SI no36

SI - SPANIA I DAG

Rekordtall

1

Side 3 og 27

KEA U S I T A GR

VIS!

UTGAVE 36 | 22. september 2016

Side 12

IDRETTSGLEDE! KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

Villa Brisas La Mata/Torrevieja Ekslusive villaer med lys og åpen planløsning og privat svømmebasseng i et attraktivt område. Havutsikt fra takterrassen. Gangavstand til den vakre La Mata stranden og til restauranter og butikker.

429.000€ FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

Webnr 27067-aw1711

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg starter alltid dagen med å koke meg grøt.

Gerd-Liv Valla, ex. LO-sjef

- Jeg er imponert over alt folk deler nå for tiden.

Jeg vio ikke dele mine opp- og nedturer av respekt for meg selv.

- Fikk jeg leve på nytt ville jeg vært ungkar. Jeg var tydeligvis en elendig ektemann og jeg var trolig også en elendig far.

Brit Elisabeth Haagensli, skuespiller

Per Ståle Lønning, ex. TV-personlighet

Alle europeiske byer skal innen 2020 tilby gratis wifi. I tillegg skal 5g-nettverket være installert fem år senere. Europa skal for alvor digitaliseres.

Europa digitaliseres AV JON HENRIKSEN Det er EU-kommisjonens leder, JeanClaude Juncker som lover dette. Om Juncker og EU makter å holde løftene er en annen sak, men det at digitaliseringen er tatt på alvor og løftet opp på høyeste EU-nivå, er et godt signal om man lykkes.

Denne digitaliseringen som EU legger opp til er viktig og fremtidsrettet. God kommunikasjon mellom oss europeere betyr mye i en tid der business og fritid stadig veves sammen over landegrensene. Den digitale økonomien har for lengst fotfeste og vil bre om seg. Det

samme har digitaliseringen reiselivet, der de tradisjonelle reisebyråene for lengst er historie. Etter hvert vil andre deler av samfunnstjenestene bli ytterligere digitalisert. Vi har bare sett begynnelsen av hva vi har i vente.

Hvis Europa investerer i nye nettverk og nye digitaliserte tjenester kan det skape 1,3 millioner nye jobber de neste 10 år.

Digitaliseringen skaper omstillingen, men er altså ikke synonymt med nedbemanning.

Gjennomføres forslaget vil det få stor betydning for mange mennesker og mange små lokalsamfunn. I Spania er det for eksempel fortsatt steder som ikke har tilgang på bredbånd og stabile internettforbindelser.

Når vi ser hvordan EU har behandlet den såkalte roamingavgiftssaken, så blir vi litt betenkt. Det har tatt lang tid å utarbeide forslag og forskrifter, og når det hele ble lagt frem her om dagen, grep Juncker inn og ba om et forbedret forslag. Her har kommunikasjonen innad i EU definitivt ikke vært god.

Jean-Claude Juncker står fast på at roamingavgiften på ringing, SMS og data skal avvikles sommeren 2017. I utgangspunktet skulle forbrukerne få 90 dager uten roamingavgift, men det nye forslaget vi altså bli bedre. Hyggelig er det, for teleselskapene tjener mye og har penger nok.

EU-kommisjonens leder Jean-Claude Juncker er på offensiven og lover et digitalisert Europa i løpet av de neste 10 år. – En viktig og fremtidsrettet handling av EU, mener ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Gassflaskene har blitt dyrere igjen Prisene på gassflaskene har igjen steget. Det er første gang siden januar i 2015 at prisene på gass har steget.

11, 72 euro er prisen på en gassflaske fra 20.septembeer. Det er en prisøkning på fire prosent.

På det høyeste har gassflaskeprisen vært oppe i 17,50 euro, men i takt med at oljeprisen har gått ned, har prisene sunket. Gassprisene i Spania justeres annen hver måned.

Omkring åtte millioner husstander i Spania benytter seg av gassflasker.

Kraftig økning i antall besøkende Stadig flere besøker turistattraksjonene i Albir

Utendørsmuseet Villa Romana (VRA) befester stadig sin posisjon som en av den viktigste turistattraksjonen i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE

10 prosent sammenliknet med samme periode i fjor.

Det er klart etter at Alfaz del Pi denne uken har publisert de offisielle besøkstallene til de ulike turistattraksjonene i kommunen. Oversikten viser at mer enn 12.500 mennesker besøkte utendørsmuseet Villa Romana i Albir i løpet av juni, juli og august.

Stor kulturarvverdi I tillegg til sin enorme verdi som kulturarv har museet også fungert som setting for andre kulturarrangementer som konserter med klassisk musikk eller egne dramatiserte turer, som er organisert slik at besøkende kan få en bedre forståelse av hvordan livet var for innbyggerne i området på den tiden da badet og villaen var i bruk

Dermed fortsetter den positive trenden fra tidligere i år. Det har nemlig vært registrert en stadig økende interesse for det interaktive museet i hele 2016, og i første halvdel av 2016 var økningen i antall besøkende på hele

Fyret fortsatt flest I samme periode har det ifølge

kommunen har vært 34.000 personer som har avlagt naturparken Sierra Helada. I tillegg informerer kommunen om at kultursenteret som er etablert i det gamle fyret i Albir har mottatt besøk av rundt 10.000 mennesker. 2.504 personer i juni, 3.251 i juli og 4.068 i august for å være helt konkret. Noe som tilsier en økning på totalt 1.253 personer i forhold til i fjor.

-Fyret i Albir er det første i Valencia-regionen til å bli omgjort til et kultursenter. Det har derfor etablert seg som det viktigste vakttårnet på hele Costa Blanca. Det

Mer enn 12.500 mennesker avla utendørsmuseet Villa Romana i Albir et besøk i løpet av månedene juni, juli og august.

Biblioplaya har blitt et favorittsted blant de som besøker Albir-stranden. 4.500 personer benyttet seg av tilbudet i perioden 15. juni til 8. august.

er derfor svært gledelig at antall registrerte besøkende i tidsperioden har økt betydelig, sier kulturbyråd Mayte Garcia.

Populært strandbibliotek Oppsummeringen av sommermånedene er også gledelig lesning for kommunens strandbibliotek, Biblioplaya. Biblioteket

har blitt et favorittsted blant de som besøker Albir-stranden. I perioden 15. juni til 8. august benyttet i overkant av 4.500 personer seg av tilbudet om å lese aviser, bøker og få tilgang på gratis internett ved strandbiblioteket.

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Godt besøkt bedriftsmarked I helgen gikk bedriftsmarkedet Fira L’Alfas av stabelen i Alfaz del Pi. Bak arrangementet står kommunens etat for næringsutvikling og eventbyrået Mundecom. Bedriftsmarkedet var den niende i rekken og fant sted på plassen ved Casa de cultura i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE I løpet av de tre dagene arrangementet pågikk tilbød mer enn 50 lokale butikker og foretninger sine varer til rabatterte priser.

I tillegg til messeområdet, hvor alt fra hundesalonger til klesbutikker reklamerte for sine produkter og tjenester, var det satt av egne områder for bevertning og et aktivitets- og lekeområde for barn med hoppeslott og malerverksted.

Gratiskonsert fristet Spesielt mange var det som hadde funnet turen til markedsområdet under selve åpningsdagen og lørdag kveld.

Til stor glede og underholdning for de mange fremmøtte ble det

holdt en musikals opptreden med elever fra ballettskolen Escuela Hazel Hiles fredag kveld.

Et av de mest populære innslagene under arrangementet lørdag kveld, og som tiltrakk seg hundrevis av tilskuere, var konserten med Big Band Callosa.

Fornøyd arrangør Maria Jose Tent, ansvarlig i eventbyrået Mondecom, sier til SI - SPANIA I DAG at hun er godt fornøyd med responsen fra både publikum og næringslivet i Alfaz del Pi og omegn.

-Nesten 50 bedrifter, eller rund der et sted, har deltatt i år. Vi har ikke oversikt over hvor mange mennesker som har vært innom, det jeg kan si er at det i visse perioder har vært få stoler til så mange mennesker. Kommunen har stilt til rådighet 400 stoler ,

Arrangør Maria Jose Tent (nummer fire fra venstre) er godt fornøyd med responsen fra både publikum og næringslivet i Alfaz del Pi og omegn.

og det er i tillegg til alle de som vandret rundt.

- Vi har servert sangria-coctails til mer enn 500 personer og gitt bort 2.000 krukker med tomatplanter. Så det har vært mye aktivitet her gjennom hele helgen, sier arrangøren fornøyd.

Servicebedrifter vs butikker Det har alltid vært mange lokale bedrifter som har deltatt under disse markedsdagene. Oppslutningen blant næringsdrivende i området har vært god i alle år.

Det var en liten nedgang når krisen traff Spania, men nå ser vi

igjen mer interesse, forteller Maria Jose Tent videre.

Ifølge Tent er en av årsakene til dette er økt bruk at ulike sosiale mediekanaler.

Mer enn 50 lokale butikker og foretninger tilbød sine varer til rabatterte priser i løpet av de tre dagene bedriftsmarkedet pågikk.

NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.

Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig.

Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.

www.hansenconstrucciones.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Torrevieja kommune har mottatt 14.000 euro fra provinsregjeringen i Alicante til et prosjekt for sterilisering av villkatter. I tillegg til Torrevieja har også Alicante og Elche fått henholdsvis 45.000 og 24.000 euro til liknende prosjekt.

Steriliserer 200 løskatter i Torrevieja

AV FREDRIK KRUSE Allerede 19. september startet frivillige i Torrevieja arbeidet med å kastrere 200 av byens løskatter ved hjelp av CES-metoden. Denne metoden har vist seg effektiv i å kontrollere antallet villkatter og teknikken innebærer at man fanger alle kattene i en koloni, sterilierer dem og deretter returnerer dem til deres gamle territorium. De returnerte kattene blir også merket slik av man vet de er sterile.

Samarbeid Torrevieja kommune samarbeider med syv veterinærklinikker i byen om programmet, forteller byråd ansvarlig for dyrevelferd Carmen Morate.

-Veterinærklinikkene, kommunen og provinsmyndighetene har kommet fram til en fastpris for kastreringen. Dyreklinikkene vil fakturere kommunen 70 euro pluss moms for hunkatter og 35 euro pluss moms hannkatter.

Over 70 kattekolonier Sammen med søknadspapirene som i sin tid ble sendt inn til myndighetene i Alicante leverte kommunen inn en liste med over 70 kattekolonier, og de frivillige vil i første omgang konsentrere seg om de mest konfliktive områdene, dvs. der hvor kattene er til offentlig sjenanse eller hvor det mottas flest naboklager.

-Dessverre er ikke overbefolkningen av kattedyr et problem som vi kan løse fra et år til et annet, og dette er derfor et prosjekt som må gjennomføres på lang sikt.

- Det vil alltid være hunnkatter som ikke lar seg fange, og det vil helt sikker være uansvarlige personer som overlater kattene til seg selv, understreker Morate.

Torrevieja kommune samarbeider med syv veterinærklinikker i byen om programmet for sterilisering av byens løskatter.

Avslutningsvis ber byråden lokalbefolkningen utvise ¨forståelse, tålmodighet og toleranse mot de forsvarsløse kattedyrene som ikke ønsker annet enn å leve i fred.¨

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

!

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Brukte nesten en million liter vann Flyene og helikoptrene, som ble benyttet under storbrannen i Javea og Bolulla, brukte nesten en million liter vann for å slukke flammene.

909.700 liter vann ble hentet fra sjøen og fra svømmebassenger i nærområdene. Nye opplysninger viser at 1.136 hektar med skog brant ned i de to nevnte brannene i begynnelsen av september. Vann er den primære ressurs for å slukke alle typer brann. Neste gang det brenner i skogen i Spania kan de hende at en spesiell type kjemikalier vil bli benyttet. Det å sprøyte kjemikalier på flammene først og deretter vann, skal etter signende være utprøvd med hell noen steder.

La Granadella - fra vakker badevik til en eneste sothaug Det finnes mange vakre strender og idylliske badeviker på Costa Blanca. En av de aller beste og mest betagende strendene er La Granadella rett utenfor Javea. Badeviken og området i nærheten ble imidlertid brannherjet nylig. Nå er terrenget en eneste sothaug.

AV JON HENRIKSEN Du finner Javea ved å kjøre A 7 eller N-332. Ta av fra en av hovedveiene og kjør CV 734 mot Javea. I en av rundkjøringene dukker skiltet Cap de la Nau (Cabo de la Nao) opp og du følger det noen kilometer. Vær litt oppmerksom, for du skal forlate hovedveien og følge skiltet mot La Granadella, og skiltet er forholdsvis uanselig og noe slitt.

Hvis det er enkelt å finne veien til Javea, så kan det altså være noe mer vanskelig å komme seg til La Granadella. Det er imidlertid ikke verre enn at det er forsøket verdt, for etter en ti minutters biltur ned svingete, smale veier omkranset av vilter og vakker pinjeskog, dukker selve badeidyllen opp.

Riktignok må du nok antakeligvis parkere bilen noen hundremeter fra selve stranden, men er bare en behagelig liten spasertur langs inneklemt natur på den ene siden og små hus samt et par restauranter på en andre siden.

Kan ikke benyttes Det blågrønne vannet innbyr til bading nærmest året rundt.

Rundt vika reiser fjellsidene seg majestetisk og grottene fremstår som det reneste underverk. Det er anlagt et par naturstier i området, men etter brannen kan ingen av disse benyttes.

Selve badestranda er dekket av småstein. På bunnen er det også småstein, så badesko er å foretrekke. Ta med solseng eller stol, for i lengden er steinene ikke spesielt behagelig å ligge på.

Se opp for maneter Mange kommer langveis fra til La Granadella for å snorkle og dykke. Forholdene betegnes som perfekte for akkurat denne syslen. Husk at det kan være litt overbefolket på stranda i juli og august. Stranda har blått flagg og har egne livreddere på plass fra 1. juni til 1. oktober.

Kommer du til La Granadella og du ser det gule eller røde flagget vaier fra mastetoppen, så er det antakeligvis dagen da manetene har forvillet seg inn i den smellvakre badebukta.

Det dreier seg ikke om noen få, men hundrevis av maneter, så hold deg på land og kom igjen for å ta dukkerten. Bølgene kan

også noen ganger virke skremmende høye, men manetene er ofte farligere for badegjester.

Brannens herjinger Om du blir lei av sol og bading eller magen påkaller oppmerksomheten, så finnes tre koselige restauranter. Begge ypperlig både for lunsj og middag. Menyene er varierte og kan alle by på smakfulle retter. Bare det å sitte med noe godt i glassene og skue utover den vakre naturen, puste ut og la dagen passere revy, er i seg selv god nok grunn til å ta avstikkeren nedover fjellsiden. Du får garantert en indre ro i juvelen La Granadella.

La Granadella tilhører byen Javea, som har en kystlinje på vel 20 kilometer med mange flotte strender. Arenalstranda er bystranda, men La Barraca, Cala Blanca, La Gran Beach, Ambolo og Portixol er alle innbydende badestrender innenfor kort kjøreradius. Ambolo er riktignok mest for nudistene, mens lille Portixol er en god nummer to etter La Granadella når det gjelder ynde og sjarme.

Nå er fjellsidene opp mot Cumbre del Sol helt svarte av brann.

Slik så vakre La Grandella ut før brannen.

Slik ser La Granadella-området ut etter brannen.

Det vil ta flere år å «reparere» områdene rundt det idylliske stedet. Trøsten er at vannet er like krystallklart og rent som alltid,

så reis til Grenadella for et bad og for å se nærmere på brannens herjinger.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Slik var det dagen det brant AV FREDRIK KRUSE Disse bildene er tatt etter at brannen fester grep i Javea-området.

Tidligere på dagen ble adgangen til Cala Moraig i Benitachell stengt, og de som var på utkikk etter liltt strandliv ble dirigert videre til La Granadella. Her var det godt med folk, men ikke trangt.

De fleste var i gang med å pakke sammen sakene sine og sette kursen hjemover da røykskyene begynte å vise seg over åskammen. Uten noen som helst tegn til panikk startet også flere av de fastboende ved stranda å evakuere området i seks-tiden. På vei sørover følte man på grunn at all røyken at du kjørte i retning av brannen.

Den under 100 meter lange stranden kan skilte både med flere restauranter, en egen politistasjon og, som vi ser på bildet, kayakutleie.

Badebukten La Granadella i Javea har alltid hatt en ungdommelig og bohemsk stemning over seg.

Dette var synet som møtte badegjestene ved La Granadella rundt seks-tiden søndag 4. september.

7

8

Bokcafeen gjenåpnet i ”ny” drakt Nå er sommerferien over for Den norske bokcaféen sin del. Etter to måneder med sommerstengning er restauranten i Avenida de Albir tilbake med nye krefter både i ledelsen og på kjøkkenet.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Den norske klubben Costa Blanca hadde lagt høstens første medlemslunsj til det norske møtestedet i Albir. I overkant av 20 klubbmedlemmer deltok.

Den norske bokcaféen er tilbake med nye krefter både i ledelsen og på kjøkkenet.

Tove Riege fra Trondheim syntes det var hyggelig å møte igjen gamle kjente på første klubblunsj etter sommerferien.

AV FREDRIK KRUSE

mens det er Estefania Contreras skal være sjefen på kjøkkenet.

Den yndede norske spisestedet sin nye restaurantsjef heter Gabriel Vano og er den som blir ansvarlig for den daglige driften av restauranten.

Støtte fra Solgruppen I tillegg blir SI - SPANIA I DAG informert om at Solgrupens Per Tiller vil bistå i den daglige driften som stedets alt-mulig-mann.

Heidi Bækken vil være servitør og springe mellom bordene,

Han er ifølge rykter både høyt og lavt, eller El comodin som

det kalles på spansk. Nemlig en som hjelper til med alt mellom himmel og jord. Også plassjef ved Solgruppens hovedkontor i Albir, Hanne Letelier Løvås, vil være ofte å få tak i ved Den norske bokcafeen.

Lørdagsgrøten består Avslutningsvis kan vi herved bekrefte at det selvfølgelig blir servering av risengrynsgrøt på lørdager, ler kjøkkensjef Estefania Contreras?

Første klubblunj etter sommer´n Sist fredag var i overkant av 20 medlemmer i Den norske klubben Costa Blanca til høstens første medlemslunsj. I spissen for gruppen var styremedlem, og ansvarlig for sosiale medier, Tove Riege fra Trondheim.

-Det er godt å være i gang igjen etter sommeren og hyggelig å møte igjen gamle kjente på første klubblunsj etter ferien, sier Riege som samtidig inviteter alle til å delta på de ulike aktivitetsgruppene som klubben har.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

9

Håndverksmarkedet i Albir fortsetter Sommermarkedet i Albir er over for denne gang. Nå er det igjen bilene som dominerer på parkeringsplassen ved strandpromenaden. Håndverksmarkedet i Albir er derimot åpent noen uker til.

Europas beste Resort La Manga Club er kåret til et av de aller beste golfhotellene i verden. Det er reisemagasinet «Ultratravel» som også dette året har laget en liste over de beste golfhotellene med bakgrunn av hva leserne har stemt.

AV FREDRIK KRUSE

Magasinet har spesialisert seg på å skrive om luksusferier.

Siden slutten av mai har det nemlig vært markedsboder og aktiviteter for barn som har stått i høysete.

Fortsetter én måned til Det vesle håndverksmarked ved turistkontoret i Albir fortsetter fram til 15. oktober, forteller britiske Annie Ewan. Kunstmaleren selger sine egendekorerte takfliser på kveldsmarkedet for fjerde år på rad.

-Markedet stenger 15. oktober.

De fem markedsbodene som er igjen vil dessuten den siste måneden sannsynligvis kun holde åpent annenhver dag, forteller Ewan.

La Manga Club i Murcia er det enste golfhotellet i Europa som er plassert blant de fem beste.

Utover fet spanske hotellet finner vi disse blant de fem beste: Pebble Beach og Bandon Dunes

Den britiske takflismaleren Annie Ewan forteller at håndverksmarkedet stenger 15. oktober og krysser fingrene for at salget snart tar seg opp.

Bedre salg i fjor Til tross for at det meldes om rekordtall i turistnæringen både i sør og i nord, opplever håndverkeren en nedgang i salget.

-September i fjor var absolutt bedre. Vi håper slutten av måneden blir bedre, sier britiske damen mens hun krysser fingrene.

s l y luna Restaurante - Café - Bar

Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

FROM 15 th SEPTEMBER TO 15 th NOVEMBER

i USA, skotske St. Andrews og The Gleneagles Hotel.

La Manga Club er også kåret til «Det beste golfkompleks i Spania» av magasinet Todays Golfer. Under «World Golf Awards» ble hotellet utnevnt til «The Best Golf Hotell», så det er ingen tvil om at La Maga Club står sterkt i det internasjonale og spanske golfmiljøet.

Hele La Manga-området er godt kjent av nordmenn, som har spilt golf der og ikke minst spilt eller sett fotball på La Manga.

10

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Høytidelig innledning på Moros y cristinos i Altea Da er feiringen av Moros y cristianos i gang i Altea. Sist lørdag gikk startskuddet for den tradisjonsrike feiring som har sine røtter fra 1400-tallet og markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania mellom i perioden mellom 718 og 1492.

Det var flere tusen personer som deltok i den tradisjonelle blomsterofringsparaden i Altea søndag.

AV FREDRIK KRUSE Helgens høydepunkt var kroningen av feiringens dronninger, som fant sted lørdag kveld i Palau d´Eports Vila d´Altea. Allerede søndag hadde feiringens dronninger sin første offisielle opptreden da de deltok i den høytidelige blomsterofringsparaden som gikk fra Plaza Jose Maria Planelles (rådhusplassen i Alta) til Iglesia del Consuelo. K

Allerede søndag hadde feiringens dronninger sin første offisielle opptreden. Det skjedde under den høytidelige blomsterofringsparaden fra rådhusplassen i Altea til Iglesia del Consuelo.

irken var fyllt til randen under feiringen under det som skulle vise seg å bli en spesiell gudstjeneste med en rekke taler og opptreden av et av byens kor.

Inntogsmarsjer De definitive høydepunktene under feiringen av Moros y cristianos i Altea er dog maurernes inntogsmarsj lørdag 24. september klokken 20.00 og de kristnes parade mandag 26. september klokken 20.00.

Borgen som maurerne og de kristne skal kappes om er allerede satt opp og kan tas nærmere i øyensyn på kirkeplassen i gamlebyen. Årets feiring av Moros y cristianos i Altea vil forøvrig by på et tettpakket kulturprogram hvor besøkende vil kunne oppleve blant annet fyrverkerishow, ut-

SI - SPANIA I DAG

11

NYHETER

stillinger, gudstjenester og gratiskonserter.

Direkteoverføring på internett I år, som i fjor, vil dessuten de som oppholder seg utenbys tilbys muligheten til å overvære de tradisjonelle prosesjonene via internett.

Etaten for kommunikasjon- og nyere teknologi vil nemlig sette opp direkteoverføring av både de kristnes og maurernes parade på kommunens hjemmeside og Youtube-kanal.

Kirken i gamlebyen i Altea var fylt til randen under søndagens spesielle gudstjeneste, som man ser av disse to bildene.

600 år gammel tradisjon Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania mellom i perioden mellom 718 og 1492.

Liknende festivaler til minne om den kristne gjenerobringen av den iberiske halvøya arrangeres i en rekke byer over hele Spania, hovedsakelig i den sørlige delen av Valencia-regionen og i Andalucia.

Musikk, opptog og annen underholdning preget den 600 år gamle tradisjonen Moros y cristianos i Altea.

2ND INTERNATIONAL

IMED HEALTHY MORNING 14/10/16 | 9:15AM | Finca Camino Viejo (Benidorm) IMED Hospitales inviter deg til å komme og ble med på et sunt eventyr fullt med aktiviteter. Fri tilgang, register her: www.imedhospitales.com/healthymorning

Til et sunnere liv Vi organiserer et sunt eventyr med ulike utendørsaktiviteter i et fint område. Det skal være en avslappende morgen med musikk, trening, ernæringstips, veiledning i førstehjelp osv. Forfriskninger inkludert. Lær å lage paella.

Nordic walking Innsamling av appelsiner og sitroner Veiledning i førstehjelp Matlaging Musikk og danse Tai Chi Quiz Triggerpunktakupuntur eller kopping

Vi samles i:

Avenida del Albir, 6-8 Benidorm (Mellom Villamar Camping og Costa Blanca Internasjonal Skole)

Organisert av:

I samarbeid med:

12

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Treningskjeden Fitness Corpore arrangerte søndag en aktivitetsdag med pilates, mageøvelser, cross-training og spartan training. I midten ser vi Jorge Pachon (blå trøye) og treningskjedens grunnlegger Elisio Da Silva (grønn trøye).

Idrettsfest på golfbanen

Treningskjeden Fitness Corpore inviterte søndag formiddag til en sporty søndag med nesten kontinuerlige treningsøkter fra 10.00 til 14.00 på golfbanen i Albir. På programmet stod blant annet pilates, running, zumba og spartan training. Det ble også holdt en uhøytidlig fatbike-konkurranse hvor de tre raskeste mottok premier.

Det var sportsentusiaster i alle aldre som hadde funnet veien til golfbanen i Albir og søndagens idrettsfest.

AV FREDRIK KRUSE -Fitness Corpore skiller seg ut ved at vi tilbyr mange aktiviteter som andre ikke har. Blant annet volleyball og padel. I dag vil vi ha pilates, mageøvelser, crosstraining og spartan training.

- Andre aktører vil også delta, slik som en sykkelforretning som selger strandsykler, såkalte Fatbikes. Navnet på syklene kommer av de brede hjulene, forklarer Jorge Pachon i Fitness Corpore.

Positiv treningskultur Idrettsdagen ble arrangert i samarbeid med IMED Levante og ilahy, og Pachon forteller også at treningskulturen på topp blant de lokale.

-Det som er målet er skape et møtested og bygge opp under at alle må holde seg i fysisk trening.

Vi håper dette vil vokse. Det positive er at det allerede eksisterer en kultur for å ta vare på seg selv, og at det dermed ikke er nødvendig å skape en slik kultur, avslutter Pachon.

SI - SPANIA I DAG

3

13

NYHETER

kvinner, alle bærende en såkalt burkini, ble bortvist fra et svømmebasseng på et lokalt sportssenter La Chana i Granada. Det har fremkommet mange klager til de lokale myndighetene, etter at kvinnene ble bortvist fra bassenget. Det er franske eiere av sportssenteret, som nå får beskjed av myndighetene at de tre kvinnene og alle andre skal ønskes hjertelig velkomne til badebassenget.

11

land i verden betyr mer enn Spania. I EU-sammenheng ligger Spania på sjetteplass. I løpet av de siste 25 år har Spania maktet å omstille seg og utvikle seg raskt innen de fleste samfunnsområder. USA er verdens viktigste land etterfulgt av Kina, Tyskland, Storbritannia, Russland, Frankrike og Japan. I EU-sammenheng rankes Spania som nummer seks.

Storbritannia, Tyskland og Frankrike tar de tre første plassene.

Søndag 25. september er det valg i Baskerland og Galicia. Spenningen er knyttet til om disse regionsvalgene kan bidra til å finne en løsning på Regjeringskrisen i Spania.

Nye regionsvalg kan løse regjeringskrisen?

AV JON HENRIKSEN Spania må finne en løsning på Regjeringsflokene innen 31. oktober. Hvis ikke Deputerkongressen har klart å innsette en ny statsminister innen den tid, blir det nyvalg i Spania for tredje gang i løpet av ett år.

Uten støtte Valgene 20. desember i fjor og 26. juni i år ga ganske like utfall, der PP og sittende statsminister Mariano Rajoy vant valget.

Dog med så få stemmer at de ikke har maktet å stable en regjering på beina. PP mangler rent flertall og har ikke klart å få med seg partnere i en koalisjon.

Det nest største partiet PSOE med lederen, Pedro Sanchez har gjort et tappert forsøk på å bli statsminister, men mislykkes.

Sanchez fikk med seg mellompartiet Ciudadanos, men uten støtte fra venstrepartiet Podemos gikk planene fløyten.

Utfordringene mange Det er flere utfordringer i spansk politikk, som ikke har tradisjon for regjeringskoalisjoner. Det at de to nye partiene som har kommet på banen legger ned veto mot hverandre skaper vanskeligheter, og PSOE blir stående i et krysspress midt i mellom.

Disse tre partiene ønsker egentlig å avsette statsminister Rajoy og har gått på valg under slagordet

«Endring», men det er en floke til for å få til et samarbeid. Podemos må gi avkall på valgløftet om at landsdelen Catalonia skal få holde folkeavstemning om uavhengighet fra Spania.

Partiet er etablert på motstand mot dette, og i PSOE er det uaktuelt å samarbeide med noen som vil splitte Spania.

Kan måtte gå av Før vi vet ordet av det kan Pedro Sanchez dager som PSOE-leder være over. Sterke krefter er i sving for å fjerne partilederen og tunge navn i partiet sier at man bør slippe fram PP, slik at de får stablet en mindretallsregjering på beina. Andalucias president, Susana Diaz er blant de som mener

at PP bør få sjansen og Diaz er en mulig arvtaker etter Sanchez.

Skulle PSOE gjør et dårlig valg i Baskerland og Galicia, slik de siste meningsmålingene viser, må nok Pedro Sanchez kaste kortene med de konsekvensene det får for rikspolitikken.

Både i Baskerland og i Galicia vil de konservative partiene vinne på nytt og styre videre, men de to konservative partiene har forskjellig utgangspunkt for hva som er best på den rikspolitiske arena. I Galicia vil de konservative for eksempel ikke ha noe med Mariano Rajoy å gjøre, for partiet mener at PP har gjort for lite med tanke på å stoppe korrupsjonen i Spania.

PSOES leder, Pedro Sanchez må kanskje gå av snart og det åpner opp for en mulighet for at PP kan danne en ny mindretallsregjering i Spania innen 31. oktober.

14

SI - SPANIA I DAG

PROFIL

Gallerivertene Laila og Oddvar Oddhaug serverte cava og tapas så svetten rant under vernissagen i Galleri Pluss i Alfz del Sol sist fredag. Det kunstutdannede ekteparet har bodd i Spania de siste 10 årene og drevet det hyggelige lille galleriet på pro bono-basis siden mai i 2015.

Hyggelig gallerivertskap AV FREDRIK KRUSE Både Laila og Oddvar studerte kunstfag hjemme i Norge. Oddvar ved Kunst- og håndverkskolen og Laila på Oslo Håndverkskole. Ekteparet forteller at de alltid har malt hjemme og at kreativiteten flommer når de er i Spania.

Gallerivertene Laila og Oddvar Oddhaug har drevet Galleri Pluss+ på pro bono-basis siden mai i 2015.

Maler mye -Vi maler litt forskjellig. Laila maler veldig mye mer enn jeg gjør. Jeg maler mer i perioder. Etter at jeg har samlet opp en del dårlig samvittighet så kommer det en periode med noe malerier.

Så blir det gjerne en pause igjen.

Men, vi holder jo på hele tiden da. Jeg bruker dessuten å si at det er jeg som har lært Laila å male, men jeg må innrømme at Laila er blitt mye bedre enn meg. Vi har noen fantastiske bilder av henne

hjemme, skryter Oddvar som en gang i tiden hospiterte på Kunst og håndverkerskolen parallelt med jobben som art director i et reklamebyrå.

-Vi er veldig glade i Norge, men vi har det godt her i varmen og det blir først og fremst her i Spania at vi virkelig føler kreativiteten flomme, legger håndverkskoleutdannede Laila til.

Laila er ingen nykomling når det kommer til galleridrift. Allerede som 20-åring hadde hun sin første jobb som daglig leder ved et kunstgalleri og i årene forut for at ekteparet begynte tilbringe halve året i Spania drev hun et stort galleri i Son som het Tårngården.

Spania-orientert -Hvordan endte dere opp i Spania?

-Det er ikke så godt å si. Personlig har jeg vært Spania-orientert

SI - SPANIA I DAG siden jeg kom nedover til Spania og så Middelhavet for første gang som 22-åring. Den gang reiste sammen med en gammel kollega i en sliten Fiat 500 og bilte 7.000 kilometer for å komme oss til Spania. Året før Laila og jeg giftet oss så bilte vi også til Spania og det var starten på vårt felles Spania-eventyr. Vi endte deretter opp med å kjøpe bobil og begynte å bile sørover til Spania i 2001, sier Oddvar.

-Hvordan har det vært å reise med bobil?

-Vi er begge veldig glade i å reise med bobil, og det var virkelig en

PROFIL herlig tid. Da var Oddvar og jeg nær hverandre. Vi bodde jo i en slik bobil i seks måneder hvert eneste år, år etter år etter år. Det er et spesielt liv og du treffer mange ulike mennesker. I 2011 begynte vi på en rundreise i Spania hvor vi alltid prøvde å følge den aller ytterste veien i Spania.

Vi startet i San Sebastian før vi dro videre til La Coruna og så fulgte vi altså den absolutt ytre vei slik at vi så havet hele tiden, mimrer Laila.

Kjøpte andelsleilighet Etterhvert som årene gikk økte også ønsket om å ha noe mer

permanent å komme til i Spania hos ekteparet Oddhaug. Det førte til at Laila og Oddvar kjøpte seg inn i en andelsleilighet i Marbella.

-Når det gjelder andelsleiligheten vi hadde i Marbella var vi fire norske familier som hadde leiligheten i tre måneder hver. Det var et veldig flott anlegg, som forøvrig var ført opp av Selmer Furuholmen like utenfor Marbella.

- På turene våre endte vi etterhvert opp med å bruke campingplassen El Raco stadig hyppigere, så da ble jo Altea og Albir ¨vårt¨

15 område. På El Raco møtte vi noen venner som skulle på visning på de nye leilighetene i urbanisasjonen Alfaz del sol. For å gjøre en lang historie kort endte det hele med at både de og vi kjøpte leilighet.

Dette var tilbake i 2007, men også etter den tiden har ekteparet benyttet bobilen til å kjøre opp og ned mellom Norge og Spania.

-Sist gang vi kjørte hjemover var vel i 2011. Hovedårsaken til at vi bestemte oss for å kvitte oss med bobilen var de høye reisekostnadene. Vet du at det koster tre

ganger så mye å kjøre med bobil som det koster å fly, spør Oddvar retorisk.

Glad i Andalusia-regionen -Er det noen spesielle byer eller områder i Spania som dere vil anbefale?

-Vi har jo ikke vært noe særlig midt i Spania på grunn av at havet hele tiden drar deg ut. Det er der det er litt vind og friskere. Det er helt sikker masse spennende ting i innlandet. Vi har ikke vært i Madrid engang, så det er mye av Spania vi ikke har sett. Men, det som nok må kunne sies å være favorittstedet vårt er Andalusiaregionen.

-Med sitt yrende folkelivet og barer med piano- og flamencomusikk på annenhvert gatehjørne er den største regionen i Spania absolutt noe helt spesielt, avslutter ekteparet Oddhaug.

PROFILEN Navn: Laila og Oddvar Oddhaug Stilling: Pensjonister Bosted: Alfaz del sol Familie: To voksne barn på 48 og 49 år Hobby: Kunst og maling

Per tiden er det den colombianske billedkunstneren John Fredy Martinez Bustos som stiller ut sine malerier og akvareller ved ekteparet Oddhaug sitt galleri i Alfaz del sol.

16

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Biffspyd i appelsinmarinade Biffspyd, der appelsin spiller en sentral rolle er ikke så ofte benyttet i Norge. I Spania derimot blir appelsinen ofte brukt i forskjellige matretter. Det har sikkert noe å gjøre med at det dyrkes mye appelsiner i Spania, og at appelsiner følgelig er billig og lett tilgjengelig.

35 minutter (pluss oppbevaringen)

Til seks personer trengs følgende mengde ingredienser: 500 g oksekjøtt, gjerne entrecote, skåret i passe store terninger Saften av en stor appelsin 3 s hvitvin 2 ss olivenolje 3 fedd hvitløk, finhakket 500 g babyløk, skåret i to 2 oransje eller gule paprika, uten frø og skåret i terninger 250 g cherrytomater, delt i to Salt og pepper

Biffspyd lagt i appelsinmarinade smaker fortreffelig året rundt.

Enkel

Serveres med ris

Fremgangsmåten er slik: Skjær opp kjøttet i biter.

Bland vin, olivenolje, appelsinsaft og hvitløk i en ildfast form (ikke metall). Legg kjøttet opp i formen og smak til med salt og pepper. Vend kjøttet godt inn i blandingen og dekk til med plastfolie. La blandingen stå i kjøleskapet fra to til seks timer, avhengig hvor godt tid du har.

Forvarm grillen i stekeovnen eller utegrillen.

La kjøttet renne av, men du tar vare på marinaden. Tre deretter kjøtt, paprika, løk og tomater annen hver gang på metallspyd.

Skal grilles i ca. 10 minutter avhengig av varme. Pensle med resten av marinaden underveis og snu spydene, slik at de blir jevnt grillet.

Retten kan også lages som gryterett med de samme ingrediensene, men husk å brune kjøttet godt først.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

17

Coto de Imaz Reserva

Myk og rund smak

Appelsinen – solgul frukt – som opprinnelig kommer fra Kina.

Appelsinen er synonymt med påske i Norge. Appelsinen er egentlig en frukt skandinavene nå spiser året rundt, men slik har det ikke alltid vært.

Solgul frukt AV JON HENRIKSEN

pris, og ble kun spist av de rikeste i samfunnet.

frukt til å spise og som råstoff i juice.

Den solgule frukten har blitt importert til Skandinavia i over 100 år, men det var først etter den annen verdenskrig at forbrukte økte. I Norge ble det først i 1956 fri import a v sitrusfrukter og appelsinen ble da tilgjengelig for folk flest.

Mye C-vitaminer Appelsinene plukkes som oftest før de er modne siden transportveiene er lange. Det vil i praksis si at appelsinene er modne når de kommer i butikken, derfor importeres mye appelsiner fra Spania til Norge.

Appelsinen er godt for folks helse. Høyt innhold av C-vitaminer og mye kostfiber gjør frukten til en av de aller sunneste som finnes på markedet.

Kommer fra Kina Opprinnelig kommer appelsinen fra Kina, som så mange andre frukter og grønnsaker. Navnet kommer fra tyskernes Apfelsine, som betyr kinesisk eple. På 1500-tallet kom appelsintreet til Norge, men da som prudbusk.

Appelsintreet kan bli 12 meter høyt.

Kort avstand betyr at appelsinene beholder mer av sin gode aroma og syrlighet.

Romerne var kjent med appelsinen, og den ble omsatt til høy

På 1800-taklet startet appelsinproduksjonen for alvor og Spania har i generasjoner vært en stor produsent av appelsiner.

Sammen med Brasil, er Spania blant verdens fremste eksportører. Norge kjøper mye appelsiner fra Valencia-regionen, både som

35 appelsiner I tillegg brukes appelsinen i forskjellige matretter siden den bidrar med sødme og syre. I sjokoladedesserter, i kyllingretter, salater og kaker blir appelsin mye benyttet.

Innen aromaterapi og hudpleie er appelsinen også ofte benyttet som et godt middel.

I Norge spiser folk ca. sju kilo hver i året. Det vil si omtrent 35 appelsiner.

Den spanske produsenten El Coto er kjent for å lage gode viner og denne vinen med navnet Coto de Imaz Reserva, er intet unntak. Vinen er myk og rund i smaken med nyanser av vanilje. Vinens druetype er Tempranillo og område er som sikkert mange vet Rioja. Og det er ikke hvilket som helst sted i Rioja, for det dreier seg om hjertet i Alavesa, som er et av de aller beste Rioja-distriktene.

Coto de Imaz Reserva er årgang 2008 og vinen er lagret på amerikanske eikefat i 17 måneder og deretter har vinen blitt liggende på flaske i tre år. El Coto har en av Spanias største fatkjellere. Det er 3 g/liter med syre og sukkerinnholdet er 2 g/liter i denne vinen. Fargen er dyp rød og vinen dufter av modne, søte bær med et lett innslag av eikefatslagring. Som nevnt er smaken rund og myk med små nyanser av vanilje.

Fruktpreget er der, så det er litt å «tygge på», men ikke mer enn akkurat passe.

Alkoholprosenten er 13 og holdbarheten er på 10 år.

Denne vinen passer utmerket til lam og viltkjøtt. Confit de Canard, grillet kjøtt og kalv er også matretter som står til denne vinen.

Denne rødvinen kan kjøpes i ARGS Taxfree-butikker

på Moss Lufthavn Rygge og Sandefjord Torp Lufthavn. Et godt kjøp!

Pris på ARG: 105,50,-

18

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Moros y cristianos i Altea

De definitive høydepunktene under feiringen av Moros y

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

cristianos i Altea er maurernes inntogsmarsj lørdag 24. september klokken 20.00 og de kristnes parade mandag 26. september klokken 20.00. Borgen

29. september. Årets feiring av Moros y cristianos i Altea vil forøvrig by på fyrverkerishow, utstillinger, gudstjenester og gratiskonserter.

2. Jazzfestival i Alfaz del Pi

Lørdag den 24. september fortsetter den 22. utgaven av jazzfestivalen i Alfaz del Pi. Klokken 22.00 er det duket for en konsert med Fabian Barraza Quartet i byens kulturelle storstue, Casa de cultura.

3. Maler- og billedkunst i kulturhuset som maurerne og de kristne skal kappes om er allerede satt opp og kan tas nærmere i øyensyn på kirkeplassen i gamlebyen.

Folkefesten varer forøvrig fram til

Fredag 9. september var det offisiell åpning av maleri- og fotoutstillingen La Luz en el Albir av Eliza Roxana Huluban. Utstillingen holdes i galleriet ved Casa de cultura i Alfaz del Pi og vil være åpen for publikum fram til 14. oktober hverdager mellom klokken 09.00 og 15.00.

4. Red Hot Chili Peppers til Spania

Tirsdag 27. september og onsdag 28. september opptrer de legendariske surfpunkerne i Red Hot Chili Peppers i Barclaycard Center Palacio de los Deportes i Madrid. Bandet fra California vil også holde to konserter i Barcelona og Palau Sant Jordi 1. og 2. oktober. Dørene åpnes klokken 21.30.

de Exposiciones Vista Alegre fram til den 23. oktober.

6. Folkefest i La Mata

De som befinner seg sør på Costa Blanca i helgen bør ikke gå glipp av feiringen til ære for skytsengelen Rosario i La Mata (Torrevieja). Feiringen innledes lørdag formiddag med et ¨sprøtt¨billøp, hoppeslott og gigantiske vannspill på byens rådhusplassen.

Folkefesten går over de tre neste helgene og det er ventet liv og røre i La Mata med orkester som marsjerer rundt i sentrum. Det er óg lagt opp til aktiviteter som okseløp for barn, kostymekonkurranser, karnevalsparader og pilgrimsmarsjer.

7. Moros y cristianos i Crevillent

De som tar turen til Crevillent denne helgen har muligheten til få med seg byens tradisjonsrike feiringen av Moros y cristianos.

Folkefesten er Crevillents aller viktigste turistattraksjon, og feiringen pågår i perioden 23. september til 4. oktober. I helgen arrangeres den offisielle åpningsparaden fredag klokken 23.45, og en karnevalsparade lørdag klokken 19.30. De kristnes parade finner først sted lørdag 24. september klokken 18.30, mens maurernes inntogsmarsj går av stabelen søndag 25. september klokken 18.30.

5.

Valenciansk 8. Norsk kunst i kunst i Torrevieja Segovia

Kunstutstilling i Torrevieja førstkommende lørdag med Eva Poyato.

Kommende lørdag 24. september klokken 20.00 innvies det en ny utstilling i Torrevieja med kunstneren Eva Poyato. Poyato har tidligere stilt ut sine tegninger, malerier og statuer både i Italia, Tyskland, USA og Kina.

Navnet på utstillingen er La Vida Alrededor og vil være å se i Sala

Crevillent avholder i perioden Lørdag 17. september åpnet utstillingen til den norske billedhuggeren og installasjonskunstneren Per Barclay i forbindelse med Hay-festivalen i Segovia.

Utstillingen kan besøkes frem til 16. oktober.

SI - SPANIA I DAG

19

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital

Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 27. september 2016.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.38)

3 6

9

4 8 6

4

1

5

7

6

1

7

1

1

Løsningsord: Roma

8

4 4

3 9

6

Bjørg Løvereiede, Cami de l’Algar 36 1H, 03590 Altea

2 6

1

www.grupocasaverde.com 966.769.846

3 1

2

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL

9 4

9 3

5

5

4

6

4 8

3 6

8

7 6

5

8

4

9

1

9

1 3

1

1 9

5 6

2

6

7 2

Puzzle 2 (Hard, difficulty rating 0.60)

9 2

Casaverde Pilar de la Horadada

Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada

1

Hvilken by er kommunesenter i Ringerike kommune?

2

Hvem har skrevet skuespillet ”Lang dags ferd mot natt”?

3

Hvem skrev novellen ”Babettes gjestebud”?

4

I hvilket fylke er Trillemarka naturreservat?

5

I hvilket år begynte NRK å sende ”Norge Rundt”?

6

Hvem utga albumet ”Believe” i 2012?

7

Hvilken ”mor” fikk Nobels fredspris i 1979?

8

Hvem skrev romanen ”Forbrytelse og straff”?

9

Hvilken kornsort lages maltwhisky av?

10

Hvem var tordengud i gresk mytologi?

11

I hvilket århundre levde Rembrandt?

12

Hva er den største uglearten som lever i Norge?

13

Hva heter parken som ligger i Flå i Hallingdal?

14

Hva heter ”kaffe med melk” på fransk?

15

Hvem har vunnet 4 OL-gull i skihopping på 2000-tallet?

Svar 1. Hønefoss 2. Eugene O’neill 3. Karen Blixen 4. Buskerud 5. 1976 6. Justin Bieber 7. Moder Teresa 8. Fjodor Dostojevskij 9. Bygg 10. Zevs 11. Det 17. århundre (1600-tallet) 12. Hubro 13. Bjørneparken 14. Café au lait 15. Simon Ammann

SUDOKU - vanskelig

SUDOKU - enkel

Vinneren av forrige ukes kryssord:

15 SPØRSMÅL

20

SI - SPANIA I DAG

MOTOR

ROMSLIGERE OG SPORTY LINJER Volkswagen Tiguan er første SUV fra konsernet som bygges på MQB-plattformen. Det betyr at nye Tiguan er lavere, bredere og har bedre plass.

AV FRODE SKARPNORD Gamle Tiguan kunder kan glede seg til å bytte inn til nykommeren, for det noe kantete designet er blitt erstattet av moderne og sporty linjer. Den største forbedringen går likevel på plassutnyttelse. Volkswagen Tiguan 2016 vokser betydelig. Hadde vi operert med halve bilklasser så kunne man påstå at Tiguan har vokst en klasse.

Utvendig har Tiguan blitt 6,3 centimeter lengre, 2,6 centimeter bredere og 2,2 centimeter lavere.

Det er likevel en økning av akselavstand på hele 7,7 centimeter som forbedrer innvendig plass radikalt. Akselavstanden er som kjent «rommet» mellom hjulene ingeniørene har til rådighet når passasjersetene skal plasseres. Øker akselavstanden blir det dermed bedre plass til passasjerer.

Praktisk Det er alltid interessant med tekniske data, men vi tar plass i førersetet for å teste forbedringen i praksis. Førerstolen blir justert og selv om 2016-utvaven av VW Tiguan er 2,2 centimeter lavere er det godt med luft opp til taket.

På plass i baksetet bak føreren har mine 1,88 centimeter også god plass, slik at forbedringene fungerer i praksis også. Vi må også ta med at bagasjeplassen har blitt kraftig forbedret, med en økning på 145 liter fra tidligere. Nå har Tiguan blitt klasselederne på bagasjeroms kapasitet med 615 liter, eller hele 1655 liter med setene nedfelt.

Baksetet justeres også 18 cm i lengderetningen via skinner i gulvet. Dette er elementer vi

PRØVEKJØRT VOLKSWAGEN TIGUAN

gjenkjenner fra kategorien flerbruksbil og medfører forbedret fleksibilitet mellom last og passasjerer. Tilhengervekten er i klasse med små nyttekjøretøy, hele 2,5 tonn.

Må ikke glemme…

Vi nevnte innledningsvis nytt design. Nye Tiguan ble nylig hedret med pris for høy kvalitet, design, brukervennlighet og funksjonalitet under årets Plus X Awards.

Volkswagen Tiguan ble også tildelt designpris av den internasjonale iF-juryen. Deres ”Design Award” er blant verdens viktigste designpriser, og har gjennom 60 år vært et kjennetegn på produktdesign i verdensklasse.

Vi må heller ikke glemme at den nye MQB-plattformen forbedrer alle aspekter ved Tiguan. Designet er sporty og vekten er redusert med 50 kg i forhold til forrige modell. Volkswagen Tiguan er, som nevnt, den første SUVen fra konsernet som bygges på MQB-plattformen. Dette er som kjent en standardisert plattform som de fleste modeller fra konsernet skal bygges på. Man kan beskrive teknikken som moduler man kan legge til eller fjerne for å forandre høyde, bredde, akselavstand osv, men motor, understell og andre komponenter er «bolt on».

Samme pris, mer bil for pengene Prisene er omtrent de samme som året før, men utstyrsnivået er betydelig forhøyet på alle nivåer.

Det betyr at man i praksis får mer bil for pengene med 2016- utgaven av Tiguan. Drivstofføkonomien er også vesentlig forbedret.

Nå tilbys åtte motorer med alt fra 115 til 240 hestekrefter. Selv

om motorene er kraftigere, er de opptil 24 prosent mer drivstoffeffektive enn Euro 5-motorene i forrige modell.

En enda mer prisgunstig VW Tiguan er på vei i form av kombinasjonen forhjulstrekk og DSG-automatgir, denne utgaven blir lansert i sommer, og i denne utgaven tror vi mange vil velge bensinmotor. Det har vist seg å være et godt marked for de som ønsker SUV uten de forsterkede terrengegenskapene 4x4 medfører, forhjulsdrift i kombinasjon med bensinmotor og DSG-automatgir dekker denne kundegruppen.

Godt understell På veien oppfører VW Tiguan seg som forventet, bilen har strammere oppsett enn Passat.

Det betyr at den ikke krenger nevneverdig i skarpe svinger selv om det er en høyreist SUV. Det er ikke de store overraskelsene som dukker opp under prøvekjøring.

Tiguan har blitt videreutviklet under en årrekke og har en god kombinasjon av svingegenskaper og komfort. Ønsker man å bruke penger på ekstrautstyr vil jeg trekke frem adaptivt understell til kr 10.500,- som et førstevalg.

Da er det mulig å justere dem-

pingen fra sporty i svingene til myk på motorveien.

Folkelig demobil Denne gang plukket vi forresten ut en utgave med et folkelig oppsett. vår Tiguan var utstyrt med 150 hk dieselmotor, 7-trinns automat og Highline utstyrsnivå.

4x4 var på plass i form av 4MOTION Active Control. 4x4-systemet har nå flere kjøreprogram man kan velge via dreiebryteren ved girspaken, programmene gjør det også enklere enn tidligere å tilpasse firehjulstrekksystemet til underlaget, men det er vanskelig å merke hvordan dette virker i praksis på tørre veier.

Vi forsøkte i en bratt bakke på skogsvei, men bilen sitter så godt at vi nesten savnet vinterveier for å merke forskjell mellom programmene. 4MOTION Active Control fordeler også bilens krefter individuelt på de fire hjulene, alt ettersom hvilke hjul som trenger mer eller mindre krefter, dette er en stor forbedring og nytt på 2016-modellen. Det er også et helt eget kjøremodus for snø som sørger for best mulig feste på dette underlaget.

PS! Bilen er testet i Norge.

MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 diesel 2,0-liter 150 hk 340 Nm 7-trinns aut.

9,3 sekunder 200 km/t 0,56 l/mil 147 g/km 1.598 kg 2.500 kg 4,48 m 1,83 m 1,65 m 2,68 m Highline

BAGASJEROMSVOLUM

615/1655

PRIS FRA

26.600 Euro

KONKLUSJON Volkswagen Tiguan leverer varene, vi hadde ikke forventet noe annet siden modellen har vært en gedigen salgssuksess og solgt i over 2,8 millioner eksemplarer. Tiguan har blitt videreutviklet gjennom årenes løp og fremstår nå som gjennomtenkt i alle detaljer, den er romsligere, mer drivstoffgjerrig enn tidligere. Utstyrsnivået er kraftig forbedret og en rekke nye sikkerhetssystem har sett dagens lys, men prisen er nesten identisk.

SI - SPANIA I DAG

21

NYHETER

6.869 kriminelle ble utvist fra Spania i fjor Totalt ble 6.869 personer utvist fra Spania i 2015. Det er stort sett samme antall som året før. De fleste som blir utvist har hatt et forhold til et terrornettverk eller vært innblandet i annen kriminell virksomhet, som ran eller narkotika. Spania avviste på lufthavnene og i havnene 20. 091 illegale immigranter i for. Disse personene hadde ikke lovlige reisedokumenter. 34 personer er utvist de siste tre årene for at de har hatt klare koblinger til terrorister. De er alle vurdert som en sikkerhetsrisiko.

Etter spansk lovgivning kan utenlandske statsborgere utvises om de betraktes som en sikkerhetsrisiko. Det trengs ikke å stille noen for retten og dømme dem for noe forhold for å få utvist utlendinger fra Spania. Blir man utvist med påstanden at man er en sikkerhetsrisiko tar det minst ti år før det er mulig å komme tilbake.

Håper å gjenta fjorårssuksessen Bli med på en sunn og aktiv dag ute i friluft ved foten av Sierra Helada På morgenkvisten fredag 14. oktober inviterer IMED Levante sykehus alle til å komme og bli med på et sunt eventyr fullt av utendørsaktiviteter i Finca Camino Viejo i Avenida del Albir 6-8 i Benidorm, mellom Villamar Camping og Costa Blanca International School.

-Vi håper selvfølgelig at mange nordmenn ønsker å delta i sunnhetsdageni regi av IMED Levante, sier pasientkoordinator Carolina Delgado Jönsson.

Det var mange som ble initiert i Nordic Walking under fjorårets arrangement.

AV FREDRIK KRUSE

ekte spansk paella, forteller pasientkoordinator ved IMED Levante, Carolina Delgado Jönsson.

Dette er ment å være en avslappende morgen med musikk, trening, ernæringstips, veiledning i førstehjelp, Nordic Walking, Tai Chi, innsamling av appelsiner og sitroner, triggerpunktakupunk-

tur og quiz osv.

-Arrangementet er organisert av IMED i samarbeid med ilahy, Marco Polo, Fysiakos og Sandos hotels and resorts.

- Vi vil i tillegg by på forfriskninger og gi deltakerne et matlagingskurs i hvordan man lager

Håper på flere nordmenn Forårets arrangement ble en stor suksess med rundt 100 deltakere, forteller Delgado Jönsson.

-Det var en middels stor grup-

pe med nordmenn som deltok under aktivitetsdagen i regi av IMED sykehus i fjor, selv om det var en overvekt av hollendere, briter og tyskere som deltok under fjorårets arrangement, sier Delgado Jönsson.

- Vi håper selvfølgelig at flere nordmenn for eksempel ønsker å

bli invitiert i Nordic Walking ved foten av Sierra Helada, ler den livlige pasientkoordinatoren.

22

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Parcent har blitt karakterisert som “paradiset mellom fjellene”.

Innlandet på Costa Blanca er vakkert og vilt. Småbyene i Vall de Pop, nord på kysten, tilhører begge kategoriene og er følgelig vel verdt en visitt.

Vakre Vall de Pop

AV JON HENRIKSEN Det bølgende landskapet med mandeltrær, oliventrær og appelsinlunder, de høyreiste dalsidene og de majestetiske fjelltoppene, danner en vakker ramme rundt en rundreise i Vall de Pop. En reise som kan være en heldagsutflukt eller som kan deles opp i flere strekninger. En overnat-

ting eller to er også et alternativ, for den som har god tid og som ønsker å utforske naturen litt ekstra.

Tett som hagl Landsbyene ligger tett som hagl innover Jalondalen, der Jalon er første stopp om man kommer fra Benissa. Byen er den største i regionen og er koselig med sin mauriske stil. Stort marked i det

tørrlagte elveleiet hver lørdag trekker tusenvis av mennesker.

Flere barer og restauranter.

Byen Parcent ble av den spanske forfatteren Gabriel Miro Ferrer en gang beskrevet som et «paradis mellom fjellene». Akkurat den påstanden er kanskje vel overdrevet, men Parcent har åpenbar sin sjarme med sine lave hus og koselige torg.

Landsbylivet I Benigembla åpenbarer det saktegående landsbylivet seg. En bonde står bøyd på åkeren og livet står nærmest stille, men tettstedet har tre restauranter som alle tilbyr lokal mat. Utover det er det interessant å spasere i de trange gatene og føle på det genuint spanske. Det oser nærmest maurisk historie fra husveggene, som bærer smijernsbalkongene

med stolthet. Kirken i byen ble bygd i 1536.

Den aller minste landsbyen i Vall de Pop bærer navnet Lliber.

Torget med sine barer og den mauriske kirken er primært attraksjonene. Lliber ligger på en sørvendt skråning på nordsiden av dalen.

SI - SPANIA I DAG

Alcalali har et storslått tårn.

Bevart historien I Alcalali møter man litt det internasjonale preget samtidig som byen har bevart sin spanske historie gjennom et storslått tårn fra 1500-tallet og kirken Natividad de Nuestra Senora. Tårnet har i alle år blitt brukt som et utkikkstårn – tidligere for å holde oppsyn med eventuelt røvere og pirater. Nå mer som en turistattraksjon. Mange utlendinger har kjøpt eiendom i byen. Det finnes en rekke spisesteder i Alcalali.

Elva Gorgos krysser byen og har i alle år gitt fruktbare avlinger.

Beniarbeig er det også en viss størrelse på med sine 1 000 innbyggere En kommune som er velstående takket være store inntekter fra et velfungerende landbruk. Byen ligger ved siden av Girona-elva, som renner mellom Valencia-provinsen og Raconkløfta. Flere interessante arkitektoniske perler, som det gamle rådhuset, å se på.

23

UTFLUKT

Castell de Castells kan skilte med restene av en maurisk festning samt en gammel kirke.

Murlas stolthet Kirken San Miguel er landsbyens Murlas stolthet. Kirken er fra 1861. Ellers er det tradisjonelle ballspillet Pelota Valencia spesielt populært i byen. Hver helg spiller gamle som unge Pelota i gatene.

i mange varianter. Innvandrere fra Nord-Afrika og Balearene har også satt sitt særpreg på matrettene.

Det er mer enn 60 kilometer forskjellige turløyper i området, for den som ønsker å bevege seg i naturen.

Castell de Castells kan skilte med restene av maurisk festning. De trange gatene i byen, med sine hvitkalkede hus, gjør spaserturen interessant. Det er gode muligheter for å spise lunsj eller middag. Butikker som selger utmerket olivenolje finnes det ganske mange av – akkurat som i flere av de andre tettstedene.

Satt sitt særpreg Fellesnevneren for Vall de Pop er at landskapet er forførende, maten god og de historiske røttene fra blant annet maurisk tid er åpenbar. Den arabiske arven er synlig og i flere av de småbyene tilbyr de lokale slakterne, der det finnes noen igjen, lokale pølser

Lliber, en av de aller minste landsbyene i Vall de Pop.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Trange og sjarmerende gater i Benigembla.

VIKTIG Å VITE

24

SI - SPANIA I DAG

I Spania deles bankene inn i to kategorier, forretningsbanker (Bancos) og sparebanker (Cajas de ahorro), men tjenestene bankene tilbyr er stort sett de samme. Den største forskjellen er at sparebankene vanligvis er regionbaserte, mens forretningsbankene har bankkontor og minibanker spredt over hele landet.

Slik oppretter du spansk bankkonto AV FREDRIK KRUSE Spania er et av landene med høyeste antall bankfilialer per innbygger i Europa. Men, til tross for den sterke konkurransen i den spanske banksektoren er bankgebyrer i Spania er høye sammenlignet med andre EU-land.

Man må derfor forvente å måtte betale både for å åpne kontoen, fast vedlikeholdspris per måned og gebyr for hver enkelttransaksjon.

Store variasjoner i bankgebyr Alle som tenker på å oppholde seg i lengre perioder i Spania bør uansett opprette en spansk bankkonto, men siden bankgebyrene i Spania også kan variere ganske betydelig mellom ulike banker bør man tenke nøye igjennom hvordan kontoen skal brukes og sammenlikne bankgebyrene før man velger hvilken bank en åpner kontoen i.

Spanske banker tilbyr kontoer til både residente og ikke-residente, men fastboende får vanligvis

tilbud om et bredere tilbud av tjenester, lavere gebyr og høyere rente.

Men, det er også viktig å merke seg at noen banker tilbyr spesielle pakker rettet mot utenlandske kunder.

Disse kontobetingelsene kan inkludere for eksempel reduserte priser for internasjonale pengeoverføringer og gratis minibankuttak for en fast månedlig eller kvartalsvis avgift.

Dette trenger man for å åpne spansk bankkonto For å opprette en bruks- eller sparekonto i en spanske bank må man være over 18 år og møte frem personlig i banken for å fylle ut et par skjemaer. De som ikke er så stødig i spansk trenger ikke å bekymre seg. De bankansatte er som regel veldig behjelpelig og tar seg gjerne av jobben med å fylle ut disse enkle skjemaene.

Det viktigste er at man husker å ta med pass, utlendingsnummeret NIE (residente) og bosteds-

bevis som ikke er eldre enn tre måneder.

Dersom man medbringer alle disse dokumentene vil bankkontoen bli åpnet nesten umiddelbart. Det kan derimot ta noen dager før sjekkhefte og/eller minibankkort utstedes. Derfor er det vanlig at spanske banker utsteder en midlertidig bankbok (libreta) slik at man kan ta ut penger i tiden før bankkortet kommer.

Til tross for sterk konkurranse er bankgebyrer i Spania er høye sammenlignet med andre EU-land.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Den internasjonale ølfesten Beer Fest gikk av stabelen ved idrettsanlegget Ciutat Esportiva Camilo Cano i La Nucia i helgen. Under den to dager lange feiringen var det mulig for de besøkende å prøvesmake en lang rekke ulike ølsorter.

Lunken ølfestival

I helgen gikk den internasjonale ølfesten Beer Fest av stabelen ved det kommunale idrettsanlegget i La Nucia.

AV FREDRIK KRUSE Under begge festivaldagene var det levende musikk fra scenen som var satt opp på idrettsanleggets parkeringsplass. På scenen stod band som After Midnight, Gatecrash og Duncan Band, som sannsynligvis ingen har hørt om tidligere.

Rolig stemning I ekte oktoberfest-stil var det satt opp lange rader med benker hvor det nok satt et par hundre personer ved 22-tiden lørdag kveld.

Stemningen var rolig og avslappet. Det eneste tegn til trengsel var foran de to gatekjøkkenbo-

dene, hvor et 20-talls personer stod i kø for å få seg noe å bite i.

Dyrt mente de fleste Ifølge flere av de som jobbet under ølfestivaldagene hadde det vært mange mennesker innom Beer Fest for å kikke, men de fleste dro like fort som de kom.

Grunnen til dette skal angivelig ha vært prisen på mat og drikke.

Under ølfestivalen var det rullende gatekjøkken som stod for bevertningen og her var det for eksempel mulig å kjøpe pølse i brød til syv euro. En halvliter fra et av ølmerkene som arrangerer den omreisende ølfestivalen satte deg tilbake fem euro.

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

25

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

LESERNES FOTO

VÆRET

Spanske, flislagte benker i små, velfriserte grønne parker, er et vakkert syn. Denne benken er avbildet i en park i Elche, der ferierende Ann Charlotte Svendsen fra Hamar har fanget dette motivet med sin mobil.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

29 30 29 29 29 29 30 7 7

9

9

9

9

9

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

30 30 30 30 29 29 30

VINDSTYRKE

11 11 15 11 15 17 15

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

30 30 30 30 29 29 30

VINDSTYRKE

11 11 15 11 15 17 15

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

30 31 30 39 29 29 30

VINDSTYRKE

13 11 15 11 17 19 17

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

27

1270 mennesker er savnet over hele Spania Inntil i fjor, var det ingen sentralisert database i Spania for savnede personer. I stedet hadde landets ulike regionale politistyrker sine egne tall, basert på rapporter fra slektninger og ektefeller. Men i 2015, ble departementene enige om å samarbeide i forbindelse med den nyopprettede Fundación Europea por las Personas Desaparecidas QSD (Europeisk Forbund for savnede personer QSD), frontet av journalist Paco Lobatón. De siste tallene viser at rundt 100 mennesker forsvinner hvert år i Spania.

Rekordtall for hotellene i Torrevieja

Det har vært nærmest 100 prosent belegg ved hotellene i Torrevieja under enkelte lokale høytider.

Turistbyråd Fanny Serano i Torrevieja kommune kunne legge fram gledelige tall hotellnæringen i saltbyen. I snitt har hotellbelegget i snitt ligget på 85 prosent, mens det har vært nærmest 100 prosent belegg under enkelte lokale høytider.

AV FREDRIK KRUSE For å beregne hotellbelegget benytter man blant annet vannkonsum og mengden av søppelavfall som noen av utregningsfaktorene. Oversikten viser blant annet at det kun i juli måned ble samlet inn 55 tonn mer søppel enn sammen måned i fjor.

Flere innom turistkontoret Stadig flere besøker også Torrevieja sitt lokale turistkontor. I juli og august var det 14.376 besøkende innom. Av disse var 66,7 prosent utenlandske turister. Det som etterspøres mest er visstnok lokal informasjon, kulturelle aktiviteter og de beste strendene på Costa Blanca.

Mariano Rajoy tjener som statsminister langt mindre enn topplederne i næringslivet. Topp-politikerne i Spania tjener ikke spesielt mye, men de har så de klarer seg.

28

SI - SPANIA I DAG