På’n igjen i kjerka
UKEA S I T A R G
1
Side 4-6
SI - SPANIA I DAG
VIS!
NYTT PROSJEKT
Side 19
UTGAVE 34 | 7. september 2017
Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Jeg elsker å lese bøker, men jeg leser for sjeldent. Det er deilig å koble av med en bok.
- Det å miste håret, øyenbrynene, å bli den merkelige, androgyne personen, var vanskelig.
- Å starte et parti er galskap, sjansen for å gå på trynet er enorm.
Guri Schancke, artist
Sofie Gråbøl, skuespiller
Lise Askvik, startet Helsepartiet
Mandag kveld avgjøres det hvem som skal styre Norge de neste fire åra. Det er uvisst om det blir Erna Solberg eller Jonas Gahr Støre. Norge opplever nemlig et thrillervalg, der alt kan skje, men Erna ligger best an i øyeblikket.
Det blir et thrillervalg AV JON HENRIKSEN
I
et helt år har Arbeiderpartiet og Jonas Gahr Støre ledet på meningsmålingene. Gahr Støre har så å si hatt seieren i lomma, men slik er det ikke lnger. De siste to ukene har Arbeiderpartiet falt som en stein på alle meningsmålingene. Erna seiler opp og kan like godt sikre seieren på oppløpet. Det vil bli et spennende valg med andre ord. Det kan til og med bli et borgerlig flertall med Venstre under sperregrensen. Det er oppsiktsvekkende når vi ser på meningsmålingene som tidligere har blitt presentert. Arbeiderpartiet lekker som en sil i alle retninger og det spekuleres i hva som har skjedd. Det er mye som har gått galt for de røde de siste ukene. Jonas Gahr Støres mange personlige forhold til egen privatøkonomi, som at han har satt penger i uetiske fond, han var med i byggeprosjekt der avtaleverket i forhold til ansatte ikke var på plass og han skal ha utbedret en brygga ved hytta der en vaktmester skal ha lønnet noen svart, påvirker folk. Alt sammen bare småplukk som egentlig ikke skulle ha noe å si, men det viser seg at folk flest misliker at rikinger i et sosialistisk parti sier en ting i det offentlige rom og gjør noe annet privat. Det som nok har vært dummest av alt: Arbeiderparti-lederen uttalte at det blir skatteskjerpelser på 15 milliarder kroner og at Norge er i krise. For det første burde ikke skatteskjerpelsen vært tallfestet og så skulle Jonas Gahr Støre ikke vært så ensidig i kritikken av Erna Solbergs regjering. Han har dundret på med å svartmale det meste
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
Det blåser en borgerlig vind over Norge. Erna Solberg kan få fire nye år som statsminister, men det blir jevnt. Thrillervalg, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne artikkelen. Foto: Sonja Balci
og krisemaksimert. Nesten ingen kjenner seg igjen i kritikken, for forskjellene i norsk politikk er nemlig ikke stor når alt kommer til alt. Det å hevde at Erna Solberg og Siv Jensen har styrt Norge i grøfte er nemlig en vrangforestilling av dimensjoner. Fortsatt sitter hundretusener av norske velgere på gjerdet. Hvor mange som hopper ned fra gjerdet og stemmer vet
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
ingen. Ingen vet heller hva de vil stemme på, men det blåser en borgerlig vind over Norge i disse dager. Hvis den ikke løyer innen mandag, kan faktisk Erna Solberg få fornyet tillit i fire nye år i tospann med Fremskrittspartiet. Det er i tilfelle mildt sagt overraskende når vi ser at de to partiene på mange måter har kjørt hver sin valgkamp. Det affiserer tydeligvis ikke velgerne.
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
3
Ny turistrekord i julimåned Som SPANIA I DAG antydet forleden, så ligger det an til å bli satt ny turistrekord i Spania i år igjen. Julitallene underbygger antakelsene. 10,51 millioner utenlandske besøkende kom til Spania i juli år. Det er nesten en halv million flere enn den tidligere månedsrekorden, som ble satt i august i fjor. August er normalt den måneden som Spania får flest turistbesøk, men tallene for denne måneden er ennå ikke klare. Kanskje terroranslaget i Catalonia kan ha påvirket turiststrømmen?
Rekordoppslutning om La Vila Vella I forbindelse med arrangementet La Vila Vella (Vakre Villajoyosa) denne helgen bød gamlebyen i Villajoyosa både på gode opplevelser og musikk på nesten hvert gatehjørne. AV FREDRIK KRUSE Aktivitetsnivået i gamlebyen i Villajoyosa har virkelig tatt seg opp de siste par årene, og nesten ukentlig holdes det ulike kulturarrangementer i den sjarmerende bydelen. Flere tusen hadde funnet veien til Villajoyosa sitt histo-
riske sentrum i god tid før det offisielle startskuddet for de mange aktivitetene gikk klokken 18.00 lørdag kveld. Den rekordstore oppslutningen under den andre utgaven av La Vila Vella tyder på at både lokalbefolkningen og handelsstanden slutter varmt opp om naboforeningens initiativ til å markedsføre bydelen. -Bakgrunnen for dette hyggelige og godt besøkte arrangementet er et ønske om at lokalbefolkningen i Villajoyosa i større grad skal ta i bruk hjembyens sjarmerende gamleby, sier Magnus Handeland driver en vinbutikk i gamlebyen i Villajoyosa 30 ulike aktiviteter
Gamlebyen i Villajoyosa var vakkert dekorert for anledningen.
Blant de mange feststemte og skuelystne deltakerne under årets La Vila Vella var det både unge og gamle villajoyosere. Ut-
Rullende mat-boder var et populært innslag blant deltakerne under årets La Vila Vella.
Venninnegjengen Ingrid, Jannike, Elisabeth, Sissel og Fie koste seg stort under helgens kulturfestival i Villajoyosa.
over muligheten til å få en grundig innføring i ulike tradisjonelle håndverksteknikker som hvordan man fletter kurver, lager de spanske håndviftene (abanicos) eller fiskenett ble det også satt opp flere konserter, teaterforestillinger og andre gateoppvisninger i løpet av denne lørdagen. De mange tusen besøkende fikk dessuten anledning til å delta på guidede turer til toppen av byens kirketårn, se lokale malere i
aksjon og delta i en fotokonkurranse. Morsom og pittoresk Ved ett av bordene hos vinhandelen Vinos Handeland på kirkeplassen i gamlebyen koste venninnegjengen Ingrid, Jannike, Elisabeth, Sissel og Fie seg med en flaske musserende vin. -Vi er her nede på ferie, og synes Villajoyosa er både kjempeher-
lig og sjarmerende. Det har vært klistret opp reklameplakater i hele byen, så det er derfor har vi fått med oss dette arrangementet. Selv om jeg har hus her i Villajoyosa er jeg ikke her så lenge av gangen. Denne festivalen er derfor helt ny for meg og noe jeg ikke vært med på før. Kjempebra, absolutt!, konstaterer Fie.
NYHETER
4
SI - SPANIA I DAG
Både små og store var invitert til oppstartsfesten ¨Kick-off¨ sist lørdag for å markere starten for et nytt semester ved Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa. I tillegg til den sedvanlig lørdagsgrøten stod også presentasjon av høstens program og sjømannskirkens stab på programmet lørdag formiddag.
Kick-off i kirkesenteret AV FREDRIK KRUSE Sjømannsprest og daglig leder ved Sjømannskirken Albir-Villajoyosa Trine Færevåg synes det er veldig hyggelig både når gamle kommer igjen og nye kommer til. -Det var hyggelig av det kom en del nye. At noen våger å sette sine ben et sted de ikke har vært før er jo flott. Noen av de som er her i dag har jo vært nedom kirka tidligere, for å høre når det er ting på agendaen og dermed fått vite at det er kick-off i dag. Andre er naboer til de som arbeider ved Sjømannskirka, så det er litt ulike tilnærmingsmåter. Holder fast ved det gamle -Hva står på Sjømannskirkens høstprogram? -Programmet i høst er det samme som vi har gjort før. Vi fortsetter med nøyaktig det samme opplegg for store og små. Ukeprogrammet er slik som tidligere. Vi har rett og slett ikke et eneste nytt arrangement i år, bortsett fra at vi skal ha kunstutstilling med Helge Gran Bø i høst. Gran Bø har tidligere smykket ut Camponario, Sjømannskirkens og Diakonhjemmets storstue på Costa del Sol, og skal ha sine bilder hengende i kirkesenteret fra 3. oktober.
-Slike stunt-aktige ting har vi jo av og til og jeg tror det blir veldig, veldig fint, sier Færevåg, som også ser fram til å bli bedre kjent med senterets nye medarbeidere. -Vi var jo veldig glad i de som dro og syntes vi hadde et veldig godt arbeids-felleskap og -miljø. Nå har vi fått mennesker som er forskjellig fra de som dro, men så er de gjenkjennelig i det vi har. De er kompetente og ressurssterke, så vi har vært veldig heldige. Jeg tenker vi har gjort en god jobb i utvelgelsen, men vi har også vært heldige, smiler sjømannspresten. Kom til hardkjøret Den nyansatte sjømannspresten Gjerulf Kristoffer Noddeland og resten av familien kom fra Norge så sent som sist fredag. Det vil si akkurat i tide før hardkjøret ved kirkesenteret starter.
Prest Trine Færevåg ser fram til å bli bedre kjent med senterets nye medarbeidere.
Uken etter Kick-off går nemlig startskuddet for samtlige av de kulturelle aktivitetene i regi av Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa. -De har jo ikke vært rundt i hele huset enda. Gjerulf har så vidt stukket nesa innom Minnekirken, så det er jo helt i starten. Men, vi har hatt stabsdager og kjører oss sammen, så det blir fint, avslutter hun.
Det var mange som hadde møtt opp for å vite mer om Sjømannskirkens høstprogram.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Veldig ok ordning! Blant de mange som ønsket å å bli kjent med arbeidet til Sjømannskirken var en to-barnsfamilie fra Albir, bestående av Katarina, Arina, Ferdinand og Henning Glørsen.
Fysiokos og Costa Blanca Nursing var to av Sjømannskirkens bedriftsmedlemmer som ønsket å viser seg fram.
-Bedriftene uteble
Kun et fåtall lokale bedrifter benyttet årets kick-off i Sjømannskirkent til å presentere sine tjenester. Bedriftmedlemmene som stod på stand inne i kirkesenteret var Fysiakos og Costa Blanca Nursing. AV FREDRIK KRUSE
John Haavardsholm, daglig leder ved omsorgsfirmaet Costa Blanca Nursing, ønsket å reklamere for firmaets ulike trygghetsalarmer. -Det er stor spredning rent aldersmessig, så publikum er i yngste laget for oss her i dag. Vi har et godt september-tilbud i forhold til GPS-alarmer som vi reklamerer for her i dag. Dette er en alarm som ikke kun er beregnet for eldre, men også til andre som er mye ute i marka alene. Den gjør det mulig å lokalisere bæreren omtrent helt inne på meteren så fremt det er mobildekning. -Hva synes du om årets oppstartsfest? -Bedriften har vært en støttespiller til kirkesenteret gjennom flere år. Det er færre bedrifter her i dag enn i fjor, men det er vanskelig å tidfeste når man velger dato for kick-off og vite når folk kommer ned, sier Haavardsholm. Også Miriam Kristiansen ved Fysiakos i Albir forteller at klinikken har støtte kirkesenteret i en årrekke. -Hvorfor er det viktig å støtte Sjømannskirkens arbeid?
-Kirken har fine aktiviteter både for de unge og pensjonistene. Jeg synes det er viktig fordi den er et alternativ til Benidorm for ungdommene. De er også kjempeflinke med de eldre, som er vår hovedgruppe. Sjømannskirken er på en måte et møtested for nordmenn i utlandet. Jeg tror det er viktig for nasjonalitetsfølelsen å ha noen du kan snakke språket med på ditt eget språk. Dersom det skjer noe kan dette også være et sted hvor man finner hjelp til å finne hjelpen.
Familien Glørsen benyttet muligheten til å møte andre nordmenn.
AV FREDRIK KRUSE
seg med en stor tallerken risengrynsgrøt.
-Hvilket forhold har dere til Sjømannskirken?
- Hva synes dere om årets kickoff ved Kirkesenteret i Albir?
-Sjømannskirken har i dag presentert sitt høstprogram. Har dere funnet noen aktiviteter dere ønsker å delta på? -Jeg har så vidt fått sett på høstprogrammet, men jeg skal ta med meg en brosjyre hjem og se litt nærmere på om vi kan få vært med på noen av aktivitetene med de yngste.
-Jeg har jo vært her litt med ungene i forbindelse med barnehagen, hvor vi deltok på Sjømannskirkens julevandring. Kirkesenteret er et fint tilbud for norske som er her og gir muligheten til å møte andre nordmenn. Veldig ok ordning!, konkluderer Gløren.
-Jeg synes det er veldig bra! Det er faktisk første gang vi er her på kick-off, selv om vi flyttet til Spania i fjor. Vi var ikke klar over at det var en årlig kick-off, og det var kjekt å få med seg, sier pappa Henning Gløren mens han koser
Kristiansen avslører at hun satt i komiteen for bedriftsmedlemmene i fjor når Spania i Dag spør hva hun synes om årets oppmøte. -Oppmøtet er mer eller mindre som det pleier. Det er riktignok noen færre her i år enn i fjor. At det er flere som ikke er her, og det har vel sine naturlige årsaker. -Hvorfor er Fysiakos her i dag? -Vi er selvfølgelig her for å vise oss fram. Dette er en måte å komme i gang med sesongen på, også for oss. Den første gruppen vår kommer allerede på mandag, så da er vi liksom i gang vi også. Vi har dessuten fått nye t-skjorter og logo for sesongen som vi ønsker å profilere, sier fysioterapeuten.
Utfordre smaksløkene dine med en kulinarisk opplevelse. Reserver ditt bord idag. Torsdag Mandag Lunsj 13:00-15:30 Middag 19:00-23:00.
Urb, San Rafael - Carrer Vall de Ceta 48-50 • 965 994 816 • fusion8.es
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
6
Godt felleskap på tvers av generasjoner 150 mennesker deltok da Sjømannskirken i Torrevieja arrangerte årets første SuperSøndag forrige helg. Under sammenkomsten ble det tid både til en markering av Sjømannskirkens 153 år lange historie og utdeling av kirkebøker til 6-åringene. AV FREDRIK KRUSE -Nå er vi igang! Supersøndagen gikk utmerket med 150 besøkende og stinn brakke, sier daglig leder ved Sjømannskirken i Torrevieja, Dag Magnus Hopstock Havgar, fornøyd. Morsomme vannleker Sjømannspresten anslår at rundt halvparten av de fremmøtte som
koste seg med grillmat, mingling og leker i mange ulike varianter var barnefamilier. -Supersøndag er rettet mot barn og voksne i alle aldre, og jeg tror dette var gøy for både liten og stor. Aktivitetskomitéen hadde satte opp vannleker hvor man kunne kaste svamper og så holdt vi ¨fryst t-skjorte¨- konkurranse for andre år på rad. Det var et
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
morsomt tiltak, men en svært kjølig affære, sier Hopstock Havgar, som var en av fem voksne som deltok i tevlingen. Søndag 3. september var det også gebursdagsfest hvor menigheten feiret sjømannskirkens 153 år. I tillegg var det utdeling av Min Kirkebok til skolestarterne. -Vi hadde utdeling til 6-åringene. Flere seksåringer deltok fra span-
Daglig leder ved Sjømannskirken i Torrevieja, Dag Magnus Hopstock Havgar, ser nå fram til at aktivitetsnivået i Sjømannskirken tar seg opp etter sommerpausen. Foto: Randi Veines
ske skoler, det var veldig ålreit, smiler den daglige lederen.
ken i Torrevieja. Slik blir det også i år, forteller Hopstock Havgar.
Flott å være i gang Nå ser Hopstock Havgar fram til at aktivitetsnivået i Sjømannskirken igjen tar seg opp.
-Hver eneste uke vil det holdes fine musikalske innslag ved Sjømannskirkens lokaler her i urbanisasjon La Siesta. Det er vårt eget gospelkor som tyvstarter det hele med sin konsert 23. september. Deretter går det slag i slag med opptredener av Jenny Jensen (3. oktober), matiné-konsert med Honningsvåg damekor (7. oktober), Ottar ¨Bighand¨Johansen (17. oktober), Arve Tellefsen (23. oktober) og Magnolia Jazzband (31. oktober). Samtlige konserter avholdes altså på en tirsdag, som er vår faste kultur og konsertdag, avslutter den sjømannspresten.
-Det var flott å være i gang igjen. Smått om senn begynner det å komme flere mennesker nedover til Spania etter sommerpausen og vi gleder oss nå til å gjenoppta alle de faste aktivitetene. Ungdomskaféen går annenhver fredag utover og om ikke lenge begynner også konfirmantundervisningen. Konserter i fleng Tradisjonelt er oktober den store konsertmåneden i Sjømannskir-
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
7
Tidligere i sommer lanserte i Vinos Handeland i Villajoyosa en serie med fem forskjellige viner produsert i Alicante. Til å finne et passende navn til vin-serien ønsket daglig leder Magnus Handeland hjelp fra SPANIA I DAG. Navnekonkurransen satte virkelig i gang kreativiteten blant våre lesere.
16 navneforslag å velge mellom for norsk vinprodusent
Her er navneforslagene AV FREDRIK KRUSE
met inn flere gode forslag, skryter Handeland.
-Fristen for å sende inn forslag gikk ut 1.september og selv om mange forslagsstillere har svært like ideer synes jeg det har kom-
600 flasker solgt Det er i første omgang blitt tappet 2.000 flasker av den foreløpig navnløse vinen som kun vil
selges hos Vinos Handeland. De første 40 kassene á 12 stykker flasker som ble levert hos vinforretningen i gamlebyen i Villajoyosa gikk unna som varmt hvetebrød. -Det er allerede solgt 600 flasker i vin-serien og siden den fortsatt ikke har fått navn er et av navneforslagene allerede tatt i bruk. En restauranten på stranden i Villajoyosa har begynt å bruke navnet ¨La vila en festes¨ når de selger vinen, avslører den 21-år gamle daglige lederen i Vinos Handeland. Tar med kunstner på samråd Det er den verdenskjente male-
ren Evaristo Alguacil fra Villajoyosa som har laget etikettene til vinen som representerer den lille kystbyen nord på Costa Blanca. Nå skal kunstneren tas med på samråd før den endelige avgjørelsen tas. -Det var virkelig et scoop å få Evaristo til å lage etikettene til vinflaskene. Ikke bare er han høyt ansett nasjonalt, men han selger også mange bilder til utenlandske kunstinteresserte. Blant celebritetene som har kunsten hans på veggene finner vi Julio Iglesias, den spanske kongen Felipe VI og George W. Bush. Evaristo kom selv med for-
!"#$%&'($ !""!#$%&'$()*%'+,'!-.!/'&%-'012'3%*+&%,#+!-'%*#!,&+,!4+!2'5)+-&'67782'9':;*'.!3' .3(;'"$%'5%!#$'(.'!-5+3<'0!,(3!;+#'4+%=*'"('"$%'*%!'!,&'"('"$%';(),"!+,*2'*),' "$%'$(-%'&!>'-(,?2'0-("'=+"$'03+4!"'0!3:+,?'!,&'?!3&%,2'9'5%&3((;*2'6' 5!"$3((;*2'3((.'"%33!#%2'@)+%"'!3%!'=+"$'?((&'!##%**'!,&'#%,"3+#<'03%A +,*"!--!"+(,'.3(;'!+3%'!#(,&+"+(,+,?<'' )#*+(,$-./01112$$ $
'
Magnus Handeland har allerede solgt 600 flasker i den navnløse vin-serien.
'
slaget ¨Somni,¨ som betyr drøm på valensiask, avslører vinhandler Magnus Handeland. - Hva er din favoritt? Responsen i navnekonkurransen var svært god og det har kommet inn over 20 forskjellige forslag. Her er et utvalg av forslagene som er mottatt innen fristen: La vila, Vinovila, Vilavino, La vila en festes, Somni, Vilavella, Magnus, Vileret, Vinivila, Hanadeland, Colors, Colorets, Vila Tinto/Blanco/Rosado og Alguacil.
8
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Spanske kvinner i toppen Magasinet Forbes har satt sammen en liste over de 50 mest innflytelsesrike kvinnene i Spania i år. Ana Patricia Botín, Mary Dolores de Cospedal, Ana Pastor og Queen Letizia er noen av navnene som finnes på Forbes liste over topp 10 kvinner med makt og innflytelse i landet. På toppen av den berømte listen finner du direktøren for Banco Santander, som allerede har sluttet seg til en av de prestisjetunge lister: Verdens mest innflytelsesrike kvinner. Det berømte bladet understreker at Ana Patricia Botín, sammen med sine brødre, forvalter en egenkapital på 1.575 milliarder euro. Det plasserer den kantabriske familien blant de 100 rikeste spanjolene. Ana Patricia Botín, direktør for Banco Santander
Tar du utfordringen? -Kom og syng med Alexander Rybak! Elever ved de norske skolene i Alfaz og Albir vil stå på scenen sammen med Alexander Rybak under hans konsert på Casa de Cultura 28. oktober. Vil du være med å synge? AV FREDRIK KRUSE Det ligger an til en stjernespekket jubileumsfeiring for SpanskNorske Dager i Alfaz del Pi. Både Alexander Rybak, Arve Tellefsen og Vigdis Hjorth kommer når musikk- og kulturfestivalen i oktober arrangeres for 15. gang. For Melodi Grand Prix-vinner Alexander Rybak sitt vedkom-
mende er det andre gang han opptrer under Spansk-Norske Dager. Det er fortsatt ledige plasser i barnekoret som skal synge med Alexander Rybak under årets Spansk-norske dager.
-Alexander Rybak har både spanske og norske fans og vil selvsagt presentere sine verdensberømte poplåter. Det vil han gjøre sammen med unge lokale dansere, musikere og kor. Vi er godt i gang med forberedelsene og akkurat nå jobber vi med å sette sammen et barnekor som
skal delta på et par av hans mest kjente sanger, forteller arrangør og primus motor Siegmund Watty. -Hvem kan delta i koret? -Koret blir et samarbeidsprosjekt mellom festivalen og de norske skolene i Albir og Alfaz del Pi. Det er elever fra 5. trinn og oppover som er invitert til å delta i dette prosjektet, meddeler festivalarrangøren. Bindende påmelding Første korøvelse blir holdt i skoletiden mandag 2. oktober. Vide-
re øveplan vil deles ut på første øvelsen. I forkant av konserten vil det i tillegg settes opp prøver fredag 27. oktober og lørdag 28. oktober, både i og utenom skoletiden.
Påmelding gjøres ved å kontakte de respektive skolenes kontaktlærere.
-Det er bindende påmelding. Det betyr at elevene må stille opp på alle øvelsene på skolen, prøvene i Casa de Cultura og på selve konserten. Vi kan maksimalt ha 50 - 60 stykker på scenen og regner med stor pågang, så vær tidlig ute å melde deg på. Vi ønsker både gutter og jenter!, fastslår Watty.
Arrangør og primus motor for Spansk-norske dager, Siegmund Watty, oppfordrer elvene ved de norske skolene i Albir og Alfaz del Pi til å delta i korprosjektet.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
9
Etter at Casa Vital i Altea og Åge Folkestad har hatt suksess med sin «blå» vin på Vinmonopol, følger nå Casa Boquera og ekteparet Katherine og Harald Schalde etter med sin prisbelønte rødvin Casa Boquera Joven. Fra 1. september er nemlig den spanske vinen til salgs i Norge.
Casa Boquera på Vinmonopolet - skal satse enda mer lokalt i høst AV JON HENRIKSEN -Prosessen med å få vinen inn på Vinmonopolet gikk veldig greit. Vår agent i Norge, Lars O. Saga hos Vinaroma har ordnet alt, opplyser Katherine Schalde til SPANIA I DAG. Hoteller og restauranter Rødvinen er tilgjengelig på det såkalte bestillingsutvalget på Vinmonopolet. I tillegg har Vinmonopolet i Schaldes hjemby Kristiansund gitt vinen fast plass i hyllene. Det samme har skjedd i Hammerfest. Håpet er at flere vil gjøre det samme, slik at etterspørselen blir enda større. -Noen norske hoteller og restauranter som har tatt inn rødvinen? -Det er 10 restauranter og hoteller som i øyeblikket har vinen tilgjengelig. Skifter Choice Hotel på Oppdal og Angvika Spa Hotel er blant stedene som har vår vin på menyen. Stavanger og Trond-
heim er de neste stedene som skal bearbeides. Selv om mange kjeder har faste kontrakter, er det mange som tar inn litt ekstra ved siden av, sier Katherine Schalde. Også Costa Blanca -Hva med utsalgssteder og restauranter langs Costa Blancakysten? -Så langt har vi ikke fått ut vinen vår langs kystene i særlig grad. Tiden har ikke strukket til, men er det noen som ønsker besøk er det bare å si i fra. Vi kommer uansett til å ta en runde etter innhøstingen, slik at vi kan få ut vinen der hvor skandinavene ferdes. Historiske dager Årets innhøsting for Casa Boqueras vedkommende startet denne uka. I løpet av uka har druetypen Tintorera Garnacha kommet i hus og de siste dagene har ellers vært historiske for familien Schalde fra Kristiansund. Man
I GROTTER FRA 1500-TALLET SERVERER VI NYDELIG MAT OG EN UNIK ATMOSFÆRE
BARRIO 1 DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES
har nemlig for første gang høstet egne Monastrell druer. -Vi skal starte produksjon av rosévin, som etter planen skal være klar til jul, forteller Katherine Schalde. I oktober kommer Casa Boqueras Semi Crianza på markedet. Det er en vin som de entusiastiske og dyktige vinmakerne fra Norge også har stor tro på.
Casa Boqueras rødvin er nå til salgs på Vinmonopolet. Senere skal jobben med å få rødvinen ut på Costa Blanca intensiveres.
Katherine og Harald Schalde har nylig åpnet vingården Casa Boquera på Costa Banca, men jobber på i full fart med vinproduksjon og restaurant- og hotelldrift.
NYHETER
10
SI - SPANIA I DAG
Fornøyd med årets elevtall Rektor Signy Munkeby ved Den norske skole Rojales melder i likhet med sin kollega nord på Costa Blanca om en en flott oppstart på skoleåret. AV FREDRIK KRUSE Startskuddet for høstsemesteret gikk onsdag forrige uke og rektoren innrømmer at det er godt å komme i dag igjen. Tirsdag arrangerte skolen sin tradisjonelle dagen på stranda i Guardamar med en lang rekke ulike aktiviteter. -Ved oppstarten legger vi vekt på trygghet i klasserommene og bruker mer energi på den generelle delen av læreplanen. Derfor blir det en del sosiale aktiviteter og foreldremøter allerede denne uken, slik at alle får møttes, forklarer Munkeby.
Sammensveiset gjeng Tradisjonen tro fremførte de ansatte ved Rojales-skolen også i år en selvkomponert sang på første skoledag. Årets sang var bygget rundt farsotten ¨Despacito¨ av den latin-amerikanske sangeren Luis Fonsi. -Denne tradisjonen har blitt en skikkelig ¨snakkis.¨ Det er jo artig å finne en melodi som er kjent både for de fra Norge og Spania, og dermed gjenkjennelig for alle. Det er faktisk sånn at hvert år så er både elvene og foreldre spente på hva personalet har funnet på denne gangen. I år møtte til og med elever som gikk ut i fjor opp for å få med seg forestillingen.
Det har blitt tid både til sosiale aktiviteter og foreldremøter denne uken ved Rojalesskolen.
Hvert lærer-team skriver sitt vers og vi gjør selvfølgelig dette som et ledd i å skape en sammensveiset enhet, bekjentgjør . Fornøyd med årets elevtall Selv om årets elevtall er noe lavere enn fjorårets er rektor Munkeby likefullt tilfreds. -Vi har i år til sammen 150 registrerte elever ved skolen. Det er faktisk kun tre år i hele skolens historie at elevtallet har vært
høyere. Så, vi kan ikke annet enn å være fornøyde, konkluderer rektoren. Skolen som samfunnsbygger I sommer har skolen i Rojales hatt besøk av Stein Bratseth, bror til den tidligere landslagsspilleren i fotball Rune Bratseth. I to dager til ende snakket han om skolens rolle som samfunnsbygger.
Den norske skole i Rojales ønsker å være en samfunnsbygger som skaper robuste ungdommer og varme oppvekstmiljøer.
-Bratseth skolerte oss i løpet av to flotte dager om hvordan man skaper robuste ungdommer og varmere oppvekstmiljø. Det er en del av MOT-satsningen hvor vi som skole blir ekstra vektlagt som samfunnsbygger, bemerker Munkeby avslutningsvis. Denne artikkelen kom ved en beklagelig feil ikke på trykk i forrige utgave, derfor bringer vi den på nytt i sin helhet her.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
11
Eventmakeriet AS er et Skien-basert reisebyrå som spesialiserer seg på å tilby en litt annerledes ferie og unike opplevelser. I høst planlegger selskapet en rekke såkalte stjerne-reiser til Costa Blanca med kjendiser som Finn Schjøll, Anita Valen og Lilli Bendriss. På nyåret vil det være mulig å delta på treningsleir med Egil Drillo Olsen og Lars Tjærnås.
Avlyser Vendela-tur til Costa Blanca AV FREDRIK KRUSE
glende innbetalinger er årsaken til kanselleringen.
Starten på høstsesongen har derimot ikke vært den beste for den norske turoperatøren. Manglende innbetalinger har medført at kjendis-reisen ledsaget av Vendela Kirsebom og kjæresten ¨Paradise¨-Petter Pilgaard til Altea ble avlyst i siste øyeblikk.
-Jeg trodde det skulle bli en fantastisk tur, men jeg har fått beskjed fra Eventmakeriet om at turen har blitt avlyst på grunn av manglende innbetalinger.
Etter planen skulle kjendisparet Vendela Kirsebom og¨Paradise¨-Petter Pilgaard med reisefølge ankomme Altea 9.september. Nå har manglende innbetalinger ført til at arrangøren Eventmakeriet AS har sett seg nødt til å avlyse turen.
Beklager - Beklager det så mye, sier Vendela i en kommentar til SPANIA I DAG. Daglig leder Tom Kjetil Olsen ved Eventmakeriet har ikke svart på SPANIA I DAG sine henvendelser.
LEGEKONTORET I TORREVIEJA
Kjendistørste nordmenn Etter planen skulle kjendisparet med reisefølge ankomme Altea 9.september, og deretter tilbringe en uke med sitt kjendis-tørste reisefølge rundt nord på Costa Blanca. Slik skulle det altså ikke bli. Selv om det i forkant ble reklamert for at ¨alle sammen kunne være med på kjendis-tur¨ var det ikke alle kunne betale for seg.
656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA
www.legekontoret.es
LEGEKONTORET 656-865-614
Event- og reisebyrået Eventmakeriet oppgir nemlig at man-
Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)
ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM
velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
MAT & VIN
12
SI - SPANIA I DAG
Lammesauté fra nord-Spania Dette er en lammegryte, eller sauté, hvor ingrediensene og måten retten er laget på, er ganske vanlig i den nordlige delen av Spania. Det brukes blant annet noe mindre krydder i maten i nord sammenlignet med sør, men denne gryta skulle være sterk nok for norske ganer. Til 4 personer trenger du disse ingrediensene: Vel 1 kilo lammebog 3-4 poteter 4 ss olivenolje 2 hvitløksfedd, finhakket 1 gul løk, hakket 2-3 ts paprikapulver 3,5 dl vann Saften av 1 sitron Persille, grovhakket Salt Pepper Retten lages slik: Kok potetene og skjær dem i biter. Lammekjøttet skjæres i passe store terninger. Varm oljen i en panne og brun kjøttet på sterk varme. Ta ikke alt kjøttet på en gang, for ellers blir kjøttet mer kokt enn stekt. Ha alt kjøttet tilbake i pannen etter steking, tilsett løk og hvitløk. Rør godt, for at løken ikke skal brenne seg. Hell i vann, paprikapulver, salt og pepper. Bland det hele godt sammen og la alt koke til væsken er kokt inn. Tilsett sitronsaft og dryss over godt med persille. Smak til med eventuelt mer salt og pepper.
1 time
Enkel
Serveres med salat eller brød
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
Persille, denne grønne kvasten som blant annet TV-kokka Ingrid Espelid Hovig brukte i all tenkelige og utenkelige matretter, fortjener å brukes til langt mer enn kun pynt. Persille er nemlig en utmerket smaksetter.
Utmerket smaksetter
AV JON HENRIKSEN
Vær oppmerksom på at det finnes to typer persille- kruspersille og bladpersille. Kruspersillen er en anelse mildere enn bladpersillen. Fremhever smak Persillen er sterk grønn, er sprø og spenstig i smaken. Det er den eteriske oljen apiol som gir persillen den spesielle smaken. Varmebehandler du persille, bidrar
den til å fremheve andre smaker. Bruk den gjerne i sauser, og marinader. Utmerket til wok. Persille kan brukes til fiskeretter, sauser, grønnsaksretter og er vel kjent til å drysse over kokte poteter. Persille kan både fryses og tørkes. Oppbevares ellers i kjøleskap i plastpose eller plastboks. Store bunter kan stå på kjøkkenbenken i et glassvann. Mye fra Spania Persille vokser vilt i Middelhavslandene og kom ikke til Norden
først på 16 000 tallet. I dag er det produksjon av persille i Norge og det er mulig å få kjøpt grønnsaken hele året takket være import. I Spania produseres det mye persille. Det samme skjer i Italia og Belgia. Kostfiber, vitamin A (betakaroten), B-vitamin (folat) og kalium finnes det mye av. Persille er også kilde til jern, kalsium og vitamin E og K.
13
Antiche Terre Valpolicella Ripassso Superiore
En god venn Vi nordmenn elsker ripassoer. Disse italienske favorittvinene har den runde og myke munnfølelsen som gir oss ekstra varme når de gode samtaler fyller lange høstkvelder. I tillegg er Ripasso en allsidig matvin med sødmefull fruktighet som takler krydder og rikt tilbehør, samtidig som den har syrlighet som balanseres med modne tanniner. Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er mest kjent for sine fyldige og runde rødviner. Antiche Terre sine røde ripasso har for lengst blitt en klassikere og bestselger i Norge og finnes i dag på alle vinmonopol. Antiche Terre arbeider i dag med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi. Serveringstemperatur ca 15 grader Pris ARG Torp NOK 145,50
Persille passer til mer enn til pynt.
NYHETER
14
SI - SPANIA I DAG
Rovdyrdebatt også i Spania En diskusjon mellom lokalbefolkningen og dyrebeskyttelsen over bjørner som bor i fjellkjeden Pyreneene mellom Spania og Frankrike, har eskalert da bøndene klandrer de ville dyrene for angrep på sau og andre beitedyr. Debatten om det burde være bjørner i området, er ikke ny, og de siste rovdyrangrepene som førte til hundrevis av sauer ble drept, har blåst liv i ti år gamle argumenter. Nylig møttes flere bønder i Saint-Girons for å protestere mot bjørnene og blokkere inngangen til byen. Dette som følge av voldsomme scener natten før, da agenter fra Frankrikes nasjonale kontor for jakt og dyreliv, som var i området for å granske rovdyrdrapene, ble kraftig utfordret av bøndene. Noen av bøndene truet med å drepe agentene og skudd ble avfyrt.
Personalopprør etter direktørinnstilling Politikerne i Trondheim kommune diskuterer i disse dager om det er hensiktsmessig å drive et rehabiliteringssenter i utlandet. I mens ruller de betente personalstridene ved Vistamar videre. Nylig har ytterligere en fagleder og en sykepleier sagt opp sine stillinger. AV FREDRIK KRUSE Flere kilder SPANIA I DAG har vært i kontakt med blottlegger at arbeidsmiljøet ved rehabiliteringssenteret Vistamar har vært preget av en rekke store personkonflikter under John Erik Ruiz sin tid som direktør. Mistilliten til Ruiz vokste seg etterhvert så stor at direktøren til slutt selv valgte å si opp stillingen. Bekymringsmeldinger Etter avtale med selskapets styre skulle Ruiz derimot stå i stillingen til hans etterfølger var funnet. Men, direktørens oppsigelse skal på ingen måte ha skapt ro i rekkene blant de tillitsvalgte og ansatte ved Vistamar. I forbindelse med ansettelsesprosessen av ny direktør sendte flere ansatte ved Vistamar bekymringsmeldinger til styret. Personalopprøret førte til slutt til at hele prosessen ble lagt på is.
Etter det SPANIA I DAG erfarer skal de interne konfliktene ved Vistamar ha toppet seg da det ble kjent blant de ansatte at den avtroppende direktøren selv hadde håndplukket sin egen etterfølger. Ingen ledererfaring Det kom inn totalt 30 søknader på stillingen som direktør ved Vistamar. SPANIA I DAG har fått tilgang til den utvidede søkerlisten og kandidaten som avtroppende direktør ved Vistamar, John Erik Ruiz angivelig skal ha pekt på som sin etterfølger har jobbet som sykepleier ved flere en rekke norske institusjoner nord på Costa Blanca. Vedkommende har utifra søknadspapirene ingen ledererfaring. -Det var mange sterke kandidater blant søkerne til posisjonene som ny administrerende direk-
tør. Vi finner det derfor merkelig at vedkommende som Ruiz hadde tiltenkt direktørjobben var en 25-år gammel sykepleier uten kvalifikasjonene til å nå helt opp blant de 30 søkerne, erklærer to kilder som selv har søkt på stillingen til SPANIA I DAG. Disse kandidater stiller videre spørsmålstegn ved de personlige motivene for nettopp dette og spekulerer om Ruiz har noe å skjule. Avsluttet prosessen Kommunaldirektør for helse og velferd i Trondheim kommune, Helge Garåsen, avviser at han på noe tidspunkt har mottatt en innstilling til ny direktør. - Så vidt jeg vet kom det ikke en innstilling. Det har vært sendt bekymringsmeldinger i forbindelse med en ansettelsesprosess, og på grunn av disse bekymringene kom det ingen innstilling. Arbeidet med å finne nye direk-
Etter det SPANIA I DAG erfarer skal de interne konfliktene ved Vistamar ha toppet seg da det ble kjent blant de ansatte at den avtroppende direktøren selv hadde håndplukket sin egen etterfølger. Foto: Trondheim kommune
tør ved Vistamar vil bli startet på nytt til høsten, sier han. Garåsen understreker derimot at innstillingen i utgangspunktet skal gå direkte til selskapets styre og ikke til Trondheim kommune, men utifra den kunnskap han har skal det ikke på noe som tidspunkt blitt fremlagt en innstilling på direktør. Trondheim kommune -Hva har Trondheim kommune
sin rolle vært i forbindelse med ansettelsesprosessen av ny direktør ved Vistamar? -På anmodning fra styret har Trondheim kommune i denne prosessen blant annet bistått med annonseringen av stillingen. Det var også personaltjenesten i kommunen som som har gjennomført jobbintervjuene. Dette for å lette jobben for styret, forklarer kommunaldirektøren.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
15
Ble ikke dødsmåneder likevel Juli og august ble ikke de dødsmånedene for trafikantene på spanske veier som mange hadde fryktet. Antall trafikkdrepte i de to sommermånedene falt nemlig med 12 prosent. 31 færre omkom i løpet av sommeren sammenlignet med fjoråret. AV JON HENRIKSEN 110 personer omkom i den spanske julitrafikken. I august døde 96 personer. Det var tre færre enn i juli i fjor og hele 28 færre enn i august i 2016. Det har i moderne tid ikke skjedd før at antall trafikkdrepte i august har ligget på under 100. Ett liv for mye -Et enkelt dødsoffer er ett for mye, så det er lite å glede seg over, kommenterer innenriksminister, Juan Ignacio Zoido. Det er et politisk korrekt svar, men naturligvis hyggelig at antall omkomne går ned.
Så langt i år er 775 personer døde i den spanske trafikken. Det er 23 færre enn på samme tid i fjor. Trafikken økt Det at antall trafikkdrepte går ned er bemerkelsesverdig med tanke på at trafikken på spanske motorveier er økt med 4,4 prosent. Det omkom 31 personer færre i trafikken i Spania i juli og august i år sammenlignet med i fjor.
Det ble foretatt 277,2 kjørte langdistanseturer i de to sommermånedene, som er hele 11,7 millioner flere enn i samme periode i 2016. Dødsfallene har litt færre på motorveiene og på landeveiene, men
fortsatt er det flest dødsulykker på landeveiene. Hele 80 prosent av alle trafikkdrepte skjer nettopp på landeveiene. 43 prosent av dødsulykkene skjer ved forbikjøringer.
Sikkerhetsbeltet Hele 28 prosent av de som ble drept i bil brukte ikke sikkerhetsbeltet. Alle, bortsett fra en, av de MC-drepte brukte hjelm. Det er verdt å merke seg at antall
2 for 1
drepte i trafikken har gått opp med 15 personer i Katalonia. Ingen annen region har en slik stor økning.
2 for 1 briller fra
59
€
komplette briller
inkludert solbriller
I en begrenset tidsperiode gir Specsavers deg gratis UV-filter og solfargede glass på ditt andre brillepar når du kjøper briller i priskategoriene 59€ – 199€. Du får altså to komplette briller med standard énstyrkeglass med ripebehandling og gratis UV-filter og farge til en verdi av 30€ på ditt andre par.
Gratis synstest
Gjelder for én test før 5. november 2017. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. En test per person og bare i Specsavers forretninger. Besøk vår forretning for komplette detaljer, eller besøk vår hjemmeside.
Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 Kan ikke kombineres med andre tilbud. Det andre paret må velges fra samme priskategori (eller billigere) med samme styrke. 1.5 énstyrkeglass med ripebehandling er inkludert i tilbudet. For et tillegg på 79€ får du begge brillene med standard progressive glass, 69€ for standard bifokale glass. Andre brilleglass og ekstravalg kan fås på begge parene mot et pristillegg. Tilbudet gjelder ikke solbriller uten styrke. Tilbudet er gyldig til 5. november 2017. Synstest vanligvis 15€. © 2017 Specsavers. Vi forbeholder oss alle rettigheter.
SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour
7 September
16
SI - SPANIA I DAG
SPANIAFRI SONE
Taormina på Sicilia har vunnet mange norske hjerter de senere årene. Byen har gjennom over 200 år vært et yndet sted for rike og berømte mennesker. I dag er det mer masseturisme som rår, men Taormina er absolutt verdt et besøk. Tilrettelagt for barn er det ikke her, men voksne mennesker bør vurdere å legge noen feriedager hit. Er det romantikk i lufta har man absolutt kommet til den rette plassen.
Taormina -den romantiske småbyen på Sicilia
Fra Teatro Greco er det en utrolig utsikt. Her er Etna inntyllet i skyer -som senere gjør det vått i byen.
Tlf: 635 347 387 NORSK BAKER OG KONDITOR TORREVIEJA
c/la loma 37, Inngang oppe c/Los Gases
Åpniningstider: Mandag til Fredag 09.30-16.00 Lørdag 09.30 - 14.00
SPANIAFRI SONE
SI - SPANIA I DAG
Bratte skråninger som ofte ender i små, idylliske badeviker.
AV ØIVIND KARLSEN Stadig flere velger å gifte seg i Taormina, i en av de mange kirkene eller borgerlig i det gamle rådhuset. Den pittoreske byen 200 meter over havet byr på en sjarm man skal lete lenge etter. Ikke langt unna ligger Europas største vulkan, Etna -som en vokter over byen der det syder av liv i de trange gatene, på uteserveringene og restaurantene. Historisk Er man interessert i historie er også dette byen verdt å besøke. Her er bygninger fra middelalderen, palasser og barokke fontener. En rusletur i gågatene gjennom Taormina gir en følelse av tilstedeværelse og lykke. Her er alt man vil ha på en ferie, mat drikke, bakervarer, og ikke minst is -italiensk is. Herlig. Designklær og smykker, vinhandlere med peiling og mange historiske smakebiter hører med. Teatro Greco må besøkes. Dette amfiteatret ble bygget av grekerne i det tredje århundret, og senere ble det et amfiteater tilpasset gladiatorkamper. Utsikten
17
Gågate med mange mennesker. Sjarmerende og interessant, men pass på barna!
er enorm. Man ser småbyer langs det Joniske hav og Etna, som ruver noen kilometer borte. Her arrangeres ofte konserter og skuespill med internasjonale stjerner. Bryllup Vi fikk overvære et bryllup da vi besøkte Taormina, og mer romantisk kan det ikke gjøres. De dagene vi var der ble det rigget mange brylluper og bryllupsfotografene hadde travle dager. I vårt bryllupsfølge var det flere barn med, og det gjaldt å holde fokus og ha oversikten på hvor barna befant seg i seg i de trange gatene med mange mennesker. Biltrafikken er et kapittel for seg selv, fortau er ofte mangelvare og trenger man barneseter i taxiene, er det bare noen få som disponerer det. Skaffe en fast taxisjåfør som kan ringes etter! Men barn og gjerne voksne vil også trekke mot stranden under et besøk i Taormina, og det finnes flere gode alternativer, både med kornet sand og grus eller rene steinstrender. Isola Bellastranden er den mest kjente, og skal man bade har de de fleste hotellene bassenger. Bor man i
Fine strender. Her mot Isola Bella.
selve Taormina kan taubanen ned til havet brukes. Den går kontinuerlig hele dagen og til langt på kveld. Noen av hotellene ved havet har også gratis busstransport opp til Taormina.
dusert på Sicilia. Her er det mye bra, som man i Norge i beste fall må på bestillingsutvalget for å få tak i. Etnas vinskråninger har de senere årene blitt et av de heteste vinregionene i Europa.
Mat Italiensk mat er å foretrekke i Taormina. Restauranten er gode til å lage pizzaer, lasagne og pastaretter samt fisk -og det er ganske rimelig. Øl koster like mye som i Norge. Prøv heller en rødvin -Etna Rosso eller annen vin pro-
Vær Besøket vårt skjedde mot slutten av september. Det skulle vise seg å være litt sent i sesongen. Mange hoteller hadde sin ”siste arbeidsuke”, og været var alt annet enn stabilt. Det var godt og varmt, men tunge skyer bygde
seg hver dag opp og gled inn fra havet mot Etna. Om ettermiddagen slapp vulkanen taket, skyene seilte mot byen og det kom noen kraftige byger. Turistsesongen på Sicilia strekker seg fra mai til september. De fleste kjente turoperatørene i Norge har Sicilia i sine kataloger. Dessuten er det mulig å reise via London, Roma eller Bergamo. Fly går gjerne til Catania. Deretter er det en times kjøring med buss eller bil -på fine veier.
Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!
LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR
Klikk deg inn på www.spaniaidag.no
VELVÆRE OG LIVSSTIL
18
SI - SPANIA I DAG
Tetre er en busk/lite tre på ca 3-5 meter høyt. De vokser vilt i fuktige kystområder langs elver i New South Wales and Queensland i Australia. Det blir laget eterisk olje av skudd og blader og oljen fremstilles bare i Australia.
Tetreolje - noe av det beste naturen kan gi oss! Den dufter merkant men er en rakker på alt fra hud til rengjøring. Selve tetreplanen er ikke klassifisert i Norge som et legemiddel, men selve oljen som utvinnes fra planten er det. Jeg opplever at mange bruker den til forskjellige plager, men de aller mest vanligste jeg har kommet over de siste årene er for bakterier, virus, soppinfeksjoner (fotsopp, neglesopp), betente byller i huden (”underjordiske kviser”, inngrodde hår) og øreverk. I tillegg er det påvist at den også er antiseptisk, parasittdrepende, insektsdrepende, bedøvende, klølindrende, sårhelende og betennelseshemmende.
Litt historie om tetre Under andre verdenskrig ble tetreolje brukt av australske styrker ved sårheling. Det ble funnet ut av oljen virket antiseptisk som var et viktig verktøy på den tiden. Den drepte bakteriene men skadet ikke vevet rundt. I tillegg oppdaget de at den fjernet vond lukt fra sår og byller. Dessverre ble tetreoljen mindre brukt etter hvert som penicillin slo igjennom men på 60-tallet økte interessen igjen etter at den ga gode resultater for sopp og bakterier. Bivirkninger
Det er alltid noen som vil reagere og slik vil det alltid være. Tetreolje skal brukes utvortes først og
fremst, da det er opplyst at store doser innvortes kan skade lever, nyrer, mage- og tarmkanalen. Er du sensitive for essensielle oljer bør den blandes ut med kokoseller mandelolje før påsmøring. Barn under 12 år anbefales ikke å bruke oljen, men jeg har med god erfaring brukt oljen på mine små barn utvortes uten noe form for reaksjon. Babyer under 6 mnd skal ikke være i kontakt med oljen. Når det gjelder dyr er dette et annet tema. Vær forsiktig og undersøk på forhånd før du smører på dyrene. Pga dette har Norge valgt å klassifisere tetreolje som
et legemiddel. Her i Spania sel- noen sekunder så tar den vekk ges det over disk og det er svært den dårlige ånden populært hos meg i Helsekosten. 9. Tilsett tetre til din hjemmelagde deodorant for å fjerne lukt Andre gode tips til bruk av te- 10. Bruk i hjemmelaget tanntreolje: krem 1. Hindrer kløe og utslett 11. Drypp direkte på vorter og 2. Bruk noen dråper i hjemme- fotsopp laget rengjøringsmidler til hjem- 12. Beroliger insektsbitt met 13. Hvis øreverk, bland noen 3. Tørker ut acne dråper med olje og drypp et par 4. Ha noen dråper i shampooen dråper rett inn i øret din for å motvirke hodelus 14. Liker du lukten av tetre kan 5. Drypp noen dråper der hvor du ha oljen sammen med tøydyrene oppholder seg mye for å mykner i vaskemaskinen. Er ikke skremme loppene tøyet tørt etter en runde i tørke6. Smør direkte på fotsopp trommelen og fått en litt uheldig 7. Drypp direkte på flått om du lukt? Drypp noen dråper på en er blitt bitt fuktig klut og sett på trommelen 8. Gurgle vann med tetreolje i en gang til.
Ta vare på kroppen din. Det er nemlig det eneste stedet du MÅ bo. Jim Rohn
NYHETER
15
millioner mennesker besøkte de spanske nasjonalparkene i fjor. Folk besøker spanske naturparker oftere enn noen gang tidligere. Parkene kan vise til en vekst på hele 77 prosent de siste årene. Det er spesielt nasjonalparkene El Teide, Sierra Nevada, Picos de Europa og øygruppa Islas Atlanticas som er mest populære. Sistnevnte ligger utenfor kysten i Galicia. Fire millioner besøkte El Teide i fjor og det er rekord. Parken har stått på UNESCOs verdensarvliste siden 2007.
19
............................
SI - SPANIA I DAG
Ingen er lenger livstruende skadet Ingen av de som ble hardt skadet under terrordåden i Barcelona 17. og 18. juni er alle utenfor livsfare. Fortsatt ligger 17 personer på sykehus, hvor tre er hardt skadet, men likevel skal det ikke være fare for livet til noen av de tre.
Trivsel og læring i fokus Skoleelevene etablerer vennskapsbenk
-Det har vært en veldig flott oppstart for alle våre flotte elever og personell, sier rektor Lill Bakklund Strømsnes ved Den norske skole i Albir. AV FREDRIK KRUSE Skolen som ligger ved foten av naturparken Sierra Helada har i år 55 elever og ved skolestart har rektoren kunnet ønske velkommen både nye og gamle elever. -I år har det vært spesielt morsomt å se at vi har nye elever på alle trinn. Dessuten har vi ansatt to nye lærere, forteller Bakklund Strømsnes. Fire klasser Undervisningen ved skolen øverst i Albir-åsen er i år organisert slik at trinnene er delt inn i fire klasser. Klassetrinnene i år er delt inn i 1.-3., 4.-5., 6.-7., og 8.-10. trinn. Ved å fokusere på et godt læringsmiljø håper rektoren alle et lærerikt og utviklende skoleår. -Vi har et flott personell som jobber aktivt med tanke på trivsel
og læring. Derfor gjennomfører vi nå helt i starten ulike ¨bli kjent¨-aktiviteter som for eksempel vennskaps-stafetter. For å bygge bro mellom de ulike klassetrinnene vil for eksempel 8.-10.-klassingene gjennomføre diverse aktiviteter med 6.-7.klassingene for å skape et godt miljø på skolen, informerer rektoren. 6.-7. trinn har fadderordningen med 1.-3. trinn som vil foregå kontinuerlig gjennom hele skoleåret. Nulltoleranse for mobbing Fra 1. august i år er det vedtatt et nytt regelverk om skolemiljø som skal sikre nulltoleranse mot mobbing. Det nye regelverket skal sørge for at elevene har det trygt og godt på skolen. -I henhold til det nye regelverket har vi laget nye planer med tiltak rettet inn mot dette. Det har alltid eksistert et lovverk mot mistriv-
Rektor Bakklund Strømsnes synes det er spesielt morsomt å se at skolen i år har nye elever på alle trinn.
sel på skolen. Det som er forsterket gjennom det nye regelverket går på dette med handlingsplikt. Det skal være en lav terskel for å melde fra og sette inn tiltak, samtidig som enkeltvedtak nå erstattes med en tiltaksplan, sier Bakklund Strømsnes. Etablerer vennskapsbenk For å skape god trivsel for læring ved Den norske skole i Albir er rektoren opptatt av at elevene selv er med og utforme skolerommet. -Vi er en MOT-skole som 3-4 ganger i året har besøk av MOT. Et av trivselstiltakene i år er en såkalt vennskapsbenk. Her skal elevene fra 6.-7. trinn utsmykke en benk i skolegården som elevene kan sette seg på dersom de føler at man ikke har noen å være sammen med. Det at elevene er med og utforme dette synes jeg er ekstra positivt. Dette er ikke noe vi voksne står bak. Det er
Elevene ved Den norske skolen i Albir har selv tatt initiativ til ulike tiltak mot mobbing ved skolen.
elevene selv som har tatt initiativet til dette. Så, så langt er det
bare positive ting å si om skolestart, runder rektoren av.
20
TIL BORDS
Middelhavsmat ved Middelhavets bredde
På bildet ser vi kelnerne (f.v.) Jesus, Jose og skinke-skjæreren Jesus.
SI - SPANIA I DAG
SI - SPANIA I DAG
21
TIL BORDS
Det oser av både middelhavsmat og lagånd ved Restaurante El Raco Playa Albir ved strandpromenaden i Albir. AV FREDRIK KRUSE
hjemlandene som tar turen innom oss på reisen sørover.
Det er nå gått 15 år siden Restaurante El Raco Playa åpnet sine dører i Paseo de las Estrellas 1 i Albir. Den etterhvert svært så veletablerte restaurantens spesialitet er den tradisjonelle spanske risretten paella. I tillegg serveres det lokalt fanget fisk og sjømat. Kort og godt, middelhavsmat av høy kvalitet servert ved middelhavets bredder.
Området hvor restauranten ligger, ved turistinformasjonskontore i Albir, er et krysningspunkt for mange ulike kulturer og nasjonaliteter.
Smaken av kvalitet Eierne av restauranten er spanjoler som ønsker å tilby middelhavsmat som kommer gjestene på raskest mulig måte. -Smaken på vår paelle er det som gjør at gjester kommer igjen gang på gang. Hva som skal til for å lage en god paelle er veldig enkelt. Trikset ligger i hvordan man tilbereder den samt å bruke sesongens grønnsaker, smiler sjefskokken Anatol. Internasjonale spisegjester Hvilke spisegjester restauranten har er svært sesongavhengig og varierer fra måned til måned, forklarer kjøkkensjefen videre. -Grunnet lokaliseringen av restauranten avlegger mennesker fra hele verden et besøk ved restauranten. Nå i høysesongen er flesteparten fra England, Norge eller Tyskland. Slik har det i alle fall vært nå i september. I motsetning til i forrige måned da majoriteten var spanjoler. Det er også mange spisegjester fra Marokko og Algeri som gjerne bor i Frankrike og skal feriere i
-Vi har stranden rett over veien, og det kommer like gjerne en franskmann som en italiener for å spise her. Stranden er kanskje det aller viktigste turistområdet her i kommunen. Alle besøker jo stranden, og når de har vært lenge nok i solen ønsker de noe å spise, legger kelneren Jesus til. Restauranten forsøker å gi hver nasjonalitet det de ønsker, men kan selvfølgelig ikke spesialiserer seg innen alt. -Vi forsøker vi å ha litt av hvert på menyen slik at alle i hvert fall finner noe de liker. Derfor har vi et nogenlunde bredt utvalg med salater, fersk fisk og paella-varianter, samt spagetti bolognese som hvilket som helt barn vil like, understreker han. Vektlegger service I møtet med gjestene har restaurantens ansatte utvilsomt glimt i øyet. Samtidig som de er uhøytidelige utviser de også stor respekt for arbeidet de utfører. -Vi forsøker å finne vår egen nisje og at gjestene anerkjenner arbeidet som legges ned både på kjøkkenet og blant servitørene på utendørsterrassen. - Vi ønsker ikke kun at gjestene våre skal bli servert et godt måltid, men at de samtidig får en fin
¨Cortador¨ Jesus frister forbipasserende med gratis serrano-skinke.
ANBEFALER Husets salat Hvitvinsdampede blåskjell Fritura Paella med kylling og grønnsaker
restaurantopplevelse. Profesjonalitet i møtet med alle typer gjester er derfor avgjørende. Ofte kan det komme grupper med barn ned til 8-9 års alderen hit for å spise alene. Vi ønsker å betjene denne gruppen på samme profesjonelle vis som vi ville gjort med pensjonister, konstaterer Jesus. Høysesongen kan riktignok sette betjeningen i en liten tidsklemme, innrømmer den unge og sympatiske kelneren.
BUY4
115,-
Her har vi SPANIA I DAGs anbefalinger samlet på ett brett.
-I høysesongen har vi gjerne en eller to personer i baren, fem kelnere og fire på kjøkkenet. Totalt er vi dermed 10-11 kvalifiserte personer for å gi den beste servicen til kundene. Til tross for dette er det dessverre ikke alltid mulig å gi den aller ypperste ser-
50 ml
100 ml
vicen om sommeren. Det skyldes rett og slett at alle forlater stranden rundt det samme klokkeslettet for å spise. Da blir det rett og slett en kamp for å rekke å gjøre alt på kortest mulig tid.
NÅ 199,50 NÅ 299,50
PAY 3
NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord
VERDT Å VITE
22
SI - SPANIA I DAG
Hva er NIE-nummer og hvem trenger det? Número de Identificación de Extranjero, det såkalte NIEnummeret, er de spanske skattemyndighetenes identifikasjonsnummer for utlendinger. AV FREDRIK KRUSE NIE-nummeret er unikt og personlig, og det er et juridisk krav at alle fastboende og ikke-resident utlendinger med økonomiske, yrkesmessige eller sosiale anliggender i Spania har utlendingsnummer. Skattenummer NIE tilsvarer spanjolenes eget skattenummer (NIF) og vises på alle dokumenter som utstedes i Spania. Utlendingsnummeret starter alltid med en ”X” eller ”Y” etterfulgt av sju tall og en bokstav. Nummeret er ikke overførbart og det utløper ikke. I tillegg til å være avgjørende for eventuelle skattemessige transaksjoner i Spania er NIEnummeret også nødvendig for å kunne utføre nesten alle praktisk gjøremål i Spania, fra å motta en pakke i posten til åpne en spansk bankkonto. Dette inkluderer også muligheten til å kjøpe fast eiendom, ta lønnet arbeid eller
studere, starte bedrift, søke om førerkort, opprette bankkonto eller motta arv i landet. - Hvor søker man om NIE-nummer? Man kan søke om å få tildelt NIEnummer ved spanske nasjonale politistasjoner (Comisaria) eller ved ditt nærmeste utlendingskontor (Oficina de Extranjeria). Det anbefales at man møter opp tidlig da det kan være lange køer mange steder. Ved enkelte utlendingskontor i Spania er det dessuten nødvendig å bestille time for å levere inn søknadspapirene. Dette kalles Cita Previa. Utlen-
dingskontoret i Benidorm er lokalisert i Calle Apolo XI nr. 36, mens de som ønsker å innlevere søknadspapirene i Torrevieja må henvende seg til Calle Maldonado nr. 57. Dokumentasjon - Hvilken dokumentasjon kreves? Nyere lovgivningen krever at søkeren møter opp personlig og bringer med seg følgende dokumentasjon: -To kopier av søknadsskjemaet ¨Solicitud de Número de Identidad de Extranjero (NIE) y Cer-
tificados¨ (EX-15). Husk at søknadsskjemaet må være ferdig utfylt, men at det ikke må signeres før man er i nærvær av en offisiell funksjonær. -Husk også bankkvitteringen på at du har betalt det pålagte gebyret pålydende 9,45 euro. Å gjøre dette før søknaden kan spare tid og unngå et ekstra besøk til politistasjonen. -Pass og passkopi -To passbilder av deg selv -Bevis på din nåværende bostedsadresse i Spania -I noen tilfeller kan det også være nødvendig å begrunne søknaden med et sertifisert dokument for
eksempel i form av et brev fra en fremtidig arbeidstaker, banksjef, regnskapsfører, notar, agent og liknende. Behandlingstid Madrid er et av noen få utvalgte steder hvor NIE-nummer utstedes umiddelbart. Normal behandlingstid ligger derimot på rundt en måned. Ved innlevering av søknad og støttende dokumentasjon vil utlendingskontoret gi deg en dato for når du kan returnere for å avhente NIE-nummeret.
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
MAT-KRYSSORD
- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 12. september 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Vinner av forrige ukes kryssord: Kjell I. Riseng, Torrevieja Løsningsord: Magalluf
SUDOKU
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.38)
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)
8 6 5
1
7
9
3
4
3
7
3 6
4 3
2
7 7
7
2 9
1 9
8
4
5
8
7
4
1
7
8
6 2
7
6 3
8
7 6
9
5
3
8
7
4
6 5
1
8
3 9 4 8
8 4
5
5 9
3
5
1
1
5
8 4
5
5
4
8
6
5
3 4
6
5
1
8 4
1
4
6 2
2
Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.65)
2
6 9
9
5
7
9 1
3
11 24
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
SPANIA I DAG gir deg her tips og 4. Show ved 8. Moros y cristiainformasjon for aktuelle aktiviteter i Benidorm Palace nos i Santa Pola I sin sesong nummer 40 leverer Moros y cristianos er en tradiområdet denne helgen.
tips til helgen
1. Moros y cristianos i Villena Feiringen av Moros y cristianos i den lille innlandskommunen Villena (Alicante) vil finne sted fra 4. til 9. september. Over 12.000 mennesker er ventet å delta i de spektakulære og velregisserte paradene som er blant de mest kjente i hele Spania. Den seks dager lange feiringen ble innledet forrige mandag med en konsert med Banda musica de Villena i Teatro Chapi. Fredag blir det krig og beleiring mellom de kristne og maurerne ved det provisoriske slottet som er satt opp i sentrum av byen og før det lørdag blir holdt felles pilgrimsvandring med statuen av Jomfru Maria.
2. Homo-dager i Benidorm
Fra den 5. til 10. september finner homodagene Benidorm Pride sted i Benidorm. Torsdag 7. September er det duket for White Party ved Mirador del Castillo i gamlebyen. Her vil blant andre internasjonale DJer og attraktive go-go-dansere stå for underholdningen. Årets stolthetsparade finner sted lørdag klokken 17.00. Homodagene i Benidorm avslut-
tes med en fest ved byens strandpromenade søndag. Her vil blant andre Dario Nunez og Leah Kankowski opptre. Under hele arrangementet vil det hol-
des tematiske fester ved de ulike u t e stedene i gamlebyen i Benidorm.
AV FREDRIK KRUSE
3. Bondens marked i Benissa
Denne helgen er det klart for det månedlige Bondens Marked i Benissa. Markedet er best kjent som Mercat dels Porxes og finner sted på den andre lørdagen i hver måned. Bodene vil være lokalisert i Placa Jaume I. Det vil være lokale o g økologiske produkter, håndverk, demonstrasjoner og en hel masse mer til salgs.
Benidorm Palace en velregissert jubileumsforestilling hvor flamencodans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene. Det storslagne middagsshowet, som tar tilskuerne med helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter, varer i to og en halv time.
5. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen
I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene.
6. Loppemarked i Alfaz del Pi
I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.
sjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. Torsdag 31. august gikk startskuddet for den ni dager lange folkefesten i Santa Pola. Den tradisjonelle blomsterofferparaden finner sted torsdag, mens en storstilt fyrverkerioppvisning på Levante-stranden vil markere slutten på årets fiesta fredag natt.
9. Guidede turer i Murcia-regionen
Det holdes en rekke guidede turer i Murcia-regionen denne helgen. Lørdag 9.september er det blant annet mulig å bli bedre kjent med de historiske gamlebyene i Aguilas og Lorca. Søndag er det mulig å få en omvisning ved middelalberborgen i Jumilla.
10. Feria de Murcia
Hvert år i september holder Murcia sin årlige ¨feria¨ til ære for byens skytsengel Virgen de la Fuentesanta. Feiringen varere i syv hektiske dager, som vil bli fylt med ulike parader, håndverksmarkeder, tivoliattraksjoner, folkedans, oppvisning i hestedressur og fyrverkerishow. Gå heller ikke glipp av byens Moros y cristinos-feiring som går av stabelen i disse dager.
7. Maya-utstilling i Alicante 25. mai åpnet det arkeologiske 11. Markedsdager i museet i Alicante sin nye utstil- Alfaz lingen om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨
Fritids- og forretningsmessen Fira L´Alfas feirer i år sitt 10-årsjubileum og holdes på plassen foran Casa de cultura i Alfaz del Pi i perioden 8.-10.september. Et 50-talls utstillere deltar i år under forretningsmessen som kombinerer gastronomi, fritid, mote, håndverk, helse og velvære.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
25
Benidorm Pride er nå i gang Benidorm vil de nærmeste dagene være hele verdens ¨homo-hovedstad.¨ Den 7. utgaven av Benidorm Pride går av stabelen fra den 4. til 10. september og det ventes av flere ti-tusener av mennesker vil delta under den årlige feiringen av homofil stolthet. AV FREDRIK KRUSE Som i fjor satser arrangørene på å øke antall offisielle fester. Under hele arrangementet vil det daglig holdes tematiske fester ved de ulike utestedene i ¨homse-kvartalet¨ i gamlebyen i Benidorm. Torsdag 7. september er det duket for White Party ved Mirador del Castillo i gamlebyenblant andre internasjonale DJer og attraktive go-go-dansere stå for underholdningen. Årets Black Party arrangeres dagen derpå. Lørdag = Gran Desfile Den største og viktigste festen er selvfølgelig den store homoparaden lørdag ettermiddag. Årets Gran Desfile finner sted lørdag ettermiddag klokken 17.00. Starten for paraden er Rincon de Loix, og opptoget vil blant annet passere forbi en gigantisk regnbue som er satt opp der Avenida
Det er hard konkurranse blant drag-artister om å bære de mest ekstravagante antrekkene. Lørdag blir det storslagen homo-fest i Auditorio Julio Iglesias.
de Europa møter Poniente-stranden i Benidorm. I likhet med 2016 fortsetter så lørdagens storslagne fest i Auditorio Julio Iglesias. Her blir det danseshow og levende musikk med T-Dance og Mariquitapop, samt ulike DJs.
Avsluttes på stranden Homodagene i Benidorm avsluttes deretter med en fest ved KMdiskoteket ved byen strandpromenade søndag klokken 19.00. Blant artistene som vil underholde publikum under festivalens siste dag finner vi Dario Nunez, som er fast skive-spinner ved legendariske Pacha på Ibiza, og Leah Kankowski som vil holde en live-opptreden sammen med Eva Iglesias.
Diskriminering og vold I tillegg til alle festlighetene har også homodagene sine alvorlige innslag. Diskriminering og vold mot lesbiske, homofile, bi- og transseksuelle er blant de mange temaene som blir debattert under ulike konferanser, forum og verksteder
som ble holdt i forbindelse med årets stolthets-festival. Under årets homo-dager i Benidorm settes det blant annet opp en utstilling med fem kunstnere hvor tema er brudd på LGBTkollektivets menneskerettigheter rundt om i verden.
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER
Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år
Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770
KYLA - VÄRME VATTENRENING
VENTILATION
GOLVVÄRME
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO Vakre Villajoyosa! Monica Jensen er fotografen bak bildet.
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
28 28 29 26 29 27 27 2 4
3
3
4
6
3
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
28 28 29 27 28 27 27 4 4
7
3
6
8
5
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
29 29 31 31 32 30 28 3 4
7
4
7
4
5
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
27 27 30 29 30 28 28 4 3
7
4
7
7
6
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
HER ER NOEN AV STEDENE DU FINNER SI!
27
Om du har spørsmål om hvor du finner SI, eller om du har tips om hvor vi burde legge ut SI, så ta gjerne kontakt på mail til steinar@ spaniaidag.no, så skal vi hjelpe deg så godt vi kan! CALPE Rådhuset Turistkontoret Hotel Diamante Beach Hotel Gran Sol
Den Norske Klubben Supermercado Costa Blanca
Cora Care
Superbrico Luna Bar
LA MATA Foodline Express LOS DOLSES / VILLAMARTIN ALBIR TORRELAMATA Supermercado Kontoret til SI Salong Marga- Jumerca CAMPOMANES Supermercado retha’s Dialprix Los Mas y Mas Albir Market Saludent Dolses Bokcafén Den Danske ALTEA LA VELLA Scandinavian TORREVIEJA Pølseboden Alhama Health Home Cooking Kvikk Baren Matkassen Shop Bluch Bistro Matboden Consum Los El Poblet Plaza Mexico Torremarina Dolses Albir Playa Hotel Sydenhus/ Looking Good ALTEA Danish Design Legesenteret Boutique Auto EscandiMonver Albir Bar La Rosaleda Apple Dental navia Mendoza - Albir Svensken på Haco Muebles Sjømannskirken Hörnet CABO ROIG Casa Interiør Sun Palace Albir Allt i Hus Supermercado Möbel-Markt Casa Liz / Skandinavisk Saura Mas y Mas Den Norske Fisk & Delikatess Mevilla Expert Bokhandelen Mundo Pequeno Turistkontoret Consum Scandigo MIL PALMERAS Rådhuset Palmen Gallerian Supermercado Casa Vital Cuba Bar Papeleria Baeza Saura Rest. D`els Fysiakos / Club Nordico Casa Verde Artistes La Colina Den Norske Dialprix Hotel Kaktus Klubben LA MANGA Torrevieja Legal Eiendom LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Golf de Lux MASTER Gestion Solident Danish Design Mafil Smiles Clinica Benidorm Markisemannen SAN MIGUEL Supermercado Smile Dental La Parada La Nucia VILLAJOYOSA Scansat Rest. Las Cuevas Akinon Solgården Kolstad Property Ajuntamiento Bienvenido EuroTele LOS Vinos Handeland MONTESINOS POLOP Vistamar URB. TORRETA Dialprix Bar El Cau Bar Columbus La Herrada Bar San GRAN ALACANT Salong AnnaFrancisco Quick Save Mari CIUDAD Brians Bar Jijonenca QUESADA Den Norske LA SIESTA Den Norske ALFAZ DEL PI Klubben Gran Sjømannskirken Skolen Rest. El Jardin Alacant Torrevieja Supermercado Reuma Sol UNIDE Jumerca 2 Alfaz del Sol Consum LOS BALCONES Old Don Carlos Den Norske Dialprix Supermercado Skolen Costa SANTA POLA Easy Cars Jumerca 1 Blanca Estanco Irene Mas y Mas - San Quesada LOS ALTOS BENIJOFAR Rafael LNDINBOLIG Car Broker Spain Mendoza LA MARINA La Cata Rest. Forum Mare Dialprix TORREJOVEN Nostrum News 4 U Super. Indian ROJALES Hotel Moli SuperValu Spises Store Autocenter Skinn Boutiquen Supermercado Rojales Silica GUARDAMAR Costa Blanca CONSUM Rojales Hosp. Vet. Marjal Camping Haco Mubles Marina Baixa Casa Tre Toppar LAS MIMOSAS
I år går startskuddet for den første etappen i Volvo Ocean Race den 22. oktober.
Det er nå kun 45 dager igjen til årets Volvo Ocean Race starter. Årets utgave av regattaen vil vare i hele åtte måneder og etter målgang på den 11. etappen vil seilerne ha lagt bak seg totalt 45.000 nautiske mil (83.385 kilometer).
Klart for Volvo Ocean Race 2017 AV FREDRIK KRUSE
Dørene til deltakerlandsbyen på hele 40.000 kvadratmeter åpner den 11. oktober og gir publikum muligheten til å se deltagernes siste forberedelser. Ender opp i Haag Volvo Ocean Race har hatt sitt hovedsete i Alicante siden 2009, og byen er også startstedet for første etappe til den berømte seilasen som i 2017 går fra Alicante til Haag. I år går startskuddet for den første etappen den 22. oktober. Fra Alicante går ferden videre til Lisboa i Portugal, Cape town i Sør-Afrika, Melbourne i Australia, Hong Kong og Guangzhou i
Kina, Auckland i New Zealand, Itajai i Brasil, Newport i USA, Cardiff i Storbritannia, og Gøteborg på den svenske vestkysten, før det de syv deltakerlagene ender opp i Haag på den 11. og siste seilas-etappen. Engelskmann har roret Etter at Frostad går av som direktør for Volvo Ocean Race er det engelskmannen Mark Turner (50) som har tatt over roret for den verdensomspennende båtseilasen. I sin periode som øverste sjef for Volvo Ocean Race har Frostad sørget for at seilasens permanente hovedkvarter ble lagt til Alicante, hvor det også er etablert et topp-moderne og inter-
aktivt museum dedikert til den verdensomspennende seilasens 40-årige historie i lokalene til det gamle havnekontoret i Alicante. I løpet av museets første fem år har det mottatt en rekke utmerkelser og besøkstallet i 2016 oversteg 52.000. Så langt i 2017 har 23.000 besøkende opplevd det innovative og interaktive museet på havnen i Alicante. Zoom til museet De som finner veien til regattaens museum denne høsten vil kunne få med seg fotoutstillingen ¨Zoom in.¨ Utstillingen består av et utvalg med spektakulære bilder som er tatt av noen av verdens ledende fotojournalister under fjorårets seilas.
Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND