SI no29 by DP Reklamebyraa

SI - SPANIA I DAG

E AV I K U S I T RA

S! Vi søker nye medarbeidere fra 1/9 Daglig leder for Bok-Café´n & Servitør/kelner Ansvar for daglig drift av cafe`n Servering, markedsføring etc.

Ansvar for terrasse Bar & kjøkkenhjelp

Vi søker deg som er: Selvstendig og utadvendt. Jobber bra i team og med problemløsning. Er fleksible og ansvarsbevisst. Snakker /skriver norsk og spansk. Det er ønskelig med erfaring fra tilsvarende arbeid / næring. Søknad med CV og attester sendes til hanne@solgruppen.no tlf. 671 030 650

Vi ønsker alle våre gjester en riktig god sommer!

UTGAVE 29 | 21. juli 2016

FEBER!

Side 25

POKÈMONSommertips:

Side 27 Side 6 Side 20

Casa Jan

Side 8

• Dinoparken • Altea • Golf Delux

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg kan aldri tvile på første setningen. Før du har skrevet, er verden helt åpen.

- Jeg har nesten alltid søkt i motsatt retning av alle andre.

Dag Solstad, forfatter

Trude Moestue, veterinær

- Jeg er flinkere til å arbeide enn å være ledig. Grynet, 73 år gammel skuespillerinne

Vi har atter en gang fått nye rammer for terroren i Europa, etter at en lastebil ble brukt til å meie ned hundrevis av uskyldige mennesker i Nice i Frankrike forrige uke. Det er en ubehagelig virkelighet å registrere at det er mulig å utøve så mye faenskap med såpass enkle midler.

En ubehagelig virkelighet AV JON HENRIKSEN Det kreves ikke mange mennesker og mye planlegging til for å drepe 84 mennesker og skade over dobbelt så mange personer. En lastebil og et forskrudd hode er tilstrekkelig. Naturligvis er et umulig for et lands etterretning å fange opp slikt. -Nedslående og trist. Uvirkelig, var Spanias statsminister, Mariano Rajoys første kondolanseord til franskmennene. Tre ord som dekker godt det som skjedde på den franske rivieraen og spesielt nedslående er det at er såpass enkelt å skape dødelig terror. Terroristen, en tunisisk født mann, var trolig ikke blant de mange hundre franske islamistene som har kommet tilbake etter å ha slåss for IS i Syria. Det i seg selv viser at det er mange som går under politiets radar. Vi må alle finne styrke i samholdet mellom mennesker. Det vestlige demokratiet må stå samlet mot alle som truer oss. Selv hvor vanskelig og håpløst oppgaven virker i øyeblikket, så må samarbeidet på tvers av landegrensene fortsette med uforminsket styrke. Det å gi opp kampen mot galskapen nytter ikke.

Spørsmålet mange siller seg nå, er hvor, når og hvilke utspekulerte metoder terroristene vil benytte neste gang. Etter tre terrorhandlinger på et og et halvt år, så tror eksperter – i den grad de finnes i dette uoversiktlige terrenget - at Frankrike vil bli spart i en god tid fremover. Blant annet økes fokus og beredskapen i Frankrike ytterligere og det gjør hverdagen noe vanskeligere for terroristene. Spares Frankrike, så kaster terroristene sine øyne mot Spania, Tyskland eller Storbritannia. Vi må helt tilbake til terroren i Madrid i 2004, da fire pendlertog ble sprengt og 21 mennesker døde, med tanke på hva Spania har blitt utsatt for. Sikkerhetsnivået i Spania er ikke endret etter Nice-udåden og ligger på nest høyeste nivå, som er fire. Vi skal faktisk ikke se på bort i fra at sikkerhetsnivået økes til fem i løpet av sommeren i en tid der Spania invaderes av turister (se artikkel annet sted i avisa). Vær varsom, men la ikke terroristene prege dine dager. Legg få eller ingen begrensninger på egen livsførsel, er vårt enkle råd. -Det er nedslående å se hvor enkelt det er å skape dødelig terror, skriver ansvarlig redaktør Jon Henriksen og tenker på lastebilen som meiet ned hundrevis av mennesker i Nice.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Lasse Wigum

Salgskonsulent Tel.: (+34) 681 676 024 lasse@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ifølge en rapport Universitetet i Valencia har utarbeidet på oppdrag fra helsemyndighetene har tigermyggen nå kolonisert nesten hele Costa Blanca-kysten.

Myggsommer i vente Det er tre år siden tigermyggen først ble oppdaget i Alicante-provinsen. Siden da har tigermyggen stadig økt sin tilstedeværelse langs hele Costa Blanca. AV FREDRIK KRUSE Tigermyggen, som kan overføre opptil 22 virussykdommer som zika, chikungunya og dengue, er nå identifisert av de lokale helsemyndighetene på hele 34 ulike steder. Kommet for å bli Ifølge en rapport Universitetet i

Valencia har utarbeidet på oppdrag fra helsemyndighetene har tigermyggen nå kolonisert nesten hele kysten. Fjorårets rapport viste at tigemyggen var utbredt i 28 ulike kommuner. Dette tallet har i år steget til 34. Bortsett fra visse kyststriper i Marina Alta-området er nå tigermyggen utbredt langs hele Alicante-kysten. Det samme gjelder

kystområdene i Valencia og Castellon. Det er forøvrig i sistnevnte provins det største antallet kolonier av tigermyggen er påvist. Symptomer At tigermyggen overfører virussykdommer som dengue og chikungunya vil si hvis en person som lider av en av disse sykdommene blir bitt av en tigermygg kan insektet overføre

sykdommen til en annen person. De mest vanlige symptomene på virussykdommer er høy feber, muskel-og hodeverk, samt sterk verkning i de små leddene. Til kamp mot myggen Flere kommuner har tatt uortodokse metoder til bruk i kampen mot tigermyggen. Alfaz del Pi kommune har blant annet benyttet seg av droner for å lokali-

sere potensielle klekkesteder for myggen. I tillegg oppfordrer Alfaz del Pi kommune med flere nå innbyggerne til å bidra til å begrense spredning av tigermyggen ved å unngå å etterlate vann i potter eller andre beholdere i mer enn en uke.

BENIDORM 17 KM ALTEA 8 KM CALLOSA D‘EN SARRIÀ 31 KM LES FONTS DE L‘ALGAR KM www.dinopark.es

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Fra den 15. juli til 23.juli feirer den tradisjonsrike musikkfestivalen La Mar de Musicas i Cartagena sitt 22-års jubileum. I 2014 var det en lang rekke norske artister som stod på scenen foran et entusiastisk festivalpublikum, i år er det svenskenes tur.

Svensk dominans under La Mar de Musicas

Svenske artister som Bob Hund og Hoffmaestro har vært ryggraden i årets musikkprogram under den tradisjonsrike musikkfestivalen La Mar de Musicas i Cartagena.

AV FREDRIK KRUSE For årets festival har festivalledelsen nemlig valgt seg ut Sverige som hoved-samarbeidspartner. Dermed vil artister fra Sverige være ryggraden i årets musikkprogram. Blant de spesielt inviterte svenske artistene finner vi Kolonien, Anna Ternheim, RÄFVEN,

Tingvall Trio, Hoffmaestro, Bob Hund, Jay Jay Johansen og Club 8. Los Johansens Svensk kultur og historie vil også dominere festivalens planlagte parallellaktiviteter innen kunst, film og litteratur. Kunstdelen av festivalen inkluderer deriblant en utstillingen og installasjonen som har fått nav-

net Los Johansens. Det er T20 Proyectos som står bak kunstprosjektet som bygger på fakta og fiksjon rundt livet til Johan Johanssen, en svensk hvalfanger som kom i Cartagena i det syttende århundre. Kunstverkene som prosjektet består av stilles ut paralellt på to ulike steder, i Auditorio y Palacio de Congresos de El Batel og i Palacio Consistorial de Cartagena.

Litteratur og poesi Det vil også avholdes en rekke verksteder både for barn og voksne dedikert til svensk kultur. På agendaen står blant annet et foredrag og svensk litteratur fra vikingetiden og fram til i dag, og en bokaften med Martin Lexell som hovedgjest. Lexell var den som oversetteren av Milleniumstriologien til Stieg Larsson.

Internasjonale storheter Under festivalen vil det arrangeres totalt 46 konserter og i tillegg til den lange rekken med svenske artister vil man kunne få med seg musikalske storheter som Tinderstick, Emir Kusturica & The No Smoking Band, Chambao, Earth Wind & Fire Experience og Julian Marley.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

14 arrestert for omfattende storfe-doping 14 personer, ti menn og fire kvinner i alderen 43 til 73 år, er arrestert i Spania for å ha drevet med omfattende doping av storfe. Dopingen av dyrene skal ha skjedd i regionene Zaragoza, Huesca og Lleida i øst-Spania. Anklagene går ut på at de 14 skal ha brutt folkehelseloven, drevet med forfalskning og for å ha holdt på med organisert kriminalitet. Rent konkret har de arresterte distribuert og brukt ulovlig vekstfremmende stoffer for å fete opp dyra, slik at de la på seg 40-60 kilo. Det førte igjen til at dyrene ble mer verdt. Det skal ha kommet 1.300 tonn kjøtt av denne type ut i EU-markedet. Kjøttet kan være farlig om man spiser veldig mye av det.

Stjernekikkere - gled dere i sommer! Stjernekikkere og astronomer kan glede seg denne sommeren. Frem til 22. september vil det nemlig skje mye spennende på den spanske himmelen. AV JON HENRIKSEN Minst fem planeter vil være synlig for folk flest i løpet av sommeren. Det er planetene Uranus, Jupiter, Saturn, Mars og Venus. Sistnevnte skal være synlig fra midten av juli-måned – det vil si nå, i følge avisa The Local, som henviser til Spanias Nasjonale Observatorium for Astronomi. Formørkelser Det vil komme en solformørkelse og en måneformørkelse. Solformørkelse vil skje 1. september og måneformørkelsen 16. september. Det viktigste av alt for mange kommer 12. august, for da vil det meget spesielle Perseid-meteorregnet være synlig. Fenomenet kalles på spansk «Lagrimas de San Lorenzos tå-

rer. Bakgrunnen er at dette egnet oppstår som oftest rundt 10. august, som er fødselsdagen til den spanske helgen San Lorenzo. Disse stjerneskuddene kan man se med blotte øyne, så det er ikke nødvendig med kikkert denne kvelden og natta. Utvis tålmodighet Dette meteorregnet kommer i bølger, så du må fremvise litt tålmodighet. Husk også at det tar litt tid før øynene vender seg til mørket. Spania har mange steder hvor det er flott å se på stjernene, på planetene og på meteorene. Ett av de aller beste stedene er på kanariøya La Palma. Der finnes det flere stjerneobservatorier og noe av det flotteste observatoriet i hele Europa, Great Canary Telescope ligger her. Stjernekikkere får en god sommer i år – blant annet vil San Lorenzos tårer – kunne sees 12. august om beregningene som er foretatt er korrekte.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Blant Spanias aller vakreste Det er fristende å kalle Altea for Spanias aller vakreste by, men vi får i anstendighets navn reservere oss og fastslå at Costas Blancas perle er blant de skjønneste byene i landet. AV JON HENRIKSEN Sommerstid=fullpakket i Altea. Folk fra hele kysten, og Spania for øvrig, kommer valfartende til byen. I tillegg kommer alle som bor her mer eller mindre permanent, så det sier seg selv at travelheten preger stedet. Likefullt fremstår Altea pittoresk og yndig.

Kirkens to blå kupler er et typisk kjennemerke for Altea.

Gammel og ny bydel Altea har en ny og en gammel bydel i likhet med mange andre spanske småbyer. Forskjellen er at den nye bydelen ligger ved kysten, mens den gamle bydelen klamrer seg fast i åssiden noen hundre trappetrinn fra kysten. Strandpromenaden er lang og vakker. Restaurantene og kafeene ligger tett som hagl. Både på dagtid og kveldstid er det trivelig å spasere langs promenaden å se Calpeklippen i det fjerne. Det

finnes også mange spå forretninger, som selger gode klær, fine vesker og behagelige sko i den nye bydelen. Hovedgata i Altea er trafikkert, men på to sider er det brede og fine fortau. Butikkene er det mange av her. Kanskje ikke de billigste forretningene, men vareutvalget er utmerket og kvaliteten ofte det samme. Turistene kommer Det er gamlebyen som tiltrekker seg aller flest turister. Bydelen ligger i åssiden med formidabel utsikt både til Albir og Calpe. Brosteinsgatene er trange og nivåforskjellene, samt de hvitkalkede husene, gjør det hele sjarmerende. Mange av bygningene er fra 1700-tallet. I flere titalls år har kunstnere og bohemsjeler fra hele Europa bosatt seg i Altea. Den flotte beliggenheten og det noe spesielle lyset har gitt kunstnerne inspira-

Altea har også en kystlinje med strender, restauranter og butikker.

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG sjon. Følgelig finnes det fortsatt butikker som selger som kunsthåndverk og det er flere gallerier i byen. Kirkeplassen samlingssted På sitt høyeste punkt ligger kirken Iglesia Nuestra Senora el Consuelo. Kirken er bygget i maurisk og nyklassistisk stil. Kirken har to storslåtte blå kupler, som kan sees fra mange plasser i Elta. Kuplene er et slags kjennemerke for Altea, som i noen sammenhenger kalles den blå byen. Det er kuplene man da tenker på naturligvis.

stauranten Casa Vital. I 15 år har sunnmøringen drevet spisestedet med en utsikt som kan ta pusten fra hvem som helst. Menyen og vinutvalget er utmerket. Åge Folkestad har forøvrig byvandringer hver torsdag kveld. Alte ligger ca. 60 kilometer nord for Alicante.

Plaza de la Iglesia – kirkeplassen – er samlingspunktet i Altea. Her møtes man til fiestas eller for å ta noe leskende eller en matbit. I tilknytning til kirkeplassen finner vi utsiktsposten Mirador de los Cronistas de Espana. Her har du panoramautsikt over havna i Altea, Albir og innover landet mot Alfaz del Pi. Åge og Casa Vital Det er mange restauranter og personer i Altea som kan nevnes. Vi kommer ikke utenom nordmannen Åge Folkestad og re-

Blomsterprakt i Alteas bakgater.

Alteas gamleby, som er veldig sjarmerende, ligger på et høydedrag som gir de besøkende gode utsiktsmuligheter i nesten alle retninger.

Trange gater og smug preger gamlebyen i Altea.

Altea – sett fra sjøsiden.

NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.

Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig. Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.

www.hansenconstrucciones.com

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Ytterst få nordmenn har prøvd lykken i den tøffe restaurantbransjen i Benidorm. Enda færre har lyktes. Etter vel et år ser det nå ut som Jan-Robert Setså sin restaurant Casa Jan i Avenida Estocolmo 15 endelig har skaffet seg skikkelig fotfeste i byen.

Casa Jan - norsk oase i Benidorm AV FREDRIK KRUSE -Det er jo tøft å starte opp. Det er jo det. Det første året er alltid slik at man må prøve seg fram, og finne ut hva som fungerer og hva som ikke fungerer. Man går på noen smeller og sånn, men det går greit! Jeg har alltid hatt en drøm om å starte for meg selv og man må jo prøve det en gang. Det må man jo, innleder en smørblid Setså. Utdannet kokk Setså er utdannet kokk og tok fagbrev i Norge i 1994. Som nyutdannet kokk flyttet han til Stockholm, hvor han jobbet som kokk ved en fransk restaurant i syv år. Deretter flyttet han til Spania i 2000 og begynte på Finca El Romeral i 2001. Den 6. mai i fjor ble dørene til Casa Jan åpnet. Jan-Robert Setså sin restaurant Casa Jan i Avenida Estocolmo 15 endelig har i løpet av kort tid skaffet seg skikkelig fotfeste og et godt rykte bland lokalbefolkningen i Benidorm.

-Hvorfor bestemte du deg for å starte opp her i Benidorm?

-Det er rett og slett fordi jeg bor rett oppi gaten her. Det finnes jo dessuten tusenvis av restaurantet i Benidorm, men veldig få som har ordentlig kvalitet. Så det var behov for en plass hvor de har ordentlig mat, og spesielt her i Rincon de Loix-området. - Hos oss er alt hjemmelaget. Vi har ikke frosne pizzaer. Vi lager pizzaene våre for hånd, på lik linje med alle de andre matrettene på menyen. Man får ordentlig saus og ferske grønnsaker for eksempel. Det har de ingen andre steder, hevder den erfarne kokken. Internasjonalt kjøkken -Hvordan vil du karakterisere ditt eget kjøkken? -Vel, jeg blander på sett og vis norske, spanske og internasjonale matretter. Vi selger mye tapasretter og spareribs, entrecote, pasta og pizza. Vi har det meste av de tingene der. Spanjolene elsker dessuten svenske kjøttboller. Jeg trodde det ville være noe jeg kun solgte til skandinavere, men det er faktisk en rett ingen

ANBEFALER Salat med tunfisk og egg Svinefilet med peppersaus og grønnsaker Chili con carne Stekt norsk laks med hvitløk og persille

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG skandinavere bestiller! Spanjolene derimot kommer gående helt fra sentrum fast bestemt på hva de skal spise for kvelden. Det har blitt en snakkis og det er jo litt moro siden vi er de eneste som har kjøttboller med fløtesaus.

champinjonger, og våre pizzaer svært populære

- Kjøttbollene skal spanjolene ha i en leirkrukke med masse brød ved siden av som de dupper i sausen. Selv om vi ikke er en typisk fiskerestaurant selger vi mye av vår smørstekte torsk med champignonger. - I tillegg er våre salater, reker i hvitløk, skinke- og hvitløksfylte

- 70 prosent av mine kunder er fastboende spanjoler. Spanjolene snakker mye seg i mellom og litt etter litt kommer øker omfanget av stamgjester - så det er veldig bra. Vi jobber ikke så mye med turistene. Men, tro det eller ei, så er engelskmennene veldig bra kunder.

Fastboende spanjoler - Utenom spanjolene, hvilke andre nasjonaliteter gjester restauranten?

- Når de først kommer, så er de veldig bra kunder. De ser aldri på prisene og bestiller alltid det de har lyst på. Engelskmennene er åpne for å prøve nye ting og er alltid hyggelige, skryter Setså. Norske vennegjenger - Hvordan er restauranten blitt mottatt blant nordmenn? -Det er lite nordmenn i dette området. Nordmennene som avlegger Casa Jan et besøk kommer hit i taxi fra Alfaz del Pi eller Albir. Dette er folk som vet om restauranten og meg, og som kommer

9 tilbake hele tiden. De kommer først og fremst for å spise á la carte og det vi har på menyen. Om vinteren kommer det spesielt mange gående fra campingplassen som ligger rett borti gaten her. De kommer gjerne innom to til tre dager i uken. - I tillegg stikker en del norske vennegjenger innom restauranten. I fjor arrangerte vi også noen julebord her og det gikk veldig bra. Disse har vi booket inn i år også. Bare man bestiller noen dager i forveien ordner jeg dessuten alt av tradisjonell norsk mat som

folk måtte ønske seg, avslutter den driftige restauranteieren. Åpningstiden ved Casa Jan nå i sommer er fra klokken 16.00 til 02.00. På vinterstid holder restauranten åpent fra klokken 10.00 til 24.00. Bordreservasjoner kan gjøres ved å ringe (0034) 680 199 388.

Mangelen på kvalitetsrestauranter var avgjørende for at Jan-Robert Setså bestemte seg for å åpne sin egen restaurant i Benidorm.

Chili con carne er en av rettene man må bestille dagen i forveien.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

For sjuende år på rad tilbyr kulturstiftelsen Ithaca sine poetisk-musikalske søndagskonserter i Altea. Konsertrekken setter fokus på klassisk musikk og har i løpet av årenes gang rukket å bli svært så populær. I år spres festivalen over fem søndager i juli og august.

En musikalsk gave til sansene AV FREDRIK KRUSE

-Noches Poético-Musicales de Ithaca er en unik hendelse som kombinerer musikk, poesi, maleri og skulptur. Dette er arrangementer ingen kunstelskere ønsker å gå glipp av, slår kulturstiftelsens direktør Germain Droogenbroodt fast. En musikalsk rundreise En rekke musikalske toppartister fra både Spania og utlandet vil opptre under årets festival. Førstkommende søndag 24. juli klokken 20.30 er det sopranen Paloma Chiner fra Valencia som har fått æren av å åpne festivalen. Chiner har blant annet tidligere opptredd i Carnegie Hall i New York.

-Konsertrekken i regi av Ithaca har som hovedmål å øke interessen for klassisk musikk. Ved begynnelsen av inneværende år inngikk kulturstiftelsen derfor en samarbeidsavtale med prestisjetunge Sociedad de Conciertos de Alicante, en organisasjon som i mer enn førti år har organisert konserter med klassisk musikk i hele Valencia-regionen. Vi er svært glade for at dette samarbeidet er kommet i stand og gleder oss til å tilby publikum en musikalsk rundreise over to kontinenter, sier Droogenbroodt. Magiske øyeblikk Direktøren forteller at publikum vil oppleve magiske øyeblikk hvor klassisk musikk fra Frankrike, Spania, Italia, Peru, Argentina og Peru vil fortelle inspirerende historier fulle av pasjon og kjærlighet.

De siste konsertene som har vært arrangert av Ithaca ble raskt utsolgt, så det er en god idé å reservere plass for å unngå skuffelse. Jeg tror årsaken til suksessen er at konsertene skaper et internasjonalt sentrum for spredning av kulturs.

Sopranen Paloma Chiner fra Valencia som har fått æren av å åpne årets konsertrekke i regi av kulturstiftelsen Ithaca.

Etter konsertene har nemlig publikum anledning til å snakke med musikerne, artistene og poetene mens de koser seg med deilige tapasretter og god drikke, smiler poeten. Maleri, skulpturer og poesi I forbindelse med konsertene vil det også være mulig for publikm å få seg en utstilling av Frans Minnaert, en av nåtidens viktigste flamske malere, skulpturer av den spanske kunstneren Eduardo Cazaña og opplesning av dikt og poesi på flere språk av Germain Droogenbroodt.

Før og etter konsertene kan publikum få med seg en utstilling av Frans Minnaert sine malerier og skulpturer av den spanske kunstneren Eduardo Cazaña.

Kulturstiftelsen Ithaca og Sociedad de Conciertos i Alicante har inngått en samarbeidsavtale hvor hovedmålet er å øke interessen for klassisk musikk i distriktet.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Nå kommer det enda flere turister til Spania i sommer Terrorangrepene i Tyrkia og Frankrike fører til at enda flere turister vil velge Spania denne sommeren. Rekord etter rekord blir slått i spanske turistsektoren i 2016. AV JON HENRIKSEN Tyrkia, Tunis og Egypt har mistet 870. 000 turister de to siste månedene. Etter terrorangrepet på Atatürk lufthavnen i Istanbul 28. juni vender turistene Tyrkia ryggen enda sterkere enn før. Tyrkia er allerede hardt rammet. Bare fra Norge er antall bestillinger 85 prosent lavere enn i fjor – og det var før det siste angrepet, der 41 mennesker mistet livet. Sikkerhet og trygghet Mens Tyrkia, Tunis og Egypt altså mister turister, så øker altså antallet formidabelt i Spania. De to første månedene i år har turistene flommet inn i Spania og nye tall viser at 800. 000 flere har kommet i år enn i fjor. Tyrkia, Tunis og Egypt har nesten utkonkurrert Spania i perioder på grunn av at de har operert md meget lave priser. Nå gjelder ikke prisene lenger. Det handler om sikkerhet og trygghet i den grad moen kan garantere noe som helst i disse tider. For lengst booket I mars og april ankom 10,9 millioner turister til Spania. Det er en

signing på 13,4 prosent. Nå når høysesongen står for døra ventes ytterligere stigning. Det at terroren igjen har rammet Frankrike vil også kunne føre til økt oppblomstring i spansk reiseliv. Det meldes allerede om avbestillinger på den franske rivieraen. Det er klart at det vil komme spesielt mange franskmenn til Spania i sommer siden Tunis, som tidligere var et veldig populært reisemål for franskmenn, ikke lenger er akkurat det. Nå kan enda flere velge nabolandet Spania som feriemål. Spanske hoteller og ferieleiligheter er for lengst er booket og opptatt. Ved sjøen er det nesten umulig å få plass i august. Turistene tilbys nå hotellkomplekser med svømmebasseng i innlandet. Etternølere tar til takke med nesten hva som helst. Spanjolene selv velger primært å ha ferie i hjemlandet i år, visser en ny undersøkelse.

Se også side 12

Tyrkiske strender er mer eller mindre tomme for turister, mens spanske strender er overfylte.

Terror i Tyrkia og Frankrike fører til at turiststrømmen i Spania vokser ytterligere.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Skjerper sikkerheten i lufthavnene og på feriestedene Spanske myndigheter har besluttet å skjerpe sikkerheten ved alle landets lufthavner og sikkerheten økes også ved de typiske feriestedene i Spania. Bakgrunnen er terrorangrepet i Nice i forrige uke. Denne skjerpelsen betyr ikke at sikkerhetsnivået økes. Nivået forblir på fire, der fem er det høyeste. -Vi skal vinne kampen mot terrorismen om vi står samlet i Europa. Vi vant over ETA, så dette skal vi klare igjen, sier en optimistisk innenriksminister, Jorge Fernandez Diaz. Se også side 11

Betaniens direktør slutter

Fundacion Betanien i Alfaz del Pi startet denne uken jakten etter ny sjef. Robert Bergheim har bestemt seg for å flytte hjem til Norge og går av som direktør ved Fundacion Betanien den 1. oktober. AV FREDRIK KRUSE -Betanian har vært en flott arbeidsgiver, kanskje den beste jeg har hatt, og det har vært fantastisk å jobbe her. Dette er to år av mitt liv som jeg ser tilbake på med glede, sier Bergheim som for tiden ferierer i Oslo. - Hvorfor har du tatt beslutningen om å gå av som direktør? -Det er ikke noe dramatikk i avgangen. Dette er en beslutning jeg har tatt helt på egenhånd. Etter to år som sjef ved sykehjemmet ønsker jeg nå å reise tilbake tilbake til Norge. Jeg har familie og venner i Oslo, og savnet etter dem har med tiden blitt stort, innrømmer direktøren. - Hvordan har det vært å jobbe som sjef for Fundacion Betanien? -Det fineste jeg opplever er å se hvordan folk får det når de kommer til Spania. Spesielt dette med

Robert Bergheim går av som direktør ved Fundacion Betanien den 1. oktober. Foto: Privat

gleden gjestene opplever ved å kunne være mer utendørs og ha et høyere aktivitetsnivå. Etter å ha jobbet i 20 år på ulike sykehjem i Norge må jeg si at Fundacion Betanien er det flotteste sykehjemmet jeg har sett. Det er rett og slett et fantastisk sted med fantastiske mennesker. Personen som overtar direktørposten kan glede seg!Nå ønsker jeg de nye kreftene som kommer inn all lykke til i jobben, sier Bergheim. Vil savne det spanske klimaet Bergheim er for tiden på ferie i Norge, meg forteller han er tilbake på jobb igjen neste uke.

Fundacion Betanien i Alfaz del Pi er nå på jakt etter ny sjef etter at det ble klart at nåværende sykehjemsdirektør Robert Bergheim ønsker seg tilbake til Norge.

- Hva vil du savne aller mest fra Spania? -Jeg tror nok det jeg kommer til å savne aller mest fra Spania er det flotte klimaet. Men, akkurat nå savner jeg Norge og venner og familie mer. Jeg tror derfor dette blir et positivt skifte både

for meg og Betanien, som nå får nye krefter inn i organisasjonen, sier den avtroppende sykehjemssjefen. - Har du en stilling å gå til i Oslo? -Nei, jeg har ikke det. For å være

helt ærlig så vet jeg ikke helt hva jeg skal ta meg til når jeg flytter hjem til Norge på høstparten. Jeg er utdannet sykepleier med videreutdannelse innen ledelse, så det blir nok noe innen dette feltet, avslutter Bergheim.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

En av to kan tenke seg å flytte utenlands En av to norske pensjonister kan tenke seg på flytte utenlands, for eksempel til Spania. Mer enn 40 000 nordmenn har allerede gjort det. En ny undersøkelse Norstat har gjort for Storebrand, og som VG gjengir, viser at utferdstrangen blant eldre er stor. En tredjedel av de spurte vil i tilfelle bo i Europa, mens to av ti ønsker å bosette seg utenfor Europas grenser. Det er forskjell på det å bo i utlandet over lengre perioder og det å emigrere. De aller fleste velger den første varianten. Husk å kontakte NAV om du planlegger å flytte utenlands, slik at du ikke mister pensjons- og helserettigheter. Mange nordmenn velger å flytte til Spania på gamle dager, men det er også en trend at flere drar til Thailand og andre eksotiske steder. Av betalere ut mest pensjonister til nordmenn som har flyttet til Sverige. På annenplass kommer Spania.

Fra fredag 15. til søndag 17. juli feiret innbyggerne i den lille byen Altea på Costa Blanca helgenen Sant Pere og sjømennenes skytsengel, Virgen del Carmen.

Sjømennenes marked er populært AV FREDRIK KRUSE

Feiringen ble initiert ved klokkespill og åpningen av byens tradisjonelle sjømannsmarked langs strandpromenaden Paseo Sant Pere. Godt besøk Det var masse liv og røre i Altea i forbindelse med sjømannsmarked, hvor flere ti-talls salgsboder fylte den sjarmerende strandpromenaden med et bredt utvalg av håndverskvarer relatert til havet. I tillegg var det mulig å kjøpe naturprodukter som honning, ristede nøtter og såper, og en lang rekke ulike pyntegjenstander som smykker og edelstener.

Det var også mulig å ta en pust i bakken ved en av de mange barene og matbodene som var satt opp for anledningen. Variant kulturprogram Etter den offisielle åpningen av sjømannsmarkedet gikk det utover kvelden slag i slag med teater, spill, konserter og tradisjonelle opptog. Fredag kveld stod blant annet Sociedad Filarmonica Alteanense for en konsert på Playa de la Roda. Den tre dager lange feiringen ble avsluttet søndag kveld da det ble arrangert en gudstjeneste i Calle Sant Pere. Gudstjenesten ble etterfulgt av en religiøs prosesjon med statuene av Virgen del Carmen og Sant Pere.

Det var masse liv og røre i Altea i helgen i forbindelse med byens tradisjonelle sjømannsmarked.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Fredag 22. juli klokken 12.00 vil Sjømannskirken Albir-Villajoyosa og Alfaz del Pi kommune samarbeide om en enkel markering av femårsdagen for de grufulle terrorhandlingene i Oslo og på Utøya i 2011.

Inviterer til 22. juliminnestund AV FREDRIK KRUSE 77 mennesker mistet livet under terrorangrepene mot regjeringskvartalet og AUF sin sommerleir på Utøya i Tyrifjorden den 22. juli 2011. Hele fem år har nå gått, men minnene om de grufulle hendelsene sitter fortsatt dypt i for mange. Trine Færevåg Årets minnemarkeringen i Alfaz del Pi finner sted ved Kirkesenteret i Albir og det er sjømanns-

prest Trine Færevåg som vil lede samlingen.

og toleranse, sier sjømannspresten til SPANIA I DAG.

-Det er jeg som leder oss gjennom samlingen i kapellet i Sjømannskirken i Albir. Som i fjor ønsker vi ved Kirkesenteret å gi rom for sorg, savn og minner knyttet til alle som ble rammet i Norge for fem år siden. 22. juli er en dag vi står sammen med alle som har mistet sine kjære eller som bærer sår på kropp eller sjel. Dagen er også en sterk og viktig påminnelse om å verne menneskeverdet og fremme demokrati

Programmet 22.juli er å bruke bibelteksten som skal brukes i Oslo Domkirke samme dag. Til ungdommen -Etter at vi har delt noen ord knyttet til fredstanker, framtid og håp blir det mulighet for bønn, stillhet og lystenning. Vi vil be for alle som har erfart tragedier etter terrorhandlinger, og som opplever sorg, fortvilelse og frykt. Samtidig vil vi løfte fram

Sjømannsprest Trine Færevåg leder minnemarkeringen i Albir etter terroren 22. juli i Oslo og på Utøya.

håpet om en fremtid med tro på rettferdighet og trygghet for alle, sier Færevåg. Minnestunden vil avsluttes med de fremmøtte synger sangen ¨Til ungdommen¨av Nordahl Grieg

og gis mulighet til å tenne et lys. Etter minnestunden vil det bli servert vafler og kaffe, samt være mulihet for en prat i Sjømannskirken.

Jazzfestivalen i Alicante er i full gang Årets jazzfestival i Alicante går av stabelen fra 15. juli til 23. juli og som under tidligere år har arrangørene klart å tiltrekke seg en rekke anerkjente jazzartister og grupper. AV FREDRIK KRUSE Arrangørene legger i år opp til syv konserter i auditoriet ADDA

(Auditorio de la Diputacion de Alicante). Festivalens åpningskonsert sist fredag stod Nicolas Payton Trio

for. Under konserten ble trioen akkompagnert av den spesialinviterte sangerinnen Jane Monheit.

Ellers har Manu Katche Unstatic, Gregory Porter og Antonio Lizana så langt opptredd under den populære jazzfestivalen. Torsdag kveld kan jazzpublikummet oppleve David Pastor sammen med Nu-Roots. mens det er The Stanley Clarke Band som står på festivalscenen fredag kveld. Lørdag er det trioen Gonzalo Rubalcaba Volcan som har fått æren

av å avslutte den årlige festivalen. Samtlige konserter arrangeres i auditoriet ADDA (Auditorio de la Diputacion de Alicante) og starter klokken 22.00. For å se det fullstendige festivalprogrammet vennligst besøk http://www.fijazzalicante.com.

LEI BIL I SOMMER!

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no/leiebil

VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE AKTUELLE LEVERANDØRER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN! Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Leiebil” i toppmenyen. Hvorfor booke leiebil hos oss? • Verdens største billeie-bookingservice • Endre eller avbestill din booking online raskt og enkelt • 2,1 millioner kundevurderinger

HOTELL GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING

Finn best pris! Hele verden

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Hotell” i toppmenyen.

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

Blekksprutringer, eller akkarringer som mange sier i Norge, liker de fleste. Også mange barn syns det er stas å spise frityrstekte blekksprutringer. Ofte kalles retten Calamares a la Romana i Spania.

Frityrstekte blekksprutringer

Blekksprutringer er god mat for både store og små.

Til 4 porsjoner trenger du disse ingrediensene: 3 middels store blekkspruter eller akkar 1 egg 60 g hvetemel Olje til frityrsteking Salt Pepper Paprikapulver Frisk persille Noen sitronbåter

60 minutter

Middels

Spises med aioli eller tomatsaus

Gjør slik for et godt resultat: Rens blekkspruten, som krever litt trening. Rens den slik: Legg blekksprutenpå en avis. Hodet, øynene, munnen og tentaklene er klart skilt fra kroppen ved enden av den såkalte akkartuben». Det er denne som er spiselig. Ta et godt tak i hodet rett mellom øynene og hodet, og trekk med fast grep. Hodet og innvollene vil nå følge ut i en hel enhet. Kjenn inn i tuben, trekk ut det neglliknende beinet som sitter igjen inne i tuben. Etterrens for eventuelle rester. Skrap så av skinnet utenpå blekkspruten med en skarp kniv. Tuben skal være hvit i kjøttet etterpå. Skjær av vingene på tuben. Skjær til slutt opp tuben i ringer. Rengjør og ringene er klare for videre foredling. (Det finnes frosne blekkspurtringer å få kjøpt i spanske forretninger). Visp et egg lett i en bolle. Hell mel i en annen bolle og bland med salt, pepper og paprikapulver. Dypp ringene i egg og deretter i melblandingen. Frityrstek ringene i en gryte med olivenolje, forvarmet til 190 grader. Stek fem -seks ringer av gangen. Ta akkaren opp med hullsleiv når de er gylne og tilstrekkelig sprø. Dryss til slutt over finhakket persille ved servering. Kryst litt sitron over blekksprutringene og anrett resten av sitronbåtene på fatet. Aioli passer utmerket til. En enkel tomatsaus gjør samme nytten.

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

Prüm Essence Riesling

Frisk og fruktig med en behagelig ettersmak S.A Prüms røtter som vingård kan spores tilbake til romertiden, rundt 2000 år i tid. Familien Prüms egen familiehistorie som vindyrker i denne delen av Mosel-dalen går så langt tilbake som til 1156. Vinhuset ble grunnlagt av Sebastian Alois Prüm og her har de produsert vin i ca. 200 år.

Persille passer til mer enn til pynt.

Persille, denne grønne kvasten som blant annet TV-kokka Ingrid Espelid Hovig brukte i all tenkelige og utenkelige matretter, fortjener å brukes til langt mer enn kun pynt. Persille er nemlig en utmerket smaksetter.

Mer enn til pynt

AV JON HENRIKSEN Vær oppmerksom på at det finnes to typer persille- kruspersille og bladpersille. Kruspersillen er en anelse mildere enn bladpersillen. Fremhever smak Persillen er sterk grønn, er sprø og spenstig i smaken. Det er den eteriske oljen apiol som gir persillen den spesielle smaken. Varmebehandler du persille, bidrar den til å fremheve andre

smaker. Bruk den gjerne i sauser, og marinader. Utmerket til wok. Persille kan brukes til fiskeretter, sauser, grønnsaksretter og er vel kjent til å drysse over kokte poteter. Persille kan både fryses og tørkes. Oppbevares ellers i kjøleskap i plastpose eller plastboks. Store bunter kan stå på kjøkkenbenken i et glassvann. Mye fra Spania Persille vokser vilt i Middelhavslandene og kom ikke til Norden

først på 16 000 tallet. I dag er det produksjon av persille i Norge og det er mulig å få kjøpt grønnsaken hele året takket være import. I Spania produseres det mye persille. Det samme skjer i Italia og Belgia. Kostfiber, vitamin A (betakaroten), B-vitamin (folat) og kalium finnes det mye av. Persille er også kilde til jern, kalsium og vitamin E og K.

Siden Raimund Prüm tok over i 1971 har vingården utviklet seg til å bli en av de mest fremgangsrike vinhusene i Mosel. Han arbeider tett sammen med sin datter Saskia. Vingården inkluderer berømte vinmarker som Wehlener Sonnenuhr og Graacher Himmelreich. S.A. Prüm dyrker 100% Riesling og lager både tørr, halvtørr og søt vin. Druene kommer fra spesielt utvalgte vinmarker beliggende i den vakre Moseldalen. Dyp gul farge med grønne toner. Herlig aroma med elementer av blomster, aprikos og fersken. Frisk og fruktig med en behagelig ettersmak. Fisk, skalldyr, orientalsk og sterkt krydret mat. Et perfekt valg til sushi! Pris ARG Duty Free Torp og Rygge Kr 89,50

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

Sommerdrinken En svalende, fargesterk sommerdrink liker de fleste. SPANIA I DAG vil i sommerutgavene i juli og august, komme med tips på gode drink-oppskrifter, med og uten alkohol.

Jordbærinspirerte dagdrømmer Vodka er brennevinet som kan benyttes i nesten enhver sommerdrink. Denne gangen er det vodka og jordbær som skal slukke tørsten.

AV JON HENRIKSEN Ingrediensene som trengs: 3 cl vodka 1 cl jordbærlikør eller jordbærekstrakt Friske jordbær Sprite

Fremgangsmåten er denne: Ha vodka og likør/ekstrakt i et stort, litt høyt glass med mye is og jordbær. Hvert jordbær deles i tre-fire biter før det legges i glasset. Topp deretter med Sprite og rør godt rundt. Kutt opp et jordbær og garner det det på kanten av glasset. Disse ingrediensene passer også fint til en sommerlig bowle. Bruk samme blandingsforhold og gang opp med antall gjester.

Jordbærinspirerte dagdrømmer smaker godt på varme sommerdager og kvelder.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 26. juli 2016.

SUDOKU - vanskelig

SUDOKU - medium Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.58)

1 7 2

6 8

1 6

6 4 2

7 9

8 2

5 9

I hvilken sport konkurrerer man i fluevekt?

Hvilket land tilhører Påskeøya?

Hvorfor er de engelske frimerkene de eneste i verden som ikke bærer opphavslandets navn?

Hva er et annet ord for regnbuehinnen?

Hva het Jesu brødre?

Hva var Rosekrigene – og når?

Hva er nordiske grener i et vinter-OL?

Hvilken komponist gikk det rykter om skulle ha forgiftet Mozart?

I hvilken film fra 1975 spiller Jack Nicholson rollen som «opprørsk pasient»?

Hvilken svensk forfatter har skrevet «Natten er dagens mor» og «Kaos är granne med Gud»?

I hvilket land er Tokyo hovedstad?

Hva er Norges vanligste bergart?

Hvilken flyplass er den nordligste i Norge?

Hvilken farge har tigerens hud, under pelsen?

Hvor ble Jesus pågrepet før han ble dømt til døden?

9 8 2

7 3

2 1

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.59)

3 6

3 5

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

Svar 1. Bryting 2. Chile 3. Fordi det var det første landet som utstedte frimerker 4. Iris 5. Jakob, Joses/ Josef, Judas og Simon 6. Periodevis borgerkrigstilstand i England fra 1455 til 1487 7. Langrenn, skihopp og kombinert 8. Antonio Salieri 9. «Gjøkeredet» 10. Lars Norén 11. Japan 12. Gneis 13. Svalbard Lufthavn 14. Den er også gul- og svartstripete 15. I Getsemane

Vinneren av forrige ukes kryssord: Tove Nilsen, Albir. Løsningsord: Klubb Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

15 SPØRSMÅL

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

Hole-in-one for golfanlegg i Los Alcazares Golf Delux i Los Alcazares har vært en brakende suksess siden det forseggjorte golfanlegget åpnet for fem år siden. Det er tydelig at eventyr-golf har blitt populært. Hvert år besøkes nemlig golfbanen av rundt 30.000 spillere. AV FREDRIK KRUSE Golf Delux kan skilte med Europas største eventyr-golfbane bedekket med kunstgress. Da er det kankje ikke overraskende at både eksperter og amatører er flittige brukere av banen. -Det som er fint med Golf Delux er at det er et familiested hvor det finnes noe morsomt å gjøre for alle, uansett alder, sier Helen Løøf, som både er golfanleggets daglige leder og kjøkkensjef.

Det forseggjorte golfanlegget Golf Delux i Los Alcazares har vært en braksuksess siden det åpnet for fem år siden.

Kommer alltid tilbake Spesielt mange nordmenn har fått forkjærlighet for det alternative spillet, som best kan beskrives som en mellomting mellom

vanlig golf og mini-golf, skal vi tro Løøf. -Nordmenn har som regel to barn og er svært familiære av seg. Med det mener jeg å si at de liker å gjøre ting med sine barn. Og, da er eventy-golf helt ideelt. Det er nemlig en typisk familieaktivitet hvor alle får omgås. - Det har vært veldig godt besøk denne uken av korttids-ferierende, og nå i sommer-sesongen er det dessuten mange engelskmenn og svensker som avlegger oss et besøk. De som kommer hit en gang returnerer alltid, sier den daglige eieren fornøyd.

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Vekker konkurranseinstinktet Mange av golfanleggets besøkende benytter seg også av Gold Deluxe sin 12-hulls minigolf bane, mens de aller mest eventyrlystne også prøver seg på nye golf-baserte spill som Lawn-ball og golfcurling. Videre forteller Løøf at folk virkelig tar golfspillingen på ramme alvor. -Vi ser at folk, og dette gjelder blant nordmenn, tar golfspillingen svært alvorlig. Det er bare gode resultater som gjelder, ler Løøf. Vi har for eksempel en gjeng fra La Tercia som kommer hit hver tirdag og torsdag. - Etter golfspillingen blir det da enten et glass vin for å feire at det gikk bra eller et vinglass for å trøste seg med dersom det gikk dårlig. Så det et er litt konkurranse blant enkelte av gruppene som avlegger oss et besøk, men de fleste kommer hit kun for å kose seg og ha det morsomt. Lørdagskos med familien Blant de som hadde funnet veien til Golf Delux sist lørdag var Fredrik Breigutu fra Nøtterøy.

Golf Delux satser stort på matserveringen. På bildet ser vi (f.v) Janet, Inna, Vladis (foran), Helen Løøf og Alex.

-Jeg bor på Mar Menor, hvor jeg faktisk har utkikk over en golfbane. Jeg er ikke golfspiller selv, men jeg må innrømme at det har vært veldig gøy å spille eventyrgolf med barna her på golf Delux, sier Breigutu. Satser på kvalitetsmat Både før og etter en runde med eventyr-golf kan det nok friste både med god mat og forfriskende drikke. Derfor satser Golf Delux også stort på matserveringen. -Maten vi har passer både barn, foreldre og pensjonister. Vi har et kjøkken som har alt av utstyr, så det finnes ingen begrensninger på hva vi i utgangspunktet kan tilberede. På menyen har vi blant annet hot dogs, hamburgere og nuggets, kyllingvinger og smørbrød som passer barn. - I tillegg serverer vi dessuten fisk, oksefilet, kyllingfilet, men det vi selger mest av er våre svært populære hamburgere. Dette er á la carte menyen vi, men dersom noen ønsker noe spesielt er det bare å gi beskjed, avslutter Løøf.

Fredrik Breigutu fra Nøtterøy hadde funnet veien til Golf Delux sist lørdag. Golffølget var enige om det var veldig gøy å spille eventyrgolf.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Golf Delux er Europas største eventyr-golfbane bedekket med kunstgress.

PROFIL

SI - SPANIA I DAG

I år 2000 ble colombianske John Fredy Martinez Bustos innvilget oppholdstillatelse i Norge. Det skjedde etter at han og familien hadde sittet i kirkeasyl i to år i Heddal kirke på Notodden. Malerkunstneren forteller at tiden i kirkeasyl var en stor psykisk påkjenning, men mener han utifra forutsetningene brukte tiden godt. I tillegg til å lære seg norsk vant han Ungdommens Kulturmønstring (UKM) både i 1998 og 1999.

Fyller Reuma-sol med glede og fargesterke penselstrøk AV FREDRIK KRUSE

-Helt siden jeg var ung har jeg alltid elsket å tegne og male. Det var mye takket være kunsten at jeg kom meg gjennom denne vanskelige perioden. Etter at familien ble innvilget oppholdstillatelse jobbet jeg som salsainstruktør i en periode, men, som den aspirerende kunstneren jeg var, bestemte jeg meg for å legge danseskoene på hylla og fordype meg i malerkunstens verden. - Det endte med at jeg dro til Barcelona for å studere kunstmaling og at jeg deretter holdt en separatutstilling ved Kanalgalleriet i Notodden i 2002, forteller 37-åringen åpenhjertig.

i anledning Notodden bluesfestival returnerer Martinez til byen med sin andre separatutstilling. Maleriene vil henge i Kanalgalleriet fra 1.-15. august.

Drømmen om Spania Vel tilbake i Norge etter året i Barcelona ville Martinez fortsette satsningen på kunsten og fullførte kunstutdannelsen sin ved Kunst – og håndverksskolen i Oslo. Men, med tiden i Spania friskt i minne ble Martinez stadig sikrere på at han ønsket å dele tiden mellom de to landene. I dag bor kunstneren i Alfaz del Pi på

SI - SPANIA I DAG Costa Blanca og er aktivitetsleder ved hotell og behandlingsstedet Reuma-sol Senter. Her holder han sine kunstneriske ferdigheter i hevd blant annet ved å lære andre å male. -Jeg har jobbet ved Reuma-sol Senter i to år nå. Først startet jeg å jobbe som resepsjonist, deretter gikk jeg over i stillingen som transportansvarlig. I dag er jeg ansatt ved hotell og behandlingsstedet sin aktivitetsavdelingen. Reuma-sol Senter er slettes ikke er gamlehjem og i tillegg til ulike behandlinger kan vi nemlig også skilte med en egen aktivitetsavdeling som tilbyr gjestene en lang rekke ulike kulturelle opplevelser og aktiviteter, forteller colombianeren ivrig. I anledning Reuma-sol Senter sitt 15-års jubileum brukte Martinez nærmere to måneder på å ferdigstille et gigantisk veggmaleri i senterets gymsal.

en fargelek. Det er andre gang denne gjengen har framsatt et ønske om malerkurs i sommer. Det er flott at de selv tar initiativ og forteller oss hva de ønsker å gjøre under oppholdet her ved senteret. Å male er både bra for hjernen og for å få ting ut. Dessuten tror jeg deltakerne synes det er moro å lære nye maleteknikker fra meg, sier den kunst-utdannede aktivitetsleder. Stiller ut på hjemmebane De som kunne tenke seg å ta malerkunstnerens fargesterke malerier nærmere i øyensyn får muligheten senere i sommer. Nøyaktig 14 år etter sin aller første separatutstilling, returnerer nemlig Martinez til Kanalgalleriet i Notodden med en utstilling i anledning byens blues-festival. Maleriene skal henge i to uker, fra den 1.-15. august.

Når gjestene ved Reuma-sol Senter fremsetter ønske om det stiller John Fredy gjerne opp som malerinstruktør.

PROFILEN

Til stede under avdukning av veggmaleriet var daværende direktør ved Reuma-sol, Harald Johan Halvorsen, forbundsleder Jan Grund i Norsk Revmatikerforbund og konsul Jan Arild Nilsen, samt en stor delegasjon fra Alfaz del Pi kommune med ordfører Vicente Arques og byrådene Gunilla Herrera og Genoveva Tent i spissen.

Navn: John Fredy Martinez Bustos Alder: 37 Bosted: Alfaz del Pi Stilling: Aktivitetsleder ved Reuma-sol Senter

Underholder og underviser Èn lørdag i måneden underholder Martinez med spontanmaling og når gjestene framsetter ønske om det stiller han gladelig opp som malerinstruktør. -Det vi driver med på disse mini-kursene er det du kan kalle spontan abstrakt kunst. Dette er ikke ment å være noe annet enn

PROFIL

Hobby: Kunst, maling og danse salsa Familie: Kjæreste og to barn I anledning Reuma-sol Senter sitt 15-års jubileum brukte Martinez nærmere to måneder på å ferdigstille et gigantisk veggmaleri i senterets gymsal.

NYHETER

tips til helgen

1. Moros y cristianos i Villajoyosa

Denne helgen innledes den åtte dager lange feiringen av Moros y cristianos i den lille kystbyen Villajoyosa utenfor Benidorm. Søndag klokken 21.00 er det offisiell tenning av de dekorative gatelysene som etterfølges av en musikkparade og en fyrverkerioppvisning. De kristnes og maurernes inntogsmarsjer finner sted henholdsvis mandag og tirsdag kveld.

2. Habaneras-festival i Torrevieja

Startskuddet for den 62. internasjonale Habaneras og Polyfoni festivalen i Torrevieja gikk mandag den 18. juli. Den tradisjonsrike sangkonkurransen går nå inn i sin avsluttende og mest intense fase, og i løpet av helgen vil det arrangeres hele 12 konserter med noen av verdens beste habaneras-kor. Søndag 24. juli avsluttes den ukes-lange korfestival med en konsert gitt av lokale habaneras-kor.

3. Boksegalla i Benidorm

Lørdag den 23. juli blir det holdt en internasjonal boksegalla i Benidorm. På programmet står sju proffkamper og fire amatørkamper. Blant proffbokserne som skal ut til dyst er norsk-spanske Katharina Thanderz. Motstanderen i Thanderz´ kommende kamp er katalanske Jessica Sanchez. Andre boksere på plakaten er for eksempel tidligere verdensmester Kiko Martinez og flere ganger europamester Roberto Santos.

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE

4. Jazzfestival i Alicante

Årets jazzfestival i Alicante går av stabelen fra 15. juli til 23. juli og som under tidligere år har arrangørene klart å tiltrekke seg en rekke anerkjente amerikanske jazzartister og grupper. Torsdag opptrer David Pastor sammen med Nu-Roots. Fredag står The Stanley Clarke Band på scenen, mens festivalen avsluttes lørdag med Gonzalo Rubalcaba Volcan Trio. Samtlige konserter arrangeres i auditoriet ADDA (Auditorio de la Diputacion de Alicante) og starter klokken 22.00.

5. Klassisk musikk i Altea

Førstkommende søndag 24. juli klokken 20.30 inviterer kulturstiftelsen Ithaca alle som er glade i klassisk musikk til å overvære en konsert med sopranen Paloma Chiner fra Valencia. Det er sjuende år på rad Ithaca arrangerer sine poetisk-musikalske søndagskonserter i Altea, og dette blir den før-

ste i konsertrekken på totalt fem. Vær obs på at det er begrenset med plasser og at inngangsbilletten koster 14 euro.

6. Hinderløp i El Campello

Lørdag 23. juli klokken 18.30 er det klart for et av Costa Blancas mest ekstreme hinderløp i El Campello. Løpet har fått navnet Xtreme running og

består av en løype på fem kilometer bestående av 30 hinder og 500 kilo med søle. Det vil også bli arrangert et eget barneløp de mellom 8 og 15 år. Arrangør er Grupo Brotons med støtte fra El Campello kommune.

7. Jazzfestival i San Javier

For 19. år på rad arrangeres det jazz-festival i San Javier. Som vanlig har festivalen klart å

tiltrekke seg en rekke kjente jazzartister fra hele verden. Fredagens konserter står Jaume Vilaseca Trio y Mar Vilaseca, og The JB’s James Brown Original Band for. Konserten starter klokken 21.30 og koster 20 euro. Lørdag kveld går Dorantes og Melody Gardot på scenen, mens Ray Gelato’s Enforcers vil fortrylle festivalpublikummet med en gratiskonsert Puerto Tomas Maestre på La Manga søndag klokken 21.30.

8. La mar de Musicas i Cartagena

Den tradisjonsrike musikkfestivalen La Mar de Musicas i Cartagena er i full gang. I helgen vil det arrangeres totalt 12 konserter. Lørdagens desiderte høydepunkt er det engelske rockebandet Tindersticks, mens man ikke bør gå glipp av svenske Bob Hund og serbiske Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra søndag kveld.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

På rekordtid har smartphone-versjonen av det klassiske 90-tallsspillet Pokemon blitt enormt popularitet.

Smartphone-versjon av den klassiske 1990-tallsspillet Pokemon ble lansert i Spania sist fredag. På rekordtid har spillet fått en enorm popularitet.

Advarer mot Pokemon-feber AV FREDRIK KRUSE Helt kort fortalt går Pokemon GO ut på at spillerne jakter på virtuelle monster ute i det offentlige rom, det vil si at man fanger figurer som kun er synlige via brukerens smarttelefon og dens innebyggede kamera. Fare for egen trygghet Så populært har faktisk spillet blitt at spansk politi har sett seg tvunget til å gå ut med retningslinjer for at spillerne bedre skal ivareta sin egen trygghet. Dette skjer etter at blant annet et japansk kjærestepar måtte reddes etter å ha vandret inn i en av Barcelonas mest trafikkerte motorveitunneler. Husk den ¨virkelige¨verden! I forbindelse med kampanjen går politiet ut med råd til spillere om å huske at «den virkelige verden” inkluderer hindringer som gangfelt, trafikklys, gatemøbler, og at Pokemon-jegerne hverken må forårsake eller bli offer for en ulykke. I den skriftlige anmodningen til Pokemon-spillerne minner politiet dessuten om at det absolutt forbudt å spille Pokémon mens du kjører bil eller sykler.

Brøt seg inn hos Guardia Civil Etter at to 25 år gamle menn ble arrestert i Madrid mandag morgen etter et forsøk på å ta seg inn i en av Guardia Civil sine brakker har politiet også sett seg nødt til å minne spillerne på at det er ulovlig å ta seg inn på andres private eiendom.

Potensielle ransoffer Sist, men ikke minst, advarer politiet dessuten om at GPS-teknologien som benyttes i spillet synliggjør brukernes lokalisering. Dette kan gjøre spillerne mer utsatt for ran eller tyveri, eller fortelle innbruddstyver når man ikke er hjemme.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

VÆRET

LESERNES FOTO på tre ukers sommerbildet, etter å ha hatt ferie te det oss dt sen r ha er ng lop nord på kysten. Rune Olsen fra Kongsvi den vesle, koselige byen Po øk bes net an nt bla r ha n ferie på Costa Blanca. Ha i Torrevieja. Olsen hilser til alle kjente

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

30 32 29 29 30 30 31 3 4

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

30 31 29 29 29 30 31 4 7

3 3

RETNING ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat)

MAX TEMP

Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

RETNING

VINDSTYRKE

TORREVIEJA-

31 31 30 30 31 32 32 4 4

4 4

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

30 28 28 28 29 29 29 5 5

4 4

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Dinoparken, eller DinoPark Algar, er en passende dagsutflukt for de fleste som oppholder seg på Costa Blanca. Legger man til et besøk i Fonts de Algar i tillegg, så blir det helt sikkert en god dag både for små og store.

En verden full av fascinasjon

AV JON HENRIKSEN Dinoparken ligger 17 kilometer fra Benidor¨m og 8 kilometer fra Altea. Fra Callossa den Sarria er det 8 kilometer. Kjempestore dinosaurer er det første som møter deg i parken. Tro kopi av velkjente dinosaursstørrelser er fascinerende å se på og opplevelsen blir helt annerledes enn det andre forlystelsesparker kan by på. Beveger seg Noen av dinosaurene er som roboter og beveger seg, mens andre

er støpt som statuer. Med flerrende tenner og fargerike kropper lar ikke minst de yngste i familien seg imponere. Totalt er det ca. 50 dinosaurusfigurer i parken. 3D-kino Det er mulig å gå på kino i parken. Eierne av arken har investert i 3D, så med briller på får man garantert en artig opplevelse. Hele seansen tar ca. 12 minutter. På området finnes serveringsmulighet og et lite svømmebasseng.

hage. Hele 500 forskjellige kaktuser kan bivånes og det er et et ganske artig skue. Som nevnt innledningsvis ligger badekulpene og fossefallene i Fonts del Algar like ved Dinoparken og kaktushagen, så tre ting er det altså mulig å oppleve på denne utflukten. Ta gjerne en middag i koselige Polop på veien hjem. Sjekk www.dinopark.es for billettpriser, åpningstider og andre detaljer.

Dinoparken er fascinerende – både for store og små.

Tre ting I tilknytning til parken ligger det også en skikkelig flott kaktus-

Dinosauruser i fullskala format møter deg i Dinoparken.

500 forskjellige kaktuser er det i parken.

SI - SPANIA I DAG

THE DUTY FREE EXPERIENCE TILBUD JUNI/JULI 2016

DP reklamebyrÃ¥ - www.d-p.no

BOSS FEMME

VERSACE YELLOW DIAMOND

EDPS 75 ml

EDTS 50 ml

ORIGINAL PRICE 589,50

ORIGINAL PRICE 699,50

NOW 449,50

NOW 549,50

YOU SAVE 140,-

EXTRA EUCALYPTUS/ SPEARMINT/ WHITE SWEET MINT/ WHITE FRUIT

BOSS BOTTLED NIGHT

30 PACK

EDT 100 ml

ORIGINAL PRICE 699,50

NOW 554,50

MENTOS ALL SORTS

YOU SAVE 145,-

300 g

TIC TAC MIXED 234 g

PAY 184,50 YOU SAVE 45,-

F F O % 0 2 20 % PAY NOK 54,50/SEK 52,YOU SAVE 15,-/13,-

PAY NOK 84,50/SEK 88,-

Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.

% 0 2 OFF

OFF

% 0 2 OFF YOU SAVE 25,-/21,-

YOU SAVE 150,-

F F O % 20

Torp Lufthavn Sandfjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats

F F O 20 %