BEINBRUDD INTET HINDER FOR HANNE
SPANIA IDAG
SIDE 27
SI - SPANIA I DAG
SÍ
1
SPANIA IDAG
SÍ
SKANDINAVISK AVIS - UTGAVE 3 - 2015
Flytter hjem til Norge!
Side 3
SPREKE!
Side 10
Modern & Classic Kitchens
966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com
Queen kommer!
Side 16
2
SI - SPANIA I DAG
PERSPEKTIV
Hundretusener av flyktninger risikerer livet ved å sette seg i små gummibåter for å komme i trygghet i Europa. Minst 4 000 har dødd på havet så langt. Millioner er på flukt. Flyktningkrisen rir Europa som en mare og har blitt den moderne tids verkebyll.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no
Flyktningkrisen i Europa er en verkebyll.
VERKEBYLLEN Flyktningkrisen er egentlig en krigskrise i Syria. Det var da borgerkrigen i Syria økte i omfang og styrke, at flyktningstrømmen virkelig startet. De fleste flyktet til nabolandene Tyrkia og Libanon. Etter hvert har situasjonen blitt så prekær i disse landene, at syrerne i ren fortvilelse har kastet sine øyne på Europa.
prinsippene om at hver enkelt asylsøker skal få sin søknad behandlet i bare ett land har stått fast. Det er altså slik at kommer en flyktning til Spania eller Norge, så vurderes det ikke om vedkommende trenger beskyttelse. Vurderingen består i hvilket land som har ansvaret for søkeren. Dette har flere land nå sett bort i fra siden hjelpeapparatet i flere land, der flykningene kommer fra, har brutt helt sammen.
EU har fordelt 120 000 flykninger, hvor Spania skal ta i mot 15 000 av disse, men dette er bare toppen isfjellet. I lys av den fortvilte situasjonen ser vi at Europas asylsystem står for fall og må fornyes. I snart 20 år har Dublin-avtalen vært en slags bærebjelke i Europas asylsystem.
Italia og Hellas har spesielt hatt en tung flykningbelastning over flere år. Europa har ikke vist tilstrekkelig solidaritet med landene i sør, og heller ikke vist verken vilje eller evne til samordning. Europa må ha mange tanker i hodet og finne nye løsninger på utfordringene.
Samordning må til Dublin-avtalen ble inngått i 1990 og ratifisert sju år senere. Siden har avtalen blitt justert, men grunn-
Ny grunnmur For det første må den humanitære bistanden trappes vesentlig opp – ikke minst i nærområdene. På len-
AV JON HENRIKSEN
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no
Frode Skarpnord
Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no
SALG | ØKONOMI
Steinar Pettersen
Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no
Stig Grindahl
Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no
DESIGN
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no
Nye, alternative modeller Dublin-avtalen må få en ny og mer solid grunnmur å stå på. Selv om Norge ikke er med i EU må vi bli en sterkere del av dette samarbeidet, akkurat som vi har vært sterk part i Dublin-avtalen siden den ble etablert. Flyktningkrisen vil ingen enda ta. Europa må finne nye, alternative modeller og samordne den vanskelige situasjonen på en langt bedre måte.
SETT OG HØRT
Per Olav Klemsdal
Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no
gre sikt må Europa, og EU, utvikle en mer bærekraftig og solidarisk asyl- flyktningpolitikk. Dette er en vanskelig oppgave, men det finnes ingen annen løsning. Europa vil måtte motta nye hundretusener de kommende månedene i tillegg til alle de som allerede har kommet seg over havet til Europa.
- Jeg har null tid til nonsens og jeg liker ikke small talk i det hele tatt.
- Jeg er ikke blitt klokere med årene, men jeg bruker klokskapen bedre.
- Det å leve byr på masse muligheter, små og store. Livet er en gave.
Fredrik Skavland, programleder og kongen av småprat på norsk og svensk TV
Jon Michelet, forfatter
Henrik Syse, filosof
Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
3
NYHETER
Digi Publishing legger ned driften:
Flytter hjem til Norge
Etter ett år i Albir har mediebyrået Digi Publishing, som jobber med publiseringsløsninger gjennom digitale medier for norske bedrifter, besluttet å vende nesen hjemover til Norge. AV FREDRIK KRUSE Til nyttår er det kroken på døra for bedriftens salgsavdeling i Calle Mozart i sentrum av Albir. Digi Publishing AS er et norskbasert internasjonalt digitalt mediebyrå som ble stiftet av brødrene Albert og Erling Vingsnes i Trondheim i 2011. Eget avdelingskontor På grunn av god vekst besluttet selskapet å åpne et eget avdelingskontor på Costa Blanca i fjor. -Vi i Digi Publishing har spesialisert oss innen utvikling og salg av publiseringsapplikasjoner for bedrifter på Facebook, og rådgivning for digital markedsføring. Selskapet tilbyr ulike løsninger for digitale medier og rådgivning, noe vi ønsket å gjøre fra kontorer både i Norge og i Spania.
til å bo og prøve oss i utlandet. Målet vårt var å komme opp i totalt 18 selgere, pluss ansette tre til fem personer på produksjon. Dessverre slet vi med rekrutteringen og fikk ikke helt til det salgsvolumet vi ønsket. - Men, det må sies at vårt spanske eventyr har vært en positiv opplevelse og en berikelse for oss som eiere, for firmaet og for de ansatte. Ja, vi har faktisk vokst og nesten doblet omsetningen i forhold til det selskapet hadde i 2013, understreker Vingsnes.
Salgsdirektør Erling Vingsnes forteller at mediebyrået Digi Publishing har bestemt å legge ned avdelingen i Albir grunnet manglende rekruttering.
Ønsket seg hjem til Norge På det meste hadde selskapets avdelingskontor i Albir 12 ansatte, men hjemlengselen skal ha meldt seg hos flere av de ansatte som ble med på flyttelasset fra Trondheim.
- Grunnen til at vi nå har fattet beslutningen om å legge ned driften her i Spania og returnerer til Trondheim er ganske enkelt at vi ikke har oppnådd de målene vi hadde satt oss før avdelingen ble opprettet, sier salgsdirektør Erling Vingsnes i en kommentar til SPANIA IDAG.
-Vi slet med rekruttere selgere slik at vi hadde en fast base på 18 erfarne selgere. Jeg vet ikke om det kanskje er enklere å rekruttere til Barcelona og Malaga, men her i Albir fikk vi rett og slett ikke nok søkere på stillingene. Etterhvert ble også savnet etter venner og familie stort for mange. Vi tok derfor en prat med de ansatte og alle var positive til å returnere til Norge.
Selskapets avdelingskontor i Albir hadde på det meste totalt 12 ansatte.
Forsøksperiode Selskapets intensjon var i starten at de skulle gjennom en forsøksperiode på minst 3 år. - Albert og jeg har alltid hatt lyst
Sosiale medier Vingsnes mener sosiale medier er fremtidens markedsføringskanal, og forteller at bruken av disse har eksplodert de siste årene.
- Vi er en bedrift med svært spennende muligheter for posisjoner for etablering videre i Europa. Facebook er en av de raskest voksende kanalene på internett
og har blitt et sted alle bedrifter bør være for å synes for brukerne. Facebook har hele 3 millioner brukere bare i Norge, så vi er sterke i troen på at dette er en
framtidsrettet virksomhet og bedrift, avslutter gründeren.
4
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Inviterer til argentinsk tangoshow Den siste torsdagen i hver måned arrangerer den argentinske restauranten Argentina Beef & Wine i Calle Ruperto Chapi i sentrum av Albir middagsshow med tango-oppvisning. AV FREDRIK KRUSE Danserne i showet, David Reus og Victoria Huang, er tidligere kåret til både spansk og europeisk mester i tango. Månedlig tangoshow Restaurantens eiere, ekteparet Luis Esquerdeiro og Silvia Molina, er stolte over at restauranten kan by på ekte argentinsk underholdning en gang i måneden, noe de har gjort siden restauranten åpnet i 2012. -Vi har et langvarig og godt forhold til disse to danserne, og setter stor pris på at de stiller opp for oss på denne måten, sier de i kor.
Siden Argentina Beef and Wine åpnet dørene i 2012 har restauranten arrangert middag med tangoshow for sine gjester.
Ifølge arrangøren besøkte i overkant av 20.000 personer Exponucia i år.
Ekteparet forteller videre at dette er et familieshow og at etter tangoforestillingen kaster gjestene seg med i dansen.
Svingte seg i dansen - Det er nå nesten nøyaktig ett år siden Mette Marit’s mor, Marit Tjessem, gjestet den månedlige tangokvelden ved det populære og familievennlige spisestedet, forteller Luis Esquerdeiro ivrig mens han vider fram et innrammet bilde av kronprinsessens mor mens hun svinger seg i dansen.
På grunn av plassmangel har Argentina Beef and Wine maksimalt sitteplasser til 20-22 personer under showet, sier Esquerdeiro.
David Reus og Victoria Huang ble kåret til spanske og europeiske mestre i henholdsvis 2011 og 2013.
Kronprinsesse Mette Marit´s mor, Marit Tjessem, er blant de som har gjestet den månedlige tangokvelden.
For de som ønsker å overvære tangoshowet er bordreservasjon påkrevd.
SI - SPANIA I DAG
5
6
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Etablerer nytt servicesenter
Nordmenn som flytter til Spania sliter ofte med å finne fram i landets byråkratiske papirjungel. Derfor har Evert Larsen fra Magnor i Eidskog kommune etablert servicesenteret Mountevert i flotte og moderne lokaler midt i sentrum av Albir. Senteret i Calle Mozart vil være et sted hvor nordmenn, svensker og dansker kan komme og alltid få hjelp. AV FREDRIK KRUSE Senterlederen Larsen har bodd i Spania siden 2012 og har lang erfaring innen kundeservice- og behandling. -Jeg har drevet mye med service og jobbet en god del med kundebehandling. I løpet av tiden her i Spania har jeg følt at det har vært et stort behov for et felles servicekontor som hjelper kundene med å gjøre hverdagen deres i Spania enklere. Mountevert´s Servicesenter ønsker derfor å være et sted hvor nordmenn og andre skandinaver kan komme og alltid få hjelp, uansett om forespørselen gjelder bolig, vedlikeholds- og nøkkelservice, lover og regler, eller regnskap og selvangivelsen. Vårt motto er ¨Alltid ja, aldri nei,¨ forteller Larsen.
på alle som har gode ideer, sier Larsen. I tillegg til selskapene som leier kontorplass ved servicekontoret jobber vi også tett sammen med flere skandinavisktalende eiendomsmeglere og en spansk advokat som snakker flytende svensk, legger nordmannen til. Hva er det som skiller dere fra konkurrentene? -Vel, for det første så gir vi ikke råd. Vi henviser til profesjonelle fagfolk og selskapene som leier lokaler ved senteret. Dette er først og fremst for å fjerne usikkerheten som skapes når man får tusen og en svar på et og samme spørsmål. Ved tvil er det derfor alltid bedre at kundene for eksempel i økonomiske spørsmål får svar direkte fra en autorisert regnskapsfører, understreker Larsen.
Som senterleder fungerer Larsen som det første kontaktpunktet for servicekontoret sine bedrifter og kunder.
I tillegg til til servicetjenester er en annen av bedriftens kjernevirksomheter utleie av kontorplasser.
-Vi har sett viktigheten av å favne bredt og samle flere bransjer og fagfolk på ett sted, og ikke høre
-Det er per i dag fire selvstendige selskaper som leier kontorplass hos oss. I tillegg har vi kapasitet
til å leie ut ytterligere seks kontorplasser i en åpen kontorløsning. Disse kan leies på dagpris, ukesbasis, månedlig eller fast. Det er mange bedriftsledere som kommer nedover hit til Alfaz del Pi på ferie eller forretninsreise og ideen vår er å ogå gi et tilbud om et sted disse kan komme og jobbe etter behov. Ønsker flere ben å stå på Evert Larsen forteller at servicesenterets målsetting er å favne bredt og utvikle ulike tilbud til nordmenn i alle aldre. -Jeg er utdannet som hundeinstruktør og går også med planer om å holde teoretiske og praktiske hundekurs for skandinavere på Costa Blanca. Servicesenteret arrangerer dessuten spansk kurs for både nybegynnere og viderekommende i Albir. I tillegg driver kona mi, Jeanett-Maria Larsen, Albir Fotservice i de samme lokalene. Slik at vi håper å få hverdagen til å ¨gå¨ bedre for nordmenn på mer enn en måte, ler Larsen, som nå gleder seg til å gi skandinaver en god start på livet Spania.
Evert Larsen i Mountevert Servicesenter gleder seg til å gi nordmenn, svensker og dansker en god start på livet i Spania.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
7
Kongens søster i retten i januar Den allerede så mye omtalte rettssaken mot prinsesse Christina (bildet) og hennes ektemann Inaki Urdangarin er berammet til 11. januar neste år. I tillegg til kongens søster og ektemann, så stilles 16 andre personer for retten i Palma de Mallorca i januar. Hele 363 personer er innkalt som vitner i saken. Rettsaken dreier seg om hvitvasking av penger og falske fakturer fra stiftelsen Noos, som blant annet har vært drevet av Inaka Urdangarin. Hans tidligere partner Diego Torres er også anmeldt og han må følgelig også stille i retten. De to kan i verste fall få 17 års fengsel. Myndighetene i har i flere år betalt ut store summer til stiftelsen i god tro uten at fakturaen har vært reelle og korrekte. Prinsesse Christina risikerer å bli dømt for brudd på skatteloven og for hvitvasking av penger, men det er noe uklart hvilken rolle prinsessen har spilt i denne saken.
Vær forsiktig - nesten daglige ulykker
Over 400 drukner i Spania i år
Prisen på euro er økt betraktelig i forhold til norsk kroner, men det skremmer ikke norske boligkjøpere i Spania. Costa Blanca Booking i Albir melder om rekordresultater i år. AV JON HENRIKSEN Så langt i 2015 har altså Costa Blanca Booking rekordomsetning og rekordresultater å vise til. Den høye eurokursen har gitt norske boligkjøpere en kostnadsøkning, men etterspørselen har likevel ikke stagnert. -Hele 2015 blir et meget bra år for vårt vedkommende. Januar, for eksempel, var helt utrolig bra med rekordsalg av antall objekter og stor verdi på objektene. Historiske resultater for oss, opplyser general manager hos Costa Blanca Booking, Per-Ivar Strømsnes til SPANIA I DAG. Alle kategorier -Det ser nesten ut til at nordmenn allerede er vant med at eurokursen er høy. Når kursen ligger stabilt høy over lang tid er utslagene små. Det kan faktisk virke mer negativt om kursen svinger mye, mener Strømsnes. Costa Blanca Booking selger boliger i alle kategorier som leiligheter, rekkehus og villaer. Etterspørselen etter høyt prisede og eksklusive villaer har hatt en markant økning det siste året. Kjøperne kommer fra Skandinavia og fra Mellom- og Sør Europa. Hovedmarkedet rent geografisk er Albir, Alta, Alfaz del Pi og La Nucia. Flest nordmenn -Hvordan er kundegruppene fordelt hos dere? -Ca. 70 prosent av våre kunder er nordmenn. Svenskene kommer stadig sterkere, samt at briter, hollendere og belgiere er markante på kjøpersiden etter hvert.
I fjor sommer var prognosene på 12 måneders sikt for euro sammenlignet mot norske kroner 8,30. I sommer ble kursen oppjustert til 8,60 og høsten 2016 skal kursen være 9,10. Det er altså ingen grunn til å la være å kjøpe bolig i Spania om det er det man har lyst til. -Prisene på boliger i våre nærområder har definitivt vært på det laveste i denne omgang og det er et tilleggsargument for å kjøpe nå. Finansieringen -Hvordan finansieres boligene for øyeblikket? -Det er flere av våre kjøpere som ønsker å finansiere maksimalt i lokale spanske banker eller internasjonale banker. Hovedpoenget er å låne i euro. Det er uansett behov for en betydelig andel egenkapital, men desto høyere finansieringsgrad jo mindre sensitiv er kjøperen for prisen i euro, understreker en meget fornøyd og glad, Per-Ivar Strømsnes hos Costa Blanca Booking.
Til tross for badevakter og heising av fargede flagg, som viser risikoen og faren ved bading, dør over 400 mennesker av drukning i Spania hvert år. Vær forsiktig!
8
PROFILEN
SI - SPANIA I DAG
Den norske fredsforskeren og sosiologen Johan Galtung har bodd i Alfaz del Pi på Costa Blanca de siste 42 årene og har til og med fått en park oppkalt i sitt navn i sentrum av byen. I forrige måned åpnet den 84 år gamle nordmannen fredsforskningsssenteret International Center of Conflict´s Solution. Fredssenteret, som ligger i Alfaz del Pi kommune på Costa Blanca, blir et sted for konferanser og hvor partene i ulike internasjonale konflikter kan møtes for samtaler og megling.
VEIEN TIL FRED GÅR GJENNOM ALFAZ DEL PI Den 84 år gamle norske fredsmegleren Johan Galtung var en av grunnleggerne av forskningsinstituttet Peace Research Institute (PRIO) i Oslo. I forrige måned åpnet han et nytt fredsforskningsssenter på Costa Blanca.
SI - SPANIA I DAG AV FREDRIK KRUSE - Hvorfor valgte du å etablere fredssenteret her i Alfaz del Pi? -Vi har valgt å velge en vei mot fred som går igjennom Alfaz del Pi. Byen er etter min mening det perfekte stedet til å etablere et fredssenter. Her lever 20.000 personer fra 100 nasjonaliteter side om side, med vennskapelige relasjoner mellom befolkningsgruppene. Dessuten er byen velsignet med 188 soldager, noe som gjør at alle er glade og går rundt med et smil om munnen, sier den aldrende sosiologen og matematikeren, som selv har problemer med å slutte å smile etter lanseringen av sitt nye fredsforskningsinstitutt. Fredsforskning som kall - Når bestemte du deg for å bli fredsforsker? -Dette eventyret startet da jeg var stipendiat i Helsinki og lurte på om jeg skulle bli militærnekter. Jeg hadde ikke noe problem med å forkaste krig, men jeg ville gjerne vite hva fredsforskning var. Så da gikk jeg på universitetsbiblioteket og spurte etter bøker i fredsforskning og fredsstudier. De hadde ingen bok om temaet, så de ringte Uppsala i det gamle kolonilandet Sverige. Der svarte de: ¨Fredsforskning? Vi har aldri hørt om noe slik. Hva er det for noe? Fredsforskning, nei, men vi kan anbefale noen bøker innen krigsforskning,¨ sier Galtung på flytende svensk. Og, i det var det noe religiøst, hvor jeg skjønte at her var det noe jeg kunne forfølge. Jeg skrev i min søknad at jeg ville bruke mitt liv til å utforske fredelige løsninger på konflikter. Dette var ikke en forpliktelse overfor justisdepartementet. Jeg forpliktet meg overfor meg selv. Religiøse kaller dette kallelse.
PROFILEN - Er du som militærnekter imot enhver bruk av militær makt? - Nei, bruk for all del militæret - men ikke til å drepe! Dersom man vil lage mer ISIS-folk kan stormaktene bare fortsette slik de holder på. men, for hver ISISsoldat man dreper vil man kun oppnå å skape ti ganger flere. Bruk heller styrkene defensivt og send inn fallskjermtropper til å beskytte gruppene og områdene som er under angrep. Det er en mer hensiktsmessig måte å håndtere konflikter på, fastslår FN-rådgiveren som vært tungt inne i over 200 internasjonale konflikter. Spania - et land med mange utfordringer Hva betyr Spania for deg? -Både Spania og kystkommunen Alfaz del Pi har forandret seg mye siden vi kjøpte huset vårt her for over 42 år siden. Jeg er norsk, men også alfazino (innbygger i Alfaz del Pi, red merk) ved eget valg. Spania er selvfølgelig et land med mange utfordringer, blant annet den omfattende korrupsjonen. For å håndtere landets ulike problemer er det viktig å stille spørsmålet: Hva er Spania en del av? Da tar du ikke bare for deg Spania, eller går nitidig til verks med hver kommune for seg. Du ser på helheten. Det er ikke et svar på den, men mange svar på den. For eksempel den iberiske halvøy. Den europeiske union er et annet svar. Og, så stiller du spørsmålet; hva er de viktigste motsigelsene og motsetningene? Hvilke motkrefter finnes og gjør seg gjeldende? Der har kineserne et slagord. Et legeme uten indre motsetninger kalles lik. Med andre ord, manglende mangfoldighet er heller ikke kun positivt. Du vil ha flekker av sort og flekker av hvitt.
AUTORISERT EIENDOMSMEGLER
FORSIKRING ARKITEKT BYGG www.notar.es +34 966 236 080
- Hva er ditt forhold til religion? -Vel, du kan si at jeg er et forsøk på å være en sånn filosofisk og religiøs verdensborger. Jeg kaller meg selv hedning med buddistiske flekker. Og, en empiriker med gaoistiske flekker. Altså, jeg er et resultat av et produkt. Av alle mine reiser og av alle de som jeg kjenner til. Og, jeg skrev med Arne Ness et par bøker i vestlig metodelære kalt Innføring i logikk og metodelære. Så det der kan jeg. Arne hadde en fantastisk egenskap og skrev hele verdens religionshistorie. Da han døde ble India og Kina avskaffet. Den boken norske studenter nå leser i filosofihistorie er vestlig filosofihistorie, understreker Galtung mens han rister på hodet. Skriver skuespill om Jesus - Du har alltid hatt mange jern i ilden samtidig, jobber du også på andre prosjekter for tiden? -Ja, jeg har alltid hatt mange prosjekt gående samtidig. Det har jeg egentlig hatt siden det hele startet i 1951. Jeg skriver nå et skuespill, en personshistorie om Jesus lidende og død. Korsfestet på beordring fra Pontius Pilatus for deretter å komme hjem. I historien slipper jeg Maria Magdalena løs som megler for å finne en bedre løsning på konflikten. Dette skuespillet skriver jeg som en gal på når ideene kommer ren-
9
Alfaz del Pi sin ordfører, Vicente Arquez, har vært i dialog med Johan Galtung over lengre tid for å etablere et fredsenter i kommunen.
nende. Om natten jobber man bra, uten forstyrrelser. Ikke alle jobber som meg, men jeg er vant til å jobbe på denne måten. Det har hjulpet meg å ha en japansk kone, for japanerne er nemlig arbeidet gud. De er veldig hardtarbeidende, forteller Galtung. - På hvilket språk skriver du skuespillet? - Jeg skriver på norsk faktisk. Da jeg begynte å skrive så jeg plutselig at det kom ut på norsk. Du skjønner det er en annen måte å kommunisere på. Jeg har fått skuespill oppført på teater, på et veldig viktig teater i Tyskland. Det var fantastisk morsomt å sitte på første benk og høre på sitt eget skuespill. Der lærte jeg spesielt en ting, nemlig at jeg hadde gitt skuespillerne alt for lange setninger. Så nå klipper jeg ned
og Maria Magdalena svarer alltid med enstavelses ord, ler Galtung. Inviterer alle til fredsseminar Helgens seminar i regi av Galtungs fredssenter, Universitetet Complutense i Madrid og Alfaz del Pi kommune om korrupsjon er som sådan er lukket, men alle er hjertelig velkommen til den åpne seansen lørdag 18. oktober klokken 19.00 i Centro Social Playa Albir.
PROFILEN Navn: Johan Galtung Alder: 84 Stilling: Fredsmegler- og forsker Familie: Gift med Fumiko Nishimura og er far til jurist og billedkunstner Andreas Galtung. Bosted: Alfaz del Pi
Mange lokale politikere og prominente gjester som den spanske dommeren Baltasar Garzon møtte fram under lanseringen av det nye fredssenteret i Alfaz.
Hobby: Å skrive skuespill
NYHETER
10
SI - SPANIA I DAG
Ber oss om å være generøse Spanias Kong Felipe VI (bildet) talte forrige uke i Europaparlamentet i Strasbourg og der bønnfalt han alle i Europa om å være generøse overfor flykningene som kommer. -Flyktningene ser at Europa er et sted med fred og rettferdighet. Det skaper håp og la oss ikke skuffe dem, men vi må ta alle vel i mot på en generøs måte, sa den spanske kongen. Kong Felipe VI påpekte at Spania må samarbeide og finne løsninger sammen med alle andre land i Europa, slik at flyktningene kan få et verdig liv. Den spanske kongen sa intet om at Spania har satt opp høye gjerder for å holde flyktningene unna i de spanske enklavene, Ceuta og Melilla…
”Fjell-geitene” i Torrevieja:
Aktivt Spania-liv med helsa i fokus De norske ”fjellgeitene” i Torrevieja satser på et aktivt pensjonistliv med helsa i fokus – og samtidig har de har det både trivelig og sosialt. Fjellgruppa i Torrevieja har vokst og vokst de senere årene – nå er det fem hundre følgere på Facebook. AV PER ARNE SKRAMSTAD
To virkelige fjelltur-veteraner – 75-åringen Åge Helmersen (tv) var med å starte Fjellgruppa. 80-åringen Jørgen Løvland holder styr på organiseringen.
Allmennpraktikk Implantater og kirurgi Regulering Estetikk Rotfylling Proteser
TA N N L E G E Spesialist i implantater 24 timers personlig oppfølging med norsk personellav implantatpasienter Gratis konsultasjon og prisoverslag
Tannlegen for nordmenn GODKJENT AV HELFO Av. Marina Baixa 19, Local 2 - La Nucía Tlf./Fax: www.marfil-smiles.com info@marfil-smiles.com NØDNUMMER 630 166 717 - 659 400 057
96 587 08 68
Det er vel en oppfatning i gamlelandet at nordmenn i Spania bruker tiden på soling og fest. Sannheten er at de fleste deltar i mange sunne og fine aktiviteter. Myten avlives i hvert fall grundig hver eneste mandag og fredag i Torrevieja. Da samles spreke fjellvandrere til fjelltur utenfor Sjømannskirken. Spesielt på fre-
dagene er det mange som deltar – vanligvis både femti og flere. 12 år siden starten Fjellgruppa i Torrevieja har for lengst feiret ti års jubileum – det var høsten 2003 østfoldingen John Karlstad fikk med seg trønderen Åge Helmersen – som hadde bodd fast i Spania i mer
NY
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
motorvei endelig klar! Endelig er motorveien som skal forbinde Almeria med Granada og Malaga ferdigstilt. Det har vært flere års med forsinkelser på denne veistrekningen på grunn av manglende økonomi og andre utfordringer underveis. Det er den siste strekningen mellom Carhuna og Castell som nå er klar til å tas i bruk. Strekningen er på ti kilometer. Den nye motorveien har kostet hele 135 millioner euro, og det er dobbelt så mye som det opprinnelige budsjettet
enn ti år. De allierte seg med spanjolen Adolfo, som var kjentmann i Alicanteområdet. Det ble invitert til informasjonsmøte og de første prøveturen ble lagt til Volcadon. De som hadde fått informasjonen og sett bilder så snart at dette var en fin måte å trimme kroppen på, og samtidig komme ut i spansk natur. De begynte å gå hver søndag. Men dette kolliderte med Sjømannskirkens vanlige aktiviteter, og i stedet for konkurranse ble det fredagsturer og fast tilknytning til kirken. Fjellturene ha siden vært en del av kirkens offisielle aktivitetsprogram – selv om gruppa styrer seg selv og sine aktiviteter. Fjellturene ble mer og mer organiserte, men det er selv etter 12 år ingen formell ansvarsfordeling. 80-åringen Jørgen Løvland er fast sekretær og holder kontroll på fredags-arrangementene. Hvert halvår samles de mest ivrige til møte, og setter opp turprogrammet for neste sesong. Det pekes ut en turleder for hver fredag, ofte med en assistent. For de siste par årene har det blitt lagt opp til to alternativer med ulike vanskelighetsgrad – men fra samme utgangspunkt. På denne måten er programmet for fredags-fjellturene lagt. Men det er turer på mandagene også. Den tradisjonen oppsto da enkelte hadde problemer med fredagene, og la opp sine egne turer – som regel akkurat de samme turene som hovedturene fredag. Men kanskje i litt bedageligere tempo. Disse turene planlegges gjerne fra uke til uke. ”Bruk kroppen – nå toppen” Fjellturer i tøft terreng hjelper på formen, det er de ivrige ”fjellgeitene” i Torrevieja levende bevis på. Turene går i skikkelig fjellterreng, og det kan være både bratt og fysisk krevende noen ganger. Men for de ivrige ”geitene” er dette selve sjarmen med fjellet. Bruk kroppen og nå toppen. Interessen for Fjellgruppa er stor
Fire sentrale karer i Fjellgruppa. Fra venstre Åge Helmersen, Willy Paulsen, Harald Noss og selve stifteren John Karlstad.
Noen ganger må det klatres litt i tøft terreng.
Samling før start opp til Penya de la Mina ved Hondon.
– det viser ikke minst den stadig økende oppslutningen om Facebook-siden. Der legges det ut informasjon om turene, og der publiseres bilder. Siden har akkurat passert 500 følgere. Alle disse går ikke fjellturer, men også antallet deltagere har økt jevnt og trutt. Oftest er det rundt 50 som går på fredagene. Det er ikke de samme fra gang til gang. Fjellturene fra Sjømannskirken i Torrevieja er avgjort ikke for alle. For mange er det en stor utfordring å henge med sprekingene oppover steile bakker. Noen forsøker, og lar det bli med det ene forsøket. Mens andre finner seg godt til rette og klyver opp fjellsidene raskere for hver eneste uke. – Det er bare å prøve, om en selv henger med, det er aldri flaut å gi seg, fastslår fjellgjengen. Bare møt opp - Det er bare å møte opp utenfor Sjømannskirken i Torrevieja
fredager klokka 09.00 – ja også mandager samme tid. Der samles alle til briefing om turen, så fylles bilene opp, for det satses på kompiskjøring. De som ikke selv har bil kan bare møte opp uten. Kjøringen varierer i lengde – fra en halv til halvannen time hver vei. Selve turene går over 8-10 kilometer med høydeforskjeller på 5-700 meter.- Noen ganger er det mulig for de sprekeste å klarte opp til enda høyere topper. Tempoet er ulikt, noen vil alltid være sprekere enn andre. Men i Fjellgruppa i Torrevieja tar de hensyn til hverandre. Ingen blir fragått. Miljøet i gruppe er helt spesielt. ”Fjellgruppe er den viktigste grunnen til at jeg bor i Spania om vinteren”, den uttalelsen har kommet fra flere.
!
11
MOTOR
12
SI - SPANIA I DAG
NYE AURIS PRØVEKJØRT TOYOTA AURIS MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ BAGASJEROMSVOLUM
R4 bensin 1,8-liter 136 hk 342 Nm E-CVT aut. 10,9 sek 180 km/t 0,35 l/mil 91 g/km 1.310 kg 385 kg 4, 33 m 1,76 m 1,47 m 2,60 m Style
PRIS FRA
20.990 Euro
360/1.192 liter
KONKLUSJON Ny front og bakpart gir bilen moderne linjer, forbedrede kjøreegenskaper og ikke minst Toyota Safety Sense som består av fire nyutviklede, aktive sikkerhetsteknologier er viktige nye ingredienser.
Førpremiere, pressevisning eller premieredager er viktig for bilbransjen. SPANIA I DAG benyttet premieredagene til å bli nærmere kjent med nye Toyota Auris. AV FRODE SKARPNORD
Toyota Auris ligger rett bak hovedkonkurrent VW Golf på salgsstatistikkene i kompaktsegmentet og er således en annerledes bil enn Avensis, men oppgraderingene er ganske like. Med oppgradert front, bedre materialkvalitet i interiøret og oppgraderte motorer er Toyota Auris klar til å kapre flere Golf-kunder. Bredere kundegruppe Toyota lager ikke de store forandringene når Auris blir oppgradert. Det har seg slik at kundene er tilfredse med tingenes tilstand og da er små forbedrin-
ger fornuftig. Nå har det seg slik at moderne linjer har de fleste av oss ingenting imot. Demobilen denne gang er i så måte et godt eksempel på hvor enkelt det er å tiltrekke seg yngre kundegrupper ved nytt sporty design. Legg til et sett med nye sporty 17” aluminiums felger, bakplate i krom og en krompakke som tilvalg, da blir bilen riktig tøff. Nye utstyrsnivåer Toyota har forandret på utstyrsnivået denne gang. Tidligere var laveste utstyrsnivå Sense et rent innstegsnivå som de færreste valgte. Nå fremstår Sense som et fullverdig utstyrsnivå. Sense leveres med blant annet aluminiums felger, LED kjørelys, El. vinduer foran, automatisk klimaanlegg, Toyota Touch® 2, multimediaanlegg med CD spiller. Bakkestart og bremseassistanse er på plass og sikkerheten blir ivaretatt med 7 kollisjonsputer.
Dette er noen av høydepunktene fra en hel A4 side med utstyr i Sense, neste nivå er Active Hybrid og Active S hybrid før vi beveger oss til demobilen med Style utstyrsnivå. Enkelte spesialutgaver er også tilgjengelig i form av Style Blue Hybrid og Executive Hybrid. Viderefører hybridlinjen Tradisjonelt er det hybrid utgavene som troner øverst på salgsstatistikken. Denne teknologien er meget driftssikker med over åtte millioner biler på veien og de batteriproblemene skeptikerne spådde når Toyota innførte systemet har glimtet med sitt fravær. Systemet medfører at nye Toyota Auris Hybrid bruker fra 0,35 l/ mil på blandet kjøring med automat og bensinmotor. Nykommeren på motorfronten leveres ikke i Hybridutgaven, men har funnet vei under panseret på vanlig Auris. Dette er en turbomatet 1,2-liter på 115 hk i kombinasjon med 6-trinns
manuelt gir, denne kombinasjon bruker 0,53 l/mil blandet. Oppgradert styring Toyotas store styrke er at kjøreegenskapene i Auris passer til «folk flest», Auris er lettkjørt og behagelig på veien, men mangler det lille ekstra for å tilfredsstille de mest hardbarkede bilentusiastene, de har mulighet til å velge Toyota GT86 isteden. Nå må det anføres at 2015 oppgraderingen medfører at styringen er følsom og nye dempere medvirker også at kjøreopplevelsen er forbedret. Det er den samme oppgraderingen Avensis gjennomgikk tidligere som Toyota Auris nå nyter godt av. En rekke tiltak er også gjennomført for å redusere støy- og vibrasjonsnivået i kupeen. Dessuten er flere komponenter i MacPherson-opphengene foran endret. Ny teknologi Nytt av året er også satsningen på teknologi i form av En ny Toyota Touch® 2-skjerm og en TFTfargemonitor sørger for at du har tilgang til såvel kjøredata som underholdning. Ny sikkerhet er også på plass i form av Toyota Safety Sense.
PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.
Konsert 02.11 Albir Playa Nå kan du bli forfatter Show 04.11 Tove Skagestad inviterer til kurs i Villajoyosa SI - SPANIA I DAG
13
Forfatter og journalist Tove Skagestad skal holde kurs i Villajoyosa for alle med skrivekløe. Kurset holdes i februar neste år og kurset har som siktemål at alle skriveglade skal lære mer, slik at de kanskje kan bli forfatter og gi ut egen bok.
TORE ”på sporet” STRØMØY, Jenny Jenssen Dag Spantell og Stein Ingebrigtsen LANDEVEI - et flott show med masse slagere som vi er vokst opp med. Vi får en reise i populærmusikkens historie hvor bl.a. artistenes egne slagere er gjennomgangstemaet alt innpakket i høy allsangfaktor. Tore Strømøy er konferansier. På Benidorm Palace inngår også et forrykende show med dansere m.m Mandag 02.11 konsert og dans på Albir Playa Hotel kl.18.30 Middag med drikke og konsert kun 65€. Kun konsert kl. 20.30 kun 35€ Onsdag 04.11 eksklusiv festaften på Benidorm Palace fra kl.19.00 med middag og drikke, allsang, dans og en del av Benidorm Palace sitt eget show, *kun 69€ (*gratis transport fra Albir). Kun show kl. 21.00 30€ Med buss fra Torrevieja inkl.middag og show kun 95€ Billetter kjøpes hos: Albir: Den norske Bok-Cafe´n tlf. 966 867 423 Albir: Solgruppens Kontor tlf. 671 030 650 hanne@solgruppen.no Torrevieja: Saga Travel tlf. 966 921 998
Tove Skagestad kommer til Spania for å holde skrivekurs.
AV JON HENRIKSEN Tove Skagestad har holdt lignende kurs ved flere anledninger i Norge, men har aldri hatt skrivekurs i Spania tidligere. Skagestad har gitt ut fire bøker og har master i «Faglitterær skriving». Hun er også skuespiller. Passer for skriveglade -Kurset passer for alle som ønsker å utvikle sine skriveevner. Går man med et lite forfatterønske i magen vil kurset være inspirerende og lærerikt, sier Tove Skagestad. Kurslederen mener at mange ønsker å skrive en bok eller hefte. Det kan dreie seg om en spesiell reise eller kanskje ens eget liv, som andre i familien kan tenke seg å lese.
-Jeg vil gi deltakerne på kurset de litterære verktøyene som trengs for å skrive en god oppbygd tekst, samt lære bort noen tips om hvordan det er mulig å gi ut tekstene i bokform i det antall eksemplarer man selv ønsker. Fem dagers kurs Kurset går over fem dager og holdes i El Mercat i Villajoyosa. Kurset koster 350 kroner. Eventuell overnatting og reise kommer i tillegg. Spørsmål knyttet til kurset kan rettes til tove@wito.no -Det finnes sikkert mange pensjonister i Spania som er glade i å skrive og som trenger litt bistand. Jeg gleder meg til å komme til Spania, sier Skagestad.
Tur til Barcelona & Monserrat 27.10 Bussen går fra Torrevieja via Albir. Norsk reiseleder. Vi besøker en av de mest berømte cavaprodusentene i Penedes-regionen. Barcelona er manges favorittby, og ikke uten grunn. Her finnes mange severdigheter og deilig mat og vin. Byen er krydret med en hyggelig atmosfære og en spektakulær arkitektur, gode shoppingmuligheter, historie, kultur og mangfold. Vår norske lokalguide vil gi deg en spennende sightseeing. Tur til Montserrat for å besøke den kongelige basilikaen hvor den berømte svarte madonnastatuen fra 1100-tallet befinner seg. Hverdager klokken 13.00 er det mulighet til å høre et av Europas eldste barnekor, L’Escolania de Montserrat. Pris pr. person når 2 deler: 590 € Enkeltromstillegg: 120 € Arrangør: Solgruppen Prisen inkl. buss. 2 overnattinger på hotell i Barcelona, 1 overnatting ved Montserrat, 3 frokoster, 2 lunsj og 2 middager med drikke. Vinsmaking. Norsk lokalguide i Barcelona. Norsk reiseleder. Drikke og snacks underveis.
Påmelding til Solgruppens kontor 671 827 425 eller hos Saga Travel.
14
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Aioli passer til nesten alt Aioli, hvitløksmajones, er en slags saus som passer til nesten alle typer matretter. Enkelt å lage og smaksrikt.
Tid: 35 minutter Enkelt Obligatorisk tilbehør til blant annet tapas
Dette er ingrediensene du trenger 4 eggeplommer 2,5 dl soyaolje eller solsikkeolje 4-5 hvitløksfedd 1 bunt fersk kruspersille (kan utelates) Litt sitronsaft (kan utelates, men gir aiolien friskere smak) Salt Pepper Kakk eggene og romtemperer eggeplommene i ca. 30 minutter i en bolle. PÅ den måten sipper du at soyaoljen skiller seg med plommene. Uansett: Eggeplommene og oljen skal ha samme temperatur. Knus hvitløken og ha løken i bollen. Hell oljen i bollen med en tynn stråle. Ikke hell all oljen i bollen med en eneste gang, for da kan eggeplommene også skille seg. Viktig at du rører hele tiden, mens du heller i oljen. Tilsett salt og pepper, eventuelt kruspersille på toppen som pynt. Mange har Dijon-sennep i, men da vil aiolien skille seg fra den klassiske. Det blir en smakssak og litt avhengig av tilbehøret ellers.
Foto: Opplysningskontoret for egg og kjøtt.
Aiolien kan med hell tildekkes med plastfolie og hvile en times tid i kjøleskapet før servering. Da vil nemlig smakene «sette seg» skikkelig.
SI - SPANIA I DAG
15
MAT & VIN
Antiche Terre Soave
en fruktig friskus fra Italia Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er mest kjent for sine fyldige og runde rødviner. Antiche Terres røde ripasso har for lengst blitt en klassiker og bestselger i Norge og finnes i dag på alle vinmonopol.
Aioli kommer opprinnelig fra Mahon på Menorca.
Stammer fra Mahon Majones stammer etter all sannsynlighet fra Mahón, som er hovedstaden på den vesle Menorca. Søsterøya til langt mer kjente Mallorca. AV JON HENRIKSEN Hertug Louis-Francois-Arman de Plessis de Richelieu er mannen som tilskrives mye av æren for at majonesen ble kjent utover Menorcas grenser. Han vant et viktig slag i Mahon i 1756, der britene ble beseiret. Hertugen hadde stor sans for kvinner og bordets gleder. Etter å ha smakt majones tok han med seg oppskriften til Frankrike. Den gangen het det salsa mahonesa – altså mahonsk saus. Nær sagt som i mange andre tilfeller i gastronomiens verden, så ble majones til ved en tilfeldig-
het. Nevnte hertug Richelieu var sulten og gikk inn i et vertshus i Mahon, der han bestilte middag. Eieren, som også var stedets kokk, hadde ikke all verden å tilby, men han fant noen kjøttrester og lagde en saus av eggeplommer og olivenolje. Kjøttets dårlige kvalitet ble kamuflert av sausen, som Richelieu kalte majones. Det ble en fulltreffer i hertugens øyne. I spansk mathistorie er det ikke alle som deler dette synet. Det hevdes nemlig at majonesen, med og uten hvitløk, ble lagd og spist av antikkens romere. De latinske ordene allium (hvitløk) og oleum (olje) brukes som bevis
for at majonesen bokstavelig talt kom på bordet lenge før hertug Richelieu fikk smaken på retten. Dermed er det også usikkert når hvitløken havnet opp i majonesen. Enkelte steder i Catalonia tilsettes nøtter, urter og honning i aiolien. Det finnes også en noe mildere type, der hvitløken er stekt før den knuses og has i sammen med eggeplommene og olje. Den franske byen Bayona ønsker gjerne å skryte på seg at de er majonesen opprinnelige opphav, men få fester lit til akkurat dette.
En mindre kjent vin, nemlig Soave, -er en hvit lillesøster til Valpolicella fra samme vindistrikt, Veneto. Den passer fint som aperitif med oliven og aioli dipp før middagen. Druen som benyttes er Trebbiano som er kjent for sin lette fruktig og tiltalende friskhet. Antiche Terre arbeider i dag med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi. Serveringstemperatur ca 15 grader Pris ARN Torp og Rygge NOK 87,50
NYHETER
16
SI - SPANIA I DAG
Norwegian flyr innenriks Flyselskapet Norwegian styrker sin posisjon på Costa del Sol og starter med innenriksflyvninger. Flyvningene starter i slutten av oktober. Malaga er allerede Norwegians viktigste base i Spania. Det er 150 ansatte og fire basefly stasjoner på lufthavnen... I vinter øker Norwegian kapasiteten med 16 prosent. Det vil si at det blir en halv million flere flyseter i markedet fra oktober til mars. Fra Malaga har Norwegian nå 17 direkte linjer. De nye innenrikslinjene skal gå mellom Malaga og Gran Canaria samt mellom Malaga og Tenerife Sur.
Åge Sten Nilsen og Queen kommer:
Norsk SUKSESS til Costa Blanca Den norske artisten Åge Sten Nilsen tar med seg den norske suksessforestillingen «The Show Must Og On» til Costa Blanca. To oppsetninger av det populære Queenshowet blir satt opp i månedsskifte oktober/november.
AV JON HENRIKSEN
Åge Steen Nilsen hyller Queen i sitt show, som kommer til Costa Blanca.
I tillegg til vår meny har vi også: Tirsdager: Fiskekaker Torsdager: Raspeballmeny Ons. + Søn: Levende Musikk
Velkommen! VI HAR WI-FI!
For reservasjoner: 966864432 | 690011209
«The Show Must Og On» er sett av over 60 000 mennesker det siste året og totat sett har over 400 000 kjøpt billett til showet. Åge Sten Nilsen har altså hatt suksess samme hvor forestillingen er satt opp i Norge og nå håper sangeren at folk på Costa Blanca også vil komme for å høre hans tolkninger av Freddie Mercury.
SCANDINAVIAN HOME COOKING Norsk - Svensk husmannskost
Åpner kl. 13.00 - Mandag stengt! Avd. Albir Nr. 4. supercocinera-anki@hotmail.com
Gleder seg -Jeg gleder meg helt vilt til å komme til Spania. Det blir en ny arena for meg, forteller Åge Sten Nilsen til SPANIA I DAG.
Åge Sten Nilsen er norsk rockeartist og mest kjent fra tiden som vokalist og frontfigur i bandet Wig Wam. Åge brukte artistnavnet Glam i denne perioden. Wig Wam representerte Norge i Grand Prix i 2005. Åge Sten Nilsen deltok også i Grand Prix i 1998 med sangen «Always Will». Han kom på 3. plass med 31 poeng. Artisten ga ut sitt andre soloalbum, Glamunition i februar 2009. Han har også vært dommer i forskjellige musikkprogrammer på TV og deltatt i flere andre TV-program, som blant annet «Det store korslaget», der hans lag vant hele konkurransen. Kjemperespons -Hyllesten til Queen er noe jeg liker å drive med. Responsen
fra publikum er enorm, sier Åge Sten Nilsen, som er fra Sarpsborg og bor i Fredrikstad. Kjærlighetsforholdet til Queens startet for Åges del for mange år siden gjennom en dårlig kassettspiller på Resø Camping i Sverige. Han syns musikken var blodtøff og da han senere så videoen «We are the champions» var han solgt. Det måtte bli eget Queen-show av dette. Unikt show -Showet er unikt og vi har utviklet det hele tiden, påpeker Nilsen som legger til at han ikke prøver å etterligne Queen. Det dreier seg som en egen tolkning. Det er altså bare å holde av datoene 31. oktober og 1. november. - De blir garantert en stor musikalsk opplevelse, et fyrverkeri vi en forstilling, selv om det ikke blir med fullt ensemble denne gangen. Åge Sten Nilsen er garantisten for at dette blir bra.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
17
NAV, HELFO og skatteetaten kommer til Costa Blanca I oktober inviterer den norske ambassaden til informasjonsmøter for norske borgere i Albir og Torrevieja. Temaene for møtene vil blant annet være medlemskap i Folketrygden, pensjon, skattemessige konsekvenser og rettigheter til helsetjenester ved utflytting og midlertidig opphold i Spania. Informasjonsmøtene vil bestå av en introduksjonsdel med generell informasjon fra NAV, HELFO og Skatteetaten. I etterkant vil det bli anledning til 10-minutter lange individuelle veiledningssamtaler for de som på forhånd kontakter konsulatene for avtale. Informasjonsmøtene holdes ved sjømannskirkens lokaler i de to byene. I Albir holdes informasjonsmøtet ved kirkesenteret i Carrer Mart 8 mandag 26. oktober kl. 10.00. I Torrevieja arrangeres informasjonsmøtet tirsdag 27. oktober kl. 10.00 ved Sjømannskirken i Calle Ravel 4 i Urbanisacion La Siesta.
ØK SALGET DITT ANNONSER HER! RING 695 774 742
Åge Steen Nilsen tar med seg Queens-showet til Costa Blanca og gleder seg til å opptre andre steder enn i Norge. 400 000 mennesker har sett showet så langt.
NYHETER
18
SI - SPANIA I DAG
Norske fotballspillere til Spania Fra søndag 11. oktober til søndag 17. oktober reiser talentfulle norske fotballspillere til Spania. Der skal spillerne blant annet trene og spille kamper på Real Madrid treningsfelt og baner. To lag reiser fra Norge. AV JON HENRIKSEN Lagene er sammensatt av spillere fra hele Norge. Alderen er 14 år og det er i hovedsak spillere på krets og regionsnivå. En rekke av spillerne kommer fra årets Statoil Talentleir i Stavanger, så det er de beste spillerne på dette alderstrinnet i Norge som får denne unike sjansen.
Vært i Albir De norske spillerne skal trene og spille kamper på City of Football og Valdabebas. Kampene skal spilles mot Real Madrid, Raya Valecano, Atletico Madrid og kretslaget til Madrid. Det blir med andre ord sterk motstand for de unge talentene. Trent i Albir Ukesoppholdet er avtalt og kommet i stand med Real Madrid og Coerver Coahing. Sistnevnte har ved flere anledninger hatt tre-
ningsleirer i Albir, som har vært suksessrike. Noen av spillerne som nå skal til Madrid har også vært i Albir og trent. Viktig opplevelse Mulighetene for at de norske fotballtalentene treffer på Christiano Ronaldo, Martin Ødegård og de andre stjernene er små, men kanskje… Fotballfaglig vil det i hvert fall bli en stor og viktig opplevelse.
Aud Helene Mathisen fra Sarpsborg er blant de norske fotballtalentene som skal til Madrid. Her sammen med spillerutvikler Manuel fra Atletico Madrid.
SI - SPANIA I DAG
19
NYHETER
100-års jubilant arrangerer veldedighetsmiddag Restauranten El Xato i La Nucia fyller 100 år i 2015. I forbindelse med jubileet arrangerer den tradisjonsrike restauranten en veldedighetsmiddag til inntekt for Frivilligsentralen i Alfaz del Pi og den spanske hjelpeorganisasjonen Caritas. AV FREDRIK KRUSE Veldedighetsmiddagen vil bli holdt på det emblematiske landstedet La Campaneta i Altea fredag den 23. oktober klokken 20.30, hvor en av Spanias mest kjente bartendere, Ivan Talens, vil ønske gjestene velkommen og serverer velkomstdrinken ¨Centennial gin-tonics.¨
Frivilligsentralen i Alfaz del Pi håper veldedighetsmiddagen vil gi organisasjonen sårt tiltrengte midler. På bildet ser vi (f.v.) styreleder Liv Airin Fragaat, sosionomstudentene Kristine Venes og Malin Elvedal Grendal, og daglig leder Teresa Azuriaga.
Må reserveres De som ønsker å delta på veldedighetsmiddagen må reservere bord senest 2-3 dager på forhånd. Reservasjon kan gjøres enten via restaurantens nettside (www.elxato.com) eller ved å ringe 965 870 931. Teresa Zuriaga Hundseth ved Frivilligsentralen i Alfaz del Pi forteller til SPANIA I DAG at menyen koster rundt 60 euro.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com Ivan Talens, Spanias mest kjente bartender, vil servere gjestenes velkomstdrikk.
konsert pa Tirsdag 3/11
DØRENE ÅPNER 20:00 Billetter 15€ Carretera del Albir, 25 Camping Cap Blanch - ALTEA
PÅ STRANDEN I ALBIR
BESTILLE/KJØPE BILLETER KAN DU GJØRE HOS:
Den Norske Klubben Costa Blanca, Alfaz del Pi - Telefon 965 034 967 Den Norske Bok Cafe’n, Albir - Telefon 966 867 423 Brew Rock, på stranda i Albir - Telefon 966 880 535 The Beach Lounge, Albir - Telefon 633 845 815 PCA Music S.L., Albir - Telefon 647 846 707 / gerry@pcta.es
UTFLUKT
20
SI - SPANIA I DAG
LO PAGAN
SJARMERENDE GJØRMEHULL Lo Pagan og San Pedro del Pinatar på Costa Calida er sjarmerende uansett årstid, selv om turiststrømmen er størst sommerstid. Lo Pagan er kanskje mest kjent for sine gytjebad, men det er mye mer å ta seg til i dette området enn man tror.
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
AV JON HENRIKSEN Snaue fem mil fra Murcia og ni mil fra Alicante ligger kystbyene inneklemt mellom fastlandet og La Manga-stripen. Fiske betyr fortsatt mye for stedene langs kysten, men turismen har for lengst har slått rot og er den viktigste inntektskilden. Lo Pagan og San Pedro del Pinatar ligger geografisk slik til det passer for mange å reise hit på weekend-tur. Det er gode overnattingsmuligheter. Helsebringende effekt Strendene er lange, og finkornet sand gjør at det mykt og godt å ligge eller gå her. Det finnes ingen steiner og ulendt terreng som ødelegger kosen. Strendene heter Playa de la Torre Derribada, Llana, La Mota og Playa Puntica. Det er altså gjørma i havet som tiltrekker seg mange besøkende. Gjørma skal være helsebringende og mange bruker flere timer daglig i vannet og på land. Først sitter man en god stund i vannet før man går på land for at gjørma skal festne seg og tørke på kroppen. Bli ikke overrasket over å se mennesker spradende rundt som de reneste leirfigurene! Det er over 100 år siden at de veletablerte og rike fra Murcia fant lykken ved kysten i Lo Pagan og San Pedro del Pinatar. De bygde egne hus som de bodde i om sommeren og små badehus ble etablert helt nede ved havet. Det var starten på turismen på Costa Calida. Banos de Lodo Gjørmebadene – Banos de Lodo - skal ha god innvirkning på rev-
matisme og forskjellige hudlidelser. Det er godt tilrettelagt med plattinger og stiger ned i vannet. Vi forlater de gjørmebadende og nyter utsikten. La Manga kan beskues i det fjerne, der høyhusene danner en innbydende silhuett i det fjerne og i innlandet ligger fjellkjedene tunge og høyreiste. Fjellene danner en slags festning, en naturlig vegg for de kalde vindene fra nord vinterstid. Det er egentlig et perfekt klima i denne regionen – verken for varmt om sommeren eller for kaldt om vinteren. Ca. 325 soldager i året, og allerede i 1986 anbefalte Verdens Helseorganisasjonen (WHO) stedene som ett av de aller beste i verden med tanke på nettopp klima. Mye god fisk Mat og drikke er en viktig ingrediens uansett om man er dagsturist eller ferierende over en lengre periode. I Lo Pagan og San Pedro del Pinatar ligger restaurantene som perler på en snor både langs promenaden ut mot sjøen og inn i bygatene. Menyene har både internasjonale og spanske retter, og spesielt sjømat fra Mar Menor og Middelhavet er å anbefale. Samtidig er kjøttet mørt og smaksrikt, for dyrene har gode beiteforhold på Murcia-slettene like i nærheten.
21
Tiden går fort Ris benyttes i mange tilfeller både til sjømat og til kjøttretter, men det går an å be om andre varianter flere steder. Mandler står også sentralt i kostholdet, så dessertene er ofte mandelbaserte. Prøv den lokale isen «JuJona»! Det er hyggelig å bade og sitte ved restaurantbordet i Spania, men det er både nyttig og trivelig å oppleve noe mer. Det er mulig å drive med vannsport, spille tennis og ikke minst golf i området. Dette er et område som passer for spaserturer, hvor du på veien kan stikke innom fisketorget (Lonja del Pescado), sjøfartsmuseet (Museo del Mar), det russiske hus (Condes de Villar De Felies) og klokkehuset (San Sebastians Hus). Tiden går fort i sjarmerende Lo Pagan og San Pedro del Pinatar. Bare for å ha nevnt det.
Gjørma i LO Pagan er helsebringende.
Her er noen forslag på lokale matretter: • Fiskeretter med mojama, mujul og tunfisk • Caldo Murciano - kald suppe • Menestra - Sauterte grønnsaker • Habas con jamon - skinke og bønner • Arroz MArinro - sjømat og ris • Langostino - kongereker av ypperste merke Innbydende sandstrender i San Pedro del Pinotar.
COLCHÓN
VISCO ZEUS 135 x 190 cm
BASE TAPIZADA
235€ 90 x 190 cm
175€
COLCHÓN
VISCO ZEUS CANAPE ABATIBLE POLIPIEL
135 x 190 cm
445€
22
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
tips til helgen
1.Internasjonal dag
Søndag den 18. oktober er det nok en gang klart for internasjonal dag i Alfaz del Pi. Dette er den åttende gang den multikulturell folkefesten Dia Internacional arrangeres og en flott mulighet til å bli kjent med kulturen, maten og musikken til de mange nasjonalitetene som er representert i kystkommunen. På årets festivalprogrammet står blant annet oppvisninger i folkemusikk- og dans, ulike kurs og kulturverksted, og selvfølgelig vil de besøkende også få muligheten til å nyte gastronomien til de ulike deltakerlandene. For de aller minste vil det dessuten bli organisert en rekke aktiviteter og leker utover dagen, og det vil blant annet bli satt opp et hoppeslott. Feiringen av den internasjonale dagen i Alfaz del Pi starter søndag 18. oktober kl. 10:30 og festen fortsetter helt til kl. 18:00.
2.Guidede turer i Rojales
Hver fredag fra 17. juli til 30. oktober 2015 har du muligheten til å delta på gratis guidet tur til de viktigste severdighetene i Rojales. Gåturene starter og slutter ved informasjonstavlen i Recinto Ferial og inkluderer besøk til blant annet byens arkeologiske museum, vindmølle, Cuevas de Rodeo, Puente Carlos III og andre kommunale bygg av kulturell interesse. Man kan velge mellom to forskjellige ruter, som begge starter kl. 09:00. Må reserveres på forhånd enten ved informasjonsskranken i Rojales rådhuset eller på tel (+34) 966 715 001.
3.Jubileumskonsert
Blandakoret JAdaZZ fra Bergen er på jubileumstur til Spania.
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE
Lørdag den 17. oktober opptrer bergenskoret i den norske klubben/Sjømannskirka i Albir (kl. 11.30) , og søndag 18. oktober (kl.11.00) er det duket for jubileumsfeiring i Minnekirken i Villajoyosa. Under den musikalske ledelsen av Kristin Bergsvik Skilbrei synger den jazz-inspirerte 25-års jubilanten også blues, negro spirituals og evergreens.
4.Forelesning om korrupsjon Johan Galtung sitt nyetablerte fredssenter International Center of Conflict´s Solution arrangerer denne helgen en tre dager lang konferanse med korrupsjon som hovedtema ved Centro Social Playa Albir (Alfaz del Pi). Her vil
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
en rekke fremtredende jurister og eksperter innen organisert kriminalitet møtes for å diskutere hvordan man oppdager og bekjemper dette omfattende samfunnsproblemet. Seminaret er åpent for publikum lørdag 17. oktober mellom kl. 19.00 og kl. 21.00.
5.Oktoberfest - siste sjanse For de som fortsatt ikke har besøkt
Oktoberfest i Calpe er det fortsatt ikke for sent. Ølfestivalen i Calpe varer nemlig fram til søndag den 18. oktober kl. 18.00. I anledning Oktoberfest er det satt opp et gigantisk telt med kapasitet på over 3.000 personer i Avenida Juan Carlos. Årets underholdning står den tyske tyrolerbandet Steinberger Musikanten for. Grupper på minimun 16 personer kan reservere bord ved å ringe 601 171 481.
6 . Vi l l e n a håndverksfestival
Den 12. håndverksfestivalen vil finne sted i Villena fra den 16. til 18 oktober. I løpet av disse tre dagene blir byens tyrefekterarena forvandlet til en markedsplass hvor utstillere, boder og
butikker tilbyr et bredt utvalg av håndverksartikler fra sko, sminke, møbler, broderte tekstiler og hestevogner til våpen. Det vil også stilles ut kostymer som brukes i forbindelse med den lokale feiringen av Moros y cristianos. På lørdag den 17. oktober kl. 19.00 vil det være et stort opptog hvor produktene som selges under festivalen vises frem.
7. Konsert
San Vicente del Raspeig avholder i perioden torsdag 8. til mandag 12. oktober sitt årlige middelaldermarked. Flere titalls boder vil bli satt opp langs Avenida de la Libertad og i Plaza Santa Faz, og tilby et stort utvalg av håndlagde varer, blant annet smykker, keramikk, våpen, smykker, lys, såpe og mye mer. Når sulten melder seg er det bare å besøke en av markedets mange matboder hvor man vil kunne nyte tradisjonell middelaldermat med alle slags herligheter, inkludert oster, spekemat, godteri og kaker.
8. Tryllekunst for barn
Hvert eneste år siden 2006 har tryllekunstnere fra hele Spania samlet seg om en felles forestilling for å fremme tryllekunst for barn. I år arrangeres den to dager lange festivalen i Gran Teatre i Elche. Lørdag den 17. oktober starter showet kl.19.00, mens teppet går opp for søndagens formiddagsmatinée kl. 12.00. Inngangsbillettene koster mellom fire og seks euro.
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
REISEKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 20. oktober 2015.
15 SPØRSMÅL
Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Roar Gausen. Løsningsord: Larnaka Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.
SUDOKU - medium
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.42)
8 4
3
1
9
9 8
1
2 1 4
1 6
4
9
9 5
4
2
9
3
6
5
7
5 6
8 3
3
5
9 8
3
1 8 3
5 6
1
5
7
2
Hva kalles hann-gåsen?
3
Hvilke to øyer utgjør hovedsakelig New Zealand?
4
I hvilken by vokste Jesus opp?
5
Hva var det Skippern’s venn Tjoms, var så utrolig glad i å spise?
6
Hvilket stoff i tobakksplanten er det som gir avhengighet?
7
Vi heter tanten i sangen ”Vi har ei gammel tante”?
8
I hvilket tiår ble EU dannet?
9
Hva het romfergen som brant opp i atmosfæren i 2003.
10
Ved hvilken by munner Numedalslågen ut?
11
Hvilke farger er det i SørAfrikas flagg?
12
Hvem skrev krim under pseudonymet Berhard Borge?
13
Hva heter New Yorks fremste show- og teatergate?
14
Hva heter prins Charles og Dianas eldste sønn?
15
Hvilken planet er nærmest solen?
7
3 3
5
Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.53)
Hvem var regissør for Gudfaren (1972)?
4
6
8 2 7
7
8
2
7
9
9
6
6 4
1
ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001
Svar 1. Francis Ford Coppola 2. Gasse 3. North Island og South Island 4. Nasaret 5. Hamburgere 6. Nikotin 7. Monika 8. 1950-tallet 9. Columbia 10. Larvik 11. Svart, gult, grønt, hvitt, rødt og blått 12. André Bjercke 13. Broadway 14. William 15. Merkur
SUDOKU - enkel
1
24
SI - SPANIA I DAG
VIKTIG Å VITE
I Spania deles bankene inn i to kategorier, forretningsbanker (Bancos) og sparebanker (Cajas de ahorro), men tjenestene bankene tilbyr er stort sett de samme. Den største forskjellen er at sparebankene vanligvis er regionbaserte, mens forretningsbankene har bankkontor og minibanker spredt over hele landet.
Slik oppretter du spansk bankkonto AV FREDRIK KRUSE Spania er et av landene med høyeste antall bankfilialer per innbygger i Europa. Men, til tross for den sterke konkurransen i den spanske banksektoren er bankgebyrer i Spania er høye sammenlignet med andre EUland. Man må derfor forvente å måtte betale både for å åpne kontoen, fast vedlikeholdspris per måned og gebyr for hver enkelttransaksjon. Store variasjoner i bankgebyr Alle som tenker på å oppholde seg i lengre perioder i Spania bør uansett opprette en spansk bankkonto, men siden bankgebyrene i Spania også kan variere ganske betydelig mellom ulike banker bør man tenke nøye igjennom hvordan kontoen skal brukes og sammenlikne bankgebyrene før man velger hvilken bank en åpner kontoen i.
Spesielle pakker Spanske banker tilbyr kontoer til både residente og ikke-residente, men fastboende får vanligvis tilbud om et bredere tilbud av tjenester, lavere gebyr og høyere rente.
Det viktigste er at man husker å ta med pass, utlendingsnummeret NIE (residente) og bostedsbevis som ikke er eldre enn tre måneder.
Dersom man medbringer alle disse dokumentene vil bankkontoen bli åpnet nesten umiddelbart. Det kan derimot ta noen dager før sjekkhefte og/eller minibankkort utstedes. Derfor
er det vanlig at spanske banker utsteder en midlertidig bankbok (libreta) slik at man kan ta ut penger i tiden før bankkortet kommer.
Men, det er også viktig å merke seg at noen banker tilbyr spesielle pakker rettet mot utenlandske kunder. Disse kontobetingelsene kan inkludere for eksempel reduserte priser for internasjonale pengeoverføringer og gratis minibankuttak for en fast månedlig eller kvartalsvis avgift. Dette trenger man for å åpne spansk bankkonto For å opprette en bruks- eller sparekonto i en spanske bank må man være over 18 år og møte frem personlig i banken for å fylle ut et par skjemaer. De som ikke er så stødig i spansk trenger ikke å bekymre seg. De bankansatte er som regel veldig behjelpelig og tar seg gjerne av jobben med å fylle ut disse enkle skjemaene.
Til tross for sterk konkurranse er bankgebyrer i Spania høye sammenlignet med andre EU-land.
SI - SPANIA I DAG
25
Odd Inge Tangen, Sjømannsprest/kapellan, ved Sjømannskirken i Torrevieja.
Innsamling i Torrevieja Sjømannskirken i Torrevieja er blant de mange som samler inn mat til organisasjonen Alimentos Solidarios i Torrevieja. Innsamlingen av mat er et viktig bidrag til de vanskeligstilte, så Sjømannskirken oppfordrer alle til å gi tørrvarer til organisasjonen. AV JON HENRIKSEN Innsamlingen av mat foregår en ukes tid i forbindelse med Høstakkefesten, det vil egentlig si akkurat i denne perioden vi er i nå. Imidlertid er det mulig å gi varer direkte til Alimentos Solidarios. Lager mat -Vi samlet inn tørrvarer til organisasjonen sist fredag i forbindelse med vårt spansk-norske ord. Folk ga en hermetikkboks, en pose med tørrvarer eller noe annet. Det bør ikke være spesielt mye man gir bort, påpeker Sjømannsprest/kapellan, Odd Inge Tangen ved Sjømannskirken i Torrevieja til SPANIA I DAG. Alimentos Solidarios lager varm mat og distribuerer dette rundt i Torrevieja til de som bor på gata eller som har særdeles dårlig økonomi. Organisasjonen, som er tuftet på frivillighet, ble etablert i oktober 2009 og var i gang med arbeidet i januar 2010. Siden har de hjulpet tusenvis av trengende i Torrevieja.
ShOW Pa
-Vi samler ikke inn penger til denne organisasjonen. Det dreier seg kun om mat/tørrvarer, påpeker Odd Inge Tangen. Det er diakonal medarbeider Rosario Obrestad som samler inn mat og organiserer det hele i Sjømannskirken. I forbindelse med gudstjenesten knyttet til Høsttakkefesten nylig ble det som vanlig delt ut kirkebok til alle fireåringer, der temaet var skapelse og det å dele gaver vi selv har fått. Til denne gudstjenesten ble både voksne og barn invitert til å ta med seg tørrvarer. Mange gjorde dette og det ble et nytt, solid bidrag til Alimentos Solidarios i Torrevieja. Det var for øvrig tre fireåringer som fikk kirkebok denne gangen. Gi direkte Det er altså fullt mulig å gi matvarer direkte til organisasjonen, som holder til i Calle San Pascual 22, 03182 Torrevieja. Man må ikke gå via Sjømannskirken. -Vi samlet vel inn 10-12 bæreposer med matvarer i denne omgang, opplyser Sjømannsprest/ kapellan, Odd Inge Tangen.
Lørdag 31/10 Søndag 1/11 Middag+Show 19:00
45€
Kun Show 20:45
30€
SHOWET STARTER 21:00 Carretera del Albir, 25 Camping Cap Blanch - ALTEA
PÅ STRANDEN I ALBIR
BESTILLE/KJØPE BILLETER KAN DU GJØRE HOS: Den Norske Klubben Costa Blanca, Alfaz del Pi - Telefon 965 034 967 Den Norske Bok Cafe’n, Albir - Telefon 966 867 423 Brew Rock, på stranda i Albir - Telefon 966 880 535 The Beach Lounge, Albir - Telefon 633 845 815 PCA Music S.L., Albir - Telefon 647 846 707 / gerry@pcta.es
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
LESERNES FOTO
VÆRET
Lillian de Frene har sendt oss dette bildet fra Torrevieja. Bildet viser nyklippet og pent oliventre i La Rosaleda.
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
22 23 23 24 24 24 22 9
7
7
7
7
7
6
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
VINDSTYRKE
24 24 24 25 24 24 23 9 9
9
6
6
7 7
RETNING
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Urb. Sierra Mar) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
24 24 24 25 24 24 23 9
9
9
6
6
7
7
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
26 24 24 25 25 23 23 11 11 13
9 11 15 13
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
27
Uforglemmelig jubileumsfest med Hanne Krogh og Bettan Det var smekkfullt i Minnekirken i Villajoyosa da Hanne Krogh, Elisabeth ¨Bettan¨Andreassen og musiker Svein Ragnar Myklebust inviterte til konsert i forbindelse med Minnekirkens 40 årsjubileum lørdag. AV FREDRIK KRUSE Jubileumkonserten ble utsolgt på rekordtid og var en virkelig flott opplevelse for alle. Det var tydelig at Hanne og Bettan hadde det utrolig gøy sammen på scenen, noe som smittet over til publikum. Konserten varte i en time og tre kvarter, og ja, damene avsluttet med Bobbysocks-sangene “Waiting For The Morning” og “La Det Swinge.” Til tross for at hun brakk ankel kun et par dager før jubileumskonserten var det aldri aktuelt
for Hanne Krogh å avlyse showet. Selv med benet i gips. -De som trenger ledsager for å komme til Solgården, har det verre enn meg,” bedyret den folkekjære damen. Inntektene fra jubileumskoserten går nemlig uavkortet til Wenche Foss sitt minne- og ledsagerfond. Mange prominente gjester, så som Solgårdens styre, Gunnar Strømme, svært mange av Solkystens prester, Sjømannskirkens generalsekretær Ørnulf Steen og mange flere, hadde funnet veien til Minnekirken denne lørdagskvelden.
En smekkfull Minnekirke fikk oppleve to sangerinner som hadde det gøy sammen på scenen.
Til tross for brukket ankel og store smerter var det aldri aktuelt for Hanne Krogh å avlyse helgens jubileumskonsert i Minnekirken.
De emblematiske Bobbysocks-jakkene måtte på da Hanne og Bettan avsluttet konserten med ¨La Det Swinge.¨
TV-GUIDEN - vi anbefaler • www.get.no/underholdning/tv-guide • www.vg.no/tv-guide • www.se.no/tv
SI - SPANIA I DAG
28
Oasis Beach IX
Ref: VN-021
Ny fase lansert. 2 soverom 2 bads bungalowleiligheter med enten hage eller takterrasse. Inkluderer mye ekstra samt parkering i kjelleren. Levering fra Sept 2016.
Priser fra 135.000 €*
Punta Prima
Ref: AP-291
Fantastisk 160m2 stor strøken sydvendt leilighet i 2 etg 300 meter fra sjøen i fasjonable Panorama Park med garasje inkludert.
Pris 199.000 €*
Doña Ines
Ref: B-Z596
Flott sydvendt hjørnerekkehus rett foran felles basseng. Både takterrasse og egen hage. Møblert og utstyrt. 2 soverom, 1 bad, stue og åpen kjøkkenløsning.
Pris 79.000 €*
Bravomar VIII
Ref: B-Z602
Solrik bungalow toppetasje med to soverom, bad, kjøkken, stue, terrasse og takterrasse. Felles svømmebasseng nær strand og servicetilbud. Selges møblert og utstyrt.
Pris 85.000 €*
Ciudad Quesada
Ref: CH-Z395
3 soveroms 2 bads frittliggende villa på toppen av Quesada med basseng og fantastisk utsikt. 700 m2 beplantet og opparbeidet utsiktstomt med privat basseng. Selges uten møbler.
Pris 199.000 €*
Los Dolses
Ref: CH-Z397
Frittstående kvalitetsvilla på 575 m2 tomt. 3 komplette soverom, 2 bad, stue/spisestue, kontor, kjøkken, terrasser og parkering til to biler på tomten. Privat oppvarmet saltvannsbasseng.
Pris 425.000 €* LNDINBOLIG. Mirador de los Altos 205 Calle Londres 8, inngang C/Panticosa, 03189 • Orihuela Costa (Alicante) • Åpningstider: man.-tor. 09:00-17:00 - fred. 09:00-15:00
Tel. +34 966 701 233 / Tel. +34 609 407 567 • e-mail: info@dinbolig.com • www.dinbolig.com Lundquist&Nielsen S.L Cif: B-53396677 • Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense 1.200.000 • Sivil ansvarsforsikring dekker opp til 3.000.000 • Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense 60.000 • Juridisk Forsikring opp til 1.500.000 • HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania • Er: Innskrevet og klarert iflg LOPD, i personvernregisteret • Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige. (Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13 -14%