for å øke salget av fersk torsk i Spania etter skrei-sesongen.

Spanjolene er glade i torsk og de er glade i fersk fisk. Og, ikke

minst, har de en preferanse for norsk opprinnelse på arter som de selv ikke har eller fisker mye av, sier Fure Osmundsvåg, som håper flere eksportører vil benytte seg av muligheten for å samarbeide med Sjømatrådet i Spania.

Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

LEI BIL I SOMMER!

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no/leiebil

VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE AKTUELLE LEVERANDØRER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN! Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Leiebil” i toppmenyen.

Hvorfor booke leiebil hos oss?

• Verdens største billeie-bookingservice • Endre eller avbestill din booking online raskt og enkelt • 2,1 millioner kundevurderinger

HOTELL GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING

Finn best pris!

Hele verden

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Hotell” i toppmenyen.

9

10

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Enorm økning i boligsalget Boligsalget i Spania vil forbedres med 15 prosent i 2017 viser nye tall.

Stadig flere yngre er å finne blant de nye boligkjøperne, melder meglerne på Costa Blanca.

AV FREDRIK KRUSE Boligmarkedet i Spania viser klare tegn til forbedringer i 2017.

Ifølge en ny rapport utarbeidet av Servihabitat Trends ventes det at boligsalget vokser med 15 prosent i inneværende kalenderår.

Utsiktene er også positive både når det gjelder prisutvikling, nybygging og utleie av boliger.

Ikke opplevd maken -Det er helt enormt, jubler Gry Kolstad ved meglerkontoret Kolstad Property i Torrevieja.

Rapporten fra Servihabitat Trends viser at utlendingene i dag står bak 17 prosent av bolig-transaksjonene i Spania. Blant provinsene som ligger godt over landsgjennomsnittet finner vi blant andre Alicante (49,7 prosent),

Malaga (37,7 prosent), Murcia (25,5 prosent) og Almeria (21,9 prosent). I Valencia-regionen sett under ett står utlendingene for 33,5 prosent av boligkjøpene.

Kolstad har drevet med boligmegling i Spania i nærmere 15 år og sier hun ikke har opplevd maken.

-Vi opplever for tiden en markert økning på en rekke andre land.

Trenden gjør seg spesielt gjeldende i det tyske, belgiske, franske og italienske markedssegmentet. Av disse utmerker de to førstnevnte seg. Salget av boliger til skandinaviske kunder har på den annen side holdt seg stabilt, avslører megleren.

Sterk konkurranse -Har økningen i boligsalget ført

til sterkere konkurranse i markedet?

-Kun i Torrevieja er det per dags dato registrert rundt 1.000 eiendoms-agenter, og siden det igjen er oppgangstider etableres det igjen flere eiendomsmeglerfirmaer. Det er mange som prøver seg hele tiden og konkurransen er nok sterkere enn noen gang.

Mer bevisste Megleren innrømmer videre at dagens boligkjøpere er langt mer bevisste på hvilke forhandlingskort de har vis-a-vis meglerne.

-I så måte er tyskerne veldig på banen for tiden. Med det mener jeg at de går til flere meglere og presser prisen nedover. Vi opplever for eksempel også at boligkjøpere har oppdaget at enkelte meglerne for eksempel tilbyr møbel-pakker for å overtale dem til å kjøpe, sier Kolstad.

Gry Kolstad, daglig leder i meglerfirmaet Kolstad Property, opplever for tiden en markert økning i det tyske, belgiske, franske og italienske markedssegmentet.

-Hvem er de nye boligkjøperne?

-Før var det hovedsakelig pensjonister som handlet bolig i Spania, men i og med at flytilbudene er blitt mye bedre så velger faktisk yngre mennesker, fra 35 år og oppover, nå å kjøpe en hytte i Spania i stedet for en hytte på fjellet. Når det gjelder

de eldre som anskaffet seg sin Spania-bolig på begynnelsen av 2000-tallet ser vi at denne gruppen nå ønsker å nedgradere boligen. De vil gjerne fortsette å bo i Spania, men ikke i villaer med store hager. Nå er den en leilighet nærmere stranden som gjelder, avslutter Kolstad.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

SE BEDRE UT ETTER FERIEN Botox, Filler, Lifting uten kirurgi, Collagen, Vitaminer, Mesoterapi…

Gratis estetisk konsultasjon med hudlege.

Camino del Pincho 2, 1, 03580, Alfaz del Pi, Alicante Spain T-(0034) 674255579

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Spania har nå nest flest overvektige innbyggere i EU og helseeksperter slår nå alarm. Antall overvektige i Spania er tredoblet siden 1970-tallet.

Spanjolene blir mer overvektige AV JON HENRIKSEN The Economist har laget en ny undersøkelse som viser at 17 prosent av Spanias befolkning er sykelig overvektige, mens 53,7 prosent «kun» er overvektige.

De unge feitest Den største bekymringen ligger i det faktum at det er de yngste som er feitest. Fedmen er sigende blant barn, og hvert tiende barn er overvektige, i følge OECDs retningslinjer for vekt. Hvert fjerde barn i Spania er overvektige – 26 prosent av guttene g 24 prosent av jentene.

Det viser seg at spanjoler flest kjenner lite til problemene med overvektig og hvilke sykdommer man kan pådra seg etter hvert, så det vurderes å sette i gang informasjonskampanjer. 400 fagfolk møtes i Barcelona denne uka for å diskutere hvordan fedme-utfordringene skal løses.

Ikke bare arv Sju prosent av Spanias helsebudsjett blir i dag brukt på fedmeoperasjoner og fedmerelaterte sykdommer. 500 personer venter på slankeoperasjon.

Fedme kan til en viss grad være arvelig, men det handler også

mye om livsstil. Hva spiser man, hvor mye spises det og hvor ofte trimmes det? Alt dette spiller inn i tillegg til genene. Antonio Costa, som underviser ved universitetet i Barcelona, er også opptatt av hvilken økonomisk klasse den enkelte befinner seg i.

Tynne og tykke -Rike personer er tynne. Fattige folk er tykke, sier Costa.

