SI no35 by DP Reklamebyraa

Side 14

KEA U S I T A GR

Torrevieja får nye toaletter

Side 3

Verdens største

SI - SPANIA I DAG

VIS!

Albirs norske møtepunkt!

Nystekte vafler, småretter, smørbrød m.m Mandag: fiskegrateng, Onsdag: kylling, Torsdag: torsk, Fredag: kjøttkaker, Lørdag risengrynsgrøt/snitzel, Søndag: lasagne. Vi selger norske aviser og ukeblader og du kan byttelåne bøker. Åpningstid: kl.10.00-17.00. Tirsdager stengt.

UTGAVE 35 | 15. september 2016

FULL FEST!

Side 8

Ny meny, nye medarbeidere. Velkommen til oss!

Skolesuksess

Side 12

KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

Villa Brisas La Mata/Torrevieja Ekslusive villaer med lys og åpen planløsning og privat svømmebasseng i et attraktivt område. Havutsikt fra takterrassen. Gangavstand til den vakre La Mata stranden og til restauranter og butikker. 429.000€ FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

Webnr 27067-aw1711

kjøper

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg er veldig selvstendig og komfortabel med å være alene. HadiaTajik, nyskilt Ap-politiker

- Skal næringslivet i Norge utvikle seg, må firmaer få beholde nok kapital, slik at de kan tåle dårlige tider

- Jeg er en stor fan av svarte diamanter. John Carew, ex. fotballspiller

Olav Thon, blant Norges rikeste, 93 år gammel

Spanske boligpriser fortsetter å stige og antall eiendomstransaksjoner øker.Det er de harde fakta om eiendomsbransjen i det vi går inn i årets siste måneder. De fleste gleder seg over denne situasjonen.

Ikke bare tomt prat

AV JON HENRIKSEN SPANIA I DAG intervjuet en knippe mennesker som selger og kjøper eiendom langs Costa Blanca-kysten i forrige utgave. Eiendomsmeglerne og agentene var samstemte om at det lå an til å bli en travel høst. Folk fra hele Europa ønsker å kjøpe eiendom i Spania.

Det hører med til historien at det er geografiske forskjeller. I de områdene der prisene falt veldig mye i 2007/2008 og det fortatt er for mange usolgte eiendommer, vil prisene kanskje falle en smule. Generelt blir det prisstigning. De kystnære strøk er alltid populære for spanske eiendomskjøpere, men det er

størst vekst i såkalte bynære strøk. Flere og flere søker til byene med den infrastruktur og tilbud som finnes der. Det at boligprisene stiger noe og det at det selges flere eiendommer, er en klar bekreftelse på at spansk økonomi gradvis henter seg inn igjen. Det går riktignok meget sakte fremover, men det er beve-

gelse i riktig retning. Det får vi være glade for, og glem ikke at handelspartnerne rundt i Europa har mindre fremgang enn det Spania har for øyeblikket. Det eneste som kan ødelegge spansk økonomifremgang, er dustemiklene av spanske topp-politikere som ikke makter å komme til enighet om en regjeringsdannelse. Skammelig.

Nå er det slik, at de som jobber med eiendom alltid vil skryte opp markedet. De sier alle at de har mer å gjøre enn de reelt har og hevder at det selges bedre enn noen gang. Slik rosemaling er velkjent fra både spanske og norske medier, så vi må alltid ta høyde for enkelte av uttalelsene og nedskalere det hele noe. Denne gangen virker det imidlertid troverdig. Antall eiendomshandler fra april til juni er rekordhøyt, viser tall fra eiendomsregistret. Prisene på landsbasis er også kontrollert og statistikkført, så dreier det seg om faktabaserte opplysninger og ikke tomprat fra folk som vil hausse opp markedet for å få flere kunder. Den spanske storbanken BBVAs eksperter bekrefter den positive trenden og slår fast at prisene vil stige. På grunn av utsikter til prisvekst vil mange fremskynde eiendomshandelen.

Spanske boligpriser stiger og antall eiendomstransaksjoner øker. Spansk økonomi går sakte i riktig retning, skriver ansvarlig redaktør Jon Henriksen i denne artikkelen.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Kostbart å parkere -ny app er til hjelp En ny app, utviklet av Wazypark, beregner hva det koster å parkere en time på 2000 forskjellige steder i Spania. Det er store prisvariasjoner og mange steder er det kostbart å parkere. Den nye Wazypark-appen har en søkefunksjon, der du kan lete etter parkeringsplass der du er, og samtidig finne prisen. Appen gir deg også muligheten til å betale for parkeringen. Du kan også betale bensin med appen, som mot en ekstraavgift på 18 euro, hjelper det å klage på parkeringsboten. Wazypark-appen ble etablert i fjor og har allerede 1,2 millioner brukere i Spania. Som nevnt er parkering blitt forholdsvis kostbart i Spania de senere årene. Barcelona er dyrest når det gjelder parkering. Gjennomsnittsprisen per time er 3,13 euro. Madrid er det 2,80 euro per time, mens det koster 2,69 euro per time i Valencia. I de dyreste P-husene i Barcelona er timeprisen helt oppe i seks euro per time.

Får flere offentlige toaletter I forrige uke la finansbyråd, Jose Hurtado, fram det svært forsinkede årsbudsjettet for Torrevieja kommune. Budsjettforslaget viser blant annet at kommuneledelsen blant annet vil investere 2,6 millioner i nye offentlige toaletter. AV FREDRIK KRUSE De store forsinkelsene i framlegging av kommunebudsjetter skyldes blant annet usikkerhet i forhold til inntektssvikten etter at eiendomsskatten i kommunen er blitt redusert for 40 prosent av byens boliger. Finansbyråden framhever også at kommuneledelsen har måttet vente med å legge fram budsjettet for 2016 til avvikling av året 2015 for å vite nøyaktig gjenværende kontaktbeholdningen i kommunekassa. Låneutgifter redusert med 58 prosent Det samlede kommunebudsjettet har en ramme på 98 millioner euro, hvor de største postene er utgifter til kjøp av varer og tjenester (41 millioner) og lønnskostnader til kommunens ansatte (28 millioner). Utgifter til betaling av renter og avdrag på lån fra 2015 til 2016 er redusert med 58 prosent etter amortiseringen av flere av kommunens dyreste lån. Investeringer I følge budsjettforslaget til finansbyråd Hurtado vil de fleste nye investeringer som kommunen påtar seg finansieres uten låneopptakelse. Blant de viktigste investeringene på årets budsjett

nevner finansbyråden de 2,6 millioner euroene som er satt av til å sette opp flere offentlige toaletter i sentrum av Torrevieja. Kommunen er også pålagt å fornye sitt elektroniske administrasjonesystem. Anskaffelsen av det nye administrasjonssystemet har en antatt kostnad pålydende 2,1 millioner euro. Det er dessuten satt av 219.000 euro til innkjøp av skuddsikre vester til de lokale politistyrkene.

Torrevieja setter av hele 2, 6 millioner euro til innkjøp av flere offentlige toaletter. Illustrasjonsfoto.

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Galleri Pluss i urbaniseringen Alfaz del Sol i Alfaz del Pi kommune åpnet fredag 9. september månedens utstilling med en intim vernissage med cava, litt musikk med Duo Intermezzo og litt å bite i av lokale fristelser.

Vernissage med stil AV FREDRIK KRUSE Det er colombianeren John Fredy Martinez Bustos som denne gangen stiller ut sine malerier og akvareller i det lille galleriet som drives av det norske ekteparet Oddvar og Laila Oddhaug. Mest av sistnevnte, ifølge førstnevnte. -Jeg må si jeg er veldig overrasket over maleriene til John Fredy. Det flotteste med kunsten hans er etter min mening de ikoniske og fargesterke pop art-maleriene. Måten han legger fargene på er

aldeles fantastisk og flere bilder er allerede solgt, sier galleridriverne. Positivt overrasket Hovedpersonen selv er tydelig fornøyd med det gode oppmøtet under fredagens vernissage. -Jeg er veldig glad for å se så mange her. Jeg har bodd i Norge i mange år og gjennom hele livet har jeg vært opptatt av kunst. Det har ført til at jeg blant annet har hatt separatutstillinger i Telemark, Stavanger og litt i Oslo. Og, i desember returnerer jeg for

Oddvar og Laila Oddhaug stod i spissen for en en intim vernissage da John Fredy Martinez Bustos åpnet sin utstilling i Galleri Pluss sist fredag.

tredje gang til Kanalgalleriet på Notodden i Telemark, innledet Martinez Bustos da han ønsket alle velkommen under åpningen av separatutstillingen. Personlige bilder Når SI - SPANIA I DAG til slutt

får kunstneren på tomannshånd spør vi hva er hovedtema for maleriutstillingen. -Det er variert, men kontrasten og konflikten mellom by og natur er noe som stadig går igjen. Noen av bildene er veldig per-

sonlige og utstillingen inkluderer for eksempel et selvportrett av meg selv sammen med min egen bestefar. Andre bilder bruker motiver fra byer som Oslo og Barcelona - hvor jeg har malt inn husdyr. Dette for å gi dyrene en mulighet til å protestere mot behandlingen de får av oss mennesker. Dyrene har like rettigheter som oss og vi må passe på og bevare mangfoldet. - Utstillingen inkluderer også malerier som kan karakteriseres som spontanrealisme med Jimmy Hendrix og Marilyn Monroe som motiver, samt flere akvareller, avslutter John Fredy Martinez Bustos.

Duo Intermezzo sin vakre sang gav flere av tilskuerne gåsehud.

Det var bra oppmøte i det lille galleriet under fredagens vernissage.

De som ønsker å få med seg maleriutstillingen til John Fredy Martinez Bustos kan avlegge Galleri Pluss et besøk mellom klokken fire og klokken syv alle hverdager.

NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.

Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig. Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.

www.hansenconstrucciones.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

55-årig politiker blir far for første gang Det har vakt oppsikt i spanske medier, at presidenten i Galicia-regionen, Alberto Nunez Feijoo (bildet) skal bli far. Bakgrunnen er at presidenten er 55 år gammel. Alberto Nunes Feijoo har ingen barn fra før og venter sitt første barn med sin samboer gjennom flere år, Eva Cardenas. Det at samboeren er 51 år bidrar til oppmerksomheten. Cardenas har en datter fra et tidligere forhold. Fødselen er ventet i februar og moren til presidenten er henrykt. –Jeg trodde at Alberto var gift med jobben som politiker og aldri ville kunne gi meg et barnebarn. Så skjer det likevel sier hun.

25.000 deltok i BenidormPride Benidorm har de siste dagene vært hele verdens ¨homo-hovedstad.¨ Den sjette utgaven av BenidormPride gikk av stabelen fra den 5. til 11. september og det anslås at mer enn 25.000 mennesker deltok under den årlige feiringen av homofil stolthet. AV FREDRIK KRUSE Nytt i år var en økning i antall offisielle fester, forteller en av drivkreftene bak festivalen Benidorm Pride, Santos Torres. -Totalt har vi holdt seks separate arrangement under årets BenidormPride i Benidorm. Torsdag var det duket for White Party ved Mirador del Castillo i gamlebyen. Her var det internasjonale DJer og attraktive go-go-dansere som stod for underholdningen. Fredag og lørdag ble det arrangert storslagne fester i Auditorio Julio Iglesias med danseshow, levende musikk og etablerte DJer som Josep León og Neo Scott. Vi er svært godt fornøyde med deltakelsen under samtlige av arrangementene. Den største og viktigste festen var selvfølgelig den store homoparaden lørdag ettermiddag. Aldri før har vi registrert flere påmeldinger, sier Torres fornøyd.

Diskrimminering og vold I tillegg til alle festlighetene hadde også homodagene sine alvorlige innslag. Diskriminering og vold mot lesbiske, homofile, bi- og transseksuelle var blant de mange temaene som ble debattert under ulike konferanser, forum og verksteder som ble holdt i forbindelse med årets stolthetsfestival. Internasjonal turisme Tall fra Benidorm kommune viser at det over 60 prosent av deltakerne under fjorårets feiring var utlendinger. Ordføreren i Benidorm, Toni Perez, understreker derfor viktigheten av BenidormPride for den lokale turistnæringen. -Den høye andelen av internasjonale deltakere beviser potensialet som denne feiringen har for byens turistsektor, og vi er glade for at festivalen vokser i omfang år etter år, skryter ordføreren.

Det anslås at mer enn 25.000 mennesker har deltatt under den ukeslange feiringen av homofil stolthet i Benidorm.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Fornøyd La Vueltadebutant

Syklistene og skuelystne strandturister okkuperte hovedfartsåren Avenida del Mediterraneo i Benidorm. Flere andre gater var også stengt av politiet og det har vært fullstendig trafikkaos i sentrum av byen i flere timer før starten på sykkeletappen mellom Benidorm og Alto Aitana. Det var status på formiddagen i Benidorm sist lørdag.

Det norske sykkeltalentet Sven Erik Bystrøm gleder seg over å ha klart bragden med å gjennomføre et tre-ukersløp.

Sportsdirektør for profflaget Katusha, Jose Azevedo, har store planer for det norske sykkeltalentet og ønsker å gi ham god og riktig matching.

SI - SPANIA I DAG AV FREDRIK KRUSE Det som ventet rytterne i timene som skulle komme var en 193 kilometer lang fjelletappe som kunne avgjøre hele sykkelrittet. En av flere unge norske syklister som deltok i den 71. utgaven av La Vuelta a Espana var Sven Erik Bystrøm. Fint og hardt ritt -Spania Rundt har vært et fint og hardt ritt, selv om det er lenge med tre uker. I tillegg har det vært veldig varmt her nede, så jeg er naturligvis ganske sliten. Jeg hadde en kraftig velt den første uken som satt meg litt tilbake, utenom det har det gått greit, sier en blid Bystrøm. -Hvordan har det vært å debutere i La Vuelta a Espana? -Det har vært en god opplevelse, men også en hard periode. Det må jeg innrømme. Det er godt å bli ferdig med det og forhåpentligvis blir jeg sterkere på grunn av det på lang sikt. Varmen ble jeg jo godt vant til i Rio, men OL var kanskje ikke den beste oppkjøringen til selve vueltaen. Det ble stor tidsforskjell for eksempel, men OL er alltid spesielt og det har vært kult å deltatt, sier Bystrøm. Godt å komme hjem -Hvordan er det å være ¨på veien¨ hele tiden? -Jeg savner jo de hjemme. Fire uker er lang tid og det skal bli godt å komme hjem til egen seng. Profftilværelsen blir jo en rutine etterhvert, men det er alltid godt å komme hjem til sin egen seng, avslutter 23-åringen fra Haugesund.

NYHETER

Til slutt krysset Sven Erik Bystrøm målstreken som den 107. i rekken. Det gjorde han sammen med Vegard Stake Laengen på proffteamet IAM Cycling. Landsmennene Odd Christian Eiking endte på 89. plass, mens Sindre Skjøstad Lunke gjorde det skarpest blant de norske med en 55. plass. Fornøyd sportsdirektør Sportsdirektør for profflaget Katusha, Jose Azevedo, holder på å tape fast et ark med løypeprogresjonen på rattet i en av lagets fire følgebiler da SI - SPANIA I DAG banker på ruten for en evaluering av Sven Erik Bystrøm sin innsats under vueltaen. -Grunnen til at vi har gitt Sven Erik sjansen til å delta under vueltaen er ikke plasseringen. Målet var å gi ham sjansen til å delta i et tre-ukersløp. Dette er viktig med tanke på hans framtid og progresjon som syklist. Både varigheten på løpet og at det er mange fjelletapper er det som vil hjelpe å utvikle seg. - Vi trenger å vite hvor langt han kan nå. Han har en lovende framtid. Han ble proff etter å ha vunnet verdensmester i under 23, og vi har sett en stødig progresjon etter flere gode klassikerløp. Det vi ønsker er at han får et sykkelprogram som er korrekt tilpasset hans muligheter for å bli en best mulig syklist, som på lang sikt kan oppnå gode plasseringer, avslutter portugiseren.

Både mosjonssyklister, sykkelentusiaster, skuelystne strandturister og ivrige journalister ville ¨ha en bit ¨av nordmannen før startskuddet gikk lørdag formiddag.

Det var fullstendig trafikkkaos i sentrum av byen i timene før starten på den 20. etappen av årets La Vuelta a Espana som gikk fra Benidorm til Alto Aitana.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

I helgen braker det løs

-nok en gang er det klart for feiring av Moros y cristianos i Altea

Lokalbefolkningen i Altea har jobbet et helt år for å forberede kostymene til Moros y cristianos-feiringen.

Lørdag den 17. september går startskuddet for den tradisjonsrike feiring av Moros y cristianos i Altea. I syv hele dager til ende vil tusenvis av feststemte mennesker vrimle rundt i byens gater for å få med seg den tradisjonelle feiringen av de kristnes gjenerobring av Altea. Maurernes inntogsmarsj lørdag 24. september klokken 20.00 vil bli en av feiringens definitive høydepunkt.

AV FREDRIK KRUSE Under folkefestens første helg vil kroningen av feiringens dronninger finne sted lørdag 17. september klokken 20.30 i Palau d´Eports Vila d´Altea, og en tradisjonsrik blomsterofringsparade vil gå fra Plaza Jose Maria Planelles til Iglesia del Consuelo søndag 18. september klokken 11.00.

Moros y cristianos markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden fra 718 til 1492.

Festens definitive høydepunkter er dog maurernes inntogsmarsj lørdag 24. september klokken 20.00 og de kristnes parade mandag 26. september klokken 20.00. Årets feiring av Moros y cristianos i Altea vil forøvrig by på et tettpakket kulturprogram hvor besøkende vil kunne

oppleve blant annet blomsterofringsparader, fyrverkerishow, utstillinger, gudstjenester og gratiskonserter. Direkteoverføring på internett I år, som i fjor, vil dessuten de som oppholder seg utenbys tilbys muligheten til å overvære de tradisjonelle prosesjonene via internett. Etaten for kommunikasjon- og nyere teknologi vil nemlig sette opp direkteoverføring av både de kristnes og maurernes parade på kommunens hjemmeside og youtube-kanal. 600 år gammel tradisjon Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania mellom i perioden mellom 718 og 1492. Liknende festivaler til minne om den kristne gjenerobringen av den iberiske halvøya arrangeres i en rekke byer over hele Spania, hovedsakelig i den sørlige delen av Valencia-regionen og i Andalucia.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

8. september var det Verdens fysioterapidag. Klinikken Fysiakos fysioterapi i Albir markerte dagen med å ha stand og dele ut hjertevafler til alle som kom innom hotellet La Colina og Fysiakos.

Markerte verdens fysioterapidag med vaffelhjerter AV FREDRIK KRUSE -Hvordan fikk dere ideén med å feire verdens fysioterapidag, og det med vafler? -Jeg fikk en mail fra fysioterapiforbundet som jeg er medlem i. Da skrev de at 8. september skulle være den internasjonale fysioterapidag. Da tenkte jeg, hvorfor ikke markere det? Samtidig med at vi feirer Verdens fysioterapidag ville vi også informere alle om hva fysioterapi er, og dele ut brosjyrer og vaffelhjerter, forteller daglig leder ved Fysiakos, Miriam Kristiansen. Helsefremmende -Hva er eksperten sin definisjon av fysioterapi, spør vi fysioterapeuten? -Ja, hva er nå fysioterapi? Norsk Fysioterapiforbund selv definerer fysioterapi som en helsefremmende, forebyggende og behandlende og rehabiliterende virksomhet hvor hensikten er å identifisere og optimalisere livskvaliteten og bevegelsespotensialet til pasientene, forklarer Kristiansen. Jobber med alle grupper mennesker -Og, hva er det som skiller fysioterapi fra andre behandlingsformer? -Innen fysioterapien har vi en rekke ulike verktøy som vi behandler alt fra slagpasienter til de med stiv nakke. Fysioterapeuter jobber med alle grupper mennesker. Med barn, eldre og i be-

driftshelsetjeneste. Det siste har jeg selv jobbet med i Sjøforsvaret og dette har i grunnen med å legge til rette for arbeidsplasser å gjøre, slår Kristiansen fast. Fra massasje til trening Det var både eksisterende pasienter og hotellgjester som benyttet anledningen til å få i seg en vaffelplate like før lunsj fredag. En av disse var Svein Kåre Dyrkolbotn fra Bergen. -For meg har fysioterapi tidligere stått for massasje, sier Dyrkolbotn mens han koser seg med litt småbrente vafler med jordbærsyltetøy på. Etterhvert har det derimot for min del blitt mer som en form for trening, sier bergenseren som nå går til behandling hos Fysiakos fysioterapi smilende.

Daglig leder ved Fysiakos, Miriam Kristiansen, syntes det var på sin plass å markere verdens fysioterapidag med å dele ut informasjon og vafler.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Populær balkongkunstutstilling til Alfaz del Pi Siden den 15. juli har balkongene i gamlebyen i Altea vært utsmykket med malerier av en lang rekke ulike lokale kunstnere. Det er 18. gang Balconades d´Altea gjennomføres i byen og kunstutstillingen har blitt en viktig attraksjon for de mange sommerturistene som avlegger kommunen et besøk. AV FREDRIK KRUSE På initiativ fra Altea kommune vil de totalt 60 kunstverkene som deltar i den årlige friluftsutstillingen de kommende tre månedene stilles ut i flere byer på Costa Blanca. Først ute er Alfaz del Pi. Her vil maleriene smykke balkonger og husfasader i sentrumsgater som Federico Garcia Lorca, Baldons, Tinent Segui, Ametler Amarg, El Gall, Major og La Plata i perioden 9.- 30. september. Oppdag byen gjennom kunsten! Det var mange som hadde møtt opp for å få med seg den offisielle åpningen av balkongkunstutstillingen i Alfaz del Pi. Under åpningsseremonien fredag formiddag deltok både kunstnerne, kunstinteresserte, naboer og byens ordfører, Vicente Arques. Kulturbyråd Mayte Garcia deltok selvfølgelig også. - Jeg oppfordrer alle innbyggerne og besøkende til kommunen for å vandre gjennom gatene i gamlebyen og nyte denne flotte utendørsutstillingen. Om ikke annet er dette en flott unnskyldning til å være sammen med familie

Balkonger og husfasader i sentrumsgatene i Alfaz del Pi vil i perioden 9.- 30. september være utsmykket med malerier av kunstnere fra Altea.

og venner og lære det historiske sentrum av Alfaz del Pi å kjenne gjennom kunsten, sa Garcia un-

der åpningen. Utstillingen Balconades skal etter planen pryde balkongene i Al-

faz del Pi fram til 30. september. Deretter vil maleriene stilles ut i Agost fra den 7. -16. oktober og,

til slutt, i Benimantell fra 12. -27. november.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Giftering funnet i vannet etter 37 år Dykkerinstruktør Jessy Cuesta fant i begynnelsen av august en giftering på havets bunn utenfor Benidorm. Nå er ringen tilbake hos ektemann Augustine Aliaga (bildet), som mistet ringen under en ferie i Benidorm for 37 år siden. Jessy Cuesta la ut bildet av ringen ut på Facebook og innlegget ble delt 78.000 ganger. 300 personer kontaktet dykkerinstruktøren, men ingen matchet navnet som stod i ringen. Navnet var for øvrig Juani, mannen hadde konas navn i ringen som seg hør og bør. En dag ringte Juani og mysteriet ble oppklart. Jessy Cuesta reiste egenhendig til Zaragoza og overrakte ringen til mannen til Juani Aliaga.

Foredrag om carlistene i Sjømannskirken Carlistene var bakstreverske opprørere som i løpet av 1800-tallet startet tre borgerkriger i Spania. Nå kan du høre om carlistene i et foredrag av Jørgen Løvland i Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag 27. september. Dessuten gjorde carlistene flere forsøk på opprør. Navnet carlistene fikk de fordi de støttet prins Carlos’ krav på den spanske trone da hans bror døde i 1833.

Prins Carlos mente han burde vært Kong Carlos V

Det finnes carlister fortsatt, og de hevder at etterkommerne etter prins Carlos er de rettmessige arvingene til tronen. For dem er dagens kongelige tronrøvere.

Carlos selv mente at arveloven var slik at han skulle vært konge, men hvorfor mente han det? Hvem støttet ham? Og hvorfor gjorde de det? Carlos ble frontfiguren for dem som var villig til å gå til krig for eneveldet, for mer makt til kirken, for tidligere tilstander på landsbygda.

Carlistene angriper for ”Dios, Patria y Rey”

Hvem carlistene var, hva de gjorde og hvorfor de gjorde som de gjorde, skal altså Jørgen Løvland fortelle i sitt foredrag om carliste-

ne i Sjømannskirken i Torrevieja om kvelden tirsdag 27. september

2ND INTERNATIONAL

IMED HEALTHY MORNING 14/10/16 | 9:15AM | Finca Camino Viejo (Benidorm) IMED Hospitales inviter deg til å komme og ble med på et sunt eventyr fullt med aktiviteter. Fri tilgang, register her: www.imedhospitales.com/healthymorning

Til et sunnere liv Vi organiserer et sunt eventyr med ulike utendørsaktiviteter i et fint område. Det skal være en avslappende morgen med musikk, trening, ernæringstips, veiledning i førstehjelp osv. Forfriskninger inkludert. Lær å lage paella.

Nordic walking Innsamling av appelsiner og sitroner Veiledning i førstehjelp Matlaging Musikk og danse Tai Chi Quiz Triggerpunktakupuntur eller kopping

Vi samles i:

Avenida del Albir, 6-8 Benidorm (Mellom Villamar Camping og Costa Blanca Internasjonal Skole)

Organisert av:

I samarbeid med:

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Onsdag formiddag arrangerte Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) åpen dag. Her inviterte skolen det lokale organisasjonslivet til å vise fram sine respektive tilbud.

Suksess med åpen dag

AV FREDRIK KRUSE -Vi mottar mange henvendelser i løpet av året fra organisasjoner og institusjoner som ønsker å holde foredrag eller henge opp plakater på informasjonstavlene våre.

Gjennom dette arrangementet åpner vi nå for en alternativ måte man kan profilerer seg på overfor skolens elever. Interessen for arrangementet har vært stor, forteller rektor Jorid Skinnehaugen Myhre ved DnsCB.

På bildet ser vi rektor Jorid Skinnehaugen Myhre ved DnsCB flankert av byrådene Mayte Garcia, Isabel Munoz, Maria Cortes og Luis Miguel Morant i Alfaz del Pi kommune.

Kommunen stillte sterkt Alfaz del Pi kommune stillte med flere deltakerorganisasjoner innenfor ulike disipliner under den åpne dagen. Blant annet var de lokale fotball-, håndball- og sjakklubbene til stede for å svare på eventuelle spørsmål elevene ved skolen måtte ha. Til stede var også personlig trener Kristin Tønnebø og kostholdsekspert Melissa Thelwall. -Vi hørte om arrangementet gjennom Si - SPANIA I DAG og tok deretter kontakt med rektoren ved skolen. Dette er et bra tiltak for oss som ønsker å informere om hva vi kan tilby til både foreldre og barn. Det er flott at vi nå får en mulighet til å presentere oss, mener Tønnebø. -Dessuten er det stadig mange nye som kommer nedover til området og som ikke vet hvilke tilbud som finnes lokalt, legger Thelwall.

Personlig trener Kristin Tennebø og kostholdsekspert Melissa Thelwall Bjargo er enige om at en åpen dag var en flott mulighet for dem til å presentere seg.

Mest barn, få foreldre Sølvi Madsen i Familiveiviseren var også blant de som stod på stand denne dagen. -Vi er her for å informere om vårt tilbud til norske barnefamilier i Spania. Skolen har organisert det slik av alle barna skal innom hver stand, så foreløpig har det vært mest barn innom standen vår. Men, nå trekker foreldrene til skolen for å hente barna sine klokken halv to og da er det vel endel som benytter anledningen og besøker den åpne dagen i sammen slengen, sier Madsen og krysser fingrene. Får skryt av kulturbyråden Utdanningsbyråd i Alfaz del Pi kommune, Isabel Munoz, skryter av skolen for å ha tatt initiativ til en dag hvor de lokale organisasjonene både kan møtes og fortelle om sine aktiviteter.

-Jeg synes dette er et flott tiltak siden alle elevene, foreldre og ansatte ved skolen blir bedre kjent med fritidstilbudene i kommunen. Det er mange norske ungdommer som deltar i aktiviteter i regi av kommunen, mens virker som det er vanskeligere for de som er i voksen alder å delta. - I Spania holdes mange av aktivitetene forholdsvis sent på dagen, og mange mange norske barn og ungdommer har en annen rytme og legger seg tidlig. Slik at det eksisterer kulturforskjeller som kan være utfordrende. - I fjor var det ikke mulig å spille håndball i Alfaz del Pi, men dette er en aktivitet som vi har satt opp etter ønske fra det norske miljøet, sier utdanningsbyråden i en kommentar.

Fotballklubben i Alfaz del Pi var blant idrettsforeningene som deltok på stand.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Mer og mer vanlig å kjøpe brukt bolig og pusse opp …men nye prosjekter kommer nå på markedet i Albir Thomas M. Gils hos Notar Spaniamegling i Albir bekrefter trenden om at det blir en travel høst på eiendomsmarkedet. I tillegg kan Gils opplyse at flere og flere velger å kjøpe brukt bolig, for deretter å pusse opp for betydelige beløp. AV JON HENRIKSEN -Vi har de siste månedene solgt 90 prosent brukt og 10 prosent nytt, opplyser Thomas M. Gils i Notar Spania Megling til SPANIA I DAG. Brukte boliger, der folk pusser opp og eventuelt bygger på, har vært den store slageren for Gils og hans Notar-stab denne sommeren. Folk vil pusse opp -Hvis folk ikke vil renovere selv, så ordner vi det for dem via våre kontakter. Det har vært mye maling og muring, understreker Gils. På bakgrunn av at det har vært

litt lite nye boliger i markedet, har Notar bidratt til at flere investorer har kommet på banen, slik at det har vært mulig å realisere nye objekter i nærområde. Ola Chr. Nissens prosjekt i Finestrat, som SPANIA I DAG har omtalt, er et av disse. Flere prosjekter vil lanseres snart. -Vi har kommet i en posisjon der investorer ønsker å bruke oss mer og mer. Det kommer blant annet at vi solgte 32 nye leiligheter i Albir under den verste økonomiske krisa i Spania. Ikke på gjerdet -Hvordan er det norske markedet? -Vi har norske kunder fortsatt, samt og mange kunder fra Sve-

Dulcinea, eneboliger etter kundens spesifikasjoner, kan Notar tilby.

Vienna Premium i Sierra Cortina er utbygger Ola Christian Nissens nye prosjekt.

rige og Danmark. Eurokursen er høy for norske kjøper akkurat nå, men etter hvert har de fleste skjønt at det nytter ikke å sitte på gjerde å vente. Man må kjøpe når objektene er tilgjengelig. Skal man investere i euro og deretter kjøpe i euro, så spiller ikke kursen noen stor rolle. Selger man i fremtiden, kan det hende at kursen ligger på samme nivå. Thomas M. Gils påpeker at det er mulig å sikre seg best mulig mot kursen ved å kjøpe valutaforsikring i Norge for kjøpsrealisering først om et år. Det kan bli gevinst om kursen går ned. Alle norske banker kan tilby dette produktet og så finnes det muligheter for finansiering lokalt i Spania. Det man må tenke på, er at gebyret for oppretting av lån i Spania ligger på ca. 40 000 norske kroner i

Altos del Albir, delte eneboliger med 2-4 soverom i sentrum, er blant de nye prosjektene som Thomas M. Gils i Notar skal selge.

omkostninger for et lån på 1 million kroner. Det er høyere enn i Norge. Aktiv bolighøst -Ofte kan det være gunstigst å låne i euro i Norge, med pant i eiendom i Norge, mener Gils.

-Da blir det en aktiv bolighøst for Notars vedkommende? -Vi forventer det ut fra kjøpssignalene vi har mottatt og det faktum at spansk økonomi er i bedring. Begge deler er viktig for at vi som meglerforetak kan oppfylle folks Spania-drøm.

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Restauranten Jonny´s Diner er en 50-tallsinspirert American Diner som ligger i hovedgaten Avenida Mediterráneo 58 i sentrum av Benidorm. Restaurantens eier er den eksentriske britiske rockemusikeren Jonny Hellraizer.

Tilbyr verdens største frokost

-Tar du utfordringen?

På bildet ser vi restauranteier Jonny Hellraizer´ (nummer to fra venstre) sammen med kokken John og servitørene Sue og Amy.

SI - SPANIA I DAG AV FREDRIK KRUSE -I øyeblikket er jeg med i syv grupper. I mitt hovedband, White Coast Rebels, spiller vi vårt originale låtmaterialet som du gjerne kan si er inspirert av 80-talls metal-rockegrupper som Mötley Crüe, Europe og WASP. Trommisen er fra Sverige, gitaristen er fra Canada og bassisten er fra England, så vi kommer fra forskjellige kanter av verden. - Vi turnerer stadig og i det som gjenstår av året besøker vi blant annet Holland, Tjekkia, Irland og Storbritannia. Neste turne blir sammen med The Choir Boys, et verdenskjent 80-tallsband. Sammen med dem skal vi ha en akustisk turné over hele Spania. Når det gjelder Skandinavia planlegger vi en turné i februar og mars neste år. Flott sted for musikere -Hvordan endte du opp med å drive en restaurant i Benidorm? -Kjedsomhet, ler restauranteieren. Jeg har alltid vært heltidsmusiker og Benidorm er et flott sted for musikere. Jeg har vært her i 10 år og kom opprinnelig over sammen med min forretningsparter Tony. - Vi hadde en suksessfull rockebar i Altea som het Easy Rider, men etter tre måneder kollapset

TIL BORDS rett og slett bygningen. Vi er nå eiere av et stort hull rett overfor Burger King på hovedveien i Altea, ler den spøkefulle briten. Da muligheten til å ta over disse lokalene dukket opp forsøkte vi å tenke på hva som manglet i Benidorm. Det er mange steder i Benidorm som kaller seg rockebarer. De ser kanskje ut som rockesteder, men de er det ikke. Vi tenkte derfor vi kunne ha litt estetisk lek fra rockens tidlige historie og valgte å etablere et spisested inspirert av 50-tallet. -Hva er det ellers som skiller Jonny´s Diner fra konkurrentene? -Det vi oppdaget var at det var et hull i markedet når det gjelder hjemmelaget mat av høy kvalitet. Alt vi tilbereder her er garantert hjemmelaget av våre flinke kokker. Vi lager våre egne nuggets og løkringer, og serverer ovnsbakte poteter og nydampede grønnsaker. Vi har britisk ost og smør, det koster riktignok mer, men det handler mer om smaksopplevelsen enn noe annet. Vi serverer håndskjærte pommes frites og til og med sitroner fra vår egen hage, forteller restauranteieren ivrig. Vennlig personale -Hvilke retter er det dere selger mest av?

-Nå som det fortsatt er sommer tilbyr vi blant annet flere friske salater med honningstekt skinke, cheddar-ost og sylteagurker. Ellers er det vi selger mest av våre hjemmelagede hamburgerne, biffpaier, Chilli con carne, islandsk torsk og pølse i brød, sier heltidsmusikeren. -Er det hard konkurranse i restaurantbransjen i Benidorm? -Nei, som eier av Jonny´s Diner mener jeg ikke det. Rett og slett fordi det vi gjør skiller seg fra det andre restauranter holder på med. Beviset på det er at spisegjestene returnerer gang på gang. Vi har et flott og vennlig personal, og alle som jobber her er venner. Noe vi har vært i en årrekke. Personalet har for min del alltid kommet først. Dersom de ansatte er fornøyde vil maten bli god og gjestene fornøyde. Tar du utfordringen? Som et ledd i sin markedføring har restauranten Jonny´s Diner startet å arrangere ulike matutfordringer. Restauranten kan blant annet skryte av å ha verdens største frokost. Det omfangsrike måltidet består av 10 pølser, 10 baconstriper, seks stekte poteter, en boks med tomater, en boks med bønner i tomatsaus, seks blodpølser, 10 egg og fem skiver med ristet brød.

Mange har forsøkt, og de fleste har feilet når de drister seg til å prøve Jonny´s Diner sine matutfordringer.

-Vi sjekket på internett hva som var verdens største frokost og laget rett og slett vår litt større. Man har 45 minutter til å fullføre utfordringen og vinne en t-skjorte. Dersom du klarer å fortære

alt innen 30 minutter gir vi deg 50 euro i tillegg, avslutter briten. Da gjenstår det bare å se om noen av SI - SPANIA I DAG sine lesere tør å ta matutfordringen…

ANBEFALER Chunky Chilli con carne med hjemmelagede poteter Husets Jalapenoburger Søndagens lammestek

Husets hjemmelagede hamburgere, Chilli con carne og Fish&Chips er de mest populære rettene ved spisestedet.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Kyllingboller i safransaus Kyllingboller, eller 40 minutter kyllingkjøttkaker (avhengig av størrelsen), i safran- og mandelsaus Gjør slik for et godt resuler en noe lettere rett tat: enn den mer tradisjo- Legg alle ingrediensene til kylnelle, der kjøttbollene lingbollene/kyllingkjøttkakene er laget av svin- og i en stor bolle. Bland alle ingodt sammen med oksekjøtt. Sistnevnte grediensene hendene, og tilsett salt og paprett er som oftest også per etter smak. Dekk bollen til kombinert med tomat- og sett den i kjøleskapet en halv tid eller den tiden det tar saus. Mandlene kan times å lage sausen. droppes. Følgende ingredienser trengs til kyllingbollene eller kyllingkjøttkakene:

Selve safran- og mandelsausen lager du på denne måten: Varm

275 g kyllingkjøttdeig 65 g fersk brødrasp 1 egg 1 fedd hvitløk, presset 2 ss bladpersille, hakket ½ ts sitronskall, finrevet Salt Pepper Ingredienser til safran- og mandelsaus: 20 mandler, skåldet Olivenolje av god kvalitet 1 laurbærblad ½ rødløk, finhakket ½ ts spisskummen, malt ¼ ts kanal, malt ¼ ts paprikapulver 2 fedd hvitløk, presset 1 nellik 2 ss hvitvin 2 ss sherry, Manzanilla helst 1,30 dl kyllingkraft Litt safran eller gurkemeie 1 egg, hardkokt, der plommen er for seg og hviten for seg. Finhakkes. 1 ss sitronsaft Salt Pepper Kyllingboller i safransaus.

Middels 2 spiseskjeer med olivenolje i en kasserolle. Ta mandlene i kasserollene og stek dem under omrøring i fem-seks minutter. Mandlene skal være gylne. Ta opp alle mandlene og legg dem på et kjøkkenpapir for avrenning. Ha løken i kasserollen og fres løken til den er litt bløt. Legg opp i laurbærblad, hvitløk. Kanel, spisskummen, nellik og paprikapulver. Når blandinge begynner p lukte godt, etter ett

Selvstendig rett eller som tapas til to minutter, kan du helle i kraft, sherry og safran. Kok alt opp i ca. fem minutter eller til væsken er noe redusert. Ta kasserollen fra plata, kast laurbærbladet og nelliken. Knus mandlene i en morter sammen med eggeplommen. Bruk sitronsafta, slik at massen blir jevn og fin. Sett alt til siden. Velg om du vil lage 12 kjøttboller eller seks kyllingkjøttkaker. Varm opp olje i en stekepanne og start steking på middels var-

me. Stek bollene/kakene i 10-12 minutter – litt avhengig av hvor høy varme man velger å bruke. Legg kyllingbollene/kakene i en ildfast form og dekk godt til med aluminiumsfolie. Kok opp sausen på nytt, skru ned varmen og tilsett mandelmassen. Serven enten bollene/kakene i sausen eller ha sausen ved siden av. Pynt med litt bladpersille og/ eller hakket egg.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Safran er blant de mest kostbare krydderne som finnes i hele verden. Spania er ikke lenger verdens fremste safran-eksportør.

Ekstra godt med kostbart krydder AV JON HENRIKSEN

så det er tidkrevende. 1 gram kan koste 100 norske kroner.

Gurkemeie ble og blir benyttet på grunn av høy pris.

Det er Iran som i dag er verdensledende på produksjon og eksport av safran. 95 prosent av all safranproduksjon kommer fra Iran.

Safran brukes i en rekke forskjellige matretter for å gi maten en ekstra smak og for å farge den gul. Fiskesuppen bouillabaisse, paella, lussekatter og risotto er vanlig matretter man bruker safran i. Supper og sauser blir også ekstra gode med safran.

I butikkhyllene finnes det safran og hvis man ikke kjøper ekte safran på markedet eller i butikken, så velg safrantråder og ikke safranpulver. Safranpulver kan være lureri og krydder av dårlig kvalitet.

Tidkrevende og dyrt Safran høstes i løpet av et par uker i månedsskifte oktober og november. Det er de tørkede arene fra safrankrokusen – Crocus Sativus L – som høstes og det går med ca. 75 000 krokuser, eller omtrent 175 000 arr, til en kilo. Safran på plukkes for hånd,

Safran brukes også i kjemisk industri til en viss grad. Kjøp safrantråder Safranen kom til Norge på 1600-tallet, men ble lite brukt.

Det finnes mange typer safran, men iransk, spansk og fransk safran går for å være de aller beste. Noen hevder at safran kommer fra Asia, mens andre hevder krokusen kommer fra Hellas.

Bellussi Prosecco Brut

ANVENDELIG TIL DET MESTE Prosecco er i løpet av få år blitt den mest kjøpte musserende vin i Norge. Ikke så rart, den er frisk, fruktig og anvendelig til mange forskjellige matretter. I tillegg er det et rimelig alternativ til Champagne fra Frankrike. Produksjonsmetoden skiller seg fra champagne ved at gjæring nummer 2 foregår i lukkede tanker, og ikke på flaske. Kullsyren kommer fra denne annengangsgjæring. Bellussi er en av de store produsentene i Treviso i Veneto og er mest kjent for sin BRUT (tørr). De har et rikt utvalg av viner, men Prosecco Brut er den mest populære med lavt sukkerinnhold under 10 gr/liter. Vinen passer perfekt til spekemat, aperitif, skalldyr og aioli. Den har en fin fruktig duft og smak, med balansert friskhet i avslutningen. Serveringstemteratur ca 15 grader. Fåes i sortimentet til ARG Duty Free på Sandefjord Lufthavn Torp og Moss Lufthavn Rygge. Pris NOK 99,50

Safran – et av verdens aller mest kostbare krydder.

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE

1. Norsk kunst i Segovia

Lørdag 17. september åpner utstillingen til den norske billedhuggeren og installasjonskunstneren Per Barclay i forbindelse med Hay-festivalen i Segovia. Utstillingen kan besøkes frem til 16. oktober

2. Jazzfestival i Alfaz del Pi

Lørdag den 17. september fortsetter den 22. utgaven av jazzfestivalen i Alfaz del Pi. Klokken 22.00 er det duket for en utendørskonsert med Big Band de Callosa, som vil opptre på på plassen utenfor byens kulturelle storstue, Casa de cultura.

3. Folkefest i La Mata

De som befinner seg sør på Costa Blanca på fredag kveld bør ikke gå glipp av starten på feiringen i La Mata (Torrevieja) til ære for Rosario, bydelens skytsengel. Klokken 21.30 innleder lokalbefolkningen festlighetene med en felles ta-med-din-egen-mat middag på rådhusplassen. Fol-

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

kefesten går over de fire neste helgene og det er ventet liv og røre i La Mata med orkester som marsjerer rundt i sentrum. Det er og lagt opp til aktiviteter som okseløp for barn, kostymekonkurranser, karnevalsparader og pilgrimsmarsjer.

en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania mellom i perioden mellom 718 og 1492. Helgens definitive høydepunkt er kroningen av feiringens dronninger, som finner sted lørdag klokken 20.30

i Palau d´Eports Vila d´Altea, og blomsterofringsparaden som går fra Plaza Jose Maria Planelles til Iglesia del Consuelo søndag klokken 11.00.

6. Fiesta på La Manga

Plaza Bohemia på La Mangastripen vil være i party-modus fra onsdag 14. til søndag 18 september. Da arrangerer nemlig den lokale naboforeningen sin årlige Fiesta. Fredag åpnes festteltene klokken 18.00 og deretter går det tett mellom barneaktiviteter, konserter, zumba-klasser og fyrverkeri-oppvisninger. For motorinteresserte vil det holdes en utstilling med Vespa-mopeder (fredag) og Harley Davidsonmotorsykler (lørdag).

7. Fallas i Elda

Fallas de Elda (Alicante) feires fra onsdag den 14. til 18. september. De forseggjorte og håndlagde

statueene vil være plassert ute i gatene fra midnatt torsdag 15. september, og brent, i det som er kjent som ”La crema¨ natten til den 19. september, på bålfestens femte og siste dag. Det er også vel verdt å få med seg den tradisjonelle El Ninot-paraden fredag klokken 20.45 og blomsterofringsparaden som går fra Plaza Castelar via gatene Dahellos, Nueva og Colon før den ender opp ved Santa Ana-kirken.

8. Middelaldermarked i Crevillent

Crevillent avholder i perioden 16. til 18. september sitt årlige middelaldermarked. Flere titalls boder vil bli satt opp ved Plaza de la Constitucion, og tilby et stort utvalg av håndlagde varer, blant annet smykker, keramikk, smykker, lys, såpe og mye mer. Det vil også stilles ut ulike våpen fra middelaldertiden.

4. Bedriftsmesse i Alfaz del Pi

Alfaz del Pi vil være vertskap for Feria L’Alfas fra det 16. til 18 september 2016. Bedriftsmessen er den niende i rekken og i løpet av de tre dagene vil alle slags lokale butikker og firma vil tilby sine varer til rabatterte priser. Det er også gjort plass til ulike oppvisninger, verksted og gastronomi. Bedriftsmessen finner sted på plassen ved Casa de cultura i Alfaz del Pi. Åpningstiden er fredag og lørdag mellom 17.30 og 02.00, og fra klokken 12.0021.00 søndag.

5. Moros y cristinos i Altea

Lørdag den 17. september går startskuddet for den tradisjonsrike feiring av Moros y cristianos i Altea. Moros y cristianos er

Fallas de Elda feires fra den 14. til den 18. september.

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på spaniaidag.no

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital

Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 20. september 2016. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)

8 3

7 1

7 7

3 7

2 7

Puzzle 2 (Very hard, difficulty rating 0.86)

8 9

8 7

7 3

5 3

9 6

8 4

3 6

3 9

Liv M. Glemmestad, C/Patricio Zammit 41, 03182 Torrevieja Løsningsord: Melon

Hvem hadde en hit med låten ”I just called to say I love you”?

Hvem var programleder for ”Deal or no deal” på Tv2?

Hvor lang er en håndballbane?

Hva er hovedstaden i Ukraina?

I hvilket skuespill av Shakespeare møter vi skurken Jago?

I hvilken by kan man se Uffizimuseet?

Hva er Weber måleenhet for SI-systemet?

Hvilken norsk utøver tok sølv i taekwondo i OL i 2008?

Hvilket yrke har israelske Bar Rafaeli?

Hvem skrev ”Heimskringla”

Hva heter hunden til den animerte familien Simpson?

Hva het vokalisten i R.E.M?

Hvem spilte tittelrollen i filmen ”Alle elsker Mary” fra 1998?

Hva heter fantasivennen til Albert Åberg?

På hvilken øy arrangeres Hovefestivalen?

Svar

1. Stevie Wonder 2. Sturla Berg 3. 40 meter 4. Kiev 5. Othello 6. Firenze 7. Magnetisk fluks 8. Nina Solheim 9. Modell 10. Snorre Sturlason 11. Santa’s Little Helper 12. Michael Stripe 13. Cameron Diaz 14. Skybert 15. Tromøya

SUDOKU - vanskelig

SUDOKU - enkel

Vinneren av forrige ukes kryssord:

15 SPØRSMÅL

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Slik ser det ut på Cumbre del Sol etter storbrannen, all skog og vegetasjon er brent opp. Ny skog vil etterhvert bli plantet i området.

SE – så nedbrent det er!

Disse bildene er tatt av Hermann Wettermann og viser hvor nedbrent det er på Cumbre del Sol, etter storbrannen forleden. Området rundt boligene er helt svart. AV JON HENRIKSEN

Mens 14 boenheter ble tatt av flammene i Javea, stoppet brannen nærmest ved husveggene på Cumbre del Sol. De evakuerte kunne heldigvis flytte tilbake etter noen dramatiske timer uten å ha fått skader på sine eiendommer.

Bare litt sot -Det er litt sot på enkelte terrasser og i noen hager, men ikke mye, melder Hermann Wettermann overfor SPANIA I DAG. Urbanisasjonen Pueblo de La Paz på Cumbre del Sol har eget svømmebasseng. Dette ble tappet for vann under brannen, men bassenget ble raskt fylt opp igjen og er i bruk som vanlig.

Spanske medier har spekulert i hvorvidt storbrannen nord på Costa Blanca var påsatt. To unge gutter har vært inne til avhør, men skal være sluppet fri. Det antydes at en turist har kastet en sigarettstump, og at det er brannårsaken, men det er heller ikke bekreftet.

annet besluttet at det skal oppettes en egen brannbrigade i Valencia-regionen. Brigaden skal bestå av erfarne politifolk som skal etterforske skogbranner. Det diskuteres også om det skal settes inn mer ressurser til overvåking og preventivt arbeid for å forhindre flere store branner.

Ny skog plantes Myndighetene har hatt flere møter om brannen og det er blant

Det er besluttet at ny skog skal plantes på de 820 dekarene som brant opp, og noe mer boligbyg-

ging i området blir ikke tillatt. Det ble spekulert i at det skulle være potensielle utbyggere som stod bak brannen. Området som er nedbrent er fredet og karakteriseres som et naturreservat, der det drives småviltjakt i perioder av året. Terrenget brukes også til jogging og vanlig gåturer, og da er badevika Grenadella ofte målet.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Svindel med ferieboliger øker i omfang i Spania Svindel med utleie av ferieboliger via internett øker i omfang. Nå slår spansk politi alarm og ber folk om å være ekstra varsomme. Svindlerne annonserer leiligheter på internett og bruker velkjente websider som Fotocasa, Milanuncios og Idealista. Airbnb og andre med egne betalingsløsninger holder svindlerne seg unna. Bildene stjeles fra nettet, noen ganger til og med fra reelle annonser, og det hele legges ut med en fordelaktig pris. Dog er det aldri så billig at det vekker mistanke. De som er interessert i å leie får kontakt via nettet eller per telefon.

Forslag om roamingavgifter trukket EU-kommisjonen har trukket tilbake et høringsutkast om forbrukerpraksis ved avskaffelse av normale roamingavgifter på mobilbruk sommeren 2017. Skal det bli billigere å ringe i 90 dager i året eller for en enda lengre periode. Det strides man om. AV JON HENRIKSEN Det er EU-kommisjonens leder, Jean-Claude Juncker som har bedt om at det lages et nytt og bedre forslag. I forslaget legges det opp til at det kun gis fri roaming i 90 dager i året. Folk skal altså kunne ringe uten tilleggsavgifter i 90 dager og det var en dårligere avtale enn det forbrukerne ble forespeilet. Ikke godt nok -Forslaget er godt, men ikke godt nok. Vi skal se på det hele igjen, sier en talsmann for EU-kommisjonen. Begrensingen med 90 dagers fri roaming strider mot ideen om et åpent, digitalt marked. Av den grunn var kritikken hard mot EU da forslaget ble lansert for noen dager siden. EU-kommisjonen har også fått kritikk for at de har gitt etter for de store telefonselskapene.

Politiker-krav Kampen om roamingavgiftene har vært en delikat nøtt å knekke for EU. Parlamentet og Kommisjonen har vært uenige, og saken er utsatt ved flere anledninger. Sist fra juni i år til juni neste år. Nå kan det hende at fristen skyves ytterligere ut i tid. 90-dagers regelen må enten avskaffes eller utøkes, slik at antall dager uten roamingavgift blir flere. Det krever EU-politikerne. Lave ambisjoner EU-kommisjonen mener at 90 dager er tilstrekkelig.- 99 prosent av alle europeere rammes ikke av 90 dagers grensen for fri roaming, hevdes det. Mer enn tre måneder i året på reise er knapt noen, men det EUkommisjonen ikke tenker på, er alle fastboende eller de som pendler fra et land til et annet flere ganger i året. -Ambisjonsnivået er for lavt, fastslår Jean-Claude Juncker.

EU skal trede roamingavgiften enda en gang. Kun fire dager etter at et nytt forslag ble lagt frem, så ble det trukket.

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Manchester United kalles ofte for verdens mest berømte fotballklubb, men i byen Manchester er det faktisk Manchester City som er mest populære. Uansett så fremstår Manchester som Englands fotballhovedstad tett fulgt av London. I tillegg vil de shoppingfrelste ha et stort utbytte av et besøk i Manchester.

Fotballfeberen og shoppinggleden herjer AV JON HENRIKSEN

Det herjer fotballfeber i Manchester – som alltid. Med Zlatan Ibrahimovic på plass i Manchester United sammen med Jose Mourinho, samt at manager Pep Guardiola styrer Citys stjernegalleri, så og begeistres både Manchesters innbyggere og ikke minst alle de tilreisende. Skandinaviske fotballturister hilses velkommen til den nye fotballhovedstaden og er populære gjester. Manchester er forvandlet – ikke bare på fotballbanene, men vel så mye på andre arenaer. Den litt loslitte arbeiderklassebyen med stor fattigdom og en bebyggelse som hadde sett sine beste dager, fremstår i nypolert drakt. I hvert fall er situasjonen slik i sentrum, for litt lenger ut på «landet» hersker det fortsatt arbeidsledighet og til en viss grad det vi nordmenn vil karakterisere som fattige kår.

Zlatan Ibrahimovic en av hovedårsakene til at det er fotballfeber i Manchester.

IRA-bomben startet forvandlingen Imidlertid er det ingen grunn til å reise ut på ”landet” så lenge Manchesters sentrum har så mange godbiter på lager. Det er primært

VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE HOTELLER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN!

HOTELL

Finn best ! GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING pris en Hele verd

Se www.spaniaidag.no

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

Fotballsupporterne i Manchester har mye å glede seg over.

her restaurantene, pubene og butikkene ligger, men reis gjerne ut til Castelfield. Her kan man nemlig fornemme alt det positive som har skjedd i Manchester de siste årene. Langs kanalen ligger moderne leiligheter, butikker og restauranter side om side til glede for lokalbefolkningen og de besøkende. Det var etter at IRA hadde detonert en halvannen tonns bombe i 1996 at det ble fart i byutviklingen i Manchester. Til alt hell ble ingen drept i bombeattentatet, men over 200 personer ble sterkt skadet. Bomben var plassert i en

varebil i sentrumsgata Cross Street og gjorde altså ufattelige skader. Det var i forkant av Europamesterskapet i fotball, som blant annet ble spilt i Manchester, at IRA sprengte bomben. Det kostet 600 millioner kroner å sette bygningene i stand igjen, men dette ble starten på vekst for Manchester. I dag fremstår Manchester som en liten storby med mange av de samme mulighetene som finnes i for eksempel London, og byen er følgelig et godt alternativ for alle, uansett alder og interesse. Antall museer er også mange og byr på interessante opplevelser for både voksne og barn.

Billig, billig… Shoppingutvalget er variert og godt. De store kjedebutikkene er på plass og kjøpesentrene Arndale i sentrum og Trafford - litt utenfor sentrumskjernen - tilfredsstiller de fleste ønsker og behov. I King Street ligger motebutikkene tett og mange av de velkjente merkevarene som Hugo Boss, Louis Vuiton, Georgio Armani finnes her. Prisene er også ofte lavere enn i London. Både en pint øl, et måltid mat og klær er priset noe lavere enn i den engelske hovedstaden. Apropos klær: Midt på torget i Manchester ligger en butikk i flere etasjer som heter Primark, som også er etablert i Spania nå. Ved å vandre rundt i byens gater forstår man raskt at ”alle” handler her. Butikkens brune papirposer er nemlig å se overalt i bybildet.

Manchester City – et smykke av en fotballbane.

Noen vil rynke på nesa over kvaliteten og kanskje karakterisere det som en utgave av en norsk billigkjede, men fasonger og farger er forholdsvis moderne og ikke minst er prisene latterlig lave. Eller hva skal man si til en pyjamas til 50 kroner, en kjole til 200 kroner og en herreskjorte til

Primark – en billigbutikk med mange spennende varer. Manchester er for øvrig et shoppingeldorado.

70 kroner? Her gjelder virkelig begrepet ”løp og kjøp”! Utelivet er forrykende og hektisk på grunn av at mange britiske og utenlandske studenter bor i Manchester. De bidrar til at det er folksomt på utestedene. Englands største kinesiske samfunn finnes i Manchester og følgelig ligger Kinarestaurantene som perler på en snor i Chinatown. Billig og velsmakende retter serveres fra tidlig morgen til langt på natt. Sjarmerende og praktisk Det sjarmerende, for ikke å si praktiske ved Manchester, er at byens sentrum er lite og oversiktelig. Her er det meste innen gangavstand. Det bor vel 400 000 mennesker i det som er

definert som sentrumskjernen, men i hele byen med forsteder er innbyggertallet 2,6 millioner. Det gjør Manchester til Englands tredje største by etter London og Birmingham. Fotball er viktig for mange, men enkelte andre ønsker annen type kulturelt påfyll. Det er det mulig å sikre seg i Manchester Evening News Arena, som er blant Europas største innendørsarenaer. I tillegg vet vi at Bridgewater Hall har samlet mange verdensartister innenfor musikken de senere år. I 2012 åpnes et nytt fotballmuseum i det spektakulære Urbis Building som seg hør og bør i en fotballby av Manchesters kaliber. Egen fotballmuseum ligger også i byen.

VIKTIG Å VITE

SI - SPANIA I DAG

Slik skaffer du deg spansk førerkort - unngå bot Gjennom EØS-avtalen er Norge bundet av EUs regelverk for førerkort. Et viktig prinsipp i dette regelverket er at medlemslandene skal godkjenne hverandres førerkort. AV FREDRIK KRUSE Siden det ikke finnes et felles førerkort for EU- og EØS-landene har medlemsstatene i stedet innført en ”fellesskapsmodell” for førerkort som sikrer at førerkort som er utstedt av ulike EU-/EØSland er gyldige for bilkjøring i andre EU-land pluss Island, Liechtenstein og Norge. Selv om midlertidige førerkort eller sertifikater som utstedes i innehaverens hjemland ikke vil bli godkjent i de øvrige medlemsstater er hovedregelen for førerkort fra land innenfor EU/ EØS er at de kan brukes i Spania så lenge de er gyldige og kan byttes direkte inn til spansk førerkort uten prøver. Dersom en EU-/EØS-borger flytter til en annen medlemsstat, kan vedkommende i teorien bruke førerkortet sitt der så lenge det er gyldig. Men, innehaverne må sjekke at de oppfyller eventuelle

krav med hensyn til førerkort i det nye landet, for eksempel kortere gyldighetsperiode, lavalder eller krav til jevnlige legeundersøkelser. Registreringskrav I Spania eksisterer det et krav at utenlandske sjåfører må registrere seg hos trafikkmyndighetene innen seks måneder etter de har meldt flytting til Spania. Dette gjøres hos de provinsielle trafikkmyndighetene (Jefatura Provincial de Tráfico). For nordmenn som er fastboende

på Costa Blanca vil de nærmeste trafikkontorene være Alicante og Murcia.

slik at man mister punkter i henhold til det nasjonale poengsystemet knyttet til førerkort.

Anskaff spansk førerkort innen to år - og unngå bot I tillegg til registreringskravet må dessuten alle som melder flytting til Spania anskaffe seg spansk førerkort innen to år etter at man har blitt residente landet. Dersom dette ikke gjøres kan man få et klekkelig forelegg. Videre kan de spanske trafikkmyndigheten kreve at førerkortet umiddelbart omgjøres til et spansk førerkort

For å få spansk førerkort må man først bestille time hos hovedkontoret for de provinsielle trafikkmyndighetene der man bor ved å besøke www.dgt.es eller ringe 060, og deretter bringe med seg følgende dokumentasjon: -Utfyllt søknadsskjema -Pass og passkopi -Original og kopi av utlendingsnummer (NIE)

-Gyldig førerkort og kopi -To nye passbilder (i størrelse 32mm x 25mm) -Skriftlig erklæring om at søkeren ikke har blitt fratatt førerkortet eller er ilagt kjøreforbud -Skriftlig erklæring om at søkeren ikke har førerkort av samme klasse i et annet land. Førerkortet vil deretter bli sendt ut med vanlig postgang. Spanske førerkort må fornyes jevnlig Som innehaver av et spanske førerkort må de som er under 65 år fornye førerkortet hvert tiende år, mens dette må gjøres hvert femte år dersom bilføreren er eldre enn 65. Hver gang førerkortet fornyes er det krav til at man gjennomgår en kort legeundersøkelse i Spania.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

17-åring best på paella I den 56. utgaven av Concurso Internacional de Paella Valenciana de Sueca gikk den 17 år gamle kokken, Jose Miguel Sanchis til topps. Unggutten lagde den beste paellaen av alle. Jose Miguel Sanchis går i lære i farens restaurant Casa Peppe Sanchis i Cordoba. Vinneren fikk en kokebok og en pengepremie på 2.500 euro.

Flere drepte 148 personer er drept i Spania i årets første seks måneder. Det er en økning på 18,4 prosent sammenlignet med samme periode i 2015.

Travlere enn noen gang I takt med at antall turister som reiser til Spania øker, så er det også trafikkvekst på spanske lufthavner. Trafikktallene for august viser at lufthavnene har stor trafikk. For Alicantes vedkommende var trafikkveksten i august på 14,8 prosent. Hele 621.417 britiske statsborgere reiste til og fra lufthavnen i Alicante forrige måned.

Nytt helseprosjekt lanseres Helseportalen er et firma som ønsker å bygge bro mellom pasienter og helsetjenestene som er tilgjengelige på Costa Blanca. Bak det spennende prosjektet står Evert Larsen fra Magnor i Eidskog kommune. AV FREDRIK KRUSE -Senteret vårt i Calle W. A. Mozart 9 er ment å være et sted hvor nordmenn, svensker og dansker kunne komme og alltid få hjelp å finne fram i alle typer helsetjenester som er tilgjengelige her i området.

- Det går sakte, men sikkert, framover med prosjektet og vi håper en åpen dag vil være med på å skape litt entusiasme rundt helseprosjektet, sier firmaets daglige leder optimistisk. Helse- og velværedag Denne uken lanserer Helseportalen sin flunkende nye hjemmeside og i den forbindelse inviteres

det til åpen dag torsdag den 15. september. -Vi skal prøve å få til en tradisjon med helse- og velværedag midt i septemer. Under den åpne dagen vil besøkende blant annet kunne delta på et hudpleiekurs i regi av Silje Lyng fra DermaClinic. Her vil deltakerne få tips til hvordan de best tar vare på huden sin. I tillegg vil det også være mulig å få en konsultasjon med fotpleieren Jeanette-Maria Larsen. - Vi lanserer også vår nye nettportal, www.helseportalen.no, og vil presentere ulike produkter som våre vannfilter som fjerner klor i vann og basseng. Det blir forøvrig enkel tapasservering, legger Larsen til.

Silje Lyng fra DermaClinic vil gi tips til hvordan man best tar vare på huden sin mellom klokken 12.00 og 14.00.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Evert Larsen ønsker å bygge bro mellom pasienter og helsetjenestene som er tilgjengelige på Costa Blanca

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

LESERNES FOTO

VÆRET

Jan Aase, som bor på Cumbre del Sol, tok dette bildet under storbrannen forleden. Aase ventet i det lengste før han evakuerte stedet og her ser man virkelig flammenes makt.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

30 29 29 28 30 30 30 9 11 9

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

30 31 31 29 30 30 30

VINDSTYRKE

13 17 13 13 13 11 13

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

30 31 31 29 30 30 30

VINDSTYRKE

13 17 13 13 13 11 13

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

30 31 31 29 30 31 30

VINDSTYRKE

11 13 15 13 13 11 13

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Her er Spanias aller beste badestrand La Playa de los Muertos (bildet) er for andre året på rad kåret til Spanias beste strand. Det er flere enn 300.000 lesere av avisa 20 Minutos som har stemt frem vinner-stranda. Stranda som vant i konkurransen fikk 34.000 stemmer, som var 6.800 flere stemmer enn Bolonia, en annen vakker strand, som ligger i Tarifa. På tredjeplassen havnet La Playa de Las Catedrales i Lugo, som er i det nordvestlige Galicia. Ingen strender i de velkjente turistedene på Costa Blanca og Costa del sol var blant de beste strendene i Spania. Avisas lesere hadde 18 forskjellige strender å velge i mellom.

Dette tjener spanske topp-politikere Spanske topp-politikere tjener ganske lite sammenlignet med mange av toppene i næringslivet, men alle har til salt maten og litt til. Spanjolen Amancio Ortega er for øvrig blitt verdens rikeste mann. AV JON HENRIKSEN Alle kongressmedlemmenes inntektsforhold er nå offentligjort og det knytter seg størst interesse til hva de fremste og mest profilerte politikerne tjener i året. Fungerende statsminister Mariano Rajoy tjente i fjor 79.458 euro. Det er lavere lønn enn det for eksempel borgermesteren i Madrid hever. Borgermester Manuela Carmena tjente 98. 500 euro og den catalanske regjeringslederen, Carles Puigdemonts inntekt ligger på 145. 000 uro. Minstelønnen Statsminister Rayos inntekt er altså nesten fire ganger så høy som Spanias gjennomsnittsinntekt, som ligger på 26. 259 og elleve ganger høyere enn minste-

lønnen på 9. 172 euro. Mariano Rajoy har en formue på 685. 084 euro, som også bidrar med noen ekstra euro i forrentning. PSOEs leder Pedro Sanchezs inntekt i 2015 var på 37. 478. Inntekten stammer ledervervet i det sosialdemokratiske partiet, avkastning på aksjer og fra leieinntekter av en leilighet. Dårlig ut Lederen av Ciudadanos, Albert Rivera tjente 87.728 euro i 2015. Inntektene fra partilederjobben og fra partimedlemsjobben i det catalanske parlamentet. Pablo Iglesias, leder av Unidos Podemos, håvet inn 119. 707 euro. Plassen i EU-parlamentet og jobben som TV-vert er hoved-

inntektskildene. Sammenlignet med lønningene til toppsjefene i spansk næringsliv, så kommer politikerne meget dårlig ut. Sjefene for firmaer som Banco Santander, Iberdrola og Telefonica tjener ca. åtte millioner euro hver i år.

euro. Bill Gates har «bare» 9. 777 millioner euro i formue. Amancio Ortegas formue har steget det siste året, mens Bill Gates formue har sunket litt, derfor bytter de to plasser på rikingtronen.

Grunnleggeren av Amazonas, Warren Buffett og Facebookgrunder, Mark Zuckerberg er også på lista. Begge er imidlertid smågutter i forhold til de to rikeste i verden.

Rikest i verden Apropos penger og rikdom: Amancio Ortega, som står bak kleskjeden Inditex, er nå verdens rikeste mann. Etter å ha ligget på annenplass i flere år rykket spanjolen i fra Bill Gates nylig. Amancio Ortega eier de kjente klesbutikkene Zara, Pull and Bear, Oysho, Bershka, Stradivarious og Massimo Dutti. Det er Forbes Magazine som har kåret verdens rikeste. Ortega skal ha verdier for 69.860 millioner

Mariano Rajoy tjener som statsminister langt mindre enn topplederne i næringslivet. Topp-politikerne i Spania tjener ikke spesielt mye, men de har så de klarer seg.

SI - SPANIA I DAG

THE DUTY FREE EXPERIENCE Torp Lufthavn Sandefjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats

CALVIN KLEIN CK ONE EDT 50 ml

NOW 179,50

100 ml

NOW 294,50 NOK

ELIZABETH ARDEN

VISIBLE DIFFERENCE MOISTURING CREAM 100 ml

NOW 199,50 NOK

BUY4 PAY 3

NOK

99,M&M GUL, BRUN, BLÅ 340-440 g NOK FREIA SJOKOLADEPLATE 250 g

Torp Lufthavn Sandefjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats

Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.

DP reklamebyrå - www.d-p.no