Dritt lei hundebæsj
UKEA S I T A R G
1
Side 6
SI - SPANIA I DAG
VIS!
Advokat og varaordfører Side 20
POPULÆRT!
Side 3 og 8
UTGAVE 33 | 31. august 2017
Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
- Jeg tror du kan bestemme deg for å styre mot lyset, ikke ned i mørket.
- Jeg trodde øl var pils. Punktum. Det er helt feil. Ølverdenen har et stort smaksregister.
- Jeg har beholdt feministen i meg selv, selv om jeg har begynt å bruke BH.
Elisabeth «Bettan” Andreassen, artist
Hilde Hummelvoll, ex. NRK programleder
Kim Småge, forfatter 3
Ingen vei tilbake
på Alfaz del Pi starter nå jakten
illegal utleie
r i Spania skjelver i Eiere av utleieleilighete e i landet er for alvor nen mu kom buksene, for ret turistene en viss sik på offensiven for å få å hente inn mere for og ard and tsst kvalite er siste kommune Pi del az Alf skatteinntekter. ie. ut i jakten på illegal utle
Mange ansatt Ikke mange? g om- Allerede i 2014 startet Barcelona -Vi tror ikke dette er veldi boligmen e, mun kampen mot de ulovlige fattende i vår kom for å få haiene og ansatte 20 personer. ønsker likevel å bidra t dette I fjor ble ytterligere 40 personer rensligere forhold rund fått bøansatt. De som er tatt har med utleie. opp til ter fra 3.000 euro og helt er som 60.000 euro. Hvor mange utleieleilighet og Pi ikke er registrert i Alfaz del Costa Bakgrunnen for Barcelona kamp de andre kommunene på at mot ulovlig utleie av leiligheter vet vi men , ikke Blanca vites urovek- og boliger, kommer av at man situasjonen er ganske beog cia ønsker at leilighetene skal kende i byer som Valen er det nyttes av fastboende og ikke av Barcelona. På Mallorca ulovlige turister. også avslørt tusenvis av
I
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
e med Valencia for å kommunen inngått avtal te Arques har på vegne av Ordfører i Alfaz del Pi, Vicen i Spania gjør det samme. heter. Flere andre kommuner leilig og r bolige av utleie
lei av I tillegg er byens politikere r. å tape store skatteinntekte Flere senger ut at 2. I Valencia har man funnet ghe429 av alt i 5. 714 utleieleili jent. godk og ter ikke er registrert r anAntall utleiesenger overstige 16.191 tall hotellsenger i byen. med, senger kan hotellene skilte 18.102 t total har te mens de priva
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
r Valensenger. Ikke minst jakte utleie cia på store profesjonelle som Airbnb.
få bukt med ulovlige
på opp utleie avsløres. Bøtene er svir om til 40.000 euro, så det man blir avslørt.
leiligLeier du ut boligen eller å reheten din, er det altså bare og en mun kom gistrere seg hos som skatte av inntektene først er bare sist. Jakten på ulovlig leie kan koste dyrt ttet at startfasen og det Myndighetene har beslu ulovlige å bli tatt. det skal ilegges bøter der
etene På Mallorca har myndigh opp funnet ut at det kan være tturis lige ulov mot hele 50. 000 leiligheter.
Det norske passasjerantallet er dermed det nest største når vi ser på utenlandske turister. Kun britene slår nordmennene med sine 134.000 reisende. Femte største Det reiste 85 000 svensker til og fra Alicante-lufthavnen i juli. Tys-
kerne nådde 96 000 passasjerer. Lufthavnen i Alicante er nå den femte største i Spania. 1,63 millioner passasjerer reiste til og fra lufthavnen i juli. Det er en økning på hele 11,6 prosent sammenlignet med samme periode i fjor. Etter sju måneder viser trafikktallene at 7,83 millioner passasje-
rer har vært innom lufthavnen på Costa Blanca. Det er en økning på 13,5 prosent sammenlignet med samme tidsrom i 2016. Nye rekorder Ser vi på hele Spania, så meldes det at det var 27,6 millioner flypassasjerer i juli i år. Det er en økning på 7,4 prosent fra i fjor, som også var en meget sterk
måned for spansk luftfart. Ser vi året under etter ligger Spania 8,8 prosent høyere enn hva som var tilfelle i 2016. 141 millioner flypassasjerer har reist til og fra spanske lufthavner de første sju månedene i 2017.
Det ligger an til at spansk reiseliv opplever en ny turistrekord i 2017. Det antydes at tallet kan bli over 80 millioner turister.
eietillatelse, betale st som sist sikre deg en utl før t god like du kan m aktør i SPANIA I DAG, Jon G: Leier du ut eiendo ake, skriver ansvarlig red Faksimilie SPANIA I DA tilb vei en ing er t De d, nede forhol skatt av inntekten og få ord rartikkel. nta me kom ens dag i n Henrikse
ene rendstrenge datstderenye, ve såtstort. Det er også de te somnmener he er kk si og ne sy vil føre til etm massivt salg av eiendommer fremover. Calpe forsterker til glene er kvitte mkanskje so i er nt je et ib lit Spekulantene vil seg med sine leiligheter, po e ny med 10 men det er en helt annen historie.
Calp nyheter
I tillegg til dette, så ønsker myndighetene å sette forbrukeren i fokus. Leietakere står rettsløse overfor ulovlige utleiere. Det hjelper lite å klage på standarden på en leiligto En patrulje bestående av i Calpe het, hvor eieren driver i det svarte markedet. e politiet Det lokal dag, personer på sykkel vil hver stabler har ansatt 10 politikon er som som forsterkning i somm patrulkun vil ha ansvar for å Deres jere langs strendene. for oppgaver vil være å sørge utnde, bade sikkerheten til de for føre oppgaver til støtte badevaktene og fungere som informasjonspunkt for turister, blant andre
fram til fra mandag til søndag, strandden 15. september overse a og promenadene Infanta Elen havnen, Infanta Cristina, samt tre r, table mens fem politikons dene og ved en av strandpromena tilsyto ved den andre, forsterker net til fots. tjedisse Iverksettingen av ført nestene har de siste årene
Det er altså like godt først som sist å sikre seg en utleietillatelse. Det er ikke spesielt vanskelig, men det må være air condition, rikelig med sengetøy, håndklær og kjøkkenutstyr til disposisjon. Det må være rengjort og ordentlig. Klar regler for depositum etc. forlanges også. Leietaoppgaver. keren skal vite hva som venter.
DESIGN
Fredrik Kruse
Ny rekord - 110.00 nordmenn reiste til Alicante i juli AV JON HENRIKSEN
Kanskje er det mulig å få presset utleieprisen noe opp når markedet etter hvert blir hvitt, slik at nettotapet ikke blir
REDAKSJON
Bystyret i Marbella presenterte nylig den første paramotoriske politienheten i Spania. Denne nye tjenesten er utformet for å utføre helt spesifikke tiltak i forbindelse med bykontroll samt redningsaksjoner av personer på stranden eller i fjellet. Enheten, bestående av to paramotorer og to agenter som har kvalifikasjoner og opplæring, vil være i drift allerede fra neste måned. Paramotorene som har en flytid på fem timer og et forbruk på bare 3,2 liter drivstoff per time, har blitt studert nøye før de nå blir en realitet. Ifølge kilder krever denne formen for flygning ingen spesiell tillatelse fordi det er en del av en politiaktivitet.
Nordmenns appetitt på Costa Blanca er som vi vet enorm. I juli i år ble det satt ny rekord. Over 110.000 nordmenn reiste nemlig til og fra til og fra lufthavnen Alicante-Elche.
bakutleieleiligheter. Med et slikt n er teppe kan i anta at situasjone ganske lik på kysten.
et en Alfaz del Pi har undertegn ciana I Barcelona er 2.332 ulovlige utavtale med Agencia Valen sjekke leieleiligheter stengt det siste året. de Turismo (AVT) om å bo- Kommunen regner med at det og er ulovlige utleieleilighet ns an- totalt kan dreie seg om 5-6.000 liger i kommunen. I sake Vicente leiligheter i byen som ikke er reledning uttaler ordfører, e. gistrert og godkjent for utlei Arques:
årevis har spanske myndigheter raslet med sablene, men intet har i realiteten skjedd, derfor er det fortsatt mange som ikke tar de siste meldingene på alvor. Man tror at det blir med tomt prat på nytt, men slik er det faktisk ikke. Myndighetene tar denne problemstillingen på fullt alvor og gjør noe med den.
Det er flere årsaker til at myndighetene nå ønsker å slå ned på ulovlig utleie av ferieleiligheter- og boliger. For det første taper det offentlige store beløp i tapte skatteinntekter hver eneste måned. I tillegg fører illegal utleie en uheldig vridning i konkurransesituasjonen overfor hoteller, pensjonater og de som driver utleie på lovlig vis.
e n e s k u b i r e lv je k s e Utleier
AV JON HENRIKSEN
AV JON HENRIKSEN
På Mallorca, i Valencia, Madrid og Barcelona er oppryddingen i gang for fullt. Alfaz del Pi er en av kommunene på Costa Blanca som har gjort avtale med turistmyndighetene i Valencia om kartlegging av utleieboliger. Etter hvert vil andre kommuner følge etter.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
3
Flygende politi
SETT OG HØRT
Som SPANIA I DAG fortalte i forrige utgave, så er spanske myndighetene for alvor på jakt etter leilighets- og huseiere som driver ulovlig utleie. Praksisen skal opphøre og det finnes knapt noen vei tilbake for de som driver med denne illegale businessen.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
siden til få tyverier på strendene har en politiets tilstedeværelse t. avskrekkende effek I tillegg til dette forsterker relse lokalpolitiet sin tilstedevæ gste i Avenida Miró, den vikti Dette . unen handlegaten i komm en poligjøres ved at det finnes Politiet tibetjent hver 200 meter. ida de i Calpe holder til i Aven telehar Europa nummer 15 og fonnummer 965 839 000.
Myndighetene fastslår at bøtenes størrelse, for de som blir avslørt vil variere, men i verste fall snakker vi opp mot 40. 000 euro i bøter for de som har drevet omfattende ulovlig utleievirksomhet. Husk også at det kan være enklere å selge eiendommen med en utleietillatelse, så det er bare å gå til rådhuset og sikre seg et Certificado de Segunda Ocupacion. Kostnadene er til å leve med og samvittigheten blir god.
15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER
Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Kompressor 7 år Elektronik 4 år Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015
Lufthavnen Alicante-Elche, tidligere El Altet, kan notere seg for nye rekordtall. Norske turister bidrar sterkt til rekorden med over 100. 000 passasjerer i juli.
Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770
KYLA - VÄRME VATTENRENING
VENTILATION
GOLVVÄRME
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
-Det har vært strålende uke og vi har hatt en kjempestart på skoleåret, konkluderer rektor ved Den norske skolen Costa Blanca (DNSCB) i Alfaz del Pi, Jorid Skinnehaugen, fornøyd.
Kjempestart på skoleåret Spennende høst i vente for skoleelevene på Costa Blanca
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
!
Nye streiker Sikkerhetspersonalet på Barcelonas lufthavn El Prat streiker igjen fra 8. september. Det blir såkalte punktstreiker hver fredag mellom 10.30 og 11.30 samt mellom 18.30 og 19.30.
.......................................
4
5
Sexslave-ring avslørt i Benidorm Spansk og finsk politi har ved hjelp av europeiske advokatbyråer arrestert 24 medlemmer av en mistenkt prostitusjonsring bestående av unge nigerianske kvinner. “Ofrene, hovedsakelig unge nigerianske kvinner, ble rekruttert i Nigeria og fraktet til Spania via Italia,” uttaler en representant fra Europol. “Når de ankom Spania ble de tvunget til prostitusjon, hovedsakelig i byene Benidorm og Malaga, men også i Madrid, Barcelona, Soria og Gandia (Valencia),” opplyser Europol videre. Det spanske politiet arresterte gjengmedlemmene i flere spanske byer, men lederen ble tatt i varetekt i Helsinki. Hun ble arrestert av politiet i Finland takket være et effektivt internasjonalt samarbeid.
Fornøyd med årets elevtall Rektor Signy Munkeby ved Den norske skole Rojales melder i likhet med sin kollega nord på Costa Blanca om en en flott oppstart på skoleåret. AV FREDRIK KRUSE Ifølge rektoren har det vært spesielt morsomt å kunne ønske skolens 12 nye medarbeidere velkommen.
De første skoledagene har lærere og elever ved DNSCB benyttet til å bli kjent med hverandre.
-Våre flotte lærere har tatt godt imot de nyansatte, og det er kjekt å se at både de nye og gamle lærene er ¨på¨ fra første stund. Det har ført til at våre fine elever har fått en ordentlig fin start på skoleåret, smiler rektoren bredt.
For inneværende skoleår er det registrert 170 elever på grunnskolen og i underkant av 60 på videregående ved den norske skolen i Alfaz del Pi. -Det er fremdeles plass for de som ønsker å studere et semester eller år i Spania, forteller rektor Jorid Skinnehaugen Myhre.
AV FREDRIK KRUSE Ifølge rektoren har det vært spesielt morsomt å kunne ønske skolens 12 nye medarbeidere velkommen. -Våre flotte lærere har tatt godt imot de nyansatte, og det er kjekt å se at både de nye og gamle lærene er ¨på¨ fra første stund. Det har ført til at våre fine elever har fått en ordentlig fin start på skoleåret, smiler rektoren bredt. Bli kjent-dag For inneværende skoleår er det registrert 170 elever på grunnskolen og i underkant av 60 på videregående ved den norske skolen i Alfaz del Pi. Skoleaktivitetene for høstsemesteret ble gjenopptatt på torsdag og de før-
ste dagene har lærere og elever benyttet til å bli kjent med hverandre. -Det er selvfølgelig viktig at elevene blir kjent på tvers av trinnene, så en av de første dagene hadde hele skolen hadde bli kjent-dag. Elevene på videregående har i tillegg vært på busstur til Villajoyosa og gått ut til fyret i Albir, mens elevene på barnetrinnet har vært ute og gått tur i nærmiljøet. Involverer foreldrene Skolen er også i full gang med å arrangere foreldremøter for de ulike skoletrinnene. -Vi har fokus at barna skal føle seg trygge, og selv om det er hektisk og mye som skal på plass nå i starten av skoleåret er det viktig
å møte foreldrene så tidlig så mulig, understreker Skinnehaugen. Ønsket alle velkommen med sang I anledning første skoledag og privatskolens 45-årsjubileum hadde de ansatte ved DNSCB laget en egen jubileumsang som de fremførte iført t-skjorter med skolens logo og 45-år påskrevet. -Ved slutten av denne måneden, nærmere bestemt 28.september, blir det en liten markering av at skolen fyller år. Siden vi hverken blir 40 eller 50, men i stedet noe midt i mellom har vi besluttet å invitere styret og andre gjester til tapasfest 28.september, avslutter rektoren.
Bli kjent-dag For inneværende skoleår er det registrert 170 elever på grunnskolen og i underkant av 60 på videregående ved den norske skolen i Alfaz del Pi. Skoleaktivitetene for høstsemesteret ble gjenopptatt på torsdag og de første dagene har lærere og elever benyttet til å bli kjent med hverandre. -Det er selvfølgelig viktig at elevene blir kjent på tvers av trinnene, så en av de første dagene
Det har blitt tid både til sosiale aktiviteter og foreldremøter denne uken ved Rojales-skolen.
hadde hele skolen hadde bli kjent-dag. Elevene på videregående har i tillegg vært på busstur til Villajoyosa og gått ut til fyret i Albir, mens elevene på barnetrinnet har vært ute og gått tur i nærmiljøet. Involverer foreldrene Skolen er også i full gang med å arrangerre foreldremøter for de ulike skoletrinnene. -Vi har fokus at barna skal føle
Den norske skole i Rojales ønsker å være en samfunnsbygger som skaper robuste ungdommer og varme oppvekstmiljøer.
seg trygge, og selv om det er hektisk og mye som skal på plass nå i starten av skoleåret er det viktig å møte foreldrene så tidlig så mulig, understreker Skinnehaugen. Ønsket alle velkommen I anledning første skoledag og privatskolens 45-årsjubileum
hadde de ansatte ved DNSCB laget en egen jubileumsang som de fremførte iført t-skjorter med skolens logo og 45-år påskrevet. -Ved slutten av denne måneden, nærmere bestemt 28. september, blir det en liten markering av at skolen fyller år.
- Siden vi hverken blir 40 eller 50, men i stedet noe midt i mellom har vi besluttet å invitere styret og andre gjester til tapasfest 28.september, avslutter rektoren.
6
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
7
Bystrøm ute av Vuelta a España Etter å ha pådratt seg et brudd i venstre skulder under en velt på den 7. etappen av Vuelta a España er den norske sykkelproffen Sven Erik Bystrøm nå ute av det prestisjefulle rittet. Samtidig som også sykkel-VM i Bergen står i fare. AV FREDRIK KRUSE Optimismen rådet hos den norske syklisten Sven Erik Bystrøm etter at han hadde gjennomført de fire første etappene i Vuelta a España.
Det vil fra september av vanke bøter i størrelsesorden 90 euro til 1.500 euro for hundeeiere i Torrevieja som ikke plukker opp ekskrementene etter dyrene sine.
-Skammelig! Ordføreren i Torrevieja, Jose Manuel Dolon, er lei av hundelort i saltbyens gater. Nå ber han det lokale politiet øke innsatsen for å komme problemet til livs. AV FREDRIK KRUSE -Kun åtte bøter ble utstedt til hundeeiere som ikke plukket opp avføringen etter kjæledyrene i 2016. I mitt hode stemmer ikke antall bøter overens med størrelsen på problemet. Dette er rett og slett skammelig, sier Dolon og henviser til artiklene 15 og 22 i de kommunale ordensforeskriftene om opprettholdelse av hygienen i byen. Lovpålagt I ordensreglementet i Torrevieja påpekes det at byens hundeeiere er lovpålagt å plukke opp avføringen etter sine kjæledyr. Videre slås det fast at dyrene ikke må gjøre fra seg hverken på fortau eller andre områder hvor mennesker går, men ledes ned på gateplan og så nærme nedløpsristene som mulig. -Politiet har mange oppgaver i høysesongen, men nå som sommeren er over vil jeg igjen presse
på for at politiet sørger for at ordensbestemmelsene i byen i henhold til hundehold følges, sier en lettere oppgitt ordfører. Jevnlig oppfølging må til Ordfører Dolon understreker at han ønsker at politiet følger opp disse sakene som en av sine faste oppgaver, og ikke som en forbigående kampanje. -På lik linje med at jeg er takknemlig overfor alle hundeeiere som oppfyller sine forpliktelser, ber jeg nå om at politiet ikke viser overbærenhet for de som bryter loven. Byen er for alle og vi må handle med total rigor for å bedre sameksistensen innbyggerne imellom, slår Dolon fast. Hundeeiere som ikke plukker opp ekskrementene etter dyrene risikerer bøter i størrelsesorden 90 euro til 1.500 euro, avhengig av overtrampets alvorlighetsgrad.
Over og ut -Det er vanskelig å toppe formen med tanke på at vi kjører så mange løp i en sesong. Jeg føler meg på ingen måte sliten, så vi får se hvordan det går, sa Bystrøm i et intervju med Spania i Dag kun tre dager før haugesunderen fikk et ublidt møte med asfalten i etappe nummer syv, som gikk fra Lliria til Cuenca. -La Vuelta er over og ut for mitt vedkommende, sier Bystrøm etter å ha kommet i mål som sistemann, over 25 minutter etter etappevinner Mohoric. Velten sammen med fem-seks andre syklister som satt i hovedfeltet endte for Bystrøms vedkommende med et besøk ved
blitt kjent at også Bystrøm forlater Katusha og slår følge med europamester Alexander Kristoff til UAE Team Emirates.
sykehuset i Cuenca. Der kunne legene konstatere brudd i skulderen. VM på hjemmebane i fare Nå spøker det også for sykkelVM i Bergen som går av stabelen om mindre enn én måned for en av det norske landslagets viktigste hjelperyttere. -I vår brakk jeg hånden i Belgia, under rittet Gent-Welvegem, men det begynner å bli noen måneder siden og alt virker fint. Det var derfor kjipt at årets andre skade kommer nå i Vuelta a España og rett i forkant av VM i lagtempo i Bergen, sier Bystrøm som hadde gledet seg til å returnere til Costa Blanca. Går til ny klubb I et intervju med Spania i Dag i forrige benektet Bystrøm at den siste tidens oppstyr rundt Alexander Kristoff sin overgang til UAE Team Emirates hadde påvirket hans egne forberedelser til Vuelta a España. I etterkant er det
-Jeg kjenner jo Alex godt og opplever at dette er medieskapt, det har gått rolig for seg. Nå har jeg skrevet under en to-års kontrakt med UAE Team Emirates og ser fram til neste år, avslutter Bystrøm. -Vi ønsker Sven Erik Bystrøm, som er en ung og talentfull syklist, velkommen på laget, sier lagleder for UAE Team Emirates Carlo Saronni. Legene ved sykehuset kunne konstatere at Bystrøm hadde påført seg et brudd i venstre skulder under den 7.etappen av Vuelta a España.
!"#$%&'($ !""!#$%&'$()*%'+,'!-.!/'&%-'012'3%*+&%,#+!-'%*#!,&+,!4+!2'5)+-&'67782'9':;*'.!3' .3(;'"$%'5%!#$'(.'!-5+3<'0!,(3!;+#'4+%=*'"('"$%'*%!'!,&'"('"$%';(),"!+,*2'*),' "$%'$(-%'&!>'-(,?2'0-("'=+"$'03+4!"'0!3:+,?'!,&'?!3&%,2'9'5%&3((;*2'6' 5!"$3((;*2'3((.'"%33!#%2'@)+%"'!3%!'=+"$'?((&'!##%**'!,&'#%,"3+#<'03%A +,*"!--!"+(,'.3(;'!+3%'!#(,&+"+(,+,?<'' )#*+(,$-./01112$$ $
'
'
8
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Tallene fra annet kvartal i år, viser at det spanske eiendomsmarkedet fortsatt er ganske brennhett. Antall eiendomskjøp økte nemlig med 10,7 prosent.
Det ble gjennomført 119 408 eiendomskjøp i Spania i annet kvartal, viser tallene fra myndighetene.
Sammenlignet med samme periode i fjor er altså stigningen på 10, 7 prosent. Brukt mest populært Det er i første rekke brukte eiendommer som er mest popu-
lære. Det har ikke vært omsatt så mange brukte eiendommer siden annet kvartal i 2008. 15 600 av eiendommene er kjøpt av utlendinger og det er en økning på 7,9 prosent sammenlignet med samme kvartal i 2016.
9
Mens eggskandalen ruller gjennom stadig flere EU-land, har ingen spanske egg blitt forgiftet av myggmiddelet fipronil. Det er med andre ord trygt å spise spanske egg.
Spis spanske egg uten frykt
Eiendomsmarkedet fortsatt hett AV FREDRIK KRUSE
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
AV JON HENRIKSEN Daniel Nilsson hos Fastighetsbyrån er fornøyd med salgsutviklingen, til tross for at det er solgt noen færre eiendommer til svensker i annet kvartal i år.
Det er på Costa Blanca hvor utlendingene har kjøpt flest eiendommer. 39,9 prosent av totalen er kjøpt her. Deretter følger Kanariøyene, Mallorca og Costa del Sol.4 av 10 eiendomskjøp på Costa Blanca foretas av utlendinger. Brexit-effekt Ellers merker eiendomsmeglerne Brexit-effekten. I annet kvartal var det en nedgang på 18,5
prosent når det gjelder kjøp fra britiske statsborgere. Antall svenske-kjøp viser også en nedgang, men det er naturlig siden det var spesielt mange svensker som kjøpte eiendom i annet kvartal i fjor. -Det er oppgang i markedene i Nederland, Belgia og Frankrike, opplyser en tilfreds administrerende direktør i Fastighetsbyrån Utland, Daniel Nilsson.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
Millioner av egg er allerede fjernet fra butikkhyllene i Europa. De forgiftede eggene som har kommet ut i markedet stammer fra farmer i Nederland og kanskje Belgia. Myndighetene i begge land har aksjonert og sjekket mange produsenter. Det er funnet spor av fipronil hos noen få produsenter i Nederland og Belgia, men i skrivende stund er det ikke kjent hvordan verpehønene har fått i seg giften. Det skal være beslaglagt 6 000 liter med «forbudte produkter» i de to landene. Forbudt stoff To personer i Nederland er arrestert mistenkt for å ha brukt insektmiddelet fipronil. Dette stoffet benyttes vanligvis for å bli kvitt lus og midd fra husdyr. Fi-
pronil er et forbudt stoff for bruk i matindustrien. Man skal få i seg ganske store mengder av det forbudte stoffet før det går utover leveren, nyrer og skjoldbruskkjertel. Mengden som er funnet i eggene er derfor ikke farlig for mennesker, men man har likevel aksjonert og tatt dette på alvor, opplyser helsemyndighetene i flere EU-land. Spansk kvalitet Spania har over 1. 000 eggprodusenter og i dag eksporteres ca. 20 prosent av eggproduksjonen.
Eksporten er stadig stigende og prisene på spanske egg øker i takt med trygg og god kvalitet. I Spania finnes det ca. 40 millioner verpehøns. Spanske eggprodusenter har en meget streng internkontroll og i tillegg kommer det tilfeldige kontroller fra utenforstående flere ganger i året. Hygienen hos spanske eggprodusenter er meget god. Hver 18-24 måned desinfiserer de spanske produsentene lokalene. Spis spanske egg med god samvittighet.
Spanske eggprodusenter er ikke rammet av eggskandalen i EU, der det er funnet spor av insektmiddel i blant annet nederlandske egg.
NYHETER
10
SI - SPANIA I DAG
Klart for årets jazzfestival Lørdag 2. september går startskuddet for den 24. utgaven av jazzfestivalen i Alfaz del Pi. Jazzkonsertene er gratis og et lavterskeltilbud for alle aldersgrupper, forteller byens kulturbyråd Maite Garcia. AV FREDRIK KRUSE Årets jazzfestivalen i Alfaz del Pi åpnes av Ximo Teber fra Valencia og med musikeren sitt siste verk, Soleo: The new Son Mediterraneo. Teber har blant annet gjort seg bemerket både som gitarist, komponist og produsent, og lager det som kan beskrives som eksperimentell, progressiv og innovativ musikk.
Spanjolen regnes dessuten for å være skaperen av musikkstilen Son Mediterráneo, en blanding av jazz og flamenco. -Det er en glede at Festival L’Alfàs en Jazz nok en gang kan tilby en konsert med Ximo Teber, en musikeren etterhvert kjenner musikkfestivalen svært godt. Nå inviterer jeg alle byens innbyggere og besøkende fra hele Marina Baixa-området til å kjenne sin besøkelsestid. Kom til Alfaz del Pi og nyt den beste jazzen, oppfordrer Garcia.
Ximo Teber er en jazmusiker som etterhvert er blitt godt kjent med musikkfestivalen i Alfaz del Pi.
Hyllest til Thelonious Monk Blant de andre artistene som vil gå på scenen under jazzfestivalen i Alfaz del Pi finner vi Bernad van Rossum Quartet. Kvartetten har
Det er David Pastor Back to Brass som får æren av å avslutte årets Festival L’Alfàs en Jazz.
nylig gitt ut sitt andre album ’Luz de Luna’, og det er ventet at Antonio Serrano og David de Jacoba vil være gjestemusikerer under konserten som holdes lørdag 16. september.
Avslutningskonserten for den 24. utgaven av jazzfestivalen i Alfaz del Pi holdes av David Pastor Back to Brass. Konserten, som finner sted lørdag 30. september, vil være en hyllest til den amerikanske jazzpianisten Thelonious Monk.
Botox, Filler, Lifting uten kirurgi, Collagen, Vitaminer, Mesoterapi… Gratis estetisk konsultasjon med hudlege. Camino del Pincho 2, 1, 03580, Alfaz del Pi, Alicante Spain T-(0034) 674255579
LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA
www.legekontoret.es
LEGEKONTORET 656-865-614 velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja
Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)
ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM
11
Når vi nå skriver september måned og legger sommeren bak oss gjenopptas kulturprogrammet i den lille kystkommunen Alfaz del Pi for fullt. I tillegg til byens tradisjonsrike jazzfestival settes det også opp teaterforestillinger, messer og andre kunst- og kulturfestivaler denne måneden.
Fem ting å gjøre i Alfaz i september AV FREDRIK KRUSE Det unge teaterkompaniet Arabi Teatre i Alfaz del Pi vil framføre sitt teaterstykke, Lysistrata - kvinnenes krig, neste fredag 1. September i utendørsmuseet Villa Romana i Albir. Komedien er velkjent for de fleste. Lysitrata overtaler resten av kvinnene i Hellas til å nekte sine menn seksuell omgang inntil det er slutt på krigføringen mellom byene.
SE BEDRE UT ETTER FERIEN
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Messedagene i Alfaz del Pi feirer i år 10 år og vil blant annet by på musikalske og gastronomiske overraskelser.
En strategi som oppflammer en strid mellom kjønnene.
fritid, mote, håndverk, helse og velvære.
Messedager i Alfaz del Pi Som vanlig sammenfaller også byens jazzfestivalen med markedsdagene Fira L´Alfas.
-Dette er et initiativ hvor vi ønsker å legge til rette for lokale forretninger og stimulere til økt salg. Blant annet følger vi konseptet ¨shopping night¨ og utvider åpningstidene til klokken 02.00. I tillegg til å få med seg de siste tendensene vil publikum også kunne nyte musikk, oppvisninger, konkurranser og ulike verksteder, kan Tent avsløre.
Fritids- og forretningsmessen feirer i år sitt 10-årsjubileum og holdes på plassen foran Casa de cultura i Alfaz del Pi i perioden 8.-10.september. Arrangøren Jose Maria Tent opplyser at et 50-talls utstillere så langt har meldt seg på forretningsmessen som kombinerer gastronomi,
Utendørskunst i gamlebyen Kunstutstillingen Balconades
d´Altea har blitt en viktig attraksjon for de mange sommerturistene som avlegger kommunen et besøk. For 9.år på rad får også innbyggerne i Alfaz del Pi muligheten til å oppleve sin egen gamleby utsmykket med malerier av en lang rekke ulike lokale og internasjonale kunstnere. Interesserte kan få med seg årets bidrag til balkongkunstutstillingen Balconadas i gatene Federico García Lorca, Baldons, Tinent Seguí, Ametler Amarg, El Gall, Major og la Plata fra 8.september til 11. oktober.
Teaterinteresserte kan fredag 1. September få med seg det klassiske teaterstykket Lysistrata ved utendørsmuseet Villa Romana i Albir.
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
12
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
Tunfisk i boks er sunt. Faktisk sunnere enn fersk tunfisk, så det er bare å kjøpe noen hermetikkbokser.
I boks! AV JON HENRIKSEN Fersk tunfisk er også sunt, men bakgrunnen for at hermetikktunfisk er ekstra sunt, kommer av at den stammer fra små fisk. Slik tunfisk er ikke så preget av miljøgifter og metallkvikksølv som store tunfisk. Stor tunfisk brukes som sushi og som rene middagsretter. Billig mat Tunfisk på boks, uansett om den er lagt ned i vann eller olje, er billig mat. Fersk tunfisk derimot er som oftest kostbar. Makrell-
størje, som er en tunfisk-art, ble solgt på fiskeauksjon i Tokyo i 2012 for 15 000 norske kroner per kilo. En skikkelig delikatesse med andre ord. Tunfisk er mager til halvfeit fisk. Den inneholder mye omega-3 fettsyrer og er en ypperlig kilde til vitamin D. Tunfisk inneholder også viktige næringsstoffer som jod, selen, vitamin B12 og jern. Makrell-slektning Tunfisken er en slektning i makrellfamilien, så i hverdagslig tale brukes tunfisk også om andre arter i makrellfamilien. Hermetisk
Tunfisk med aioli - en lettvint og god tapasrett.
Aioli – hvitløkmajones – kan brukes til så mangt. Blant annet kan aiolien blandes sammen med tunfisk. Meget enkelt og smakfull tapasrett. Enkelt
Øl og ferskt brød smaker ekstra godt
Det trengs følgende ingredienser:
Til aiolien må du ha følgende ingredienser:
Gjør slik for et godt resultat:
Ha i tunfisken og aiolien, som du lager slik:
1 boks tunfisk 4-5 ss aioli 6 stk sukkererter 1 liten løk 2 stk store poteter Salt Pepper
4 eggeplommer 2,5 dl solsikkeolje eller olivenolje 4 hvitløksfess Litt sitronsaft Salt Pepper
Skjær potetene i passe store biter. Kok potene møre i saltet vann. Sukkerertene skal kokes i vel minuttet. Sil av og legg begge deler i en bolle. Kutt løken i små biter og ha i bollen.
Kakk eggene og la plommene ligge i ca. 30 minutter i en bolle. Viktig at eggene og oljen har samme temperatur. Knus hvitløk og legg det i bollen. Hell i oljen forsiktig i bollen
Det er mulig å fiske tunfisk i alle hav bortsett fra i polarområdene. I mange år er det drevet rovfiske på tunfisk og en rekke miljøvernorganisasjoner verden over har vært svært opptatt av dette. Fangstmetodene har også vært kritisert.
Antiche Terre Soave
En fruktig friskus fra Italia Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er mest kjent for sine fyldige og runde rødviner. Antiche Terres røde ripasso har for lengst blitt en klassiker og bestselger i Norge og finnes i dag på alle vinmonopol. En mindre kjent vin, nemlig Soave, -er en hvit lillesøster til Valpolicella fra samme vindistrikt, Veneto. Den passer fint som aperitif med oliven og aioli dipp før middagen. Druen som benyttes er Trebbiano som er kjent for sin lette fruktig og tiltalende friskhet. Antiche Terre arbeider i dag med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi.
Tunfisk med aioli 30 minutter
tunfisk kan ofte stamme fra såkalt bukstripet bonitt og/eller såkalt Tonggol og Skipjack. Denne tunfisken er ofte lyere i kjøttet og kalles av mange for havets kylling. Det finnes totalt åtte arter.
13
Serveringstemperatur ca 15 grader
og rør godt om hele tiden. Ha gjerne i litt sitronsaft for å sette en ekstra spiss på smaken.
Pris ARN Torp NOK 87,50
Bland da alt godt sammen. Smak til med krydder og hell litt olivenolje over før servering.
Tunfisk er en slektning i makrellfamilien. Det finnes åtte forskjellige arter.
NYHETER
14
SI - SPANIA I DAG
Spanjolene har millioner pesetas i madrassen Spanjolene har tilsvarende 1,637 millioner euro i pesetas som ennå ikke har blitt vekslet. Dette viser friske tall fra den spanske riksbanken Banco de España. Etter 15 år med euro er det totalt 271.742 millioner pesetas fordelt på 139.108 millioner pesetas (838 millioner euro) i pengesedler og 132.942 millioner pesetas (799 millioner euro) i mynt ute hos den spanske befolkning. Dette er omtrent samme tall som ble rapportert i august 2016. Hos Banco de España har du fortsatt mulighet til å veksle inn pesetas frem til 31. desember 2020.
Fant gleden i fotografering Norsk amatørfotograf stiller ut ved AlteArte i september
AV FREDRIK KRUSE Trude Helgesen, er 46 år og kommer opprinnelig fra Tromsø. For tiden bor hun i Trondheim med samboer og hans to barn. I 2010 sa hun opp min jobb som forsikringsselger og etter det har det vært mange forandringer for nordlendingen. -Jeg fant gleden i fotografering, traff min samboer, flyttet til Steinkjer og videre til Trondheim. Jeg har hatt flere forskjellige jobber på veien, men har hele tiden kjent på at jeg også måtte ha tid til det kreative og fotograferingen. I tillegg til fotograferingen jobber Helgesen delvis som regnskaps-
medarbeider hos Heimdal Eiendomsmegling i Trondheim. -Ja, det veksles mellom debet og kredit, og lukkertid og blenderåpning, ler 46-åringen. Kunstfotograf Det er i hovedsak kunstfoto Trude Helgesen brenner for, gjerne detaljer og utsnitt, men hun har også hatt oppdrag som portrettfotograf. -Jeg har ingen formell utdannelse som fotograf – jeg er det man kaller en amatørfotograf, men ordet amatør på fransk amateur ”en som elsker” – betegner en person som gjør noe fordi en liker – eller elsker – å gjøre det. Da syns jeg
det er helt greit å være amatørfotograf. Fotografier og malerier I tillegg til sine egne bilder har hun også med malerier malt av sin far Helge Odd Helgesen. -Far maler motiver i hovedsak fra steder i Nord-Norge, men han fant også mange motiver i Altea som inspirerte sist han var på besøk. På utstillingen har vi med malerier med motiver fra Lofoten, Trollfjorden og Tromsø. En drøm som virkeliggjøres Utstillingen på AlteArte er Helgesens aller første og fotografen innrømmer at det nå er en drøm
Ifølge en ny FN-rapport er antall båtflyktninger som er ankommet Europas strender i 2017 nærmest halvert i forhold til året før. Antallet migranter som dør i forsøket på å oppfylle drømmen om et bedre liv i Europa er fortsatt alarmerende høyt. Det viser augustrapporten fra FNs internasjonale organisasjon for migrasjon (IOM). AV FREDRIK KRUSE
Det er nærmest en halvering sammenliknet med 2016, hvor 271.951 migranter antas å ha klart å ta seg til de europeiske middelhavslandene Italia, Kypros, Hellas eller Spania i overfylte båter.
Her ser vi tre bilder Helgesen har solgt til NRK. Motivene er av NRK-bygningen på Tyholt i Trondheim.
«Geita» er et bilde jeg har solgt flere av, selv om det vel strengt tatt er en han, smiler amatørfotografen Trude Helgesen. Bildet hun holder er malt av hennes far, Helge Odd Helgesen. Motivet er fra Tromsø.
som endelig blir virkelighet. -Tusen takk til Sara Wilson ved AlteArte som har gitt meg denne muligheten. Jeg er spent og gleder meg veldig til å komme i gang. Vi har egen bolig i Alfaz del Pi og er derfor ofte i Altea – en by vi er blitt veldig glad i og som
det er lett å finne inspirasjon i. Jeg håper selvfølgelig på mange besøkende., avslutter Helgesen. Utstillingen åpner 7. september og varer fram til og med 30. september.
15
Uvurderlig norsk innsats i Middelhavet
Det anslås at over 120.000 båtflyktninger har tatt seg inn i Europa sjøveien over Middelhavet så langt i 2017.
I september skal amatørfotograf Trude Helgesen ha sin aller første fotoutstilling. Det skjer i Spania, nærmere bestemt på AlteArte i Altea.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Reduksjon Rapporten viser samtidig at 2.410 båtflyktninger har mistet livet eller er savnet til sjøs mens de har forsøkt å krysse Middelhavet i løpet av årets åtte første måneder. Også dette er en reduksjon i forhold til året før da anslagsvis 3.226 personer avgikk med døden.
Med 98.072 migranter er det Italia som har det desidert høyest tallet når det gjelder ankomster. Til sammenlikning har 8.385 migranter ankommet Spania fram til 9.august i år via det som kalles den vestlige middelhavsruten til Europa. 115 mennesker har mistet livet i forsøket. Roste norsk innsats Det er flere norske skip som patruljerer Middelhavet for å redde personer som forsøker å ta seg over havet. 15.mai ble det norske skipet Siem Pilot skiftet ut og erstattet med Olympic Commander som Norges bidrag i den europeiske grense- og kystvakten FRONTEX. I tillegg opererer Redd Barnas skip Vos Hestina i området. 25. august var Europaparlamentets president Antonio Tajani om
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
bord i det norske skipet Olympic Commander som bidrar i redningsoperasjoner i det sentrale Middelhavet. -Jeg er takknemlig for det uvurderlige arbeidet som utføres av mannskapet om bord på Norge´s Olympic Commander. Flere tusen liv er reddet på sjøen takket være skipets innsats, understreket Tajani. 39 migranter på 24 timer Lørdag morgen ankom flere båter med totalt 32 båtflyktninger havnen i Alicante. I overenstemmelse med vanlig protokoll ble mennene fra Argelia arrestert av Guardia Civil. Samtidig ble to båter oppdaget ved kysten utenfor Altea og Calpe med ytterligere syv personer ombord. Olympic Commander er et av Norges bidrag i den europeiske grense- og kystvakten FRONTEX. Flere tusen liv er reddet på sjøen takket være skipets innsats.
16
SI - SPANIA I DAG
UTFLUKT
SJARMERENDE GJØRMEHULL
AV JON HENRIKSEN Snaue fem mil fra Murcia og ni mil fra Alicante ligger kystbyene inneklemt mellom fastlandet og La Manga-stripen. Fiske betyr fortsatt mye for stedene langs kysten, men turismen har for lengst har slått rot og er den viktigste inntektskilden. Lo Pagan og San Pedro del Pinatar ligger geografisk slik til det passer for mange å reise hit på weekend-tur. Det er gode overnattingsmuligheter. Helsebringende effekt Strendene er lange, og finkornet sand gjør at det mykt og godt å ligge eller gå her. Det finnes ingen steiner og ulendt terreng som ødelegger kosen. Strendene heter Playa de la Torre Derribada, Llana, La Mota og Playa Puntica.
Lo Pagan og San Pedro del Pinatar på Costa Calida er sjarmerende uansett årstid, selv om turiststrømmen er størst sommerstid. Lo Pagan er kanskje mest kjent for sine gytjebad, men det er mye mer å ta seg til i dette området enn man tror.
Det er altså gjørma i havet som tiltrekker seg mange besøkende. Gjørma skal være helsebringende og mange bruker flere timer daglig i vannet og på land. Først sitter man en god stund i vannet før man går på land for at gjørma skal festne seg og tørke på kroppen. Bli ikke overrasket over å se mennesker spradende rundt som de reneste leirfigurene! Det er over 100 år siden at de veletablerte og rike fra Murcia fant lykken ved kysten i Lo Pagan og San Pedro del Pinatar. De bygde egne hus som de bodde i om sommeren og små badehus ble etablert helt nede ved havet. Det var starten på turismen på Costa Calida. Banos de Lodo Gjørmebadene – Banos de Lodo - skal ha god innvirkning på rev-
Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk
Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14
Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk
matisme og forskjellige hudlidelser. Det er godt tilrettelagt med plattinger og stiger ned i vannet. Vi forlater de gjørmebadende og nyter utsikten. La Manga kan beskues i det fjerne, der høyhusene danner en innbydende silhuett i det fjerne og i innlandet ligger fjellkjedene tunge og høyreiste. Fjellene danner en slags festning, en naturlig vegg for de kalde vindene fra nord vinterstid. Det er egentlig et perfekt klima i denne regionen – verken for varmt om sommeren eller for kaldt om vinteren. Ca. 325 soldager i året, og allerede i 1986 anbefalte Verdens Helseorganisasjonen (WHO) stedene som ett av de aller beste i verden med tanke på nettopp klima. Mye god fisk Mat og drikke er en viktig ingrediens uansett om man er dagsturist eller ferierende over en lengre periode. I Lo Pagan og San Pedro del Pinatar ligger restaurantene som perler på en snor både langs promenaden ut mot sjøen og inn i bygatene. Menyene har både internasjonale og spanske retter, og spesielt sjømat fra Mar Menor og Middelhavet er å anbefale. Samtidig er kjøttet mørt og smaksrikt, for dyrene har gode beiteforhold på Murcia-slettene like i nærheten.
17
Tiden går fort Ris benyttes i mange tilfeller både til sjømat og til kjøttretter, men det går an å be om andre varianter flere steder. Mandler står også sentralt i kostholdet, så dessertene er ofte mandelbaserte. Prøv den lokale isen «JuJona»! Det er hyggelig å bade og sitte ved restaurantbordet i Spania, men det er både nyttig og trivelig å oppleve noe mer. Det er mulig å drive med vannsport, spille tennis og ikke minst golf i området. Dette er et område som passer for spaserturer, hvor du på veien kan stikke innom fisketorget (Lonja del Pescado), sjøfartsmuseet (Museo del Mar), det russiske hus (Condes de Villar De Felies) og klokkehuset (San Sebastians Hus). Tiden går fort i sjarmerende Lo Pagan og San Pedro del Pinatar. Bare for å ha nevnt det.
Gjørma i LO Pagan er helsebringende.
Her er noen forslag på lokale matretter: • Fiskeretter med mojama, mujul og tunfisk • Caldo Murciano - kald suppe • Menestra - Sauterte grønnsaker • Habas con jamon - skinke og bønner • Arroz MArinro - sjømat og ris • Langostino - kongereker av ypperste merke Innbydende sandstrender i San Pedro del Pinotar.
Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk
Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest
Tlf: 635 347 387
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
Tlf: 635 347 387 Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14
Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk
Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888
SI - SPANIA I DAG
25 Man kommer ikke utenom intervalltrening når man driver med løping. Ihvertfall ikke om man vil komme i bedre form og forbedre kondisjonen. Det finnes mange ulike intervall, og variasjon fryder både for kropp, sinn og hjerte. Men den som er mest snakkis om er vel 4x4 intervaller, så her kommer noen viktige punkter ved denne.
2: Intervallene: Kjør fire intervaller, hver av dem på fire minutter. Intensiteten bør ligge på ca 85-95% av maks hjertefrekvens. Pusten skal være tung og du skal ikke kunne klare å snakke hele setninger. Pass på å ha samme intensivitet på alle intervallene. 3: Pausene: Ta en god pause mellom intervallene, disse bør vare i minst tre minutter, som er minimumstiden for å fjerne mel-
4. Nedtrapping: Etter det siste intervallet bør du trappe ned/ løpe ned. Moderat intesivitet og bør vare i 3-5 minutter. Den største feilen folk gjør er å kjøre for hardt, da drar du på deg melkesyre og blir stiv i beina. Du får ikke full fylling av hjertet og treningsutbyttet er ikke mye
Bedre lykke nå? Julio Iglesias påståtte sønn, Javier Sanchez er igjen på avisenes førstesider i Spania. Den 40 år gamle Sanchez vil på nytt prøve sin farskapssak for retten. Han tapte første runde på 90-tallet. En ny DNA-attest skal til 99,9 prosent vise at sangstjernen er faren til Sanchez. Saken skal opp for retten 4. september.
Mener Spania kan lære av terrorangrepene AV FREDRIK KRUSE
Intervalltrening kesyren. Selvom du ikke kjenner melkesyren noen ganger så ikke la deg lure, den er der! Kjør pausene på samme intensivitet som oppvarming, en aktiv pause er bedre enn en stillestående siden den aktive fjerner melkesyren og det skjer ikke om du blir stående i ro.
euro er prisen du må betale for en billett med AVEtoget i høst. Kan kjøpes for reise mellom 4. september og 30. november. Renfe feirer hver 25. i måneden deres 25 års jubileum for driften av AVE-togene i Spania. Tilbudet gjelder så lenge billetter er tilgjengelige. Du kan kjøpe billetter via deres hjemmeside.
19
Terrorangrepene på paradegaten La Rambla i Barcelona og i badebyen Cambrils etterlot seg totalt 14 døde og 120 skadde. Årsakene bak terroranslagene er sammensatte, mener den høyt respektert fredsforskeren Johan Galtung.
Kristin Tennebø Personlig trener
1: Oppvarming: Bør vare i minst 5 minutter. Intensiviteten ca 70% av maks hjertefrekvens med rolig pust. Med andre ord moderat slik at du skal kunne snakke underveis.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
............................
VELVÆRE OG LIVSSTIL
18
verdt. Hjertet bruker nemlig ettto minutter på å få full gjennomstrømming av blod med trening på høy intensivitet. Ettersom hjertet deretter må være fylt med blod i like lang tid for å få effekt på evnen til å pumpe blod, er 4x4 intervaller perfekte. Forskning viser at at 20 økter med intervalltreningreduserer risikoen for hjerte og kar sykdommer med over 25%. Men husk at intensiviteten alltid skal være høy.
-Det er forferdig som med all terror. Uansett om det er nedenfra eller ovenfra i form av statlig terror.
Mangler du væske?
Driver vi med intensiv trening eller oppholder oss i varmen, kan det skje vi får i oss for lite væske. Da tisser vi mindre og urinen får en sterkere gulfarge. Det viser at nyrene gjør jobben med å konsentrere urinen og at kroppens systemer for å regulere væskebalansen fungerer. Væskebehovet for en voksen ligger på 1,5-2 liter daglig. Kilde: nhi.no
- Det som er vesentlig er å identifisere konflikter som ligger under, eller bak, sier den anerkjente fredsmegleren sindig når Spania i Dag spør om hans reaksjon på terrorangrepene i Barcelona og Cambrils? Professoren understreker at han i utgangspunktet alltid er tilbakeholden med å uttale seg om konflikter han har ikke hatt tilstrekkelig kontakt med, på samme tid som man aldri må la seg forlede til å tro at det er enkelt å finne motivet bak terrorhandlinger. -Det vil ta lang tid før vi får oppklaring. Men, vi arbeider aldri med kun én årsak. Det er aldri noe som heter ¨årsaken, insisterer han.
I høst starter jeg opp en fast intervalltrening i uka. Finn meg på fjesboka for mer informasjon.
Du klarer ikke alt med en positiv tankegang, men det kommer til å hjelpe deg å klare alt bedre enn negativ tankegang gjør. Zig Ziglar
Marokko-elementet Når det gjelder de bakenforliggende årsakene til terroranslagene i Barcelona og Cambrils trekker fredsforskeren fram det marokkanske elementet, og striden mellom Spania og Marokko om enklavene Ceuta og Melilla. -Dette er problemer man ikke kommer utenom, sier Galtung, som er rask til å komme med mulige løsninger til konflikten. Når det gjelder Marokko, og konflikten rundt enklavene Ceuta og Melilla, vil en mulig løsning her være å speide til Hong Kong. - Ville terroristene stanse folkeavstemming? Videre antyder Galtung at et annet mulig motiv for terroristene kan ha vært ønsket om å ødelegge for en referendum for mulig autonomi for Katalonia. -Angrepene kan ha vært et forsøk å ødelegge folkeavstemmingen for uavhengighet i Katalonia.
Få avisa hjem i postkassa! Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania. Prisen du betaler er kun for frakt.
25 utgaver 75 € /50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen. E-mail: steinar@spaniaidag.no - Telefon: (+34) 695 774 742
Det jeg derimot har bitt meg merke til i en nylig gjennomført meningsmåling er at 37 prosent i Katalonia som ønsker uavhengighet fra Katalonia, ler Galtung. Her ser Galtung for seg en løsning hvor Spania går i en retning med føderalisme. -Det nåværende systemet med 17 autonomier er en arkitektur orkestrert fra Madrid for å kontrollere hele Spania. Løsningen er, etter min mening, at Spania blir en føderasjon. Et føderalt Spania vil i så fall måtte bestå av seks enheter Katalonia, Galicia, Baskerland, Castilla, Andalucia og øyene (Balearene og Kanariøyene). Sveitsisk løsning På litt lenger sikt tror Galtung Spania vil se på seg selv som et land med så mange ulike kulturer at behovet for en føderasjon vil presse seg fram.
Fredsforsker Johan Galtung spekulerer i om motivet bak terrorhandlingene i Katalonia var et forsøk på å stanse folkeavstemming om regionens løsrivelse fra Spania.
-Når det skjer kan de lære mye av Sveits. Et land hvor en klar majoritet snakker tysk, samtidig som de andre språkgruppene har rettigheter til å snakke og benytte sine språk i offentlig sammenheng.
- Dette gjelder både for medlemmer i regjeringen og for embetsverket. Kanskje det er en god idé å studere om ikke en ¨sveitsisk løsning¨ også kan være fornuftig for Spania, spør Galtung retorisk.
PROFIL
20
SI - SPANIA I DAG
Torreviejas jernkvinne kjemper mot ulikhet, kvinnevold og korrupsjon Fanny Serrano har jobbet som advokat i over 23 år. Hun har blant annet lang erfaring med familierett og representasjon av kvinner som er utsatt for kjønnsrelatert vold. De siste årene har politikken fått en stadig viktigere rolle i hennes liv.
AV FREDRIK KRUSE -Vet du at i Torrevieja, min hjemkommune, så bor det kjempemange nordmenn. Jeg var på besøk i Norge tidligere i år. Det skjedde i forbindelse med reiselivsmessen på Fornebu. Det var det første året kommunen deltok og vi ble svært overrasket over nordmenns kunnskap om byen. Det er rett og slett utrolig at så mange nordmenn kjenner til Torrevieja, sier Torreviejas førstedame ivrig når at hun hilser høflig på Spania i Dags utsendte under sosialistene i Valencia sin årlige kongress som gikk av stabelen 28.-30.juli. Gjensynsglede Lederen i Partido Socialista Obrero Epañol (PSOE), Pedro Sanchez, har akkurat gått av scenen til trampeklapp og stemningen i salen er til å ta og føle på. Oppildet av partilederen er framtidstroen og optimismen foran parlamentsvalget i 2019 stor. Det samme er gjensynsgleden blant glade sosialister. Det har gått et helt år siden partiets tillitsvalgte har vært samlet og nå har de tre dager foran seg til å meisle ut hva som skal være partiets politikk i Valencia-regionen det kommende året. -Synes du ikke talen til Pedro Sanchez var både spennende og komplett? Jeg mener han var inne på samtlige områder som bekymrer spanjolene. Ikke kun nevnte han problemene, men han la også fram løsninger og forslag som vi sosialister kan stille oss bak slik at vi tar tilbake statsministerboligen i Moncloa i 2019, sier den erfarne juristen energisk.
Når det gjelder kampen for sosiale rettigheter og mot korrupsjon ligger landene nord i Europa langt foran oss her i Spania, innrømmer Fanny Serrano.
PROFIL
SI - SPANIA I DAG
Øke minstelønnen -For å være ærlig hørte jeg få konkrete forslag i talen. Kan du
nevne noen konkrete eksempler? -Blant annet nevnte Sanchez behovet for en ny reform i arbeidslivet slik at det blir slutt på de prekære forhold i jobbmarkedet. I tillegg understreket han behovet for å gjøre Spania om til en føderal stat. Han foreslo videre å øke minstelønnen. Økningen ikke er tallfestet, men vi kan ikke offentliggjøre alle detaljene før vi er kommet til makten. Ellers er det fare for at andre partier kopierer løsningene dine. -Men, befolkningen bør vel få vite hvordan samfunnet vil endre seg når sosialistpartiet tar over makten? -Vet du, kun ved å få en slutt på korrupsjonen som Partido Popular (PP) står for kan vi gjøre noe med alle disse tingene. Det er faktisk snakk om hele 90 milliarder euro. Det er hva Comisión nacional de valores anslår at partiets korrupsjon koster landet. Ved hjelp av disse midlene kunnet vi utmerket vel øke minstelønnen, få slutt på lønnsforskjellene blant kvinner og menn, og tatt tak i mange andre saker. Jeg tror dessuten det ikke finnes et land i verden hvor statsministeren må møte i retten som vitne i liknende korrupsjonssaker. I mine øyne er han like skyldig som de som er tiltalte, sier varaordføreren som har ansvar for totalt ni byråder i Torrevieja. Sosial revolusjon -Hvilke råd vil du gi Pedro Sanchez får å få til raske endringer dersom han kommer til makten. -Vi av erfaring at det er mulig å få til endringer. Regjeringen til Jose Luis Rodrigues Zapatero stod bak en ekte sosial revolusjon når han kom til makten. Det er flere ting vi sosialister har klart for oss at
21
vi vil gjøre når vi overtar makten. En av de første tingene en sosialistregjering vil gjøre er å avskaffe arbeidsreformen som virkelig knuser landets arbeidstakere. Jo mer gjennomsiktighet - jo bedre -Utenfra ser det ut som man i PSOE bruker mer tid på intern maktkamp enn å jobbe med politikk. Hva er din kommentar til dette? -I Norge har dere mer kultur for demokrati enn oss. Når det gjelder sosiale rettigheter og kampen mot korrupsjon ligger landene nord i Europa langt foran oss her i Spania. Jeg ser ofte tv-serien ¨Borgen¨ og overraskes stadig over ulikhetene mellom dansk og spansk politikk. De nordiske landene er eksempler til etterfølgelse på nesten alle felt. For å bedre det interne demokratiet må vi i PSOE ta ett skritt tilbake og minne hverandre om at vi alle er sosialister. Vi var det første partiet i Spania som arrangerte åpne og demokratiske partiledervalg. Men, samtidig mener jeg at når lederen er valgt så må alle stille seg støttende bak. Det handler om politisk modenhet og betyr ikke at vi blindt må følge lederen uten å ha egne meninger. I partiet snakker, diskuterer og kjemper vi oss imellom, men utad står vi samlet. Det er det som er viktig. Positivt -Det politiske landskapet i Spania er nå endret med inntoget av Podemos og Ciudadanos i kongressen. Er du enig med de som sier at PSOE aldri vil komme til makten dersom de ikke samarbeider med venstre-sosialistene i Podemos? -For å være helt ærlig så tror jeg Ciudadanos vil forsvinne. Som mange andre mennesker forstår
BUY4
115,-
Varaordføreren i Torrevieja har stor tro på at Spania sin neste statsminister heter Pedro Sanchez etter å ha hørt partilederen innlede på partiets fylkesårsmøte.
jeg ganske enkelt ikke partiets funksjon. De hadde en rolle å spille når partiet ble stiftet, men ved å støtte innsettelsen av Mariano Rajoy som statsminister og hans budsjetter er partiet har blitt et PP-light. Slik den politiske situasjonen er i dagens Spania tror jeg tiden med rene flertall i kongressen historie; både i kongressen, i de autonome regionene og på kommunalt nivå. Rene flertall som PP har hatt i lengre perioder er det nok slutt på. Dette er positivt og til beste for landets innbyggere. Kommer godt overens -Bør PSOE søke samarbeide mot sentrum eller venstre? -Vi bør søke støtte hos etthvert parti hvor dette vil være formålstjenelig for oss. Dette avhenger selvfølgelig av valgresultatene. I Torrevieja er vi fire partier som styrer sammen, fra Izquierda Unida til et parti som er dannet av en selverklært nasjonalist og katolikk som er tidligere medlem
50 ml
100 ml
av PP. I bystyret kommer vi veldig godt overens og dette har gjort at jeg har blitt mer åpen i forhold til samarbeid med andre partiet. Nå får vi vente og se hva valgresultatene blir. Først da vil det være mulig å se hvilke maktforhold som vil gjøre seg gjeldende. Jeg vil selvfølgelig at PSOE skal vinne, men dersom partiet må samarbeide er min mening at jo mer til venstre - jo bedre, avslutter Serrano.
PROFILEN Navn: Fanny Serrano Yrke: Advokat og varaordfører i Torrevieja Bosted: Torrevieja Alder: 45 år
NÅ 199,50 NÅ 299,50
PAY 3
NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord
VERDT Å VITE
22
SI - SPANIA I DAG
SI - SPANIA I DAG
Husk legeerklæring ved sykdom! Dersom man jobber i Spania er det viktig å sette seg inn statuttene og de kollektive avtalene som regulerer rettighetene dine som arbeidstaker. Det er viktig å merke seg at det spanske regelverket på vesentlige områder er mye strengere enn det norske. AV FREDRIK KRUSE Spesielt den siste arbeidslivsreformen, viss mål var å redusere sykefraværet i det spanske arbeidslivet, har bidratt til nettopp dette.
- Vinn en god flaske vin Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 5. september 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Vinner av forrige ukes kryssord: Karin Riseng, Torrevieja
Altså, dersom man ikke kan gå på jobb grunnet egen sykdom er den eneste gyldige erklæringen en legemelding for fraværsdagene. Ifølge spansk lovgivning har arbeidstakeren 48 timer på seg til å fremlegge bevis på gyldig fravær.
Fratrekk i lønn Det er uansett viktig å merke seg at selv om man har gyldig fravær
REISE-KRYSSORD
Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.
Egenmelding vs. Legeerklæring Den spanske sykemeldingsordningen skiller seg på mange måter fra den norske. Mens vi i Norge har en ordning med egenmelding må arbeidstakere i Spania presentere legeerklæring for å dokumentere arbeidsuførhet på grunn av sykdom allerede fra dag én.
Selv i tilfeller som er vanskeligere å dokumentere, slik som ulykker, skoleeksamen eller syk i den nærmeste familien, er det nødvendig å fremlegge dokumentasjon på for å ha gyldig fravær. Dersom man har vært ut for en trafikkulykke kan for eksempel skademeldingen til forsikringsselskapet benyttes som bevis.
23
HJERNETRIM
Løsningsord: Hummer
SUDOKU
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.52)
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.44)
6 har arbeidsgiver fortsatt rett til å trekke arbeidstakeren i lønn for timene eller dagene man ha uteblitt fra arbeidet. Fratrekket vil da utgjøre en proporsjonal andel av den ordinære lønnsutbetalinger og folketrygdavgiften.
I tillegg kan bedriften iverksette ulike disiplinære sanksjoner. Udokumentert fravær Ubegrunnet fravær kan føre til oppsigelse og, dersom denne vurderes for å være disiplinær,
mister man også rettigheter til alle former for godtgjørelser. Arbeidstakeren har dog fortsatt krav på sluttoppgjøret, el finiquito, og rett til å motta arbeidsledighetstrygd. Sluttoppgjøret vil i slike tilfeller inkludere utestå-
ende lønnsutbetaling og den forholdsmessige delen av eventuelle bonusordninger, samt feriedager den ansatte ikke har tatt ut.
8
9 9
4
7
2
1
1 2
2
8
2
5
8
4 9
9
6
5
3 1
7
5
3
3
5
8
2
9
7
6
9
8
6 5
7
9 2
7
4
1
4
1
1
4
7
6
2
5
9
7
8
6 7
4
4
5
1
1 1
8 4
6 8
4
8
1
9 6
8
5
9
7 5
2
6 5
4 9
9
3
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.49)
4
1 5
2 8
3
6
1 8
11 24
NYHETER
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.
tips til helgen
1. Moros y cristianos i Santa Pola
Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. Torsdag 31. august gikk startskuddet for den ni dager lange folkefesten i Santa Pola. Den tradisjonelle inntogsparaden finner sted søndag. Her vil flere tusener feststemte deltakere marsjere fra Palmeparken langs Calle Elche og Calle Muelle til havnen
utkledde som kristne eller maurere.
2. Show ved Benidorm Palace
I sin sesong nummer 40 leverer Benidorm Palace en velregissert jubileumsforestilling hvor flamencodans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene. Det storslagne middagsshowet, som tar tilskuerne m e d
AV FREDRIK KRUSE
helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter, varer i to og en halv time.
3. Kunstmarked i Rojales
Den første søndagen i hver måned avholdes det et populært håndverksmarked i Cuevas del Rodeo i Rojales. En rekke lokale kunstnere stiller ut sine verker og man har også muligheten til å delta på ulike kunstverksteder eller prøve litt lokal mat.
4. Sommerkonserter i Altea
En rekke lokale sangere og musikanter har
SI - SPANIA I DAG opptrådd under årets Musica a Boqueta Nit i Altea i sommer. Startskuddet for festivalen gikk 6. juli og førstkommende torsdag (31. august) er det Wonder & Sting Golden Stones som entrer scenen på Plaça de l’Aigua. Billetter til konserten må forhåndskjøpes ved Casa de cultura i Altea og koster kun fem euro.
5. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen
I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene.
6. Loppemarked i Alfaz del Pi
I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.
7. Maya-utstilling i Alicante
25. mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨
8. Bli guidede gjennom Altea i sommer
Ønsker du å oppleve gamlebyen i Altea og lære mer om byens historiske betydning? Da bør du melde deg på de guidede turene som kommunen arrangerer hver eneste fredag og søndag i juli og august. Møtested før avgang er byens turistkontor i Calle San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen tar i underkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk. Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@touristinfo.net.
9. Guidede turer i Murcia-regionen
Det holdes en rekke guidede turer i Murcia-regionen denne helgen. Lørdag 26. august er det blant annet mulig å bli bedre kjent med det arkeologiske museet Los Baños i Alhama, samt få vite mer om livet innenfor de gamle bymurene i Molina de Segura.
10. Økologisk marked i Jalon
Den første lørdagen i hver måned er Jalon (Xaló) vertskap for et økologisk marked. Under markedsdagene har man mulighet til å prøve lokalt produserte og miljøvennlige produkter. Markedet ligger i Plaza Mayor.
11. Feria de Murcia
Hvert år i september holder Murcia sin årlige ¨feria¨ til ære for byens skytsengel Virgen de la Fuentesanta. Feiringen varere i syv hektiske dager, som vil bli fylt med ulike parader, håndverksmarkeder, tivoliattraksjoner, folkedans, oppvisning i hestedressur og fyrverkerishow.
SI - SPANIA I DAG
MOTOR
25
Nytt design og smarte løsninger Škoda er utvilsomt merket som gir mest for pengene i VW-konsernet. Škoda deler motor og drivlinje med VW og Audi, og kvaliteten er betydelig hevet de senere åra. AV FRODE SKARPNORD Strategien til Škoda virker meget bra. I løpet av 2016 ble det kjøpt 7 774 ŠKODA i Norge, noe som gjør at det tsjekkiske bilmerket ender på en åttendeplass på registreringsstatistikken. Dette er rekord. Aldri før har det blitt registrert flere ŠKODA i Norge. Fra Škoda til BMW Nye Škoda Octavia vil være med å bidra til en positiv salgsutvikling også i år siden bestselgeren starter sesongen med en facelift denne gang. Ansiktsløftningen har blir gjennomført ved hjelp av designeren Jozef Kaban. Samme mann har som kjent laget designet på Superb, Kodiaq og på nye Octavia. Dette blir hans siste modell for Škoda siden han går til ny jobb hos BMW. Linjene på nye Octavia er mer strømlinjeformet ogden mest synlige forandringen er nye LEDhovedlys i fronten. Designet bryter litt med det tradisjonelle vi er vant til. Moderne design vil mange mene, andre vil tenke på lyktedesign fra gamle Volvo V60. Fronten er også forandret ved at merke logoen er mer tydelig. fronten er kraftigere, bredere og har mer karakter. Oppdaterte systemer Nye oppdaterte infotainmentsystemer er på plass i ŠKODA Octavia. Alle infotainment-systemer har nå fått kapasitive berøringsskjermer i glassdesign.
ŠKODA Connect gir deg et allsidig nettverk med mobile internett-tjenester. Det nye ŠKODA Connect-systemet sørger for at bilen alltid er på nett og inneholder flere nye online-tjenester som live trafikkinformasjon, værvarsel, tilgang til flere av bilens funksjoner via smarttelefon, automatisk ulykkesvarsling m.m. Favoritt-understell Vi var tidligere inne på Škodas behagelige prisstrategi på tilleggsutstyr. Vår favoritt er tilgjengelig for første gang på Škoda Octavia. Vi snakker selvsagte om adaptivt understell. Dette understellet må ikke forveksles med luftfjæring, for det er et elektromagnetisk system med innstillingene Normal, Sport eller Comfort. Vanligvis benyttes Normal i bytrafikk og Sport på svingete veier. I Sport blir demperne hardere og veikontakten bedre, Comfort derimot er behagelig på motorveien siden innstillingen gir en mykere bil hvor ujevnhetene blir bedre dempet. Prisen på adaptivt understell er på kr. 8.800,- men begrenses til enkelte motor og utstyrskombinasjoner. Flere nyheter Også assistansesystemene er utviklet med ny teknologi. Dersom man drar tilhenger, vil Tilhengerassistent (trailer assist) ta over styringen ved langsom rygging. Front Assist-systemet er videreutviklet, og har nå også fotgjengerbeskyttelse.
Škoda Octavia har gjennomgått en omfattende facelift, formgivningen i fronten er best synlig, men også bredere hjulavstand og mer moderne linjer er på plass denne gang.
PRØVEKJØRT Škoda Octavia MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ
Diesel 2.0-liter 150 hk 340 Nm DSG-automat 8,5 sekunder 215 km/t 0,47 l/mil 124 g/km 1.458 kg 2.000 kg 4,66 m 1,81 m 1,46 m 2,68 m Lounge
BAGASJEROMSVOLUM
610/1.740 liter
PRIS FRA
14.800 €
KONKLUSJON
Vår bil var utstyrt med setetrekk i Alcantara.
I tillegg er parkeringsassistenten blitt ytterligere optimalisert. En bakre radar vil hjelpe deg både ved filskifte på veien og rygging ut av en parkeringsplass. Ryggekameraet viser også bilens omgivelser på den innebygde skjermen. Motorer Škoda Octavia leveres med seks motoralternativer, mulighet for firehjulsdrift og valg mellom automatgirkasse og manuell girkasse. De fire TSI- og fire TDI-motorene kombinerer ytelse med lavt drivstofforbruk. Sylindervolumet er fra 1,0 til 2,0 liter og effekten på
mellom 115 hk og 184 hk. For nesten alle motorene i nye Octavia er en DSG-girkasse med seks eller syv trinn tilgjengelig, i tillegg til manuell girkasse. Firehjulstrekk tilbys med motorene 1,8 TSI og 2,0 TDI Lettmetallfelgene fra 16 til 18 tommer leveres også i flere nye varianter. Rekke forbedringer Škoda Octavia kommer som nevnt tidligere med en rekke forbedringer, men vi var interessert i om man merket forandring ute på veien. I motorveishastighet merker man at Octavia er bedre støydempet enn tidligere. Škoda nærmer seg Audi år for år støymessig!
Škoda Octavia er ikke Škodas bestselger uten grunn, her får man VW-kvalitet til en hyggelig pris. Ekstrautstyret er også behagelig priset slik at bilen tilpasses kundens individuelle behov uten at det koster for mye. Nå er min personlige favoritt blant ekstrautstyret på plass i Škoda Octavia i form av Adaptivt understell.
PS! Denne bilen er testet i Norge.
Nykommeren ligger også bedre i svingene, man får bedre kontakt med asfalten. Dette skyldes muligens at hjulavstanden har vokst med tre centimeter slik at hjulene står litt lengre ut i hjulkassene.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
Brit Rolstad har sendt oss dette nydelige sommerbildet.
MAX TEMP VINDSTYRKE
29 26 27 27 27 28 27 3 5
4
4
4
4
4
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
29 27 27 27 27 28 27 5 9
7
5
5
4
4
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
28 28 27 28 29 27 27 4 6
6
5
4
4
4
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
28 27 27 27 28 26 27 3 10 7
6
5
7
5
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
HER ER NOEN AV STEDENE DU FINNER SI!
27
Om du har spørsmål om hvor du finner SI, eller om du har tips om hvor vi burde legge ut SI, så ta gjerne kontakt på mail til steinar@ spaniaidag.no, så skal vi hjelpe deg så godt vi kan! CALPE Rådhuset Turistkontoret Hotel Diamante Beach Hotel Gran Sol
Den Norske Klubben Supermercado Costa Blanca
Cora Care
Superbrico Luna Bar
LA MATA Foodline Express LOS DOLSES / VILLAMARTIN ALBIR TORRELAMATA Supermercado Kontoret til SI Salong Marga- Jumerca CAMPOMANES Supermercado retha’s Dialprix Los Mas y Mas Albir Market Saludent Dolses Bokcafén Den Danske ALTEA LA VELLA Scandinavian TORREVIEJA Pølseboden Alhama Health Home Cooking Kvikk Baren Matkassen Shop Bluch Bistro Matboden Consum Los El Poblet Plaza Mexico Torremarina Dolses Albir Playa Hotel Sydenhus/ Looking Good ALTEA Danish Design Legesenteret Boutique Auto EscandiMonver Albir Bar La Rosaleda Apple Dental navia Mendoza - Albir Svensken på Haco Muebles Sjømannskirken Hörnet CABO ROIG Casa Interiør Sun Palace Albir Allt i Hus Supermercado Möbel-Markt Casa Liz / Skandinavisk Saura Mas y Mas Den Norske Fisk & Delikatess Mevilla Expert Bokhandelen Mundo Pequeno Turistkontoret Consum Scandigo MIL PALMERAS Rådhuset Palmen Gallerian Supermercado Casa Vital Cuba Bar Papeleria Baeza Saura Rest. D`els Fysiakos / Club Nordico Casa Verde Artistes La Colina Den Norske Dialprix Hotel Kaktus Klubben LA MANGA Torrevieja Legal Eiendom LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Golf de Lux MASTER Gestion Solident Danish Design Mafil Smiles Clinica Benidorm Markisemannen SAN MIGUEL Supermercado Smile Dental La Parada La Nucia VILLAJOYOSA Scansat Rest. Las Cuevas Akinon Solgården Kolstad Property Ajuntamiento Bienvenido EuroTele LOS Vinos Handeland MONTESINOS POLOP Vistamar URB. TORRETA Dialprix Bar El Cau Bar Columbus La Herrada Bar San GRAN ALACANT Salong AnnaFrancisco Quick Save Mari CIUDAD Brians Bar Jijonenca QUESADA Den Norske LA SIESTA Den Norske ALFAZ DEL PI Klubben Gran Sjømannskirken Skolen Rest. El Jardin Alacant Torrevieja Supermercado Reuma Sol UNIDE Jumerca 2 Alfaz del Sol Consum LOS BALCONES Old Don Carlos Den Norske Dialprix Supermercado Skolen Costa SANTA POLA Easy Cars Jumerca 1 Blanca Estanco Irene Mas y Mas - San Quesada LOS ALTOS BENIJOFAR Rafael LNDINBOLIG Car Broker Spain Mendoza LA MARINA La Cata Rest. Forum Mare Dialprix TORREJOVEN Nostrum News 4 U Super. Indian ROJALES Hotel Moli SuperValu Spises Store Autocenter Skinn Boutiquen Supermercado Rojales Silica GUARDAMAR Costa Blanca CONSUM Rojales Hosp. Vet. Marjal Camping Haco Mubles Marina Baixa Casa Tre Toppar LAS MIMOSAS
Katharina Thanderz er optimistisk foran møtet med greske Maria Smertzoglu i Skien Fritidspark 21.oktober.
Etter syv boksekamper i Spania skal Katharina Thanderz for første gang ut i ilden som profesjonell bokser i Norge. Greske Maria Smertzoglu er motstander i Skien Fritidspark 21. oktober.
Europeisk tittelkamp for Thanderz AV FREDRIK KRUSE At det norsk-spanske boksetalentet 21.oktober går europeisk tittelkamp i Norge mot greske Maria Smertzoglu ble klart så sent som tirsdag forrige uken. -Det har vært jobbet hardt i kulissene de siste månedene for å få på plass denne kampen. At jeg får gå en europeisk tittelkamp på hjemmebane er ganske stort og det kommer til å bli svært morsomt å bokse i Norge, sier boksetalentet i en kommentar til Spania i Dag. Gleder seg Thanderz er tydelig lettet over at de siste brikkene rundt hennes
deltakelse under boksestevnet i Skien i oktober nå er falt på plass.
som setter et tak på 4.000 tilskuere, ifølge Thanderz.
Når Spania i Dag ringer er hun i Skien, hvor boksestevnet skal holdes, for å både drive litt promotering og ta byens fritidspark i nærmere øyesyn.
Kjenner ikke motstanderen Det er fortsatt to måneder til boksestevnet i Skien, men Thanderz og resten av støtteapparatet har allerede begynt å studere videoer av henne kommende motstander.
-Vi var på fritidsparken og trente litt i dag, mens alle de andre bokserne kommer i løpet av helgen. Jeg gleder meg veldig. Det blir utrolig bra å bokse for første gang som proff i Norge, sier hun. Plass til 4.000 Skien Fritidspark har en kapasitet på rundt 5.000 personer, men arrangør Melhus Promotions planlegger en stolsammensetting
-Jeg har hatt masse å gjøre etter godkjenning, så for å være helt ærlig har jeg ikke hatt mye tid til å studere Maria Smertzoglu veldig enda. Det jeg vet er at hun kun har to tap, og at ett av disse kom mot en tidligere europamester. Kampen blir nok tøff, men dette skal jeg klare, avslutter Thanderz optimistisk.