SI no33

KEA U S I T A GR

“HOT” HØST

1

Side 5

SI - SPANIA I DAG

VIS! Vi søker nye medarbeidere fra 1/9 Daglig leder for Bok-Café´n & Servitør/kelner

Ansvar for daglig drift av cafe`n Servering, markedsføring etc.

Ansvar for terrasse Bar & kjøkkenhjelp

Vi søker deg som er: Selvstendig og utadvendt. Jobber bra i team og med problemløsning. Er fleksible og ansvarsbevisst. Snakker /skriver norsk og spansk. Det er ønskelig med erfaring fra tilsvarende arbeid / næring. Søknad med CV og attester sendes til hanne@solgruppen.no tlf. 671 030 650

UTGAVE 33 | 01. september 2016

RASER

mot kommunen

Side 7

Vi ønsker alle våre gjester en riktig god sommer!

Side 9

Suveren skolestart KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

Villa Brisas altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

La Mata/Torrevieja

Ekslusive villaer med lys og åpen planløsning og privat svømmebasseng i et attraktivt område. Havutsikt fra takterrassen. Gangavstand til den vakre La Mata stranden og til restauranter og butikker.

429.000€ FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

Webnr 27067-aw1711

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Edvard Munch måtte male, jeg må arbeide, fordi det er meningsfylt.

- Jeg er konstant travel, men sjelden veldig stresset.

- Alt går så kjapt i dag, så jeg spør de unge om hjelp. Så langt har de vært greie mot meg.

Olav Thon, blant Norges rikeste, 93 år gammel

Hans Olav Lahlum, forfatter m.m

Nils Gunnar Lie, TV 2-profil som gir seg

En rekke franske byer har innført forbud mot å bruke burkini, muslimsk badedrakt, på strendene i frykt for at kvinnene skal bli radikalisert og gjøre dem til terrorister. Det må være misbruk av politiressurser. Gledelig at en fransk grunnlovsdomstol i forrige uke avviste det nye lovforbudet, men det hjelper lite, hvis man lokalt (les: Nice) fortsetter å trakassere kvinner i burkini.

Misforstått klespoliti

AV JON HENRIKSEN De som forsvarer burkini-forbudet, som blant annet ikke er innført i Spania, hevder at Frankrike som en sekulær stat ikke kan godta at det brukes religiøse plagg på stranda. Motstanderne på sin side mener at det er brudd på individets frihet og spør om det ikke er større fare for radikalisering med et burkiniforbud.

I flere muslimske land finnes et moralpoliti som passer på at kvinnene ikke kan bade uten at de er tildekket, altså bruker burkini. Det liker vi her i Vesten dårlig.

Det er for så vidt helt greit at vi er motstandere av muslimsk klespoliti, men da blir det umulig å godta at fransk politi ikler seg samme rolle.

Midt i denne opphetede debatt, må vi ikke glemme at mange muslimske kvinner lever i strenge moralske forhold sett ut fra et vestlig perspektiv. Det er trist.

Deres eneste mulighet for å få seg en dukkert og en svømmetur i bøljan blå, er å ikle seg en burkini. Alternativet, slik franske politikere og politi legger opp til, er at kvinnene må sitte og vente på en muslimsk reformasjon, som aldri kommer.

Det er slik, at et forbud bør stå i rimelig forhold til det som skal løses. Et burkiniforbud og en bot på 38 euro, løser ikke de enorme terror-utfordringene verden står overfor. Muslimske kvinner i burkini kan likegodt sees på som et symbol for kvinnefrigjøringen fremfor kvinneundertrykkelse når vi ser historisk på det.

Noen bader nakne, noen med lang shorts, andre med liten badebukse. Enkelte kvinner bader toppløse, mens andre velger badedrakt. Mangfoldet i strandkanten er der og i det siste har burkinien kommet til i større grad enn tidligere. Vi velger, litt under tvil, å se på det som en integrasjon og ber om en viss forståelse, og aksept, for burkinibruken.

PS! Burkinien er utviklet av det libanesisk-australske firmaet Aheda Ahiida.

Burqini er et registrert varemerke. Drakten som dekker hele kroppen, bortsett fra ansikt, hendene og føttene, er laget av polyester. Plagget er lett og tørker raskt.

Mange muslimske kvinner bruker også burkini når de jogger.

Burkini på stranda er ikke ideelt, men sett i et historisk perspektiv kan det faktisk sees på som en integrasjon av muslimske kvinner, skriver ansvarlig redaktør Jon Henriksen i denne artikkelen.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Lasse Wigum

Salgskonsulent Tel.: (+34) 681 676 024 lasse@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Ekstra mange døde på spanske veier i august Trafikkmyndighetene må registrere at august blir en skikkelig dødsmåned på spanske veier. 120 personer døde i trafikken i august. Så langt i år har 786 personer mistet livet i den spanske trafikken. I fjor døde 113 mennesker i trafikken i Spania, så det er en økning i antall dødsfall i 2016. Myndighetene intensiverer kontrollene og driver forebyggende arbeid, men dødstallene stiger likevel. En av forklaringene kan være at det har vært flere dødsulykker, der mange personer har vært involvert i august i år. Det har nemlig vært ulykker der fem-seks personer måtte bøte med livet.

Rekorddeltakelse under motorsykkeltreff Flere tusen motorsykkelentusiaster fant veien til Eucalyptus-parken i Albir søndag ettermiddag. Da var det nemlig duket for den 6. utgaven av det internasjonale motorsykkeltreffet Costa Blanca Custom Bike Show.

AV FREDRIK KRUSE Årets arrangement skulle vise seg å bli en enorm suksess. Under hele dagen var det en jevn tilstrømning av blide motorsykkelentusiaster til den skyggelagte byparken og ifølge arrangørene satte det populære motorsykkeltreffet nye rekorder både når det gjaldt antall påmeldte motorsykler og publikumsoppslutning.

Motorsykler, mat og musikk Til glede for de mange tusen fremmøtte ble det blant annet holdt flere rockekonserter spredt utover hele ettermiddagen, og, ikke minst, konkurranser hvor de spesialbygde motorsyklene ble bedømt etter kriterier som malingsjobb, generell stil med mer. Som under tidligere år var det dessuten satt opp flere salgsboder og barer hvor det var mulig å kjøpe motorsykkelrelaterte effekter, grillmat og drikkevarer.

Den 6. utgaven av det internasjonale motorsykkeltreffet Costa Blanca Custom Bike Show ble en ubestridt suksess.

Interessen for motorsykkeltreffet sine rockekonserter var stor.

Mer enn tre tusen motorsyklister fant veien til Eukalyptusparken i Albir lørdag.

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Det norske skoleskipet Statsraad Lehmkuhl vant årets utgave av den krevende kappseilasen The Tall Ships’ Races for store seilskip.

Verdens beste skoleskip De norske skoleskipene Statsraad Lehmkuhl og Christian Radich var blant de mer enn 40 seilskutene som deltok under den internasjonale seilregattaen The Tall Ships’ Races 2016 som gikk av stabelen i månedsskiftet juli/august. De norske skipene gjorde det svært skarpt i den krevende kappseilasen for store seilskip og endte til slutt på henholdsvis første og tredjeplass.

AV FREDRIK KRUSE Den prestigetunge seilasen bestod av totalt tre etapper. Den aller første etappen gikk fra Antwerpen til Lisboa. Her var det Statsraad Lehmkuhl som trakk det lengste strået og gikk først over målstreken med en vinnertid på fire timer og fem minutter.

Det var åtte minutter raskere enn nærmeste konkurrent, den danske fullriggeren Georg Stage. Os-

lo-skuten Christian Radich brukte 10 minutter lengre tid enn vinneren på samme strekning og endte dermed på fjerdeplass.

Ble kronet På den andre etappen, fra Lisboa og til den andalusiske byen Cadiz, skulle det vise seg at kampen om etappeseieren til slutt ville stå mellom to norske seilskutene.

Igjen var det Bergens stolthet Statsraad Lehmkuhl, som med

tiden 23 timer og 34 minutter, ble kronet med førsteplassen.

Spenning til siste slutt Det er tre år siden en norsk seilskute sist gikk av med seieren i regattaen og spenningen var derfor stor da skipene la ut på den siste etappen fra Cadiz til La Coruna. Etter en utfordrende tredjeeetappe med sterk motvind måtte de norske skoleskipene til slutt se seg slått av Simon Bolivar

og Fryderyk Chopin. Heldigvis var marginene fra de to første etappene gode og etter å ha seilt inn til tredjeplass på tredjeetappen kunne det faste mannskapet på 20 og de mange medseilerne endelig slippe jubelen løs for sammenlagtseieren i A-klassen.

Tok gullet ¨hjem¨ Etter to måneders fravær kunne Statsraaden fredag morgen seile inn i Vågen i Bergen med gullpokalen og et syngende mannskap i mastene. Bergen by tok imot verdens beste skip og dets mannskap som seg hør og bør - i øsende regnvær.

Christian Radick endte på fjerdeplass på den siste etappen, noe som var nok til å sikre seilskipet tredjeplassen i sammendraget.

NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.

Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig.

Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.

www.hansenconstrucciones.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Spania er blant de mest foretrukne ferieland i Europa for øyeblikket og turisthøsten ser også meget lovende ut for Spanias del. Som vi har skrevet flere ganger tidligere: Det går mot tidenes turistår for Spania.

Fortsatt «hot» i høst AV JON HENRIKSEN

I følge Expedia, reisebyrå på internett, er Spania inne på fem av ti plasser på reisebyråets 10 på toppliste for høstsesongen.

Fem av ti Nordmenn har New York som høstens hotteste reisemål denne høsten, men Gran Canaria kommer på annen plass. Deretter følger Tenerife på femteplass, Barcelona på sjetteplass, Mallorca på sjuendeplass og Alicante er nummer ni på lista.

London, Roma, Berlin og Gdansk er de andre destinasjonene som Expedia har på sin 10 på toppliste.

God fart Turistøkningen på landsbasis er på 11,1 prosent etter årets sju måneder for Spanias vedkom-

mende, så landet har god fart mot nye turistrekorder i 2016.

42,4 millioner turister har besøkt landet til nå i år. Briter og tyskere er den største gruppen utenlandske turister.

Økningen for Andalucias del er 16 prosent, mens Kanariøyene har 13,2 prosent økning til

og med juli. August pleier også å være en sterk turistmåned, så disse gode tallene vil snart bli av-

løst av like gode eller enda bedre tall om et par uker.

Antall utenlandske besøkende i Valencia-regionen kan vise til en økning på hele 17,8 prosent til og med juli, viser nye tall fra statistikkbyrået INE. Valencia er best Valencia-regionen, med blant annet Alicante, Castellon og Valencia, kan faktisk vise til sterkest turistvekst av alle. I prosent er økningen på 17,8 prosent. 4,3 millioner besøkende fra utlandet kan regionen skryte av å ha tatt i mot i årets første sju måneder.

Balearene, med Mallorca, Ibiza og Menorca, er også populært og har en økning på 17,7 prosent.

Valencia-regionen, her representert med Torrevieja, har størst turistøkning av alle regioner i Spania etter sju måneder i år.

2 FOR 1 inkludert solbriller

FR nå a

59€ 2 komplette briller

I en begrenset tidsperiode gir Specsavers deg gratis UV-filter og solfargede glass på ditt andre brillepar når du kjøper briller i priskategoriene 59€ – 199€.

Du får altså to komplette briller med standard énstyrkeglass med ripebehandling og gratis UV-filter og farge til en verdi av 30€ på ditt andre par.

GRATIS ØYEUNDERSØKELSE Gjelder for undersøkelse bestilt før 4. desember 2016.

Husk å ta med verdisjekken når du bestiller timen. Kan ikke byttes i kontanter eller benyttes sammen med andre tilbud. Kan bare brukes én gang og av én person, og kun i de nevnte Specsaver-butikkene.

Sjekk alle betingelser i nærmeste butikk eller besøk vår hjemmeside.

Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 Kan ikke kombineres med andre tilbud. Det andre paret må velges fra samme priskategori (eller billigere) med samme styrke. 1.5 énstyrkeglass med ripebehandling er inkludert i tilbudet. For et tillegg på 79€ får du begge brillene med standard progressive glass, 69€ for standard bifokale glass. Andre brilleglass og ekstravalg kan fås på begge parene mot et pristillegg. Tilbudet gjelder ikke solbriller uten styrke. Tilbudet er gyldig til 4. desember 2016. Synstest vanligvis 15€. © 2016 Specsavers. Vi forbeholder oss alle rettigheter.

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour

September

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Roy Morten Andersen i LaManga Posten tok bilde av en rekke båter som passerte kanalen Thomas Maestre, og resultatet var nedslående med tanke på å bruke redningsvest ombord.

I Norge er det påbudt at alle om bord i en båt skal ha flytevest. I Spania derimot finnes ingen slik regel, men det burde absolutt være på sin plass å innføre samme forskrift som i Norge, for å unngå flest mulig ulykker til sjøs.

Redningsvestpåbud aktuelt?

AV JON HENRIKSEN La Manga Postens Roy Morten Andersen, som SPANIA I DAG blant annet samarbeider med, sjekket nylig om folk var flinke til å bruke redningsvest ombord i båtene. Andersen stilte seg opp ved kanalen Thomas Maestre på La Manga og resultatet av sjekken var nedslående.

-Av vel 100 båter som passerte i kanalen, så var det kun ombord i to båter at de minste hadde vest, forteller Andersen.

-Det var gledelig at alle som passerte på vannscooter hadde vest.

Vannscooter er jo farligere enn båt, så det var jo bra, mener han.

Intet regelverk Roy Morten Andersen påpeker at ganske mange små barn svinset rundt om bord i båtene og at det skulle ikke mye til før noen falt i vannet fra dekk.

- I Spania finnes det altså intet regelverk som regulerer dette med bruk av redningsvest om bord i båt, tross for at trafikken på sjøen til sine tider er ganske stor.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

I fjor våres -Jeg har personlig snakket med 112 og Guardia Civil. Begge bekrefter at det ikke er noe påbud om å ha på seg vest, men det er påbud om at det skal være vest i riktig størrelse til alle ombord i båten, opplyser Roy Morten Andersen i webportalen La Manga Posten.

Påbudet om redningsvest ble vedtatt av den blå.-blå regjeringen i fjor våres. Miljøpartiets ene stemme sikret flertall for et forslag som var ganske omstridt.

Både Politiet og Redningsselskapet gikk inn for påbudet og fikk følgelig viljen sin. Erfaringene fra to somre med vestpåbud er gode.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

7

Altea innfører begrensninger i uteserveringen

Restaurantnæringen raser

Det har vært opprørstendenser blant hotell- og restauranteierne i Altea i sommer. Midt i høysesongen bestemte nemlig Altea kommune å drastisk redusere antall bord og stoler på alle terrassene i byen, både i selve gamlebyen og langs strandpromenaden.

AV FREDRIK KRUSE Enkelte serveringssteder har mottat bøter i størrelsesorden 4.500 euro og mange har mistet eller fått redusert uteserveringen nå i den viktige sommersesongen. Turistnæringen føler seg fullstendig overkjørt og frykter nå at Altea vil opphøre som en levende turistby. Ønsker byrådens hode på et fat Det var fredag 12. august at politiet begynte sin aksjon med å bøtlegge og gi anmerkninger til restauranter i Altea. Med kun to dagers forvarsel ble populære restauranter som Chef Pirata og Tapita Tapita Jazz instruert til å fjerne samtlige sine bord og stoler.

ranter er svært uheldig og vi har derfor lansert en underskriftskampanje mot de nye reguleringene. I tillegg sendte et offentlig klagebrev til byens ordfører, sier foreningens president, Vicente Orozco, til SPANIA I DAG. Opprørt restauranteier Også restauranteier Åge Folkestad mener de ansvarlige politikerne i Altea ikke har håndtert saken på en god måte.

-Jeg er hverken imponert over hvordan kommunen har varslet servicenæringen om innføringen disse nye reglene eller måten po-

litikerne har håndtert saken på.

Vi er opprørte, men vi lover å ikke gi opp!, understreker Ålesunderen.

Gammelt vedtak Vedtaket om begrensninger i uteserveringen i Altea ble fattet tilbake i 2009, men har ikke vært håndhevet av det tidligere byrådet som var utgått av Partido Popular (PP) og lokalpartiet CIPAL. Den nye kommuneledelsen har derimot bestemt å fullbyrde vedtaket utifra konserveringshensyn.

Den dårlige timingen og mangelfull kommunikasjon har ført til at HOSPAL, foreningen for hoteller og restauranter i Altea har gått offentlig ut og krevd byråd Roque Ferrer sin avgang.

-Vi ønsker å komme i dialog med kommunen om reglene og normene for bord og stoler vet uteserveringene i Altea, men dessverre har kommunen vist begrenset interesse for nettopp dette. At dette kommer midt i høysesongen for byens restau-

Vedtaket om begrensninger i uteserveringen i Altea ble fattet tilbake i 2009, men har ikke tidligere vært håndhevet.

Enkelte serveringssteder i Altea har mistet eller fått redusert uteserveringen nå i den viktige sommersesongen.

8

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Lokal deltakelse og levende musikk preget årets La Feria de Almeria Lørdag kveld ble punktum satt for folkefesten La Feria i Almeria med et 20 minutter langt fyrverkeri- og lasershow. Tusenvis av personer hadde møtt opp på bystranden for å få med seg den spektakulære fyrverkerioppvisningen på den tradisjonelle feiringens aller siste dag.

I dag benyttes den ni dager lange feiringen først og fremst for å finne på noe i den spanske fellesferien sammen med venner og familie, enten ved de mange festteltene som settes opp i sentrum eller ute på festivalområdet like ved byens fotballstadion.

Stor oppslutning De mange arrangementene i forbindelse med årets feiring har vært godt besøkt, melder Almeria kommune. Den tradisjonelle åpningen av feiringen stod den spanske pop-sangerinnen og fjorårets Grand Prix-deltaker Edurne for. I tillegg har nasjonale artister som Malu, Estopa og Fangoria stått på konsertscenen på festivalområdet like utenfor sentrum av byen. På dette området var det også satt opp en rekke salgsboder og tivoliattraksjoner som karuseller og berg-og dalbaner. Dessuten var byens næringsog organisasjonsliv representert gjennom sine egne barer, diskoteker og mattelt.

Blomsterkrig Et av feiringens mange høydepunkter var karnevalsparaden Batalla de las Flores (blomsterkrigen). Under årets parade deltok hele 21 vogner i tillegg til syv folkedansgrupper som fra den 33. utgaven av en internasjonal folklorefestival som gikk av stabelen i byen på sammen tid. Under det spektakulære opptoget ble de mange tusen tilskuerne overøst med 20.000 røde og hvite blomster, 25.000 mønstrete serpentiner og 7,5 kilo konfetti.

Tre skadd Selv om gjennomføringen av La Feria de Almeria har blitt karakterisert som en rungende suksess ble årets folkefest dessverre ikke en positiv opplevelse for alle.

Onsdag kveld ble en kvinne, en mann og en mindreårig gutt lettere skadd etter at en av vognene i attraksjonen Tren de fantasmas (Spøkelsestoget) sporet av. Tekniske undersøkelser gjennomført av kommunens inspektører konkluderer med at en ¨ødelagt del¨ var årsaken til ulykken.

Å nyte god drikke og tapasretter med venner og familie er en viktig del av den ni dager lange feria-feiringen.

Et av La Feria de Almeria sine mange høydepunkter er å se de lokale senoritaene iført sine flotte flamencokjoler.

AV FREDRIK KRUSE La Feria er den andalusiske havnebyens desidert viktigste kulturelle begivenhet og vel verdt et besøk. Selv om La Feria i utgangspunktet holdes til åre for skytshelgenen Virgen del Mar har feiringen med tiden mistet mye av sin religiøse betydning.

La Feria er den andalusiske havnebyen Almeria sin best besøkte kulturelle begivenhet.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

-Yesss, da er vi igang!, utbryter rektoren ved Den norske skolen Rojales (DNSR), Signy Munkby, gledesstrålende.

Forrige onsdag 24. august kunne hun og resten av de ansatte ved skolen ønske elevene velkommen tilbake til et nytt og spennende skoleår.

Fin start på skoleåret ved Den norske skolen i Rojales AV FREDRIK KRUSE -Nærmere 300 elever og deres foresatte ble tatt imot med skolesang og (vakker) nykomponert lærersang i strålende solskinn på årets første skoledag. Spesielt stas var det nok for fire nye elever i 1. klasse som hadde sin aller første skoledag, sier skolens rektor.

Spente og motiverte elever Munkeby forteller at det etter den felles oppstarten ble det gjennomført en kort dag i klasserommene mens foresatte fikk informasjon av administrasjonen.

-Det var flott å se så mange barn og unge innenfor skoleporten igjen, og vi gleder oss til å komme skikkelig i gang med å bli godt kjent med hverandre.

- Den første uken har gått veldig fint for seg og elevene er både motiverte og spente. Ryktene vil dessuten ha det til at årets nye lærersang også falt i smak, ler Munkeby.

Tradisjonell lærersang Ifølge Munkeby er det tradisjon for at lærerne ved skolen hvert år komponerer en ny sang til elevene i anledning første skoledag.

-Årets sang var bygd på Alvaro Soler sin store sommerhit ¨Sofia.¨ Jeg er overbevist om at det er kjekt for elevene å se lærerne ved skolen by på seg selv på denne måten. Det er dessuten en viktig del av teambuildingen innad i lærerstaben ved skolen, avslutter Munkeby.

Søsken i 1.klasse og Vg3.

Forrige uke kunne de ansatte ved Den norske skolen Rojales ønske elevene velkommen tilbake til et nytt og spennende skoleår.

Elevene i 7.klasse er både spente og motiverte ved inngangen til det nye skoleåret.

10

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Turistene klager på hundelort

Alfaz del Pi kommune gjennomførte i juni-måned en kampanje for å komme problemet med hundeekskrementer i byens gater til livs. Det har hjulpet lite, for turistene klager fortsatt på for mye hundelort.

AV FREDRIK KRUSE I anledning kampanjen trykket kommunen opp totalt 8.000 brosjyrer med informasjon om forordningene som gjelder for dyrehold. Kommunen satte vil dessuten ut et tusentalls dispensere for hundeposer rundt om i byen.

-Målet med kampanjen er å fjerne hundedriten fra byens gater gjennom en bevisstgjøring av hundeeierne. Vi mener det holdningsskapende arbeid og informasjon er å foretrekke framfor å skremme hundeeierne med bøter, sa miljøbyråd Vicente Soler til SPANIA I DAG den gang.

Til tross for en rekke kommunal tiltak for å få hundeeierne til å plukke opp hundebæsjen fortsetter klagene å renne inn. En skandinavisk turistgruppe retter nå søkelyset på de uhygeniske tilstandene ved denne ubebygd tomten vest for golfbanen i Albir.

Klagene renner inn Til tross for de kommunale tiltakene for å få hundeeierne til å plukke opp hundebæsjen fortsetter klagene å renne inn. Nå retter en skandinavisk turistgruppe søkelyset på de uhygieniske og smittefarlige tilstandene for byens gjester ved et stort ubebygd område vest for golfbanen i Albir.

Dette er en tomt som hver dag benyttes av en lang rekke hundeeiere med sine hunder. Ifølge turistgruppen etterlates det store mengder hundeavføring på dette feltet, og biler som kjører inn på området drar deretter med seg urenslighetene videre.

Mener bøtelegging må til Turistgruppen krever nå at ordføreren og helsemyndighetene i

byen griper inn for å få slutt på forurensningen og forsøplingen.

På sin side foreslår turistgruppen at det settes opp store forbudsskilter og innføres kontroll ved området.

-Dessuten mener de bør det innføres kraftig bøtelegging av alle hundeeiere som forurenser byen på denne måte, hevdes det.

Hundeeierne i kommunen er dog allerede pålagt ved lov å plukke opp avføringen etter sine kjæledyr. Dersom dette ikke gjøres risikerer man bøter på opptil 300 euro.

Bruk kommunens hundeparker!

Alfaz del Pi har i dag totalt seks hundeparker. Disse er lokalisert i Camí de Coves, og gatene Bessons, Sant Pere, Tauró, Tritó og Saturn.

Parkene er blant annet utstyrt med benker, søppelkasser, hundeposebeholdere og to-nivå vannfontener som er spesielt tilpasset for hunder. Dessuten er inngangsportene til hundeparkene er sikret med doble gjerder for å hindre at hundene stikker av. Oppfordringen er: Bruk hundeparkene!

Problemet knyttet til hundebæsj er intet Alfaz del Pi-problem. De aller fleste spanske byer har en utfordring på området. Noen steder har man tatt DNA av hundene, for å kunne spore synderne.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Beinrester fra Calpe kommer fra skjendet grav?

I helgen fant en dykker en pakke med beinrester og voodoo-effekter i havet ved Calpeklippen på Costa Blanca. Nå er en ny pakke funnet og det skal være enda en pakke på havets bunn. Det er mulig beinrestene og effektene kommer fra en skjendet grav. Politiet har satt i gang etterforsking og følger tre spor: Politiet vil vite om beinrestene er gravd opp fra en grav, en voodoo-ekspert er kontaktet for å vite mer om ritualene som benyttes og beinrestene er sendt til anatomiske undersøkelser.

I pakke nummer to ligger det både beinrester fra mennesker og dyr, samt noen voodoo-effekter. Pakke nummer tre er ikke hentet opp ennå, men dykkere jobber med saken i dag, tirsdag.

Verste tørkeperioden på 25 år Alicante-provinsen opplever i disse dager den verste tørkeperioden på 25 år. Provinsen startet å lide av tørke-syklusen tilbake i 2013, selv om det er først i denne perioden at forholdene har blitt ekstreme.

AV FREDRIK KRUSE Hovedsakelig skyldes dette at det har regnet halvparten så mye som normalt. Mest alvorlig er dog situasjonen i l´Alacanti og Marina Baixa, hvor vannunderskuddet er på hele 70 prosent.

Kryper nordover Det som er spesielt foruroligende er at tørken som har herjet de sørlige og sentrale områdene nå også manifesterer seg over hele territoriet. Også lengre nord, på steder som Alcoy, El Comtat og Las Marinas, har tørken nå fått fotfeste.

Jorge Olcina ved Universitetet i Alicante sier at konsekvensene av at tørken i økende grad rammer innlandsområder kan være svært alvorlige.

-Effektene av at tørken nå sprer seg til innlandet er alvorlig. I motsetning til de fleste kystnære områdene mangler mange av

innlandskommunene en alternativ vannkilde eller avsaltningsanlegg, sier Olcina til Informacion.

Dystre utsikter Væreksperten Olcina sammenlikner dessuten dagens situasjon med den alvorlige tørken som rammet Spania på begynnelsen av 90-tallet og ser dessuten bekymringsfullt på framtiden.

-Det som er spesielt alarmerende er at det ikke er tegn til at situasjonen vil endres i nærmeste tiden. Vi har benyttet både den europeiske og den amerikanske beregningsmodellen og prognosene tilsier mindre regne enn normalt.

Det eneste håpet er at værfenomener som El Nino kan bidra til å begrense skadene av tørken og bidra til å fylle vannmagasinene.

Væreksperter sammenlikner dagens situasjon med den alvorlige tørken som rammet Spania på begynnelsen av 90-tallet.

11

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

12

Takket være god hjelp fra lokale bidragsytere på Costa Blanca deltok fotballlaget Cadetes A fra Alfaz del Pi i begynnelsen av august i verdens største fotballturnering, Norway Cup.

En uforglemmelig fotballtur til Norge AV FREDRIK KRUSE

Med to imponerende seire og kun ett tap i turneringens innledende fase klarte småguttelaget fra Alfaz del Pi å ta seg videre til turneringens A-sluttspill. Der

møtte de et skotsk lag som ikke hadde sluppet inn et eneste mål så langt i turneringen.

Golden Goal -I kampen mot skottene ledet vi 1-0 til det kun stod igjen fire minutter til fulltid. Dessverre klarte

de å utlikne i sluttminuttene.

Dermed endte kampen uavgjort og guttene måtte ut i ekstraomganger. Der klarte det skotske laget å score først og gikk dermed viderr på såkalt Golden Goal, forteller lagets trener Juan Antonio Lopez.

Den spanske treneren forteller at flere av barna tok nederlaget tungt.

-Spanjoler generelt er ikke redde for å vise følelser, og det var mange av guttene som hadde sterke reaksjoner på nederlaget. Flere

Med to imponerende seire og kun ett tap i turneringens innledende fase klarte småguttelaget fra Alfaz del Pi å ta seg videre til turneringens A-sluttspill.

tok umiddelbart til tårene, men heldigvis gikk det fort over.

Norgeseventyret fortsatte Selv om fotballlaget fra Alfaz del Pi ble utslått i Norway Cup etter første kamp i A-sluttspillet betød det på ingen måte at Norgese-

SI - SPANIA I DAG

13

NYHETER

ventyret var over for de 19 unge fotballspillerne. Som et første plaster på såret var et besøk til skimuseet i Holmenkollen.

-Guttene ble veldig imponert over utsikten fra toppen og syntes det var svært spennende å få prøve skisimulatoren, forteller Marit Gjelsten, som har vært primus motor bak innsamlingsaksjonen som har virkeliggjort drømmen om å kunne delta i Norway Cup 2016.

Behandlet som grever Gjelsten forteller videre at reisefølget hadde et veldig bra opphold og at folk var positive og opptrådde støttende.

-Guttene er virkelig imponert over generøsiteten til nordmennene. De har hatt det som noen grever og ingen har savnet foreldrene, ler Gjelsten. En dag ble vi invitert på pølse og lompe hjemme hos presidenten i Alfaz del Sol, Georg Krog. Men, eksemplene er mange. Fra damen som hadde stått opp tidlig på morgenen for å lage kanelsnurrer til hele laget til Mona og Sven Erik Klausen som forærte en genser og et norsk troll i bursdagsgave da en av lagets spillere fyllte 16 år.

Før de unge fotballspillerne satte kursen hjemover til Spania rakk de også å få med seg flere av Oslos viktigste severdigheter.

Jorge fyllte 16 år under Norgesturen og fikk en genser og et norsk troll i bursdagsgave.

Før de unge fotballspillerne satte kursen hjemover til Spania rakk de også å besøke severdigheter som Vigelandsparken, Kontikimuseet og Fram.

Norgesoppholdet har også vært inspirerende for guttelagets støtteapparat.

En dag ble fotballguttene invitert på pølse og lompe hjemme hos presidenten i Alfaz del Sol, Georg Krog. Da gikk det med over 100 pølser og lompe.

14

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Varmen kan virke kvelende i tyrkiske Alanya enkelte dager om sommeren. På slike varme dager anbefaler vi å ta turen til Dim Cay-elva, for her er det svalt og godt.

Lunsj med føttene i iskalde Dim Cay-elva AV JON HENRIKSEN

Åtte kilometer fra Alanya sentrum dukker elva Dim Cay opp.

Først nærmest som en bekk før den går over til det man kan kalle elv. Det særegne er ikke elva i seg selv, men alle restaurantene som ligger ved og ute i selve elva.

Kaldt vann Etter norsk målestokk og standard virker flere av stedene snuskete, noe møkkete og nedslitt.

Leter man litt, så finner man imidlertid steder som holder grei kvalitet. Midt ute i elva ligger det treplattinger, der man kan ta noe leskende og spise mat.

Vannet renner under og ved siden av plattingene, vannet er kaldt. Vannet holder kanskje 15 grader sommerstid, så skal føttene dyppes i vann, må man være en hardhaus. Barna derimot fryder seg, og flere steder finnes det lekeapparater og vannsklier.

Overbygde plattinger fungerer som restauranter i elva Dim Cay i Tyrkia.

Behagelig stillhet I dalsidene er det bygd trehytter hvor det er mulig å slappe av, spise og sove med utsikt til de fargerike takene som er bygd over treplattingene.

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

15

Det hersker en påtagelig stillhet, der man sitter midt i elva. Bare suset fra vannet forstyrrer idyllen, men på en monoton måte som egentlig virker mer søvndyssende enn plagsom.

Spiste oppdrettsørret Det serveres frokost, lunsj eller middag. Menyene er lange og innholdsrike. Servitørene svinser rundt på de smale treplankene som fører deg fra land og ut til plattingene ute i elva, der du sitter barbeint blant dype, fargerike puter. Det hele kan minne om et måltid i Østen om vi skal lete etter en sammenligning.

Flere av restaurantene har egne ørretoppdrett, der fisken svømmer i store bassenger rett utenfor kjøkkenet. Følgelig står nettopp ørret høyt oppe på menyene de fleste steder i Dim Cay. Vi spiste ørret med salat og kokte poteter.

Iskaldt, lokalt tyrkisk øl fulgte med. Måltidet var velsmakende, akkurat som alle de andre måltidene vi spiste under vårt ukes lange opphold.. Det tyrkiske kjøkkenet holder åpenbart stabilt, høyt nivå.

Stor demning Et stykke innover i dalen ligger Dim-demningen.

Demningen regulerer vannet, som kommer fra Konyas høysletter, slik at elva ikke oversvømmes. Elva Dim Cay renner for øvrig ut i byen Tosmur, øst for Alanya. Dim Cay bidrar til drikkevann og elektrisitet i regionen.

Dim-demningen er ingen arkitektonisk perle, men byggverket er mektig og må være ingeniørkunst av ypperste merke. Demningen stod ferdig i 2009, etter mange års arbeid.

Dryppsteinsgrotter Mange velger å avlegge Dim Cave et besøk når man først er på

En storslått demning regulerer vannet i elva.

I tillegg til restaurant-plattingene ute i selve elva, så er det også mange steder bygd trehus i dalsiden, som fungerer som avslapningssted.

I området finnes en egen dryppsteinsgrotte, som er vel verdt et besøk om man er i regionen.

disse trakter i Tyrkia. Dim Cave er en dryppsteinsgrotte som er mer enn 1 million år gammel.

Inne i selve grottene finnes unike formasjoner av stein. I grotta er temperaturen 18-19 grader og luftfuktigheten holder ca. 90 prosent året rundt. Grotta ligger ca. 12 kilometer fra sentrum av Alanya.

Hvis du ikke har leiebil eller motorsykkel/moped under oppholdet i Alanya, så er det mulig å ta taxi til Dim Cay. Husk at du avtaler pris med sjåføren. Det er også mulig å ta buss nummer 10 til Dim Cay. Det er bygd enkle inngangspartier som viser vei ned til restaurantene. Hønene tripper fritt rundt, for vi er ute på landet når man kommer til Dim Cay-elva.

16

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Tunfisk med aioli - en lettvint og god tapasrett.

Tunfisk med aioli

Aioli – hvitløkmajones – kan brukes til så mangt. Blant annet kan aiolien blandes sammen med tunfisk. Meget enkelt og smakfull tapasrett.

30 minutter

Enkelt

Øl og ferskt brød smaker ekstra godt

Det trengs følgende ingredienser:

Til aiolien må du ha følgende ingredienser:

Gjør slik for et godt resultat:

Ha i tunfisken og aiolien, som du lager slik:

1 boks tunfisk 4-5 ss aioli 6 stk sukkererter 1 liten løk 2 stk store poteter Salt Pepper

4 eggeplommer 2,5 dl solsikkeolje eller olivenolje 4 hvitløksfess Litt sitronsaft Salt Pepper

Skjær potetene i passe store biter. Kok potene møre i saltet vann. Sukkerertene skal kokes i vel minuttet. Sil av og legg begge deler i en bolle. Kutt løken i små biter og ha i bollen.

Kakk eggene og la plommene ligge i ca. 30 minutter i en bolle. Viktig at eggene og oljen har samme temperatur.

Knus hvitløk og legg det i bollen. Hell i oljen forsiktig i bollen

og rør godt om hele tiden. Ha gjerne i litt sitronsaft for å sette en ekstra spiss på smaken.

Bland da alt godt sammen.

Smak til med krydder og hell litt olivenolje over før servering.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Tunfisk i boks er sunt. Faktisk sunnere enn fersk tunfisk, så det er bare å kjøpe noen hermetikkbokser.

I boks!

AV JON HENRIKSEN Fersk tunfisk er også sunt, men bakgrunnen for at hermetikktunfisk er ekstra sunt, kommer av at den stammer fra små fisk.

Slik tunfisk er ikke så preget av miljøgifter og metallkvikksølv som store tunfisk. Stor tunfisk brukes som sushi og som rene middagsretter.

Billig mat Tunfisk på boks, uansett om den er lagt ned i vann eller olje, er billig mat. Fersk tunfisk derimot er som oftest kostbar. Makrell-

størje, som er en tunfisk-art, ble solgt på fiskeauksjon i Tokyo i 2012 for 15 000 norske kroner per kilo. En skikkelig delikatesse med andre ord.

Tunfisk er mager til halvfeit fisk.

Den inneholder mye omega-3 fettsyrer og er en ypperlig kilde til vitamin D. Tunfisk inneholder også viktige næringsstoffer som jod, selen, vitamin B12 og jern.

Makrell-slektning Tunfisken er en slektning i makrellfamilien, så i hverdagslig tale brukes tunfisk også om andre arter i makrellfamilien. Hermetisk

tunfisk kan ofte stamme fra såkalt bukstripet bonitt og/eller såkalt Tonggol og Skipjack. Denne tunfisken er ofte lyere i kjøttet og kalles av mange for havets kylling. Det finnes totalt åtte arter.

Det er mulig å fiske tunfisk i alle hav bortsett fra i polarområdene.

I mange år er det drevet rovfiske på tunfisk og en rekke miljøvernorganisasjoner verden over har vært svært opptatt av dette.

Fangstmetodene har også vært kritisert.

17

Antiche Terre Soave

En fruktig friskus fra Italia Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er mest kjent for sine fyldige og runde rødviner. Antiche Terres røde ripasso har for lengst blitt en klassiker og bestselger i Norge og finnes i dag på alle vinmonopol.

En mindre kjent vin, nemlig Soave, -er en hvit lillesøster til Valpolicella fra samme vindistrikt, Veneto.

Den passer fint som aperitif med oliven og aioli dipp før middagen. Druen som benyttes er Trebbiano som er kjent for sin lette fruktig og tiltalende friskhet.

Antiche Terre arbeider i dag med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi.

Serveringstemperatur ca 15 grader

Pris ARN Torp og Rygge NOK 87,50

Tunfisk er en slektning i makrellfamilien. Det finnes åtte forskjellige arter.

18

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Nytt marked i Alfaz del Pi

Lørdag 3. september arrangeres markedet ”Mostra de Productes de la Terra” i Alfaz del Pi for aller første gang. Markedet består av lokale mat- og håndverksprodukter og vil arrangeres den første lørdagen i måneden på plassen foran Casa de cultura i Alfaz del Pi.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

2. Feria de Murcia

Den årlige fiestaen La Feria de Murcia til ære for byens skytsengel Virgen del Fuensanta holdes i år i perioden 1. - 13. september. Den tradisjonelle feiringen vokser år for år og sammenfaller blant annet med byens gateteaterfestival, håndverksmarked og feiringen av Moros y cristianos.

Som en del av feiringen vil det også bli satt opp et tivoli med mer enn 160 attraksjoner på markedsplassen La FICA. Se ellers fram til

hesteparader, folkedans og fyrverkeri.

3. Gratis friluftskino i Torrevieja

1. - 4. september setter Torrevieja kommune opp gratis kinoforestillinger i Eras de la Sal. Blant filmene på plakaten er Lego-filmen, komediefilmene Ahora o nunca og Ricky & The flash. Alle filmene starter klokken 22.00 og inngang er gratis.

4. Moros y cristianos i Villena

Feiringen av Moros y cristianos i den lille innlandskommunen Villena (Alicante) vil finne sted fra 4. til 9. september. Over 12.000 mennesker er ventet å delta i de spektakulære og velregisserte paradene som er blant de mest kjente i hele Spania.

Den seks dager lange feiringen innledes søndag klokken 19.00 med en konsert med Banda musica de Villena i Teatro Chapi.

Klokken 01.00 vil det holdes en forrykende fyrverkerioppvisning fra Castillo de la Atalaya før folkefesten fortsetter utover de sene nattetimer. Maurerne og de kristnes inntogsparader finner sted mandag klokken 16.00 og tirsdag klokken 21.00.

Calle San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen starter klokken 19.00, tar i underkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk. Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@touristinfo.net.

6. Jazzfestival i Alfaz del Pi

Lørdag den 3.september går startskuddet for den 22. utgaven av jazzfestivalen i Alfaz del Pi. Æren av å åpne årets festival er tilfalt sangerinnen Sole Gimenez, som vil gi totalt tre konserter i løpet av sitt opphold i byen. Festivalens åpningskonsert går av stabelen klokken 22.00, og inngangsprisen er satt til 10 euro.

5. Guidede turer i 7. VideospillAltea Sommerens guidede turer i Al- utstilling i Alicante tea har vært en stor suksess og grunnet den store publikumsinteressen arrangeres det også turer de to første ukene i september. 1. og 8. september går turen til Altea la Vella, mens deltakerne den 2. og 9. september blir tatt med på en rundttur i Alteas gamleby.

Møtestedet før avgang vil være byens turistkontor i

Good Game er en utstilling som inneholder mer enn 200 objekter og som tar de besøkende med på en reise i videospillenes historie. Utstillingen holdes i Sala de Exposiciones Caja Mediterraneo og varer fram til den 11. september. Åpningstider er mandag til fredag fra klokkken 18.00 til 22.00, og lørdag og søndag mellom klokken 11.00 og 16.00, samt klokken 18.00 og 22.00.

8. Norsk kunstsamarbeid i Altea

Lørdag 3. september klokken 19.00 inviterer billedkunstnerne Brith Færgestad og Cecilie Netteland sammen med glasskunstner Gerd-Vigdis Pedersen til vernissage i forbindelse med deres nye kunstutstilling i restauranten Casa Vital. Utstillingen, som er et spennende samarbeid mellom tre norske kunstnere som alle bor på Costa Blanca, har fått navnet ” Echo” og er et resultat av hvordan malerier og glasskunst går hånd i hånd. Utstillingen blir å se i hele september.

BENIDORM 17 KM ALTEA 8 KM CALLOSA D‘EN SARRIÀ 31 KM LES FONTS DE L‘ALGAR KM www.dinopark.es

SI - SPANIA I DAG

19

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital

Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 6. september 2016.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.51)

8

2

7 9 8

4

5

9

5

3

8

1

2

4

Vinneren av kryssord utgave 32: Tove P. Nilsen, Albir.

6

1

5

2 4 2

3

Vinneren av kryssord utgave 31: Eli Farstad Uudisaru, Alfaz del Pi

6

9 6

5

2 6

4 2

5

8

2

7 2

5

1

7

4

8 7

6

5 5

8

3 4

5 6

9

4

3

7 1

6

Puzzle 2 (Hard, difficulty rating 0.62)

9

9 1

1 3

6

Løsningsord: Suppe, Toscana og Lomper

1

Hvilket grunnstoff er det mest av i luft?

2

Hva het moren til Peer Gynt?

3

Hva er delstatshovedtaden i California?

4

Hvem er avbildet på USAs 10-dollarseddel?

5

Hvor mange ganger har Norge arrangert sommer-OL?

6

Hvilken planet er lengst fra solen?

7

Hva er Mach en måleform for?

8

Hvilken plantefamilie tilhører tomat?

9

Hva heter dronningen i Nederland?

10

I hvilken by ligger regionteateret Teatret Vårt?

11

Hvem skrev romanen ”Syndere i sommersol”?

12

Hva heter øygruppen i Stillehavet som ligger mellom Hokkaido og Kamtsjatkahalvøya?

13

Er triatlon egen OL-øvelse?

14

Hvilket land kommer datamaskinprodusenten Acer fra?

15

Hva het barnebokforfatteren som levde fra 1853 til 1913, og skrev bøkene om IngerJohanne?

Svar 1. Nitrogen 2. Aase 3. Sacramento 4. Alexander Hamilton 5. Ingen 6. Neptun 7. Lydhastighet 8. Søtvierfamilien 9. Beatrix 10. Molde 11. Sigurd Hoel 12. Kurilene 13. Ja 14. Taiwan 15. Dikken Zwilgmeyer

SUDOKU - vanskelig

SUDOKU - enkel

Vinneren av kryssord utgave 30: Kjell Kvaleberg, Alfaz del Pi

13 SPØRSMÅL

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

20

Den 31. august, den siste onsdagen i måneden, var det klart for den tradisjonelle «Tomatkrigen» i Bunol. Det betyr at flere titusener av mennesker møtes for å bade i tomater og for på kaste tomater på hver andre. Festivalen varer til og med førstkommende søndag.

«Tomatkrigen» er her!

AV JON HENRIKSEN Den noe spesielle festivalen – kalt La Tomatina – har røtter helt tilbake til midt på 1940-tallet.

Det finnes flere forskjellige teorier om hvordan denne sære festivalen har oppstått. Det kan virke som om det hele startet som et opprør mot etablissementet i Bunol. Uansett, ble tomatkastingen så populært at man har videreførte og utviklet tomatgriseriet til å bli en turistattraksjon. Det i seg selv er imponerende.

160 000 tomater Bunol er en ganske fredelig liten by sør for Valencia. I løpet av noen seine augustdager, så mangedobles innbyggertallet. Det er ikke uvanlig at 50 000 mennesker deltar i «tomatkrigen». Folk fra hele verden valfarter til Bunol hvert eneste år, men det selges offisielt kun 22. 000 billetter.

Tomatgriseriet har blitt big business og i 2013 måtte kommunen, som nå står som offisiell arrangør, ta påmeldingsavgift for å begrense deltakelsen noe.

31. august startet den tradisjonelle tomatkrigen i Bunol.

Det anslås at det går med ca. 160 000 tomater og vekten er beregnet til 150 tonn.

gjenstander enn tomater. Tomatene må være knust før de kastes og når siste salutt går stoppes kastingen.

alt blir rengjort. Noen velger å bli spylt av brannvesenets vannslanger, mens andre velger andre varianter for å bli rene.

En times tid For å ivareta sikkerheten er det også innført regler for hvordan tomatkrigen» skal gjennomføres: Det er ikke tillatt å kaste andre

Arrangementet varer en times tid. Da er gatene, torget og alle menneskene som deltar rødfarget av tomater. Det er tid for brannvesenets ankomst, slik at

Billige tomater Under La Tomatina er det musikk- og annen underholdning, så folk er i Bunol flere dager og selve tomatkastingen er bare en

del av et større program. Ikke minst spises det store mengder paella og lammekjøtt under festivalen, for ikke å snakke om hva som går med av alkoholdig drikkevarer.

La Tomatina har inspirert mange andre til å bruke tomater på mer eller mindre samme måte som i

Bunol. Det finnes lignende festivaler i USA, India og på Costa Rica, men ingen trekker så mange publikummere som Bunolarrangementet.

Tomatene som brukes er av den billige sorten og kommer for øvrig fra Extremadura.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

SI - SPANIA I DAG

21

NYHETER

Alfaz del Pi vennskapsby med Covarrubias Byen Covarrubias i provinsen Burgos, kan føre enda en by til på sin vennskapsliste. Nå vil også Alfaz del Pi være vennskapsby med byen, der den norske Middeladerprinsessen, Kristina (bildet), ligger begravd. Bakgrunnen for at Alfaz del Pi ønsker å være vennskapsby med Covarrubias, kommer av den store andelen nordmenn som bor i byen og at det rent generelt er stor interesse for felles spansk-norske minner. Tønsberg er blant annet vennskapsby med Covarrubias. Det er opprette egne stiftelser i Spania og Norge knyttet til prinsessen. I 2011 ble Olavskapellet innviet i byen Covarrubias til ære for Olav Den Hellige.

Oppstartsfest i Sjømannskirka i Albir Lørdag 3. september inviterer Sjømannskirken små og store til oppstartsfest ved kirkesenteret i Albir.

AV FREDRIK KRUSE Barne-og ungdomsarbeider Arne Nilsen Berg forteller at det under kick-off-eventen blir sceneprogram, utlodning av fine premier, leker for barna med hoppeslott og presentasjon av staben i Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa.

Dessuten vil representanter fra det lokale næringslivet stille med stands.

Nå starter hardkjøret Nilsen Berg returnerte fra ferie i Norge den 27. august - akkurat i tide før hardkjøret ved kirkesenteret starter.

Uken etter Kick-off går nemlig startskuddet for samtlige av de kulturelle aktivitetene i regi av Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa.

-Hvilke aktiviteter legger Sjømannskirken opp til fra høsten av?

-Vi gjør jo mye forskjellig, men i all hovedsak viderfører vi våre faste aktiviteter med kun noen mindre endringer. Når det gjelder området jeg har hovedansvaret for, barne- og ungdomsaktivitetene, blir det litt endringer til høsten med tanke på barneklub-

bene - som får nye navn og litt endret innhold. ¨Pitstop¨ er det nye navnet på klubben for de eldste barna og det nye her er at vi blant annet skal opprette en egen dansegruppe, sier Nilsen Berg.

Ungdommen tar ansvar For ett år siden fantes det ingen ungdomsklubb ved Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa og i løpet av ett år har de rekruttert et styre med ungdommer som tar selv tar ansvar og ønsker skape et trygt og godt og velkommende miljø i kirken.

-På lik linje med våre mange voksne frivillige er det også man-

Barne-og ungdomsarbeider Arne Nilsen Berg lover også i år å stille med hoppeslott under markeringen av høstprogrammet i Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa.

ge ungdommer som står opp og tar ansvar for at aktivitetene blir gjennomført. Jeg synes det er viktig at barna får være med og sette sin farge på aktivitetene ved kirkesenteret, avslutter Nilsen Berg som sier han etter å ha blitt fast ansatt nå kan drømme litt større og legge planer som går flere år fram i tid for det voksende barne- og ungdomsarbeidet ved kirkesenteret.

Arrangementet starter klokken 12.00. Det samme gjør grøt- og pølsesalget…

22

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

Club Deportivo på «Soltoppen» -ny restaurant med gammelt vertskap I august åpnet Club Deportivo på Cumbre del Sol, nord på Costa Blanca, dørene for gjestene. En ny restaurant har sett dagens lys, men vertskapet er velkjent for folk i området.

AV JON HENRIKSEN Eierne og driverne av Club Deportivo, Juanjo og Maria Paz drev tidligere restaurant tilknyttet svømmebassenget til urbanisasjonen Pueblo del a Paz på Cumbre del Sol. På grunn av diverse stridigheter og uenighet, er det ingen restaurant lenger i bassengområdet, men Club Deportivo har altså åpnet vel hundre meter fra bassenget.

Fornøyd med starten -De første ukene har vært slit-

Restauranteier og kokk, Juanjo er spesialist på å lage paella i forskjellige varianter.

somme, men vi er fornøyd med omsetningen og besøket, forteller Maria Paz til SPANIA I DAG. Club Deportivo har tatt bruk en forholdsvis ny bygning som egentlig var ment som klubblokale for tennis. Her ligger kjøkkenet og meget gode toalettfasiliteter. Det ligger tennisbaner på begge sider av restauranten, som er flittig i bruk. Spesielt om kvelden. Racketer og baller leies ut fra restauranten. Åpnet hele året I tillegg er området planert og beplantet. Et nytt trehus er inn-

Utsikt til Ibiza på gode dager fra de hjemmesnekrede møblene.

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

23

kjøpt og fungerer som bar. Overbygget tok driverne med seg, slik at restaurantgjestene er skjermet for både sol og eventuelt regn.

Det er totalt sett plass til over 100 gjester. Det å sitte på de hjemmesnekrede møblene å skue utover havet i retning Ibiza er godt for sjel og sinn.

-Planen er å ha åpent hele året, men sommersesongen er naturligvis klart beste for oss, forklarer Maria Paz. Hyggelige nordmenn Maria Paz og ektemannen Juanjo har drevet baren og det enkle spisestedet på Cumbre del Sol helt siden 2002. Begge har altså mange faste stamgjester, blant annet fra Norge.

-Nordmennene er hyggelig og meget gode kunder. Det samme med svensker og engelskmenn.

Tyskere har jeg lite til overs for, sier Maria Paz, rister på hodet og smiler lurt.

Mye å velge i mellom Svært mange av de fastboende og feriegjestene på området besøker Club Deportivo, for et lite måltid mat, en kaffekopp, en øl eller noe annet leskende. Club Depotivo er en blanding av en restaurant og en Chirinquitos, et enkelt serveringssted. Menyen er rikholdig med over 30 forskjellige retter å velge i mellom, men vent altså ikke hvite duker, friske blomster på bordet og høye stettglass i krystall. Rustikt, robust og hyggelig er dekkende for det nyåpnede stedet.

Maripaz (nummer to fra venstre) glad for at restauranten endelig er åpnet.

Her er innehaveren sammen med noen andre businesskvinner fra Benitachell.

ikke utenom spesiallagd Sangria og romslige glass med irish coffee.

Venner og familie -Sammen med venner og familie har vi lagt ned masse arbeid i sommer for å få restauranten til å bli slik vi ønsket, så nå skal vi bare jobbe videre, forteller Maria Paz. Etter at Club Deportivo åpnet har mange fra andre deler av «Soltoppen, Cumbre del Sol besøkt restauranten. Det samme har folk, primært spanjoler, fra nabobyene Benitachell og Javea

Musikk og mat Det vil bli arrangert festligheter annen hver fredag, med musikk og buffet. Arrangementer viser seg trekker folk.

-Vi mottar bestillinger på mat, så det er bare å komme og hente, sier innehaverne.

Du finner restauranten med koordinatene: N38°43’9.852” EO°10’28714”

Overbygget til restauranten tok eierne med seg fra det tidligere stedet man drev et par hundre meter unna.

På Cumbre del Sol, kalt Soltoppen, er det nå tre restauranter, hvor Club Deportivo er den klart billigste og enkleste.

ANBEFALER

Juanjo er en kløpper til å lage paella i alle slags varianter. Er man smart, så bestilles denne dagen i forhånd. Hamburgerne, omeletten med ost og skinke er av beste merke. Det samme må sies om lammeskanken.

Når vi først er inne på Club Deportivos bestselgere kommer vi

gjort. Det lover godt for fremtiden.

Mat • Lammeskank/skulder • Paella • Hamburger

Store og gode irish coffee – en av flere spesialiteter på Club Deportivo.

Drikke • Sangria • Irish coffee

Jim Rodes underholdt med sang og musikk på åpningsdagen. Club Deportivo vil satse på slike temakvelder utover høsten.

VIKTIG Å VITE

24

SI - SPANIA I DAG

Dersom man jobber i Spania er det viktig å sette seg inn statuttene og de kollektive avtalene som regulerer rettighetene dine som arbeidstaker. Det er viktig å merke seg at det spanske regelverket på vesentlige områder er mye strengere enn det norske.

Husk legeerklæring ved sykdom!

AV FREDRIK KRUSE Spesielt den siste arbeidslivsreformen, viss mål var å redusere sykefraværet i det spanske arbeidslivet, har bidratt til nettopp dette.

Egenmelding vs. legeerklæring Den spanske sykemeldingsordningen skiller seg på mange måter fra den norske. Mens vi i Norge har en ordning med egenmelding må arbeidstakere i Spania presentere legeerklæring for å

dokumentere arbeidsuførhet på grunn av sykdom allerede fra dag én. Altså, dersom man ikke kan gå på jobb grunnet egen sykdom er den eneste gyldige erklæringen en legemelding for fraværsdagene. Ifølge spansk lovgivning har arbeidstakeren 48 timer på

seg til å fremlegge bevis på gyldig fravær.

Selv i tilfeller som er vanskeligere å dokumentere, slik som ulykker, skoleeksamen eller syk i den nærmeste familien, er det nødvendig å fremlegge dokumenta-

sjon på for å ha gyldig fravær.

Dersom man har vært ut for en trafikkulykke kan for eksempel skademeldingen til forsikringsselskapet benyttes som bevis.

Fratrekk i lønn Det er uansett viktig å merke seg at selv om man har gyldig fravær har arbeidsgiver fortsatt rett til å trekke arbeidstakeren i lønn for timene eller dagene man ha uteblitt fra arbeidet. Fratrekket vil da utgjøre en proporsjonal andel av den ordinære lønnsutbetalinger og folketrygdavgiften.

I tillegg kan bedriften iverksette ulike disiplinære sanksjoner.

Udokumentert fravær Ubegrunnet fravær kan føre til oppsigelse og, dersom denne vurderes for å være disiplinær, mister man også rettigheter til alle former for godtgjørelser.

Arbeidstakeren har dog fortsatt krav på sluttoppgjøret, el finiquito, og rett til å motta arbeidsledighetstrygd. Sluttoppgjøret vil i slike tilfeller inkludere utestående lønnsutbetaling og den forholdsmessige delen av eventuelle bonusordninger, samt feriedager den ansatte ikke har tatt ut.

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på spaniaidag.no

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Sju spanske matretter på UNESCOs verdensarvliste?

Spanjolene har stemt frem sju matretter som man håper skal få plass på UNESCOs verdensarvliste. Matrettene klassifiseres som «kulinariske underverker».

AV JON HENRIKSEN

sammen, er også populær blant dem som liker denne risretten.

Enkelte rettene er velkjente utenfor Spanias grenser, men det finnes også matretter som er mindre kjent. Kanskje ikke kjent av utlendinger i det hele tatt.

På femteplass havnet Tortilla de patata. Potetomelett er blant Spanias virkelige nasjonalretter. Spises i hele landet alene, ammen md salat og eventuelt brød. Ofte inneholder omeletten også løk.

”Rynkete poteter” Som rett nummer en, kommer Papas arrugadas, fra Kanariøyene. Papas arrugadas kalles «rynkete poteter» og er egentlig kun små poteter kokt/stekt med skallet på. Potetene dyppes i en sterk saus– mojo picante.

På annenplass finner vi Serrano skinke. Velkjent og god kvalitetsskinke.

Matretten som kom på tredjeplass bærer navnet Pulpo a la gallega, galisisk blekksprut.

Opphakket blekksprut stekt i god olivenolje med hvitløk og paprika.

Utsøkt rett Paellaen, denne utsøkte retten fra Valencia-regionen, inntar fjerdeplassen. Enkelte sverger til en paella bestående av fisk, reker og blåskjell, mens andre sverger til kylling, svinekjøtt og kanin. Varianten der begge deler mikses

Quesada tok plassen etter potetomeletten og denne retten har egentlig lite med ost å gjøre.

Dette er en eggeterte, som spises som dessert eller til kaffe.

Matunderverk Det sjuende matunderverket er også en slags kake – Paparajotes – fra Murcia. Deigen lages av egg og mel. Som formes rundt et sitron-tre blad, som dyppes i kanel og melis. Bladet skal ikke spises.

“Rynkete popteter”, Papas arrugadas fra Kanariøyene.

Pollo al chilindron – kylling i chillindrnsaus – og Fabada asturiana – brun bønnelapskaus – kjempet også om plass I finale.

Dt samme gjorde lammestekoppskriften fra Segovia og suppa Gazpacho.

Nå gjenstår det å se hva UNESCO sier om disse matrettene og om de fortjener å komme på verdensarvlista.

Paparajotes fra Murcia.

Paella fra Valencia.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIR-

Vår trofaste bidragsyter Brit Rolstad har sendt oss disse vakre bildene, som viser solnedgangen i Albir. Bildene er tatt fra Alfaz del Pi.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

29 29 30 30 31 32 32 3 2

3

4

3

3

2

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

29 29 30 30 30 32 32 5 2

3

4

3

3

4

RETNING ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

29 28 30 31 32 33 34 5 2

5

4

4

4

5

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

28 27 29 30 30 31 32 5 4

4

4

5

4

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

27

Klager på søppel og rotter En fransk turist er opprørt over hvor søplete og stygt det er mange steder i Alicante. Franskmannen påpeker på nettet at turistbyens myndigheter må ta seg sammen om de ikke skal miste gode rykte. Turisten klager på lukt fra restaurantavfall, urinlukt, rotter og generelt mye søppel. Franskmannen er fornøyd med situasjonen i byens parker. En representant fra hotellnæringen, Christina Rodes forstår kritikken og innser at det er viktig at byen holdes ren og pen.

- Kanskje tømmes ikke søpla ofte nok, sier Rodes.

Under en pressekonferanse i februar måned annonserte ordfører Jose Manuel Dolon i Torrevieja at kommunen ville overta ansvaret for renovasjonstjenestene i saltbyen.

Polemikk rundt renovasjonstjenestene i Torrevieja

Fortsatt søppelkaos AV FREDRIK KRUSE Ifølge ordføreren ville en kommunal overtakelsen av søppeltømmingen, rengjøring av byens gater og tilsynet med strendene innebære en årlig besparelse på mer enn fire millioner euro.

Manglende finansiering Etter at forslaget om kommunal overtakelse av renovasjonstjenestene ble vedtatt av bystyret har derimot lite skjedd. Kommuneledelsen har ikke fått på plass den 13 millioner store finansieringen som er nødvendig for å igangsette overtakelsen av renovasjonstjenestene og det anslås at det vil kunne ta ytterligere seks

måneder før denne er i orden.

Søppelkontrakten utløp 14. juni I mellomtiden har kontrakten med det private renovasjonsselskapet Acciona, som har hatt ansvaret for utføring av renovasjonstjenester i Torrevieja de siste 12 årene, gått ut. Søppelkontrakten mellom Torrevieja kommunen og renovasjonsselskapet gikk ut den 14. juni, og store

mengder søppel har nå begynt å samle seg opp ved flere av byens mest frekventerte områder.

Opposisjonspartiene i kommunestyret mener at situasjonen nå er fullstendig uakseptabel blant annet ved flere av byens parkeringsplasser, markedsområdet og ved byens fiskehavn, og oppfordrer regjeringspartiene til å be de regionale myndighetene om hjelp.

Saksøker forhandlingspartner Torrevieja kommune på sin side jobber iherdig med å få på plass finansieringen som er nødvendig for å sikre en kommunal overtakelse av renovasjonstjenestene,

Torrevieja kommune ønsker at renovasjonsselskapet Acciona inntil videre skal utføre renovasjonstjenestene i byen uten kontrakt. Mens partene forsøker å komme til enighet begynner nå store mengder søppel å samle seg opp ved flere av byens mest frekventerte områder.

og ønsker derimot at Acciona inntil videre skal utføre renovasjonstjenestene i byen på månedlig basis uten kontrakt.

Samtidig som Torrevieja ønsker å komme til enighet med Acciona og en midlertidig avtale for renovasjonstjenestene har kommunen paradoksalt nok gått til erstatningssak mot forhandlingspartneren. For kun kort tid siden offentliggjorde nemlig byrådet i Torrevieja at det ville reise erstatningssak og fremsette et krav på totalt 2,2 millioner euro mot selskapet for mangelfulle tjenester over de siste 12 årene.

N

BU D

YT TT IL

28

SI - SPANIA I DAG

NORDICHD MICROWAVE

INTERNET 50 Mbps 25 Mbps

75 Mbps

ADSL

WIFI

1 Mbps

X-Bånd

100 Mbps

- Hastigheter opp til 100Mbps - X-Bånd frekvensspekter - Dekningsområde fra Benidorm til Altea - Ubegrenset databruk og enkel installasjon - Kontakt oss for mer informasjon NORDIC HD, L'ALFÀS DEL PI Avenida del Albir 66, 03581, l'Alfàs del Pi. Tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net