Det er ikke bare i Spania at fedmeproblemene finnes. I de fleste vestlige land er fedme og økningen av diabetes et kjempestort helseproblem.

Fedme er et økende problem i vestlige land. I Spania er antall overvektige tredoblet siden 1970-tallet.

I Norge tilbys nå unge mennesker slankeoperasjoner. 29 barn mellom 15 og 18 år har blitt operert for sykelig overvekt.

Det er langt fra uproblematisk å gjennomføre slike operasjoner på barn og unge voksne. Over halvparten av dem som har søkt har fått avslag på grunn av for høy risiko.

Noen barn helt ned i 13 årsalderen har søkt om operasjon. Over 50 av 80 søknader er avslått på grunn av at pasientene ikke har vært godt nok rustet psykisk til å gjennomgå en fedmeoperasjon.

-Risikoen for selvmord og rusmisbruk øker blant overvektige unge, sier overlege Shamira Lekhal, seksjonsoverlege ved Sykehuset i Vestfold.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

MAT & DRIKKE

12

SI - SPANIA I DAG

Knasende god sommersalat med sukkererter, spansk serranoskinke, chorizopølse og paprikadressing, passer alltid.

Sammen med fersken og nypoteter blir dette en sommerslager på mange matbord. Vanskelig å gi noen eksakt oppskrift på mengde, så prøv deg frem litt etter hvor mange dere er.

Salat med paprikadressing Du trenger følgende ingredienser til salaten: Salat Sukkererter Serranoskinke Chorizopølse Fersken Nypoteter Mozarello-ost Balsamico Ingredienser til dressing: 4 ss olivenolje ¼ ts spisskummen 2 ss vineddik ½ ts paprikapulver Salt

Sommersalat med sukkererter og mange andre godsaker blir alltid godt tatt i mot.

20 minutter

Enkel

Alene med evt. brød og smør

Gjør slik: Kok potene. Del fersken og grill dem noen få minutter. Kutt opp alle andre ingrediensene og ha det i en passe stor bolle. Noen velger også å grille chorizo-pølsa, men det blir en smak sak. Uansett skal pølsa ikke grilles spesielt mye.

Paprikadressingen lages ved at ale ingrediensene vispes sammen.

Smak til med salt helt til slutt.

Hell dressingen over salaten – og server!

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

13

Robertson Chardonnay

Frisk og fruktig med ren ettersmak Landsbyen Robertson, og vingården ved samme navn, ligger ca. 1,5 times biltur fra Cape Town i Sør-Afrika.

Vinmarkene ligger i en oase i ørkenen, og druestokkenes røtter strever seg gjennom kalksteinslaget på sin søken etter vann. Vinhuset ble grunnlagt i 1941 og har som sitt valgspråk: «The small town with the big heart».

Her forsøker man å få flest mulig av lokalbefolkningen i arbeid ved å involvere de i driften av vingården.

Sukkererter er sprø og søte. Kan spises rå og ellers brukes i mange forskjellige sammenhenger.

Sukkererter passer ypperlig i salater, men kan også wokes, kokes og stekes. Sukkerertene er veldig sprø og er søte på smaken.

Søte og sprø AV JON HENRIKSEN Det er greit å vaske og skylle sukkerertene før bruk, fjern eventuell stil og streng på belgen. Sukkerter kan spises rå.

Godt med C-vitaminer Skal sukkererter varmebehandles, så vær forsiktig med varmen.

Sukkerertene mister nemlig raskt den gode konsistensen.

Det finnes sukkererter å få kjøpt

hele året, men sesongen i Norge er begrenset til juli og august.

Sukkererter er kalorifattig og full av kostfiber. Det finnes ikke sukker i denne råvaren, selv om navnet skulle tilsi det. Sukkerertene er rike på C-vitamin, samt at det finnes B-vitaminene folat og tiamin i denne type erter.

Eldgammel historie Sukkerertene stammer fra erteblomstfamilien og er en gammel

kulturvekst. Funn viser at erter har blitt dyrket i minst 10000 år.

Erteplanten har hvite blomster som sitter parvis sammen med i bladhjørnene. Frøa (ertene) er enten grønne eller gule. De ligger som kjent i rader inne i belgen.

Erter kan høstes før eller etter at frøa er modne.

Den store eksporten, spesielt til Skandinavia, er særdeles gledelig for innbyggerne i Robertson, da den har bidratt til 100 nye arbeidsplasser.

Druene dyrkes i den sørligste delen av SørAfrika, - i Robertson Valley. De godt modne druene høstes fra spesielt utvalgte vinranker.

Rund og velbalansert med preg av sitrus og moden melon. Bra balanse mellom syre og krem-/nøtteaktige undertoner fra eikefatet.

Frisk og fruktig med klar og ren ettersmak.

Perfekt som aperitiff.

Passer til reker, laks og annen fisk, samt kylling, svin og asiatiske retter.

Pris ARG Duty Free Torp. Kr 89,50

14

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

Sommerdrinken En svalende, fargesterk sommerdrink liker de fleste. SPANIA I DAG vil i sommerutgavene i juli og august, komme med tips på gode drink-oppskrifter, med og uten alkohol.

Apricot Sparkler Alkoholfrie drinker smaker godt, både for voksne og barn. Et alkoholfritt alternativ er naturlig å tilby sine gjester. Denne gangen har vi valgt å presentere en oppskrift på aprikoser – litt annerledes kanskje. -Husk det er lov å eksperimentere med slike drinker, påpeker direktør i Bryggeri- og Drikkevareforeningen, Petter Nome.

AV JON HENRIKSEN Disse ingrediensene må du ha til 1 glass/porsjon: 6 cl aprikosnektar 3 cl nypresset sitronsaft Sitronskall Selters/Club Soda Isbiter/knust is

Slik mikses drinken: Alle ingrediensene, bortsett fra selters og sitronskall, rører meget godt om i et blandeglass med knust is.

Deretter siles og serveres drinken i et avkjølt pjolterglass, eller et lignende glass, med isbiter. Ha opp i selters og rør om.

Sitronskallet krystes over glasset og legges i.

Apricot sparkler, et alkoholfritt alternativ.

3

NYHETER

strandbarer i Torrevieja må stenge grunnet at de har drevet uten lisens i en årrekke. Torrevieja har beordret stengningen av tre strandbarer, såkalte chiringuitos, i kommunen. De tre spisestedene, som ligger i første strandlinje mellom Cala Piteras og Punta Prima, har vært i drift uten lisens i flere år, skriver Informacion. Bygningsetaten i kommunen anlegger nå en administrativ sak mot etablissementene.

.............................

SI - SPANIA I DAG

15

Beste boligsalg på seks år Boligsalget i Spania økte med 23 prosent i mai måned sammenliknet med året før. Den månedlige økningen fra april til mai måned var hele 39 prosent, ifølge nye tall fra det nasjonale statistikkbyrået INE. Totalt ble det gjennomført 44.782 boligtransaksjoner i årets 5. måned, det høyeste antallet siden 2011.

Storslagen åpningsgalla for årets filmfestival

Den 29. årgangen av den internasjonale filmfestivalen i Alfaz del Pi er nå i full sving. Æresutmerkelsen Faro de Plata (Sølvfyret) ble under lørdagens høytidelige gallakveld tildelt de spanske skuespillerne Julieta Serrano og Javier Gutiérrez.

AV FREDRIK KRUSE Den spanske komikeren Pepa Rus var konferansier for kvelden og kom i sin åpningstale med en sterk oppfordring til publikum om å gå på kino hele året rundt og ikke kun under filmfestivaldagene.

Publikumssuksess Gallaaftenen hadde også en annen kvinnelig hovedrolleinnehavere i Julieta Serrano. Serrano ble tildelt æresutmerkelsen Sølvfyret etter å ha deltatt i over 60 spillefilmer i løpet av sin lange karriere som film- og teaterskuespillerinne. For de fleste er kanskje 80-åringen mest kjent fra Pedro Almodovars publikumssuksessen ¨Kvinner på randen av nervøst sammenbrudd.¨ Til stor applaus fra publikum gikk det andre Sølvfyret til den mannlige skuespilleren Javier Gutiérrez.

-For meg er den største premien å kunne jobbe som skuespiller.

Kun åtte prosent av skuespillerne i dette landet kan leve av dette yrket og jeg ønsker derfor å dele denne utmerkelsen med alle skuespillerne som venter på en telefon for å ta fatt på sitt neste prosjekt, sa en ydmyk prisvinner.

Enorm reklameverdi De fremmøtte under filmgallaen fikk også høre ordfører Vicente Arques understreke reklameverdien av filmfestivalen for Alfaz del Pi sin turistindustri.

-Denne internasjonale filmfestivalen har sitt utspring i kommunens sterke satsning på kul-

Denne internasjonale filmfestivalen i Alfaz del Pi har en enorm reklameverdi for kommunen.

turfeltet, og har i løpet av sin 29 år lange historie blitt en av de viktigste kulturelle begivenhetene i Valencia-regionen. Takket være filmfestivalen er Alfaz del Pi kommune viden kjent over hele Spania, sa Arques.

Variert filmfestivalprogram I tillegg til filmvisninger av 17 spillefilmer på originalspråket, seks spanske langfilmer og 17 kortfilmer filmfestivalens egen

jury har valgt ut vil det også bli avholdt en rekke parallell-seminarer i perioden fram til avslutningsdagen 16. juli. Under årets filmfestival kan filminteresserte dessuten glede seg til over 11 ulike arrangementer, inkludert boklanseringer, konserter, forelesninger og kurs i filmskaping.

På bildet ser vi (f.v.) Javier Gutiérrez, Juan Luis Iborra, Julieta Serrano og ordfører Vicente Arques.

spillefilmene ¨Los Ultimos de Filipinas¨ av Salvador Calvo, ¨A Monster Calls¨ av J.A. Bayona og

Som under tidligere utgave av filmfestivalen blir det også filmvisninger på stranden. Her blir

¨La La Land¨ av Damien Chazelle satt opp henholdsvis 14., 15. og 16.juli.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

16

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Fleix er den tredje byen du kommer til når du kjører til Vall de Laguar. Fleix er den minste av de fire byene i dalen.

Fleix Vall de Laguar

Vakkert landskap og flott utsikt mange steder i Vall de Laguar.

AV JON HENRIKSEN Fleix kjører du gjennom på sekunder. Da byskiltet dukker opp, er det to kjappe høyresvinger og så er man ute av det vesle tettstedet.

I 2015 bodde 244 innbyggere i Fleix. I dag er antallet redusert til under 200. Fraflyttingen fra disse småstedene inn i det spanske innlandet er stort og når de eldre dør, så kommer det ingen nye og tar deres plass.

Bar Lanoar ligger i første sving nå du ankommer Fleix. Et litt spesielt, men helt greit sted å ta en kjapp forfriskning.

Selv om Fleix ikke er rare greiene i størrelse, så har stedet eget rådhus, skole og en sosialklubb som driver med en rekke aktiviteter.

Fleix er faktisk dalens administrative sentrum.

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Jordbruk og frukt Fleix ble etablert som eget samfunn i 1609 og innbyggerne har i alle år livnært seg på jordbruk.

Det samme skjer i dag, men mye av jorda er forpaktet bort og eierne bor andre steder enn i Vall de Laguar. Kirsebær, moreller, oliven og mandler er noe av det som det dyrkes mest av i Fleix.

Kirken «Sant Pasqual Bailon y Santa Teresa» er forholdsvis liten, men den er likevel flott. Ikke minst er klokketårnet av ypperste merke.

Ved innkjørselen til Fleix finner vi stedets eneste vannhull. Baren minner mer om en nedlagt garasje eller verksted, men har kaldt vann og iskald pilsnerøl. Det er

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker

Tlf: 635 347 387 Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Tlf: 635 347 3

Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 freda

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

17

bare å stoppe, selv om Mattilsynet ville ha stengt slik virksomhet i Skandinavia.

Mange muligheter Fleix er kjent under navnet «El poble d`Enmig», som kan oversettes med det midterste tunet.

Altså by nummer to av fire i denne dalen.

I likhet med nabobyen Campell har Felix eget, gammelt vaskehus og et vakkert vannfall inntakt.

Vannfallet bærer navnet La Fontena.

Fra Felix er det spesielt mange flotte gåturmuligheter. Den minste trappeturen, som består av ca. 2 000 trapper, starter bak skolen. Det finnes også et annet populært turalternativ, som består av ca. 5 000 trapper. Turen tar seks timer. Trappetrinnene er ikke bare mange, men de er også brede siden de er anlagt for at eslene skulle gå her.

Ser til Ibiza Utsikten fra Fleix og de andre småbyene er god, selv om stedene ligger noe inneklemt. Fjellsidene åpenbarer seg stolte og majestetisk. Havet kan skimtes i bakgrunnen fra enkelte steder i Vall de Laguar. På en klar og meteorologisk god dag er det faktisk utsikt helt til Ibiza.

Fleix hører altså til Vall de Laguar, en dal som smyger seg inn mellom fjellene Sierra de la Carrasca og Sierra del Migdia. De som har lagd vei her i fjellheimen, har hatt en stri tørn. Vall de Laguar ligger nord i Alicante-provinsen og tilhører Marina Alta.

De fire byene Fontilles, Campell, Fleix og Benimaurell ligger fra 3-500 meter over havet. I Fontil-

Fleix er det minste stedet av de fire byene i Vall de Laguar.

Få, trange og folketomme gater preger Fleix.

les, finnes det Europa siste sykehjem for spedalske. Det har SPANIA I DAG omtalt i en tidligere artikkel, som finnes på www.spaniaidag.no

holdsvis mange av i dalen, men det er flest turgåere, fugletittere og blomsterelskere i Vall de Laguar.

i dag finnes det familier i dalen som bærer typiske mallorkanske navn.

Dyrelivet er variert, faunaen er vakker og terrenget innbyr til en rekke fotturer. Løypene har forskjellig vanskelighetsgrad og godt merket.

Kommer du med bil fra Javea ta N32 og CV 72 til Pedreguer. Fra Pedreguer ta CV 733 til Benidoleig og Orba. Deretter CV 715 mot Callosa d`en Sarria og så tar man inn på CV 718.

En nasjonalpark Klimaet i dalen er slik at det er forholdsvis midt om vinteren og meget varmt om sommeren.

Gjennomsnittstemperaturen er 20 grader. Forholdene er med andre ord ypperlige for jordbruk.

Vall de Laguar er formet etter elva Xalo, som renner ut i havet ved Javea.

Hele området har benevnelsen nasjonalpark. Syklister er det for-

Finne fram Det var araberne som først slo seg ned i Vall de Laguar, men de ble etter hvert forvist. Tidlig på 1600-tallet kom det imidlertid mange arbeidsløse innvandrere fra Mallorca, som startet jordbruksvirksomhet. Den dag

Et alternativ er også å kjøe inn Jsalondalen og følge skilt mot Vall de Laguar.

Gammelt og slitt mange steder i Fleix, men likevel sjarmerende.

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

SI - SPANIA I DAG

Kan være til hjelp Tranebær kan være til hjelp mot urinveisinfeksjoner.

En studie fra forskere i Taiwan fastslår at tranebærjuice virker bedre enn tranebærtabletter. Det hevdes også at det er ikke alle som blir bra av infeksjonen når de drikker tranebærjuice eller spise tranebærtabletter.

Hva er maca?

Maca (Lepidium Meyenii) er en rotgrønnsak som ligner litt på reddik. Den vokser under jorden, men så høyt som 4,500 meter over havet i Andesfjellene i Peru. Macaroten kalles for “Peruviansk ginseng”, men er ikke slekt med ginseng.

Maca, som gojibær og ginseng, er ett kraftig adaptogen, det betyr at det kan balansere og stabilisere kroppens systemer. Som et adaptogen, gir maca energi om kroppen trenger det, det hjelper å bygge opp kroppens immunforsvar om dette er svakt, og øke utholdenheten.

Jeg har en venninne fra Peru som fortalte meg at de bruker det spesielt for å forbedre libido og sædkvaliteten hos menn. For kvinnene øker det fruktbarheten.

Derfor blir maca ofte anbefalt til par som prøver å bli gravide. Og flere menn har gitt tilbakemelding på at det øker potensen.

Macas historie Maca har en spesiell plass i peruansk kultur. De tørkede røttene

har blitt behandlet som en delikatesse i tusenvis av år.

Til den gamle innfødte av Andesfjellene, ble maca også kjent for å gjenopprette fertiliteten hos husdyrene som ofte led i høy høyde.

Senere ble det oppdaget av det var ikke bare husdyrene som fikk økt fertilitet.

Annen morsom info om Maca: Inkaene lagde en trylledrikk av roten som de drakk for å få mer styrke og utholdenhet før de gikk i kamp.

Maca har også blitt verdsatt som handelsvare. Det ble handlet med de spanske erobrerne som et middel for å betale skatt.

Maca ble dessuten brukt mye som urtemedisin.

Maca gir bedre hukommelse og immunforsvar Maca er rik på kalsium, magnesium, fosfor, kalium, svovel og jern.

Maca inneholder også spormineraler som sink, jod, kopper, selen, mangan og silisium, i tillegg til vitamin B1, B2, B12, C og E. Maca inneholder nesten 20 forskjellige aminosyrer, inkludert 7 essensielle.

I overgangsalderen kan også maca fungere bra for å redusere

plager og PMS smerter. Men pass på, for det kan virke oppkvikkende, så det er lurt å unngå å ta dette på kvelden.

Andre virkninger maca kan gi oss er økt sår healing, økt blodsirkulasjon, økt mental klarhet og reduksjon i hormonell ubalanse ved overgangsalder. Virkningen kommer sakte men sikkert.

Macapulver kan blandes med vann og drikkes, men passer også fint i kaker, kjeks, smoothies, kakao eller kaffe. Det an-

befales et inntak av en spiseskje pr dag. Etter en mnd kan du ta en pause, men det er delte meninger om dette, det er flere som bruker mye mer hver dag og det er ikke rapportert om noen form for ubehag ved større forbruk.

Amerikanske studier fant ingen skadevirkninger heller, så det er bare å prøve seg frem og kjenne etter selv hva som er godt for hver enkelt.

Kanskje maca kan være noe for deg?

Du bommer garantert på 100% av alle skuddene du ikke prøver på.

Wayne Gretzky

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

19

Miljørefs til Spania Under sosialistregjeringen til Jose Luis Rodriguez Zapatero var Spania gjennom flere år ansett som verdensledende innen fornybar energi. Siden 2010 har derimot statstøtten til ulike miljøtiltak blitt utfaset, før de ble helt avviklet i forbindelse med elektrisitetsreformen fra 2013. Dette har ført til at Spania har blitt gjenstand for en rekke søksmål. Dommen i den første erstatningssaken falt forrige uke. I domfellelsen karakteriserer Verdensbanken sin domstol for investeringskonflikter den spanske regjeringens kutt innen fornybar energi som overdrevne, bråe og ødeleggende, og pålegger Spania å betale 128 millioner euro.

Det finnes mange vakre strender og idylliske badeviker på Costa Blanca. En av de aller beste og mest betagende strendene er La Granadella rett utenfor Javea.

La Granadella - smellvakker badevik

AV JON HENRIKSEN Du finner Javea ved å kjøre A 7 eller N-332. Ta av fra en av hovedveiene og kjør CV 734 mot Javea.

I en av rundkjøringene dukker skiltet Cap de la Nau (Cabo de la Nao) opp og du følger det noen kilometer.

Forsøket verdt Vær litt oppmerksom, for du skal forlate hovedveien og følge skiltet mot La Granadella, og skiltet er forholdsvis uanselig og noe slitt.

Hvis det er enkelt å finne veien til Javea, så kan det altså være noe

mer vanskelig å komme seg til La Granadella.

Det er imidlertid ikke verre enn at det er forsøket verdt, for etter en ti minutters biltur ned svingete, smale veier omkranset av vilter og vakker pinjeskog, dukker selve badeidyllen opp.

Riktignok må du nok antakeligvis parkere bilen noen hundremeter fra selve stranden, men er bare en behagelig liten spasertur langs inneklemt natur på den ene siden og små hus samt et par restauranter på en andre siden. Året rundt Det blågrønne vannet innbyr til bading nærmest året rundt.

Badevika La Granadella er omgitt av vakker natur. Det er forøvrig fint turterreng i området.

Rundt vika reiser fjellsidene seg majestetisk og grottene fremstår som det reneste underverk. Det

er anlagt et par naturstier i området, slik at man kan komme seg noe ut fra selve bukta. For de

som er noe dårlig til beins er det ikke anbefalelsesverdig å prøve seg ut på de smale stiene

Få avisa hjem i postkassa!

Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania.

Prisen du betaler er kun for frakt.

25 utgaver 75 € /50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen.

E-mail: steinar@spaniaidag.no - Telefon: (+34) 695 774 742

Det finnes restauranter i Granadella, som tilbyr godt mat og drikke.

20

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Roland Broggi åpnet Restaurante D´els Artistes i Altea for 15 år siden. Siden da har sveitseren begeistret kresne ganer med sitt klassiske franske kjøkken.

D´els Artistes - fransk kjøkken med sveitsisk kvalitet

Pat og Peter har spist ved restauranten ved flere anledninger. -Maten og servicen har alltid vært av den høyeste standarden, også når det er travelt har betjeningen alltid tid til personlig oppvartning.

Dessuten er lokaliseringen eksepsjonell, sier britene.

SI - SPANIA I DAG

21

TIL BORDS

AV FREDRIK KRUSE Roland Broggi har vært en anerkjent kokk i hjemlandet Sveits i en årrekke. Etter 17 år i hjemlandets svært konkurransepregede og krevende restaurantbransje solgte han én dag familie-restauranten for å bruke mer tid til å nyte livet sammen med kona Helen van Esch.

Kvalitet og varme -Det er vanskelig å legge fra seg øsen for den som har matlaging i blodet, sier Roland med et varmt og nostalgisk smil. Det var årsaken til at jeg og Helen bestemte oss for å åpne en ny restaurant her på kirkeplassen i Altea. En restaurant som tilbyr kvalitet og varme - uten å fokusere for mye på hva matguidene har å si.

Restauranten på kirkeplassen i Altea serverer retter som mange vil kjenne igjen fra det klassiske franske kjøkkenet.

- Hvorfor akkurat Altea?

-Vel, jeg kjenner området svært godt etter jevnlige besøk over de siste 35 årene. Jeg har et hus i La Fustera, fem kilometer nord for Calpe. Da vi tilfeldigvis kom over dette lokalet og tenkte jeg ¨Hvorfor ikke?¨ Det er nå nøyaktig 15 år siden.

Klassisk fransk Det sveitsiske kjøkkenet er anerkjent for sitt raffinement og innovasjon. En tradisjon som Broggi er fanebærer for.

-Her ved restauranten serverer vi retter som mange vil kjenne igjen fra det klassiske franske kjøkkenet. Med gode og ferske lokale ingredienser hentet direkte fra markedet i Altea. Vi tilbereder mange retter med fisk fra Altea-bukta som havabbor, laks, breiflabb og reker. Vi tilbyr også ferskt kjøtt som lamme-krone, and og kalvekjøtt fra Galicia.

-Integrerer du også spanske elementer i rettene som serveres?

D´els Artistes benytter ferske og lokale ingredienser hentet direkte fra markedet i Altea.

-Nei, vi har ingen autentiske spanske retter på menyen. Enkelte av fiskerettene våre serveres riktignok med tomater og olivenolje, noe som jo er ¨typisk spansk,¨ men vi har følgelig ingen ekte spanske retter på menyen.

Førsteklasses mat er ikke nok Å servere mat av høy kvalitet er til gjengjeld ikke nok til at man er sikret suksess i restaurantbransjen. Broggi mener hemmeligheten bak D´els Artistes´ suksess ligger i et konstant fokus på

Helen van Esch og Roland Broggi åpnet Restaurante D´els Artistes i Altea for 15 år siden.

detaljer og førsteklasses kundebehandling uansett hvor gjestene kommer fra i verden.

ende som returnerer gang etter gang. Det er nettopp dette som er fordelen.

-Flertallet av spisegjestene våre er norske og deretter har vi mange hollendere og sveitsere på besøk. Nå i ferien kommer det også mange gjester fra Sverige, Danmark og Island.

- Slik har vi også nok å gjøre i oktober, mars og april, og ikke utelukkende i juli og august. Det er mye enklere og mer forutsigbart å jobbe på denne måten.

115,-

Tomat med mozzarella Hjemmelaget foie gras med Moscatel Kalv med skogsopp Panna cotta med bringebærsaus

- Det kommer mange hollendere hit siden min kone er derfra. Vi jobber ikke mye med turismen.

De fleste gjestene våre er fastbo-

BUY4

ANBEFALER

50 ml

100 ml

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

22

SI - SPANIA I DAG

Har du husket å fornye ditt europeiske helsetrygdkort?

Ifølge Helfo er det i år hele 680.000 nordmenn som må fornye sitt europeiske helsetrygdkort.

AV FREDRIK KRUSE Europeisk helsetrygdkort hjelper og gir hvert år trygghet for at tusenvis av ferierende nordmenn får nødvendig helsehjelp i alle EØS-land og Sveits.

Rett til dekning Europeisk helsetrygdkort er et plastkort på størrelse med et vanlig bankkort og har en gyldighet på tre år. For tre år siden ble det utstedt hele 680.000 kort og alle disse må fornyes i 2017.

- Bestill helsetrygdkortet gratis på nettsiden helsenorge.no før du drar på ferie, oppfordrer avdelingsdirektør Heidi Kvaal Djupvik ved Helfo servicetjenester.

- Ved å vise frem helsetrygdkortet hos offentlig lege eller på offentlig sykehus, har du rett til dekning av nødvendig helsehjelp i et annet EØS-land på samme vilkår som statsborgerne i landet du ferierer i. Du må betale samme egenandel som innbyggerne der.

- Hvem har krav på europeisk helsetrygdkort?

-For å få helsetrygdkort, må du

i utgangspunktet være medlem i den norske folketrygden og være statsborger i et EØS-land.

Kortet er gratis og gjelder i tre år. De som allerede har et helsetrygdkort, bør sjekke utløpsdatoen på kortet.

- Når det nærmer seg utløp, bør du bestille et nytt kort. Det er også viktig å merke seg at alle i familien må ha hvert sitt helsetrygdkort på reise. Når du bestiller, kan du samtidig bestille til ektefelle og barn, understreker Kvaal Djupvik.

- Hvordan bestiller man Europeisk helsetrygdkort?

-Dette kan gjøres på to måter.

Du kan bestille kortet på nettsiden helsenorge.no, hvor det også er mulig å lese mer om rettighetene det gir.

- Dersom du ikke har anledning til å bestille kortet på internett, kan du ringe 800HELSE (800 43 573). Leveringstiden for helsetrygdkort er normalt 10 dager, men ofte tar det kortere tid.

- Rekker du ikke å få kortet før du reiser på ferie, noterer du deg telefonnummeret (0047) 23 32 70 30. Ring dette nummeret dersom du har behov for medisinsk behandling på ferie i et

680.000 nordmenn som må fornye sitt europeiske helsetrygdkort i løpet av 2017, melder HELFO.

EØS-land. Helfo vil da sende en «hasteblankett» til sykehuset eller legesenteret du befinner

deg på. Vi anbefaler også alle å ha en privat reiseforsikring, blant annet fordi helsetrygdkor-

tet ikke dekker hjemtransport, sier Kvaal Djupvik.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MAT-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 18. juli 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Rigmor Borgen Løsningsord: Mombasa

SUDOKU

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.57)

5 3

6

7

2

5

9

6 8 4 2 1

5

8

7

9

9

9

1

4

2

3

3

7

1

8 9

5

5

6

7 5

6

8 2

3

7

8

9

9 1

6

4

8

3 4

1

6

2

6

5

1

5

3

8

3

2 9

6

7 2 4

9

3 4

6 3

6

3

3

6

1

5 7

8

3

2

9 7

1

1 7

1

6 5

5 4

6

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.49)

4 9

12 24

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

lørdag, samt søndager og helSPANIA I DAG gir deg her tips og til ligdager. informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

8. Loppemarked i

tips til helgen

1. Filmfestival i Alfaz del Pi

Den 29. utgaven av den internasjonale filmfestivalen i Alfaz del Pi kommune går av stabelen fra 7. - 16. juli. I denne perioden vil det være mulig å få med seg både spanske og internasjonale kort-og langfilmer enten i Casa de cultura eller ærverdige Cinema Roma. Det vil også holdes en rekke parallellaktiviteter, utstillinger og konserter i anledning festivalen.

2. Maya-utstilling i Alicante

25.mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne.

Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala.

Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

3. Håndverksmarked i Calasparra

Dette markedet holdes på den tredje søndagen i hver måned i morgen ved den emblematiske

kirken Santuario Nuestra Senora de la Esperarza i Calasparra (Murcia) og er best kjent som La Esperanza, eller håpets, håndverksmarked. I tillegg til sine åpenbare religiøse og turistiske innslag spiller også lokal gastronomi en viktig del under det forholdsvis nyopprettede markedet.

4. Pilgrimsmarked i Caravaca de la Cruz

Dette markedet holdes den tredje søndagen i hver måned i periodoen fra oktober til juni. Markedet ligger i Calle Corredera og er kjent som ”El Mercado del Peregrino,” Pilgrimmens marked.

Dette er et tematisert håndverksmarked med demonstrasjoner av et nytt håndverksfag hver måned.

5. Tapasrute i Benissa

Tapas-festivalen BCTM er kommet i stand gjennom et samarbeid mellom kommunene Calpe, Teulada-Moraira og Benissa, hvor målsettingen er å promotere tradisjonelle tapasretter som en del av byenes kulturarv og eksempel på deres unike kjøkken.

Fredag den 7. juli starter tapasfestivalen i Benissa og vil foregå

AV FREDRIK KRUSE

fram til 21. juli. Såvel søte som salte tapasretter kan nytes i hele perioden til den moderate prisen av to euro, som også inkluderer drikke.

6. Moros y cristianos i Orihuela

Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. I perioden 9.-17. juli vil flere tusener feststemte deltakere marsjere gjennom byens gater utkledde som kristne og maurere under de tradisjonelle inntogsmarsjene i Orihuela.

Alfaz del Pi

I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

11. Kunst i Altea

Fredag 30. juni åpnet norgesvennene Balazs Vargas og kunstneren E.C. Corbit en fellesutstilling i AlteArte. Utstilling ved det populære galleriet i Carrer Concepcio i Altea vil stå fram til 1. august. Galleriet har gratis inngang.

9. Bli guidede gjennom Altea i som- 12. Jazzfestival i mer San Javier Ønsker du å oppleve gamlebyen i Altea og lære mer om byens historiske betydning? Da bør du melde deg på de guidede turene som kommunen arrangerer hver eneste fredag og søndag i juli og august. Møtestedet før avgang vil være byens turistkontor i Calle San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen tar i underkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk. Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@ touristinfo.net.

7. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante.

Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag

lørdag den 15.juli i forbindelse med sin verdensturné Love and Dance World Tour. Konserten holde ved byens Plaza de Toros.

10. Luis Fonsi-visitt i Benidorm

Luis Fonsi, den Latin-Amerikanske artisten bak sommerhiten ¨Despacito¨ gjester Bendorm den

For 20. år på rad arrangeres det jazz-festival i San Javier. Som vanlig har festivalen klart å tiltrekke seg en rekke kjente jazzartister fra hele verden. Fredagens konsert står Jpegasus og Tajmo: The Taj Mahal & Keb’Mo’ Band for. Konserten koster 25 euro.

Lørdag kveld går T.S. Monk Sextet akkompagnert av Nnenna Freelon og John Pizzarelli & Daniel Jobim på scenen.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

-The WEEKend, Red Hot Chili Peppers og UB40 pryder sommerens festivalprogram i Spania.

Her er sommerens festivalhøydepunkter AV FREDRIK KRUSE Benicassim er den mest kjente internasjonale musikkfestivalen som arrangeres i Spania. Den 4-dager lange festivalen går i år av stabelen fra 13.-16. juli. Som vanlig gjestes festivalen av en lang rekke internasjonale storheter, og festivalprogrammet tyder på at det vil bli en sterk nordamerikans tilstedeværelse blant årets artister.

Arrangørene annonserer at festivaldeltakerne kan glede seg til konserter punk-rockerne i amerikanske RED HOT CHILI PEPPERS og kanadiske The WEEKND, samt Dinosaur Jr og Deammau5. Storbritannia er i år representert ved veteranene i The Jesus & Mary Chain, The Courteneers, Biffy Clyro, Liam Gallagher, Peter Doherty, Kasabian, FOALS og Years & Years.

Internasjonalt, og litt norsk, i Cartagena La Mar de Musicas i Cartagena går i år av stabelen fra den 14. til 22.juli. Under festivalen vil det arrangeres et 50-talls konserter med kjente artister som Franco Battiato og UB40. Også i år kan festivalen skilte med et norskt musikkinnslag. Pål Moddi Knutsen presenterer nemlig sitt album Unsongs, hvor senjaværingen gjendikter forbudte sanger fra hele verden av kjente artister for publikum på Costa Blanca lørdag den 15.juli.

Gjensyn med Pixies i Benidorm Benidorms største festival Low Festival, som går av stabelen 28., 29., og 30. juli, tilbyr noe for enhver smak. I løpet av de tre dagene festivalen pågår vil blant annet Pixies, Franz Ferdinand og Mando Diao og gå på scenen foran et entusiastisk festivalpublikum.

Andre artister som er bekreftet til festivalen er The Hives, som også gjestet fjorårets utgave av festivalen, Nada Surf og !!! (CHK CHK CHK). Også i år vil nasjonale artister som indie-rockerne i Lori

Mundomars nye show med delfiner og synkronsvømmere varer i omlag 30 minutter.

Fornøyelses- og dyreparken Mundomar, beliggende nord for sentrum i Benidorm, er nå inne i sin 21. sesong. I forbindelse med årets sommersesong lanserer Mundomar flere nye attraksjoner og show.

Bergens-bandet Kakkmaddafakka er igjen klar for nye festivalopptredener i Spania.

Meyer, Fangoria og Dorian være med å kjempe om publikums oppmerksomhet.

Norsk pop Arenal Sound arrangeres i Castellon/Borriana, rett nord for Valencia, fra den 1. til 6. august. På plakaten under dette årets festival står velkjente navn som Bastille, Lori Meyers, Icona Pop, Jake Bugg, Leon Benavente, Amaral, Clean Bandit. Kakkmaddafakka fra Bergen spiller på festivalens avslutningsdag.

David Guetta til Dreambeach i Almeria Etter at Creamfield arrangerte festivaler på stranden i Villaricos mellom 2004 og 2007 var det opphold i festivalvirksomheten i dette området helt til i 2013.

Dreambeach (10.-15. august) er en ren techno-festival og blant årets artister finner vi David Guetta, Tiesto, Chase & Status, Sander van Doorn og Carl Cox.

Mundomar lanserer nytt delfinshow AV FREDRIK KRUSE Mest oppmerksomhet er det ventet rundt Mundomar sitt sitt flunkende nye delfin-show, hvor vil elegansen til seks profesjonelle synkron-svømmere kombineres med delfinenes spektakulære hopp.

Det nye delfin-showet varer i 30 minutter og settes opp daglig.

Sov med delfinene Ansikt-til-ansikt-møtene med

delfinene er en av de mest unike opplevelsene man kan ha i Mundomar, og før showene er køene lange av ivrige besøkende som ønsker å la seg avfotografere med akrobatiske pattedyrene.

Hver fredag og lørdag i månedene juli og august er det nå mulig å komme enda nærmere innpå delfinene. Da kan nemlig barn mellom seks og 11 år få oppfylt drømmen om å sove blant delfinene.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Denne ukens leserfoto er sendt inn av Alf Ronnby fra Los Dolses, som fikk besøk denne uvelkomne gjesten på stranden.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

30 30 29 30 31 32 33 2 3

2

4

2

3

4

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

30 30 29 30 31 32 33 4 7

3

4

4

7

8

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

30 30 30 32 32 32 34 3 6

5

4

5

7

7

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

29 28 29 30 29 30 30 5 6

4

3

6

6 8

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

HER ER NOEN AV STEDENE DU FINNER SI! Om du har spørsmål om hvor du finner SI, eller om du har tips om hvor vi burde legge ut SI, så ta gjerne kontakt på mail til steinar@ spaniaidag.no, så skal vi hjelpe deg så godt vi kan!

CALPE Rådhuset Turistkontoret Hotel Diamante Beach Hotel Gran Sol

Den Norske Klubben Supermercado Costa Blanca

Casa Tre Toppar Cora Care

LAS MIMOSAS Superbrico Luna Bar

LA MATA Foodline Express LOS DOLSES / ALBIR VILLAMARTIN Kontoret til SI TORRELAMATA Supermercado CAMPOMANES Supermercado Salong Marga- Jumerca Mas y Mas Albir Market retha’s Dialprix Los Bokcafén Saludent Dolses ALTEA LA VELLA Scandinavian Den Danske Alhama Health Home Cooking TORREVIEJA Pølseboden Shop Bluch Bistro Kvikk Baren Matkassen El Poblet Plaza Mexico Matboden Consum Los Albir Playa Hotel Torremarina Dolses ALTEA Danish Design Sydenhus/ Looking Good Auto EscandiMonver Albir Legesenteret Boutique navia Mendoza - Albir Bar La Rosaleda Apple Dental Haco Muebles Sjømannskirken Svensken på Casa Interiør Sun Palace Albir Hörnet CABO ROIG Möbel-Markt Casa Liz / Den Allt i Hus Supermercado Mas y Mas Norske Bokhan- Skandinavisk Saura Expert delen Fisk & Delikatess Mevilla Turistkontoret Consum Mundo Pequeno Rådhuset Palmen Scandigo MIL PALMERAS Casa Vital Cuba Bar Gallerian Supermercado Rest. D`els Fysiakos / La Papeleria Baeza Saura Artistes Colina Club Nordico Casa Verde Dialprix Hotel Kaktus Den Norske Klubben LA MANGA LA NUCIA BENIDORM Torrevieja Legal Eiendom MASTER Gestion Solident Turistinfo Golf de Lux Mafil Smiles Carrefour Danish Design Supermercado Finestrat Markisemannen SAN MIGUEL La Nucia Smile Dental La Parada Akinon VILLAJOYOSA Scansat Rest. Las Cuevas Ajuntamiento Solgården Kolstad Property Bienvenido EuroTele LOS POLOP Vinos Handeland MONTESINOS Bar El Cau Vistamar URB. TORRETA Dialprix Bar San Bar Columbus La Herrada Francisco GRAN ALACANT Salong AnnaBrians Bar Quick Save Mari CIUDAD Jijonenca QUESADA ALFAZ DEL PI Den Norske LA SIESTA Den Norske Rest. El Jardin Klubben Gran Sjømannskirken Skolen Reuma Sol Alacant Torrevieja Supermercado Alfaz del Sol UNIDE Jumerca 2 Den Norske Consum LOS BALCONES Old Don Carlos Skolen Costa Dialprix Supermercado Blanca SANTA POLA Easy Cars Jumerca 1 Mas y Mas - San Estanco Irene Rafael Quesada LOS ALTOS BENIJOFAR Mendoza LNDINBOLIG Car Broker Spain Forum Mare LA MARINA La Cata Rest.

Nostrum Dialprix TORREJOVEN Hotel Moli News 4 U Super. Indian ROJALES Skinn Boutiquen SuperValu Spises Store Autocenter Silica Supermercado Rojales Hosp. Vet. GUARDAMAR Costa Blanca CONSUM Rojales Marina Baixa Marjal Camping Haco Mubles

27

For åttende år på rad tilbyr kulturstiftelsen Ithaca sine poetisk-musikalske søndagskonserter i Altea. Konsertrekken setter fokus på klassisk musikk og har i løpet av årenes gang rukket å bli svært så populær. I år spres festivalen over fem søndager i juli og august.

Lover magiske øyeblikk AV FREDRIK KRUSE -Kombinasjonen av musikk, poesi, maleri og skulpturer er det som gjør Noches PoéticoMusicales de Ithaca til en unik hendelse. Dette er arrangementer ingen kunstelskere ønsker å gå glipp av, slår kulturstiftelsens direktør Germain Droogenbroodt fast.

En musikalsk rundreise En rekke sangere og musikanter fra hele Spania vil opptre under årets festival.

Førstkommende søndag 23. juli er det El Odessa String Quartet som får æren av å åpne festivalen. El Odessa String Quartet vil blant annet fremføre musikk av viktige komponister som Haydn, Mozart, Bizet, Gardel, Piazzolla, Strauss og Brahms.

Magiske øyeblikk Direktøren lover publikum magiske øyeblikk hvor klassisk musikk vil fortelle inspirerende historier fulle av pasjon og kjærlighet.

El Odessa String Quartet får æren av å åpne festivalen førstkommende søndag 23. juli.

-De siste konsertene som har vært arrangert av Ithaca ble raskt utsolgt, så det er en god idé å reservere plass for å unngå å bli skuffet. Jeg tror årsaken til suksessen er at konsertene skaper et internasjonalt sentrum for spredning av kultur.

- Etter konsertene har nemlig publikum anledning til å snakke med musikerne, artistene og poetene mens de koser seg med

deilige tapasretter og god drikke, smiler poeten.

Maleri og poesi I forbindelse med konsertene vil det også være mulig for publikum å få seg en utstilling av Luis Pla og opplesning av dikt og poesi på flere språk av den belgiske arrangøren og poeten Germain Droogenbroodt, som i år var nominert for Nobelprisen i litteratur.

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND