SI no36

Stor konsertmåned i Torrevieja

SI - SPANIA I DAG

1

Side 15

UKEA S I T A R G

VIS!

KUNSTKØ

Side 4

UTGAVE 36 | 21. september 2017

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg valgte aldri mine ektemenn med hjertet.

Mille Marie Treschow, bedriftseier

- Hvis jeg smiler på bilder, er det faen meg ingen som kjenner meg igjen.

- Anja har rett og slett ikke behov for å gå gravid, mens jeg hadde en veldig god følelse.

Yngve Hågensen, ex. LO-leder

Gro Hammerseng, ex. håndballspiller

1. oktober skal det i Catalonia etter planen avholdes folkeavstemning om selvstendighet og løsrivelse fra Spania. Selvstendighetsbevegelsen det ikke enkelt, for det er mange skjær i sjøen og man møter fra alle kanter.

Møter motstand fra mange

AV JON HENRIKSEN

N

å sist er det ordføreren i EU-kommisjonen, Jean-Claude Juncker, som fastslår at EU ikke vil akseptere en catalansk løsrivelse fra Spania om dette bryter mot Forfatningsdomstolen. Og skulle Catalonia bli løsrevet fra Spania på lovlig vis på et eller annet tidspunkt, må regionen stå i kø for å bli EU-medlem. Det er ingen automatikk for å få medlemskap i EU. Vi vet at Spanias statsminister, Mariano Rajoy for lengst har erklært folkeavstemningen 1. oktober for lovstridig. Andre hevder det samme.

Kampen om catalansk selvstendighet har pågått i årevis. Seinest ble det holdt en folkeavstemning i 2014, og denne avstemningen var heller ikke lovlig, men ble gjennomført som en symbolsak. 80 prosent sa den gangen ja til selvstendighet, men det er grunn til å merke seg at kun 40 prosent av de stemmeberettigede deltok. I seriøse meningsmålinger viser tallene at det er et lite flertall for å beholde dagens styringsform.

Bakgrunnen for at selvstendighetskampen har blusset opp igjen, kommer blant annet av at Catalonia er lei av å sende økonomiske bidrag til Madrid. Catalonia-regionen har god økonomi og misliker altså å sende fra seg store pengesummer til andre deler av Spania. Spesielt under finanskrisen har dette blitt synliggjort.

Forrige uke feiret catalanerne nasjonaldagen – La Diada – i Barcelona. Innpå en million mennesker strømmet ut i gatene og det høye antallet indikerer at interessen for

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

Selvstendighetsbevegelsen i Catalonia får det ikke enkelt. De opplever å få nei fra alle hold og kanskje kan det å stå helt alene føre til svekkelse sammenlignet med dagens situasjon, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i dagens kommentarartikkel.

selvstendighetsspørsmålet er stort i regionen.

Likefullt skal det bli vanskelig å få gjennomslag for løsrivelse så lenge motstanden fra sentralt hold og EU er så massivt. Skulle catalanerne få innfridd ønske om selvstendighet vil også kravet komme meget raskt fra Bas-

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

kerland. Med to så tunge regioner løsrevet fra Spania vil landet være sterkt svekket, men det å stå alene kan også føre til svekkelse sammenlignet med hvordan situasjonen er i dag. Mange catalanere vender imidlertid det døve øret til sistnevnte påstand.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Utviser Nordkoreas ambassadør Spanias tålmodighet er slutt og det er besluttet å utvise Nordkoreas ambassadør i Madrid, Kim Hyok Chol (bildet). Ambassadøren har fått beskjed fra den spanske utenriksministeren om å pakke sakene sine og være ute av landet innen 30. september. Grunnen er Nordkoreas gjentatte provoserende missiloppskytninger, som strider mot flere punkter hos FNs sikkerhetsråd. Den spanske utenriksministeren Alfonso Dastis uttaler at utvisningsbesluttelsen ble tatt etter flere advarsler om at fortsatte missiloppskytninger ville få innvirkning på de bilaterale forholdene mellom Spania og Nord-Korea. Nå gjenstår det å se hvor mange flere land som tør å ta avstand fra Nordkoreas aggresive missiltesting.

Utbedrer kystveien mellom Altea og Albir -vil ta to måneder å fullføre Siden midten av mai har kystveien Carretera Albir, veien som forbinder Albir og Altea, tidvis vært stengt for trafikk grunnet veiarbeid.

AV FREDRIK KRUSE Ifølge Altea kommune har det foreløpig kun blitt gjennomført midlertidige utbedringsarbeider på strekningen for å unngå for stor forstyrrelser i sommertrafikken. Mandag ble derimot spaden på nytt satt i jorda for den siste og mest omfattende fasen av veiprosjektet.

112.000 euro I tillegg til utbedring av selve veitraséen innebærer investeringen på mer enn 112.000 euro fra provinsregjeringen i Alicante også anlegging av et nytt sykkelog gangfelt. For å lette mobiliteten til det store antallet fotgjengere og syklister som ferdes på strekningen vil det nye sykkelog gangfeltet vil få en bredde på

2.6 meter. Dagens felt er til sammenlikning kun på én meter.

Tar to måneder å fullføre Selskapet som vant den åpne anbudsrunden, Excavaciones Geos S.L., sier det vil ta rundt to måneder før veien kan gjenåpnes fullstendig.

-Under hele byggeperioden vil vi la ett kjørefelt være åpent. Nettopp for å sikre fortsatt god flyt i trafikken blir det nå satt opp trafikklys for å regulere dette. Veien blir kun helt stengt i de korte periodene hvor man asfalterer veien, sier byråd Roque Ferrer som ber i en pressemelding om unnskyldning for de ulempene dette måtte påføre lokalbefolkningen og de som ellers ferdes i området.

Roque Ferrer fra sosialistpartiet PSOE er ansvarlig byråd for infrastruktur-saker. Politikeren håper veiarbeidet ikke vil være til for stor bry for trafikantene.

Foreløpig tillates det fortsatt trafikk i begge retninger på veien som binder Altea og Albir sammen. De som ferdes i området bes utvise varsomhet og sunn fornuft i trafikken.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

4

Lørdag 23.september klokken 19.00 inviterer Åge Folkestad og Casa Vital i Altea til vernissage med malerkunstneren Tachi Lloret. De to lover art-fusion og maling med vin på direkten.

Kunsthøsten er i full gang på Costa Blanca - vernissagene står i kø AV FREDRIK KRUSE -Tachi Lloret er en svært spennende person som jeg har kjent til lenge. Vi fikk kjempegod kontakt da jeg besøkte en utstiling Tachi hadde i sommer her i Altea. Jeg gleder meg virkelig til vernissagen, ja, dette blir en skikkelig happening hvor han skal male med den blå vinen og rød vin - på direkten, sier Folkestad henrykt.

Flere av bildene til den spanske kunstneren er allerede på plass i Casa Vital.

-Det er så sinnsykt mye som skal gjøres, så vi forsøker å være ute i god tid. For å være helt sikre på at vi klarer å få alt klart i tide har vi valgt å flytte vernissagen fra fredag til lørdag. Det som er spesielt med denne utstillingen er at vi også har planer om å henge opp bilder utendørs. Så, nå krysser vi fingrene for at værgudene er med oss!, sier Folkestad lurt.

Ubeskrevet blad for de fleste For de fleste nordmenn er nok Tachi Lloret et ubeskrevet blad, men den spanske pop-kunstneren har etterhvert skaffet seg et sterkt merkevare utenlands.

-Åge er en venn som jeg ble kjent med i forbindelse med en av mine utstillinger. Han er også

Tachi Lloret er For de fleste nordmenn et ubeskrevet blad, men den spanske pop-kunstneren har etterhvert skaffet seg et sterkt merkevare utenlands.

Da Folkestad foreslo at kunstneren skulle vise frem bildene sine ved Casa Vital syntes han det hørtes morsomt ut å vise seg fram for et nytt publikum.

der innendørs i forbindelse med åpningen av kunstutstillingen.

Utendørs vil vi dessuten sette opp et spektakulært bilde som for øyeblikket henger i Palau i Altea. Dette er et bilde av så store dimensjoner at transporten vil by på både den ene og den andre logistiske utfordringen, sier Tachi.

-Hva kan du fortelle SPANIA I DAG sine lesere om den forestående utstillingen?

-I utgangspunktet er planen å henge opp seks landskapsbil-

Landskap og portretter De to pilarene innen Tachi sitt kunstuttrykk er panoramabilder og portretter, forteller han engasjert.

opparbeidet seg rykte som en egen personlighet her i Altea, sier maleren med et smil.

-Vel, min måte å jobbe på er impulsiv og spontan. Jeg bruker gjerne uortodokse og sterke farger hvor jeg prøver å la hvert malestrøk lage sitt eget abstrakte uttrykk som til sammen former en naturtro gjenspeiling av det jeg forsøker å uttrykke. Når det gjelder portrettene mine så liker jeg å male kjente figurer.

- Gjennom kunsten har jeg vært så heldig å få møte svært mange viktige personligheter innen musikkverdenen. For eksempel malte jeg Bruce Spingsteen under en konsert som han hadde i Hyde Park i London. Jeg har dessuten vært så heldig å få møte

og male blant andre Iggy Pop, Elton John, Rod Stewart og Paul McCarthy.

- Hva kan du si om opplegget for lørdagens vernissage?

-Det viktigste er nok at jeg vil male på direkten og, ikke minst, at jeg vil male med vin. Underveis vil jeg male en kjent spansk gitarist og jeg håper og tror at denne opptredenen er noe som vil falle i smak hos publikum, avslutter den Lloret.

Etter planen skal utstillinen med Tachi Lloret henge i Casa Vital rundt én måned.

Landskapsmalerier er sammen med portretter grunnpilarene i Tachi Lloret sitt kunstuttrykk.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Kaja van Flandern er veldig glad for muligheten til å vise fram sin kunst ved Fundación Frax i Albir.

Kaja van Flandern til Fundación Frax Fredag 22. september har stiftelsen Fundación Frax gleden av å invitere alle kunstinteresserte til åpningen av utstillingen ¨The Body & The Soul¨ (Kroppen og Sjelen) med den norske kunstneren Kaja van Flandern.

AV FREDRIK KRUSE Kaja van Flandern kommer opprinnelig fra Bergen og har drevet med kunst helt siden hun var 16 år. Etter nylig å ha hatt en utstilling i Altea står nå Fundación Frax i Albir for tur for kunstneren.

Flotte utstillingslokaler -Hva kan du si om utstillingen som åpner fredag kveld?

-Det blir offisiell åpning av en utstilling som både inneholder malerier, tegninger og akvareller. Altså, slikt som jeg har holdt på med hele livet. Men, selv om jeg har benyttet tre forskjellige teknikker er det, på en måte, en linje mellom alle kunstverkene som stilles ut.

-Hvorfor ønsket du å vise fram bildene dine ved Fundación Frax?

-Fundación Frax har svært flotte utstillingslokaler, og jeg bare

gikk rett inn og viste fram mine saker. Så fikk jeg svar etterpå om at det var greit. Det har jeg gjort ofte - også når jeg gikk på kunstakademiet i sin tid. Du vet i Norge er det slik at du må være venn, eller så skal du kjenne ditt og datt, ikke sant. Men, altså, jeg mener at produktet må stå for seg selv. Først får man selge, og så kommer det andre etterpå, sier van Flanders før hun bryter ut i høylytt latter.

Passer inn I utgangspunktet var van Flandern skeptisk til om hennes ekspresjonistiske stil ville passe inn i de store lokalene.

-Det er klart at for eksempel tegninger i mindre formater ikke passer spesielt godt i alt for store lokaler. Derfor er jeg glad for at det er i den minste salen, helt innerst, hvor mine bilder skal henge. Her er det er mye mer intimt, avslutter van Flandern.

5

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Lunken Rybak-interesse 35 skoleelever ønsker å synge med Rybak I forbindelse med Alexander Rybak sin konsert i Alfaz del Pi 28. oktober er elevene ved de norske skolene i Alfaz del Pi og Albir invitert til å være i et barnekor som skal delta på et par av hans mest kjente sanger. Interessen blant elevene har vært halvhjertet.

AV FREDRIK KRUSE I oktober arrangeres musikk-og kulturfestivalen Spansk-norske dager for 15.gang i Alfaz del PI. Det ligger an til en stjernespekket jubileumsfeiring hvor både Alexander Rybak, Arve Tellefsen og Vigdis Hjorth vil medvirke.

Alexander Rybak vil opptre for andre gang under årets SpanskNorske dager, og på scenen i Casa de cultura vil Melodi Grand Prix-vinneren ha med seg unge

lokale dansere og musikere, samt et barnekor.

-Barnekoret blir et samarbeidsprosjekt mellom festivalen og de norske skolene i Albir og Alfaz del Pi. Det er elever fra 5. trinn og oppover som er invitert til å delta i dette prosjektet, meddeler festivalarrangør Siegmund Watty.

Overvurderte interessen Watty regnet med stor pågang og oppfordret skoleelevene til å være tidlig ute med å melde seg på. Nå som påmeldingsfristen

På bildet ser vi (f.v.) Elisabeth Marandi, Marisa Cortes, Siegmund Watty og Mayte Garcia under presentasjonen av fjorårets festivalplakat.

har utløpt viser det seg derimot at man overvurderte kor-interessen blant skoleelevene.

-Det har vært snakket en del om dette blant elevene, men det er bare to elever her som har vist interesse for å synge med Rybak.

Jeg synes det er flott at de får den muligheten, men valget om å være med er det barna og foreldrene som må ta, sier rektor Lill Strømsnes ved Den norske skole Albir.

35 påmeldte Ved Den norske skole Costa Blanca i Alfaz del Pi er interessen for å synge sammen med Alexander Rybak riktignok noe større.

-Vi kan maksimalt ha 50 - 60 stykker på scenen. Foreløpig har vi 35 elever herfra som er påmeldt. Det betyr at det fortsatt er ledige plasser, sier kontaktlærer Marit Nyberg ved Den norske

skolen Costa Blanca (DNSCB), som håper å kunne inspirere flere til å bli med.

Ikke for sent!

For etternølere er det fortsatt mulig å melde sin interesse for å delta i barnekoret. Første øvelse i barnekoret holdes mandag 2. oktober klokka 09.45 - 11.00 på musikkrommet på DNSCB. Da vil Siegmund Watty og Marit Nyberg lede øvelsen.

-Videre øveplan vil deles ut på den første øvelsen. Det er bindende påmelding til koret. Hvilket betyr at elevene må stille opp på alle øvelsene på skolen, prøvene i Casa de Cultura fredag 27.oktober og på selve konserten 28.oktober, både i og utenom skoletiden, avslutter Watty.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

7

Årets feiring av Moros y cristianos i Altea byr på et tettpakket kulturprogram med parader, fyrverkerishow, utstillinger, religiøse prosesjoner og gudstjenester, og gratiskonserter.

Lørdag den 17. september gikk startskuddet for den tradisjonsrike feiring av Moros y cristianos i Altea. Feiringen, som har sine røtter fra 1400-tallet, markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania mellom i perioden mellom 718 og 1492.

Årets viktigste feiring er i gang - Moros y cristianos har inntatt Altea AV FREDRIK KRUSE Helgens høydepunkt var kroningen av feiringens dronninger, som fant sted lørdag kveld i Palau d´Eports Vila d´Altea.

Allerede søndag klokken 11.00 hadde feiringens dronninger sin første offisielle opptreden da de deltok i den høytidelige blomsterofringsparaden som gikk fra Plaza Jose Maria Planelles (rådhusplassen i Alta) til Iglesia del Consuelo. Kirken var fylt til randen under feiringen under det som skulle vise seg å bli en spesiell gudstjeneste med en rekke taler og opptreden av et av byens kor.

Inntogsmarsjer De definitive høydepunktene under feiringen av Moros y cristianos i Altea er dog maurernes

inntogsmarsj lørdag 23. september klokken 20.00 og de kristnes parade mandag 25. september klokken 20.00. Borgen som maurerne og de kristne skal kappes om er allerede satt opp og kan tas nærmere i øyensyn på kirkeplassen i gamlebyen. Årets feiring av Moros y cristianos i Altea vil forøvrig by på et tettpakket kulturprogram hvor besøkende vil kunne oppleve blant annet et storslagent fyrverkerishow, utstillinger, religiøse prosesjoner og gudstjenester og gratiskonserter.

Direkteoverføring på internett I år, som i fjor, vil dessuten de som oppholder seg utenbys tilbys muligheten til å overvære de tradisjonelle prosesjonene via internett. Etaten for kommunikasjon- og nyere teknologi vil nemlig sette opp direkteoverføring av

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

både de kristnes og maurernes parade på kommunens hjemmeside og Youtube-kanal.

600 år gammel tradisjon Moros y cristianos er en tradi-

sjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania mellom i perioden mellom 718 og 1492. Liknende festivaler til minne om den kristne gjenerob-

!"#$%&'($ !""!#$%&'$()*%'+,'!-.!/'&%-'012'3%*+&%,#+!-'%*#!,&+,!4+!2'5)+-&'67782'9':;*'.!3' .3(;'"$%'5%!#$'(.'!-5+3<'0!,(3!;+#'4+%=*'"('"$%'*%!'!,&'"('"$%';(),"!+,*2'*),' "$%'$(-%'&!>'-(,?2'0-("'=+"$'03+4!"'0!3:+,?'!,&'?!3&%,2'9'5%&3((;*2'6' 5!"$3((;*2'3((.'"%33!#%2'@)+%"'!3%!'=+"$'?((&'!##%**'!,&'#%,"3+#<'03%A +,*"!--!"+(,'.3(;'!+3%'!#(,&+"+(,+,?<'' )#*+(,$-./01112$$ $

'

'

ringen av den iberiske halvøya arrangeres i en rekke byer over hele Spania, hovedsakelig i den sørlige delen av Valencia-regionen og i Andalucia.

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Hai var tunfisk Badegjestene forlot raskt sjøen da en to meter lang fisk med karikaristisk finne ble oppdaget på Levante-stranden i Benidorm på Costa Blanca . Et vitne uttalte: “Jeg har aldri sett så mange mennesker komme så raskt opp fra vannet i mitt liv.” En marinbiolog uttaler til Euro Weekly News at han mener fisken er en tunfisk, da den doble dorsalfinnen tydelig kunne sees og er avslørende for arten. Imidlertid er haier ikke uvanlig i Spania og det er regelmessige observasjoner langs hele Middelhavskysten. Elisenda Mateus Valls, en haiekspert og biolog ved Institut de Ciencies del Mar (Marine Sciences Instiutute) i Barcelona, ​​uttaler at mange av de marine rovdyrene bor i våre lokale farvann, selv om det er svært sjeldne å se de.

Norsk storsvindler oppholder seg i Albir - politiet reagerer ikke I følge TV-programmet «Svindeljegerne» oppholder en norsk storsvindler seg på Costa Blanca, nærmere bestemt i Albir. Nordmannen svindler folk med billetter og leiligheter som ikke eksisterer.

AV JON HENRIKSEN I TV-programmet, som ble vist på TV3 tirsdag kveld denne uka, innrømmer nordmannen at han har svindlet tusenvis av nordmenn. Den norske mannen stiller til intervju og forteller villig om hvordan han lurer folk. Han kalles «Martin», men navnet er fingert.

Billetter og leiligheter Folk som tror de har kjøpt billetter til f.eks. Øyafestivalen er lurt og det gis mange andre eksempler på svindel.

Det er åpenbart svindel med billetter som «Martin»har spesialisert seg på, men han har også sikret seg store pengebeløp ved å tilby leiligheter utenlands, som ikke er tilgjengelig. Det antydes at «Martin» kan ha tjent opp

“Martin” blir her intervjuet av TV3 i Albir. Screen av video fra TV3/Seher.no

mot fem millioner kroner på sine mange svindelforsøk.

Vil fortsette «Martin» har flere dommer på

seg fra Norge og er på en måte på rømmen fra politiet. Et norsk politi som ikke bryr seg nevneverdig og som tydeligvis ikke prioriterer jobben med å få nord-

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier

Det er sikkerhetsekspert og blogger, Kjell-Ola Kleiven og tidligere Pareto-megler og Nettavisenjournalist, Ole Eikeland som står bakprogrammet «Svindeljegerne». Programmet er autentisk og det kommer flere programmer senere i høst, som vil fortelle om andre svindelmetoder.

-Jeg kommer til å fortsette ved billettsvindelen, sier «Martin» i programmet på TV3.

Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

mannen bak lås og slå særlig høyt. Bakgrunnen for det kommer nok av at enkelttilfellene gir små pengebeløp, men samlet blir det mye penger av det. Det tok TV3 kun 48 timer å finne «Martin» i Albir, der intervjuet blir foretatt på et sentrumshotell.

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Med et stort hjerte for Spania -Hun jeg er gift med forlot meg, dro til Guardamar, og forelsket seg!

Før hun dro sa hun at hun skulle være borte i 14 dager. Hun ble et halvt år. Men jeg er en forståelsesfull mann og har tilgitt henne for lengst. Faktisk er jeg svært takknemlig for det som skjedde…

AV RIKKE IUELL PRINTZ Vi har slått oss ned ved bordet til en nordmann som sitter ved vinduet på en av Guardamars små caféer med siste utgave av VG i hendene. Som spanskofil er det alltid spennende å høre hva som trekker våre landsmenn til en liten kystby som de fleste bare kjører forbi…

En perle -Denne lille perlen har fått en stor plass i hjertet mitt, forteller Sverre Særen.

Her bor det hovedsakelig spanjoler, og det setter sitt preg både på butikkene og livet i byen. Det bor utlendinger her også, men stort sett litt i utkanten av byen. ”Heldigvis” vil nok mange si, utlendinger kan aldri dominere byen.

Han snakker seg varm om hyggelige spanjoler, autentiske fiskerestauranter, et bredt kulturtilbud og en 12 km lang sandstrand hvor han og hans kone Oddveig alltid kan finne seg en lun og varm grop mellom sanddynene.

Resten av verden Sverre Særen forteller at han er fra Arabygdi i Telemark, en liten grisgrendt bygd som ligger i hjertet av Norge. Det var ikke flere barn på den lille grendeskolen enn at alle fikk undervisning i ett og samme rom.

naladministrasjon og kulturelle ulikheter. Veien fra Arabygdi til diplomatiet kan synes lang, men kanskje var det nettopp oppveksten i den lille bygda som gjorde Sverres nysgjerrighet på resten av verden så stor?

-Mens jeg var president for et handelskammer og ledet en handelsdelegasjon til Israel, dro Oddveig til Spania på to ukers ferie. Hun skulle besøke venner i Guardamar. Hun forelsket seg imidlertid i den lille byen ved utløpet av elven Segura.

- Og med et ønske om å lære seg språket traff hun en lokal kapasitet når det gjaldt å formidle spansk på en pedagogisk og morsom måte. Etter et halvt år kom hun omsider hjem igjen, full av gode opplevelser og med svært gode språkkunnskaper. Samt 5 kilo appelsiner i kofferten. Appelsiner kjøpt i Norge ble aldri det samme etter dette, sier han, nærmest til seg selv…

Rekke turer Dette ble begynnelsen på en rekke turer til Guardamar, av kort og lang varighet.

- Mest lang, forteller han.

Og etter hvert vokste det også frem et ønske om å dele egne opplevelser og språkkunnskaper med andre. Oddveig og Sverre

Ekteparet Særen utenfor Guardamar Hotel hvor kurset holdes. Et ekstratilbud til kursdeltakerne er å være med og plukke oliven og klementiner på hotellets egen campo

utviklet sitt eget konsept som er en miks av undervisning, utflukter, kulturformidling, spansk mat og vin – og selvfølgelig – badeferie.

Siden mange av elevene er gjengangere, så gjelder det å variere opplevelsesinnholdet hvert år. Her er Oddveig og Sverre i den vakre, spanske fjellheimen for å vurdere nye destinasjoner for en dagsutflukt.

spesialist som lærer. Jeg skal ha en møte med han om et par strakser.

Nyttige adresser: http://guardamarturismo.com/ http://www.utenlandstjenesten. no/pages/spanskkurs/

Planlegger kurs Sverre ser på klokken og reiser seg.

- Oddveig og jeg er allerede i gang med å planlegge og tilrettelegge høstens kurs. Vi holder kurset vårt i oktober hvert år, da er den mest hektiske turistsesongen over, men kveldene er fremdeles varme og Middelhavet fremdeles innbydende.

På timeplanen i år har vi satt opp tapaskurs, med en spansk tapas-

LEGEKONTORET I TORREVIEJA

I hele sitt yrkesaktive liv har han livnært seg med å være rådgiver for bedrifter og enkeltpersoner som skal gjøre forretninger i andre deler av verden, med spesialkompetanse innen perso-

656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

NYHETER

10

SI - SPANIA I DAG

Bli med på fargeløp i Benidorm Søndag 24. september er det igjen klart for fargeløpet Color Road langs Levante-stranden i Benidorm. Det er ventet at rundt 1.000 mennesker vil delta i det fargerike løpet holdes i regi av byens festkomité la Comisión de Fiestas Mayores Patronales.

AV FREDRIK KRUSE Startskuddet for det fem kilometer lange gateløpet går klokken 10.00 på byens rådhusplass og deltakerne vil etter hver kilometer de legger bak seg passere gjennom farge-soner hvor de vil bli overøst med fargepulver.

Rundt fem tonn med 100 prosent biologisk nedbrytbart fargepulver for å være helt presis.

Gøy for hele familien Løpet er ikke krevende og meningen er at deltakerne har det gøy med familie og venner. De som ønsker det kan derfor godt gå hele løypen uten noen problemer. Målet å fullføre og bli full av farge - ikke å ha hastverk.

Slik melder du deg på Deltakelse koster seks euro for barn og 12 euro for voksne, men merk at det finnes både familieog grupperabatter.

Samtidig som man henter startnummer vil deltakerne få utlevert en ryggsekk med vann, en hvit t-skjorte, solbriller, fargepulver og startnummer.

Påmelding skjer ved å besøke www.colorroad.es.

Ifølge Benidorm kommune deltok totalt 800 personer i løpet i 2016.

Deltakerne i Color Road vil etter hver kilometer de legger bak seg passere gjennom farge-soner, hvor de vil bli overøst med fargepulver.

Det var mange blide norske fjes å se under fjorårets arrangement.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Olivenolje og vin – begge deler er for mange synonymt med Spania- og nå setter eksporten av de spanske edle dråper nye rekorder i 2017.

Spanske bestselgere verden over AV JON HENRIKSEN Til og med august hadde Spania eksportert 660.000 tonn med olivenolje. Det er en økning på hele 22 prosent sammenlignet med i fjor. I tillegg kommer all olivenoljen som blir brukt i Spania, som også er en meget stor andel.

Olivenolje Spania er det land i verden som produserer mest olivenolje og intet annet land skal ha like mange gamle, skjeve oliventrær som nettopp Spania.

Mens olivenbøndene seg i hendene, så gjør

gnir

spanske vinbønder det samme. I løpet av det siste året har spanjolene eksportert vin for 2,71 milliarder, som også er en solid økning fra 2015/2016.

Høyere priser Bakgrunnen for at spansk vin har blitt mer populær utenlands, kommer

blant annet av at vinbøndene har investert i mye nytt maskinelt utstyr og vektlagt kvalitet i større grad enn tidligere. Ny teknologi gir vinprodusentene muligheter til å lage viner med ny smak.

Ikke minst økologiske viner er mer og mer populært.

Spania har nå ca. 25 prosent av det globale vinmarkedet og ca.

14 prosent av verdens vinmarker ligger i Spania.

Får bedre betalt Den økende etterspørselen av olivenolje og vin, spesielt rødvin, fører også med seg at prisene stiger. Bøndene får mer for produktene og for vinbøndene er dette spesielt hyggelig. Spania har nemlig produsert mye vin, men fått dårlig betalt.

Både Italia og Frankrike håver inn mer penger på sin vinproduksjon enn det Spania gjør til tross for at de selger færre hektoliter.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Biffspyd i appelsinmarinade Biffspyd, der appelsin spiller en sentral rolle er ikke så ofte benyttet i Norge. I Spania derimot blir appelsinen ofte brukt i forskjellige matretter. Det har sikkert noe å gjøre med at det dyrkes mye appelsiner i Spania, og at appelsiner følgelig er billig og lett tilgjengelig.

35 minutter (pluss oppbevaringen)

Til seks personer trengs følgende mengde ingredienser: 500 g oksekjøtt, gjerne entrecote, skåret i passe store terninger Saften av en stor appelsin 3 s hvitvin 2 ss olivenolje 3 fedd hvitløk, finhakket 500 g babyløk, skåret i to 2 oransje eller gule paprika, uten frø og skåret i terninger 250 g cherrytomater, delt i to Salt og pepper

Biffspyd lagt i appelsinmarinade smaker fortreffelig året rundt.

Enkel

Serveres med ris

Fremgangsmåten er slik: Skjær opp kjøttet i biter.

Bland vin, olivenolje, appelsinsaft og hvitløk i en ildfast form (ikke metall). Legg kjøttet opp i formen og smak til med salt og pepper. Vend kjøttet godt inn i blandingen og dekk til med plastfolie. La blandingen stå i kjøleskapet fra to til seks timer, avhengig hvor godt tid du har.

Forvarm grillen i stekeovnen eller utegrillen.

La kjøttet renne av, men du tar vare på marinaden. Tre deretter kjøtt, paprika, løk og tomater annen hver gang på metallspyd.

Skal grilles i ca. 10 minutter avhengig av varme. Pensle med resten av marinaden underveis og snu spydene, slik at de blir jevnt grillet.

Retten kan også lages som gryterett med de samme ingrediensene, men husk å brune kjøttet godt først.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

13

Coto de Imaz Reserva

Myk og rund smak

Appelsinen – solgul frukt – som opprinnelig kommer fra Kina.

Appelsinen er synonymt med påske i Norge. Appelsinen er egentlig en frukt skandinavene nå spiser året rundt, men slik har det ikke alltid vært.

Solgul frukt AV JON HENRIKSEN

pris, og ble kun spist av de rikeste i samfunnet.

frukt til å spise og som råstoff i juice.

Den solgule frukten har blitt importert til Skandinavia i over 100 år, men det var først etter den annen verdenskrig at forbrukte økte. I Norge ble det først i 1956 fri import a v sitrusfrukter og appelsinen ble da tilgjengelig for folk flest.

Mye C-vitaminer Appelsinene plukkes som oftest før de er modne siden transportveiene er lange. Det vil i praksis si at appelsinene er modne når de kommer i butikken, derfor importeres mye appelsiner fra Spania til Norge.

Appelsinen er godt for folks helse. Høyt innhold av C-vitaminer og mye kostfiber gjør frukten til en av de aller sunneste som finnes på markedet.

Kommer fra Kina Opprinnelig kommer appelsinen fra Kina, som så mange andre frukter og grønnsaker. Navnet kommer fra tyskernes Apfelsine, som betyr kinesisk eple. På 1500-tallet kom appelsintreet til Norge, men da som prudbusk.

Appelsintreet kan bli 12 meter høyt.

Kort avstand betyr at appelsinene beholder mer av sin gode aroma og syrlighet.

Romerne var kjent med appelsinen, og den ble omsatt til høy

På 1800-taklet startet appelsinproduksjonen for alvor og Spania har i generasjoner vært en stor produsent av appelsiner.

Sammen med Brasil, er Spania blant verdens fremste eksportører. Norge kjøper mye appelsiner fra Valencia-regionen, både som

35 appelsiner I tillegg brukes appelsinen i forskjellige matretter siden den bidrar med sødme og syre. I sjokoladedesserter, i kyllingretter, salater og kaker blir appelsin mye benyttet.

Innen aromaterapi og hudpleie er appelsinen også ofte benyttet som et godt middel.

I Norge spiser folk ca. sju kilo hver i året. Det vil si omtrent 35 appelsiner.

Den spanske produsenten El Coto er kjent for å lage gode viner og denne vinen med navnet Coto de Imaz Reserva, er intet unntak. Vinen er myk og rund i smaken med nyanser av vanilje. Vinens druetype er Tempranillo og område er som sikkert mange vet Rioja. Og det er ikke hvilket som helst sted i Rioja, for det dreier seg om hjertet i Alavesa, som er et av de aller beste Rioja-distriktene.

Coto de Imaz Reserva er årgang 2008 og vinen er lagret på amerikanske eikefat i 17 måneder og deretter har vinen blitt liggende på flaske i tre år. El Coto har en av Spanias største fatkjellere. Det er 3 g/liter med syre og sukkerinnholdet er 2 g/liter i denne vinen. Fargen er dyp rød og vinen dufter av modne, søte bær med et lett innslag av eikefatslagring. Som nevnt er smaken rund og myk med små nyanser av vanilje.

Fruktpreget er der, så det er litt å «tygge på», men ikke mer enn akkurat passe.

Alkoholprosenten er 13 og holdbarheten er på 10 år.

Denne vinen passer utmerket til lam og viltkjøtt. Confit de Canard, grillet kjøtt og kalv er også matretter som står til denne vinen.

Denne rødvinen kan kjøpes i ARGS Taxfree-butikker

på Moss Lufthavn Rygge og Sandefjord Torp Lufthavn. Et godt kjøp!

Pris på ARG: 105,50,-

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Spanias flotteste strand 2017 Hvilken strand er din favoritt? For spanjolene er det ingen tvil. Leserne av 20Minutos har i år igjen kåret en strand i naturparken Cabo de Gata-Níjar i Almería som den flotteste i hele Spania. Det er tredje året på rad at 20Minutos-lesere tildeler La Playa de Los Muertos i Carboneras æren av å være den beste av de beste, og det er fjerde gang at stranden har gått helt til topps.

Første gang den ble utnevnt til vinner var i 2007 og siden da har den vunnet i 2015, 2016, 2017. Det betyr også at den vil bli utelatt fra avstemningen neste år. Reglene er slik at hvis en strand vinner tre ganger på rad eller totalt fem ganger, må den stå over kåringen i ett år. Utvelgelsen av Spanias beste strand er en årlig hendelse, der tusenvis av lesere stemmer.

Kron-diamantbryllup feiret i Spania Når du har vært gift i 65 år kan du feire et slikt jubileum. Bjørg og Nico Ruud fra Bekkestua i Bærum reiste til Solgården i Spania for å jubilere.

AV PER DØVING Et populært sted for norske pensjonister å feire noe spesielt. Dagen var 6. september. Plutselig dukker dirigenten for Bærum seniorkor, Turid B. Dahlmann opp.

Et kor hvor Nico er stjernesolist.

Sist helg holdt korpset Haslum Pust & Blæs en fin konsert på Solgården. At Turid skulle dukke

opp var både gledelig og overraskende. Gjensynsgleden ble stor, og ikke minst at det populære orkesteret spilte, tok de som en bryllupsgave til dem selv.

Nico Ruud er i Bærum og spesielt på Bekkestua, en kjent og ansett person. Hans far startet forretning tidlig på 1920 tallet, noe sønnen overtok da han ble gammel nok.

I GROTTER FRA 1500-TALLET SERVERER VI NYDELIG MAT OG EN UNIK ATMOSFÆRE

BARRIO 1 DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES

Bjørg og Nico Ruud med dirigenten for Bærum seniorkor, Turid B. Dahlmann.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

15

Klappet og klart for konsertmåned i Sjømannskirka Oktober er tradisjonelt den store konsertmåneden i Sjømannskirken i Torrevieja. Slik blir det også i år, forteller kirkemusiker og kulturarbeider Aage Norman Eilertsen.

AV FREDRIK KRUSE Hver eneste uke vil det holdes ulike musikalske innslag ved Sjømannskirkens lokaler her i urbanisasjon La Siesta. Det er sjømannskirkens eget gospelkor som tyvstarter det hele med sin konsert 23. september.

Deretter går det slag i slag med opptredener av Jenny Jensen (3.oktober), matiné-konsert med Honningsvåg damekor (7.oktober), Ottar ¨Bighand¨Johansen (17.oktober), Arve Tellefsen (23. oktober) og Magnolia Jazzband (31.oktober). Samtlige konserter avholdes altså på en tirsdag, som er Sjømannskirken i Torrevieja sin faste kultur og konsertdag.

-Det kommer masse forskjellige typer mennesker til konsertene våre. Altså, de som skal på Jenny Jensen er kanskje ikke de samme som ønsker å se Arve Tellefsen.

På samme måte som at de som skal på Tellefsen sikkert ikke skal på Jensen, men at det blir fullt på alle konsertene, det regner vi med, sier Eilertsen.

-I hvert fall på sånne store navn som det vi har fått til innenfor hver sjanger i år. Det er naturlig nok ofte swing-ting som samler folk, med mindre det er snakk om Arve Tellefsen, som er Norges musiker nummer én og en av våre største eksportvarer.

Gjensyn med Magnolia I år blir det også et hjertelig gjensyn med Magnolia, et jazzband som har underholdt ved Sjømannskirken en del år på rad.

-Magnolia var her ved åpningen for 12 år siden og var også på 10-årsjubileet for to år siden.

Jazzbandet har opparbeidet seg et godt navn og rykte, og når de kommer så vet folk hva de får.

Medlemmene har faktisk ytret et ønske å komme én gang år. Det er spesielt slike ¨Swing-aktige greier som samler mye folk, avslører organisten.

Forsøker å oppdra publikum Eilertsen forteller at han i tillegg til gamle travere som Magnolia også har lyst til å presentere nye artister for publikum sør på Costa Blanca. Tirsdag 7. november er det nettopp tid for et slikt nytt bekjentskap. Da har nemlig Sjømannskirken invitert Gyldenløwe swing-ensemble til å spille opp til dans.

Gyldenløwe swing-ensemble til å spiller opp til dans tirsdag 7.november.

-Gyldenløwe swing-ensemble fra Drammen topper Magnolia.

De er ikke så kjente, men spiller fletta av de gamle karene i Magnolia, ikke sant, ler Eilertsen, som også selv har spilt og dirigert storband.

Storband i blodet -Jeg har jo storband i blodet kan du si, men jeg er vel egentlig ganske altetende. Egentlig er jeg klassiker - sånn i hjertet mitt. Så, dersom vi får tilbud om en klaver-trio, da fryder jeg meg, selv

Aage Norman Eilertsen er kirkemusiker og -arbeider ved Sjømannskirken i Torrevieja.

om vi vet at det kun kommer 12 stykker for å høre på, avslutter kirkeorganisten som gleder seg

til et spennende kulturprogram i Sjømannskirken i Torrevieja i oktober.

-Det bruker altså å bli fullt hus under de fleste konsertene som Sjømannskirken setter opp?

Utfordre smaksløkene dine med en kulinarisk opplevelse.

Reserver ditt bord idag.

Torsdag Mandag Lunsj 13:00-15:30 Middag 19:00-23:00.

Urb, San Rafael - Carrer Vall de Ceta 48-50 • 965 994 816 • fusion8.es

16

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

Hola! Como estas?

Very Good Fandango!

Restauranten Very Good Fandango sine romslige lokaler er godt egnet for feiring av bursdager, bryllup, familiemiddager og konfirmasjoner.

Tlf: 635 347 387 NORSK BAKER OG KONDITOR TORREVIEJA

c/la loma 37, Inngang oppe c/Los Gases

Åpniningstider: Mandag til Fredag 09.30-16.00 Lørdag 09.30 - 14.00

SI - SPANIA I DAG

17

TIL BORDS

I Calle Pau Casals nummer 10 ligger en av Albirs skjulte perler, Very Good Fandango. Ikke la deg avskrekke av restaurantens gjennomførte engelske dekor, for her serveres det nemlig internasjonale retter av ypperste klasse.

AV FREDRIK KRUSE Navnet ¨Very Good Fandango¨ var eieren Mr. David Craig sin idé. Craig var kjent som en spøkefugl og hans favorittuttrykk var ¨Hola! Como estas? Very Good Fandango!

-Navnet kan vel ikke sies å være veldig kommersielt, og alle kjenner oss vel i dag kun som Fandango, sier sjefskokk Miguel Garcia Prieto, som har vært sjefen på kjøkkenet de siste fem årene og daglig leder det siste året.

Før Garcia Prieto tok over sjefsrollen ved restauranten var kjøkkenet en blanding av det franske, engelske og spanske kjøkken. De siste fem årene har derimot både kjøkkenet og serveringen blitt endret for å tilpasse seg europeiske smaker.

-Vi serverer i dag internasjonale retter som ungarsk gulasj, Wiener Schnitzel, Cordon Bleu og en svært smakfull Magre de Pato, men vi har også spanske retter på menyen.

Anbefalt i Michelin-guiden Garcia Prieto forteller videre at han tidligere har drevet en restaurant i Altea, hvor det også var mange norske spisegjester.

-Når man holdt på med byggingen av Reuma-sol kom de i ledelsen for å spise hos meg hver lørdag. Så oppgjennom årene har jeg hatt mye å gjøre med nordmenn og vet hva de liker å spise.

På den tiden var jeg anbefalt i den røde Michelin-guiden.

Perfekt for større feiringer Utenom hotellene i området er det få steder som er bedre egnet enn Very Good Fandango for feiringer som bursdager, bryllup, familiemiddager, konfirmasjoner og jubileum av alle typer.

-Her har vi store spisesaler hvor det ofte arrangeres banketter og feiringer. For eksempel i morgen har medlemmene i FrP møte her med påfølgende middag. Samtidig har også noen spanjoler reservert et bord til 13. Sistnevnte har bestilt Carrillero de Cerdo (grise-kinn) og tapasretter som serrano-skinke, manchego-ost og hvitløksreker. Det er bare å spørre kelneren hvilke tapas-retter vi har for dagen. I overmorgen har en gruppe med engelske jøder reservert bord til 28 stykker, legger han til.

-Så dere har et potpurri av spisegjester?

-Ja, virkelig! Vi har mange hollendere og også noen spanjoler.

Dessverre avskrekkes mange spanjoler av fasaden vår, som jo gir sterke assosiasjoner til at dette er en engelsk restaurant - noe som ikke er tilfelle. Akkurat nå er det få nordmenn i området, men etterhvert begynner det å komme stadig flere tilbake til Spania. Jeg regner med at de fleste trekkfuglene er tilbake i løpet av oktober og november. Vi gleder vi oss selvfølgelig både til at nordmennene er tilbake og den forestående julebordsesongen.

Norsk lutefisk Kokken forteller at norsk lutefisk har en sentral rolle i november.

-De siste fem årene har vi hatt

VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE HOTELLER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN!

HOTELL

Finn best !

GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING pris en Hele verd

Se www.spaniaidag.no

Maten både lages og serveres med et smil.

Miguel Garcia Prieto har vært sjefen på kjøkkenet ved Very Good Fandango de siste fem årene.

tradisjon for å servere lutefisk i november måned. Da kommer det selvfølgelig mange nordmenn innom restauranten. Som regel må setter vi da gjerne opp bord til et sted fra åtte til 24 personer.

Fisken kjøper jeg selvfølgelig av en nordmenn som importerer den fra Norge, legger kokken for dagen.

Dagens meny - Hvilke retter selger dere mest av?

-Det er jo mange som velger dagens meny, som inkluderer forrett, hovedrett og dessert, men vi har også noen sensasjonelle og hjemmelagede calamares, samt reker som vi ruller inn i bacon (Reker á la Fandango) som bokstavlig talt er til å spise opp, avslutter kokken.

Til opplysning kan de som reserverer den store spisesalen hos

Candi Campo stiller ut sine oljemalerier med motiver hovedsakelig hentet fra Altea og Albir.

Very Good Fandango den kommende måneden få med seg en utstilling med oljemaleriene av den lokale kunstneren Candi Campo. Fredag og lørdag er det levende musikk og dans i restauranten mellom klokken 21.00 og 24.00. Åpningstiden er forøvrig alle dager fra klokken 13.00 til 22.00.

Kjøkkenet er åpent hele dagen.

Mandager stengt.

ANBEFALER • Ensaladilla de Marisco (Sjømatsalat) • Røket laks på seng av Guacamole • Lubina al Horno (Ovnsbakt havabbor) • Solomillo de Cerdo al Calvados NB: Ta også en titt på spisestedets omfattende drink-meny!

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

SI - SPANIA I DAG

Eteriske oljer er en enestående gave fra naturen til oss mennesker. I planter, røtter, trær og blomster befinner det seg celler nær overflaten som frigjør duft når man kommer borti dem. Det er blitt sagt at disse magiske duftene er plantenes livskraft, energi og sjel.

Eteriske oljer - naturens mest potente hjelpemidler vi kan også ta i bruk oljene på egenhånd, dog med litt veiledning i bakhånd. Det er viktig å sette seg inn i oljens virkning, egenskap og sikkerhet ved bruk.

Barn og gravide skal være forsiktige og lese seg opp på forhånd.

Når dette er gjort kan oljer være utrolig morsomt å ta i bruk, ikke minst behagelig.

Eteriske oljer er svært kraftfulle, potente og konsentrerte. De fremstilles ved destillering, kaldpressing eller utvinning.

Mentale reaksjoner Den eteriske duften går gjennom nesen eller via blodet fra huden og stimulerer hjernen som igjen utløser mentale reaksjoner. Dette vil trigge for eksempel edorfinene eller serotonin som er en ”feel good” følelse.

Har vi for eksempel et minne til en duft vil luktesansen lagre dette i hjernen og frembringe bildene ved kun hjelp av duften. Vi oppfatter duftene forskjellige.

Duftene kan skape en atmosfære som kan endre vårt humør og sinnstilstand. De kan vekke

glede og åpenhet eller bare la oss koble av. Det sies også at enkelte dufter kan forebygge sykdom og motvirke flere symptomer som nedstemthet, depresjoner, angst, stress og urolighet.

Svært kraftfulle Eteriske oljer er svært kraftfulle og må fortynnes før bruk. Lavendel er den eneste oljen som kan smøres direkte på huden.

Alle de andre bør brukes med varsomhet. Oljene har en felles egenskap og det er at de kan kun løse seg opp i vegetabilske oljer som mandelolje og i konsentrert alkohol.

Aromaterapeuter bruker eteriske oljer som sitt hovedverktøy. I deres ånd blir oljene et subtilt verktøy for behandling. Men

Jeg har selv brukt eteriske oljer i over 15 år, om ikke lengre. Mine foreldre pleide å kjøpe enkelte type oljer som tetre, eukaliptus, lavendel, rose, ylang ylang og en rekke andre hver gang vi var på reise som vi brukte i hjemmet.

Og siden den gang har jeg alltid hatt oljer stående til bruk av alt fra kosmetikk til rengjøring. Her kommer mine favoritter: Til velvære Lavendel er en beroligende olje som kan brukes på kveldstid for å roe ned kroppen. Drypp en dråpe på hodeputen, ha 8-10 dråper i badevannet, massér fotsålene eller smør direkte på brystet.

ganger om dagen. Bland med litt kokosolje og smør brystet for å åpne opp luftveiene. Eller ha noen dråper i litt varmt vann som du lener deg over og inhalerer. Har du en diffuser (aromalampe/vifte) kan du ha oljen direkte i slik at det stadig dufter eukalyptus i rommet.

Romspray Finn din favorittduft og fyll en flaske med destillert vann og noen dråper med olje. Effekten er litt svakere enn ved en diffuser så spray litt oftere.

Sitron, bergamot og sandeltre er fint å bruke ved vonde lukter.

Sprayen er antiseptisk, naturlig og fjerner vond lukt.

I vaskemaskinen Ha noen dråper peppermynte i vasken så dufter tøyet friskt når det er ferdig!

Et annet godt råd er å dryppe noen dråper på et tøystykke og gjemme i for eks undertøysskuffen.

Kom gjerne innom oss på Helsekosten for å lukte på oljene og få flere gode tips om bruksområder til oljene.

Hilsen Melissa

Til rengjøring Sitron fungerer best til rengjøring. Fyll en flaske 50/50 med hvit eddik og vann og tilsett ca 10 dråper med sitron. Spray på alle flater og tørk med en klut.

Forebygging av forkjølelse Drypp 3-4 dråper eukalyptus på en serviett og inhaler flere

La mat bli din medisin og medisin bli din mat.

Hippocrates (Gresk lege som levde i det fjerde århundret f.Kr. Omtales ofte som «legekunstens far.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Wipzona ruller ut fiber Wipzona er blant de største og eldste internettleverandørene nord på Costa Blanca. I sommer har internettleverandøren lagt fysisk fiber i store deler av kommunene Alfaz del Pi, La Nucia, Calpe og Altea. Selskapets daglige leder Tom Inge Bakke gleder seg til å rulle ut tilbudet allerede i september måned.

AV FREDRIK KRUSE Konkurransen blant internettleverandørene på Costa Blanca er tøffere enn noen gang, og selskapene kniver både om å ha den raskeste internettlinjen, best kundeservice og det bredeste produktspekteret.

-Det er en rivende utvikling innen vår sektor. I sommer har vi har derfor laget et dekningsområde på fysisk fiber som er større og bedre enn det andre har laget her nede, sier daglig leder Tom Inge Bakke selvsikkert.

Nytt dekningsområde Bakke forteller SPANIA I DAG at det nye dekningsområdet nylig ble presentert på selskapets hjemmeside.

-Du kan tenke deg hele Altea, Altea Hills, Mascarat, La Olla, Albir, La Nucia, Alfaz del Pi, Albir og Foia Blanca.

- Og, det beste av alt er at vi starter leveringen allerede nå, sier en offensiv Bakke, som kan avsløre at de første bestillingene allerede er mottatt. Vi sender nå informasjonsskriv på fire språk som skal ut til våre flere tusen kunder på e-post.

Ny tv-pakke Videre har internettleverandøren benyttet sommeren til å kjøre en stor fornyelse på produktspekteret sitt.

-Grunntanken vår er at vi skal være en leverandør som dekker alle kundebehov. I tillegg til fiber tilbyr vi løsninger for alt som går på

mobiltelefoni, fasttelefon og IP-telefoni, hvor man kan ringe gratis til hverandre. Vi kan også nå tilby et annet produkt som er helt unikt, nemlig en tv-pakke som inneholder 250 kanaler. Vi har aldri hatt et så godt produkt, fastholder Bakke.

-Hvordan virker det nye tvsystemet?

-Det er plug-and-play med en tv-boks hvor du kan få en ferdig, skreddersydd kanal-pakke med åtte norske kanaler i bunnen. Dessuten kommer det store og interessante nyheter fortløpende i tiden fremover, forsikrer Bakke.

Wipzona har et dekningsområde på fysisk fiber som er større og bedre enn det andre har laget her nede, ifølge daglig leder Tom Inge Bakke.

20

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Vakre Vall de Pop

Parcent har blitt karakterisert som “paradiset mellom fjellene”.

Innlandet på Costa Blanca er vakkert og vilt. Småbyene i Vall de Pop, nord på kysten, tilhører begge kategoriene og er følgelig vel verdt en visitt.

Trange og sjarmerende gater i Benigembla.

SI - SPANIA I DAG

Castell de Castells kan skilte med restene av en maurisk festning samt en gammel kirke.

Alcalali har et storslått tårn.

AV JON HENRIKSEN Det bølgende landskapet med mandeltrær, oliventrær og appelsinlunder, de høyreiste dalsidene og de majestetiske fjelltoppene, danner en vakker ramme rundt en rundreise i Vall de Pop. En reise som kan være en heldagsutflukt eller som kan deles opp i flere strekninger. En overnatting eller to er også et alternativ, for den som har god tid og som ønsker å utforske naturen litt ekstra.

Tett som hagl Landsbyene ligger tett som hagl innover Jalondalen, der Jalon er første stopp om man kommer fra Benissa. Byen er den største i regionen og er koselig med sin mauriske stil. Stort marked i det tørrlagte elveleiet hver lørdag trekker tusenvis av mennesker.

Flere barer og restauranter.

Byen Parcent ble av den spanske forfatteren Gabriel Miro Ferrer en gang beskrevet som et «paradis mellom fjellene». Akkurat den påstanden er kanskje

21

UTFLUKT

vel overdrevet, men Parcent har åpenbar sin sjarme med sine lave hus og koselige torg.

Landsbylivet I Benigembla åpenbarer det saktegående landsbylivet seg. En bonde står bøyd på åkeren og livet står nærmest stille, men tettstedet har tre restauranter som alle tilbyr lokal mat. Utover det er det interessant å spasere i de trange gatene og føle på det genuint spanske. Det oser nærmest maurisk historie fra husveggene, som bærer smijernsbalkongene med stolthet. Kirken i byen ble bygd i 1536.

Den aller minste landsbyen i Vall de Pop bærer navnet Lliber.

Torget med sine barer og den mauriske kirken er primært attraksjonene. Lliber ligger på en sørvendt skråning på nordsiden av dalen.

Bevart historien I Alcalali møter man litt det internasjonale preget samtidig som byen har bevart sin spanske historie gjennom et storslått tårn fra 1500-tallet og kirken Natividad

de Nuestra Senora. Tårnet har i alle år blitt brukt som et utkikkstårn – tidligere for å holde oppsyn med eventuelt røvere og pirater. Nå mer som en turistattraksjon.

Mange utlendinger har kjøpt eiendom i byen. Det finnes en rekke spisesteder i Alcalali. Elva Gorgos krysser byen og har i alle år gitt fruktbare avlinger.

Beniarbeig er det også en viss størrelse på med sine 1 000 innbyggere En kommune som er velstående takket være store inntekter fra et velfungerende landbruk. Byen ligger ved siden av Girona-elva, som renner mellom Valencia-provinsen og Raconkløfta. Flere interessante arkitektoniske perler, som det gamle rådhuset, å se på.

Murlas stolthet Kirken San Miguel er landsbyens Murlas stolthet. Kirken er fra 1861. Ellers er det tradisjonelle ballspillet Pelota Valencia spesielt populært i byen. Hver helg spiller gamle som unge Pelota i gatene.

BUY4

115,-

Lliber, en av de aller minste landsbyene i Vall de Pop.

Castell de Castells kan skilte med restene av maurisk festning. De trange gatene i byen, med sine hvitkalkede hus, gjør spaserturen interessant. Det er gode muligheter for å spise lunsj eller middag. Butikker som selger utmerket olivenolje finnes det ganske mange av – akkurat som i flere av de andre tettstedene.

Satt sitt særpreg Fellesnevneren for Vall de Pop er at landskapet er forførende, maten god og de historiske røt-

50 ml

100 ml

tene fra blant annet maurisk tid er åpenbar. Den arabiske arven er synlig og i flere av de småbyene tilbyr de lokale slakterne, der det finnes noen igjen, lokale pølser i mange varianter. Innvandrere fra Nord-Afrika og Balearene har også satt sitt særpreg på matrettene.

Det er mer enn 60 kilometer forskjellige turløyper i området, for den som ønsker å bevege seg i naturen.

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

22

SI - SPANIA I DAG

I Spania deles bankene inn i to kategorier, forretningsbanker (Bancos) og sparebanker (Cajas de ahorro), men tjenestene bankene tilbyr er stort sett de samme. Den største forskjellen er at sparebankene vanligvis er regionbaserte, mens forretningsbankene har bankkontor og minibanker spredt over hele landet.

Slik oppretter du spansk bankkonto

AV FREDRIK KRUSE Spania er et av landene med høyeste antall bankfilialer per innbygger i Europa. Men, til tross for den sterke konkurransen i den spanske banksektoren er bankgebyrer i Spania er høye sammenlignet med andre EU-land.

Man må derfor forvente å måtte betale både for å åpne kontoen, fast vedlikeholdspris per måned og gebyr for hver enkelttransaksjon.

Store variasjoner i bankgebyr Alle som tenker på å oppholde seg i lengre perioder i Spania bør uansett opprette en spansk bankkonto, men siden bankgebyrene i Spania også kan variere ganske betydelig mellom ulike banker bør man tenke nøye igjennom hvordan kontoen skal brukes og sammenlikne bankgebyrene før man velger hvilken bank en åpner kontoen i.

Spanske banker tilbyr kontoer til både residente og ikke-residente, men fastboende får vanligvis tilbud om et bredere tilbud av tjenester, lavere gebyr og høyere rente.

Men, det er også viktig å merke seg at noen banker tilbyr spesielle pakker rettet mot utenlandske kunder.

Disse kontobetingelsene kan inkludere for eksempel reduserte priser for internasjonale pengeoverføringer og gratis minibankuttak for en fast månedlig eller kvartalsvis avgift.

Dette trenger man for å åpne spansk bankkonto For å opprette en bruks- eller sparekonto i en spanske bank må man være over 18 år og møte frem personlig i banken for å fylle ut et par skjemaer. De som ikke er så stødig i spansk trenger ikke å bekymre seg.

De bankansatte er som regel veldig behjelpelig og tar seg gjerne av jobben med å fylle ut disse enkle skjemaene.

Det viktigste er at man husker å ta med pass, utlendingsnummeret NIE (residente) og bostedsbevis som ikke er eldre enn tre måneder.

Dersom man medbringer alle disse dokumentene vil bankkontoen bli åpnet nesten umid-

Til tross for sterk konkurranse er bankgebyrer i Spania er høye sammenlignet med andre EU-land.

delbart. Det kan derimot ta noen dager før sjekkhefte og/eller minibankkort utstedes. Derfor

er det vanlig at spanske banker utsteder en midlertidig bankbok (libreta) slik at man kan ta

ut penger i tiden før bankkortet kommer.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MAT-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 26. september 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Johan Arnt Engberg, Florida - Albir Løsningsord: Paleros

SUDOKU

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)

3

1

5

1

2

7

5

4

6

7

4 7

2 8 9

1

6

2

1

4 3

6

7

3

9

6

3

8

5

1 7

1

9

9 2

2

1

6 8

4

8

6

4

8 5

7 8

7

9

2

3 6

5 2

3 9

3 4

6 5

1

1

9

7

9

1 8

1 8

4

7 7

7

4 6

3

4 5

6

2

3

5

3

3

9

5

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.50)

9 3

9

2 4

12 24

NYHETER

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen

1. Moros y cristianos 4. Alicantes tilfluktsrom fra bori Altea Lørdag innledes årets viktigste gerkrigen fiesta i Altea med kroning av Fiesta-dronningene i Palau d´Esports Vila d´Altea og den tradisjonelle blomsterofringsparaden fra Plaza Jose Maria Planelles til Iglesia del. Se egen artikkel.

2. Dirty Dancing i Alicante

Teateroppsetningen av spillefilmen Dirty Dancing er nå ankommet Teatro Principal i Alicante.

Stykket hadde premiere onsdag 20. september og vil settes opp to ganger daglig fram til 1.oktober. Billettprisene varierer fra 32 til 65 euro.

3. Folkefest i La Mata

De som befinner seg sør på Costa Blanca i helgen bør ikke gå glipp av feiringen til ære for skytsengelen Rosario i La Mata (Torrevieja). Feiringen ble innledet lørdag 16. september og fortsetter lørdag 23. september med en oppvisning i akrobatikk på Plaza Encarnacion Pucho klokken 12.00.

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante.

Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag klokken 12.00 og 18.00, samt søndager og helligdager klokken 12.00.

5. Benidorm Palace fyller 40 år

I sin sesong nummer 40 leverer Benidorm Palace en velregissert jubileumsforestilling hvor flamencodans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene. Det storslagne middagsshowet, som tar tilskuerne med helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter, varer i to og en halv time.

6. Feria de Yecla

Innlandskommunen Yecla feirer sin årlige Feria i perioden 15.-25. september. Feiringen startet opp-

AV FREDRIK KRUSE

rinnelig som et vin-marked, men i løpet av årene vokst til også å inneholde tivoliattraksjoner og de tradisjonelle mat- og vinteltene. På programmet lørdag står en 8-kilometer lang guidet tur fra Cooperative La Purisima, samt en tapasrute med følgende stoppesteder: La Tasca de Ana, Pachamama og El Tapeo. Søndag er det duket for en hesteparade gjennom byens gater.

7. Maya-utstilling i Alicante 25.mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Mayaindianerne.

SI - SPANIA I DAG Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala.

Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

8. Lørdagsgrøt ved Kirkesenteret i Albir

Det har blitt en tradisjon for mange å stikke innom Kirkesenteret i Albir lørdag formiddag for en tallerken med grøt. Ja, hele 300 personer stikker faktisk som regel innom hver lørdag.

Grøtserveringen starter kl.12.00 og varer så lenge grøten rekker.

Prisen for voksne og barn er henholdsvis fem og tre euro.

9. Vinmarked i Lliber

Det holdes et spesielt marked for vinlaging i Lliber lørdag 23. og søndag 24. september. I løpet av helgen vil det være mulig å besøke et stort antall boder og få med seg et tettpakket kulturprogram med blant annet demonstrasjoner innen glassblåsing, teppelaging m.m.

10. Riurau Filmfestival

22.-23.september holdes filmfestivalen Riurau Film Festival for 6.gang i Javea. Den internasjonale kortfilmfestivalen er helt gratis og mer informasjon finnes på www.riuraufilmfestival.com.

11. Loppemarked i Alfaz del Pi

I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag fra klokken 10.00-1600. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

12. Joaquín Sabina til Alicante

Den spanske sangeren Joaquín Sabina kan oppleves i konsert lørdag 23.september. Konserten holdes på Plaza de Toros i Alicante og starter klokken 22.30.

TITLE

DIRECTOR CAMERA

DATE

SCENE

TAKE

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

25

Det er duket for et gledelig gjensyn med barneballetten Peter Pan i Auditoriet i La Nucia fredag 22. september. Stykket ble tidligere i år satt opp som danseskolen Hazel Hiles´ årlige ballettforestilling i Casa de cultura i Alfaz del Pi. Nå settes stykket også opp i Auditori de la Mediterrania i La Nucia.

Ønskereprise med Peter Pan AV FREDRIK KRUSE I spissen for de til sammen 70 danseskoleelevene ved Hazel Hiles Escuela de Danza står atter en gang danseinstruktørens egen sønn, Aaron Colston Avella Hiles.

To timer lang I Casa de cultura var den tidligere Disney-stjernen forestillingens store hovedperson - uansett om han var var indianerhøvding eller pirat. Men, det vil også stå svært mange andre unge og talentfulle danserne på scenen under den nesten to timer lange forestillingen.

-Jeg er svært glad over at ballettskolen igjen får sjansen til å vise oss fram for lokalbefolkningen samtidig som vi støtter et veldedig formål.

- Vi har hatt ekstraordinære øvelser de to siste ukene både for å gjenoppfriske min og barnas hukommelse. Det er en sann glede å sette opp en forestilling med så mange unge og talentfulle dansere, smiler den hyggelige danselærerinnen.

Alzheimer Inngangsbillettene koster tre euro, som går uavkortet til Foreningen for berørte av Alzheimer i Marina Baixa-distriktet.

Guardia Civil reddet barn på flyplass Snarrådig og livreddende handling fra to Guardia Civil offiserer på Alicante-Elche flyplass har blitt rost i skyene etter at de fant et bevisstløst barn på gulvet i terminalen.

Tilsammen 70 danseskoleelever vil stå på scenen når ballettversjonen av Peter Pan settes opp i Auditori de la Mediterrania i La Nucia denne fredagen.

Offiserene fikk tidlig øye på et opprørt ungt par i avgangsområdet med sitt barn liggende på gulvet. Barnet hadde symptomer på stivhet, bevissthetstap og pustevansker. En av offisererne tok resolutt barnet i sine armer og sprang direkte til

flyplassens medisinske anlegg hvor barnet ble stabilisert. En ambulanse kjørte straks etterpå barnet til General Hospital i Alicante hvor det ble utført tester for å bestemme årsaken til krampene.

Uten at vi har opplysninger som konstanterer årsak eller hva som har skjedd, er det hyggelig å kunne melde at barnet nå er utenfor fare og gjenforent med sine foreldre.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIR-

Tove Dahl har sendt oss et bilde av badevaktene på Zenia-stranden. -Vanligvis er det ofte mye å gjøre for dem pga understrømninger i vannet, men i dag var alt rolig og de har heist det grønne flagget så de trygt kunne ta et ” morgenmøte ” i ro og fred, skriver hun.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 26 26 26 27 27 26 2 4

4

3

3

2

5

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

26 26 26 26 26 27 26 3 6

8

3

5

3

8

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

27 27 26 27 28 27 27 3 6

5

4

5

5

9

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

26 26 25 26 27 26 26 5 6

5

3

6

5

8

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

HER ER NOEN AV STEDENE DU FINNER SI! Om du har spørsmål om hvor du finner SI, eller om du har tips om hvor vi burde legge ut SI, så ta gjerne kontakt på mail til steinar@ spaniaidag.no, så skal vi hjelpe deg så godt vi kan!

CALPE Rådhuset Turistkontoret Hotel Diamante Beach Hotel Gran Sol

Den Norske Klubben Supermercado Costa Blanca

Cora Care

Superbrico Luna Bar

LA MATA Foodline Express LOS DOLSES / VILLAMARTIN ALBIR TORRELAMATA Supermercado Kontoret til SI Salong Marga- Jumerca CAMPOMANES Supermercado retha’s Dialprix Los Mas y Mas Albir Market Saludent Dolses Bokcafén Den Danske ALTEA LA VELLA Scandinavian TORREVIEJA Pølseboden Alhama Health Home Cooking Kvikk Baren Matkassen Shop Bluch Bistro Matboden Consum Los El Poblet Plaza Mexico Torremarina Dolses Albir Playa Hotel Sydenhus/ Looking Good ALTEA Danish Design Legesenteret Boutique Auto EscandiMonver Albir Bar La Rosaleda Apple Dental navia Mendoza - Albir Svensken på Haco Muebles Sjømannskirken Hörnet CABO ROIG Casa Interiør Sun Palace Albir Allt i Hus Supermercado Möbel-Markt Casa Liz / Skandinavisk Saura Mas y Mas Den Norske Fisk & Delikatess Mevilla Expert Bokhandelen Mundo Pequeno Turistkontoret Consum Scandigo MIL PALMERAS Rådhuset Palmen Gallerian Supermercado Casa Vital Cuba Bar Papeleria Baeza Saura Rest. D`els Fysiakos / Club Nordico Casa Verde Artistes La Colina Den Norske Dialprix Hotel Kaktus Klubben LA MANGA Torrevieja Legal Eiendom LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Golf de Lux MASTER Gestion Solident Danish Design Mafil Smiles Clinica Benidorm Markisemannen SAN MIGUEL Supermercado Smile Dental La Parada La Nucia VILLAJOYOSA Scansat Rest. Las Cuevas Akinon Solgården Kolstad Property Ajuntamiento Bienvenido EuroTele LOS Vinos Handeland MONTESINOS POLOP Vistamar URB. TORRETA Dialprix Bar El Cau Bar Columbus La Herrada Bar San GRAN ALACANT Salong AnnaFrancisco Quick Save Mari CIUDAD Brians Bar Jijonenca QUESADA Den Norske LA SIESTA Den Norske ALFAZ DEL PI Klubben Gran Sjømannskirken Skolen Rest. El Jardin Alacant Torrevieja Supermercado Reuma Sol UNIDE Jumerca 2 Alfaz del Sol Consum LOS BALCONES Old Don Carlos Den Norske Dialprix Supermercado Skolen Costa SANTA POLA Easy Cars Jumerca 1 Blanca Estanco Irene Mas y Mas - San Quesada LOS ALTOS BENIJOFAR Rafael LNDINBOLIG Car Broker Spain Mendoza LA MARINA La Cata Rest.

Forum Mare Dialprix TORREJOVEN Nostrum News 4 U Super. Indian ROJALES Hotel Moli SuperValu Spises Store Autocenter Skinn Boutiquen Supermercado Rojales Silica GUARDAMAR Costa Blanca CONSUM Rojales Hosp. Vet. Marjal Camping Haco Mubles Marina Baixa Casa Tre Toppar LAS MIMOSAS

27

LESERINNLEGG

Kampen mot indoktrinering og kampen for å leve…

Det utrolige er at i begge situasjoner så føler man seg maktesløs. Da har man gjerne bare to valg, brette opp armene og kjempe, eller sette seg ned og vente. Jeg valgte det første uten å helt vite hva jeg gikk inn i.

Jeg har siden april vært så heldig å representere organisasjonen Idiomas y Educación.

Både nasjonalt og internasjonalt. Idiomas y Educacion består av foreldre som har barn både i den offentlige skolen og de samordna skolene. Det var min redning og absolutt det som gjorde at jeg kunne holde ut i denne språk kampen.

90 prosent av kampen er vunnet!

Organisasjoner, foreldre og politikere sikret at alle barn fra 4 år og opp til universitetsalder fikk tilbake sine valgsmuligheter. Det vil si enten spansk eller valensiansk.

Men 1. september presset den regionale utdanningsministeren Vicente Marzá gjennom en nødlov som gjør at vi foreldre/

organisasjoner står maktesløse tilbake. Nå må kongressen avgjøre dette, og som man vet, det er ikke bare å knipse i fingrene. Det skjer ikke over natten.

Folk spør meg: Hva er det som skjer egentlig? Kan man ikke lenger lære spansk i Spania?

Da pleier jeg å svare: Hvor absurd det enn klinger så kan faktisk dette bli realiteten om man ikke kjemper imot. Man ser jo hvordan det har blitt i Katalonia. Vi er bare 30 år forsinket, men kommer til å ende opp med det samme om man ikke reagerer. Nå har Hablamos Español, som vi er en del av, presentert en lov for kongressen som beskytter spansk, ikke bare i skolen, men også i offentlige institusjoner, sykehus etc.

Til slutt vil jeg gjerne si noen ord til Vicente Marzá: Slutt å si at skolestarten har begynt som normalt. Den har ikke det. For vi som foreldre har ikke fått valgt noe. Du valgte for oss. Er dette demokratisk syns du? Om man har to-språklige regioner som man har her i Spania er det viktig å beskytte begge språkene, ikke tre de nedover hodet på oss.

Den tidligere lovgivningen fungerte etter forholdene, om ei ikke optimalt. Vi er fortsatt oppegående mennesker med litt forstand og vett til å vite at det er VI som skal bestemme våre barns utdanning.

Det er vi som har retten til å velge det offisielle språket i Spania som er spansk, ikke valensiansk.

Kristin Tennebø Så hit har vi faktisk kommet.

Vi trenger bare en halv million underskrifter først. Tenk at det må gå så langt for å kunne beskytte det offisielle språket i landet?

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND