For lite aktive
UKEA S I T A R G
1
Side 7
SI - SPANIA I DAG
VIS!
UTGAVE 35 | 14. september 2017
Fornøyde med borgerlig valgseier
11
tips for helgen
Side 22
Side 15
PÅ OFFENSIVEN
Side 4 og 5
Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Alle former for kultur er positivt - kultur er helse og livslede.
- Den dramatiske delen av mitt liv utspiller seg på papiret.
Harald Norman, generalsekretær i Pensjonistforbundet
Gunnar Staalesen, forfatter
- Idrettsledere har det med å sole seg i glansen når det går bra, og stikker hodet i sanda når det går dårlig. Johan Kaggestad, TV-kommentator
Handler om mer enn
Det norske Stortingsvalget ble akkurat den thrilleren som mange av oss forutså. Nå er det tid for analyse og evaluering. Valgresultatene viser at det ikke kun handler om politisk strategi, men om mye mer. Arbeiderpartiets, Venstres og Kristelig Folkepartis problem stikker nemlig mye dypere enn som så. AV JON HENRIKSEN
kan skje om åtte eller tolv år. 2017-valget er synonymt med kortsiktig tenkning.
A
rbeiderpartiets ble valgets store taper, som ventet. Moderne meningsmålinger lyver ikke. Partiet klarer ikke lenger å være et parti for både by og bygd. Alliansen mellom folk i byene og ute på bygda har historisk sett vært Arbeiderpartiets styrke, men Senterpartiet har tatt hånd om bygdefolket, mens SV, Miljøpartiet de Grønne og Rødt har sikret seg de unge velgerne i byene. Arbeiderpartiet sitter tomhendt tilbake. Vi ser at noen ønsker å legge all skyld for AP-fiaskoen på Jonas Gahr Støre. Selvsagt har han som leder av Arbeiderpartiet hovedansvaret for nederlaget, men selv svært mye fokus på lederens private arvede formue overskygger ikke det faktum at det er Arbeiderpartiets politikk og retorikk som sviktet totalt. Arbeiderpartiets virkelighetsbeskrivelse av folks hverdag kjente ikke velgerne seg igjen i. Det som for Jonas Gahr Støre, på et tidspunkt trodde skulle bli hans trumfkort, ble isteden en skikkelig svarteper. Kanskje tok Ap-lederen for mye ansvar når han skulle skrive ut nye skatter for 15 milliarder kroner. Støres fremtidsanalyse kan være korrekt nok, for vi har store utfordringer i årene som kommer, men velgerne ser ikke lenger enn nesa rekker. Knapt noen orker å bekymre seg om hva som eventuelt
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
Det er også en annen ytre fiende som Arbeiderpartiet slåss med. Samfunnet er i endring og velstanden øker for de fleste. Arbeiderpartiets politikk fornyes ikke i samme takt som det skjer samfunnsmessige endringer. Det vi nå for alvor registrerer i Norge, har andre europeiske land merket for lengst. Sosialistene i andre land har i mange år hatt langt større tilbakegang enn det Arbeiderpartiet har hatt. Sosialdemokratiske verdier blir skviset mellom illrød politikk på den ene siden og lyseblå politikk på den andre siden. Uansett hvilken retning sosialdemokratene velger blir det galt. Kanskje Arbeiderparti må forsone seg med at partiet aldri igjen kommer over 30 prosent i oppslutning. Sentrum i norsk politikk, det vil si Venstre og KrF, kan bli radert ut på sikt. Partiene kan ha utspilt sin rolle i moderne politikk. Venstre og KrF prøver å skjule sitt politiske utroskap med Frp, men begge blir avslørt. KrF sliter også med å komme i takt med den sekulære verdiutviklingen i samfunnet. Uten at partiene evner å samarbeide både til høyre og venstre vil de to partiene aldri fremstå som troverdige i politikkens sentrum. Verken Knut Arild Hareide eller Trine Skei Grande har levert noen god valgkamp, spesielt ikke førstnevnte. Senterpartiet ble Stortingsvalget klare vinner. Distriktsopprøret mot den sittende regjeringen er sterkere enn mange trodde på forhånd. En smilende og likandes Tryg-
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
ve Slagsvold Vedum har spilt på de rette strengene og tatt velgere fra alle partier. Denne klassiske konflikten mellom sentralisering og desentralisering er noe av det mest vriene i norsk politikk. Sentraliseringen oppfattes som om Utkant-Norge blir fratatt goder og rettigheter, derfor vil disse kampene fortsette å gi solid grobunn for et sterkt Senterparti utover den kommende Stortingsperioden. Apropos vinnere: SV, Rødt og Miljøpartiet De Grønne gjorde gode valg. Nå maktet ikke sistnevnte å bryte sperregrensen og de mest optimistiske SV `erne hadde nok håpet på enda bedre tall, men samlet sett har de tre partiene grunn til å være tilfredse med oppslutningen. I politisk sammenheng er trioen mer som politiske sekter å regne enn rene politiske partier, men med et norsk samfunn i stor forandring, kan dette faktisk forandre seg fremover. Både Høyre og Fremskrittspartiet kan smile bredt i dag. De to partiene fikk beviset fra velgerne om at de styrer landet trygt og tillitsfullt. Nå mistet partiene til sammen fire mandater og med ustabile Krf og Venstre, er regjeringsplattformen skjørere enn i forrige periode. Det finnes ingen garantier for at den blå-blå regjeringen ikke vil måtte kaste kortene en eller annen gang i løpet av de fire enste årene. Alle partier som sitter i regjering opplever slitasje. Det koster å stå i front og ha ansvar, men slitasjen har vært forbausende liten denne gangen. Spesielt har Frp opplevd suksess med å ha ett bein i regjeringen og ett utenfor. Det kan partiet takke en pragmatisk og dyktige Erna Sol-
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Mange spanjoler er uten videregående skole Hele 35 prosent av spanjoler mellom 25 og 34 år har ikke videregående utdanning. Innenfor OECD-område er snittet 16 prosent, så Spania ligger følgelig meget dårlig an. -Med lav utdanning øker sjansene for arbeidsledighet. Mulighetene for at man blir kriminell øker også i takt med lav utdanning, heter det i rapporten Panorama 2017. Det er ikke bare i forhold gjennomsnittet i OECD at Spania kommer dårlig ut. Sammenlignet med de andre Middelhavslandene Portugal, Hellas og Italia er også Spania veldig dårlig når det gjelder videregående utdanning.
politiske strategier berg for. Hun har forstått at dette er den eneste muligheten til å holde regjeringen samlet. Frp har også et solid kort i Sylvi Listhaug. Statsråden sier høyt det vanlige folk tenker. I en meningsmåling før valget fikk Listhaug 75 prosent oppslutning for sin politikk og sitt syn. Det sier egentlig det meste om hvordan det norske folk tenker i asyl- og flyktningpolitikken. Snart er det politisk hverdag. Nye statsråder vil komme uten at poltikken av den grad vil bli så veldig forandret. Skillelinjene i norsk politikk er altfor små til at det blir noen dramatikk, selv om det under valgkampdebattene kan fremstår som sterk politisk storm. Det er for det meste spill for galleriet.
Jonas Gahr Støre er Stortingsvalgets taper, men legg ikke all skyld på Støre. Partiet har større og dypere utfordringer enn å peke på lederskap og valgstrategier, skriver ansvarlig redaksjon i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i dagens kommentarartikkel.
3
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
4
-Jeg er utrolig glad for at regjeringen Erna Solberg får fortsette sitt verk i fire nye år. Det er et faktum at regjeringen har vist handlekraft og det har velgerne selvsagt registrert, sier Odd Furuseth, leder av Frps lokallag på Costa Blanca nord i en kommentar til det norske valgresultatet.
«Utrolig glad for at regjeringen får fortsette i fire nye år» AV JON HENRIKSEN Odd Furuseth innrømmer at mandagskvelden var spennende. Først ved midnatt pustet den ekte Frp-mannen lettet ut. Høyre og Frp får fortsette å styre Norge etter en valgkamp som Furuseth misliker. - Valgkampen har vist mangel på vanlig debattstil. Avbrytelser og beskyldninger har tatt plass for vanlig kommunikasjon. Heldigvis har Erna og Siv oppført seg eksemplarisk hele veien, sier Furuseth. De neste fire år -Hva venter du av de fire neste år? Odd Furuseth i Frp Costa Blanca nord er meget glad for at den borgerlige regjeringen fortsetter i Norge.
-Jeg forventer enda kortere helsekøer, sterkere utbygging av infrastruktur, mulig statlig finansiering av eldreomsorgen, nye sykehjemsplasser raskere enn noensinne, beskyttelse av
landet vårt mot uheldig innvandring, forbud mot burka, sterkere politi, fjerning av enda flere tullete forbud, eliminasjon av avkortningen av pensjonene, reforhandling av EØS-avtalen, reduksjon av skatter og avgifter til fordel for større aktivitet for alle Det blir heller ingen gjeninnføring av arveavgiften og kanskje forsvinner eiendomsskatten. Ikke kaldere samfunn Odd Furuseth bemerker at Frp har gjort uttalelser om at Norge har blitt et kaldere samfunn til skamme. I følge Furuseth har innbyggerne i et varmt samfunn valgfrihet for hvordan de vil leve sitt liv. -Valgfrihet gjennomsyrer Frps politikk, sier Odd Furuseth, som også avlegger norsk media en aldri så liten visitt. Han sier: -De borgerlige vant til tross for at norske media har drevet sin
15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER
Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år
Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770
KYLA - VÄRME VATTENRENING
VENTILATION
GOLVVÄRME
Valgvaken hos Frp Costa Blanca sør ble en suksess. Nesten 50 personer møtte opp.
egen sosialistiske valgkamp. Jeg gratulerer Høyre og Frp samt det norske folk. Costa Blanca sør Costa Blanca Frp sør hadde egen valgvake på La Luna Bar og Restaurante. Nærmere 50 personer møtte opp og stemningen var naturligvis god i takt med at positive meningsmålinger og ditto valgresultater ble formidlet på TV. -På slutten av en fantastisk god grillbuffet kom de første valgprognosene og jubelen stod i takket. Etter en periode med meget stor stemning ble stemningen noe mer avmålt en kort stund, men etter hvert brøt jubelen løs igjen for fullt. Borgerlig seier var et faktum, sier Frps Håvard Uhlin-Hansen til SPANIA I DAG. -Vi fikk også flere nye medlemmer i løpet av mandagskvelden, så alle er fornøyde, legger han til.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Svein Haugland og ukjent TV-titter under Høyres valgvake i Torrevieja.
Siv Kristin Komedal og Tor Arild Kommedal, nettopp ankommet fra Stavanger, deltok på valgvaken.
Vellykket valgvake Høyres valgvake i Torrevieja ble meget vellykket. Ca. 25 personer var til stede under hele valgvaken, som ble holdt i Restaurante La Pisa ved siden av El Greco i Los Dolces. AV JON HENRIKSEN -Det var spennende lenge, så det var en god forløsning for spenningen i kroppen da vi forstod at det ble borgerlig flertall, forteller Høyres leder i Torrevieja, Karl J. Bugge til SPANIA I DAG. Fungerer bedre Med Erna Solberg som statsminister har nordmenn fått trygghet både i vanskelige tider og når det har gått mer på skinner, mener Bugge og legger til: -Sykehussektoren fungerer bedre enn noen gang både for fysisk og psykisk helse, syke mennesker opplever raskere og bedre be-
handling, sysselsettingen bedres og regjeringen iverksetter målrettede tiltak i spesielt utsatte områder. I skolen gjøres det også gode grep.’ Fullføre oppgavene Karl J. Bugge understreker at fire år går fort og mange ting er fortatt bare i startfasen, men med muligheter for fire nye år, skal mange av de påbegynte oppgavene nå fullføres. -Det eneste skår i gleden var at Høyre tapte noen mandater. Det må partiet se nærmere på, sier den alltid engasjerte Karl J. Bugge.
5
6
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Haslum korpset Pust & Blæs, har som navnet sier, tilhold på Haslum i Bærum. Nå var det Spania og strøket rundt Benidorm som var målet. Korpset har vært her to ganger før. Det var hyggelig både for musikantene, og ikke minst for alle de som fikk høre «ekte» norsk korps musikk, når de befinner seg langt hjemme fra.
Spredde glede
Norsk korpsmusikk i et spansk boligstrøk skaper stemning, selv når lokaltoget dundrer forbi. Folk i nabolaget danset med, og tilhørerne fikk bevegelse i «dansefoten».
AV PER DØVING Som en av initiativtakerne, Dag Terje Finnbakk i Haslum Pust & Blæs kunne fortelle: -Vi har som formål å skape spilleglede innad hos musikerne og hos lokalbefolkningen. Når så mange bærumsfolk befinner seg her i Spania er det helt naturlig å komme hit og spre den gleden her nede også. Institusjoner med norsk tilknytning, Betanien, Solgården og ikke minst CAN-senteret har Pust & Blæs besøkt de siste dagene. Solgården Som det heter her i Spania, «Hacienda Del Sol», kan ta i mot rundt 220 personer, noe det også var da Haslum Pust & Blæs sist uke var på besøk. Kveldsmørket senket seg over hagen mens konserten pågikk. Med en temperatur godt over 20 grader ble det en spesiell stemning. Dirigent Espen Rækstad ledet godt an med utfyllende kommentarer fra styreleder Kari Styren. På forhånd var hele gruppen med følge invitert til en deilig middag.
CAN-senteret På fasaden står det Centro Asistencial Noruego, som blir forkortet til CAN. Denne gangen var det ikke fullt belegg, men de fleste har bopel i Asker og Bærum. Senteret ligger i et boligstrøk i Altea. Etter hvert som korpset spilte ute på terrassen, kunne vi se naboer i vinduer og på verandaer som danset med. At til og med lokaltoget dundret forbi, la ingen demper på stemningen. Etter konserten var det en av damene som uttalte: -Dette er jo den musikken vi danset etter i ungdommen. Variert program Dirigenten hadde satt sammen et variert og morsomt repertoar, med en blanding av både norsk og internasjonalt inspirert musikk. Avslutningsnummeret var Holmenkollmarsjen. Når applausen hadde lagt seg, ble det «forlangt» ekstra nummer. Da smalt korpset til med Gammel Jegermarsj, hvor alle tilhørere klappet i takt. Haslum Pust & Blæs ble stiftet våren 1998 og har 25 musikanter.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
7
Bevegelse for god helse er tema for Verdens Fysioterapidag
Kun hver tredje er aktiv nok For andre år på rad markerte Fysiakos i Albir Verdens fysioterapidag fredag 8. september. Hosanger Helselag fra Osterøy kommune ble med på vaffelfest på hotell La Colina. AV FREDRIK KRUSE -I år er det ¨bevegelse for god helse¨ som er temaet. Fysisk aktivitet bidrar til bedre helse og økt muskelstyrke, samt at man reduserer risikoen for fall. Det er jo viktig å få ut til alle pensjonistene som er her nede. Fysioterapi Samtidig med at Fysiokos feiret Verdens fysioterapidag, ville klinikken også informere alle om hva fysioterapi er, og dele ut brosjyrer, vaffelhjerter og frukt. -Fysioterapi er ikke kun massasje, men handler også om hjelp til trening, veiledning og rådgivning. Samt det å unngå at man blir svak i muskulaturen. Det kan føre til at man faller og bryter lårhalsen, og da har man det gående. Vi hjelper de som har opplevd fall også, men vi vil jo gjerne at de ikke skal bli dårlige i utgangspunktet. Motivasjon og rutine Alle vet at fysisk aktivitet og bevegelse er viktig for god helse. Likefullt viser tall fra det norske Helsedirektoratet at kun hver tredje voksne oppfyller direktoratets minimumsanbefalinger for fysisk aktivitet.
-Det er helt forferdelig at hele 26 prosent av alle voksne på verdensbasis ikke er i nok fysisk aktivitet. Det er direkte dumt. Det er gjerne motivasjonen det står på. Når pasienter først kommer til oss forsøker vi å hjelpe dem med den biten. - Alle vet jo at de bør trene og bevege seg og gå turer, men så har vi altså fenomenet som kalles dørstokk-milen. Man må ha motivasjon i starten for å komme i gang, Etterhvert, når man merker at det faktisk fungerer og at det gjør deg godt, så ligger den indre motivasjonen der og hjelper deg videre med å opprettholde treningen og aktivitetsnivået. Gå trappen og gjør husarbeid Det var både hotellgjester og et reisefølge på rundt 20 personer fra Hosanger Helselag i Osterøy kommune som benyttet anledningen til å få i seg en vaffelplate og litt frukt like før lunsj fredag. En av disse var Gunnar Gullaksen fra Osterøy. -Vi har vært med på dette her en gang tidligere, tror jeg, for noen år siden, sier den blide pensjonisten mens han koser seg med godt stekte vafler med jordbærsyltetøy på.
-Hva sier du til at kun 26 prosent av verdens befolkning over 18 år ikke er aktive nok. -Folk har så mye de er opptatte av. Når jeg selv var yrkesaktiv så var nok heller ikke jeg aktiv nok, dessverre. Etter at jeg ble pensjonist er heldigvis ting blitt bedre. Jeg går så mye jeg kan, men jeg er ikke en sånn ¨treningsstudiomann.¨ Fysisk aktive - Hva kan folk gjøre for å være mer fysisk aktive? -Man trenger ikke finne på noe spektakulært, men finne alternativer i det daglige. Det kan rett
Verdens Fysioterapidag ble markerte med frukt og vafler av Fysiakos og Hosanger Helselag.
og slett være at man går trappen i stedet for å ta heisen, avslutter Gullaksen. Norsk Fysioperapeutforbund understreker at fysisk aktivitet
!"#$%&'($ !""!#$%&'$()*%'+,'!-.!/'&%-'012'3%*+&%,#+!-'%*#!,&+,!4+!2'5)+-&'67782'9':;*'.!3' .3(;'"$%'5%!#$'(.'!-5+3<'0!,(3!;+#'4+%=*'"('"$%'*%!'!,&'"('"$%';(),"!+,*2'*),' "$%'$(-%'&!>'-(,?2'0-("'=+"$'03+4!"'0!3:+,?'!,&'?!3&%,2'9'5%&3((;*2'6' 5!"$3((;*2'3((.'"%33!#%2'@)+%"'!3%!'=+"$'?((&'!##%**'!,&'#%,"3+#<'03%A +,*"!--!"+(,'.3(;'!+3%'!#(,&+"+(,+,?<'' )#*+(,$-./01112$$ $
'
'
ikke kun er trening. Det kan også være fysisk arbeid, lek, husarbeid og reising.
8
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Billige flybilletter -men skynd deg Det spanske flyselskapet Iberia slår på stortromma og har satt i gang billigsalg av billetter. Innenlands i Spania koster de billigste billettene kun 29 euro. Utenfor Europa ligger prisene fra 30 euro og oppover. Til USA koster de billigste flybillettene fra 225 euro. Iberia ønsker å markedsføre sin nye klasse «Premium Tourist» og det er bakgrunnen for at man pøser ut billige billetter i markedet. Kampanjen avsluttes 18. september, så det er bare å skynde seg å bestille, men det finnes også noen spesielle rabatter som gjelder helt til 15. juni neste år.
Marit åpner eget servicekontor Marit Helga Gjelsten har i en årrekke vært grunnsteinen ved servicekontoret på Alfaz del Sol. Nå starter hun opp sitt eget rådgivningskontor midt i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Få hadde vel trodd at Gjelsten noen gang ville klare å forlate servicekontoret og beboerne på Alfaz del Sol. Men, nå har det altså skjedd. Fredag 8.september var det uoffisiell åpning av hennes eget servicekontor i Alfaz del Pi, beliggende tvers oven gaten for Frivillighetssentralen, i Calle Ferrería 11. -Alfaz del Sol er en perfekte plass, hvor alt er oppe å går og på stell. Det er bare å holde det hele vedlike. Egentlig hadde jeg tenkt å bli værende der til jeg pensjonerte meg, men så har denne idéen og lysten på andre,
eller nye, utfordringer kommet litt etter hvert, smiler hun. Nå blir det offisiell åpning av servicekontoret en gang i oktober. -Siden ikke alle møblene er på plass enda er det et forferdelig med ekko her inne, så vi tar den offisielle åpningen når disse er på plass og vi har fått litt mer orden her på kontoret. Jeg må ha kontroll, jeg liker det, konstaterer Gjelsten. Bredt kontaktnett Både Gjelsten og hennes spanske ektemann Juan Antonio Lopez har bodd i Alfaz del Pi kommune i over 30 år og begge har et bredt kontaktnett.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
-Vi pratet litt sammen på kammerset og tenkte på at vi kjenner utrolig mange her. Så kanskje vi kan gjøre noe ut av det. Det er utrolig mye vi kan ordne kun med en telefon, fordi vi vet nøyaktig hvor vi skal ringe hen. Dessuten så elsker vi Spania, både reisene og opplevelsene. -Så ¨Marit & Juan - Din Hjelper ¨ blir både et servicekontor hvor man kan henvende seg for bistand i forhold til praktiske gjøremål og en turoperatør? -Ja, det er det vi håper på. I tillegg inkluderer vi konseptet med nøkkeldeponering. For eksempel er det veldig greit at nøkkelen er
Fredag 8.september var det uoffisiell åpning av Marit Gjelsten sitt nye servicekontor i Alfaz del Pi. På bildet ser vi henne samme med ektefelle og arbeidskollega Juan Antonio Lopez.
deponert en plass dersom du har et hus nede i Spania, men kun er her én måned i året. Bare tenk dersom man på tv-en hjemme får se at det er storm i Alfaz del Pi og er redd for hvordan går det med huset. Eller, hvis boligen har stått tomt i to-tre måneder og du ønsker at noen lufter og vasker før du får besøk. Da stiller vi opp! Søker samarbeide Ekteparet tror det er et marked for alle og sier at de nå i starten skal prøve seg litt fram.
-Dette prosjektet vil føre til at vi lærer, vokser og utvikler oss. Her på kontoret skal vi gjøre vårt beste for å bistå med kjøp og salg av bolig, omregistrering av bil, anskaffelse av NIE-nummer og alt det der. Vi ønsker å fortsette å samarbeide med alle, og det blir ikke aktuelt med noe konkurranse - da gir jeg heller slipp på kunden, ler Marit. Det eneste vi ønsker er å betale regningene våre. That¨s it!
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
9
Lot seg ikke stoppe av regnet Det manglet hverken på sterke farger eller høye hæler under årets store homo-parade i Benidorm AV FREDRIK KRUSE Regnet la ingen demper på stemningen under den store homoparaden i Benidorm lørdag ettermiddag. Tusenvis av mennesker hadde funnet veien til Benidorm som siden 4.september har vært hele verdens homo-hovedstad. Selfie-iver Starten på opptoget ble noe forsinket, og fra Rincon de Loix og langs strandpromenaden Paseo de Levante nærmest sneglet de fargerike vognene seg av gårde grunnet de mange publikummerne som ønsket å la seg avbilde med deltakerne.
Naken hud og glitter i alle regnbuens farger.
Politisk støtte I fronten av årets parade gikk foreningen Asociacion LGBT+ Àbaco fra Benidorm med et stort banner hvor man kunne lese Benidorm - ciudad sin armarios (Benidorm - by uten skap) på spansk og engelsk. Deretter gikk delegasjoner fra de politiske partiene PSOE og Compromís. Også
Torsdag 7. september var det duket for White Party ved Mirador del Castillo i gamlebyen i Benidorm. Her stod blant andre internasjonale DJer og attraktive go-go-dansere for underholdningen.
ordfører Toni Perez deltok i paraden sammen med byråd for sikkerhet, Lorenzo Martinez. Høye hæler Det manglet hverken på farger eller høye hæler under årets ¨Pa-
rade Pride Benidorm.¨ Spesielt imponerende var den store variasjonen blant draktene som ble båret av deltakerne under det tradisjonsrike opptoget. Blant deltakerne var det personer utkledd både som pirater, politi og
bruder. På sidelinje stod tusenvis av mennesker og veivet med det regnbuefarvede flagget som har blitt et symbol for LGBT-samfunnet.
NYHETER
10
SI - SPANIA I DAG
Utvider med 250 plasser! Det er ikke mange månedene siden Casa Boquera i Yecla åpnet dørene for publikum, men allerede nå er eierne Katherine og Harald Schalde i gang med å utvide restauranten. Det skal bli hele 250 nye plasser. AV JON HENRIKSEN Arbeidene har utvidelsen har allerede startet og planen er at alt skal stå ferdig om vel en måned. Det gir altså Casa Boquera 250 nye plasser. -Nesten hele patioen utenfor dagens restaurant vil bli dekket av vegger og tak. Vi kommer kun til å benytte oss av glass, opplyser Katherine Schalde til SPANIA I DAG. Arbeidet med utvidelsen på Casa Boquera er allerede godt i gang.
Slik blir den nye restauranten på Casa Boquera når den er glasset inn. Nybygget vil gi plass til 250 gjester.
Kurs og konferanser Med glasstak og glassvegger vil gjestene bli beskyttet mot både sol og regn. Nyvinningen åpner
også muligheten i et helt nytt marked for Casa Boquera. Eierne har lenge snakket om å bygge ut, men det var først rett før sommeren startet at beslutningen ble tatt. -Vi kan med dette satse mer på kurs og konferanser. Messer blir det også muligheter for nå. Den første messen går allerede av stabelen i slutten av oktober.
Bryllupsmesse i oktober -Hva slags messe blir det? -Det blir en bryllupsmesse. Det blir mange utstillere, mannequinoppvisning av brudekjoler og mye annet. Senere bil det komme andre aktiviteter, så vi gleder oss stort til alt som skal skje hos oss fremover, sier Katherine Schalde.
- Salget av rødvinen Casa Boquera Joven er i gang på det norske Vinmonopolet. Senere vil det komme flere typer vin fra Casa Boquera på det norske Vinmonopolet og etter at druehøsten er over, så vil vinen i større grad bli tilgjengelig langs Costa Blanca.kysten.
LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA
www.legekontoret.es
LEGEKONTORET 656-865-614 velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja
Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)
ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
11
Fira L´Alfas feiret i helgen sitt 10-årsjubileum og oppslutningen rundt messen var stor både hos publikum og det lokale næringslivet.
Flotte messedager AV FREDRIK KRUSE Totalt 50 lokale bedrifter deltok under fritids- og forretningsmessen Fira L´Alfas som gikk av stabelen sist helg på plassen utenfor Casa de cultura i Alfaz del Pi. Arrangøren er godt fornøyd med at mange tusen besøkende fant hadde funnet veien til den tre dager lange messen som kombinerer gastronomi, fritid, mote, håndverk, helse og velvære. I jungelen av private bedrifter som ønsket å reklamere for sine tjenester og produkter fant SPANIA I DAG Dimitri Khoviv fra Ecofilters.
Dimitri Khoviv fra Ecofilters sier mange besøkende undret seg over at firmaets rense-system kunne være så lite.
-Vi presenterer drikkevann-, badevanns- og hel-hus-filtersystemer her på messen. Dette er filtre som er tilpasset den lokale vannkvaliteten. Drikkevannet i Valencia-regionen, og kanskje spesielt Alicante-provinser, er kjent for å være hard og ha store mengder klor i seg. Vi forsøker å bedre på dette og nettopp det er grunnen til at vi er representert her i helgen, forteller Khoviv. Stor interesse Representanten for Eco Filters sier videre at mange besøkende undrer seg over hvordan firmaets rense-system kunne være så lite. -Hva er så spesielt med de nye filtrene? -Dette er en ny teknologi, så filtrene tar ikke opp mye plass. Vi har en spesiell teknikk som jeg ikke tror finnes andre steder i Europa, som heter ¨Quasi-softening.¨ Dette innebærer at vi ikke tar ut kalken i vannet, men i stedet endrer kalkens tilstand for å unngå forkalkning. -Og, hvor mye koster vannfiltrene? -Vi har et bredt utvalg av ulike
filtre. Det billigste filteret kan man få for 150 euro, mens vårt aller dyreste helhus-filter koster rundt 600 euro. - Hva synes du om markedet så langt? -Det er fint og godt organisert. Det eneste jeg har hadd å utsette på messen de siste tre dagene var lørdagens regnskyll. Men, trivselsen her har vært stor og i stedet for å dra hjem når regnet strømmet ned bestilte folk en øl til og søkte ly under teltdukene, sier Khoviv som tror bedriften kommer til å delta under forretningsmessen også neste år. Flott dag for messen Kjæresteparet Alejandra Morano og Viktor Firmin tar daglig bussen fra Casa de cultura og den siste uken har de vært nysgjerrige på messen ville bringe. -Det er fint og koselig her, og vi har fått i oss litt god mat, ikke sant?, spør danske Victor og gir med det ordet videre til kjæresten Alejandra Moreno. -Ja, jeg synes messen er virkelig flott. Vi har spist litt argentinsk
Prosjektet ¨Sneglene¨ er kommet i stand takket være 32 kunstnere fra hele Costa Blanca.
Den tre dager lange messen bestod av en blanding av gastronomi, fritid, mote, håndverk, helse og velvære.
kjøtt med chimichurri, og fått i oss et par kebaber. Det var svært smakelig, smiler hun bredt. - Hva synes dere om salgsbodene her i dag? -Jeg synes det er mange kule
salgsboder, og alle standene skiller seg ut på sin egen måte. Her finner man alt mulig, fra sykkelforretninger, spa, kvinneforeninger, bedriftsorganisasjoner til hjemmelagde pynteting, avslutter kjærestaparet.
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
12
Kyllingboller i safransaus Kyllingboller, eller 40 minutter kyllingkjøttkaker (avhengig av størrelsen), i safran- og mandelsaus Gjør slik for et godt resuler en noe lettere rett tat: enn den mer tradisjo- Legg alle ingrediensene til kylnelle, der kjøttbollene lingbollene/kyllingkjøttkakene er laget av svin- og i en stor bolle. Bland alle ingodt sammen med oksekjøtt. Sistnevnte grediensene hendene, og tilsett salt og paprett er som oftest også per etter smak. Dekk bollen til kombinert med tomat- og sett den i kjøleskapet en halv tid eller den tiden det tar saus. Mandlene kan times å lage sausen. droppes. Følgende ingredienser trengs til kyllingbollene eller kyllingkjøttkakene:
Selve safran- og mandelsausen lager du på denne måten: Varm
275 g kyllingkjøttdeig 65 g fersk brødrasp 1 egg 1 fedd hvitløk, presset 2 ss bladpersille, hakket ½ ts sitronskall, finrevet Salt Pepper Ingredienser til safran- og mandelsaus: 20 mandler, skåldet Olivenolje av god kvalitet 1 laurbærblad ½ rødløk, finhakket ½ ts spisskummen, malt ¼ ts kanal, malt ¼ ts paprikapulver 2 fedd hvitløk, presset 1 nellik 2 ss hvitvin 2 ss sherry, Manzanilla helst 1,30 dl kyllingkraft Litt safran eller gurkemeie 1 egg, hardkokt, der plommen er for seg og hviten for seg. Finhakkes. 1 ss sitronsaft Salt Pepper Kyllingboller i safransaus.
Middels 2 spiseskjeer med olivenolje i en kasserolle. Ta mandlene i kasserollene og stek dem under omrøring i fem-seks minutter. Mandlene skal være gylne. Ta opp alle mandlene og legg dem på et kjøkkenpapir for avrenning. Ha løken i kasserollen og fres løken til den er litt bløt. Legg opp i laurbærblad, hvitløk. Kanel, spisskummen, nellik og paprikapulver. Når blandinge begynner p lukte godt, etter ett
Selvstendig rett eller som tapas til to minutter, kan du helle i kraft, sherry og safran. Kok alt opp i ca. fem minutter eller til væsken er noe redusert. Ta kasserollen fra plata, kast laurbærbladet og nelliken. Knus mandlene i en morter sammen med eggeplommen. Bruk sitronsafta, slik at massen blir jevn og fin. Sett alt til siden. Velg om du vil lage 12 kjøttboller eller seks kyllingkjøttkaker. Varm opp olje i en stekepanne og start steking på middels var-
me. Stek bollene/kakene i 10-12 minutter – litt avhengig av hvor høy varme man velger å bruke. Legg kyllingbollene/kakene i en ildfast form og dekk godt til med aluminiumsfolie. Kok opp sausen på nytt, skru ned varmen og tilsett mandelmassen. Serven enten bollene/kakene i sausen eller ha sausen ved siden av. Pynt med litt bladpersille og/ eller hakket egg.
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
Safran er blant de mest kostbare krydderne som finnes i hele verden. Spania er ikke lenger verdens fremste safran-eksportør.
Ekstra godt med kostbart krydder AV JON HENRIKSEN
så det er tidkrevende. 1 gram kan koste 100 norske kroner.
Gurkemeie ble og blir benyttet på grunn av høy pris.
Det er Iran som i dag er verdensledende på produksjon og eksport av safran. 95 prosent av all safranproduksjon kommer fra Iran.
Safran brukes i en rekke forskjellige matretter for å gi maten en ekstra smak og for å farge den gul. Fiskesuppen bouillabaisse, paella, lussekatter og risotto er vanlig matretter man bruker safran i. Supper og sauser blir også ekstra gode med safran.
I butikkhyllene finnes det safran og hvis man ikke kjøper ekte safran på markedet eller i butikken, så velg safrantråder og ikke safranpulver. Safranpulver kan være lureri og krydder av dårlig kvalitet.
Tidkrevende og dyrt Safran høstes i løpet av et par uker i månedsskifte oktober og november. Det er de tørkede arene fra safrankrokusen – Crocus Sativus L – som høstes og det går med ca. 75 000 krokuser, eller omtrent 175 000 arr, til en kilo. Safran på plukkes for hånd,
Safran brukes også i kjemisk industri til en viss grad. Kjøp safrantråder Safranen kom til Norge på 1600-tallet, men ble lite brukt.
Det finnes mange typer safran, men iransk, spansk og fransk safran går for å være de aller beste. Noen hevder at safran kommer fra Asia, mens andre hevder krokusen kommer fra Hellas.
13
Bellussi Prosecco Brut
ANVENDELIG TIL DET MESTE Prosecco er i løpet av få år blitt den mest kjøpte musserende vin i Norge. Ikke så rart, den er frisk, fruktig og anvendelig til mange forskjellige matretter. I tillegg er det et rimelig alternativ til Champagne fra Frankrike. Produksjonsmetoden skiller seg fra champagne ved at gjæring nummer 2 foregår i lukkede tanker, og ikke på flaske. Kullsyren kommer fra denne annengangsgjæring. Bellussi er en av de store produsentene i Treviso i Veneto og er mest kjent for sin BRUT (tørr). De har et rikt utvalg av viner, men Prosecco Brut er den mest populære med lavt sukkerinnhold under 10 gr/liter. Vinen passer perfekt til spekemat, aperitif, skalldyr og aioli. Den har en fin fruktig duft og smak, med balansert friskhet i avslutningen. Serveringstemteratur ca 15 grader. Fåes i sortimentet til ARG Duty Free på Sandefjord Lufthavn Torp. Pris NOK 99,50
Safran – et av verdens aller mest kostbare krydder.
NYHETER
14
SI - SPANIA I DAG
Får millionbot av spanske myndigheter Den spanske databeskyttelsesinspeksjonen, AEPD, har skrevet ut bøter på til sammen 1,2 millioner euro til Facebook. Den spanske statlige inspeksjonen mener at Facebook har lagt ut personopplysninger i reklameøyemed, uten å gi beskjed til de personene det gjelder. Det er to tilfeller av grov overtredelse av loven og en særdeles grov overtredelse som AEPD har slått ned på. De to første får Facebook 600 000 euro i bot for, altså 300 000 euro for hver. I tillegg blir fet 600 000euro i bot for den skikkelig grove overtredelsen. Det er uklart om Facebook anker saken.
Skader og skandaler for de norske syklistene i Spania rundt Optimismen rådet hos de norske syklistene etter de første etappene i Vuelta a España. Men, det prestisjetunge sykkelrittet har ikke vært den ideelle oppladningen forut for sykkel-VM i Bergen som sykkeltalentene Sven Erik Bystrøm og Odd Kristian Eiking hadde håpet på. AV FREDRIK KRUSE Etter å ha pådratt seg to brudd i venstre skulder under en velt på den 7.etappen av Vuelta a España har den norske sykkelproffen Sven Erik Bystrøm nå sett seg nødt til å melde forfall til sykkelVM i Bergen. Bystrøm, som har vist god framgang under opptreningen ved Olympiatoppen Sørvest etter det stygge fallet i Vuelta a Espana, har til det siste vært optimistisk på egne vegne. Men, tirsdag 12.september ble det derimot klart at han mister VM. I hans sted har landslagssjef Stig Kristiansen kalt inn Kristoffer Skjerping, som til daglig sykler for Joker Icopal. Kastet ut av laget og Vueltaen Før den siste etappen i Vuelta a
Espana lå Odd Kristian Eiking an til en hederlig 48.-plass i det tre uker lange sykkelløpet. Etter en utetur med lagkamerater, andre ryttere og lagledere lørdag kveld skal derimot 22-åringen ha kommet ned til frokost i beruset tilstand. Dette skal ha satt sinnet i kok hos lagledelsen i FDJ som svarte med å nekte Eiking å delta i ¨champagne¨-etappen gjennom Madrid på løpets avslutningsdag. Eiking selv karakteriserer saken som det mest sjokkerende han har vært med på i det profesjonelle sykkelsirkuset. -Jeg var ute og tok to øl. Det har jeg vitner på. Det falt ikke i god jord hos lagledelsen. Jeg har ikke kontrakt med FDJ neste år. Hvis jeg hadde hatt kontrakt, så ville jeg ikke blitt kastet ut, sier Eiking overfor TV2.
Imponerte på flere etapper Det har i lang tid vært klart at 22-åringen ikke er med i framtidsplanene til det franske sykkellaget. Den talentfulle unggutten har blant annet vært i kikkerten til tyske Bora Hansgrohe, men i starten av august ble det offentliggjort at Eiking nå er klar for det belgiske sykkellaget Wanty-Groupe Goubert. I følge procycling.com er han blitt forespeilet en kapteinsrolle på laget. Eiking viste stigende form utover i Vuelta a Espana og fram mot lag-VM i Bergen. Etter en pangavslutning i Vueltaens 5. etappe ble han kun slått av sammenlagtvinner Chris Froome med 55 sekunder. Ungdommen fra Askøy leverte også en bunnsolid prestasjon på sykkelrittets 18.etappe, som
Sven Erik Bystrøm måtte kaste inn håndkleet etter den 7. etappen i årets Vuelta a España.
gikk fra Suances til Santo Toribio de Liébana. Det var kun 42 sekunder fram til Askøyværinen og samme Froome da unggutten krysset målstreken etter å ha lagt bak seg 169 kilometer og fire kategoriserte stigninger mot slutten av etappen.
Dermed ble Daniel Hoelgaard, også FDJ, den eneste nordmannen som fullførte årets utgave av Vuelta a Espana. Ålgårdsingen endte til slutt på 125.plass i sammendraget blant de totalt 158 ryttere som fullførte sykkelrittet.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
15
Fastighetsbyrån på offensiven Fastighetsbyrån har mer enn 50 års erfaring bak seg i det svenske eiendomsmarkedet og står i dag for en femtedel av landets boligtransaksjoner. Ønsket om å åpne nye markeder brakte selskapet til Spania i 2008, og de siste ni årene har eiendomsmeglerfirmaet stadig økt sin tilstedeværelse i middelhavslandet. AV FREDRIK KRUSE I dag har selskapet et nettverk av 20 kontorer over hele Spania, fra Barcelona til Tenerife. Siste skudd på stammen er Ciudad Quesada utenfor Torrevieja. Roland Wallman er franchiseinnehaver for Fastighetsbyrån sine kontorer sør på Costa Blanca. Han håper det nye kontoret i Ciudad Quesada vil bidra til å komme tettere innpå kundene i distriktet. -De nye kontorlokalene i Ciudad Quedada ble overtatt i januar, men vi har hatt mye å gjøre for å utbedre fuktskader og liknende før underetasjen i de nye lokalene kunne tas i bruk. Det har vært mye jobb fram til nå med å forsøke å få ting i orden. Vi startet vel å jobbe herfra i april. Men, det har derimot ikke blitt satt opp skilter på fasaden før nå, så ingen har ikke kunnet vite hva som foregikk på innsiden, sier Wallmann med et bredt smil.
-Vi har lang tradisjon for å arrangere innvielsesfester når vi åpner nye kontorer. Dette er en fin måte å markere at vi er i gang på. Fram til det blir en kort tale av regionssjefen og offisiell snorklipping klokken åttte kommer vi til å servere dagens gjester litt tapas og vin, akkompagnert av levende musikk på terrassen ved hovedinngangen. Ønsker å komme nærmere kundene Fram mot den offisielle åpningen av Ciudad Quesada-kontoret har det hovedsakelig vært jobbet med inntak av boliger, forteller Wallmann videre. -De siste månedene har de ansatte her ved kontoret vært som en forlenget arm for kontorene i Torrevieja eller Torremarina, ved at vi har jobbet med oppgaver som er kommet derfra. Det foranliggende for åpningen av vårt nye kontor her i Ciudad Quesada har vært å komme nærmere innpå kundene. Nå slipper de å
Roland Wallman håper Fastighetsbyrån sitt nye kontoret i Ciudad Quesada vil bidra til å komme tettere innpå kundene i distriktet.
reise helt til Torremarina siden vi nå finnes både her og i Torre de la Horadada. -Er det noen spesielle kundegrupper dere sikter dere inn på i nettopp dette området? -Det er mange engelskmenn og, forhåpentligvis, mange nordmenn i nærheten siden den norske skolen ligger her i Rojales. Vi
De ansatte ved avdelingskontoret i Ciudad Quesada flyttet inn allerede i april måned.
forsøker å komme inn på markedet og se om vi kan selge litt boliger til nordmenn også. Vi selger jo boliger for nordmenn, men ikke så mange til nordmenn. Vi
håper dette skal bli bedre når flere nordmenn er tilbake på plass igjen her nede etter sommeren, avslutter eiendomsmegleren.
Velbesøkt åpningsfest Et sted mellom 160-200 utbyggere, eiendomsmeglere, andre bransjekontakter og gamle kunder deltok under Fastighetsbyråns åpningsfest for sitt nye meglerkontor i Ciudad Quesada.
Utfordre smaksløkene dine med en kulinarisk opplevelse. Reserver ditt bord idag. Torsdag Mandag Lunsj 13:00-15:30 Middag 19:00-23:00.
Urb, San Rafael - Carrer Vall de Ceta 48-50 • 965 994 816 • fusion8.es
16
SI - SPANIA I DAG
SPANIAFRI SONE
Manchester United kalles ofte for verdens mest berømte fotballklubb, men i byen Manchester er det faktisk Manchester City som er mest populære. Uansett så fremstår Manchester som Englands fotballhovedstad tett fulgt av London. I tillegg vil de shoppingfrelste ha et stort utbytte av et besøk i Manchester.
Fotballfeberen og shoppinggleden herjer AV JON HENRIKSEN
Det herjer fotballfeber i Manchester – som alltid. Med en rekke stjerner på plass i Manchester United sammen med Jose Mourinho, samt at manager Pep Guardiola styrer Citys stjernegalleri, så og begeistres både Manchesters innbyggere og ikke minst alle de tilreisende. Skandinaviske fotballturister hilses velkommen til den nye fotballhovedstaden og er populære gjester. Manchester er forvandlet – ikke bare på fotballbanene, men vel så mye på andre arenaer. Den litt loslitte arbeiderklassebyen med stor fattigdom og en bebyggelse som hadde sett sine beste dager, fremstår i nypolert drakt. I hvert fall er situasjonen slik i sentrum, for litt lenger ut på «landet» hersker det fortsatt arbeidsledighet og til en viss grad det vi nordmenn vil karakterisere som fattige kår. IRA-bomben startet forvandlingen Imidlertid er det ingen grunn til å reise ut på ”landet” så lenge Manchesters sentrum har så mange
Paul Pogba, en av hovedårsakene til at det er fotballfeber i Manchester.
Tlf: 635 347 387 NORSK BAKER OG KONDITOR TORREVIEJA
c/la loma 37, Inngang oppe c/Los Gases
Åpniningstider: Mandag til Fredag 09.30-16.00 Lørdag 09.30 - 14.00
SI - SPANIA I DAG
17
SPANIAFRI SONE
Manchester City – et smykke av en fotballbane.
godbiter på lager. Det er primært her restaurantene, pubene og butikkene ligger, men reis gjerne ut til Castelfield. Her kan man nemlig fornemme alt det positive som har skjedd i Manchester de siste årene. Langs kanalen ligger moderne leiligheter, butikker og restauranter side om side til glede for lokalbefolkningen og de besøkende. Det var etter at IRA hadde detonert en halvannen tonns bombe i 1996 at det ble fart i byutviklingen i Manchester. Til alt hell ble ingen drept i bombeattentatet, men over 200 personer ble sterkt skadet. Bomben var plassert i en
varebil i sentrumsgata Cross Street og gjorde altså ufattelige skader. Det var i forkant av Europamesterskapet i fotball, som blant annet ble spilt i Manchester, at IRA sprengte bomben. Det kostet 600 millioner kroner å sette bygningene i stand igjen, men dette ble starten på vekst for Manchester. I dag fremstår Manchester som en liten storby med mange av de samme mulighetene som finnes i for eksempel London, og byen er følgelig et godt alternativ for alle, uansett alder og interesse. Antall museer er også mange og byr på interessante opplevelser for både voksne og barn.
Billig, billig… Shoppingutvalget er variert og godt. De store kjedebutikkene er på plass og kjøpesentrene Arndale i sentrum og Trafford - litt utenfor sentrumskjernen - tilfredsstiller de fleste ønsker og behov. I King Street ligger motebutikkene tett og mange av de velkjente merkevarene som Hugo Boss, Louis Vuiton, Georgio Armani finnes her. Prisene er også ofte lavere enn i London. Både en pint øl, et måltid mat og klær er priset noe lavere enn i den engelske hovedstaden. Apropos klær: Midt på torget i Manchester ligger en butikk i flere etasjer som heter Primark, som også er etablert i Spania nå. Ved å vandre rundt i byens gater forstår man raskt at ”alle” handler her. Butikkens brune papirposer er nemlig å se overalt i bybildet.
Fotballsupporterne i Manchester har mye å glede seg over.
Noen vil rynke på nesa over kvaliteten og kanskje karakterisere det som en utgave av en norsk billigkjede, men fasonger og farger er forholdsvis moderne og ikke minst er prisene latterlig lave. Eller hva skal man si til en pyjamas til 50 kroner, en kjole til 200 kroner og en herreskjorte til
Primark – en billigbutikk med mange spennende varer. Manchester er for øvrig et shoppingeldorado.
70 kroner? Her gjelder virkelig begrepet ”løp og kjøp”! Utelivet er forrykende og hektisk på grunn av at mange britiske og utenlandske studenter bor i Manchester. De bidrar til at det er folksomt på utestedene. Englands største kinesiske samfunn finnes i Manchester og følgelig ligger Kinarestaurantene som perler på en snor i Chinatown. Billig og velsmakende retter serveres fra tidlig morgen til langt på natt. Sjarmerende og praktisk Det sjarmerende, for ikke å si praktiske ved Manchester, er at byens sentrum er lite og oversiktelig. Her er det meste innen gangavstand. Det bor vel 400.000 mennesker i det som er
definert som sentrumskjernen, men i hele byen med forsteder er innbyggertallet 2,6 millioner. Det gjør Manchester til Englands tredje største by etter London og Birmingham. Fotball er viktig for mange, men enkelte andre ønsker annen type kulturelt påfyll. Det er det mulig å sikre seg i Manchester Evening News Arena, som er blant Europas største innendørsarenaer. I tillegg vet vi at Bridgewater Hall har samlet mange verdensartister innenfor musikken de senere år. I 2012 åpnes et nytt fotballmuseum i det spektakulære Urbis Building som seg hør og bør i en fotballby av Manchesters kaliber. Egen fotballmuseum ligger også i byen.
VELVÆRE OG LIVSSTIL
18
SI - SPANIA I DAG
Kristin Tennebø Personlig trener I sist utgave snakket jeg litt om 4x4 intervaller, i denne utgaven skal jeg ta for meg nok en populær og effektiv intervallstrening, nemmelig 10-20-30 intervaller. 10-20-30-trening er en treningsform hvor løpshastigheten skiftes ofte.
Beste og enkleste løpetreningen Den utføres i rekkefølgen 30-2010. Løperen holder lav hastighet i 30 sekunder, etterfulgt av 20 sekunder løp i middels tempo deretter 10 sekunder med løping/sprinting. Dette tar ett minutt og gjentas fem ganger. Så tar løperen en to minutters aktiv pause. Slike 5 minutters perioder utføres etter nivå alt fra en til fire ganger.
minutters peridode. Det er forholdsvis mye og du vil føle deg svært kortpustet når du er oppe i 85 prosent av makspulsen din.
Har du en pulsklokke er det veldig smart å bruke den når du gjør 10-20-30-trening, i og med at den gir en god indikasjon på om du trener riktig i de forskjellige periodene av treningen.
Intervalltrening og løping er etterhvert blitt en trend og mange driver med det. Man kommer definitivt ikke utenom intervalltrening om vil bli raskere og få bedre kondis. Å løpe intervalltrening to ganger i uken flettet inn i et godt løpsprogram er optimalt for å bli raskere. Dette kan du fort finne ut av selv med å kjøre en testløype selv og sammenligne etter noen uker med intervalltrening.
Når du har vent deg til treningen skal pulsfrekvensen helst være over 85 prosent av makspulsen din umiddelbart etter en 5
Det er forskjell å være en mosjonist og en profesjonell løper. Den største feilen folk gjør når de begynner er å starte for hardt,
dette bygger ikke opp og er heller mer ødeleggende enn prestasjonsfremmende. Begynn rolig, for eksempel gå, deretter jogging og løping. Og ikke glem en god oppvarming på minst 5 minutter. For de som er vant med å løpe anbefaler jeg, løping i lavt tempo, høyt tempo og deretter spurting på 10-20-30-intervallene. Tilpass treningen til ditt nivå og sørg for at mengden trening passer deg. Da får du optimalt utbytte ut av økten og unngår skader. Lykke til og ikke nøl med å søke veiledning!
Pustegevinst Lær deg bedre pusteteknikk og oppnå en betydelig gevinst i form av reduser stressnivå, mindre muskelspenninger, økt forbrenning og senket blodtrykk. Fordøyelsen blir også bedre!
Kroppen er vår hage - viljen vår gartner. William Shakespeare
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Solid vekst for hotellene i Torrevieja Turistbyråd Fanny Serano i Torrevieja kommune har denne uken kunnet legge fram gledelige tall for hotellnæringen i saltbyen i august. I snitt har hotellbelegget ligget på 85 prosent, mens det har vært nærmest 100 prosent belegg under enkelt lokale høytider. AV FREDRIK KRUSE Når det gjelder hoteller med enten tre eller fire stjerner har økningen vært på seks prosentpoeng i forholdt til samme periode i 2016. For å beregne hotellbelegget benytter man blant annet vannforbruk og mengden av søppelavfall som noen av utregningsfaktorene. Oversikten viser blant annet at det ble produsert 3,8 prosent og 3,3 prosent mer søppel i hen-
holdsvis juli og august sammenliknet med samme periode i fjor. Flere innom turistkontoret Stadig flere besøker også Torrevieja sine lokale turistkontor. I juli og august var det 14.975 besøkende innom, fordelt på Vista Alegre (76 prosent) og Playa del Cura (16 prosent). Av disse var 66,33 prosent utenlandske turister. Størst etterspørsel er det visstnok mer lokal informasjon relatert til kulturelle aktiviteter og de beste strendene på Costa Blanca.
I snitt har hotellbelegget i Torrevieja ligget på 85 prosent i august måned.
19
Prisene øker
Boligprisene i Spania økte med 5,6 prosent i andre kvartal. Det er 0,3 prosent mer enn i første kvartal og den høyeste økningen siden første kvartal 2016. Stigningen i boligprisene er drevet av kraftige prisøkninger i Madrid, med 10,9 prosent og Barcelona, med en økning på 9,3 prosent. Med de nye tallene for andre kvartal i fjor er det lenge siden at prisene har gått nedover i boligmarkedet.
20
PROFIL
SI - SPANIA I DAG
Solveig venter på pensjonistene Mundo Pequeño har i løpet av restaurantens 15 årige drift utviklet seg til å bli en institusjon i Torrevieja. Både på kjøkkenet og i spisesalen er det Solveig Rosland fra Bergen som er sjefen. AV FREDRIK KRUSE I sommer har Mundo Pequeño tonet ned det norske flagget, innleder den travle kokken. -Turistene og feriefolket fra Norge vil jo ikke dra på norske restaurant når de er i Spania, sier Solveig mens hun lager seg en kopp kaffe og finner seg en stol i restaurantens bar. Derfor toner vi ned det norske om sommeren. Men, så blir gjestene tross alt veldig fornøyd når servitøren snakker norsk. De liker det eksotiske, men det er veldig greit at vi snakker norsk når det kommer til regningen og slike ting, sier kvinnen som er kjent for aldri å sitte i ro med et andpustent smil. Toner ned det norske Temperaturen i skyggen ligger i underkant av 30 grader og SPANIA I DAGs utsendte finner ingen typiske norske retter på menyen. -Du må huske på at norsk husmannskost har 5.000 kalorier og det er ingen som vil ha det i 40 varmegrader. Det må litt kjøligere temperaturer til. Sommeren er tiden for lettere fordøyelige retter ved restauranten, forklarer hun.
Den travle kokken Solveig Rosland har bygget opp restauranten Mundo Pequeño til å bli en institusjon i Torrevieja.
-Det vi selger mye av er salater og, kanskje spesielt, fisk. Da går det i norsk laks og torsk. Skrei er dessuten veldig populært. Når skrei-sesongen begynner er det
PROFIL
SI - SPANIA I DAG helt fantastisk hvor fin skrei vi får. Jeg garanterer at den vi får er ferskere enn den de selger på torget i Bergen, sier Rosland iherdig. Krever topp kvalitet Det må til ifølge Rosland, siden spanjolene aksepterer intet mindre enn det beste. -De har jo topp kvalitet på sin egen fisk. Når det gjelder fiskeprisene så koster norsk laks mye mindre her i Spania enn den gjør på Rema. Lutefisken er litt vanskeligere å få tak i. At lutefisken i tillegg blir dyr her i Spania sammenliknet med Norge provoserer Bergensdamen. -Ja, det irriterer meg litt at alle skal sko seg på en kort sesong. Dessverre er det slik at alle leddene skrur opp prisen bare fordi det er en kort sesong. Den er jo ikke bearbeidet så mye. -Er det kun nordmenn som bestiller lutefisk eller finnes det også utlendinger som liker lutefisk? -Pussig nok er spanjolene glade i lutefisk, sier Solveig, før hun retter litt på brillene og fortsetter: Det har vært masse personer innom her som har hørt om norsk lutefisk og så kommer de altså hit for å prøvesmake. Spanjolene elsker lutefisk -Hvorfor tror du spanjolene har en forkjærlighet for lutefisk? -Jeg tror det er så enkelt at de liker alt som har med fiske å gjøre. De er virkelig altetende når det gjelder fisk. Jeg har blitt så overrasket over at de bestiller og spiser lutefisk - selv etter at jeg har advart dem mot at det er ganske spesielt. De ser på retten som noe eksotisk og så er det jo slik at norsk mat kjent for høy kvalitet på fisken.
Vár for krydder Når det er sagt innrømmer Rosland at de fleste spanjolene er ganske kresen og mange foretrekker sin egen mat. -Spanjolene generelt er veldig vár for krydder og smaker. Det er derfor svært sjelden man finner dem på indiske restauranter for eksempel, ler restauranteieren. Det er typisk spansk å hverken ville prøve fløtegratinerte eller kokte poteter. De vil som regel ha sine pommes frites - som alltid. Heldigvis får vi stadig vekk gode kommentarer på Tripadvisor fra de andre spisegjestene våre. - Det som gjerne går igjen er at de synes det er så kjekt å få servert ferske grønnsaker til hovedretten. Avhengig av sesongen kan man få kokte grønnsaker som blomkål, gulrøtter, brokkoli, og brekkbønner. Dette er det ingen andre som har. Jeg kan ærlig talt ikke skjønne hvorfor noen serverer fryste grønnsaker når vi har et vell av grønnsaker tilgjengelig på alle kanter. Men, i lengden vinner jo vi på det. Venter spent Nå er sommersesongen over for i år og Rosland venter nå spent på at pensjonistene skal komme sigende sørover igjen. -Når pensjonistene er tilbake igjen for fullt vil vi igjen tone det norske flagget. Det er mange som sier at det å sitte her i solen og spise lutefisk, pinnekjøtt, ribbe og surkål er nydelig godt! - Når vi kommer ut i oktober så blir det igjen kjøttkaker og fast raspeball-dag på torsdager. Lutefisk-sesongen begynner også allerede i begynnelsen av oktober. Julemat-sesongen er derimot kort ved Mundo Pequeño.
21
-Vi slutter av mot slutten av desember, nærmere bestemt 20.desember. Da stenger vi for juleferie fram til 20.januar. I denne perioden reiser veldig mange skandinaver hjem til jul, og vi følger på en måte det samme mønsteret som dem. Vi har på en måte en kort sesong for julematen, fastslår hun. -Hvordan er det å drive en bedrift i Spania? -Det er ingen spanjoler som jobber her ved restauranten. Dette er egentlig litt tilfeldig, men har hatt med språket å gjøre. Det skyldes rett og slett at de ikke er flinke nok i engelsk. Man kan ikke jobbe som servitører når man ikke kan holde i gang en samtale. Blant spanjolene eksisterer det en motstand mot engelsk. Argumentasjonen deres går gjerne på at det er flere som snakker spansk i verden enn engelsk, men de forstår ikke at engelsk er arbeidsspråket over hele verden. Uansett om man skal drive business i østen eller i det tidligere Sovjet må man i dag beherske engelsk. Et skikkelig heksehus Rosland har også hatt blandede erfaringer med kjøkkenpersonalet ved restauranten opp i gjennom årene. -Jeg har ansatt så mange dårlige kokker at jeg til slutt fant ut at jeg var flinkere enn samtlige av dem. Nå jobber jeg som kokke to dager i uken, mens Inga jobber de resterende dagene. Hun har vært her i 15 år og startet i sin tid i oppvasken. - Jeg har trent henne opp og etterhvert har hun kunnet påta seg stadig flere oppgaver på kjøkkenet. Nå er det hun som lager de beste raspeballene. Når spisegjester spør hvor i Norge kokken
BUY4
115,-
På hjørnet av Calle Marcelina og Calle Los Emillos i Torrevieja finner man Mundo Pequeño.
kommer fra og jeg svarer Georgia, får mange hakeslepp. ¨Er det mulig?,¨ utroper de. Så hun er blitt veldig flink. Hun har igjen rekruttert og trent opp sin egen svigerinnen, så nå er dette virkelig blitt en liten familiebedrift.
Navn: Solveig Rosland
-Mundo Pequeño er vel dermed også en utpreget kvinnebedrift? -Ja, dette er et skikkelig casa de brujas, eller heksehus som det heter på norsk, ler Rosland.
Bosted: Torrevieja
50 ml
100 ml
PROFILEN
Yrke: Restauranteier og kokk
Hobby: Maling og veskemaking
NÅ 199,50 NÅ 299,50
PAY 3
NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord
VERDT Å VITE
22
SI - SPANIA I DAG
Slik skaffer du deg spansk førerkort Gjennom EØS-avtalen er Norge bundet av EUs regelverk for førerkort. Et viktig prinsipp i dette regelverket er at medlemslandene skal godkjenne hverandres førerkort. AV FREDRIK KRUSE Siden det ikke finnes et felles førerkort for EU- og EØS-landene har medlemsstatene i stedet innført en ”fellesskapsmodell” for førerkort som sikrer at førerkort som er utstedt av ulike EU-/EØSland er gyldige for bilkjøring i andre EU-land pluss Island, Liechtenstein og Norge. Selv om midlertidige førerkort eller sertifikater som utstedes i innehaverens hjemland ikke vil bli godkjent i de øvrige medlemsstater er hovedregelen for førerkort fra land innenfor EU/ EØS er at de kan brukes i Spania så lenge de er gyldige og kan byttes direkte inn til spansk førerkort uten prøver.
Dersom en EU-/EØS-borger flytter til en annen medlemsstat, kan vedkommende i teorien bruke førerkortet sitt der så lenge det er gyldig. Men, innehaverne må sjekke at de oppfyller eventuelle krav med hensyn til førerkort i det nye landet, for eksempel kortere gyldighetsperiode, lavalder eller krav til jevnlige legeundersøkelser.
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
Registreringskrav I Spania eksisterer det et krav at utenlandske sjåfører må registrere seg hos trafikkmyndighetene innen seks måneder etter de har meldt flytting til Spania. Dette gjøres hos de provinsielle trafikkmyndighetene (Jefatura Provincial de Tráfico). For nordmenn som er fastboende på Costa Blanca vil de nærmeste trafikkontorene være Alicante og Murcia. Anskaff spansk førerkort innen to år - og unngå bot I tillegg til registreringskravet må dessuten alle som melder flytting til Spania anskaffe seg spansk førerkort innen to år etter at man har blitt residente landet. Dersom dette ikke gjøres kan man få
et klekkelig forelegg. Videre kan de spanske trafikkmyndigheten kreve at førerkortet umiddelbart omgjøres til et spansk førerkort slik at man mister punkter i henhold til det nasjonale poengsystemet knyttet til førerkort.
32mm x 25mm) - Skriftlig erklæring om at søkeren ikke har blitt fratatt førerkortet eller er ilagt kjøreforbud - Skriftlig erklæring om at søkeren ikke har førerkort av samme klasse i et annet land.
For å få spansk førerkort må man først bestille time hos hovedkontoret for de provinsielle trafikkmyndighetene der man bor ved å besøke www.dgt.es eller ringe 060, og deretter bringe med seg følgende dokumentasjon:
Førerkortet vil deretter bli sendt ut med vanlig postgang.
- Utfyllt søknadsskjema - Pass og passkopi - Original og kopi av utlendingsnummer (NIE) - Gyldig førerkort og kopi - To nye passbilder (i størrelse
Spanske førerkort må fornyes jevnlig Som innehaver av et spanske førerkort må de som er under 65 år fornye førerkortet hvert tiende år, mens dette må gjøres hvert femte år dersom bilføreren er eldre enn 65. Hver gang førerkortet fornyes er det krav til at man gjennomgår en kort legeundersøkelse i Spania.
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
REISE-KRYSSORD
- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 19. september 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Vinner av forrige ukes kryssord: Aslaug Andersen, Alfaz del Pi Løsningsord: Reddik
SUDOKU
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.59)
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.46)
7
1
3 1
6
5
3
9 6
6
3 6
4 5 9
2
8 2
6
5
5 7
3
1
4 9
6
4 7
7 1
9
1
2
5
3 9
5
4 3
7 5
2
8
6 8
6
7
4
6
7
3
2
8
7
9
2
3
1
6
3
4
6
4
8
9
5
2
2
6 3
2
9
9
2
1 2
5 1
9
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.33)
6
5 9
7 5
4
1 3
8 7
11 24
NYHETER
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.
tips til helgen
1. Folkefest i La Mata
De som befinner seg sør på Costa Blanca i helgen bør ikke gå glipp av feiringen til ære for skytsengelen Rosario i La Mata (Torrevieja). Feiringen innledes lørdag 16. september med et ¨sprøtt¨billøp på byens rådhusplass. Folkefesten går over flere helger og det er ventet liv og røre i La Mata når pilgrimmer og orkester marsjerer rundt om i
sentrum. Det er óg lagt opp til aktiviteter som okseløp for barn, kostymekonkurranser og karnevalsparader i forbindelse med folkefesten.
2. Moros y cristianos i Ibi
Feiringen av Moros y cristianos i den lille innlandskommunen Ibi (Alicante) vil finne sted fra 15. til 17. september. Den fire dager lange feiringen til ære for byens
AV FREDRIK KRUSE
skytsengel Mare de Deu dels Desemparats innledes torsdag med messe etterfulgt av den høytidelige åpningstalen. Fredag marsjerer de kristne inn i byen, maurernes parade holdes samme dag. Det blir krig og beleiring mellom de rivaliserende grupperingene fra Carrer Doctor Waksmann og opp til borgen i Carrer Les Eres lørdag ettermiddag. Senere på kvelden er duket for den tradisjonelle blomsterofringsparaden ved veikrysset hvor Calle Joaquin Vilanova and Calle Murillo møtes.
3. Søndagsmarked i Villajoyosa
Det nye søndagsmarkedet ¨La Vila Antic Mercat¨ i Villajoyosa er en kombinasjon av håndverksmarked og bruktmarked. Markedet arrangeres den tredje søndagen i hver måned, og er et sted hvor man kan kjøpe, selge og bytte varer og lokale produkter.
4. Håndverksmarked i Calasparra
Dire Straits kommer til Alicante 15. september.
Dette markedet holdes på den tredje søndagen i hver måned i morgen ved den emblematiske kirken Santuario Nuestra Senora de la Esperarza i Calasparra (Murcia) og er best kjent som La
SI - SPANIA I DAG Esperanza, eller håpets, håndverksmarked. I tillegg til sine åpenbare religiøse og turistiske innslag spiller også lokal gastronomi en viktig del under det forholdsvis nyopprettede markedet.
festivalen i Alfaz del Pi. Det er duket for en konsert med Bernad van Rossum Quartet på plassen utenfor byens kulturelle storstue, Casa de cultura.
Dette markedet holdes den tredje søndagen i hver måned fra oktober til juni. Markedet ligger i Calle Corredera og er kjent som ”El Mercado del Peregrino,” Pilgrimmens marked. Dette er et tematisert håndverksmarked med demonstrasjoner av et nytt håndverksfag hver måned.
museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨
9. Maya-utstilling i 5. Pilgrimsmarked i Alicante Caravaca de la Cruz 25. mai åpnet det arkeologiske
6. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen
I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag.
7. Benidorm Palace fyller 40 år
I sin sesong nummer 40 leverer Benidorm Palace en velregissert jubileumsforestilling hvor flamencodans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene. Det storslagne middagsshowet, som tar tilskuerne med helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter, varer i to og en halv time.
8. Jazzfestival i Alfaz del Pi
Lørdag den 16. september fortsetter den 24. utgaven av jazz-
10. Lørdagsgrøt ved Kirkesenteret i Albir
Det har blitt en tradisjon for mange å stikke innom Kirkesenteret i Albir lørdag formiddag for en tallerken med grøt. Ja, hele 300 personer stikker faktisk som regel innom hver lørdag. Prisen for voksne og barn er henholdsvis fem og tre euro.
11. Dire Straitshyllest i Alicante
Er du en fan av musikken til Dire Straits? Eller kjenner du kanskje ikke en av de største gruppene i musikkhistorien spesielt godt? Vel, da har du en flott anledning til å høre bandet sine sanger når tributebandet The Brothers in Band Tribute opptrer i Alicante i helgen. Fredag 15. september er det nemlig klart for tributekonsert til ære for den engelske rockegruppens omfattende diskografi i Teatro Principal i Alicante. Totalt 10 musikere vil stå på scenen under hyllestkonserten til den legendariske gruppen hvor Mark Knofler var frontmann.
MOTOR
SI - SPANIA I DAG
25
HELT NY!
PRØVEKJØRT Nissa Micra
Femte generasjon Nissan Micra er på veien. Enkelte hevder at bilen, med rette, virker 20 år nyere. AV FRODE SKARPNORD Utgående Micra har solgt sju millioner eksemplar. Nå dukker det opp en utgave som er ny fra innerst til ytterst. En ny generasjon Micra er på banen, og da har man også hatt mulighet til å begynne med helt blanke ark. Nissan designeren har løftet blikket mot racerbiler og hentet en del av inspirasjonen derfra. Den nye Micra sportslig og linjelekker. Det er på dette grunnlag at enkelte nettdebattanter, mener at Micra har gjort en 20-årig tidsreise frem i tid og henvender seg til en langt bredere kundegruppe. Vanlig oppskrift Regelen er at småbilene vokser ved enhver ny generasjon og Nissan Micra er således intet unntak. Nye Micra er åtte centimeter bredere og 17 centimeter lengre enn forrige generasjon. Det betyr vesentlig bedre plass i denne småbilen som bygges ved Renaultfabrikken i Fins i Frankrike. Linjene er også annerledes. Lav og bred med moderne detaljer. Fronten domineres av en signaturgrill i sort glanset finish, taket kalles «flytende tak» takket være den flytende pilaren bak. Noen vil også legge merke til skjulte dørhåndtak for bakdørene. Den ideen er hentet fra et annet merke. Personlig design Teamet bak nye Nissan Micra her ikke ligget på latsiden og alle få en bil tilpasset sin personlige smak. Over 100 forskjellige farge og interiørkombinasjoner er tilgjengelig fra fabrikk. Det betyr
striper i alle mulige farger tilpasset bilens design i kombinasjon med forskjellig interiørfarger. Nissan har laget design-grunnpakker man kan bygge på sammen med de vanlige utstyrspakkene VISIA, ACENTA, NCONNECTA og topputgaven TEKNA. Dette betyr i praksis at man kan bestille bilen akkurat slik man ønsker.
Enkelte hevder at bilen virker 20 år nyere, vi kan bare konkludere med at nye Nissan Micra er blitt hypermoderne.
Motorer Vi blir mildt sagt overrasket over motoralternativene. I brosjyren finner vi en dieselmotor. I småbilklassen går man vanligvis bort fra diesel rett og slett fordi bensinmotorene er effektive i små, lette biler. De aller fleste konkurrentene effektiviserer bensinmotorene ved å redusere volum. Nissan går motsatt vei å benytte en 90 hester diesel som et alternativ. Forbruket blir selvsagt lavt, 3,2 - 3,5 l/mil ved blandet kjøring. Dermed har man også dekket den gruppen som kjører mange mil i året, for dem er diesel et godt alternativ. Vår bil var derimot utstyrt med motoren vi tror selger best. En 0.9-liter turbo-ladet bensinmotor på 90 hk. Bare på tomgang kan man merke vibrasjon fra tre sylindre. I vanlig kjøring er motoren et artig bekjentskap med godt skyv fra lavt turtall og med behagelige 2800 omdreininger i 110-sonen. Plasstest Nye Nissan Micra er ikke den typiske bybilen eller bil nummer to slik den gamle Micra var. Nykommeren er mer komplett. En liten plasstest ved hjelp av vår lokale selger forteller oss at Micra
MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ
R3 bensin 0,9-liter 90 hk 140 Nm 5-trinns manu 12,1 sekunder 175 km/t 0,44 l/mil 99 g/km 1.059 kg 1.200 3,99 m 1,74 m 1,45 m 2,52 m TEKNA
BAGASJEROMSVOLUM
369 / 1.004 l
PRIS FRA
9.900 euro
KONKLUSJON Legg merke til alle detaljene i skinn, Micra føles faktisk påkostet og ikke som en rimelig småbil.
kan frakte fire personer på rundt 180 centimeter. Vi blir også imponert over utstyrsnivået i TEKNA-utgaven, standard på dette utstyrsnivået er Bose lydanlegg med ekstra høyttalere i nakkestøtten, bare det rettferdiggjør en prisøkning på 10.000 kroner fra utstyrsnivået N-CONNECTA. I tillegg får du en pakke med masse annet utstyr. Kvaliteten i vår bil var også hevet betydelig fra forgjengeren, og myke materialer her funnet veien inn i bilen. Disse er en del av designpakken som kan tilpasses individuelt.
Føler underlaget Nissan Micra er på hjemmebane i bykjøring, liten lett bil med myk servostyring er lett å manøvrere i parkeringshus og trange bygater. På motorveien er støynivået på lik linje med de andre konkurrentene i småbilklassen, men vi la merke til at Micra her en helt egen evne til å føle underlaget. Markerings striper i veibanen føles opp gjennom understellet helt opp til rattet. Er man uoppmerksom og kommer ut i sand og grus på veiskulderen, føler man det i bilen. Mange konkurrenter har servo
2017-utgaven av Nissan Micra er helt ny fra innerst til ytterst. Micra fremstår nå hypermoderne. Dermed føles ikke Micra som den den lille bybilen den engang var, men er blitt mer komplett. Moderniseringen medfører også en mulighet til å skreddersy din bil med en rekke fargekombinasjoner.
PS! Denne bilen er testet i Norge.
som isolerer slike hendelser. For oss var det usedvanlig deilig å føle underlaget på denne måten, man føler seg sikrere.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO ALBIRSol og sommer på Costa Blanca med velkjente Calpeklippen i bakgrunnen. Bilde er sendt inn av Randi Olsen, som holder hus i Teulada.
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
29 25 21 25 25 25 25 2 6
4
5
4
3
3
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
28 26 21 25 25 25 25 5 7
7
6
8
5
2
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
31 29 21 26 25 25 25 5 4
3
4
6
3
4
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
30 27 21 26 25 25 25 5 3
9
6
8
4
4
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
27
Lær miljøvern av kattene i Terra Natura Terra Natura er mer enn bare en dyrepark. Nå kan du også lære om miljøvern i parken. AV FREDRIK KRUSE Terra Natura er en opplevelsespark, hvor alt er gjennomført til det fullkomne. Enten det er tropisk urskog, vulkaner, sjøløver eller indiske elefanter du er ute etter, så finner du det i Terra Natura. Når det gjelder dyr, kan parken friste med slanger og krypdyr, neshorn, bøfler og krokodiller i skjønn forening. For ikke å snakke om fugler og apekatter i alle varianter, samt giftige frosker, edderkopper og skorpioner. Bli kjent med kattene For de som ønsker å bli bedre kjent med dyreparkens kattedyr har parken skilte med løver, tigre, pantere, og parkens aller siste tilskudd, de seks kattene i barnemusikalen Gatos. Hvert år setter dyreparken Terra
Natura rett utenfor Benidorm opp flere ulike kulturelle innslag. De siste årene har resirkulering og miljøvern vært et tema som har gått igjen i disse teateroppsetningen. Så er også tilfelle når det gjelder barnemusikalen Gatos, som hadde premiere tidligere i sommer.
En ny type katter kan i disse dager oppleves i Terra Natura utenfor Benidorm.
Politisk drakamp Til glede for parkens mange unge og voksne blir man under forestillingen bedre kjent med de syngende og dansende kattene Rayado, Señor Raspa, Rosita, Geen, Taty og Caty, som etterhvert havner i en intens politisk drakamp for å redde Katteby fra en overhengende miljøkatastrofe. Den svært underholdende kattemusikalen settes opp daglig. Gå heller ikke glipp av dyreparkens dukketeateret La Marioneta Perdida (Den forsvunne dukke).
Barnemusikalen Gatos har resirkulering og miljøvern som hovedtema.
Underveis inviteres tilskuerne med i dansen. Kattene tar seg også rikelig tid til å la seg avfotografere med publikum etter showet.