KEA U S I T A GR
Side 14
Redusert eiendomsskatt i Torrevieja Side 8
Bra salg!
1
Side 12
Drøm oppfylt
SI - SPANIA I DAG
VIS!
Vi åpner mandag 12.09.16
Vafler, småretter, smørbrød m.m Mandag: fiskegrateng, Onsdag: kylling, Torsdag: torsk, Fredag: kjøttkaker, Lørdag risengrynsgrøt/snitzel, Søndag: lasagne. Vi selger norske aviser og ukeblader og du kan byttelåne bøker. Åpningstid: kl.10.00-17.00. Tirsdager stengt.
Ny meny, nye medarbeidere. Velkommen til oss!
BRANNHELVETE!
Side 6
UTGAVE 34 | 08. september 2016
KÖP, SÄLJ, HYR!
Lägenheter, villor, radhus
Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna
altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien
Villa Brisas La Mata/Torrevieja Ekslusive villaer med lys og åpen planløsning og privat svømmebasseng i et attraktivt område. Havutsikt fra takterrassen. Gangavstand til den vakre La Mata stranden og til restauranter og butikker. 429.000€ FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND
PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv
prøv før
Webnr 27067-aw1711
du
kjøper
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Av alle ting jeg har jobbet, er NAV-reformen det jeg er mest usikker på om var rett.
- Hadde jeg fått muligheten, ville jeg ha gjort alt på nytt igjen.
- Tåkehavet ligger fortsatt over Kongehusets økonomi.
Bjarne Håkon Hanssen, NAV-reformens far
Magnhild Meltveit Kleppa, ex. minister fra KrF
Trygve Hegnar, ansvarlig redaktør
På ordre fra ledelsen i Altea kommune har politiet aksjonert mot flere restauranter i byen. Bord og stoler er fjernet fra uteserveringene. Nå er restaurantnæringen i Altea forbannet – med rette.
Ubetenksom handling
AV JON HENRIKSEN I tillegg til at bord og stoler er fjernet, så har flere restauranteiere fått bøter. De høyeste bøtene skal være på 4. 500 euro. Dette virker som en ubetenksom handling fra Altea kommunes side. Riktignok støtter kommunen seg på et vedtak som er fattet i 2009, men selv om det rent juridisk og formelt kan være korrekt å snevre inn på uteserveringsarealet til restaurantene, virker det hele som en fullstendig unødvendig og noe overilt handling. For det første burde man ikke gått til aksjon i sommermåneden august, da restaurantene virkelig har behov for flest mulig plasser. Og for det andre, så er tydeligvis kommunikasjon mellom kommunen og restaurantnæringen vært meget mangelfull. Et slikt dyptgripende vedtak må gjennomføres gjennom dialog og ikke med makt. Det trengs tid for forberedelse og gjennomføring. Det er fullt forståelig at kommunen ønsker å rydde opp og stramme inn praksisen med uteserveringer. Flere steder, og ikke bare i Altea, har mange tatt seg til rette og serveringsarea-
let har est ut. Det kan skape vanskeligheter for gjennomgangstrafikk, spesielt om man kommer med barnevogn eller rullestol. Andre steder er tilgjengeligheten god og følgelig intet problem. Altea kommune burde kartlegge hvordan uteserveringene og infrastrukturen fungerer, for å danne seg en fullstendig oversikt over hva som må forandres for at det nevnte vedtaket fra 2009 kan iverksettes. Samtidig må kommunen ikke være så firkantet i tenkningen at de strammer inn for mye. Restaurantene og barene er en viktig del av Altea, som er en folksom turistby. Turistenes fremkommelighet skal ivaretas, men det skal også inntektsgrunnlaget til som driver næringsvirksomhet i kommunen. Altea trenger de arbeidsplassene som skapes og de skatteinntektene som kommer fra næringen. Alta kommunen har i denne saken ikke maktet å ha mer enn en tanke i hodet. Da må resultatet bli dårlig, så Åge Folkestad og alle andre som driver restaurant i Altea, burde få til et slags fornuftig forlik med kommunen etter hvert. Åge Folkestad hos Casa Vital i Altea har engasjert seg i saken om uteserveringene og sier at næringen ikke vil gi opp kampen. – Restaurantene har en forholdsvis god sak, mener ansvarlig redaktør, Jon Henriksen.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
Lasse Wigum
Salgskonsulent Tel.: (+34) 681 676 024 lasse@spaniaidag.no
Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
3
Hoteller stengt etter at de har stjålet strøm Hotel Sun Village Resort og Hotel Savoy - begge i Loret de Mar i Girona - er stengt. Det er avslørt at hotellene har stjålet strøm. Eierne av Hotel Sun Village hadde i 2015 opparbeidet seg en gjeld til strømleverandøren Endasa på 150.000 euro. Hotellet ble solgt og driften fortsatte som vanlig helt frem til for noen dager siden. Da oppstod det nemlig en brann ved hotellet og etter at brannen var slukket, oppdaget brannfolkene ulovlige koblinger mellom hotellet og el-nettet på gata. Hotellet tappet strøm fra det offentlige. Av sikkerhetsmessige hensyn er hotellet stengt inntil videre. Det viser seg at eieren av Hotel Savoy også eier Hotel Sun Village Resort, så her har man forsøkt samme metode begge steder. Energiselskapet Endesa opplyser at mindre en prosent av svindel med elektrisitet skjer hos private. Det er næringslivet som er den store synderen.
Hygge i Villajoyosa Gamlebyen i Villajoyosa bød på gode opplevelser og viste seg frem i all sin glans denne helgen. AV FREDRIK KRUSE Det var masse liv og røre i gamlebyen i Villajoyosa i forbindelse med arrangementet La Vila Bella (Vakre Villajoyosa) denne helgen. Bakgrunnen for det godt besøkte arrangementet var et ønske om at lokalbefolkningen i Villajoyosa i større grad starter å ta i bruk byens sjarmerende gamleby. Flott initiativ Nordmannen Magnus Handeland driver en vinbutikk i gamlebyen i Villajoyosa og stiller seg svært positiv til naboforeningens initiativ til å markedsføre bydelen overfor lokalbefolkningen. -Dette er et hyggelig arrangement i regi av en av de mange naboforeningene i Villajoyosa. Konseptet heter ¨En dag i gamlebyen,¨ og er kommet i stand for å tiltrekke lokalbefolkningen i Villajoyosa og vise dem den fine gamlebyen de har - men ikke besøker ofte. Dette er et flott tiltak og jeg håper dette frister til gjentakelse både for arrangøren og de besøkende, smiler Handeland. Variert aktivitetsprogram Flere tusen hadde funnet veien til Villajoyosa sitt historiske sentrum i god tid før startskuddet før de mange aktivitetene gikk klokken 18.00 lørdag kveld, og blant de mange feststemte og
skuelystne deltakerne var det både unge og gamle villajoyosere. Utover muligheten til å få en grundig innføring i ulike tradisjonelle håndverksteknikker som hvordan man fletter kurver, lager de spanske håndviftene (abanicos) eller fiskenett ble det også satt opp flere konserter og teaterforestillinger. Dessuten fikk de mange tusen besøkende også anledning til å delta på guidede turer til toppen av kirketårnet, bokbad, se lokale malere i aksjon og delta i en fotokonkurranse.
Mange tusen besøkende fant veien til Villajoyosa sitt historiske sentrum lørdag for en grundig innføring i ulike tradisjonelle håndverksteknikker som hvordan man fletter kurver, lager de spanske håndviftene og fiskenett.
Malerverksted for de yngste For de aller yngste var det blant annet organisert et håndverksted hvor barna fikk en kort innføring i ulike malerteknikker. Det pedagogiske malerverkstedet var et svært populært tiltak blant de unge og ble holdt på byens kirkeplass. I tillegg kunne de minste delta på en trivelig og morsom guidet tur rundt om i de trange smugene i Villajoyosas gamleby. Lokale sponsorer Arrangementet var sponset av en lang rekke lokale virksomheter som det lokale turistbyrået HappyVila, radiostasjonen Onda Cero og sjokoladefabrikken Valor. På ulike steder rundt om i gamlebyen i Villajoyosa var det mulig å se lokale malere og grafittiartister i aksjon.
NYHETER
4
SI - SPANIA I DAG
Rundt 200 personer hadde funnet veien til kirkesenteret lørdag formiddag for å få med seg presentasjonen av Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa høstprogram. Oppstartsfesten var også en fin anledning for Sjømannskirkens mange samarbeidspartnere til å presentere sine tilbud overfor publikum.
200 deltok på oppstartsfest
Lørdag 3. september inviterte Sjømannskirken små og store til oppstartsfesten ¨Kick-Off¨ ved kirkesenteret i Albir. AV FREDRIK KRUSE I underkant av 200 personer trosset den intense heten og fant veien til kirkesenteret lørdag formiddag for å få med seg presentasjonen av Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa sitt mangfoldige aktivitetsprogram for høsten. Jubileumsår -Det er mye av det vanlige som vi har gjort i mange år også på høstens programoversikt. I all hovedsak viderfører vi våre mange faste aktiviteter med kun noen
mindre endringer. Det som derimot er ganske spesielt i høst er at vi jubilerer og skal feire den 20 år gamle historien til dette bygget, fortalte daglig leder Trine Færevåg under sin velkomstale i bakgården. Etter at Færevåg hadde presentere de ansatte én etter én vartet hele personalet opp med en egenkomponert sang til stor begeistring blant de mange fremmøtte. Start uken med Mandagskaffen! Etter hilsningstalen ble høstakti-
vitetene ved senteret ble presentert i tur og orden. Her kunne Færevåg avsløre at blant de mange aktivitetene som videreføres er turgruppe Vamos og strikkekaféen Strikk og litt. Blant nyhetene på programmet finner vi ¨Mandagskaffen.¨ -Det er Familieveiviseren som står bak det ukentlige treffet Mandagskaffen. Hver mandag mellom klokken 08.30 og 10.00 inviterer vi foreldre med barn i skolealder til kaffe slik at de blir kjent med andre foreldre. Vi tenker det for mange vil være fint å
starte uken med en hyggelig prat om alt mellom himmel og jord. Det legges ingen føringer når det gjelder hva man kan snakke om, men det kan hende mange har behov for blant annet praktisk informasjon når det gjelder kjøp av bil og andre ting, sa Sølvi Madsen i Familieveiviseren. Stilte med stands Oppstartsfesten var også en fin anledning for Sjømannskirkens mange samarbeidspartnere og det lokale næringslivet til å presentere sine tilbud overfor publikum. Blant bedriftene som stilte
med stands var privatsykehusene IMED Hospitales og Hospital Clinica Benidorm, Fysiakos og Costa Blanca Nursing. -Som frivillig har jeg deltatt i arbeidet ved kirkesenteret i en årrekke. Grunnen til at vi deltar her i dag er at vi tror av mange av dagens besøkende har et reelt behov for informasjon relatert til fysioterapi generellt og de tjenestene som vi tilbyr spesielt, sier Miriam Kristiansen ved Fysiakos i en kommentar til SPANIA I DAG.
NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.
Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig. Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.
www.hansenconstrucciones.com
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Først nederlag og deretter ny skandale Torsdag og fredag forrige uke gikk fungerende statsminister, Mariano Rajoy på nederlag i Parlamentet i forbindelse med forsøket på å danne ny regjering. Nå er Rajoy innblandet i en skandale som svekker hans muligheter til å bli statsminister ytterligere. Mariano Rajoy og hans parti PP har nemlig utnevnt tidligere industriminister, Jose Manuel Sorias som kandidat til ny formann i Verdensbanken. Nå raser spanske politikere, for Soria måtte trekke seg som minister 15. april i år. Han ble avslørt og nevnt i de såkalte «Panama Papers. Alle de ledende politiske lederne vender tommelen ned for forslaget til PP og kritiserer Rajoy i sterke ordelag. PP avviser kritikken og hevder at det ikke finnes noen beviser for at Jose Manuel Sorias har gjort noe galt.
Her er Frøken Havfrue 2016 Det var tøff konkurranse om å bli årets havfrue da missekonkurransen II Certamen Miss Sirena 2016 gikk av stabelen i AquaNatura utenfor Benidorm i helgen.
AV FREDRIK KRUSE Hele 17 jenter var påmeldte i barnekategorien (5-10 år), mens ni jenter konkurrerte om førsteplassen i juniorkategorien for de mellom 11 og 16 år. Vanskelig avgjørelse Det var juryen betående av Cristina Vacca (Sirena de AquaNatura Benidorm), sminkør og kosmetolog Estrella Portillo og havfruen Ariel fra Bombon Party som hadde blitt satt til den vanskelige oppgaven med å kåre årets Frøken Havfrue.
Til slutt var det Isabella Moss som ble utropt som vinner i barnekategorien, mens Esther Lora Llinares ble kåret til Frøken Havfrue i juniorkonkurransen. Flotte premier Det vanket flere flotte premier på heldige misse-vinnerne. Blant premiene var for eksempel en ¨ekte¨ havfruefinne og et årskort til AquaNatura og TerraNatura. Jentene vil nå bli en del av markedsføringskampanjen til vannparken AquaNatura for 2017, forteller Victoria Gorena, daglig leder i Sirenas Spain School & Events.
Havfruene i Sirenas Spain School & Events viste imponerende takter i bassenget.
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
Hele 26 jenter konkurrerte om å bli årets havfrue da missekonkurransen II Certamen Miss Sirena 2016 gikk av stabelen i AquaNatura utenfor Benidorm i helgen.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
6
Helikoptrene og brannflyene gikk i skytteltrafikk over Javea og Cumbre del Sol. Til slutt overvant man flammene.
Politiet jakter på pyroman
-Brannen en nifs opplevelse! Storbrannen mellom Javea og Benitachell, nord på Costa Blanca, kalles en miljøkatastrofe av dekar. Over 800 dekar skog og flere titalls hus er brent ned eller ødelagt. Nordmennene som måtte evakuere leiligheter hus opplevde det som et lite helvete en periode. AV JON HENRIKSEN
Tom Thøgersen opplevde brannmarerittet på nært hold.
-Det var ikke mye moro akkurat da politimannen stod i stua og beordret meg ut. Timene mandagskvelden i det uvisse var også spesielle, innrømmer Thom Thøgersen, som har leilighet høyt og vakkert oppe i fjellsiden på Cumbre del Sol.
Var skummelt Tom Thøgersen fulgte branndramaet fra søndag ettermiddag. Han stod på terrassen med kikkerten og så hvordan brannen spiste seg gjennom skogen fra Javea via den idylliske badebukta La Grenadella og til Cumbre del sol i Benitachell. -Det var skummelt da bran-
nen nærmet seg urbanisasjonen Cumbre del Sol og vi måtte evakuere. Jeg tok med lommeboka og telefonen. Noe mer rakk jeg ikke å få med meg. Politimannen var streng, sier Thøgersen. Mange nordmenn Det er ca. 40 norske familier som har hus eller leilighet på Cumbre
del Sol. De fleste bruker eiendommene som feriesteder, men fem-seks nordmenn har fast base på stedet. I Javea er det også flere nordmenn som har kjøpt eiendom de siste årene, men det er ikke rapportert om skader på hus eller leiligheter som er skadet som har norske eiere.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
7
Slik så det på Cumbre del Sol tirsdag. Røyk og sot overalt.
Høye flammer og sort røyk fra brannen på urbanisasjonen Cumbre del Sol.
De over 300 personene som deltok i slukningsarbeidet fikk kontroll over den store skogbrannen utover mandagskvelden, og folk kunne flytte tilbake, men det brant fortsatt tirsdag morgen og det vil ulme i skogbunnen i mange dager. På det meste var over 20 fly i sving, og både tirsdag og onsdag var flyene i gang med å kaste vann over området.
glad for at kona Kate kommer nedover snart.
Frykter oppblussing Det er stor frykt for oppblussing i det knusktørre skogsområde, som er et naturreservat. I perioder av året bedrives det småviltjakt i terrenget og stiene mellom Benitachell og La Grenadella brukes året rundt av turglade mennesker. Dette skogsområdet blir ekstra passet på og ekstra tilsyn varte frem til 30. august. Bare noen dager senere oppstod altså brannen. -Det er fryktelig at et menneske kan gjøre en slik handling og lage så mye skade. Vi må finne vedkommende, sier Juan Carlos Moragues, som er Valencia-regjeringens representant og som har vært i område på befaring. Politiet har satt inn store ressurser for å finne den antatte pyromanen, som startet brannene søndag. I skrivende stund er det ikke kommet noen meldinger om at det er
noe gjennombrudd i etterforskningen, men to unge gutter skal ha vært innkalt til avhør. Vaskejobb Tom Thøgersen følger fortsatt nøye med ulmebrannen og røyken vil ligge tett over hele område i dagevis. I lufta danser mørke rester og flak fra brannen. Flere eiendommer har vært utsatt for røyk og alle terrasser på rengjøres.
Verre i år 2000 For to år siden brant det også på Cumbre del Sol, men denne brannen var av det mindre slaget og kan ikke sammenlignes med den katastrofen som har skjedd
-Det er sot og sort belegg over alt, så vi har en jobb å gjøre. Imidlertid får i alle være glade for at dette kunne ha endt enda verre, forteller Tom Thøgersen, som er
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
nå. Verre var skogbrannene i område i august 2000 og i oktober 2013. Spesielt brannen for 16 år siden var forferdelig. De siste dagene har det også brent i den vesle byen Bollula på Costa Blanca. Brannen er fortsatt ikke slukket i det vi må avslutte
vårt redaksjonelle arbeid, men sjekk www.spaniaidag.no for ytterligere informasjon om brannen og alt annet som skjer i det spanske samfunnet.
NYHETER
8
SI - SPANIA I DAG
Har klokketro på nytt marked Lørdag 3. september gikk startskuddet for et nytt månedlig marked i Alfaz del Pi. Markedet bærer navnet ”Mostra de Productes de la Terra” (Utstilling av jordens produkter) og er ment å være et sted hvor lokale mat- og håndverksprodukter skal få vise seg frem. AV FREDRIK KRUSE
Ved håndverkstedet for barn kunne man tegne, male og lage bilder med ulike materialer som maiskorn, ris, bønner og linser.
Kusinene Kari Nyberg Thoresen og Inger Johanne Østgård synes det nye markedet i Alfaz del Pi var interessant.
Et 10-talls salgsboder deltok under åpningen av markedet forrige helg. Her kunne man kjøpe alt fra trekunst til honning.
s l y luna Restaurante - Café - Bar
Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi
+ 34 965 88 96 49
FROM 15 th SEPTEMBER TO 15 th NOVEMBER
Rundt et 10-talls salgsboder deltok under åpningen av markedet forrige helg, og disse hadde alt fra tekstiler, trekunst, økologiske grønnsaker, buñuelos, bakevarer, honning, hjemmelagede såper, ost smykker og syltetøy til salgs. I et av teltene ble det også organisert et håndverkverksted for barn. Her kunne den yngre garde tegne, male og lage bilder med ulike materialer som maiskorn, ris, bønner og linser. Norske besøkende Det var derimot kun et 50-talls personer som lørdag formiddag hadde trosset den brennende augustsolen og nærmere 40 varmegrader for å få med seg åpningen av det nye markedet på plassen utenfor Casa de cultura i Alfaz del Pi. Blant disse var familien Sætre fra Norge.
med, så turen var absolutt ikke helt forgjeves. Når markedet blir litt mer etablert kommer vi nok tilbake, smiler mor Marianne. Interessant konsept Det var flere byråder fra Alfaz del Pi kommune som hadde tatt turen til det nye markedet for å sjekke responsen fra publikum. -Det kan både være den ekstreme varmen og manglende markedsføring, eller en kombinajson av disse to faktorene, som er årsaken til at det er så få som har kommet hit så langt i dag. Vi i kommunen har uansett klokketro på at dette er et interessant konsept og at dette vil vokse med tiden, sier byråd Vicente Soler skråsikkert.
Den norske familien er nylig ankommet Spania og skal etter planen bli i området ut skoleåret. Sætre-familien sier de hadde ventet at markedet skulle ha flere salgsboder og et bredere utvalg.
Nordmann ønsker å delta I spissen for det nye markedet står foreningen la Asociación de Pequeños Agricultores y Artesanos Aitaneros (APA3). Det er denne organisasjonen som velger ut hvilke utstillere som får anledning til å delta. Kravene som stilles til utstillerne er blant annet at de må bruke organiske og økologiske materialer.
-Vi avla markedet i Alfaz del Pi et besøk på fredag og det var jo kjempestort. Vi trodde helt ærlig at dette markedet skulle være mer eller mindre i samme størrelsesorden. Nå har vi kjøpt noen lokale bakervarer vi skal kose oss
-Etter å ha vandret litt rundt sett på alle bodene må jeg si at dette er et veldig fint og interessant marked som jeg absolutt har troen på. Jeg stiller selv ofte ut selvlagde forkleer, grytekluter og luer i ull, og dette er noe jeg føler
jeg bare må melde meg på. Organisatoren har akkurat fortalt meg at alt må være organisk, så nå må jeg hjem og sjekke ullen jeg har brukt og om den oppfyller kravene de setter. I tillegg til en unik måte å stille ut mine egenproduserte varer på er dette også et fint møtested for oss håndverkere, sier Kari Nyberg Thoresen. Det nye markedet ”Mostra de Productes de la Terra” vil arrangeres den første lørdagen i måneden fra klokken 10.00 til 14.00 på plassen foran Casa de cultura i Alfaz del Pi.
-Når markedet er blitt litt mer etablert kommer vi nok tilbake, forsikrer Emma, Kristine, Marianne og Lars Sætre.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
9
Onsdag 14. september arrangerer Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) åpen dag. Alle representanter for institusjoner, organisasjoner og aktiviteter i nærområdet inviteres i den sammenheng til å delta og presentere sine respektive tilbud.
Det lokale organisasjonslivet viser seg fram for skoleelevene AV FREDRIK KRUSE -Vi ønsker at elevene våre og foreldrene deres skal ha et godt innblikk i hva som finnes her i området av aktiviteter. Vi får mange henvendelser i løpet av året fra organisasjoner og institusjoner som ønsker å holde foredrag eller henge opp plakater på informasjonstavlene våre. - Gjennom dette arrangementet åpner vi nå for en alternativ måte man kan profilerer seg på overfor skolens elever. Åpen dag handler derfor i bunn og grunn om å få informasjonen ut fra de som driver og arrangerer ting til barna ved skolen. Dette gjelder aktiviteter både i det norske og spanske miljøet. Hver deltaker blir tildelt en pult, og kan ta med seg brosjyrer for å fortelle om sine aktiviteter og hva de driver med, forteller rektor Jorid Skinnehaugen Myhre. Åpen dag - Hvor mange organisasjoner har foreløpig meldt seg på? -Det har vi ikke helt oversikten over, men vi hadde et viktig møte med Alfaz del Pi kommunen på fredag. Å få kommunen til å komme tror vi kan være nøkkelen til at arrangementet skal bli en suksess da de har ansvaret for et bredt spekter av ulike aktiviteter. Kommunen vil stille blant annet med ordføreren og byråder, samtidig som de har lovet å ta med seg representanter fra flere av de ulike sportsklubbene i byen.
- Vi har dessuten gått ut bredt og invitert mange ulike typer organisasjoner. ¨Åpen dag¨ vil også være et sted hvor det er mulig å ¨innhente informasjon om hvordan man innhenter informasjon,¨ sier rektoren engasjert. Blant annet vil et rådgivningskontor, et såkalt gestoria, stå på stand for å informere publikum om ulike praktiske gjøremål som for eksempel hvordan man skaffer seg utlendingsnummeret NIE. Alle er velkomne - Er arrangementet åpent for alle? -I første omgang så er dette et arrangement rettet mot skolens elever og deres foresatte. Det er laget for dem. Men, dersom det kommer andre så er det bare bra. Vi håper jo det vil komme masse folk, og dersom vi på denne måten kan nå ut til et bredere publikum så er det flott, understreker Skinnehaugen.
Rektor ved Den norske skole Costa Blanca, Jorid Skinnehaugen Myhre, og event-ansvarlig Lena Rossvaer inviterer det lokale organisasjonslivet til å presentere sine tilbud onsdag 14. september.
Ta kontakt - Hva er påmeldingsfristen dersom man ønsker å stå på stand? -Ja, nå skjer jo dette allerede førstkommende onsdag, så vi håper å få en skikkelig oversikt
over hvilke organisasjoner og institusjoner som ønsker å delta så raskt som mulig. De som ønsker å få tildelt plass under tak på skolens bane bør derfor snarest ta kontakt med Lena Rossvaer
på costablancaskole@costablancaskole.com eller på telefon 965 887 767, avslutter Skinnehaugen Myhre.
10
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Vuelta a Espana avgjøres på Costa Blanca Billister som ferdes nord på Costa Blanca må være ekstra varsomme de nærmeste dagene. Syklistene som deltar i den 71. utgaven av La Vuelta a Espana tar seg nemlig i disse dager sørover langs Costa Blanca. AV FREDRIK KRUSE Det er ventet at sykkelrittet vil forårsake betydelige forsinkelser i veitrafikken ettersom veier stenges og skuelystne tilskuere tar til gatene. Vuelta a Espana er et av verdens mest prestigetunge sykkelritt og både løpets nest siste og tredje siste etappe er lagt til Costa Blanca. Tempo- og fjelletapper på Costa Blanca Den 9. september vil syklistene legge ut på den 37 km lange etappen fra Javea til Calpe. Det berømte sykkelrittets 19. etappe er årets eneste innlagte individuelle tempoetappe, og vil være en liten pust i bakken for syklistene før de neste dag legger ut på den 193 km lange og fjelletappen fra Benidorm til Alto de Aitana. Etter én dags pause vil deretter sykkelsirkuset nå klimaks under sisteetappen inn til den spanske hovedstaden Madrid den 11. september. Begivenhetsrik historie Vuelta a Espana har en lang og begivenhetsrik historie som strekker seg helt tilbake til 1935.
Løpet har blitt arrangert hvert eneste år siden 1955 og regnes som sykkelverdenens tredje viktigste løp etter Tour de France og Giro d´Italia. Ny sammendragsvinner Fjorårsvinner av Vuelta a Espana var den italienske syklisten Fabio Aru. På de neste plassene i sammendraget endte de tre spanjolene Alejandor Valverde Belmonte, Omar Fraile og Joaquin Rodriguez Oliver. Etter at 16 etapper er overstått i Vuelta a Espana 2016 er det colombianeren Nairo Quintana som ligger best an. Han leder løpet 3.37 minutter foran nærmeste utfordrer, britiske Chris Froome.
Sangeren og scenekunstneren Nils Bech er valgt ut til å representere Norge under årets Nordiske dager som går av stabelen i helgen.
Nordisk festival i Spania Nordiske dager (Dias nordicos) er den første festivalen som profilerer nordisk musikk, kultur, bærekraftig design og innovasjon i Spania og Latin-Amerika. Festivalen er en plattform for kulturell utveksling mellom nordiske og latinske land bygget på felles integrasjon og respekt. AV FREDRIK KRUSE
diske dager vil bli holdt et sted i Norden i 2017.
Festivalen ble for aller første gang arrangert i 2010 i Madrid, og har vært en bemerkelsesverdig suksess både blant festivalpublikummet og et samlet pressekorps. Dias nordicos har tidligere blitt gjennomført i latin-amerikanske land som Argentina, Brasil, Chile og Mexico, men det antydes at Nor-
Barcelona og Madrid på to dager Årets utgave av nordiske dager derimot går av stabelen i Spania. Nærmere bestemt i Madrid og Barcelona, henholdsvis den fredag den 9. og lørdag 10. september. Her vil blant annet den norske sangartisten og scenekunstneren Nils Bech vil opptre. Sammen med The Hearing (Finland), Hey Elbow (Sverige) og Nelson Can (Danmark) vil den norske artisten spille på konsertstedet Joy Eslava i Madrid og Apolo i Barcelona påfølgende dag.
Gleder seg til Spania-besøk Årets norske artist, Nils Bech, forteller i en pressemelding at han ikke har veldig god kjennskap til Spania. -Jeg vet ikke mye om Spania for jeg har kun besøkt Ibiza tidligere. Når det er sagt så var Ibiza en veldig morsom opplevelse og jeg likte svært godt de små kroene, naturen, folket og strendene. Jeg elsker dessuten Gaudi, og selvfølgelig Picasso, og gleder meg nå til å besøke både Barcelona og Madrid, sier Bech. Konsertene starter klokken 20.30 og inngangsprisen er satt til 13 euro i døra. Forhåndskjøpte billetter koster 10 euro.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
11
To av tre spanjoler velger å drikke rødvin En undersøkelse utført av Kantar Worldpanel, viser at to av tre spanjoler velger å drikke rødvin fremfor hvitvin. Vel og merke gjelder dette hjemme i egen stue. Drikkemønsteret er litt annerledes ute på bar og restaurant. Og det er Rioja-vin som gjelder. 36 prosent av de spurte foretrekker rødvin fra Rioja. Ribera del Duro oppnådde 13 prosent. Catalonia-Penedes fikk 12 prosent oppslutning. Rioja er mest populært på by`n også, men oppnår kun 27 prosent, mens Ribra del Duro fikk 11 prosent.
Eiendomsskatten i Torrevieja reduseres
Den kommunale boligskatten IBI reduseres for 40 prosent av boligene i Torrevieja i år. Det skjer etter at byrådet i Torrevieja reverserer en tidligere økning fra 2011, da Parido Popular (PP) satt med makten. AV FREDRIK KRUSE Det var i 2011 PP vedtok Decreto 20/2011 som innebærte en økning i eiendomsskatten for boliger med en katastralverdi på over 46.366,7 euro. 64.000 av 165.000 boliger i Tor-
revieja vil nyte godt av endringen i eiendomsskatten fra 0,5 prosent til 0,445 prosent. For de resterende 60 prosent av boligene i Torrevieja-rådet blir det ingen endringer. Reduksjonen betyr i tørre tall en svikt i inntekter til Torrevieja kommune på 3,6 millioner euro.
Turistene brukte rekordmye penger Rekordmange turister besøkte Spania år og turistene legger igjen rekordmange penger. Hele 42,942 millioner euro har turistene til og med juli-måned. Det er en økning fra i fjor på 7,9 prosent. Bare i juli la turistene igjen 10.
257 millioner euro. Det er en økning på 7 prosent. En gjennomsnittsturist oppholder seg i Spania i 8,3 dager og bruker i snitt 130 euro per dag. En femtedel av alle pengene som blir brukt i Spania bruker utlendingene på Kanariøyene.
På bildet ser vi ordføreren i Torrevieja, Jose Manuel Dolon, under pressekonferansen hvor kuttene i eiendomsskatten ble presentert.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
12
Eiendomsmeglerne på Costa Blanca forventer en travel høst og høy aktivitet har det egentlig vært ganske lenge for eiendomsmeglerforetakene i Spania. Salgstallene for perioden april-juni viser nemlig at det er solgt rekordmange boliger i Spania. 107. 838 bolighandler ble registrert i grunnboka i nevnte periode
Høy salgsfart i markedet -forventer en travel høst AV JON HENRIKSEN 107. 838 eiendomstransaksjoner på tre måneder er en økning på hele 23, 7 prosent sammenlignet med samme periode i fjor. Fra første kvartal i år, er økningen på 8,5 prosent. Disse tallene er de beste siden første kvartal i 2011.
På riktig vei -Salgstallene er bedre enn på mange år og viser at markedet er på riktig vei, sier en optimistisk, Roland Wallman hos Fastighetsbyrån i Torrevieja til SPANIA I DAG. Roland Wallman og hans kolleger har solgt 250 boenheter så
langt i år mot 318 i hele for. Alt tyder på at det blir en stor økning fra 2015 når regnskapet gjøres opp om noen måneder. -Selger dere mest brukte boliger eller vil folk ha nytt? -Vi selger ca. 60 prosent nye bosteder og 40 prosent brukt. Det blir en het høst for vårt vedkom-
mende, mener Roland Wallman hos Fastighetsbyrån i Torrevieja. Bankene låner ut Hos Unic Villas i Albir opplever Eric Svanberg at optimismen i boligmarkedet for lengst er tilbake og resultatene lokalt henger godt sammen med det som skjer nasjonalt. -Spansk økonomi har forbedret seg, renta er lav og bankene låner igjen ut penger (se egen artikkel i denne utgaven). Slikt skaper op-
Roland Wallmann i Fastighetsbyrån i Torrevieja
Eric Svanberg hos Unicvillas i Albir
timisme og flere av de som har tenkt å kjøpe eiendom, får endelig mulighet til å realisere dette, sier Svanberg. Unic Villas får stadig flere henvendelser fra spanske kunder, stort sett yngre par, nyetablerte eller småbarnsfamilier, som er på utkikk etter ny bolig. På grunn av høyt prisnivå langs kysten søker mange av disse seg litt innover i landet, som Alfaz del Pi, La Nucia, Polop og Finestrat.
SI - SPANIA I DAG Jevn pågang -Det er jevn pågang fra det skandinaviske markedet og fra Mellom-Europa. Det samme fra Storbritannia – overraskende nok, sier Eric Svanberg. Unic Villas har allerede merket pågang når det gjelder antall visninger utover høsten. Dette og en generelt større interesse, gjør at Eric Svanberg forutsetter at årets siste måneder blir bra. -Hva med det norske markedet? -På grunn av høyere eurokurs enn tidligere, så bruker de fleste noe mindre euro på huskjøp enn tidligere. Nordmenn velger også å ta eurolån i stedet for å selvfinansiere boligkjøpet i større utstrekning, så det gjøres handler med norske kunder. Høyt salg Alicante-provinsen ligger på tredjeplass av spanske provinser med høyst antall salg i andre kvartal. Det er 15,95 flere transaksjoner enn for ett år siden. Det gleder Mona Nielsen hos Din Bolig i Torrevieja. -Det lokale boligmarkedet begynner å heve hodet igjen for alvor. Registeringsstatistikken, utarbeidet av registratorkollegiet, kan vi stole på, fastslår Nielsen. Hos Din Bolig er det allerede
13
NYHETER booket inn en rekke visninger for høsten og selskapet har flere forhåndsbookinger enn i 2015. Din Bolig har mange annengangsbesøkende, folk som sonderte i fjor og som akter å kjøpe nå. -Det blir en heftig høst og forvinter, og det er knyttet stor interesse til salg av nybygg og boliger i den høyere prisklassen, sier Mona Nielsen. Flere utlendinger -Hvordan er salgsfordelingen mellom nytt og brukt hos dere? -På landsbasis er det en nedgang på 31,85 prosent i kjøp og salg av nye boliger, mens salg av brukte boliger har økt med 34,81 prosent i forhold til 2015. Lokalt er det annerledes siden vi selger mer nytt enn brukt. Antall utlendinger som kjøpte bolig i Spania har økt noe og 13, 4 prosent av alle boligkjøp foretas av utlendinger. Det gir 51, 500 kjøp av utlendinger i året. Når det gjelder nasjonaliteter, så topper fortsatt britene salgslista med 19,7 prosent. Deretter kommer tyskerne og franskmennene med henholdsvis 7,4 og 7,1 prosent. -Svenskene har kommet opp på fjerdeplass med 6,9 prosent og etter det finner vi italienere og
Ragnhild «Sol» Stenbo hos Sol Albir
belgiere. Disse seks nasjonalitetene står nå for mer enn halvparten av de 14 000 eiendomshandlerne i andre kvartal i Spania, bemerker Mona Nielsen.
Spennende høst Per-Ivar Strømsnes, direktør hos Costa Blanca Booking i Albir, deler synet til sine kolleger om at de kommende månedene blir spennende og preget av optimisme. Strømsnes sier dette til SPANIA I DAG: -Jeg syns nok ikke at 2016 har vært noe spesielt sprekt med tanke på mye usikkerhet i Europa og verden for øvrig, men noen avklaringer har kommet. Vi ser at det i hovedtrekk blir en god høst, og en enda bedre vinter og vårsesong i 2017. Bare det at oljeprisen er på vei oppover og at kronen styrker seg, betyr mye. Per-Ivar Strømsnes lener seg litt på alle økonomiekspertene i Norge som sier at markedet skal opp igjen. Det betyr enda flere salg for eiendomsmeglerforetaket i Albir.
Per-Ivar Strømsnes hos Costa Blanca Booking i Albir
Mona Nielsen hos Din Bolig i Torrevieja
-Det er også åpenbart positive tendenser å registrere i byggebransjen. Etter mange år med lav og til dels ingen byggeaktivitet er en rekke prosjekter i gang og flere er under prosjektering. Det
er alt fra eneboliger, mellomstore prosjekter med ått-ti boliger til større feltutbygging. Nye boliger skal vi selge rimelig greit månedene fremover siden kvadratmeterprisen for nytt og brukt nesten er den samme, sier Strømsnes. Høy aktivitet Ragnhild «Sol» Stenbo hos Sol Albir i Albir melder om høy aktivitet i sommer og en fullpakket timeplan for høsten. Det selges eiendom til utlendinger og ikke minst til spanjoler, som åpenbart investerer for å leie ut. Spania er fortatt et trygt land å oppholde seg og levekostnadene er lave sammenlignet med mange andre steder. Alt dette spiller inn når folk skal kjøpe eiendom. -Jeg ser positivt på fremtiden. Det er stor pågang på eiendommer for både salg og utleie. Vi selger faktisk fleste brukte boliger siden antall nye boliger er forholdsvis lite. -Hva med det norske markedet? -Det er tynnet noe ut, men vi selger fortsatt eiendommer til nordmenn, sier Stenbo.
14
PROFILEN
SI - SPANIA I DAG
- Nå kan jeg endelig drømme litt større! Tidligere i år ble det klart at Sjømannskirken måtte avslutte ordningen med ettåringer. Årsaken var de norske arbeidslivsreglene om at man ikke kan benytte ansatte på korttidskontrakter til å utføre faste oppgaver i bedriften. AV FREDRIK KRUSE Sjømannskirken rullet dermed ut en givertjeneste for å finansiere en barne- og ungdomsarbeiderstilling til høsten. Denne finansieringen er nå på plass og under søndagens gudstjeneste i Minnekirken ble Algrøyværingen Arne Nilsen Berge formelt innsatt som barne- og ungdomsarbeider ved Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa. -Jeg har blitt ansatt i barne og ungdomsarbeider-stillingen. I praksis vil jeg ha de samme arbeidsoppgavene som jeg har hatt det siste året som ettåring. For min og Lene sin del er det viktig å vite at vi er her i flere år, i stedet for å vite at vi skal hjem om ett år. Da kan man drømme litt større og legge planer som går flere år fram i tid, sier en strålende fornøyd Arne Nilsen Berge. Føler seg priviligert Barne- og ungdomsarbeideren kommer opprinnelig fra Algrøy
like ved Sotra utenfor Bergen og forteller han føler seg priviligert og heldig som har fått vært med å etablere et trygt og velkommende tilbud til norske ungdommer som bor på Costa Blanca. -For ett år siden fantes det ingen ungdomsklubb her og i løpet av ett år har vi rekruttert et styre med ungdommer som tar selv tar ansvar og vil skape et trygt og godt og velkommende miljø her. Som for de eldre er det også mange ungdommer som står opp og tar ansvar for at aktivitetene blir gjennomført, skryter 28-åringen. Fint samspill - Hvordan er det å jobbe i Sjømannskirka? -Jeg har kun vært her i ett år og opplever at det er et fint samspill både internt mellom de ansatte og mellom de ansatte og de frivillige ved kirkesenteret her i Albir. Hjemme i Norge har jeg jobbet i andre menigheter i flere år både som ansatt og frivillig, men jeg synes jo det er et helt spesielt klima i denne menigheten.
PROFILEN
SI - SPANIA I DAG - Det er vel fordi vi er i Spania…? -Her er klima både inne og ute kan man si, ler den sympatiske vestlendingen. Det er jo noe med det. Folk er veldig åpne, utadvendte og inderlige her nede. Under sist gudstjeneste kom det bort folk som gav oss klemmer og fortalte de er glade for at Lene og jeg fortsetter. Det er selvfølgelig rørende og betyr mye for oss. I tillegg opplever jeg virkelig at folk er veldig omsorgsfulle her i menigheten. Jeg vet at mange som tilhører kjernemenigheten har jobbet veldig hardt for at vi skulle kunne fortsette å lede barne- og ungdomsarbeidet og det synes jeg er rørende. Mange som bidrar - Mener du det forskjell på nordmenn i Spania og i Norge? -Altså, man skal jo ikke generalisere, men det jeg opplever her i forhold til de menighetene jeg har vært i tidligere er at det er så enormt mange som bidrar her. Det er fantastisk mange frivillige og andre som påtar seg forskjellige oppgaver. Det vitner jo om et sterkt eierskap til kirka. Da vi arrangerte frivillighetsfest var det fullt her og de ansatte sprang seg svette for å få servert mat til alle de som hadde møtt opp. Personlig syntes jeg det var veldig sterkt å se så mange nye ansikter. Ansikter som utfører viktige oppgaver, men som man ikke har møtt kun fordi du ikke ser dem i det daglige. Dessuten vet jeg at det også var mange som ikke delta under frivillighetsfesten fordi de bor i Spania kun deler av året, understreker kirkemedarbeideren. Godt møte med Spania - Hvordan har det vært å bo i Spania de siste året?
-Vi har hatt et veldig godt møte med Spania og Albir det første året vårt her. Det har vært et utrolig spennende år, men det har også gått over på et blunk. Det er jo slik at når man er ny et sted så kreves det enormt mye oppmerksomhet for å finne ut av hvordan livet fungerer. Det handler om hvilke matvarer man kjøper og butikker man bruker til å skjønne språket og hvordan livet fungerer her.
PROFILEN Navn: Arne Nilsen Berge Alder: 28 år Stilling: Barne- og ungdomsarbeider Bosted: Albir
Avslutningsvis forklarer Arne at han nå ser fram til å legge langtidsplaner sammen med sin kone Lene. Intenst! -For vår del har vi jo fram til ganske nylig tenkt i et ett-års perspektiv, både i jobbsammenheng og privat. Konsekvensen av det er blant annet at jeg ikke har lært meg noe spansk. Helt ærlig så har det hverken vært noe jeg har hatt overskudd til eller ønsket å prioritere.
15
Familie: Gift med Lene Den tidligere ettåringen Arne Nilsen Berge er nå formelt innsatt som barne- og ungdomsarbeider ved Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa.
Hobby: Spille gitar og turgåing
- Det er dessuten veldig intenst her i sjømannskirka og vi har jobbet veldig mye for å finne ut av ting i året som har gått. Men, nå som vi vet at vi blir værende så er dette med å lære spansk noe vi har lyst til. Så, nå planlegger vi å begynne på spanskkurs og legge litt innsats i den biten. Det samme gjelder det å bli bedre kjent med miljøet her nede og skaffe nettverk. - Det slår meg stadig hvor positive folk her nede er og hvor mange som inviterer oss med på ting. Det handler om å bli sett, og til og med vi voksne trenger jo å bli sett, avslutter den sindige kirkemedarbeideren Algrøyværingen føler seg priviligert og heldig som har fått vært med å etablere et trygt og velkommende tilbud til norske ungdommer som bor på Costa Blanca.
16
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
Lammesauté fra nord-Spania Dette er en lammegryte, eller sauté, hvor ingrediensene og måten retten er laget på, er ganske vanlig i den nordlige delen av Spania. Det brukes blant annet noe mindre krydder i maten i nord sammenlignet med sør, men denne gryta skulle være sterk nok for norske ganer. Til 4 personer trenger du disse ingrediensene: Vel 1 kilo lammebog 3-4 poteter 4 ss olivenolje 2 hvitløksfedd, finhakket 1 gul løk, hakket 2-3 ts paprikapulver 3,5 dl vann Saften av 1 sitron Persille, grovhakket Salt Pepper Retten lages slik: Kok potetene og skjær dem i biter. Lammekjøttet skjæres i passe store terninger. Varm oljen i en panne og brun kjøttet på sterk varme. Ta ikke alt kjøttet på en gang, for ellers blir kjøttet mer kokt enn stekt. Ha alt kjøttet tilbake i pannen etter steking, tilsett løk og hvitløk. Rør godt, for at løken ikke skal brenne seg. Hell i vann, paprikapulver, salt og pepper. Bland det hele godt sammen og la alt koke til væsken er kokt inn. Tilsett sitronsaft og dryss over godt med persille. Smak til med eventuelt mer salt og pepper.
1 time
Enkel
Serveres med salat eller brød
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
Persille, denne grønne kvasten som blant annet TV-kokka Ingrid Espelid Hovig brukte i all tenkelige og utenkelige matretter, fortjener å brukes til langt mer enn kun pynt. Persille er nemlig en utmerket smaksetter.
Utmerket smaksetter
AV JON HENRIKSEN
Vær oppmerksom på at det finnes to typer persille- kruspersille og bladpersille. Kruspersillen er en anelse mildere enn bladpersillen. Fremhever smak Persillen er sterk grønn, er sprø og spenstig i smaken. Det er den eteriske oljen apiol som gir persillen den spesielle smaken. Varmebehandler du persille, bidrar
den til å fremheve andre smaker. Bruk den gjerne i sauser, og marinader. Utmerket til wok. Persille kan brukes til fiskeretter, sauser, grønnsaksretter og er vel kjent til å drysse over kokte poteter. Persille kan både fryses og tørkes. Oppbevares ellers i kjøleskap i plastpose eller plastboks. Store bunter kan stå på kjøkkenbenken i et glassvann.
Mye fra Spania Persille vokser vilt i Middelhavslandene og kom ikke til Norden
først på 16 000 tallet. I dag er det produksjon av persille i Norge og det er mulig å få kjøpt grønnsaken hele året takket være import. I Spania produseres det mye persille. Det samme skjer i Italia og Belgia. Kostfiber, vitamin A (betakaroten), B-vitamin (folat) og kalium finnes det mye av. Persille er også kilde til jern, kalsium og vitamin E og K.
17
Antiche Terre Valpolicella Ripassso Superiore
En god venn Vi nordmenn elsker ripassoer. Disse italienske favorittvinene har den runde og myke munnfølelsen som gir oss ekstra varme når de gode samtaler fyller lange høstkvelder. I tillegg er Ripasso en allsidig matvin med sødmefull fruktighet som takler krydder og rikt tilbehør, samtidig som den har syrlighet som balanseres med modne tanniner. Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er mest kjent for sine fyldige og runde rødviner. Antiche Terre sine røde ripasso har for lengst blitt en klassikere og bestselger i Norge og finnes i dag på alle vinmonopol. Antiche Terre arbeider i dag med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi. Serveringstemperatur ca 15 grader Pris ARN Torp og Rygge NOK 145,50
Persille passer til mer enn til pynt.
18
tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE
1. Nordiske dager
Under årets utgave av nordiske dager i Madrid og Barcelos vil blant annet den norske sangartisten og scenekunstneren Nils Bech vil opptre. Sammen med The Hearing (Finland), Hey Elbow (Sverige) og Nelson Can (Danmark) vil den norske artisten spille på konsertstedet Joy Eslava i Madrid fredag 9. september og Apolo i Barcelona påfølgelde dag. Konsertene starter klokken 20.30 og inngangsprisen er satt til 13 euro.
2. Homo-dager i Benidorm
Fra den 5. til 11. september finner homodagene Benidorm Pride sted i Benidorm. Torsdag er det duket for White Party ved Mirador del Castillo i gamlebyen. Her vil blant andre internasjonale DJer og attraktive go-go-dansere stå for underholdningen. Klokken 20.30 fredag og lørdag arrangeres det storslagne fester i Auditorio Julio Iglesias med DJer som Josep León og Neo Scott. Årets homodager avsluttes med en fest ved havnen i Benidorm søndag klokken 20.00. Under
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
hele arrangementet vil det også holdes tematiske fester ved de ulike utestedene i gamlebyen i Benidorm.
3. La Vuelta til Costa Blanca
Syklistene som deltar i La vuelta de Espana tar seg i disse dager nedover Costa Blanca, hvor det berømte sykkelrittet sin nest siste og tredje siste etappe finner sted. Den 9. september vil syklistene legge ut på den 37 km lange etappen fra Javea til Calpe, før en episk 193 km lang fjelletappene fra Benidorm til Alto Aitana venter på løpets nest siste dag.
lers fram til hesteparader, folkedans og fyrverkeri.
5. Moros y cristianos i Villena
Feiringen av Moros y cristianos i den lille innlandskommunen Villena (Alicante) vil finne sted fra 4. til 9. september. Over 12.000 mennesker er ventet å delta i de spektakulære og velregisserte paradene som er blant de mest kjente i hele Spania. Den seks
dager lange feiringen ble innledet forrige søndag med en konsert med Banda musica de Villena i Teatro Chapi. Torsdag blir det krig og beleiring mellom de kristne og maurerne ved det provisoriske slottet som er satt opp i sentrum av byen og før det fredag blir holdt felles pilgrimsvandring med statuen av Jomfru Maria.
6. Guidede turer i Altea
Sommerens guidede turer i Altea har vært en stor suksess og grunnet den store publikumsinteressen arrangeres det også turer de to første ukene i september. 8. september går turen til Altea la Vella, mens deltakerne den 9. september blir tatt med på en rundttur i Alteas gamleby. Møtestedet før avgang vil være byens turistkontor i Calle San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen starter klokken 19.00, tar i underkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk. Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@touristinfo.net.
7. Marked i Santiago de la Ribera
Søndag er Santiago de la Ribera vertskap for det tradisjonelle håndverksmarkedet Mercado Artesano de Mar Menor. Markedet holdes på Esplanade Barnuevo mellom 10.00 og 14.00, hvor over 40 kunstnere og håndverksarbeidere vil selge sine varer. Det vil være mulig å kjøpe broderi, glass, ost, iskrem, søtsaker, godteri, pølser, leker, tre, medisinske urter, vokslys, leker, vesker, smykker, dukker, malerier, keramikk og mange andre håndlagede produkter.
8. Ungdomsfestival i Torrevieja
Fredag 9. september tar ungdommen i Torrevieja over Eras de la Sal. Da er det nemlig klart for den lokale ungdomsfesten La Hora Joven Fest, hvor musikk, dans, foreningsvirksomhet, frivillighet og alternative fritidsaktiviteter vil stå i fokus. Arrangementet starter klokken 18.00 og er et samarbeid mellom barneog ungdomsetaten og kulturavdelingen i saltbyen.
4. Feria de Murcia
Den årlige fiestaen La Feria de Murcia til ære for byens skytsengel Virgen del Fuensanta holdes i år i perioden 1. - 13. september. Den tradisjonelle feiringen vokser år for år og sammenfaller blant annet med byens gateteaterfestival, håndverksmarked og feiringen av Moros y cristianos. Som en del av feiringen vil det også bli satt opp et tivoli med mer enn 160 attraksjoner på markedsplassen La FICA. Se el-
Benidorm Pride arrangeres fra den 5. til 11. september. Illustrasjonsfoto.
Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!
LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR
Klikk deg inn på spaniaidag.no
SI - SPANIA I DAG
19
HJERNETRIM
MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital
Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 13. september 2016. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)
7
1
4
9
2
5
5 4
4
8
2
5
7
4
7
3 6
4
7
3
1
9
2
4 7 3
8
1
5
6
8
4
Løsningsord: Istria
2
3 7
LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL
www.grupocasaverde.com 966.769.846
6
9 4
6 1
6
4
8
Casaverde Pilar de la Horadada
Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada
Fra hvilket land kommer såpeserien ”Home and Away”?
2
I hvilken by ligger operascenen ”La Scala”
3
Hvor mange mennesker har satt sin fot på Månen?
4
Hva heter Finlands statsminister?
5
Hva er kvadraten av 225?
6
Hva slags tre brukes vanligvis til fyrstikker?
7
Fra hvilken by kommer fotballaget Aston Villa?
8
Hvem er partileder i Venstre?
9
Hvem skrev fortellingen ”Tante Pose”?
10
I hvilket dalføre ligger Rollag?
11
Hvor mange minusgrader er absolutt nullpunkt?
12
Hva heter Australias største øy?
13
Hvilket år er neste skuddår?
14
Hva holder løven i Norges riksvåpen i potene?
15
Hvilket grunnstoff har kjemisk symbol K?
Alf Skåre, Albir
7
1 5
2
5 9
6
2
6 8
2
9
5
6
9
5
4
Puzzle 2 (Very hard, difficulty rating 0.93)
1
Svar 1. Australia 2. Milano 3. 12 4. Jyrki Katainen 5. 15 6. Osp 7. Birmingham 8. Trine Skei Grande 9. Gabriel Scott 10. Numedal 11. Minus 27 12. Tasmania 13. 2016 14. En øks 15. Kalium
SUDOKU - vanskelig
SUDOKU - enkel
Vinneren av forrige ukes kryssord:
15 SPØRSMÅL
20
SI - SPANIA I DAG
MOTOR
Ssangyong Rexton fornyer seg En ny utgave av Ssangyong Rexton W kommer med ny 2,2 liters motor og 7-trinns automat signert av Mercedes.
PRØVEKJØRT SSANGYONG REXTON W
AV FRODE SKARPNORD Den største forandringen på årets utgave av Ssangyong Rexton er på motorfronten, den gamle 2,0-literen har blitt pensjonist, nye krefter kommer inn i stedet i form av 2,2-liter e-XDi220 diesel. Den nye Euro-6 motoren leverer 178 hk og 400 NM fra 1400–2800 omdreininger. CO2 utslippene er redusert fra 196 g/ km til 184g/km. Det betyr i praksis at effekten går opp og utslippene synker. Automat fra Mercedes Motoren er koplet sammen med ny 7-trinns E-Tronic automat fra Mercedes, Ssangyong har tidligere hatt et utstrakt samarbeid med Mercedes og det ser ikke ut til å ha sluppet taket riktig ennå. 6-trinns manuelt gir er også tilgjengelig og begge gir alternativene sender kraften gjennom en reduksjonsgirkasse slik at lavgirserie er klar til bruk i terrenget. Små kosmetiske forandringer Første overblikk viser at Ssangyong Rexton har gjennomgått en liten facelift på karosserisiden også, plast-kanten bak på hekken er ny, men det viser seg at det er ekstrautstyr. Et lite kamera er montert i front og det medfører at man får god oversikt over framsiden av bilen ved parkering. Ryggekamera bak og parkeringskamera i front hjelper til med å forhindre irriterende småskader. Fronten er ørlite forandret også, men nye Rexton er i bunn og grunn samme bil vi har kjørt tidligere. Vi glemmer
forresten ofte at Rexton er Ssangyongs flaggskip, i mange år var bare Rexton navnet synlig på reklameplakatene og produsentnavnet Ssangyong var nedtonet, nå har den koreanske bilprodusenten forandret strategien ved å promotere hele merkenavnet i Ssangyong Rexton, Tivoli og Rodius. Firmabil 2016-utgaven av Ssangyong Rexton er derimot ikke lik forgjengeren på veien, økt motorvolum gir bedre dreiemoment på lave turtall, bilen er vesentlig kvikkere i bytrafikken. Ny 7-trinns girkasse øker også kjøregleden siden girskiftene er silkemyke, nå er det en behagelig flyt i bilen. Girkassen er av den tradisjonelle typen med konverter og det har både ulemper om fordeler. Ingen clutch lameller slites med tung last på hengerfestet og det er til de tøffeste takene Rexton er laget. De fleste kundene er firma eller privatpersoner med hest eller campingvogn på slep,
ulempen er en anelse høyere drivstofforbruk enn ved dobbeltclutch-girkasse. Forbedret drivstofføkonomi Det er ingen hemmelighet at Rexton tilhengere ønsker et lavere drivstofforbruk, i 2016 utgaven blir ønsket oppfylt og de får bedre drivstofføkonomi i kombinasjon med sterkere motor. Ventilerte seter er også nytt på årets utgave av Rexton. Understellet er samme som på forgjengeren med dobbel wishbone i front og multilink bak. Sammen med dobbeltvirkende gassdempere er bilen god på veien, det eneste vi savner på demobilen er at fartsgrensen er synkronisert med GPS slik at skilt med stedets hastighet vises i instrumentpanelet. Ombygging til personbil De fleste Rexton på markedet selges som varebil med to seter, innstegsprisen er på kr 369.900,inkl MVA med manuelt gir. Ssangyong Rexton tjener på at den er en av svært få modeller som kan
bygges om fra 2 til 7-seters-utgave, reglene ble som kjent endret og det førte til at en rekke modeller mistet retten til å montere inn bakseter ved en senere anledning. For Rextons vedkommende kan års fradrag for ombygging til personbil fremdeles benyttes. Man kan selvsagt bestille Rexton Premium med 7-seter også. Topputgaven koster da kr 689.900. Assistenter Vi har tidligere i artikkelen nevnt at Rexton W er en hardhaus i terrenget, nedstigningsassistent er god å ha på vanlig vinterføre også. Aktiver via knappen og assistenten tar deg trygt ned bratte bakker vinterstid, systemet holder en konstant lav hastighet og sørger for maksimalt feste. Sikkerhetssystemene i Rexton er bygget rundt tanken om kontroll under alle omstendigheter. PS! Bilen er testet i Norge.
MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ
R4 diesel 2,2-liter 178 hk 400 NM 7-trinns aut. Ikke oppgitt 187 km/t 0,74 l/mil 194 g/km 1.995 kg 2.600 kg 4,75 m 1,90 m 1,84 m 2,83 m Premium
BAGASJEROMSVOLUM
Ikke oppgitt
PRIS FRA
29.950 euro
KONKLUSJON Ssangyong Rexton har opparbeidet seg en trofast tilhengerskare i Norge, de setter nok pris på økt effekt i kombinasjon med 14 % redusert drivstofforbruk. Motoren fungerer godt sammen med en ny 7-trinns girkasse og kombinasjonen fører til at Rexton har blitt mer behagelig på veien. 4x4 sammen med reduksjon kasse gir deg god fremkommelighet under vanskelige forhold. 2,6 tonn hengervekt forteller litt om kapasiteten til Rexton.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
21
Billigere kaffe hvis du er høflig Kafé-eieren på en strand i Catalonia oppmuntrer gode manerer ved å belaste kundene mindre hvis de bestiller på en høflig måte. Marisel Valencia Madrid, eieren av Restaurant Blau Grifeu i Llanca på Costa Brava, ble så lei over å bli bjeffet på av kunder så hun har innført et prissystem som straffer de som er uhøflige, og belønner de som er høflige. De som “krever” en kaffe vil måtte betale €5, de som sier “vær så snill” får den rimeligere til €3.50, og de som er høflige nok til, først å si “Buenos días” deretter “por favor” vil bli belastet bare € 1,30. “Jeg satte et skilt i vinduet med prissystem og det har gjort stor forskjell. Folk er nå mye høfligere på alle måter, og det har virkelig forbedret hverdagen min”, sier hun til The Local på telefon.
Flere tar opp boliglån I takt med at eiendomsmarkedet bedrer seg, så øker også antall nye lån i Spania. Økningen i nye lån var på hele 15,5 prosent i juni. AV JON HENRIKSEN Det ble innvilget 25. 274 nye lån i juni. I tillegg til at det tas opp flere nye lån, så øker naturligvis også det totale utlånsbeløpet. Stor økning Den samlede låneverdien i juni var på 2,8 milliarder euro, viser tall fra det spanske statistikkbyrået INE. Det er en økning på hele 24,2 prosent sammenlignet med juni 2015 og en økning på 2,4 prosent fra mai, som også var en stor utlånsmåned for spanske banker. Det gjennomsnittlige utlånsbeløpet var på 112. 516 euro.
Mest i Madrid Flere og flere bankkunder som opptar lån velger fastrente. Denne typen lån står nå for 25 prosent av alle lån. Den gjennomsnittlige løpetiden for nye lån er 22 år og gjennomsnittlig rente ligger på 3, 24 prosent. I Andalucia ble tatt opp flest lån – 4. 9995 stykker, mens det i Catalonia ble tatt 4. 161 nye lån. Madrid inntar tredjeplass med 3. 905 innvilgede lån. Det ble opptatt største utlånsbeløp i Madrid: 608 millioner euro.
Spanske banker låner ut mer penger enn tidligere. I juni ble tatt opp hele 25. 274 nye lån i Spania.
22
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
Om du kommer sør eller fra nord fra, så kan du med sikkerhet fastslå at La Albufera er rett rundt hjørnet når rismarkene dukker opp utenfor Valencia. Paellaens hovedstad La Albufera er nemlig omgitt av store våtmarksområder, der fugler og fisker trives, like godt som alle turistene som finner veien hit.
Paella, fisk og fugl i
LA ALBUFERA
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG AV JON HENRIKSEN Ca. ti kilometer sør for Valencia ligger det vesle tettstedet El Palmar. Det er her den første paellaen skal ha blitt laget og paellarestaurantene ligger da også tett som hagl langs kanalen. Om paellaene smaker spesielt mye bedre her enn andre steder i Spania, er nok tvilsomt., Sjarmerende og artig er det å besøke stedet uansett hva man måtte mene om paellaens kvaliteter. Bruk ikke flaskevann -Bruk kranvann og ikke flaskevann. Vann fra innsjøen her er også bra å bruke Ha god tid, for tålmodighet er en dyd når man lager paella, mener Pedro Gonzales, som anbefaler sjømat i paellaen. Sjømat er typiske ingredienser i sør-Spania, mens kjøttboller og svin er mer vanlig nord i landet. Kaninkjøtt brukes også ofte, det samme med reker og blåskjell i en sjømatpaella. I utgangspunktet var paellaen fattigmannskost, der alle typer ingredienser ble benyttet.
23
Paellaen er en slags svar på nordmenns lapskaus, der man tidligere lagde retten etter hva som fantes av rester eller hvilke råvarer som var tilgjengelig der og da. Følgelig er det ingen grunn til å være altfor opphengt i en spesiell oppskrift, men safran/gurkemeie må du ha med for å få gulfargen på risen. Risen skal helst være av den såkalte bomba-typen. En rissort som er rundere i fasongen enn det som er vanlig i Norge. Liten by Restaurantene i El Palmar tilbyr også blodfersk fisk i mange varianter. De fleste fiskeslagene har du garantert ikke hørt om, men skal etter signende smake godt. I underkant av 900 mennesker bor i El Palmar. Mange lever av turistene som kommer for å spise paella eller ta seg en båttur på elven Rio Turia, som flyter stillferdig gjennom våtmarksområdene. Det arrangeres båtutflukter flere ganger daglig. Reis på båttur Båtturen tar ca. 45 minutter i en såkalt «Albuferencbåt», som er
1/3 av all risproduksjon i Spania kommer fra dette område.
Båttur og paella hører med når man besøker La Albufera. Foto: Visit Valencia.
en avlang og smal farkost. Fisken spretter rundt båten og bidrar til å skape god stemning ombord. Paellasmaking og drikke er med i «båtpakka», som koster i underkant av 20 euro for voksne og 12 euro for barn. De som ikke jobber i servicenæringen, driver med fiske og risproduksjon. Ca. en tredjedel av all ris som produseres i Spania kommer fra dette område.
Disse spesielle farkostene brukes til både turistbåter og til fiskebåter.
VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE HOTELLER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN!
HOTELL
Finn best ! GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING pris en Hele verd
Se www.spaniaidag.no
Fisk og fugl Dette store ferskvannsområde er blant Spanias desidert største, men i tidligere tider – tilbake i Middelalderen – var innsjøen ti ganger så stor. Tre kanaler forbinder innsjøen med havet – to er laget av naturen, mens en er bygd av menneskehender. Nabostedet til El Palmar heter El Saler, og består av en vakker sandstrand og furuskog. Vannkvaliteten er ypperlig og for de som er opptatt av spillet med kølle og liten ball, så
er det er kvalitetsgolfbane i området også. Fuglesangen er påtagelig og intens. Både små og store fugler, flere spesielle arter, trives utmerket i området. Mange kommer langveis, utstyrt med kikkerter og fotoapparater, for å se på de forskjellige fugleartene. Timene går fort i La Albufera, så det kan være smart å ankomme forholdsvis tidlig om morgenen om det er mulig.
Paellapannene på rekke rad, som seg hør og bør i paellaens hovedstad.
VIKTIG Å VITE
24
SI - SPANIA I DAG
Hva er NIE-nummer og hvem trenger det? Número de Identificación de Extranjero, det såkalte NIEnummeret, er de spanske skattemyndighetenes identifikasjonsnummer for utlendinger. AV FREDRIK KRUSE NIE-nummeret er unikt og personlig, og det er et juridisk krav at alle fastboende og ikke-resident utlendinger med økonomiske, yrkesmessige eller sosiale anliggender i Spania har utlendingsnummer. Skattenummer NIE tilsvarer spanjolenes eget skattenummer (NIF) og vises på alle dokumenter som utstedes i Spania. Utlendingsnummeret starter alltid med en ”X” eller ”Y” etterfulgt av sju tall og en bokstav. Nummeret er ikke overførbart og det utløper ikke. I tillegg til å være avgjørende for eventuelle skattemessige transaksjoner i Spania er NIEnummeret også nødvendig for å kunne utføre nesten alle praktisk gjøremål i Spania, fra å motta en pakke i posten til åpne en spansk bankkonto. Dette inkluderer også muligheten til å kjøpe fast
eiendom, ta lønnet arbeid eller studere, starte bedrift, søke om førerkort, opprette bankkonto eller motta arv i landet. - Hvor søker man om NIE-nummer? Man kan søke om å få tildelt NIEnummer ved spanske nasjonale politistasjoner (Comisaria) eller ved ditt nærmeste utlendingskontor (Oficina de Extranjeria). Det anbefales at man møter opp tidlig da det kan være lange køer mange steder. Ved enkelte utlendingskontor i Spania er det dessuten nødvendig å bestille time for å levere inn søknadspapirene.
Dette kalles Cita Previa. Utlendingskontoret i Benidorm er lokalisert i Calle Apolo XI nr. 36, mens de som ønsker å innlevere søknadspapirene i Torrevieja må henvende seg til Calle Maldonado nr. 57. Dokumentasjon - Hvilken dokumentasjon kreves? Nyere lovgivningen krever at søkeren møter opp personlig og bringer med seg følgende dokumentasjon: -To kopier av søknadsskjemaet ¨Solicitud de Número de Identi-
dad de Extranjero (NIE) y Certificados¨ (EX-15). Husk at søknadsskjemaet må være ferdig utfylt, men at det ikke må signeres før man er i nærvær av en offisiell funksjonær. -Husk også bankkvitteringen på at du har betalt det pålagte gebyret pålydende 9,45 euro. Å gjøre dette før søknaden kan spare tid og unngå et ekstra besøk til politistasjonen. -Pass og passkopi -To passbilder av deg selv -Bevis på din nåværende bostedsadresse i Spania -I noen tilfeller kan det også være nødvendig å begrunne søknaden
med et sertifisert dokument for eksempel i form av et brev fra en fremtidig arbeidstaker, banksjef, regnskapsfører, notar, agent og liknende. Behandlingstid Madrid er et av noen få utvalgte steder hvor NIE-nummer utstedes umiddelbart. Normal behandlingstid ligger derimot på rundt en måned. Ved innlevering av søknad og støttende dokumentasjon vil utlendingskontoret gi deg en dato for når du kan returnere for å avhente NIE-nummeret.
!
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Sju falske politimenn er tatt Til sammen sju personer, som har utgitt seg for å være politi er arrestert. De ble tatt av ekte politi forrige uke. Guardia Civil arresterte fire personer i Madrid og Valencia, da de falske politimennene var i ferd med å rane utenlandske bileiere. Personene har kun stoppet biler med utenlandskregistrerte skilter. De har benyttet falsk legitimasjon og klær.
25
Fartsbøller tatt!
Kongen har ikke hastverk
31.104 fartsbøller ble tatt i storkontroll. 502.473 bilister ble totalt kontrollert. 65 prosent av de som kjørte for fort ble tatt på sideveier.
Den spanske Kong Felipe VI har ikke hastverk med å snakke med de politiske lederne i landet med tanke på å få dannet en ny regjering. Partilederne har tiden frem til 31. oktober på å finne nye løsninger. Det ser vanskelig ut, for å si det mildt, men kongen avventer likevel.
Finn Kalvik og Vigdis Hjort gjester Spansk-Norske Dager Det er bare å starte å glede seg til årets utgave av Spansk-Norske Dager som går av stabelen fra den 13. til den 19. november i Alfaz del Pi.
AV FREDRIK KRUSE Årets trekkplaster er Spania-vennen Finn Kalvik, som har holdt konserter i landet ved en rekke anledninger. Fredag 26. august kunne arrangørene for kulturfesten, Siegmund Watty og Erland Bakken, presentere det nærmest fullstendige programmet for
Også i år har arrangørene bak Spansk-Norske Dager, Erland Bakken (t.v.) og Siegmund Watty, klart å sette sammen et spennende program for kulturfesten.
årets festival. Oversikten viser at det vil bli tett mellom høydepunktene, og flere kjente og kjære norske kulturpersonligheter vil stå på scenen under det som blir den 14. utgaven av det årlige arrangementet i Alfaz del Pi. Bokbad med Hjorth Norsk litteratur vil stå på menyen tirsdag den 15. november. Da er det duket for et møte med personen og forfatterskapet til Vigdis Hjorth i Kirkesenteret i Albir. Det vil under seansen også være mulig for publikum å stille spørsmål.
Gjensyn med Kalvik Den andre høydepunktet under årets spansk-norske dager er konserten med visesangeren Finn Kalvik onsdag 16. november i Alfaz del Pi sin kulturelle storstue, Casa de cultura. Kalvik har også tidligere holdt konsert i Alfaz del Pi, og det er ventet at artisten både vil glede publikum med klassikere som ¨Aldri i livet,¨ samt smakebiter fra hans siste studiealbum ¨Ingen vei hjem.¨ Unge norske og spanske prisvinnere Selv om det fortsatt gjenstår å få de aller siste detaljene kan arran-
gørene fortelle at det nå er klart at prisvinnerne av Ungdommens Musikkmesterskap vil opptre sammen med Orquesta de la Marina Baixa i Minnekirken 13. november. Fredag den 18. november settes kabareten ¨Bergensjentene jakter tonen¨ opp i Casa de cultura, mens orkesteret ”Corazon Latino” står for urfremføring av en komposisjon av Alfaz-komponisten Juan Francisco Tortosa Esteve den 19. november.
Tirsdag den 15. november er det duket for bokbad med Vigdis Hjorth i kirkesenteret i Albir, mens det inviteres til konsert med visesangeren Finn Kalvik i Alfaz del Pi sin kulturelle storstue, Casa de cultura, onsdag 16. november.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
LESERNES FOTO
VÆRET
-En profesjonell hundepasser ute og lufter et knippe bikkjer en tidlig morgenstund i Elche. – Vi var på dagsutflukt til den vakre byen, opplyser Linn Anita Markussen, som ellers oppholder seg på ferie i Torrevieja.
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
32 32 32 32 33 34 32 11 11 9
9
9
7
9
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
MAX TEMP
32 32 32 32 32 34 32
VINDSTYRKE
13 13 11 15 13 13 13
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP
32 32 32 32 32 34 32
VINDSTYRKE
13 13 11 15 13 13 13
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP
32 32 33 32 32 34 32
VINDSTYRKE
13 13 11 15 13 13 15
RETNING
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
27
Arbeidsledigheten i august steg som ventet Som ventet steg arbeidsledigheten i Spania i august. 14.435 personer mistet arbeid forrige måned. Bakgrunnen for at ledigheten stiger, kommer av at ledigstallene har vært gode lenge og at sommersesongen er litt på hell. Dog er det 370, 459 flere i arbeid i august i år enn i fjor. Årets august-tallene er de beste siden 2009, så situasjonen har vært dystrere. Totalt er det nå 3,69 millioner mennesker som er arbeidsledige i Spania. Alle sektorer måtte si opp folk i august, men tjenesteytende næringer er mest utsatt. Spanias arbeidsledighet er den høyeste innen eurosonen. Bare Hellas er verre stilt.
Livlig kvinnevernissage Lørdag 3. september inviterte billedkunstnerne Brith Færgestad og Cecilie Netteland sammen med glasskunstner Gerd-Vigdis Pedersen til vernissage i forbindelse med deres nye kunstutstilling i restauranten Casa Vital i Altea. AV FREDRIK KRUSE Utstillingen, som er et spennende samarbeid mellom tre norske kunstnere som alle bor på Costa Blanca, har fått navnet ” Echo” og er et resultat av hvordan malerier og glasskunst går hånd i hånd. -Det var mitt forslag av vi skulle kalle utstillingen ¨Echo,¨forteller Brith Færgestad. Vi har jo alle forskjellige ting i sekken og det er ting vi bringer fremover. Et ekko favner veldig bredt og kan sies å være fellesnevneren for det vi har med oss fra vår fortid. Stor kunstinteresse Det er tydelig at kunstinteressen blant nordmenn på Costa Blanca er stor. Casa Vital var nemlig fyllt til randen lørdag og enkelte hadde tatt veien helt fra Murcia for å få med seg åpningen av kunstutstillingen. Den store pu-
blikumsinteressen kan sies å ha kommet noe uventet på de tre kunstnerne. -Ja, dette ble virkelig en kjempesuksess. Det var overraskende mye folk som deltok under vernissagen i dag. Det var så masse folk at vi (les: kunstnerne) ble stående her og prate non-stop. Jeg tror jeg aldri har pratet så mye i hele mitt liv, ler malerkunstneren Cecilie Netteland. Kvinneutstilling - Kan dere fortelle litt om utstillingen og dens tema? -Dette er en kvinneutstilling som består av totalt 20 malerier hver og 35 glassskulpturer. Jeg er kanskje mest kjent for å male portretter av hunder på bestilling fra eierne, men jeg har også alltid laget bilder med engler som motiv. Dette er det som kommer fram fra mitt indre, forteller Cecilie Netteland. Brith Færgestad forteller hun har du valgt nærhet som tema for sine malerier. -Mitt tema er nærhet. Jeg elsker også å jobbe med leire, og jeg tror skulptøren i meg også skinner igjennom i mange av mine malerier. Når det gjelder denne utstillingen så har vi vært bevisste på at det skal være en sammenheng og at bildene våre skulle passe sammen. Vi har blant annet kommunisert fram og tilbake oss imellom angående hva slags bilder vi har og fargebruk.
¨Echo¨ er en utstilling som består av totalt 20 malerier og 35 glassskulpturer.
- Jeg tror utstillingen helhetslig er blitt veldig fin og det er ekstra stas når vi begge solgte malerier allerede på åpningskvelden.
Tilfeldig kunstsamarbeid Det var Åge Folkestad ved Casa Vital som brakte de to norske kunstnerne sammen. -Forhistorien til utstillingen var at jeg for over ett år siden forhørte meg Åge hva som måtte til for å holde utstilling ved Casa Vital. Dessverre var det ikke ledig før i september i år fortalte han meg den gangen. Jeg sendte ham uansett noen bilder på mail, og svaret jeg fikk tilbake var,¨Da tar du september.¨ Åge ønsket at jeg skulle fylle hele restauranten med rundt 30 bilder, og da begynte jeg å få litt panikk. Åge beroliget meg da med å si at dette skulle kun være morro og etter noen dager fikk jeg en telefon om at han hadde funnet en dame som kunne stille ut sammen med meg. Det skulle vise seg å være Cecilie Netteland I mellomtiden hadde jeg snakket med GerdVigdis Pedersen, og dermed ble utstillingen helt annerledes enn den var tenkt, innrømmer Brith Færgestad. Påfølgende kunstnermiddag Etter vernissagen var det duket for kunstnermiddag på Casa Vital. Til denne delen av arrangementet var det rundt 40 påmeldte. -Jeg tror folk synes det er kjekt å føle at de er del av noe. Selv om de ikke kjenner oss personlig så var det mange som hadde meldt seg på kunstnermiddagen. Det syntes vi var ekstra hyggelig, avslutter de to kunstnerne. Utstillingen ¨Echo¨ vil bli stående fram til 6. oktober.
Billedkunstnerne Brith Færgestad og Cecilie Netteland ble svært positivt overrasket over den store publikumsinteressen.
SI - SPANIA I DAG
THE DUTY FREE EXPERIENCE Torp Lufthavn Sandefjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats
CALVIN KLEIN CK ONE EDT 50 ml
NOW 179,50
100 ml
NOW 294,50 NOK
ELIZABETH ARDEN
VISIBLE DIFFERENCE MOISTURING CREAM 100 ml
NOW 199,50 NOK
BUY4 PAY 3
NOK
99,M&M GUL, BRUN, BLÅ 340-440 g NOK FREIA SJOKOLADEPLATE 250 g
Torp Lufthavn Sandefjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats
Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.
DP reklamebyrå - www.d-p.no
28