SI no30

SI - SPANIA I DAG

UKEA S I T A R G

1

VIS!

LUKTER PÅ SPANIA

Side 4

UTGAVE 30 | 27. juli 2017

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg ønsker ikke noe gravsted, vil heller at asken kan spres i fjellet jeg er så glad i.

Wenche Andersen, TV-kokk

- Det viktigste for å skape en god relasjon er at barnet opplever at det blir møtt på de opplevelsene det har. At vi gir barnet betydning.

- Mye av det jeg drev med på ungdomsskolen var nærmere mobbing enn humor. Av og til skjønte jeg det ikke selv en gang.

Jogeir Berg, familieterapeut

Cecilie Steinmann Neess, humorist

Nordmenn, spanjoler og mange andre nasjonaliteter kaster mat for millioner av kroner i søpla hver eneste dag. I Spania kastes det over tjue millioner tonn med mat i uka. I vesle Norge kastes det 300 000 tonn mat i søpla i året.

Vi må skjerpe oss!

AV JON HENRIKSEN

H

eldigvis har det blitt mer fokus på matkasting i alle siviliserte deler av verden, men det er fortsatt uhyre langt igjen før forholdene er tilfredsstillende. Vi må alle skjerpe oss i hverdagen og kaste mindre mat. Det antas at det kastes over to milliarder tonn mat på årsbasis. Det er faktisk over halvparten av all mat som produseres i verden. Ungdommen er de som kaster mest mat, så gode holdninger hjemmefra er viktig. I USA har landbruksministeren en målsetting om at matkastingen skal reduseres med 50 prosent. FN melder at kutt på 25 prosent ville være tilstrekkelig til å kunne utrydde all sult i verden. I dag er det nærmere en milliard mennesker som sulter. Det sier seg selv at denne jobben må intensiveres.

Det er ikke bare du og jeg som er syndere. I Spania oppgir riktignok 72 prosent av befolkningen at de kaster mat, men det er matvareindustrien som må bære mye av ansvaret for sløsingen. For å sikre velfylte og delikate varehyller i forretningene, lages det mye mer mat enn det som blir solgt. Restaurantbransjen er også en bransje, der det kastes mye mat.

Det er ikke bare det at all maten som kastes kunne vært brukt til noe fornuftig, men det handler også om å redusere produksjonen. Det er knapphet på vann, jordbruksarealer og energi i verden i dag. Her er det mye å spare ved å legge produksjonsnivået lavere og mer tilpasset behovet til forbrukerne.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

Det kastes altfor mye mat hver dag og vi må alle skjerpe oss. Selv om det er mange tunge aktører som har hovedansvaret, kan vi bidra til sløsingen selv. Lag blant annet handleliste og bruk matrestene i nye retter, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.

En annen utfordring knyttet til matevareproduksjonen, er at lagringsmulighetene mange steder er dårlige og i tillegg har mange lands forbrukerorganisasjoner satt altfor strenge krav til «best før-datoer».

Mens vi venter på de tunge aktørene, får du og jeg bidra med det vi kan. Her er noen få gode tips og råd:

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

Det lønner seg å lage en handleliste, slik at man ikke kjøper mye mer mat enn man trenger. Gå heller ikke på handletur på tom mage og ikke minst skal du bruk matrestene i nye retter fremfor kaste maten. Resteoppskrifter finner du på nettet. Det å fryse ned matrestene er også et alternativ.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

EL- og IT-støtte til ofrene for Franco-diktaturet

EL og IT er en viktig bidragsyter for ARMH, organisasjonen som leter etter ofrene for Franco-diktaturet i Spania. Tidligere i sommer besøkte tillitsvalgte fra vestlandet Spania for blant annet å se på utgravningene.

AV KNUT VIGGEN

sammen kommet opp i over en halv million kroner.

– Støtten dere gir oss i ARMH er veldig, veldig viktig, sier Bonifacio Sanchez. Han ser seg rundt i møtelokalet midt i Madrid der 17 tillitsvalgte fra Rogaland Elektromontørforening er samlet for å høre mer om organisasjonen, ARMH (Associatión para la Recuperiacon de la Memoria Historica), eller Organisasjonen for gjenopprettelse av historiske minner - som er den direkte norske oversettelsen).

Disse pengebidragene er faktisk helt avgjørende for at utgravninger kan finne sted. Fra spanske myndigheter kommer det nemlig ikke en eneste euro.

Til nå har fagforeninger, distrikter og ikke minst EL og IT Forbundet sentralt stått for en betydelig økonomisk støtte til den spanske organisasjonen. Bidragene er til

Flest etter Kambodsja Bonifacio har familiemedlemmer som ble ofre for Franco-regimet.

Hans far ble i sin tid dømt til døden, men han ble ikke skutt.

I løpet av et par uker i mai fikk en rekke tillitsvalgte fra Rogaland, Hordaland og Sogn og Fjordane et lite innblikk i ARMHs arbeid og for første gang være med og se på en utgravning. Ikke bare én, men to.

Imidlertid tok regimet alle verdiene familien hadde. Bonifacio bestemte seg for å jobbe for ARMH fordi han skjønte at det var tusenvis av folk som ham i Spania, folk som hadde det enda dårligere enn ham og som i likhet med ham ikke kunne legge fortiden bak seg.

Tillitsvalgte i Rogaland Elektromontørforening besøkte Spania tidligere i sommer, blant annet for å se på arbeidet til ARMH.

Det ligger fortsatt levninger etter 114.000 drepte fra Franco-tiden i massegraver i Spania. Bare dødsmarkene i Kambodsja kan vise til et større antall.

Strek over fortiden ARMHs arbeid går i korte trekk ut på å ta vare på grunnleggende menneskerettigheter, retten til å vite. Den har spanske myndigheter valgt å se bort fra, offisielt fordi de ikke ønsker å grave i gammel urett. Da demokratiet ble gjeninnført i Spania i 1978 ble det satt en strek over Francotiden.

- Spania er det eneste landet som har forsvunne som fortsatt ligger i massegraver. For dem som har mistet sine kjære er det en forferdelig situasjon ikke å ha en grav å gå til, sier Sanchez.

- Franco-diktaturet var fryktelig blodig, men ingen domstol har så langt fordømt forbrytelsene som ble gjort, sier Sanchez, vel vitende om at den spanske nasjonalforsamlingen i 2007 bestemte

at alle symboler fra Franco-tiden skulle fjernes fra gater og bygninger og at lokale myndigheter skulle finansiere gjenåpning av massegraver fra borgerkrigen mellom 1936 og 1939. Men en ting er hva som er besluttet, noe annet hva som er realitetene.

Da EL og ITerne fra vestlandet besøkte kirkegården var det frivillige rettsmedisinere fra et engelsk universitet som brukte ferien sin til å jobbe gratis for ARMH, i tillegg til frivillige fra flere land.

Felles for mange av dem er at de er så unge at de knapt har opplevd Franco-tiden selv.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

4

I 2011 dannet Odd J. Nelvik og Stig Bareksten Det Norske Brenneri, det første privat-eide destilleriet i Norge etter mer enn 80 år med statlig monopol. Nå ønsker selskapet å erobre det spanske markedet. De første to pallene med sprit står nå på lager i Madrid og vil være klar for utsendelse fra neste uke.

Gir full gass inn i det spanske markedet AV FREDRIK KRUSE Fra å være en liten aktør i 2011, er Det Norske Brenneri nå det nest største brenneriet i Norge etter Arcus.

Medaljedryss Ifølge eksperter produserer brenneriet både verdens beste gin og akevitt. Harahron gin stakk av

med gullmedalje i verdens største spritkonkurranse i San Fransisco i 2016, mens den fikk sølv i New York International Spirit Competition (NYISC) i 2017. Arvesølvet akevitt ble på sin side tildelt gullmedalje under årets utgave av NYISC. -Begge produktene er nå på plass i Spania, forteller Oslo-mannen Hans Christian Riege.

På plass i Spania I samarbeid med det Norske Brenneri i Grimstad og den spanske vin- og spritprodusenten Casalbor S.L i Madrid har han nå begynt import av spritene til Spania.

-Harahorn gin og Arvesølvet akevitt er to av Norges største i sine respektive kategorier, og finnes fra september på 350 av Norges

Fra å være en liten aktør i 2011, er Det Norske Brenneri nå det nest største brenneriet i Norge etter Arcus.

403 vinmonopol. De er også tilgjengelig i alle taxfree-butikker på flyplasser og på ferger. I tillegg er Harahorn gin den eneste gin som serveres på alle internasjonale flyvninger hos SAS, legger Riege til.

-Vi leverer fortsatt de beste produktene, noe medaljedryssene i fjor og i år beviser. Vi har nå valgt å satse sterkt utover Norges grenser. Per i dag finnes alkoholproduktene Harahorn gin og Arvesølvet akevitt på polet i Sverige, distribueres i USA og nå står altså Spania for tur.

Odd J. Nelvik dannet Det Norske Brenneri i 2011 sammen med Stig Bareksten.

Godt norsk drikke Etter en vellykket smaking i samarbeid med Spansk-Norsk Handelskammer under årets Skreimiddag i Madrid, var Det Norske Brenneri sponsor under årets 17. mai-feiring i den norske ambassadørboligen. Nå gir selskapet ”full gass” inn mot det norske og skandinaviske markedet her på Costa Blanca-kysten av Spania.

-Vi ønsker å bidra til at nordmenn og andre skandinaver får et fullgodt tilbud, ikke bare på tradisjonelle matvarer, men også på godt norsk drikke!, smiler Riege.

Oslo-mannen Hans Christian Riege har nå begynt import av brennevinene til Spania.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

5

Orihuela innfører bøter for søppelsnoking Orihuela ønsker å ilegge personer som gjennomsøker søppelcontainerne i kommunen bøter på opptil 750 euro.

Forslaget er blitt sterkt kritisert av opposisjonspartiene i kommunen som mener det kriminaliserer fattigdom.

AV FREDRIK KRUSE -Sunn fornuft tilsier at de som roter i søppeldunker ikke har penger til å betale bøter. Dette er å kjempe mot de fattige og ikke fattigdommen, sier Karlos Benabe i Cambiemos til Informacion.

I tillegg til bøter for søppelsnoking ønsker den politiske ledelsen i Orihuela kommune også å slå sterkere ned på usosial oppførsel.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

Bedre sameksistensen I utkastet til kommunens nye ordensplan ligger det inne en rekke forslag som har til hensikt å bedre sameksistensen blant innbyggerne i Orihuela. Blant annet blir det bøter på 750 euro til de som setter ut mat til dyr i det offentlige rom. Å riste tepper ut av vin-

duet eller fra balkonger foreslås straffet med 750 euro. Samme bøtenivå foreslår kommunen også for de som kaster avfall ut av bilvinduet.

Usosial oppførsel Ledelsen i Orihuela kommune ønsker også å slå sterkere ned på usosial oppførsel.

Hatkriminalitet begrunnet i rase eller seksuell legning skal straffes med 750 euro i bot, mens avføring, urinering og spytting på offentlig sted foreslås sanksjonert med 300 euro.

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Torrevieja åpner sikker svømmelei Nylig innviet byråden for strender i Torrevieja, Javier Manzanares, en ny svømmelei ved Playa de Los Naufragos. Dermed kan sportssvømmere i Torrevieja trene i åpent hav, og det i mer eller mindre total sikkerhet. Den nye svømmekanalen er 500 meter lang og 15 meter bred, og er oppmerket med 11 bøyer som er utplassert hver 50. meter. -Dette tiltaket er en del av vår plan for utbedringer av strendene i Torrevieja. Vi har valgt å anlegge denne svømmeleien ved Playa de Los Naufragos fordi den er aller best beskyttet mot værelementene, sier Manzanares. Recreativos Acuaticos Horadada har påtatt seg utgiftene.

I forbindelse med at Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) i år feirer sine første 45 år ble det i påsken arrangert en jubileumsfest for tidligere elever og lærere. 61 tidligere elever deltok på den uoffisielle jubileumsfesten. Til høsten blir det jubileumsfeiring i regi av skolen, kan rektor Jorid Skinnehaugen Myhre nå avsløre i et intervju med SPANIA I DAG.

Gleder seg til jubileumsfest AV FREDRIK KRUSE -DnsCB er hverken 40 eller 50, så det er litt sånn midt i mellom, men det blir jubileum ved skolen til høsten, forsikrer rektoren.

Tente Fallas-bål Skolen planlegger flere ulike arrangementer i forbindelse med 45-års jubileet.

Allerede på første skoledag skal elevene ved Den norske skolen Costa Blanca få et synlig bevis på at vi er 45 år, lover rektor Jorid Skinnehaugen Myhre (innfelt).

-Vi hadde en liten markering av jubileet tidligere år. Markeringen bestod av påtenningen av et Fallas-bål som elevene hadde dekorert med pappfigurer av skolens initialer og tallet ¨45¨ på skoleplassen. Dette falt sammen med besøket fra vår vennskapsskole

i Trinidad og Tobago. Resten av arrangementene som vi ved skolen forbereder blir spredd utover høsten, avslører Skinnehaugen Myhre.

Tapasfest i september Selv om den endelig datoen fortsatt ikke er bestemt, vil hovedmarkeringen av jubileet vil finne sted i løpet av september måned.

-Det er september vi anser som jubileums-måneden. Planen er å knytte markeringen opp mot en tapas-fest for elever og foreldre.

- Det blir også lagt opp til litt underholdning. Hovedsakelig blir det en intern feiring, så får vi se om vi inviterer skolestyret, smiler Skinnehaugen Myhre.

Gleder seg -Hvordan blir jubileumsfeiringen ellers?

-Vi er i gang med planleggingen og det blir litt forskjellig utover høsten. Vi vil ikke lage for store forventninger til feiringen, men markere 45-årsjubileet, dét skal vi. Allerede på første skoledag skal elevene få et synlig bevis på at vi er 45 år. Vi gleder oss, avslutter rektoren.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

7

Mercadona åpnet “ENØK-butikk” Nylig åpnet matvarekjeden Mercadona sin aller første energieffektive butikk i Carrer Malilla i Valencia. I tillegg til å gi kundene en bedre brukeropplevelse vil butikkens nye utforming gi en energibesparelse på opptil 40 prosent. Det har kostet Mercadona én million euro å ferdigstille prototypen for dagligvareforretningens nye og mer miljøvennlige utsalgsteder. Tilsammen har 95 personer jobbet på miljøprosjektet som er gjennomført i samarbeid med 30 leverandører. Ifølge Mercadona vil bruk av naturlig lys, varme fargetoner og en ny distribusjonen av dagligvarene optimalisere handleopplevelsen til kundene.

Vistamar innrømmer mangelfull økonomistyring Ledelsen tar skylden for at flere ansatte er sagt opp Kommunaldirektør for helse og velferd i Trondheim, Helge Garåsen oppga i siste utgave av SPANIA I DAG et for høyt aktivitetsnivå i forhold til budsjett som årsak til nedbemanningen som har funnet sted ved kommunens rehabiliteringssenter i Villajoyosa. Nå viser det seg at manglende økonomistyring i aksjeselskapet er årsaken.

AV FREDRIK KRUSE Vistamar ledes av administrerende direktør som er ansatt av og rapporterer til selskapets styre.

Direktøren står ansvarlig for den daglige driften som skjer i samarbeid med Trondheim kommune, avdeling for helse og velferd, og innenfor rammen av kommunens økonomiske retningslinjer og krav til kvalitet på tjenestene som tilbys.

Merforbruk i 2015 og 2016 oppgis som årsak til at tre ansatte så langt har fått sparken ved Trondheims kommune sitt rehabiliteringssenter i Villajoyosa i Spania.

Nå viser det seg at behovet for tilpasning av den økonomiske driften skyldes manglede økonomistyring i aksjeselskapet.

Søkte om innsyn Etter at saken ble kjent har SPANIA I DAG søkt Trondheim Byarkiv om innsyn i årsberetningen til Vistamar for 2016. Søknaden ble denne uken innvilget og avisen kan nå avsløre mangelfull økonomistyring ved institusjo-

nen som i 2016 hadde et budsjett på 1.873.000 euro.

På grunn av lavere rente har husleien ved Vistamar blitt redusert i løpet av 2015 og 2016, noe som ikke er blitt reflektert i de totale bevilgningene fra Trondheim kommune.

-I løpet av 2016 har vi (i styret : redaktørens merknad) avdekket at det er brukt noe mer enn budsjettet tillater. Årsaken er at husleien har gått ned uten at de totale bevilgningene har blitt redusert. Dette har feilaktig blitt tolket som et økt mulighetsrom, oppgir tidligere styreleder Håkon Grimstad i årsmeldingen.

i rammer, fortsetter Grimstad.

Nøyaktig hva de øremerkede midlene til betaling av husleie i sin tid ble benyttet til står det derimot ingenting om i årsberetningen. Dette er et punkt hvor det hersker uenighet blant ledelsen og de ansatte som nå har mottatt oppsigelse.

Nedbemanning I siste nummer at SPANIA I DAG uttalte kommunaldirektør for helse og velferd i Trondheim, Helge Garåsen, at Vistamar har hatt flere ansatte i 2015 og 2016 enn det rehabiliteringssenteret har hatt budsjettrammer for.

Flere ansatte ved Vistamar mener at ledelsen har hatt et merforbruk som de nå må betale prisen for.. Foto: Trondheim kommune.

Tilbakekompensasjon Når dette merforbruket ble avdekket skal Vistamar i dialog med Trondheim kommune blitt enige om en plan for tilbakekompensasjon.

-Dette har ført til det vi kaller merforbruk og at selskapet er i ferd med å bruke opp egenkapitalen. En nedbemanning ved rehabiliteringssenteret har derfor vært nødvendig for å tilpasse den økonomiske driften i forhold til budsjett, sa Garåsen den gang.

-Dette er fullstendig feil og de øremerkede midlene har blitt tatt som disponibelt overskudd og brukt til oppussing av Vistamar, hevder ansatte SPANIA IDAG har vært i kontakt med.

-Dette vil dels skje gjennom reduserte budsjettrammer i 2017, samt en økning i antall plasser fra 20 til 21, uten tilsvarende økning

Flere ansatte frykter derimot at ledelsen ved Vistamar har hatt et merforbruk som de nå må betale prisen for.

-I tillegg til mye annet rart har administrerende direktør John Erik Ruiz rett og slett brukt for mye penger. De ansatte fikk be-

skjed om at det var minst tre som måtte gå, men det er mulig det kommer flere, sier en sterkt kritisk Tor Arne Ludvigsen.

I årsberetningen for 2016 står heller ingenting om at Vistamar pålegges å gjennomføre nedbemanningtiltak for å bedre økonomien ved rehabliliteringssenteret.

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Innfører blodløs tyrefekting De senere årene har stadig flere spanske byer og regioner innført forbud mot tyrefekting. På Balearene er det nå vedtatt en ny lov hvor det legges sterke føringer på hvordan man skal behandle oksene. Hovedelementet i den nye tyrefekterloven på Balearene er et totalforbud mot å skade dyrene på noe som helst vis. Dette innebærer for eksempel at tyrefekterne nektes å bruke de små spydene ¨banderillas,¨ sverd og alle andre gjenstander bortsett fra kappen. Antall okser per tyrefektershow begrenses i den nye tyrefekterloven til tre stykker og oksene kan kun oppholde seg i ringen i 10 minutter. Den nye formen for tyrefekting på Balearene tidsbegrenses dermed til en halv time.

På gjenhør Habaneras!

Disse vant årets Habaneras-festival i Torrevieja

I perioden 17. til 23. juli har historiske Eras de la Sal i Torrevieja vært et mekka for de som er interesserte i Habanera-musikk. Årets utgave av korfestivalen Certamen de Habaneras i Torrevieja ble den mest internasjonale noen sinne.

AV FREDRIK KRUSE Totalt 12 kor fra tre ulike kontinenter og ni forskjellige land deltok under årets sangkonkurranse.

Av disse stod åtte kor på scenen under den tradisjonelle premieutdelingen lørdag kveld, hvor Kammerchor Manila (Filipinene), Youth Choir Kamer (Latvia) og Voca Erudita Student Choir of Sebelas Maret University (Indonesia) stakk av med de gjeveste premiene. Årets publikumspris gikk i år til det spanske koret Coro Gaos fra A Coruña, mens premien for bes-

te komposisjon ble tildelt Josep Robert Selles i Camps for ¨Canta mar.¨ På gjenhør Habaneras!

Det var også fullt hus i Eras de la Sal i Torrevieja under avslutningsseremonien til den 63.utgaven av den internasjonale sangkonkurransen søndag. På scenen stod blant andre seks lokale kor som under en følelsesladd forestilling fremførte tre habanerassanger hver.

Både æren av å dele ut premiene og avslutte festivalen tilfalt i år saltbyens ordfører Jose Manuel Dolon. Dolon fremhevet i sin tale blant annet det høye nivået blant koristene.

-Jeg vil utrykke min takknemlighet både overfor koristene, juryen og alle de som har bidratt til å gjøre årets sangkonkurranse til en realitet. Innsatsen dere alle gjør at sangkonkurransen holder seg blant de beste i verden, avsluttet Dolon.

Bakgrunn: Habanera er en musikkstil som opprinnelig stammer fra Cuba.

Det er antatt at Habanera ble brakt tilbake til Spania av sjømenn, hvor det ble populært rundt begynnelsen av det tjuende århundre.

Den baskiske komponisten Sebastian Yradier var kjent for sin Habanera La Paloma (Duen),

Koret Voca Erudita Student Choir of Sebelas Maret University fra Indonesia stakk av med 3.premien under årets sangkonkurranse i Torrevieja.

som oppnådde stor berømmelse i både Spania og Amerika.

Certamen de Habanera y Polifonia ble for første gang avholdt i i Torrevieja i 1955. 500 sangere deltok under konkurransedelen av sangfestivalen.

60 prosent av fremføringene ble holdt på spansk.

En studie gjennomført ved Universitetet i Gøteborg har funnet ut at hjerterytmen til korister endrer seg når de begynner å synge.

De svenske musikkforskerne fant ut at koristene ikke bare sang og pustet i samme åndedrag, men at også kroppene deres ble synkronisert ved at hjertene deres startet å slå i samme takt.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

9

Grønne fingre søkes For at tomater, paprika, chilli, mandler og krydderblomster skal overleve i sommervarmen er behovet for mye og riktig vanning stort. Derfor inviterer Den norske klubben Costa Blanca (DnkCB) nå alle til å bli med på vanning av klubbens egen kolonihageparsell i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Det finnes totalt 50 kommunale hageparseller i Alfaz del Pi som kommunen har gitt innbyggerne disposisjonsrett til. Som det eneste skandinaviske innslaget har den norske klubben i Alfaz del Pi de siste årene disponert en av disse kolonihageparsellene.

-Det er ingen lang liste over aktiviteter ved den norske klubben i Alfaz del Pi på denne tiden av året og medlemmene inviteres derfor til å delta på vanning i vår kolonihage i august måned, forteller administrativ sekretær i klubben, Reidun Elisabeth Teigen.

Ildsjeler Det er Eli Farstad som sammen med Hildur Olsen har påtatt seg ansvaret for parsellen, hvor vi finner mandeltre, tomater, paprika og chilli-planter som klubbmedlem Olav Råen selv har avlet fram.

-I august er det såpass varmt her at grønnsaksplantene bør få vann hver dag. Fortrinnsvis om kvelden, men tidlig morgen kan også være aktuelt.

Parsellen ligger i Alfaz del Pi, ikke så langt fra klubben, utdyper Teigen, som oppfordrer interesserte til å ringe klubben eller send en e-post til info@dnkcb.com.

Hageparsellen, som forøvrig er på syv ganger seks meter, gir fantastiske avlinger av tomater nå for tiden og de som vil kan kjøpe økologisk dyrkede tomater fra klubbens kolonihage til en gunstig pris kan gjøre dette ved å besøke klubbhuset i Avenida la la Constitucion.

-Det har egentlig vært forholdsvis liten interesse for kolonihagen tidligere, så det er morsomt at så flere ønsket å være med i dag, sa Farstad i en kommentar til SPANIA I DAG da det ble arrangert omvisning ved klubbens kolonihageparsenn onsdag 28.juni.

Slik melder man seg på Parsellen har fortsatt ledige kvelder for den eller de som ønsker å delta på vanning.

I GROTTER FRA 1500-TALLET SERVERER VI NYDELIG MAT OG EN UNIK ATMOSFÆRE

BARRIO 1 DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES

Medlemmene i den norske klubben i Alfaz del Pi inviteres til å delta på vanning i kolonihagen i august.

10

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Et festbord av en festival Low Festival går av stabelen førstkommende helg. Som vanlig tilbyr Benidorms største festival noe for enhver smak. Blant annet kan festivaldeltakerne se fram til gledelige gjensyn med Pixies, The Hives og Franz Ferdinand under årets festival.

AV FREDRIK KRUSE I løpet av de fire dagene festivalen pågår vil blant annet Pixies og Franz Ferdinand gå på scenen foran et entusiastisk festivalpublikum. Sverige er representert med både The Hives og Mando Diao under årets musikkfestival i Benidorm.

Velkomstfest Det er !!! (CHK CHK CHK), Miss Caffeina, Rusos Blancos og Miss Deep´in som får æren av å åpne festivalen under velkomstfesten torsdag 27.juli. Det spanske rocke-bandet Miss Caffeina går

på scenen klokken 21.45, mens !!! (CHK CHK CHK) fra New York setter i gang sitt danse-punk show klokken 23.20.

Dette skjer fredag Deretter går det virkelige startskuddet for festivalen når punkrockerne i bandet Pixies går på scenen midnatt fredag. Samme natt gjør også !!! (CHK CHK CHK) sin andre festivalopptreden klokken 03.55 på festivalscenen Estrella Damm.

Høydepunktene i kø Festivalen når derimot sitt udiskutable klimaks lørdag kveld når grupper som Nada Surf, Neu-

LEGEKONTORET I TORREVIEJA

Brit-pop gruppen Franz Ferdinand ventes å gå på scenen foran et entusiastisk festivalpublikum i Benidorm.

man, Sidonie, Viva Suecia, Franz Ferdinand, The Hives og Delorean vil kjempe om publikums oppmerksomhet.

Avsluttes søndag Årets musikkbegivenhet i Benidorm avsluttes søndag kveld med konsertopptredener blant annet av nasjonale artister som indie-

rockerne i Lori Meyer og Dorian, og electro-pop duoen Fangoria, samt det svenske bandet Mando Diao.

656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

SE BEDRE UT ETTER FERIEN Botox, Filler, Lifting uten kirurgi, Collagen, Vitaminer, Mesoterapi…

Gratis estetisk konsultasjon med hudlege.

Camino del Pincho 2, 1, 03580, Alfaz del Pi, Alicante Spain T-(0034) 674255579

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Lørdag ble det holdt minnemarkeringer over hele Norge etter terrorangrepene 22. juli 2011. Ved regjeringskvartalet holdt AUF-leder Mani Hussaini og statsminister Erna Solberg taler. På Utøya ble det holdt en markering lørdag ettermiddag.

AV FREDRIK KRUSE På Costa Blanca ble det i år ingen markering av terrorangrepene mot regjeringskvartalet og AUF sin sommerleir på Utøya i Tyrifjorden den 22. juli 2011 hvor 77 mennesker mistet livet.

De siste årene har nesten utelukkende representanter fra kommunen, ansatte ved Sjømannskirken og media deltatt under 22.juli-markeringene ved Kirkesenteret i Albir.

Ingen 22. julimarkering på Costa Blanca

Sjømannskirken droppet markering

Dårlig oppmøte Nord på Costa Blanca har Sjømannskirken Albir-Villajoyosa og Alfaz del Pi kommune i flere år samarbeidet om en enkel minnestund for de grufulle terrorhandlingene i Oslo og på Utøya i 2011. Dårlig oppmøte oppgis som årsak til at Sjømannskirken i år valgte å ikke holde en minnemarkering.

-Dette er en periode på året hvor det er lite folk her i området, noe som medfører at det kommer veldig lite folk til disse minnemarkeringene. De siste årene har nesten utelukkende repre-

sentanter fra kommunen, ansatte ved Sjømannskirken og media deltatt, sier diakon Berte Marie Ulveseter.

Egen fredspark Det har vært sjømannsprest Trine Færevåg som de siste årene har ledet samlinger i kapellet i Sjømannskirken i Albir. Færevåg er for tiden på ferie.

-På hvilken måte vil dere i Sjømannskirken minnes terrorofrene?

-I fjor var det fem år siden terrorangrepene i Oslo og Utøya. Vi i Sjømannskirken har følt at det har vært naturlig å ha en markering fram til da. Det er mest naturlig å nevne dette i gudstjenesten og ta det med i forbønn.

Men, vi vil altså ikke ha en egen samling i kapellet. Dette ble bestemt i fjor, sier diakon.

Ulveseter mener det nå er naturlig å ha markering av tiårsdagen i 2021.

-I Alfaz del Pi finnes det en egen fredspark. Kanskje det er naturlig at arrangementet foregår der i tiden framover?, avslutter Ulveseter.

Vold avler vold I en pressemelding utsendt fredag 21.juli hedrer ordfører Vicente Arques i Alfaz del Pi kommune terrorofrene og deres familiemedlemmer.

-I innbyggerne i Alfaz del Pi sitt navn ønsker jeg å fordømme de grusomme terrorhandlingene som Norge ble utsatt for den 22.juli i 2011. Vold avler vold, og på en dag som dette er det viktigere enn noensinne å jobbe videre for et mer rettferdig og åpent samfunn ved å legge til rette for dialog, toleranse og respekt blant innbyggerne.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

MAT & DRIKKE

12

SI - SPANIA I DAG

Oliven – grønne og sorte – hører Spania. I tillegg til å bruke oliven i forskjellige matretter, så spiser spanjolene ofte olivenene som de er. Her har vi gjort noen små vrier, for å optimalisere den gode smaken ytterligere.

Grønne oliven med fennikel og laurbærblad

Oliven i olje med fennikel snaker godt som snack. Illustrasjonsbilde.

Du trenger følgende: 400 g oliven i olje, avrent ‘2 fedd hvitløk i skiver 2ss fennikelfrø 2 ss sherryeddik 3, 75 dl olivenolje, extra virgin 6 små tørkede chili I skiver 3 laurbærblad 1, 5 ts sitronskall

25 minutter

Enkelt

Spises alene, som snacks

Gjør på denne måten for et godt resultat: Legg alle hvitløksskivene i en bolle med sherryeddik og la dem ligge i bløt i to-tre timer. Skyll olivenene godt og legg dem på et tørkepapir.

Fennikelfrøene ristes i tørr stekepanne på forholdsvis sterk varme i drøye minuttet. Knus dem deretter i en morter eller med en kniv på en fjøl. Ha olje, hvitløkskivene, laurbærbladene, de knuste fennikelfrøene, chiliskiver og sitronskallet i en stekepanne. La alt stekes sammen i et par minutters tid. TA panna av varmen slik at innholdet blir noe avkjølt. Hell oljeblandingen i et glass, ha i olivenene og resten av oljeblandingen. Skru på lokket og rist godt. Sett glasset i kjøleskapet i et par uker før det åpnes. Du kan med hell riste på glasset et par ganger i uka før det der klart for servering. Serveres som snacks til godt drikke.

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

13

Antiche Terre Soave

en fruktig friskus fra Italia Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er mest kjent for sine fyldige og runde rødviner. Antiche Terres røde ripasso har for lengst blitt en klassiker og bestselger i Norge og finnes i dag på alle vinmonopol.

En mindre kjent vin, nemlig Soave, -er en hvit lillesøster til Valpolicella fra samme vindistrikt, Veneto.

Den passer fint som aperitif med oliven og aioli dipp før middagen. Druen som benyttes er Trebbiano som er kjent for sin lette fruktig og tiltalende friskhet.

Fennikel er en anvendelig urteplante.

Kalorifattig Fennikel er en grønnsak som er fattig på kalorier, men samtidig er den rik på kostfiber. Inneholder en del vitamin C og kalium.

AV JON HENRIKSEN Fennikel er anvendelig, og kan spises både rå og legges i gryteretter for å spisse smaken litt ekstra. Karakteriseres både som grønnsak og krydderplante.

Kjøttet er mykt og saftig.

Aromatisk smak Det vokser som regel nye skudd på fennikel-planta og disse kan brukes til samme mat som dill, for eksempel reker.

Fennikelen har en forholdsvis sterk lukt og smaken er aromatisk, god og rund. Kan minne litt på anis i smaken.

Spania-import I dag får man kjøpt fennikel i butikken i Norge hele året. Importen fra utlandet er stor og Spania er blant de landene som sender mest fennikel til Norge.

Fennikel brukes mye til fiskeretter og de grønne frøene på plan-

ten passer utmerket å ha i sauser.

Frøene blir også brukt i brøddeig og vi har altså valgt i ukas oppskrift å legge oliven i olje med fennikelfrø. Fennikelen kan, som nevnt, brukes til så mangt.

Urteplanten kan bli 1,5 meter høy og den vokser for det meste i Sør-Europa. Finnes også i sydvestre Asia.

Antiche Terre arbeider i dag med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi.

Serveringstemperatur ca 15 grader

Pris ARN Torp NOK 87,50

14

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

Sommerdrinken En svalende, fargesterk sommerdrink liker de fleste. SPANIA I DAG vil i sommerutgavene i juli og august, komme med tips på gode drink-oppskrifter, med og uten alkohol.

Brasiliansk issjokolade med Cola Dette er en noe spesiell drink uten alkohol. Drinken heter egentlig Brazilian Iced Chocolate Coca Cola. Opprinnelseslandet er Brasil, som man vil forstå av navnet på drikken.

AV JON HENRIKSEN Du trenger disse ingrediensene til tre personer: ½ dl sukker 70 gr mørk sjokolade 1 kopp sterk varm kaffe 6 dl helmelk 1 flaske (33/35 cl.) Coca Cola

Gjør slik for et godt resultat: Løs opp den mørke sjokoladen i den varme kaffen.

Fyll deretter glassene med sjokolade, kaffe og ikke minst all melken.

Topp det hele med Coca Cola.

Kan ha litt knust is eller en isbit i drinken.

Brazilian Iced Chocolate Coca-Cola – en annerledes og spennende drink.

Illustrasjonsfoto.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

15

Den er sjelden og fredet – og den får stor oppmerksomhet hos spanske miljømyndigheter. ”Katte-hode solrosen” har ikke noe egentlig norsk navn. Men den har stanset byggeprosjekter og fått egne reservater langs kysten – for å sikre de få planene som er igjen.

Sjelden plante med stor verdi AV PER ARNE SKRAMSTAD Helianthemum caput-felis er det korrekte latinske navnet – og den er en eviggrønn dvergbusk i solrosefamilien.

Har formert seg bra ”Den har en krypende vekst med opprette blomsterstengler og blir 10–30 cm høy. Planten er dekket av hvite hår. De tykke bladene er elliptiske til lansettformede.

Blomstene er gule, 16–22 mm, og sitter noen få sammen i tette kvaster. Den vokser i mager og karrig jord, i åpen skog og på klipper ved havet, ofte klipper av kalkstein. Arten er temmelig sjelden, men finnes sørøst i Spania i provinsen Alicante, på Balearene og Sardinia og i Marokko og Algerie”. Så langt Wikipedia.

Den er gul og vakker – og veldig sjelden.

sensitive i områder der arten vokser”, heter det i rapporten. Bare i området La Veleta har arten vært i stand til å blomstre, ved å øke antallet med 39 eksemplarer.

Miljø og mangfold Miljøbyråden i Torrevieja, Fanny Serrano, understreket viktigheten av arbeidet – ikke minst for å vise at Torrevieja tar miljø og mangfold på alvor. Ved å ta vare

Forleden holdt miljømyndighetene i Torrevieja en pressekonferanse, for å fortelle om hvordan det står til med Helianthemum caput-felis. Et bevaringsprogram ble igangsatt i 2007, og nå ti år senere var det tid for oppsummering. Tellinger viste en økning på 109 eksemplarer. I noen områder har planten gått tilbake, men den har formert seg bra i andre områder.

Nedgang i bestanden Konferansen ”på jakt etter Helianthemum caput-felis” engasjerte også forskere ved Universitetet i Alicante. Selve forskningsområdet ligger mellom Punta Prima og Acequión, hvor det ble plassert 103 eksemplarer av den sjeldne planten mellom 2007 og 2008. Ett tiår senere, bestemte forskerne seg for å teste utviklingen av disse populasjonene.

Deltakere i prosjektet brukte GPS-navigasjon og stenger i hånden mens de nøye saumfarte en kystlinje på nesten 4 kilometer.

Av fem delpopulasjoner som ble analysert, fant de at det var færre eksemplarer enn for ti år siden i fire, og i ett tilfelle hadde planten helt forsvunnet. Nedgangen i bestanden skyldes hovedsakelig ”en økning av tråkk og ukontrollert bevegelse av mennesker på

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

Kartet viser hvordan utbredelsen av Helianthemum caput-felis har utviklet seg gjennom ti år.

på Helianthemum caput-felis kan innbyggerne være med på å vise betydningen av denne planten - ”for å sette Torrevieja i mil-

jøkartet og eliminere ideen om at byen er et sted fullt av hus og masseturisme. - Vi er mye mer, fastslo byråden.

16

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Symi -her ved innseilingen til havnebyen med samme navn, eller Yialos som er det lokale navnet.

Ved en tilfeldighet havnet vi på Symi i 2010. Siden har vi vært der hvert eneste år, en eller to uker.

Og vi ser heller ingen grunn til å endre de årlige planene for besøk på denne lille øya, noen kilometer fra Tyrkia og en kort fergetur fra Rhodos.

Eventyrøya Symi - liten og pittoresk Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker

Tlf: 635 347 387 Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Tlf: 635 347 3

Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 freda

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

SI - SPANIA I DAG AV ØIVIND KARLSEN Grekere vi har blitt kjent med på Rhodos anbefalte en dagstur til Symi. Ekspressferge en times tid om morgenen og hjem om kvelden. Det endte med fire overnattinger første gang, og ettersom vi alltid lengter tilbake, har vi benyttet anledningen siden, og reist til det samme hotellet, Pedi Beach hotell.

Havna Hva er det så som gjør at vi og flere med oss forelsker oss i Symi?

Her er det lite vegetasjon, ikke mange kilometer med vei og generelt små forhold. Men øya har mer enn nok å by på. Havnebyen Yialos eller Symi som mange bruker, har alt turister kan tenke seg av restauranter, butikker langs havna og i trange smug.

De senere årene har det også blitt etablert flere hoteller her. Symihavn tiltrekker seg eiere av store yachter fra hele verden, og om sommeren er det et fantastisk skue, og ganske fascinerende å rusle langs havna bare for å se på disse farkostene og menneskene om bord.

På Symi og spesielt i havnebyen kan det være ganske hektisk når øya går fra rundt 3000 fastboende til 10.000 mennesker når turistene kommer. Vi var i utgangspunktet ute etter litt mer ro og fred og det fikk vi, en ti minutters busstur unna. Tilfeldigheten førte oss til Pedi, rett over åskammen og ned til havet på den andre siden.

Pedi Beach hotell tok oss i mot med åpne armer -og har gjort det siden. Her er det ro, badestrand fem meter fra hotellet og

SPANIAFRI SONE

17

transportmuligheter til flotte badestrender med senger og egne restauranter bare noen minutter unna.

Berømte trapper Bussen frekventerer havnebyen hver time. På den turen passerer man også Chorio på toppen av åskammen. Det er her store deler av lokalbefolkningen bor -og det er her man hopper av for å gå de kjente trappene ned til havna.

Dette er hovedgaten mellom de to ”byene”. Trappa har ca. 500 trappetrinn og er rundt 1 kilometer lang. Gå ned, se på små butikker, stopp for noe å drikke eller spise i en av restaurantene der utsikten er gedigen. Gå ned, ikke opp, om du ikke skal trene.

Og apropos trening. Symi velges av mange fotturister. Det er flere gode stier å følge, stier som gjerne ender i en badevik. Det arrangeres båtturer rundt øya med stopp blant annet ved klosteret for erkeengelen Mikael Panormitis.

Dette klosteret er bebodd av munker, og her kan man også overnatte. Andre severdigheter på øya er festningen Kastro over havna, det flotte klokketårnet, krigsmonumentet i havna, de 13 kirkene og de mange kapellene rundt og i Symi by og landsbyen Nimborio med den bevarte muren fra oldtiden og en rekke kupler.

Pastellfarget Når man har besøkt og øyhoppet i Hellas, blir man ofte var at mange av byene man kommer til oppleves ganske like. Det er kanskje derfor Symi stikker seg ut.

Ved innseilingen til havnebyen blir man raskt oppmerksom på de pastellfargede husene i åssi-

Idyll i Pedi.

den. Det er en spesiell og bevart arkitektur her, og klare retningslinjer for de som skal pusse opp.

Symi har en broket historie og har vært okupert av mange krigsherrer, men ble gjenforenet med Hellas i 1948. Skipsbygging og svampefangst var innbringende næringer tidligere. Nå er det turismen som rår.

Pedi Vårt ”jordbærsted” Pedi har flere overnattingssteder. Mange har fått opp øynene for Pedi Beach hotell -og det kan anbefales. Rent og pent, fin beliggenhet og ikke minst hyggelig vertskap. På Symi finner man restauranter for en hver smak, og flere har spesialisert seg på fisk.

Pedi Beach hotell med vannet som nærmeste nabo.

Bor man i Pedi og ikke orker en havnetur, er det fine restauranter og butikker her også. Beste tiden for et besøk er tidlig i juni og i september.

Siste del av trappene Kali Strata. Det er ca. 500 trappetrinn til sammen.

Fem minutter med taxibåt fra Pedi finner vi denne perlen, Aqua Marina.

Herlig vann, gressplener og en flott restaurant.

Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

Hormoner fungerer som kjemiske budbringere og får ting til å skje i kroppen. Hormonene påvirker blandt annet hvordan vi omdanner mat til energi, søvn, sult, sexlyst og fertilitet. Men hva skjer om hormonene er i ubalanse?

Kan krøll på hormonene skape overvekt?

SI - SPANIA I DAG

VEGETAR

MOT KOLESTEROL Ikke bare er det miljøvennlig, men et vegetarisk kosthold er også bra for deg som sliter med for høyt kolesterol. Det er fordi vegetarmat ofte inneholder mye av det umettede, gode fettet.

ikke muskelmassen. Insulin favoriserer fobrenningen av karbohydrater fremfor fett. Nøkkelen til din “perfekte” kropp er derfor å stabilisere blodsukkeret.

Vi har mange typer hormoner, og jeg har ikke tenkt å ramse alle opp her, men det er et hormon som jeg er veldig opptatt av, som kostholdsveilder. Nemlig insulin. Insulin fungerer som en slags nøkkel som åpner dørene i cellene våre for sukker. Hovedoppgaven til insulin er å regulere sukkernivået i blodet slik at cellene får nødvendig drivstoff.

Når vi spiser mat er det bukspyttkjertelen som produserer insulin.

Bukspyttkjertelen er følsom for hvilken mat som havner i magesekken. Begynner vi dagen med et glass juice, en frukt og frokostblanding, vil blodsukkeret stige umiddelbart og bukspyttkjertelen må raskt produsere insulin.

Dette er en stressreaksjon på kroppen om det skjer flere ganger i løpet av en dag.

Derimot, en baconskive, en god slurk omega 3 og/eller et egg med en smørklatt på vil ikke på-

virke blodsukkeret noe særlig.

Det er bra, for insulin er nemlig også et fettlagringshormon som vi helst ikke bør ha for mye av.

Insulinet sin oppgave er å senke blodsukkeret om det blir for høyt. Har du overbelastet bukspyttkjertelen gjennom høyt karbohydratinntak over lengre tid kan du utvikle diabetes type 2. Da har du gjerne nok insulin i blodet, men det virker dårligere fordi cellene har blitt resistente.

Dette er en svært uheldig situasjon.

Er du insulinresistent vil du ha som fordeler å følge et kosthold som reduserer utskillelse av insulin, med andre ord et lavkarbokosthold. Proteiner stimulerer insulinproduksjonen litt, mens fett påvirker ikke blodsukkeret overhodet. Ønsker du vektnedgang handler det om å bli kvitt kroppsfettet,

Her er noen tips: • Animalsk mat gir oss god sultkontroll – kjøp råvarer direkte fra slakter og fiskehandel.

• Nok søvn – legg deg tidlig og unngå bruk av smarttelefon, PC eller TV helst 2 timer før leggetid.

• Beveg deg hver dag – få inn gode rutiner på gå- eller løpeturer eller ta kontakt med din lokale personlige trener og få satt opp et treningsprogram tilrettelagt dine behov.

• Legg om kostholdet! Spis mat som ikke påvirker blodsukkeret slik at kroppen ikke trenger å produsere så mye insulin. Ta gjerne kontakt med oss på Helsekosten for veiledning.

Håper disse tipsene vil hjelpe deg å holde hormonene i sjakk samtidig som det vil tilføre kroppen din rikelig med næring og mineraler.

Stabil hilsen fra Melissa

Det er vanskelig å være ydmyk når du er så stor som jeg er.

Muhammad Ali

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

19

Typiske sommerattraksjoner på Costa Blanca er vannparker og badeland. Det finnes flere slike – både sør og nord på kysten.

Vann-moro på Costa Blanca AV JON HENRIKSEN

Parkene er spesielt godt besøkt i juli og august, så det lønner seg å være tidlig ute. Ta gjerne frokosten i parken, for er man ute før rushet, er det naturligvis enklere å parkere bilen og køene er generelt mindre både på utsiden og innsidene av parkene. Både spanjoler og alle turistene søker til badeland og vannparkene i sommersola.

Vær oppmerksom på at barnas lengde avgjør hvilke attraksjoner det er lov til å benytte. Forklar barna dette før ankomst til parken, så slipper man kanskje unna mye skrik og skrål fra illsinte små barn.

AQUALANDIA, BENIDORM Øst for Benidorm ligger Aqualandia, en av verdens største og beste vannparker. Parken har over 20 forskjellige attraksjoner, der fartsnivået varierer fra det ganske behagelige til det helt råeste.

De fleste, som orker, blir en hel dag i vannparken. Det finnes flere serveringssteder, men det er også mulig å ha med seg mat og ta piknik i det fri. Har man ikke bil, så går buss nummer 1 og 11 til Aqualandia.

AQUA NATURA, BENIDORM Aqua Natura ligger i samme område som Terra Natura litt utenfor Benidorms sentrum – mot Finestrat. Parken åpnet i 2007 og har rukket å bli meget populær.

Aqua Natura er et typisk badeland med vannsklier og basseng.

Det finnes også noen mindre basseng og bølgebasseng. Med små barn passer denne parken veldig bra siden den er oversiktlig.

Det avvikles såkalte sjøløveshow to-tre ganger hver dag under høysesongen. Det syns barna sm otest er spennende og gøy. Trip Advisor viser at parken får godeanmeldelser og flere fastslår at Aqua Natura er et ypperlig alternativ til stranda.

AQUOPOLIS, TORREVIEJA Et kunstig bølgebasseng, en foss og den etter hvert berømte Kamikaze-røret er noe av det som venter deg i Aquopolis.

Kamikaze-røret er et langt rør som svinger seg både hit og dit før kroppen havner i vannet med et skikkelig plask. De største og de tøffeste tar akkurat denne attraksjonen. Det finnes naturlig mange andre også.

De mindre barna har små sklier og plaskebasseng, så parken passer for hele familien. Aquopolis

Aquopolis Torrevieja

ligger litt i utkanten av selve Torrevieja.

AQUAPARK, FLAMINGO Dette er forholdsvis liten og koselig vannpark i Torrevieja, nærmere bestemt i urbanisasjonen La Siesta, i nærheten av den norske sjømannskirken. Siden parken har et noe beskjedent omfang passer den utmerket for familier med små barn. Tenåringene kan kanskje synd det er noe kjedelig her, men det finne sklier for ungdom og voksne også.

Det finnes mange skyggefulle områder der med kan slappe av og kose seg om sola blir for sterk.

Barna kan også kjøre karuseller inne på området, der det er serveringstilbud. Solsengene er gratis.

AQUAPARK, ROJALES Aquapark Rojales befinner seg i urbanisasjonen Ciudad Quesada i Torrevieja. En park for hele familien. I parken har vi mange sklier, tre barnebasseng og et stort basseng. Det blir vannmoro for barn i alle aldre her.

Sulten og tørsten slukkes ved et besøk i restauranten eller i kiosken. Restaurant-menyen er enkel, men helt all right. I kiosken er det is, brus og litt snacks som gjelder.

Aquapark Rojales

Aqualandia, Benidorm

Aquapark, Flamingo

Aqua Natura Benidorm

20

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Himalaya Tandoori var den første nepalske restauranten på hele Costa Blanca når eierne Keshar Bahadur Thapa og Anju Poon åpnet opp i Moraira tilbake i 2004. De siste tre årene har partnerne drevet Himalaya Tandoori med stor suksess ved strandpromenaden i Altea.

En smak av Nepal (og India)

Keshar Bahadur Thapa og Anju Poon har drevet den indiske restauranten Himalaya Tandoori i Altea med stor suksess de siste tre årene.

SI - SPANIA I DAG

21

TIL BORDS

AV FREDRIK KRUSE Restauranten har et vakkert dekorert inngangsparti og tilbyr en romslig spisesal og uteterrasse med uslåelig Middelhavsutsikt.

Bredt utvalg I tillegg til tradisjonell mat fra Nepal spesialiserer Himalaya Tandoori seg også innen indisk mat. Restauranten tilbyr et bredt utvalg av både vegetariske og ikke-vegetariske retter - alt tilberedt med en tradisjonell blanding av urter og krydder.

-Når visste du at du ville bli kokk, Keshar Bahadur Thapa?

-Allerede fra jeg var ung og forsøkte å bygge opp et liv for meg selv. Det var da jeg valgte meg ut restaurantbransjen som livets vei. Jeg startet helt på bunnen med å vaske og rydde. I to-tre år var det det eneste jeg gjorde. Jeg startet ikke i lære for å bli kokk, men har måttet jobbe meg oppover, sier sjefskokken ved den veletablerte inderen.

-Hvor lærte du å lage mat?

-Jeg startet først å jobbe som cheft ved en svært berømte restauranter i New Dehli i India.

Siden har jeg jobbet i Kuwait, ved Mughal Mahal, også her ved en veldig berømt indisk restaurent. I månedene før vi flyttet til Spania jobbet jeg også i Belgia noen måneder. Nærmere bestemt ved La portes des Indes i Brussels, også dette en urivalisert restaurant. Etter 10 år i Moraira er vi nå blitt nærmeste nabo til småbåthavnen her i Altea, smiler den sympatiske restauranteieren.

Jevnt tilsig -Hvorfor ønsket dere å flytte til Altea?

-Vi har drevet en liknende restaurant i Moraira i mange år. På tidspunktet vi åpnet dørene, tilbake

Restauranten har et vakkert dekorert inngangsparti.

Stedets romslige uteterrasse kan skilte med uslåelig Middelhavsutsikt.

Chicken Tikka Masala

Ulike forretter

i 2004, var vi den første nepalske restauranten på hele Costa Blanca - fra Torrevieja til Denia.

Her i Altea har vi etterhvert holdt på i tre år. Hovedårsaken til at vi ønsket å etablere oss i Altea var rett og slett at det ikke eksisterte noen nepalske curry-hus her.

vi serverer nå. De spiser helst ute på restaurant om kveldene og i helgene. Det er et jevnt tilsig av kunder også hver eneste dag nå i sommerferien, men de fleste spiser senere på kvelden. Det kan være seg etter klokken syv på kvelden til sent, forklarer restaurantsjefen Poon.

-Så, hvordan har mottakelsen vært?

-Vi har mest engelske, norske og spanske spisegjester, samt en blanding av franskmenn og nederlendere innom. Vi jobber godt her. Nå i sommer er det mest folk innom restauranten i helgene, mens det ellers i året er faste gjester som fyller lokalene. Denne tiden på året er de reist hjem.

De fleste norske og engelske stamgjestene våre er nå hjemme.

Dermed er det flest turister som

-Og, hva bestiller gjestene?

-Nordmenn er svært glad i grillmat og bestiller gjerne mixed-grill eller lammekoteletter. Kongereker er også blant favorittrettene til nordmennene her i området.

Når det gjelder engelskmenn så foretrekker de ulike curry-retter, mens spanjolene på sin side liker våre nepalske tapas-retter som samosa, momo, løk-bhaji, grønnsaks-pakora, og tandoori kongereker.

BUY4

115,-

Mixed grill

Egne spesialiteter - Hva skiller Himalaya Tandoori fra andre liknende restauranter?

-Her på Costa Blanca skiller vi oss ut ved å ha en unik meny med våre egne spesialiteter. Jeg, som hovedkokk, har satt sammen alle rettene på menyen.

Dersom du sammenlikner vår versjon av for eksempel Chicken Tikka Masala med andre indiske restauranter vil du raskt merke av vår versjon av retten smaker fullstendig annerledes.

Rettene våre skiller ut både når det gjelder kryddersorter og ingredienser som inngår i retttene, avslutter Thapa, som ønsker å

50 ml

100 ml

understreke av restauranten ikke har en egen filial i Albir.

Restauranten har både en lunsjmeny, spesialmeny og sett-meny som gir god valuta for pengene.

ANBEFALER Kuwati Ko Daal Løk-bhaji Makhali seekh kebab Chicken Tikka Masala Butter Chicken Mango Lassi

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

22

SI - SPANIA I DAG

Husk legeerklæring ved sykdom!

Dersom man jobber i Spania er det viktig å sette seg inn statuttene og de kollektive avtalene som regulerer rettighetene dine som arbeidstaker. Det er viktig å merke seg at det spanske regelverket på vesentlige områder er mye strengere enn det norske.

AV FREDRIK KRUSE Spesielt den siste arbeidslivsreformen, viss mål var å redusere sykefraværet i det spanske arbeidslivet, har bidratt til nettopp dette.

Egenmelding vs. legeerklæring Den spanske sykemeldingsordningen skiller seg på mange måter fra den norske. Mens vi i Norge har en ordning med egenmelding må arbeidstakere i Spania presentere legeerklæring for å dokumentere arbeidsuførhet på grunn av sykdom allerede fra dag én.

Altså, dersom man ikke kan gå på jobb grunnet egen sykdom er den eneste gyldige erklæringen en legemelding for fraværsdagene. Ifølge spansk lovgivning har arbeidstakeren 48 timer på seg til å fremlegge bevis på gyldig fravær.

Dersom man ikke kan gå på jobb grunnet egen sykdom er den eneste gyldige erklæringen en legemelding for fraværsdagene.

Selv i tilfeller som er vanskeligere å dokumentere, slik som ulykker, skoleeksamen eller syk i den nærmeste familien, er det nød-

vendig å fremlegge dokumentasjon på for å ha gyldig fravær.

Dersom man har vært ut for en

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

trafikkulykke kan for eksempel skademeldingen til forsikringsselskapet benyttes som bevis.

Fratrekk i lønn Det er uansett viktig å merke seg at selv om man har gyldig fravær har arbeidsgiver fortsatt rett til å trekke arbeidstakeren i lønn for timene eller dagene man ha uteblitt fra arbeidet. Fratrekket vil da utgjøre en proporsjonal

andel av den ordinære lønnsutbetalinger og folketrygdavgiften.

I tillegg kan bedriften iverksette ulike disiplinære sanksjoner.

Arbeidstakeren har dog fortsatt krav på sluttoppgjøret, el finiquito, og rett til å motta arbeidsledighetstrygd.

Udokumentert fravær Ubegrunnet fravær kan føre til oppsigelse og, dersom denne vurderes for å være disiplinær, mister man også rettigheter til alle former for godtgjørelser.

Sluttoppgjøret vil i slike tilfeller inkludere utestående lønnsutbetaling og den forholdsmessige delen av eventuelle bonusordninger, samt feriedager den ansatte ikke har tatt ut.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MAT-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 01. august 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Odd Braathun, Albir Løsningsord: Larnaka

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.53)

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.66)

7

3

9

5

6 4

4

9 2

3 8

4

6

3

4

2

9

3

4

6

1

1

7

2

4

3

6

1

2

1

4

2

5 2

1

4

7 6

8 9

2

2

4 1

4 8

8

9 5

9

5

2

9

8

1 3

8 5

7

7

5

4

4

8

1

6

1

6 2

7

9 2

2 8

5

1

9

9

7

1

9

3

7

8

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.51)

2

1

7

3

6

9 1

10 24

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG gir deg her tips og 4. En musikalsk informasjon for aktuelle aktiviteter i rundreise i Altea En rekke sangere og musikanter området denne helgen.

tips til helgen

1. Moros y cristianos i Villajoyosa

Villajoyosa vil vise seg fram med pomp og prakt, og, ikke minst, folkelig engasjement u n d e r feiringen av Moros y cristianos i perioden 24.-31.juli.

AV FREDRIK KRUSE

Fiestaens store høydepunkt, El Desembarco (ilandstigningen), finner sted fredag den 28. juli.

Natt til 30. juli blir det fyrverkeri -oppvisning ved Playa Centro, mens festlighetene avsluttes mandag 31. juli med en karnevalsparade for barn.

2. Gjensyn med Pixies

Benidorms største festival Low Festival, som går av stabelen 28.-30.juli, tilbyr noe for enhver smak. I løpet av de tre dagene festivalen pågår vil blant annet Pixies, Franz Ferdinand, Mando Diao og gå på scenen foran et entusiastisk Benidorm-publikum.

3. Maya-utstilling i Alicante

25.mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne.

Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala.

Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

fra hele Spania vil opptre under årets poetisk-musikalske søndagskonserter i regi av kulturstiftelsen Ithaca. Førstkommende søndag 30. juli er det sopran Dolores Lahuerta og pianist Josep Vicent Giner som blant annet vil fremføre musikk av viktige komponister som G.F. Händel, W.A. Mozart G. Puccini og A.Vives.

5. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante.

Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag, samt søndager og helligdager.

6. Loppemarked i Alfaz del Pi

I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

7. Bli guidede gjennom Altea i sommer

Ønsker du å oppleve gamlebyen i Altea og lære mer om byens historiske betydning? Da bør du melde deg på de guidede turene som kommunen arrangerer hver eneste fredag og søndag i juli og august. Møtestedet før avgang vil være byens turistkontor i Calle

San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen tar i underkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk. Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@touristinfo.net.

8. Jazzfestival i San Javier

For 20. år på rad arrangeres det jazz-festival i San Javier. Som vanlig har festivalen klart å tiltrekke seg en rekke kjente jazzartister fra hele verden. Fredagens konsert står Jorge Pardo Especial Jazz og Houston Person All Star Sextet for. Konserten koster 20 euro. Lørdag kveld går Barcelona Big Blues Band og Toni Lynn Washington akkompagnert av Luca Giordano Band på scenen. Årets jazzfestival i San Javier avsluttes søndag kveld av Michel Legrand.

9. Kunst i Altea

Fredag 30. juni åpnet norgesvennene Balazs Vargas og kunstneren E.C. Corbit en fellesutstilling i AlteArte. Utstilling ved det populære galleriet i Carrer Concepcio i Altea vil stå fram til 1. august. Galleriet har gratis inngang.

10. Gitarfestival i Elche

Den 19. utgaven av Elches internasjonale gitarfestival holdes 22.-29.juli. Både klassisk gitar og flamenco står på programmet for konsertene som finner sted i Claustro de San Jose. Fredag holdes finalen i den internasjonale gitarkonkurransen Premio Ciutat D´Elx. Lørdag avsluttes festivalen av Parnaso. Begge arrangementene er gratis.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Skogbrannene er kostbare Spania er blant de landene i Europa som er hardest rammet av skogbranner. Hvert år bruker spanske regioner i underkant av 100 millioner euro på brannslukking og brannforebyggende tiltak. Det er knusktørt i år også, så brannbilene og helikoptrene blir både å se og høre i august og september i år også.

AV JON HENRIKSEN I store deler av Spania er det knusktørt og brannfaren er overhengende. Vedvarende tørke med temperaturer på godt over 30 grader, setter sitt preg på vegetasjonen.

Forbud mot åpen ild Det er stort sett utstedt forbud mot åpen ild alle steder i Spania i sommerhalvåret, men utfordringene er at skogbrannene oppstår etter at folk kaster fra seg sigarettsneiper med fyr på, glasskår som utvikler brann når sola står på og verktøybruk utendørs.

I mange regioner får man nå ikke bruke sager i friluft, for et skaper gnistrer. Det er altså ikke bare et uskyldig grillparty som forårsaker branner.

Får hjelp Hvis du blir tatt for å ha startet en skogbrann, vil du bli dømt til fengsel fra et halvt år og opp til 20 år.

Går menneskeliv tapt, så skjerpes straffen ytterligere. Graden av uforsiktighet og omfanget av skogbrannen vil avgjøre straffenivået. Det er få som blir arrestert og straffet for skogbranner i Spania.

Det finnes et dårlig regelverk innen EU, men EU støtter likevel Middelhavslandene med penger til brannforebyggende tiltak og til gjenoppbygging av skoger.

EU har ved flere anledninger kritisert mottakerland som Spania, Portugal og Frankrike for å gjøre for lite og forvalte pengene dårlig. 80 prosent av de 1,5 milliarder kronene som ble bevilget i perioden 2007-2013 er brukt opp med varierende resultat.

strengere lover og regler i omgang med åpen ild.

Det er vanlig å brenne stubber og løvavfall i Spania om vinteren, og siden det verken på nasjonalt eller regionalt nivå, er noen interesse for å skjerpe inn reglene, vil vi nok fortsatt finne et tykt lag av røyk ligge over spanske marker og skogsområder i mange år fremover. Med fare for skogbrann.

Verst i 1994 Hele 480. 000 hektar skog er brent opp innenfor EU hvert eneste år de siste 30 årene. Verst har det vært i Spania og Portugal.

95 prosent av alle skogbranner er forårsaket av mennesker.

I Spania er det primært Andalucia som har fått økonomisk bistand til uttynning av skog, rydding og hogst for å lage branngater.

I Spania var 1994 det verste brannåret i manns minne. 438.

000 hektar skog brant opp i Spania dette året. I 2014 gikk 47.000 hektar opp i røyk.

Strengere regler?

EU ønsker at Spania og andre land rundt Middelhavet skal få

Under kontroll 20 hektar med skog er omgjort til aske etter skogbrannen i Gua-

Skogbrannene koster Spania masse penger i løpet av et år.

dalest. Et skifte i vindretningen tirsdag ettermiddag bidro til å lette slukningsarbeidet. Syv flyog brannhelikopter, samt fire

brannbiler, fikk kontroll over flammene natt til onsdag.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIR-

Jens Ove Iversen har knipset dette flotte bildet.

Utsikt mot Calpeklippen.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

30 31 31 31 30 32 34 4 3

3

3

3

3

3

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

29 31 30 30 30 32 34 6 3

4

3

2

3

7

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

31 32 32 31 32 33 34 4 4

4

3

4

2

6

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

29 30 30 30 30 31 32 4 3

4

5

4

2

5

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

HER ER NOEN AV STEDENE DU FINNER SI! Om du har spørsmål om hvor du finner SI, eller om du har tips om hvor vi burde legge ut SI, så ta gjerne kontakt på mail til steinar@ spaniaidag.no, så skal vi hjelpe deg så godt vi kan!

CALPE Rådhuset Turistkontoret Hotel Diamante Beach Hotel Gran Sol

Den Norske Klubben Supermercado Costa Blanca

Cora Care

Superbrico Luna Bar

LA MATA Foodline Express LOS DOLSES / VILLAMARTIN ALBIR TORRELAMATA Supermercado Kontoret til SI Salong Marga- Jumerca CAMPOMANES Supermercado retha’s Dialprix Los Mas y Mas Albir Market Saludent Dolses Bokcafén Den Danske ALTEA LA VELLA Scandinavian TORREVIEJA Pølseboden Alhama Health Home Cooking Kvikk Baren Matkassen Shop Bluch Bistro Matboden Consum Los El Poblet Plaza Mexico Torremarina Dolses Albir Playa Hotel Sydenhus/ Looking Good ALTEA Danish Design Legesenteret Boutique Auto EscandiMonver Albir Bar La Rosaleda Apple Dental navia Mendoza - Albir Svensken på Haco Muebles Sjømannskirken Hörnet CABO ROIG Casa Interiør Sun Palace Albir Allt i Hus Supermercado Möbel-Markt Casa Liz / Skandinavisk Saura Mas y Mas Den Norske Fisk & Delikatess Mevilla Expert Bokhandelen Mundo Pequeno Turistkontoret Consum Scandigo MIL PALMERAS Rådhuset Palmen Gallerian Supermercado Casa Vital Cuba Bar Papeleria Baeza Saura Rest. D`els Fysiakos / Club Nordico Casa Verde Artistes La Colina Den Norske Dialprix Hotel Kaktus Klubben LA MANGA Torrevieja Legal Eiendom LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Golf de Lux MASTER Gestion Solident Danish Design Mafil Smiles Clinica Benidorm Markisemannen SAN MIGUEL Supermercado Smile Dental La Parada La Nucia VILLAJOYOSA Scansat Rest. Las Cuevas Akinon Solgården Kolstad Property Ajuntamiento Bienvenido EuroTele LOS Vinos Handeland MONTESINOS POLOP Vistamar URB. TORRETA Dialprix Bar El Cau Bar Columbus La Herrada Bar San GRAN ALACANT Salong AnnaFrancisco Quick Save Mari CIUDAD Brians Bar Jijonenca QUESADA Den Norske LA SIESTA Den Norske ALFAZ DEL PI Klubben Gran Sjømannskirken Skolen Rest. El Jardin Alacant Torrevieja Supermercado Reuma Sol UNIDE Jumerca 2 Alfaz del Sol Consum LOS BALCONES Old Don Carlos Den Norske Dialprix Supermercado Skolen Costa SANTA POLA Easy Cars Jumerca 1 Blanca Estanco Irene Mas y Mas - San Quesada LOS ALTOS BENIJOFAR Rafael LNDINBOLIG Car Broker Spain Mendoza LA MARINA La Cata Rest.

Forum Mare Dialprix TORREJOVEN Nostrum News 4 U Super. Indian ROJALES Hotel Moli SuperValu Spises Store Autocenter Skinn Boutiquen Supermercado Rojales Silica GUARDAMAR Costa Blanca CONSUM Rojales Hosp. Vet. Marjal Camping Haco Mubles Marina Baixa Casa Tre Toppar LAS MIMOSAS

15

27

prosent økning i antall turister fra Norge til Costa del Sol, norsk turisme blomstrer på Costa del Sol. Så langt i år er 35.000 reisende registrert med overnattinger ved hotellene i Malaga-provinsen. -Disse tallene er et godt eksempel på den fantastiske utviklingen vi opplever i det nordiske markedet på Costa del Sol i år, sier generaldirektør Arturo Bernal i Turismo Costa del Sol. Totalt reiste over 88.000 norske passasjerer via Malaga flyplass under årets første fem måneder.

KRONIKK

Púnica, Noós og Gürthel -de ulovlige kulissene bak PP Spania er delt i 17 regioner, hvor ni av dem har flere pågående rettsaker mot lokale PP politikere og næringslivsaktører for underslag av offentlige midler og ulovlig finansiering av lokale lag. Riktignok er ikke bare PP som har mange politikere involvert i korrupsjonsskandaler, PSOEs lokale politikere og medlemmer av kongehuset har benyttet seg godt av sine nettverk for å få ulovlige utbetalinger fra offentlige kasser. Det regnes med at hver dag arresteres i gjennomsnitt syv personer tilknyttet pågående korrupsjons-skandaler og hver måned åpnes ti nye etterforsknings-saker for korrupsjon.

Avdekning av disse sakene begynte med noen tilfeller i 2008, men de siste årene har de vokst i omfang og blitt fulgt opp juridisk. Prisen i året for korrupsjonen er opp til 90 milliarder euro som innbyggerne må betale selv. Per dags dato finnes det 730 åpne saker for korrupsjonen hovedsakelig mot de to største partiene. Dette fikk PP

en mild straff for blant velgerne ved siste generalvalg da de mistet sitt rene flertall i parlamentet.

Samtidig, har innbyggere fått konkrete detaljer i hvordan lokale konservative politikere hadde sine egne nettverk for å få til ulovlige konsesjoner i offentlige anbud gjennom bestikkelser og hvordan partiet hadde intern opplæring i administrering av parallelle partikasser (såkalte B-kasser) for å kunne finansiere sine nettverk utenom offentlige krav og for å få ekstralønn av offentlige midler uten å bli skattlagt.

De største korrupsjonssakene finner vi i Madrid-regionen, hvor det er til sammen 72 PPpolitikere beskyldt for korrupsjon og mer enn 100 næringslivstopper involvert i en rekke saker hvor de kjent som Púnica og Gürthel har fått mest oppmerksomhet. Det er blitt klart at forbindelser mellom lokale konservative politikere, finanseliten og næringslivet har tømt offentlige kassene ved grov

utnyttelse av vervene sine. Likevel, en av de mest oppsiktsvekkende saker er innslaget som foregikk både i Valencia og Mallorca i saken kjent som Noós. Hvor Iñaki Urdangarín, den tidligere ektemannen til Kongens datter, Cristina, har blitt beskyldt, anklaget, men selvsagt mildt straffet, for ulovlig underslag, bedrageri og hvitvasking gjennom en interesseorganisasjon for funksjonshemmede i seks år.

Alle disse sakene har både på direkte og indirekte vis hatt involverte med tilknytninger til Partido Popular. Selv om dette er offentlig kjent, liker ikke partiet å godta reaksjonene og konsekvensene fra publikum.

Kronikken er tidligere publisert i Radikal Portal.

Sonia Muñoz Llort, spesialpedagog i spesialisthelsetjenesten, opptatt av menneskerettigheter og politikk.

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND