Sprer glede
Side 16
G
E AV I K U S I T RA
1
Side 27
Typisk spansk
SI - SPANIA I DAG
S!
Feirer 400 år
Side 20
LEVER AV SKYGGEN
Side 14
UTGAVE 02 | 12. januar 2017
Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Jeg var aldri best på idrettsbanen. Det kan ha hatt noen fordeler.
- Jeg har vært feminist fra jeg var gammel nok til å skjønne hva det er.
Thorvald Stoltenberg, pensjonist
Kaja Nordengen, hjerneforsker
- Jeg har tenkt på det mange gange ganger, at sjakkinteressen min egentlig er en form for spillegalskap. Simen Agdestein, tidligere Norges beste sjakkspiller
Den enes død den andres brød
Denne overskriften er et eldgammelt ordtak som er myntet på at når det går dårlig med noen, så fører det ofte til at det går bra med andre. I turistsammenheng stemmer det utmerket og Spania er foreløpig den klare vinneren.
AV JON HENRIKSEN
D
e endelige spanske turisttallene for 2016 er i skrivende stund ikke klare, men Spania hadde godt over 70 millioner turister på besøk i fjor. Det er ny rekord og er et stort pluss for spansk økonomi. Turistsektoren er meget viktig for Spania. Det er flere årsaker til en spanske turistboomen, men hovedgrunnen ligger i det faktum at turistene vender kjente ferieland som Frankrike, Tyrkia, Egypt og Tunis ryggen. Spania har fått besøk av en stor andel som tidligere reiste til nettopp disse landene.
Spania skummer fløten og turistboomen i landet fortsetter. Terrorfrykt fører for eksempel til at verdens mest populære by Paris taper millioner av euro, men glem ikke at terroren også kan ramme Spania med det resultatet at turistene også vil vende Spania ryggen, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
Bakgrunnen for at flere enn tidligere velger bort land som Frankrike og Tyrkia, er terrorfrykten. Paris, verdens mest populære by, ble rammet av to terrorangrep i 2015 – mot tidsskriftet Charlie Hebdo og massakren i og utenfor Bataclan-teateret. I 2016 kom terroren til badebyen Nice på selveste nasjonaldagen. Franske hoteller alene har apt 650 millioner euro i inntekter de to siste åra. Turistene føler utrygghet ved å reise til Frankrike.
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
Tyrkia sliter enda mer enn franskmennene. Hotellsengene, badestrendene og restaurantbordene er tomme. Tyrkia lå på sjetteplass blant verdens mest populære ferieland i mange år med 36 millioner besøkende, men det er historie. I år kommer det kanskje ikke en gang 10 millioner turister til Tyrkia. Det ene reiseselskapet etter det andre avbestiller alle avganger. Apollo i Norge var blant de siste som kansellerte. Egypt og Tunis har slitt i turistsektoren helt siden 2010. Ingen bedring er i sikte og det vil fortatt ta mange år før turistene kanskje vender tilbake. I mellomtiden kan Spania skumme fløten av folks terrorfrykt og sette nye rekorder, men heller ikke dette treet vil vokse inn i himmelen. For det første er hotellkapasiteten i Spania mange steder sprengt og så må vi minne om at terrorfaren i Spania er på nivå fire – nest høyeste nivå. Det indikerer at mulighetene for et terrorangrep i Spania er til stede som i alle andre land i denne verden. Et terroranslag mot Madrid, Barcelona, Valencia eller andre kjente byer, vil kunne bremse turiststrømmen til Spania også. Folk blir fort redde ser vi, selv om de fleste eplekjekt sier at vi ikke kan la oss skremme av terror. Virkeligheten er helt annerledes.
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
Jørgen Flint
Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no
Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
3
Rekordår for norsk sjømat i 2016 - men Spania-eksporten synker 2016 ble nok et rekordår for eksport av norsk sjømat. Det ble eksportert norsk sjømat for 91,6 milliarder kroner i fjor. Eksporten til Spania derimot falt med 12 prosent. AV JON HENRIKSEN -Fallet i eksporten til Spania er større enn gjennomsnittet til EU, som var på fem prosent, opplyser
analytiker i Norges Sjømatråd, Paul Aandahl til SPANIA I DAG. Eksportprisen hadde imidlertid en sterk vekst, slik at eksportverdien for laks til Spania økte med 23 prosent til 386 millioner kroner. Dette er forklaringen -Hovedforklaringen til fallet i eksportvolum er et redusert hjemmekonsum av laks i Spania. Frem til og med uke 44 i 2016 hadde hjemmekonsumet falt med 24 prosent. Størst fall er det i konsumet av fersk laks med en reduksjon på 28 prosent. Samtidig økte gjennomsnittsprisen til konsument med 20 prosent. Ut-
viklingen i tilførsel og hjemmekonsum kan tyde på en dreining mot en større andel konsumert på restaurant, sier Aandahl. Spanjolene kjøper en stor del av laksen som koteletter over betjent fiskedisk. Prisøkningen or slike produkter er normalt sett større enn for produkter med høyere bearbeidingsgrad som vi finner spesielt i Nord-Europa. Laks har en ganske svak posisjon Spania sammenlignet med mye annen sjømat og derfor er det lettere for forbrukerne å bytte bort laksen.
Vekst i turistnæringen -En dreining mot større andel «utekonsum» kan skyldes veksten i spansk turistnæring og en generell bedring i økonomien blant spanjolene, mener analytiker Paul Aandahl. Polen og Frankrike er de største eksportlandene av laks. Mens volumet til Asia er stabilt, er et en økning på seks prosent til USA. Det ble også rekordår for eksporten av hvit fisk i 2016. Det ble eksportert sei, torsk, hyse og annen hvit fisk til en verdi av 13,8 milliarder kroner. Det er en økning på seks prosent fra 2015.
Kan bremse noe ‘Norsk tørrfisk hadde en nedgang på 13 prosent, mens klippfiskmarkedet hadde en verdiøkning på 10 prosent. Portugal er Norges viktigste klippfiskmarked. Norge eksporterte skalldyr for 1,9 milliarder kroner i 2016. Det er en økning på hele 21 prosent. Det er en viss frykt for at de gode tallene fra i fjor ikke vil fortsette i år på grunn av styrket kronekurs. En styrket kronekurs vil nemlig kunne bremse fiskeeksporten noe.
Norsk laks solgte ikke så bra i Spania i fjor, men laksekonsumet på spanske restauranter gikk opp. Det kan tyde på at turistene ofte kjøper laks når de er på restaurant.
Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!
LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR
Klikk deg inn på spaniaidag.no
NYHETER
4
Skolebarna som hadde vunnet en litterær konkurranse fikk privat audiens hos kongene.
SI - SPANIA I DAG
Det var høyttidsstemining under kongeparaden i Altea.
Spektakulære Helligtrekongersparader De Hellig Tre Kongers Dag markerer slutten på den spanske julefeiringen. Hellig Tre Kongers Dag er nesten som den norske julaften. AV FREDRIK KRUSE Det er stille og arbeidsfri for de fleste i hele Spania og familiene hygger seg. I svært mange byer er det opptog av spektakulær karakter og det vanker godterier til barna. Delte ut 2.000 gaver 600 statister deltok i det to-timer lange opptoget i Benidorm. I tillegg til å være vitne til kongenes ankomst fikk også hundrevis av barn i Benidorm utdelt gaver. Paraden startet klokken 18.00 ved Parque de Elche og endte opp på rådhusplassen La Plaza SS.MM. Los reyes de España. Årets parade i Benidorm var inndelt i to parter. Det var seks infantile dansegrupper ledet av
Banda de Cornetas og Tambores de Nuestra Señora de la Almudena som gikk forrest i toget. Her var det mulig å blant annet høre tradisjonelle valencianske toner. Deretter, etter at ledestjernen hadde vist seg, fulgte de mer tradisjonelle innslagene i den tradisjonsrike Helligtrekongerparaden. Langs hele ruten ble det naturligvis kastet ut kilosvis med drops med fruktsmak til de mange skuelystne. Etter at ordfører i Benidorm, Toni Perez, hadde ønsket kongene velkommen var det duket for øyeblikket alle barna hadde ventet på, utdelingen av 2000 gaver fra de tre kongelige høyhetene. Kom sjøveien Melchor, Gaspar y Baltasar ankom Calpe sjøveien. Kongeski-
pene la til kais ved strandpromenaden i byen, hvor de ble ønsket velkommen av varaordfører Manuel José Cabrera FernandezPujol og byråd for tradisjonelle fester, Ana Perles.
De 600 statistene under kongeparaden i Benidorm kastet ut kilosvis med drops med fruktsmak til de mange skuelystne.
Under velkomstseremonien ble det også mulig for for hundrevis av barn å la seg avfotografere sammen med de tre kongene. Årets kongeparade i Calpe gikk via la Avenida Gabriel Miró og den historiske gamlebyen før den endte opp ved Iglesia de les Neus. Her organiserte la Comisión de Fiestas patronales den tradisjonelle utdeligen av gaver til de minste. Den spanske tradisjonen med Hellig Tre Kongers Dag skriver seg tilbake til det nye testamentet.
Melchor, Gaspar y Baltasar delte ut 2.000 kosedyr til barna i Benidorm.
NYHETER
!
Fotballklubben F.C. Barcelona har innrømmet at de har fusket med skatt og har kommet til enighet med myndighetene om å betale 5,5 millioner euro i bot.
..................................
SI - SPANIA I DAG
Menneskesmuglingen fortsetter i Spania Nesten daglig kommer det opplysninger om menneskesmugling til Spania. Noen i koffert, andre i biler. Nå er to menn arrestert mistenkt for å ha forsøkt og smugle en person i maskinrommet til en varebil. De to mennene hadde altså gjemt den illegale immigranten i bilens maskinrom. Det var gjort endringer i maskinen for at det skulle bli plassen til mannen. Personen i maskinrommet kommer opprinnelig fra Afrika. Det var om bord på en ferje til Andalucia at bilen, en Nissan Vanette ble stoppet av politiet.
Kongeparade i Torrevieja Årets tre konger parade slynget seg gjennom Torrevieja`s trange gater, og bød på både dansende smurfer og selvlysende kjempeveps, i tillegg til de tre konger. AV JØRGEN FLINT Solen hang lavt over Torrevieja om ettermiddagen 5. januar når de tre kongene kjent som Gaspar, Melchor og Baltasar gikk i land. Paraden startet fra havnen badet i vakker kveldsol, og for så å fortsette gjennom Torrevieja`s gater i mørke. Stemningsfull parade Kongeparaden var en stemningsfull opplevelse og et populært arangement. Store deler av byen er stengt av og man må være tidlig ute for å sikre seg gode plasser langs ruten. Fem vogner og 200 statister kledd i autentiske kostymer blandet med musikk setter en spesiell stemningen i hele byen. Nytt av året var at det var gjerder langs hele ruten, noe som gjorde sikkerheten bedre.
Kjempeveps Foruten de tre konger var det flere andre severdige innslag i paraden. Dansende smurfer og svevende selvlysende kjempeveps var med på å gjøre opplevelsen uforglemmelig. Tradisjonen tro er det de tre konger eller vise menn om kom med gaver til barna, og for de yngste er kanskje denne tradisjonen den viktigste. For innsatsen fra barna var stor når det gjaldt å sikre seg godteri og oransje baller som ble kastet til dem fra noen av vognene. Årets parade gikk som vanlig via gatene Calle Ramon y Cajal, Zoa og Ramon Gallud for så å til slutt ende opp på Plaza del la Constitucion.
Dansende blå smurfer satte farge på årets parade.
Selvlysende kjempeveps var et uforglemmelig syn.
5
Noen danset seg gjennom paraden.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
6
Føler seg lurt etter gassjekk - falske inspektører er igjen på ferde Hvert år blir mange eldre lurt trill rundt av falske gassinspektører på Costa Blanca. Svindlerne begrenser seg ikke lengre til sommersesongen, men er nå en konstant trussel i mange kommuner. AV FREDRIK KRUSE De siste ukene har SPANIA I DAG mottatt flere henvendelser fra innbyggere i Alfaz del Pi om at gassinspektører som utgir seg for å være fra Repsol nok en gang er på ferde i kommunen. -To menn med uniformer svært like de som Repsol benytter kom rundt og banket på døren vår like før jul. ¨Vi kommer for å sjekke gassberederen deres,¨ sa de. Så da tenkte vi jo at varmt vann må man ha og at det er best å være føre var for å unngå ulykker dersom det skulle skje noe. Men, så snart vi skrev under au-
torisasjonen var vi bondefanget, sier et eldre norskt ektepar som ønsker å være anonyme. I stedet for det oppgitte prisanslaget på 70 euro avkrevde mennene til slutt 370 euro fra nordmennene. -Måten de gjør det på er at de viser fram et tilbud eller prisoverslag. I tillegg til kontrollen av gassberederen byttet de også en liten ventil på komfyren på kjøkkenet. I det øyeblikket du underskriver tilbudet gir du ditt samtykke til at de setter i gang jobben. Deretter tar de skyhøy overpris på sjekk og unødvendige reparasjoner. Det er jo umulig å sjekke hva de faktisk har gjort. Ifølge Repsol har sertifikatet de utsteder i ettertid heller ingen gyldighet, understreker ekteparet som eier en chalet i Albir. Gikk til politiet Ekteparet har nå anmeldt firmaet som utførte gassinspeksjonen. Ifølge kvitteringer på utført arbeid representer de to mennene et firma som er registrert i det nasjonale bedriftsregisteret. -Vi fikk beskjed om å ringe en servicetelefon for å sjekke om fir-
maet var registrert, og det var de. Men, det er dermed ikke sagt at de kan gjøre som de vil. Repsol forteller at en revisjon normalt koster 70 euro og da er det jo uhørt at dette selskapet krever 370 euro for den samme jobben! Repsol sitt servicekontor sier de ikke kan gjøre noe som helst og bad oss om å kontakte politiet. Politiet i Alfaz del Pi kunne fortelle oss at firmaet er kjent og at de kommer til forskjellige tider i Alfaz, Altea og La Nucia.
Repsol kundeservice opplyser av gassrevisjoner normalt finner sted hvert femte år og at kundene
alltid blir informert skriftlig god tid i forveien.
Var heldige - fikk pengene tilbake De fleste saker av denne karakter har dessverre har ikke lykkelig slutt, slik som for dette ekteparet. -Det kan være en god idé å kontakte banken din dersom noen av leserne har vært ut for liknende ting. Siden det var snakk om bedrag dekket vår norske bank tapet, sperret kontoen og sendte ut nytt VISA-kort. Så, vi syntes det var kjempefint at banken viste oss en slik flott service og at vi dermed fikk tilbake pengene våre. Vi tviler sterkt på at en spansk bank ville gjort det samme, avslutter ekteparet.
Falske gassinspektører svindler eldre mennesker for tusenvis av euro hvert år. Det ble heldigvis en lykkelig slutt for dette norske ekteparet som fikk igjen pengene sine fra banken.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Det er i vesentlig grad billedkunst og skulpturkunst som vil vises under utstillingen i Casa de Cultura i Alfaz del Pi fra 10. februar til 28. februar.
7
Det er første gang Odd Manskow (t.v.) og Bjørn Bendigtsen stiller ut maleriene og skulpturene sine sammen.
To kunstnere fra nord med utstilling 10. februar åpner kunstutstillingen ”Dos artistas del norte” i Casa de Cultura i Alfaz del Pi. Det er de to norske kunstnerne Bjørn Bendigtsen og Odd Manskow som står bak separatutstilling som vil stå fram til 28. februar 2017. AV FREDRIK KRUSE Både Manskow og Bendigtsen er medlemmer av Kunstgruppen Costa Blanca 93 i DnkCB i Alfaz del Pi, men dette er første gang de stiller ut maleriene og skulpturene sine sammen. Hyggelig gjensyn Nok en gang innledes altså det nye året med en kunstutstilling i regi av medlemmer av Kunstgruppen Costa Blanca 93 i kulturhuset Casa de cultura i Alfaz del Pi. Kunstgruppen Costa Blanca 93 er en aktivitetsgruppe i
Den Norske klubben Costa Blanca (DnkCB) og har, som navnet sier, bestått siden 1993.
håndverk. Han er bosatt i Moss og har i mange år vært bosatt i La Nucia deler av vinterhalvåret.
Billedkunst og skulturer i fokus Det er i vesentlig grad billedkunst, men man vil også kunne finne flott skulpturkunst under utstillingen, forsikrer de to erfarne kunstnerne.
- Jeg har deltatt i og hatt utstillinger en rekke steder i Norge og Spania, og i tillegg til malerier vil jeg under ¨Dos artistas del Norte¨ vil jeg også stille ut figurer i tre og marmor, forteller 79-åringen.
Pensjonisten Bjørn Bendigtsen er opprinnelig fra Lofoten og maler for det meste motiver fra dette naturskjønne området. Han er også designer innenfor kunst-
Maling som hobby Medutstiller Odd Manskow er fra Bærum. Han har siden 1998 pendlet mellom Norge og Spania, og bor halve året i Alfaz del Pi.
-Også jeg har hatt maling som hobby i alle år, og har særlig interessert meg for bruk av materialer i bildene sine, blant de viktigste er metall og tre i tillegg til plast og tekstiler. Jeg vil også stille ut figurer i metall og stein, sier Manskow som i likhet med
sin samarbeidskollega har deltatt i flere utstillinger i Norge, Spania og USA. Under vernissagen blir det servert drikke og tapas, som seg hør og bør på en åpningsfest.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
VELVÆRE OG LIVSSTIL
8
SI - SPANIA I DAG
Kan være til hjelp Tranebær kan være til hjelp mot urinveisinfeksjoner. En studie fra forskere i Taiwan fastslår at tranebærjuice virker bedre enn tranebærtabletter. Det hevdes også at det er ikke alle som blir bra av infeksjonen når de drikker tranebærjuice eller spise tranebærtabletter.
Hva er maca? Maca (Lepidium Meyenii) er en rotgrønnsak som ligner litt på reddik. Den vokser under jorden, men så høyt som 4,500 meter over havet i Andesfjellene i Peru. Macaroten kalles for “Peruviansk ginseng”, men er ikke slekt med ginseng. Maca, som gojibær og ginseng, er ett kraftig adaptogen, det betyr at det kan balansere og stabilisere kroppens systemer. Som et adaptogen, gir maca energi om kroppen trenger det, det hjelper å bygge opp kroppens immunforsvar om dette er svakt, og øke utholdenheten. Jeg har en venninne fra Peru som fortalte meg at de bruker det spesielt for å forbedre libido og sædkvaliteten hos menn. For kvinnene øker det fruktbarheten.
Derfor blir maca ofte anbefalt til par som prøver å bli gravide. Og flere menn har gitt tilbakemelding på at det øker potensen. Macas historie Maca har en spesiell plass i peruansk kultur. De tørkede røttene har blitt behandlet som en delikatesse i tusenvis av år. Til den gamle innfødte av Andesfjellene, ble maca også kjent for å gjenopprette fertiliteten hos husdyrene som ofte led i høy høyde.
Du bommer garantert på 100% av alle skuddene du ikke prøver på. Wayne Gretzky
Senere ble det oppdaget av det var ikke bare husdyrene som fikk økt fertilitet. Annen morsom info om Maca: Inkaene lagde en trylledrikk av roten som de drakk for å få mer styrke og utholdenhet før de gikk i kamp. Maca har også blitt verdsatt som handelsvare. Det ble handlet med de spanske erobrerne som et middel for å betale skatt.
Maca ble dessuten brukt mye som urtemedisin. Maca gir bedre hukommelse og immunforsvar
kulasjon, økt mental klarhet og reduksjon i hormonell ubalanse ved overgangsalder. Virkningen kommer sakte men sikkert.
Maca er rik på kalsium, magnesium, fosfor, kalium, svovel og jern. Maca inneholder også spormineraler som sink, jod, kopper, selen, mangan og silisium, i tillegg til vitamin B1, B2, B12, C og E. Maca inneholder nesten 20 forskjellige aminosyrer, inkludert 7 essensielle.
Macapulver kan blandes med vann og drikkes, men passer også fint i kaker, kjeks, smoothies, kakao eller kaffe. Det anbefales et inntak av en spiseskje pr dag. Etter en mnd kan du ta en pause, men det er delte meninger om dette, det er flere som bruker mye mer hver dag og det er ikke rapportert om noen form for ubehag ved større forbruk. Amerikanske studier fant ingen skadevirkninger heller, så det er bare å prøve seg frem og kjenne etter selv hva som er godt for hver enkelt.
I overgangsalderen kan også maca fungere bra for å redusere plager og PMS smerter. Men pass på, for det kan virke oppkvikkende, så det er lurt å unngå å ta dette på kvelden. Andre virkninger maca kan gi oss er økt sår healing, økt blodsir-
Kanskje maca kan være noe for deg?
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
3
9
menn er arrestert for å ha solgt piller til kvinner som ønsket å ta abort. Pillene som egentlig skal brukes til å behandle magesår, men bivirkningene var slik at de fremkalte abort, hvis gravide tok dem. Over 100 kvinner skal ha bestilt pillene på postordre og mange måtte legges inn på sykehus for komplikasjonene som oppstod. En ansatt ved et apotek i Spania skal ha skaffet de tre mennene pillene. Det ble funnet 170 esker med slike piller i hjemmet til en av de arresterte. Postordrehandelen var innbringende så lenge det varte. Mennene tjente mellom 15-20 euro per pille. Flere kvinner har betalt opp til 130 euro for noen få piller. Vi minner om at det er fri abort i Spania, men dette pillesalget tyder på at abort fortsatt er stigmatiserende og flaut i Spania.
Sol, sommer, godt mat og drikke, samt mange severdigheter, førte til at over 74 millioner mennesker besøkte Spania i 2016. Det er ny rekord.
Rekord på rekord Antall turister i Spania i 2016 var rekordhøyt og det samme var antall passasjerer som reiste til og fra lufthavnen i Alicante. Spania forventer at den positive trenden skal fortsette i 2017. AV JON HENRIKSEN I forbindelse med en av verdens største turist- og reiselivsmesser FITUR i Madrid 18. – 22.januar kommer det frem at det kom drøyt 74 millioner turister til Spania i fjor. Den endelige fintellingen gjenstår, men det blir uansett ny turistrekord for Spanias del. Litt over 74 millioner Vel 74 millioner turister er hele seks millioner flere turister enn det var i 2015. I 2013 passerte Spania 60 millioner turister for første gang, så veksten har vært både rask og formidabel. Det er flere årsaker til Spanias suksess. En av hovedgrunnene er at turistene har vendt andre typiske ferieland ryggen. Frankrike, Tyrkia, Tunis og Egypt er blant landene som har mistet millioner av turister det siste året.
Rekordtrafikk Uroen og konfliktene i Europa fortsetter og det vil føre til at Spania også i 2017 vil oppnå gode turisttall. Spania oppleves som trygt, selv om trusselnivået ligger på fire, som er nest øverste nivå. Apropos rekorder: Antall passa-
sjerer som benyttet lufthavnen i Alicante i fjor var hele 12 344 945. Det er en økning på 16,7 prosent. 754 408 av del vel tolv millionene var norske passasjerer. Sverige kunne notere seg for 466 366 reisende
10
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Estofado a la catalana – oksegryte med grønnsaker – er en velsmakende og noe tung matrett. Retten passer utmerket på mørke vinter kvelder. Det finnes mange forskjellige oppskrifter på estofado, som kan sammenlignes med nordmenns lapskaus.
Estofado fra Catalonia 3 timer
Middels
Serveres med hvitt brød
Nødvendige ingredienser til 6-8 porsjoner: 1 liter rødvin 1 ts malt kanel ½ ts malt kryddernellik 2 ts nymalt pepper, pluss litt ekstra etter smak Salt, etter smak Ca. 1,6 kilo oksekjøtt, skåret i terninger 150 gr bacon, skåret i terninger 1, 5 dl olivenolje 3 knuste laurbærblader 2 ss hvitløk, finhakket 4 store løk, hakket 1 stor tomat, skrelt og skåret i terninger 1,5 dl oksekraft 25 gulrotbiter, eller små gulrøtter 25 nypoteter, små 35 g usøtet sjokolade, revet 1 ¼ dl sherry, tørr 7 ss bladpersille, hakket
Estofado de la catalana og andre spanske estofadoer smaker alltid godt. Matprat / Alf Børjesson
Gjør slik for et vellykket resultat: Ta halvparten av vinen, en teskje pepper, ½ teskje kanel og all kryddernelliken i en kjele, som ikke er av jern eller aluminium. Legg i kjøtet, bland godt ammen, og sett alt ammen i kjøleskapet natta over. Dagen etter tar du kjøttet opp av marinaden og steker det i en panne med olivenolje. Stek kjøt-
tet i flere omganger og pass på at det blir brunt på alle sider. Legg kjøttet på et fat eller i en bolle. Når alt kjøttet er ferdig stekt, så stekes baconet i restene av olivenolja. Ha deretter i løk og fres til løken er mør. Dryss over litt alt. Ha i hvitløken, resten av pepperet og kanelen, amt tomat, resten av rødvinen og oksekraften. Legg kjøttet i pannen, skru opp varmen og gi kjøttet en ekstra
«piff». Skru varmen ned til under middels og la alt ligge å trekke i et par timer. Bruk lokk på stekepanna. Kok gulrøttene i 10-12 minutter og deretter potetene i et kvarters tid. Potetene skal være nesten møre. Tom ut vannet og la begge deler ligge i kjelene. Legg kjøttet i en jerngryte, skum fettet av kraften og kast det.
Imidlertid skal du sile innholdet i stekepannen. Ha i sherry og sjokolade og blant det hele godt sammen. Denne sausen helles over kjøttet. Legg gulrøtter og poteter i gryta, rør forsiktig rundt. La gryta stå på middels varme i 15-20 minutter for å trekke. Smak til med salt og pepper, dryss over persille og server gjerne med fersk, hvitt spansk brød.
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
11
Placido Chianti
Velbalansert og god struktur
Mange land har sine egne oppskrifter på lapskaus – irish stew er kanskje den mest kjente av dem alle.
Nesten samme rett - men forskjellige navn Estofado – gryterett eller lapskaus – lages i Spania med forskjellige oppskrifter. Det er ofte kun små nyanser som skiller oppskriftene fra region til region. Mye av årsaken er at tilgangen på råvarer varierer. AV JON HENRIKSEN I tillegg til alle de lokale spanske variasjonene, så finnes det lapskaus-varianter i nær sagt alle verdens land. Kjært barn har mange navn, som kjent. Her er dette virkelig tilfelle. Lapskaus tenderer i noen tilfeller nært opp til suppe om vi ser bort i fra at det er mindre væske i lapskaus. Ingrediensene kan svært ofte være ganske like. Fra gammelt av Helt tilbake i ualminnelige tider, altså lenge før Kristus fødsel, er det kjent at jegere lagde gryte-
retter. Man tok det som var tilgjengelig av kjøttrester og grønnsaker, blandet det sammen med vann, og varmet det opp på bålet. Helt opp til våre dager har lapskausen hatt preg av restemat og i gamle dager var lapskaus som billig, enkel mat å regne. Dette var bondekost siden bøndene hadde tilgang på alle råvarene, intet burde kjøpes. Ser vi utenfor Spanias grenser, så er Irish Stew blant de lapskausene i verden som er mest kjent. Irish Stew består av lammekjøtt, kål og grønnsaker, men også denne retten lages på forskjellig vis. Noen ganger er grønnsakene most, andre ganger ikke.
Varierer veldig I en lapskaus kan hovedingrediensene også variere. Det kan være biffkjøtt, lam, oksehaler, kylling, fisk, kjøttdeig, pølser, svinekjøtt, salt flesk og ikke minst pasta. Sammen med bacon, kjøttdeig, grønnsaksblanding og pastaskuer, har vi en god og litt annerledes lapskaus. Lapskaus og gryteretter kan også tendere inn mot frikasse, som lages på lammekjøtt for det meste. Bare fantasien setter altså grenser for hvordan en gryterett kan smake og inneholde av forskjellige bestanddeler.
Montalcino er en vakker middelalderlandsby sør for Siena i Toscana. Byen ligger på en 600 meter høy åskam med en gammel borg ruvende over landskapet. Det var i disse pittoreske omgivelsene at brødrene Mariani bestemte seg for å etablere sitt Banfi-imperium på midten av 1900-tallet. De lette etter muligheter for å lage vin på et sted der de kunne kombinere italienske tradisjoner og moderne teknologi. På den 2830 hektar store eiendommen i Montalcino produserer Castello Banfi årlig 10 millioner flasker, og eksporterer vin til over 50 land. Banfi er i dag en av Italias største vinprodusenter. Banfi har også en eiendom i Piemonte, hvor de produserer viner typiske for området. Druetyper som er tradisjonelle for Chianti-omårdet benyttes, med hovedvekt på Sangiovese. Ung rød farge. Fruktig, med innslag av kirsebær, bjørnebær og plomme. Velbalansert med bløte tanniner og god struktur. Passer godt til rødt kjøtt, pasta og noe krydret mat. Pris ARG Duty Free Torp NOK 107,50
12
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Costa Blanca viser seg fram på Reiselivsmessen i Oslo Den internasjonale reiselivsmessen i Telenor Arena på Fornebu går av stabelen i dagene 13. til 15. januar. I år deltar Alfaz del Pi kommune under reiselivsmessen for 26. gang. Torrevieja kommune deltar derimot for aller første gang. AV FREDRIK KRUSE Kommunene på Costa Blanca mottar økonomisk støtte fra det regionale turistkontoret for blant annet frakt av promosjonelt utstyr dersom de ønsker å promotere seg på internasjonale reiselivsmesser. De eneste kostnadene kommunene selv må ta er flybilletten til representantene.
Alfaz del Pi kommune deltar under reiselivsmessen i Oslo for 26. gang. På bildet ser vi (f.v.) Svein Carlo Bjerke (Hospital Clinica Benidorm, Elisabeth Ihlen Marandi, Hanne Letelier Løvås (Solgruppen), Carolina Delgado (Imed Hospitales Levante), og tidligere byråd Vicente Soler.
Stort reisefølge fra Alfaz del Pi Forut for avreisen til Oslo inviterte Alfaz del Pi kommunes ordfører Vicente Arques samtlige av de lokale bedriftene som skal stå på stand under reiselivsmessen i Oslo førstkommende helg for en liten sammenkomst.
-Reiselivsmessen er blitt et fast innslag på den kalenderen for å promotere Alfaz del Pi som destinasjon. Over en million nordmenn besøker Spania hvert eneste år og da er det helt naturlig at vi deltar under reiselivsmessen i Oslo for å vise frem hvilke tilbud som eksisterer for turister her i kommunen, sier ordføreren i en kommentar til SPANIA I DAG i etterkant av presentasjonen av årets deltarkerbedrifter. - Hvordan skal dere fange interesse for Alfaz del Pi som destinasjon? -Under årets reiselivsmesse vil vi presentere oss som et sunt sted å være. Vi har vært svært opptatt av å forsterke vårt image som et helsereisemål over de siste 12
LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA
www.legekontoret.es
LEGEKONTORET 656-865-614
Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)
ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM
SI - SPANIA I DAG
13
NYHETER
Vi bestiller sommerferien tidligere enn før Folk bestiller sommerferiene tidligere enn noen gang. Bakgrunnen er redselen for ikke å få tak i akkurat feriefavoritten siden mange ønsker å reise til samme sted. Det er de populæreste reisemålene og de beste hotellene som går først. AV JON HENRIKSEN Byråd Fanny Serrano mener det er viktig at Torrevieja er representert under årets største begivenhet innen reiselivsnæringen i Norge.
månedene, og, på grunn av dette, skal vi gjøre en ekstra innsats for å presentere hele bredden av tjenester av denne karakteren. Blant de bedriftene som deltar sammen med Alfaz del Pi kommune i år er Solgruppen, IMED Levante, Hospital Clinica Benidorm og Albir Confort. Hanne Letelier Løvås i Solgruppen ser fram til å delta under årets reiselivsmesse i Telenor Arena for andre gang. -Vi deltar for å møte nye og potensielle kunder, samt skape nye relasjoner og være synlig. I tillegg er det en ypperlig mulighet til å treffe igjen mange av våre tidli-
gere gjester, sier den alltid blide plassjefen i Solgruppen. Jomfrutur for Torrevieja Reiselivsmessen OSLO 2017 blir Torrevieja aller første møte med Norges viktigste møteplass for aktørene innen turist-og reiselivsbransjen. Viktigheten av den norske kolonien i Torrevieja, som per i dag utgjør 731 registrerte innbyggere, var den avgjørende faktoren for at Torrevieja har valgt å delta i år. Det opplyste byråd Fanny Serrano under en pressekonferanse i forrige uke. -40.000 besøkte den tre dager lange messen i fjor. Flere kom-
muner på Costa Blanca som har deltatt under reiselivsmesen tidligere har anbefalt oss å delta. Det har også våre egen turistsjef, så vi håper at dette kan bære frukter både på kort og lang sikt, sier Serrano som avslutter med å opplyse om at det er Torreviejas turistsjef og turistbyråd som vil delta på reiselivsmessen ved Telenor Arena fra saltbyens side. Benidorm kommune vil i år være å finne blant utstillerne under reiselivsmessen i Nederland. Det var dessuten 14 bedrifter fra Alicante-provinsen som deltok under den fjerde utgaven av Hong Kong Toys and Games Fair som ble holdt 9.-14. januar.
-Nordmenn bestiller hovedferien, som er sommerferien, tidligere enn noen gang. Man ønsker å sikre seg det beste og signalene fra bransjen på dette er entydige, sier prosjektdirektør/CEO for Reiselivsmessen AS, Merete Falch. Spania-favoritt I tillegg til Spania seiler Dubai, Jordan, Oman, Italia, Hellas og Kroatia opp som de største feriefavorittene til nordmenn i 2017. Lavkostlandet Bulgaria er også interessant for mange skandinaver. Det er stor interesse for å delta på årets Reiselivsmesse i Telenor Arena førstkommende helg. Nærmere 500 utstillere innen reiselivsbransjen er på-
meldt, så messa er faktisk helt fullbooket i år. Flere internasjonale turistkontorer enn tidligere er med på reiselivsmessa i år. 40 000 mennesker -Vi satser på et besøkstall på nærmere 40 000 mennesker, opplyser Merete Falch. Alt tyder på at det blir et stort norsk reiseår. Norsk privatøkonomi er for det meste meget god og folk bruker stadig mer penger på å reise. Trenden er at nordmenn reiser til destinasjoner lenger unna nå og at kvaliteten på bostedene skal være av beste merke. Spania er forholdvis godt representert på årets Telenor Arenamesse (se egen artikkel).
velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
14
Suksess med markiser Alexander og Lotta Ottosson har i 12 år levd av å selge skygge i solens land. - Vi har ingen standardmål og alt tilpasses etter kundens ønsker og behov, forteller Alexander Ottosson hos Markisemannen. AV JØRGEN FLINT Det var i 2004 at ekteparet Ottosson kom til Torrevieja første gang. De startet da opp med å selge ulike typer varmeovner fra sitt kontor i det skandinaviske senteret. Over gangen holdt en nordmann på med markiser, men han var på vei til å gi seg og reise tilbake til Norge på dette tidspunktet. Det var slik de to svenskene ble introdusert for bransjen. Siden den gang har det blitt markiser og solskjerming døgnet rundt og for alle pengene for Alexander og Lotta. De startet bedriften i et 23 kvm stort kontor-
Alexander og Lotta Ottosson har i 12 år drevet med markiser og soltak i Torrevieja
lokale uten lagermuligheter. - Vi hadde lager hjemme i leiligheten vår. Vi satt i sofaen med bena over markisestengene og så på TV, minnes Alexander.
Markisemannen I starten hadde de også et helt annet navn på bedriften. - Vi kalte oss i starten ”Aktive Rooms” og syntes det var et passende navn.
- Ja, men så kom det en periode med mange nordmenn som kunder og der ordet gikk om at ”ringer du markisemannen i Torrevieja så fikser han det du trenger” og folk ringte her og skulle snakke med ”markisemannen”, humrer Lotta.
Kun solskjerming Mye har skjedd siden den gang, både for Markisemannen og bransjen generelt. Nå holder de til i store og luftige lokaler i industriområdet i Torrevieja. Her har de både kontor, eget showroom, lager og produksjon.
- Ja og når vi i tillegg traff kunder ute på byen og de kommenterte at; ”der kommer jo markisemannen og markisefruen”, skjønte vi for alvor at vi burde bytte navn.
- Jeg tror noen av grunnen til at vi har kunnet holde på så lenge er at vi har spesialisert oss kun på markiser og solskjerming og ingenting annet. Vi holder f.eks ikke på med innglassing og glassgardiner og slike ting. Det skjer
SI - SPANIA I DAG
15
NYHETER
De startet med et kontor på 23kvm. Nå har de store og romslige lokaler der de gjør hele produksjonslinjen.
Noen av de ansatte før de skal ut på oppdrag
så mye innen denne bransjen at det holder for oss å holde oss oppdatert på dette området, påpeker de to svenskene.
innen teknikk og design. Når de startet fantes det bare noen få standardfarger. Nå kan du velge og vrake i ulike farger materialer. Nå får du markiser og soltak som både er teflonbehandlet, med uvbeskyttelse og som både har helautomatisk vind- og solsensor. I tillegg til selvsagt både ledlys og fjernkontroll.
Markisemanen holder på å rigge til et stort showroom, der de skal vise noen av de ulike modellene de har innen soltak og markiser. Man satser nå mye på innendørs solskjerming også, og det er kommet mange smarte løsninger her. 30 års erfaring Det går unna i produksjonslokalene i Torrevieja, og det er ikke bare Costa Blanca sør som forsynes med store mengder skygge. Hvert år eksporterer de ca. 250 markiser til Norge.
- Det er mye billigere å få laget de her og sendt oppover. Da sender vi med nøyaktige monteringsanvisninger og instruksjoner til de som skal montere de, forteller Alexander. Til vanlig er de sju personer ansatt hos Markisemannen, men på sommerstid er de 10 personer som er i sving. - Vi har nå ansatt en svenske med 30 års erfaring fra markisesalg i Sverige. Jeg er veldig fornøyd når jeg sikret meg han. Han har mye kompetanse som kommer til å komme hele bedriften vår til gode.
Tidligere var anbefalt strekk på en markise ca. 2,7 meter, mens
du med dagens teknologi kan få et strekk på hele 4,5 meter. Det har skjedde mye på den tekniske fronten, men også på design og utseende. Kundene er også mye mer opptatt av at markisene skal passe til stilen på resten av huset, enten det er et funkishus eller et mer tradisjonelt spansk hus. God kvalitet er viktig Som så mye annet varier også pris og kvalitet på de ulike pro-
duktene som finnes på markedet. - Det er en investering for kunden og vi er opptatt av god kvalitet i alle ledd. I de drøyt 12 årene vi har holdt på med dette har vi enda ikke hvert tilbake hos kunden og byttet markisen fordi den var utslitt. Så en god markise skal du ha glede av i mange år, avslutter Alexander og Lotta Ottossen.
Revolusjon på markisefronten De siste årene har det vært en stor utviklingen i bransjen også, både
EYEDOCTOR C O S T A
B L A N C A
96 587 08 68
GRATIS konsultasjon og årlig sjekk
NORSK PERSONELL Følg oss på marfilsmiles
Av. Marina Baixa 19 - La Nucía info@marfil-smiles.com
Tannlegen for nordmenn
GODKJENT AV HELFO TANNLEGE & KOSMETISK LEGE www. marf i l - smi l es. com
SPESIALIST I IMPLANTATER
24 timer
personlig oppfølging med norsk personell av implantat-pasienter
16
TIL BORDS
Typisk spansk mat
Søskenparet Juan Carlos og Josefina Garcia Venteo (t.v) fra Granada har gitt terrassebaren Eucaliptus Bar i Albir en kjærkommen oppussing.
SI - SPANIA I DAG
SI - SPANIA I DAG
TIL BORDS
17
Når solen steker på sitt varmeste sterkeste er terrassebaren ved Eucliptus-parken i Albir et deilig å sette seg ned for å nyte en kald forfriskning og la den svale brisen kjøle ned kroppen.
ANBEFALER Salmorejo Cordobes
AV FREDRIK KRUSE
dag og søndag de inntektsbringende dagene.
Den tidligere konsesjonshaveren av terrassebaren Eucaliptus overså i flere år vedlikeholdet av spisestedet, men etter at søskenparet Juan Carlos og Josefina Garcia Venteo fra Granada tok over driften ved spisested Restauranten i mai i fjor har spisestedet gjennomgått en omfattende ansiktsløftning og oppussing.
-Helgene er viktige dager for oss. Det er stor forskjell på arbeidsmengden på ukedag sammenliknet med helg. Jeg vil anslå at 80 prosent av omsetningen vår kommer på helg. Hvor mange gjester vi har er også svært væravhengig. Med en gang solen titter fram går folk tur langs stranden eller tar seg en tur hit til parken. På triste og overskyede dager, som i dag, er det vanskelig å friste folk til å komme hit. Dette er en uteterrasse og om vinteren er det litt kaldt her. Derfor har vi investert i flere varmelamper for at gjestene skal holde varmen, sier Juan Carlos mens han peker på en av de pyramideformede strukturene.
-Vi har gjort noen små endringer siden vi åpnet dørene i slutten av mai 2016, ja, smiler de nye driverne.
Eucaliptus Bar - Cafeteria, beliggende i Avenida Oscar Espla 11 i Albir, serverer lokale spesialiteter til en overkommelig penge.
Familirestaurant Eucaliptus Bar - Cafeteria ligger i Avenida Oscar Espla 11, kun få meter unna strandpromenaden i Albir, og utpreger seg nå som en typisk familierestaurant. I tillegg til søsknene Josefina og Juan Carlos tar også sønner, døtre og nevøer i et tak når det skulle være behov for det. -Vi serverer typisk spansk mat. Siden vi opprinnelige kommer fra Granada-provinsen er matkartet naturligvis til en viss grad inspirert av maten vi selv vokste opp med. Men, vi tilbereder også risretter, kjøtt og god fisk fra nærområdet. - Vi serverer også sjømat som blåskjell, blekksprut (calamares, chopitos og pulpo), og fritura de pescado, Det er bare en liten del av det vi har på vår a la cartemeny. I tillegg serverer vi også dagens meny som inneholder to retter og dessert.
Investeringen i flere varmelamper for at gjestene skal holde varmen var nok en god idé.
Travle helger Både spanjoler og andre valfarter til Albir i helgene. Følgelig er lør-
-Siden restauranten er strategisk beliggende kun et steinkast unna strandpromenaden i Albir og vegg-i-vegg med lekeparken i Albir arrangeres det også titt og ofte bursdagsfeiringer på stedet, legger Josefina til.
Sardiner Almejas (muslinger) a la marina Marinert laks med dill
parken. Denne gjengen bruker å komme innom her for å få i seg noen forfriskninger og litt å bite i når de er ferdig å spille. - Hvilke spanske retter foretrekker spisegjestene? -Restaurantgjestene er glade i å ta seg noen tapasretter og rasjoner som mellommåltid. Da bestiller de gjerne blåskjell eller kanskje en hovedrett med tilbehør. Men først og fremst er det frituras og paella og andre retter som vi kan karakterisere som typiske for denne regionen som utlendigene er glade i.
Internasjonale klientell De daglige lederne av Eucaliptus Bar forteller videre at restauranten har et svært internasjonalt klientell. Det var kanskje å vente i en kommune hvor halvparten av innbyggerne er utlendinger. -Det er litt av hvert når det gjelder nasjonaliteter som avlegger restauranten et besøk. Det kommer spesielt mange spanjoler, men også franskmenn og hollendere hit for å spise. Nordmenn kommer hovedsakelig på morgenen for å få seg en kaffe eller et glass vin. Det er for eksempel en gruppe nordmenn som holder på med petanca i Eucaliptus-
-Nordmenn har fortsatt ikke oppdaget oss. Men, det har hollenderne og franskmennene, sier restauranteier Juan Carlos Garcia Venteo i forbifarten.
Moritz Bakeri og Konditori
Mo
Norsk Baker på Costa Blanca
Nor
13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387
13 å Tlf
Moritz Bakeri og Konditori
Mo
Norsk Baker på Costa Blanca
Nor
13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387
13 å Tlf
Moritz Bakeri og Konditori Norsk Baker på Costa Blanca
Mo
Nor
18
SPANIAFRI SONE
SI - SPANIA I DAG
Mye, mye mer enn EU-bygg og byråkrater Brüssel kan tilby de besøkende så uendelig mye mer enn prangende EUbygg med glassfasader og EU-byråkrater med mørk dress, hvit skjorte og slips. Brüssel er nemlig langt fra en tråkig og trist by.
Grand Place er et naturlig møtested i Brüssel både på dag- og kveldstid.
Rosenkålen kommer opprinnelig fra Brüssel. Her i en noe spesiell sjokoladeutgave.
SI - SPANIA I DAG
SPANIAFRI SONE
Manneken Pis og Jeanneke Pis er begge to kjente symboler i Brüssel. Turistene valfarter til begge skulpturene.
AV JON HENRIKSEN Brüssel er en tungvekter i internasjonal politikk og finans. Naturligvis preger det byen, men ikke mer enn at de vakte bygningene, gode restaurantene og kafeene, nydelige parkene og alle butikkene overdøver byråkratene. Kan gå rundt Et viktig poeng: Byens sentrum er ikke større enn at vanlig gangføre mennesker, med gode sko og et kart, kan bruke beina for å se seg omkring. Det finnes naturligvis kollektivtransport og en «hopp på og av buss» som har 13 stoppesteder om det frister mer. Start dagen på Grand Place, som er byens hjerte. Dette må være blant verdens vakreste torg om kranset av storslagne bygninger. Det gotiske huset Hotel de Ville er et pompøst landemerke fra 1400-tallet og rådhuset, med sitt 96 meter høye tårn, vekker også oppsikt. Byens hjerte Grand Place har alltid vært Brüssels sentrum, for her har det vært
marked, opptredener av ymse slag, halshogging, og militærparader. I dag er torget bilfritt, og det kryr av restauranter og kafeer, akkurat som det vrimler av turister. Området rundt Grand Place består for det meste av restauranter og butikker. Gå gjerne gata La Maison du Cygne, for å komme til Manneken Pis. Ingen stor severdighet egentlig, men det hører med å ta en liten titt på gutten som står der på gatehjørnet og tisser. Mange er ikke klar for at Manneken Pis har et kvinnelig motstykke. På motsatt side av Grand Place ligger nemlig Jeanneke Pis, som er en statue og en fontene. Dette er et moderne kunstverk - satt opp i 1987 - og viser en jente som tisser. Mange severdigheter Andre severdigheter er EU-parlamentet, Cathedrale des Sts-Michel et Godule og Atomium. Sistnevnt er et 102 meter høyt bygg som ble bygd til verdensutstillingen i 1958. Formidabel utsikt fra toppetasjen.
Place Ste Catherine, Marolles og St. Gills er også steder som er verdt å besøke. På førstnevnte sted finnes byens beste fiskerestauranter, mens Marolles tilbyr vintagebutikker og loppemarkeder. Den gigantiske parken Bois de Cambre ligger i St. Gills-området, sør for sentrum. Shoppingmulighetene Shopping hører med når man er på storbybesøk og mulighetene er mange. Galerias Royales de St. Hubert ble bygd i 1847 og tilbyr det elegante og kostbare. Om lommeboka ikke tillater shopping her, så stikk inn for å se på varene og ikke minst folkene som er der.
19
102 meter høye Atomium besøkes av mange.
Spesialitetene Belgisk øl smaker godt og mulighetene for å finne godt brygg i Brüssel er følgelig absolutt til stede. Flere av ølsortene smaker litt annerledes enn det vi er vant med, så dine egne smaksløker vil avgjøre om man liker det eller ikke. Stedene La Bier Circus, med innpå 20 siders ølmeny, og Chez Moeder Lambic kan anbefales. En rekke bryggerier har guidede turer og omvisning, som Brasserie Cantillon.
Helt fra 1800-tallet har sjokoladen ligget i verdenstoppen når det gjelder smak og kvalitet. En av årsakene, er at det benyttes en høy andel av kakaosmør i sjokoladeoppskriftene, samt at kvaliteten på sukkeret er av ypperste merke. En annen spesialitet er Mules Frites – blåskjell som serveres med pommes frites. Spesielt billig er det ikke å bo og leve i Brüssel, men for noen dager, er prisnivået til å leve med for de fleste av oss.
Det er heller ikke mulig å komme utenom belgisk sjokolade.
Gågata Rue Neuve er handlegate nummer en, men forretningene er velkjente og kanskje ikke så spennende. Det er mer artig i Rue Antoine Danseaert. Place Louise har mange merkebutikker. Cafekulturen står sterkt i Brüssel og vi anbefaler Cafe Metropol, Le Roi d/Espagnes og A. M. Sweet. Alle har sitt særpreg som du garantert vil like.
Belgisk øl er velsmakende og ofte noe annerledes i smaken enn det vi er vant til.
20
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
400-årsfest for Altea 10-talls kulturelle begivenheter planlegges i jubileumsåret
Varer, tjenester, arbeidskraft og kapital skal kunne flyttes fritt på tvers av landegrensene som skiller nasjonalstatene som omfattes av EØSregelverket. Altea feirer sitt 400-årsjubileum med 10-talls kulturelle begivenheter utover hele 2017.
AV FREDRIK KRUSE Kapitalbeskatningen er derfor viktig for hvor mye kapital som kommer til Spania fra utlandet og hvor stor andel av den spanske kapitalen som forblir i landet. Kapitalinntektsskatt - Hva er kapitalinntektsskatt? Kapitalinntektsskatt er en fellesbetegnelse som inkluderer skatter på utbytte, renteinntekter og kapitalgevinst. Denne typen skatter er ofte gjenstand for et komplisert regelverk som inne-
holder flere fritak og spesialregler. Denne kompleksiteten vanskeliggjør sammenlikninger mellom ulike land, men ved å titte på den høyest mulige skattesatsen er det likevel mulig å skape seg et bilde av forskjellen i kapitalbeskatning. Kapitalbeskatningen kalkuleres utifra inntektene man har fått ved å gjennomføre ulike transaksjoner i Spania. Som oftest dreier dette seg om inntekter i forbindelse med eiendomsoverdragel-
ser, men man er også pliktig til å betale denne typen skatt på kapitalgevinster (CGT), ved salg av antikviteter, kunstgjenstander og smykker, samt aksjer og forretningsvirksomheter. Skatteavtale I år 2000 ble det inngått en bilateral skatteavtale mellom Norge og Spania for å unngå dobbeltbeskatning når det gjelder skatt på inntekt og formue. Så vidt det angår Spania inkluderer denne avtalen blant annet skatt på alminnelig arbeidsinntekt, formu-
esinntekter og skatt av inntekt ved handels- og industrivirksomhet. I statsbudsjettet for 2016 ble det fra den norske regjering sin side lagt opp til at eierinntekter i Norge fra og med inntektsåret 2016 beskattes som ordinær inntekt på 25 prosent. Det vil si en reduksjon på to prosent sammenlignet med året før. Krisetiltak I 2012 lå Spania sin maksimalskatt på kapitalgevinster på 27
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
prosent, nesten fire prosent over det som den gang var gjennomsnittet i EU-området. Men, etter flere år med økonomisk krise er landets kapitalbeskatningen blitt vesentlig redusert de siste årene for å tiltrekke seg utenlands kapital og investeringer. I dag beskattes kapital i Spania til en flat prosentsats pålydende 20 prosent for ikke-residente. Noe som altså er vesentlig lavere enn den norske kapitalbeskatningen og det som var tilfelle for kun få år siden.
SI - SPANIA I DAG
-Vinn vinflaske fra Casa Vital
21
HJERNETRIM
MAT-KRYSSORD
Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea? Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 17. januar 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Vinner av forrige ukes kryssord: Jan M. Larssen Gran Alacant Løsningsord: Rabat
SUDOKU
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.47)
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.55)
7 8
2
3
2
6
6
4
8
7
2 9
6
3
3 4
9
5 3
3
7
8
2
7
2
5
2
8
7
7
9
1
1
6
2
2 2
5
8
2
6
LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL
www.grupocasaverde.com 966.769.846
6
1 1
3
7 5 7
2 4
3 8
9
8
1
6 3
5 4
5
6
4 1
9 4
1 2
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.51)
3
8 3
1
6
9
Casaverde Pilar de la Horadada
Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada
1
7
2 4
4 3
8
9
2 5
9 5
2 4
3
6
6
22
SI - SPANIA I DAG
VIKTIG Å VITE
Eiendomsskatten for ikke-residente i Spania Nordmenn som bor i Spania i mindre enn 183 dager i året regnes som ikke-residente. Som ikke-resident boligeier i Spania er man forpliktet til å betale to typer eiendomsskatt; den kommunale skatten Impuesto Sobre Inmuebles (IBI), og prosentligning for bruk av egen bolig eller eventuelle leieinntekter. AV FREDRIK KRUSE 1. Hva er IBI? IBI er en lokal skatt som betales årlig til den kommunen man har fast eiendom i og som kalkuleres utifra katastralverdien av boligen din. 2. Hva er prosentligning for bruk av egen bolig Prosentligning for bruk av egen bolig er en skatt som betales av ikke-residente med mer enn én bolig. Tanken er at man kunne ha leiet ut sekundærboligen dersom man selv ønsket dette. Prosentligning for bruk av egen bolig betales altså ikke på primærboligen, men kun for sekundærboligen dersom denne ikke leies ut. Skatten deklareres på den årlige selvangivelsen for ikke-residente og betales til de nasjonale skattemyndighetene. Dersom man leier ut sin egen boligen i Spania er man hvert kvartal i tillegg forpliktet til å betale skatt på disse leieinntektene. Disse betales den 20. april, 20. juli, 20. oktober og 20. januar.
Ingen rutiner for purring Systemet for innkreving av skatter i Spania skiller seg fra det man finner i andre land. Man vil ikke nødvendigvis motta varsel om at man skylder skatt da det er ens eget ansvar å sørge for at alle skatter er betalt. I tillegg er det viktig å merke seg at alle utestående skatter må gjøres opp før man kan selge eller arve eiendom i Spania.
Hva skjer dersom jeg ikke betaler? Hvis man ikke betaler en eller begge de to eiendomsskattene for ikke-residente vil gjelden holdes mot din eiendom til den enten blir
solgt eller eller testamentert bort. Uoppgjort gjeld hos skattemyndighetene medfører at man ikke kan endre navn på skjøtet og må
betale forsinkelsesrenter samt bøter. I noen tilfeller har også bankkontoer blitt fryst.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
23
Tar opp kampen med Tesla Tesla skal ikke lenger være alene om å tilby ultrakjapp lading av elbiler i Spania og i andre europeiske land. Bilprodusentene skal nå samarbeide og lager felles front mot Tesla. Det er Ford, Volkswagen, Daimler og BMW som skal samarbeid om å utvikle felles ladestasjoner i Europa. I første omgang dreier det seg om 400 hurtigladestasjoner, som vil gi elbilene strøm på noen minutter. I dag må mange bruke både en halv og en hel time for å lade bilene. Det finnes 72 000 ladestasjoner i Europa i dag og kun 5. 800 av dem er av det moderne, raske slaget. Ladestasjonene blir på 350 kilowatt og blir tre ganger så raske som de Tesla har i dag. Det er uklart når de nye ladestasjonene vil bli montert. Det kan ta år med utvikling og produksjon, så Tesla har et forsprang.
En studie viser at 36 prosent av befolkningen i Torrevieja er i risiko for å havne i fattigdom. Tallene inkluderer husholdninger med fire medlemmer som tjener mindre enn 16.823 euro og enkeltfamilier med inntekter under 8.011 euro, skriver Informacion.
36 prosent fattigdom i Torrevieja AV FREDRIK KRUSE Torrevieja er å finne blant de ti byene hvor høyest andel av innbyggere i fare for fattigdom. De resterende byene på denne listen ligger i den sørlige Andaluciaregionen. Fattige i sør, rike i nord Det er konsulentfirmaet AIS Group som har utarbeidet rapporten som altså viser at en tredje-del av befolkningen i Torrevieja lever i fattigdom. I Cadiz er fattigdomsraten 40 prosent, og i de Sevillanske drabantbyenen Alcalá de Guadaira og Utrera, med en fattigdomsnivå på henholdsvis 38,6 og 37,6 prosent.
På den motsatte siden av skalaen finner vi i byer nord i Spania. Både San Sebastian og Pamplona scorer under 10 prosent i følge undersøkelsen. Får privat bistand I en pressemelding sent ut denne uken opplyser Torrevieja kommune at de har mottatt 80.000 i økonomisk støtte for å bekjempe energifattigdommen og bolignød i kommunen. Det er Iberdrola, Endesa og Gas Natural som har spyttet inn midlene i prosjektet som administreres av kommunen.
Det er konsulentfirmaet AIS Group som har utarbeidet rapporten som altså viser fattigdommen ligger på rundt 40 prosent i flere kommuner i Spania.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
24
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.
tips til helgen AV FREDRIK KRUSE
1. Tre kongerparade i Torrevieja
Det blir gjensyn med Symphonic Rhapsody of Queen i auditoriet i La Nucia den 14. januar. Showet starter klokken 20.00 og musikere som Patti Russo (Queen, Meat Loaf), Tommy Heart, Thomas Vikstrøm, Pablo Perea, Graciela Armendariz og Rock Band - One world Symphonic Orchestra vil opptre.
2. Guidet tur til lagunen i Torrevieja
Lørdag 14. januar arrangerer Torrevieja kommune en guidet tur som har fått navnet ¨A la luz de la laguna.¨ Her vil guider som snakker spansk og engelsk gjøre saltbyens innbyggerne og turister bedre kjent med dens laguner. Det er ventet stor interesse for turen og forhåndspåmelding er derfor nødvendig. Dette kan gjøres ved å registrere seg på www. turismodetorrevieja.com eller henvende seg til byens turistkontor i Paseo de Vista Alegre. Deltakerne bes møte ved Centro de Informasjon del Parque Natural klokken 10.00.
3. Viking-utstilling i Alicante
Det arkeologiske museet i Alicante (MARQ) har siden den 19. mai hatt en utstilling med navnet Vikingene - Krigere fra nord. Utstillingen består av tilsammen 663 gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseum og inkluderer blant annet Jellingsteinen til Harald Blåtann. Tiden begynner å løpe ut for de som fortsatt ikke har besøkt vikingutstillingen. Den vil nemlig kun bli stående til 16. januar 2017. MARQ holder åpent mandag til fredag 10.00- 19.00, lørdager 10.00-20.30 og søndager 10.0014.00.
4. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen
I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de
underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag klokken 12.00 og 18.00, samt søndager og helligdager klokken 12.00.
5.Bondens marked i Benissa
Denne helgen er det klart for det månedlige Bondens Marked i Benissa. Markedet er best kjent som Mercat dels Porxes og finner sted på den andre lørdagen i hver måned. Bodene vil være lokalisert i Placa Jaume I og holder åpent fra klokken 09.00 til 14.00. Det vil være lokale og økologiske produkter, håndverk, demonstrasjoner og en hel masse mer til salgs.
6. Dyrenes skytsengel San Anton
Festen til ære for helgenen San Anton feires i en lang rekke byer på Costa Blanca. Den tradisjonelle feiringen av San Anton i Javea inkluderer blant annet prosesjoner og den tradisjonelle seremonien hvor dyr velsignes, som er helt unikt for denne fiestaen. Lørdag klokken 10.00 er det offisiell åpning av festivalen når furutreet fraktes fra Plaza de la Constitucion via Calle San Juan, Placeta del Convent til Calle San
Dyrenes skytshelgen San Antón.
Antonio, hvor treet blir plantet i påvente av trebrenningen, Quema del Pino, klokken 20.30. Søndagsmessen klokken 19.30 etterfølges av en fyrverkerioppvisning og en parade, som både starter og slutter ved Plaza Hispital Viejoa. Den tradisjonelle velsignelsen av dyrene finner sted søndag klokken 13.00 ved Plaza de la Constitucion.
7. Håndverksmarked i Calasparra
Dette markedet holdes på den tredje søndagen i hver måned i morgen ved den emblematiske kirken Santuario Nuestra Senora de la Esperarza i Calasparra (Murcia) og er best kjent som La Esperanza, eller håpets, håndverksmarked. I tillegg til sine
åpenbare religiøse og turistiske innslag spiller også lokal gastronomi en viktig del under det forholdsvis nyopprettede markedet.
8. Pilgrimsmarked i Caravaca de la Cruz
Dette markedet holdes den tredje søndagen i hver måned i periodoen fra oktober til juni. Markedet ligger i Calle Corredera og er kjent som ”El Mercado del Peregrino,” Pilgrimmens marked. Dette er et tematisert håndverksmarked med demonstrasjoner av et nytt håndverksfag hver måned og vil være åpent fra klokken 10.00 til 14.30.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Sporer svindlere via spanske IP-adresser NAV har avdekket flere svindelsaker etter at meldekort ble levert fra datamaskiner med IP-adresser i utlandet, deriblant i Spania. To saker skal om litt opp i Drammen tingrett. NAF fattet mistanke og sjekket nærmere i noen saker. Da viste seg at IP-adressene ble sporet til Spania og Irak. NAV har også ved andre anledninger benyttet IP-adresser for å påvise trygdesvindel og NAV har vunnet frem i rettssystemet. I 2015 anmeldte NAV trygdesvindel for over 300 millioner kroner. Til sammen ble 1.472 personer anmeldt. Tallene for 2016 er ikke klare ennå.
Færre røyker - men millioner dør Selv om antall røykere både i Spania og i verden for øvrig går ned, så koster tobakken verdenssamfunnet ufattelige pengesummer og svært mange dør fortsatt av røykingen. AV JON HENRIKSEN Verdens Helseorganisasjon (WHO) anslår at røykingen koster verden 1 000 milliarder dollar hvert eneste år. Inntektene gjennom tobakksavgiftene ligger på ca. 270 milliarder dollar, så kostnadene knyttet til tobakken er mye høyere enn inntektene. I tillegg til pengene kommer alle de menneskelige lidelsene. Færre røyker i Spania I Spania går andelen som røyker nedover, men fortatt er Spania blant de land i Europa der det røykes mest. I 2009 var det 26, 2 prosent som røykte i Spania, mens det var 22,5 prosent i 2015. Tallene vier altså en nedgang, men det går noe sakte nedover, i følge helsemyndighetene. Det er flest menn i alderen 2534 år som røyker i Spania. Blant kvinnene er røyking mest vanlig i alderen 45-54 år. Seks millioner mennesker dør hvert år av tobakksrelaterte sykdommer. Dette tallet ventes å stige til åtte millioner i 2030. Bakgrunnen er at antall røykere i verden øker til tross for kampanjer, høyere priser og strengere regler. Det er spesielt i U-landene at røykingen øker. Ikke mer i Spania I Norge røyker nå 18,9 prosent av voksne daglig. Snus har tatt over mye av røykingen i Norge,
akkurat som i Sverige. Danskene røyker på nivå som nordmenn, mens i Sverige er det kun 12 prosent som røyker. I EU-landene røyker i snitt en av fire voksne. I de fleste europeiske land begynner man å røyke i 11-13 årsalderen. Streng røykelov Spania har blant de strengeste røykelovene i Europa og den siste tobakksfabrikken ble lagt ned i fjor. Nå produseres det kun tobakk på Kanariøyene.
Røykingen går nedover, men det koster verdenssamfunnet 1 000 milliarder dollar i året og inntektene er kun 270 milliarder dollar.
25
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO Senhøst-tur til La Tabarca, fører til dette fine bildet, som er tatt av Ann-Kristin Dørdal. - La Tabarca er verdt et besøk, fastslår fotografen.
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
17 15 15 15 15 17 17 3 2
3
2
2
2 3
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
17 15 15 15 15 17 17 5 2
5
4
4
2 3
RETNING ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
17 16 15 16 15 17 17 3 1
3
2
4
2 3
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
16 16 15 15 15 17 17 3 3
2
3
1
7 4
!
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Ny besøksrekord Julebudskapet, de vakre og flotte sandskulpturene på Las Canteras stranda på Gran Canaria, har hatt hele 214, 500 besøkende. Det er ny rekord. I 2015 var 203 000 mennesker innom stranda. I 38 dager har de nydelige sandskulpturene vært mulig å ta nærmere i øyesyn og det har altså rekordmange mennesker gjort denne gangen. Denne uka rives skulpturene.
27
Arrestert
Solcelle-bil kan snart leveres
Totalt 21 personer er tatt og fengslet mistenkt for å ha dyrket og solgt cannabis på Costa del Sol.
Under klimatoppmøte i Paris i fjor ble bilen Mö presentert for første gang. Hele 500 personer ønsket å kjøpe bilen. Det er firmaet Evelo som sår bak prosjektet. På toppen av bilens tak sitter solcellene, som leverer strøm til litium-batteriet. Dette leverer igjen energi til motoren. Topphastigheten til bilen er 50 kilometer i timen.
Nordmenn sprer jazz-glede Det blir gjensyn med musikantene i Ytre Suløens Jazz Ensamble på Costa Blanca denne måneden. I år holder de spre jazzglede med konserter i Elche, Villajoyosa, Torrevieja, Nerja, Marbella og Madrid. AV FREDRIK KRUSE
Ytre Suløens Jazz-ensemble (YSJE) ble startet i 1973, og har i dag fortsatt med en av bandets grunnleggere, nemlig Einar Aarø på banjo. I over 40 år har YSJE vert et band som har satt sitt preg på den norske tradjazz-scenen. Dette gjennom utstrakt turnèvirksomhet over hele landet, og også konserter i Europa, USA, Asia og Afrika. Jazzcruise Bandet deltok så sent som i november 2016 på jazzcruiset ombord på MS Trollfjord. Der deltok også ensemblet med gjestesanger Tricia Boutté. Hun har et samarbeidet med YSJE som har vart siden 2002. Også under Spania-turnéen hun akkompagnere gruppens åtte musikanter. -Startskuddet for turnéen går i Elche lørdag den 28. januar.
Deretter går turen videre til Minnekirken i Villajoyosa søndag 29. januar klokken 19.30. Sjømannskirka i Torrevieja, hvor jazzgruppen går på scenen tirsdag den 31. januar klokken 19.30 er deretter neste stopp. - Deretter vil det holdes musikalske forestillinger i Nerja, Marbella, og, til slutt, i Madrid, forteller konsertarrangør Britt Jeppsson i Rumbo Music. Nye krefter Etter over 40 års drift har bandet naturligvis hatt en del utskiftninger, og vi er svært glade for i dag å kunne presentere 3. versjon Ytre Suløen. Siden januar 2011 har bandet blitt tilført unge, nyutdannede musikere som har stor kjærlighet til New Orleansjazzen, og som med sine personlige utrykk likevel er med på å holde den velkjente « Suløensounden» ved like.
Bandets medlemmer er Sturla Hauge Nilsen (trompet), Lars Frank (klarinett og saxofoner), Andreas Rotevatn (trombone), Einar Aarø (banjo), Morten Gunnar Larsen (piano), David Gald (tuba), Kristoffer Tokle (trommer) og Tricia Bouttè (vokal).
Kjøp av billetter gjøres ved å kontakte Britt Jeppson på +34 609 452 323, britt@rumbomusic.com eller besøke www.rumbomusic.com
Få avisa hjem i postkassa! Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania. Prisen du betaler er kun for frakt.
25 utgaver 75 € 50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen. E-mail: steinar@spaniaidag.no Telefon: (+34) 695 774 742
I Ciudad Quesada kan vi tilby denne lyse og vakre leilighet på bakkeplan med privat basseng i hagen. Privat parkeringsplass på forsiden og på baksiden har du gode muligheter for soling, grilling eller bare nyte den fantastiske tilværelsen. 159.000€ FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND
Objektsnummer 27067-ML1751