SI no38

15 og 20 årsjubileum

SI - SPANIA I DAG

1

Side 3 og 7

KEA U S I T A GR

VIS!

SATSER FOR FULLT! tips for helgen

Side 22

8

SIDE 8

UTGAVE 38 | 06. oktober 2016

KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

La Mata/Torrevieja altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

I dette populære området kan vi nå tilby en fin leilighet i god stand med 2 soverom, 2 bad, stue, kjøkken, privat parkering foran boligen, samt en koselig bakkeplansterrasse og uteplass.

Bella Vista er en inngjerdet urbanisasjon med 2 felles svømmebasseng.

129.000€ FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

Webnr 27067-13631

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - For meg var ikke politikken noe å trakte etter.

Tvert i mot - jeg var veldig uttalt på at dette skal jeg aldri jobbe med.

- Jeg føler at jeg har kjæreste og bestevenn i ett. Det er noe jeg er takknemlig for hver eneste dag.

Anniken Hauglie, arbeidsminister

Guro Fostervold, ex. programleder i Viasat

- Det var en aha-opplevelse for meg å skjønne at jeg ikke kan forandre foreldrene mine. At det eneste jeg kan endre er min egen respons på dem.

Tommy Steine, komiker

Vannet fra springen i Spania smaker ikke godt og bør ikke drikkes, men hvordan og med hvilken filtertype vannet kan bli renset og bli til godt drikkevann, er vikke like åpenbart.

Hvem kan vi stole på?

AV JON HENRIKSEN

O

ffentlig drikkevann blir silt, alkalisert og desinfisert med blant annet klor, kloramin, ozon og UV-lys. Mengden varierer fra land til land, etter nasjonale standarder og ikke minst hvor mye penger det offentlige ønsker å bruke på å skaffe innbyggerne rent vann.

Mens det norske springvannet smaker forholdvis godt, så er altså situasjonen en annen i Spania. Med et slikt faktum som utgangspunkt har vi gjennom årtier sett at det nærmest har vokst seg frem en egen industri knyttet til dette å rense vann i Spania.

Det finnes et utall av produkter på markedet. De aller fleste lovpriser sitt produkt og sin metode naturligvis, men vi som forbrukere har vanskelig for å henge med i all informasjonen som gis om de fortreffelige produktene. Det hersker også stor usikkerhet knyttet til dokumentasjonen som gis. Vannfilterbransjen kan minne litt m helsekostbransjen, som også selger produkter som skal gjøre deg sunn og frisk på rekordtid. Som oftest er virkeligheten en annen.

Det har vært, og muligens fortsatt er, mange lykkejegere i vannfilterbransjen.

Det kommer nye forretningsdrivende som lir borte nesten like fort som de kommer. Enten for at de ikke får solgt sine produkter eller for at de tjener raske penger og stikker til neste geografiske område. Det er mistenkelig høy gjennomtrekksfaktor i bransjen.

Kullfilter, keramiske filter, rensesystemer spesifikt mot kobber og zink, samt økologiske filter. Det er noen av produktene som er til salgs. Økologiske filter er for øvrig noe helt nytt og i tillegg til å fjerne all elendighet i vannet, bidrar til en god smak. Revolusjonerende, men i likhet med de fleste andre tilbydere mangler dokumentasjonen fra et laboratorium som vi forbrukere kan stole på.

Misforstå oss rett når vi retter et visst søkelys på vannfilter, for det å rense drikkevannet med filter hjelper. Tester i blant annet Norge vier positive resultater, men bransjen har altså en lei tendens til å overspille når det gjelder effekten. I tillegg til at filteret gir oss renere og bedre vann både å drikke og bade i, så slipper vi å bære hjem hauger med plastflasker.

Flasker som miljømessig er lite gunstig.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

Det å montere filter på krana under kjøkkenbenken er smart for å få bedre drikkevann, men hvilket filter skal man velge? Det undrer ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen på i denne kommentartikkelen.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Cora Care med jubileumsfest Det norskeide selskapet Cora Care i Guardamar del Segura feirer 15 årsjubileum og jubileet skal markeres lørdag 15. oktober. Det kommer over 100 personer på jubileumsfesten.

AV JON HENRIKSEN

Hovdal i Cora Care til SPANIA I DAG.

-Det er påmeldt 110 personer til vår jubileumsfest og det er et antall vi meget godt fornøyd med.

Det forteller oss at vi har mange tilfredse kunder.

Solid respons Det kommer gjester fra hele Costa Blanca sør og i tillegg kommer det mange tilreisende. Folk fra hele Norge reiser til Guardamar for å feire Cora Care.

I praksis er vi helt fullbooket, sier en blid og opplagt, Stig Gunnar

-Vi setter veldig stor pris på den gode responsen vi har fått på vårt jubileumsopplegg, sier Hovdal.

Etter vordrink og litt mingling, starter selve jubileumsopplegget med at Eli Gjelten og Stig G. Hovdal gir et kort innblikk i hvordan disse 15 årene i Spania har vært.

Deretter blir det Alf Prøysen-san-

ger ved Liv Marit Farberg, før det blir jubileumsmiddag.

-Vi rekker en Cora Care Quiz med fine premier også, påpeker Hovdal.

Entertainer Etter jubileumsmiddagen vil den profesjonelle lommetyven og entertaineren Geir Gjelten underholde. Gjelten er også en morsom foredragsholder. Etterpå blir det flamencoshow, der lærerne fra Elche Flamencoskole vil vise sine kunster.

-Det blir kaffe, avec kaker og jeg skal fortelle noen anekdoter fra et eventyrlig liv i Spania, sier Stig Hovdal, som legger til at det blir musikk og dans til lagt ut på morgenkvisten for de som orker det.

Mange av de som skal delta på jubileumsfesten overnatter på Hotel Polamar i Santa Pola, der hele jubileumsopplegget kjøres.

Ni ansatte Cora Care har hatt 15 fremgangsrike år. Takket være et profesjonelt konsept og hard jobbing har eierne, Eli Gjelten og Stig G. Hovdal klart å skape et helse- og omsorgssenter der mennesker har stått i fokus.

Det arbeider ni ansatte hos Cora Care i jubileumsåret – de aller fleste med solid fagutdannelse.

-Våre ansatte er profesjonelle og dyktige på en rekke områder, understreker Stig Hovdal, som har kunder fra 27 nasjoner de siste årene.

Stig Hovdal og hans kone, Eli Gjelten kan se tilbake på 15 års virksomhet med Cora Care. Nå skal selskapet feires med stor jubileumsfest.

+35 CHANNELS 24,90€/MONTH!!! +RADIO +WEB RADIO! .

.

+USB RECORD OPTION ALTEA

PARTIDA CAP. BLANCH, 70.

CTR ALICANTE VALENCIA (KM 155)

NEW CHANNELS NOW IN

HD QUALITY

IF CURRENTLY YOU HAVE A CONTRACT WITH ANOTHER COMPANY AND WANT TO IMPROVE!

FOR MORE INFORMATION

+34 619 227 845 INFO@EUROTELESISTEMAS.COM

4

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Sjefen for badevaktene i Albir, Lucas ¨Lucky Lucasso, forteller at redningstjenesten har håndtert færre ulykker enn normalt.

Årets badesesong går mot slutten:

Masse folk - få ulykker

Det er tydelig at høsten er i emning, selv om temperaturene fortsatt holder seg stabilt høye. Det er nesten som sommeren ikke gir slipp på seg mange steder i Spania, men badesesongen går mot slutten. En sesong som har vært preget av mange badegjester, men heldigvis få ulykker på Costa Blanca.

AV FREDRIK KRUSE Sjefen for badevaktene i Albir, Lucky Lucasso, sier dette om årets badesesong til SPANIA I DAG: -I generelle termer vil jeg karakterisere sommeren som veldig, veldig bra. Masse folk og få ulykker. De vanligste ulykkene var brukne bein og armer. Det var noen eldre mennesker som hadde sklidd på strandpromenaden.

- Vi har blant annet vist bort selgere, folk som har brakt med seg

glassflasker eller hunder. Det er også mange som har overvurdert sine egne svømmeegenskaper og folk som har blitt syke eller besvimt i vannet. To epilepsitilfeller har vi også hatt, legger Lucky til.

Realistisk øvelse Strandsjefen forteller videre at det i løpet av sommeren ble utført en redningsøvelse hvor det ble kastet ut en dukke som livredderne skulle redde. Det var tilfeldigvis strandsjefen selv som ble trukket ut til å gjennomføre den overraskende øvelsen.

-Fra kommunen deltok ordføreren og byråden. Kort fortalt ble vi kun informert om at noen på et bestemt tidspunkt skulle en av oss bli satt på prøve. De kastet en dukke, som forresten heter Willy, i havet om det ble jeg som skulle til pers. Jeg måtte hente ut dukken fra steinene innerst inne i bukten ved ankeret i Albir.

-Jeg så den fra tårnet og satte av gårde bortover stranden mens jeg kommuniserte over walkietalkie til kollegene mine og blåste i fløyta. Kom dere bort! Folk trodde at det var en ekte redning

NYHETER

SI - SPANIA I DAG og ble litt skremt, fordi det var veldig realistisk. Vi hentet ambulanse, det lokale politiet var allerede informert.

- Det kom også et helikopter fra Guardia Civil siden det skulle være en ekte øvelse og folk trodde selvfølgelig dette var på ekte.

Til slutt fikk jeg dukka ut av vannet og ¨reddet¨den, smiler den spansk-tjekkiske livredderen.

Varmehelvete!

I sommer har det ikke vært ekstremt varmt og det har påvirket antall redninger. I august var det lavere temperaturer enn det som var tilfelle i fjor. I år var august en fin måned, mens i fjor var den et varmehelvete.

I september har det dessuten vært like mange finværsdager som i august, som heller ikke er vanlig. Men, generelt har det vært friskt og fint vær. Dermed har det vært færre infarkter og folk med hjerteproblemer.

Over og ut Overvåkningen og badevakttjenesten ved Albir-stranden er allerede sterkt trappet ned og fra den 15. oktober av er det fullstending over.

5

-Allerede den 30. september var det over. Siden den gang og fram til den 15. oktober er det kun én badevakt til stede ved stranden her i Albir, sier Lucasso.

Det aller morsomste Avslutningsvis spør vi mannen, som etter eget sigende er en kjendis i hjemlandet Romania, om hva som var det morsomste som skjedde i sommer?

-Det var nok svømmekonkurransen fra stranden i Albir og ut til fyret. Da var det virkelig masse folk og mange gode venner av meg som var til stede. Jeg var på jobb og kunne dermed ikke delta.

-Det ble også holdt et liknende svømmearrangement utover til Altea. Dette var slettes ikke en god dag på grunn av aldeles forferdelig vær, men ellers har det også morsomt å slippe ut skilpadder fra stranden. Det var en veldig fin opplevelse.

Livredderne i Torrevieja Byråd med ansvaret for strendene i Torrevieja, Javier Manzanares oppsummerte sommeren som positiv da ha den 4. oktober

Temperaturene har holdt seg stabilt høye i hele sommer og folk har flokket til strendene på Costa Blanca i hele sommer.

gav sin evaluering av overvåknings- og redningstjenesten ved kommunens strandtjenester.

I løpet av sommeren viser kommunens rapport at det har blitt gjennomført 82 livredninger. 80 av disse fant sted på stranden La Mata. Ellers har det funnet sted

2.611 registrerte intervensjoner.

Det være seg folk som er blitt brent av maneter eller av solen, eller andre skader som hoderystelser og benbrudd.

ja. Deretter ble antallet livreddere halvert til 35 før det ble helt slutt 15. september.

LIvredderne vil nå ikke være tilbake før i påsken neste år.

Under høysesongen, fra 6. juli til 31. august, var det 60 livreddere som voktet strendene i Torrevie-

m

Gratis varifokale brilleglass br ed ille fra

r

59€

Hos Specsavers kan du kjøpe et enkelt par briller fra vår 59€ produktlinje eller over – og vi vil tilpasse Standard varifokale brilleglass.

Ordinær pris 79€, nå gratis. Eller – om du foretrekker andre varifokale brilleglass – kan du fortsatt spare penger – med en rabatt på 79€.

Alle våre brilleglass er beskyttet mot riping uten ekstra kostnad.

GRATIS ØYEUNDERSØKELSE Gjelder for undersøkelse bestilt før 4. desember 2016.

Husk å ta med verdisjekken når du bestiller timen. Kan ikke byttes i kontanter eller benyttes sammen med andre tilbud. Kan bare brukes én gang og av én person, og kun i de nevnte Specsaver-butikkene.

Sjekk alle betingelser i nærmeste butikk eller besøk vår hjemmeside.

Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 Kan ikke benyttes med andre tilbud. 199€ Fineform og Rimless produktlinjer: inkluderer 1,6 Standard varifokale brilleglass Alle brilleglass er motstandsdyktige mot riping. Tilvalg mot tilleggsbetaling. Forbehold om egnethet. Tilbudet er gyldig til 4. desember 2016. Synstest vanligvis €15. © 2016 Specsavers. Vi forbeholder oss alle rettigheter.

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour

6 October

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Nye tider hos helsekostbutikken Penates

Det har nå gått seks uker siden Susana Cojocaru tok over driften av helsekostbutikken Penates. Den britiske damen forteller at hun overrasket til og med seg selv da hun sa ja til å ta over driften av helsekostbutikken ved inngangen til Costa Blanca Supermercado i Alfaz del Pi etter at den forrige eieren døde.

AV FREDRIK KRUSE

Det er tre år siden Cojocaru flyttet til Spania. Og, det var ikke butikkdrift som var i hennes tanker den gang. Det hadde det heller ikke vært før inntil to måneder siden, da hun ble kontaktet av to ulike venninner om hvorfor hun ikke kunne ta over helsekostbutikken. Det har nå gått seks uker siden Penates kunne åpne i fornyet drakt og med briten bak kassadisken.

-Jeg er veldig spirituell og når to av mine venninner kontaktet meg om nøyaktig det samme tenkte jeg at dette ikke kunne være en tilfeldighet. Det måtte være skjebnen. Så, etter en kjapp vurdering tok jeg en avgjørelsen som på kort tid har satt livet mitt på hodet.

- I starten var jeg usikker på om jeg visste nok om butikkfaget til å ta over, men etter hvert havnet jeg på at jeg hadde lyst til å ta en sjanse, sier den nye butikkeieren.

Interessant og lærerik oppstart Det har nå gått seks uker siden ¨nye¨ Penates åpnet dørene.

Hvordan har disse ukene vært?

-Det har vært interessant! Kanskje har vi ikke hatt like mange kunder som det som har vært

normalt tidligere, men jeg tror vi allerede kan si at vi ser en bedring. Vi startet i august, men det er først nå nordmennene og britene begynner å returnere til Spania. Det er jo alt for varmt å være her i juli og august. Så de er nå heldigvis på vei tilbake.

Det viktigste budskapet for meg å få ut nå er å gjøre folk klare over at helsebutikken ikke legges ned. Mange har trodd at driften skulle innstilles etter at den forrige eieren døde. Vi planlegger nå å bygge virksomheten opp gradvis igjen og alle produkter som vi ikke har på hyllene lover vi å gjøre vårt beste for å få bestilt til kunden.

Hvilke produkter selger dere?

-Når vi tok over var det nesten ingen varer igjen og det så litt vel tynt ut i hyllene her i butikken de første to ukene. Så gradvis vil vi bygge opp lageret vårt og introdusere kundene for flere ulike merker. Vi selger for eksempel alle typer kosttilskudd. Alt er biologisk her. For eksempel pastaen og grønnsakene. Et godt utvalg mer urter og litt krydder.

Jeg tror vi har nesten alt som er på markedet når det gjelder melk slik at vi dekker alle de fleste behov på dette området, forteller hun ivrig.

Det har nå gått seks uker siden ¨nye¨ Penates åpnet dørene. Den nye eieren er britiske Susana Cojocaru.

- Hvilke produkter er det som selger best blant nordmenn?

-Det er ingen spesielte produkter som nordmenn hamstrer, men mange forbereder seg på kaldere tider og har allerede startet å ta vitaminpiller. Det er spesielt magnesium som er ¨hot¨ for tiden. Selv vil jeg på det sterkeste anbefale at folk forsøker å ta rotfrukten Maca som nesten likner på en hvitløk. Det vil gjøre underverker for energinivået ditt.

Jeg tar en toppet skje sammen

med en smoothie hver morgen, og allerede etter tre dager kunne jeg fysisk kjenne at energinivået mitt var økt, avslutter butikkeieren. Ønsker å diversifisere driften Cojocaru har også planer om å bygge et konsultasjonsrom som åpner for at Penates kan tilby helt nye tjenester. I første omgang vil det være mulig å få massaje, fotterapi, akupunktur og konsultasjoner med en kostholdsveileder.

-Vi hadde egentlig planer om å sette opp to konsultasjonsrom, men jeg tror det holder med ett.

Rent praktisk er det den enorme kjøledisken som skaper problemer og som må flyttes på. Nesten hver natt har jeg mareritt om den kjøledisken, ler Cojocaru som også forteller at hun aktivt jobber mot større innkjøpere og restauranter for å selge helseproduktene sine.

SI - SPANIA I DAG

7

NYHETER

Sjømannskirken i Albir fyller 20 år i høst og jubileet skal, som SPANIA I DAG har omtalt tidligere, behørig markeres. Her er hovedtrekkene i programmet.

20 årsjubileum med fullpakket program

AV JON HENRIKSEN

Sikveland Haugen som er redaktør for boka.

kirken i Spania – rundingsbøye, drivanker eller fast fortøyning».

Det blir en fin blanding av alvor og hygge, slik Sjømannskirken er kjent for. Programkomiteen fortjener ros for at de har sydd sammen et variert og interessant program. Jubileumsuka starter fredag 14. oktober og avsluttes søndag 23. oktober.

Søndag 16. oktober er det Jubileumsgudstjeneste i Minnekirken ved Solgården og på kvelden vil Magnolia Jazzband underholde samme sted.

Krever påmelding Om kvelden fredag 21. oktober er det konsert for både store og små i Minnekirken. Elever fra de norske skolene deltar.

Paella og bløtkake På tirsdag 18. oktober blir det blant annet Jubileumskveld i Sjømannskirken i Albir. Det blir paella og bløtkake.

Søndag 23. oktober blir det økumenisk gudstjeneste, sammen med noen av menighetene i området. Stedet er Minnekirken.

Om kvelden blir det avslutningsgudstjeneste.

Åpningsdagen På åpningsdagen er det frokost for frivillige om morgenen, mens det på ettermiddagen blir det Sjømannstreff. Lørdag 15. oktober er det rømmegrøt og spekemat, samt presentasjon av jubileumsboka. Det er Aslaug

Det er lagt opp til en spennende temadag onsdag 19. oktober. Her skal fastboende, klimaflyktninger og bikiniturister få si sitt under programtittelen «Sjømanns-

LIBERTYBIL

Flere av arrangementene krever påmelding. Sjekk annonse for mer detaljert informasjon.

Magnolia Jazzband kommer til Minnekirken søndag 16. oktober.

“Jeg heter Lydia. Jeg er utlending akkurat som du og har vært agent for Liberty Seguros siden 2008. Jeg hjelper deg med å finne den Bilforsikringen som passer deg best.”

Bilforsikringen omfatter: u 24 tim. veiassistanse på engelsk. u Markedsverdi +30% ved totaltap. u Opptil 65 % bonus uten skade. u Erstatningsbil ved ulykke, tyveri eller driftsstopp. u Henting og levering av ekstranøkkel. u Utvidet dekning ved havari.

Bak en god Bedrift står det alltid flotte mennesker For mer informasjon ring 902 255 258 eller besøk oss på www.libertyexpatriates.es

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm

6th October

Utlendingers førstevalg Få informasjon om hva mer Liberty Seguros kan gjøre for deg

8

NYHETER

Ekstra-kontroller på veiene Hele denne uka, til og med søndag kveld, vil politiet være synlige og ha mange ekstrakontroller langs spanske veier.

Guardia Civil, Policia Local og Policia Nacional samarbeider tett i den felleskampanje som nå pågår.

Det blir radarkontroller, det blir sjekket om EU-kontrollene overholdes, alkohol- og narkotesting, bilbeltekontroll og om all annen dokumentasjon i forhold til fører og bil er i orden. Veidirektoratets (DGT) helikopter vil være på farta og overvåke trafikken fra lufta. Helikoptrene, kalt Pegasus, kan også ta fartssyndere fra 600 meters høyde.

Caroline og Oskar tok sjansen og satset på egen virksomhet i Torrevieja.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Ulykkesbar hadde ikke åpningslisens Baren, der det skjedde en gasseksplosjon lørdag kveld og 90 mennesker ble skadet, hadde ikke åpningslisens. Baren har vært uten slik lisens siden den åpnet i 2013. Kommunen undersøker nå hvordan det har vært mulig å drive baren uten tillatelse. I mai i fjor åpnet baren et lite kjøkken, som det heller ikke er søkt om. Gasseksplosjonen kunne fått enda mer fatale følger om ikke en ansatt hadde oppdaget en feil med en gass-slange. Den ansatte fikk gitt beskjed om at folk måtte forlate lokalet og noen kom seg ut før det smalt. Tre personer befinner seg fortsatt på sykehus.

Caroline og Oskar satser friskt Matboden i Torrevieja har fått nye eiere – og en oppfrisket profil. For det er helt nye krefter som nå satser på å servere landsmenn og andre skandinaver i saltbyen. De har formelig kastet seg ut i det – Caroline og Oskar Everås.

AV PER ARNE SKRAMSTAD - Vi har ingen erfaring med å jobbe i Spania. Selv om vi har vært her på ferie noen ganger så visste vi ikke hva vi gikk løs på da vi satset på Matboden, forteller 34-åringen Oskar Everås.

Men matlaging er ingen nyhet for den unge svensken.

– Jeg har laget mat hele livet, forteller den rutinerte kokken. Han har jobbet i flere store hoteller i Sverige, og han har ett år bak seg på restauranten Baltazar i Oslo.

Kona Caroline arbeidet som kokk på en førskole utenfor Halmstad da de to begynte å se seg om etter nye muligheter. De syntes begge at Spania virket forlokkende.

- Vi fikk et tilbud om å kjøpe Matbaren i Torrevieja. Det var bonusslektninger – fjern familie – som drev stedet. Da de ville gi seg var døren åpen for oss.

Barna på skolen - Tanken om å flytte utenlands hadde vært oppe også tidligere.

Vi fundere noen uker, etter 4-5 måneder var det plutselig blitt alvor.

Fanny Nikolovzos serverer og betjener disken.

Paret flyttet til Torrevieja med sine to barn på 11 og 7 år. Nå går barna på den Skandinaviske skolen, mens mor og far har hendene fulle i sin nye butikk.

Lunsj og butikk Matboden satser fortsatt på lunsjservering og butikk med skandinaviske varer. Lunsjmenyen er meget populær, ikke bare svensker, men også mange andre skandinaver og andre nasjonaliteter benytter seg av dette tilbudet. Lunsj serveres fem dager i

En salatbar med stort utvalg er et nytt konsept i Matboden. Det er Ann Eriksson som passer salatbaren.

uka, den står for omtrent halvparten av omsetningen i Matboden, forteller ekteparet Everås.

Butikken utgjør den andre halvparten. I tillegg er det også servering av menyretter.

- Vi satser på svensk husmannskost, tradisjonell mat laget fra grunnen av. Dette konseptet har vi stor tro på, mener Oskar Everås.

Tøff satsing Restauranten serverer rundt 30 lunsjtallerkener hver dag, så det

er et stykke fram til at dette skal bli en gullgruve økonomisk. Bedriften har to deltidsansatte i tillegg til de to eierne. De driver i leide lokaler, men det er en tøff satsning de to har gjort.

- Vi har diskutert flere mulige utvidelser av virksomheten, for eksempel eventkvelder med servering. Vi er store optimister, fastslår paret – som overtok 1. juli.

10

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Benny Borg har besøkt Costa Blanca ved flere anledninger. Alle ganger har Borg opplevd suksess, og slik blir det ganske sikkert denne gangen også når det skal spilles og synges Evert Taube. Under turneen i oktober spiller for øvrig Benny Borg på en gitar som er produsert på Costa Blanca.

Benny Borg spiller på gitar fra Gata de Gorgos under Spania-turneen AV JON HENRIKSEN I Gata de Gorgos ligger en velrennomert og tradisjonsrik gitarfabrikk. Joan Cashimiras er tredje generasjons gitarmaker og blant Spanias fremste. Det er med andre ord ikke det minste merkelig at Benny Borg fant en gitar som han syns var god å spille på akkurat her.

Gitarfabrikken I fabrikken, som ligger ved jernbanelinja som snor seg litt på utsiden av den vesle byen nord på Costa Blanca, lages det kvalitetsgitarer av ypperste merke. Fabrikken tar i mot besøk for den som måtte være interessert.

Benny Borg skal visstnok ha kjøpt fabrikkens dyreste gitar, men til gjengjeld fikk den norsk/ svenske artisten et instrument han trives med.

Her på denne gitarfabrikken i Gata de Gorgos kjøpte Benny Borg gitaren han bruker under Taube-forestillingene.

går av stabelen i Torrevieja 19. oktober, deretter er det Alfaz del Pi og 23. oktober står La Manga for tur.

Populære Benny Borg Det er bare vel to uker siden Benny Borg avsluttet innspillingen av 10 programmer i TV2s storsatsing «Hver gang vi møtes». Programmet sendes på lørdager med start medio januar neste år. I tillegg har Borg hatt premiere med Evert-forestillingene på Centralteatret i Oslo, så Borg er travel og mer populær enn noen gang.

Benny Borg har gått svanger med Evert Taube-forestillingene i mange år, og nå er altså det forløst og materialisert for alle som er glade i Borgs lune tolkninger og behagelige stemme.

Benny Borg kommer altså med spansk gitar til forestillingen «Eventyret Evert, en reise i Taubes liv». Den første konserten

Benny Borg kommer med Evert Taubeforestilling til Costa Blanca.

!

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Spania mest korrupt i hele Europa I følge EU er Spania det mest korrupte landet i hele Europa. I en ny rapport fra Europa-Kommisjonen fastslås det at Spania ikke har styr på offentlige utgifter og at landet har for mange ansvarsløse politikere. EU mener at de går glipp av 120 milliarder euro i året på grunn av korrupsjon og størsteparten av beløpet stammer fra Spania. EU mener at hvert enkelt politisk parti i Spania bør foreta en uavhengig årlig revisjon for å bedre gjennomsiktigheten i hva som bedrives. Deretter skal granskningen offentliggjøres.

Ekteparet Langholm syklet fra Oslo til La Manga

«Vi bøyer oss i hatten»

Ekteparet Kari og Dag Langholm har syklet fra Oslo til La Manga i Spania. Tirsdag kveld ankom de to syklistene La Manga og de ble møtt av en skikkelig velkomstkomite, som blant annet hadde lagd et banner der det stod «Vi bøyer oss i hatten».

AV JON HENRIKSEN Det er god grunn til å bøye seg både i hatten og i støvet for prestasjonen som de to 67-åringene har levert. 4. august syklet de fra huset i Oppegård og til Hjortneskaia i Oslo, for å ta Kiel-ferja.

Deretter har Kari og Dag Langholm sittet på sykkelsetet gjennom hele Europa.

Ikke følgebil De to har ikke hatt følgebil, men dratt på en sykkelhenger som har veid ca. 30 kilo.

Nærmere 3 000 kilometer har ekteparet Langholm syklet. I all slags vær og på veier av ujevn kvalitet har de to møysommelig tråkket seg gjennom land etter land. Planen om å komme til La Manga tirsdag kveld denne uka holdt fint. Langholms har hatt ferieleilighet på La Manga siden 2003, så når en slik sprø ide om å sykle fra Oslo til Spania dukket opp, var La Manga en naturlig endestasjon.

Kari og Dag Langholm har tatt seg tid til en liten pust i bakken noen ganger under den lange og spennende sykkelturen gjennom Europa. (Foto. Privat)

Kari og Dag Langholm har sovet i en stall, i telt og på hotell. Dette har likevel ikke affisert ekteparet, som på en sporty og imponerende måte har gjennomført en fantastisk reise.

En reise som vi mistenker både de norske klubbene i Spania og

-Vi bøyer oss i hatten, lød velkomstbanneret på La Manga, da ekteparet Langholm ankom La Manga tirsdag kveld, etter på ha sittet på sykkelsetet i ukesvis.

(Foto: Facebook, privat)

Sjømannskirkene i Spania kan tenke seg å ha på sitt program utover, men først fortjener Kari og Dag Langholm å strekke på beina og hvile ømme muskler.

-Takk for en flott mottakelse, skriver for øvrig Dag Langholm på Facebook.

Tusen takk Underveis har tilgangen på mat vært varierende og kvaliteten på overnattingen har også vært ymse.

s l y luna Restaurante - Café - Bar

Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

FROM 15 th SEPTEMBER TO 15 th NOVEMBER

NYHETER

12

SI - SPANIA I DAG

Valencia feirer seg selv Fredag den 9.oktober feirer Valencia-regionen seg selv. Da er det igjen klart for den årlige feiringen Dia de la comunidad Valenciana i hele regionen. Det innebærer en storslagen fest med over 65 ulike arrangementer, bare i Valencia.

AV FREDRIK KRUSE Dagen innebærer blant annet at offentlige kontorer og palass åpner sine dører for publikum og at et besøk på museum er gratis.

Eller blir det også rom for konserter og mye, mye annet.

En av Europas eldste fester Nou d´Octubre markerer at Jaima I i 1238 tok kontoll over Valencia og brukte byen som sentrum for sitt kongedømme. Feiringen av dagen startet nøyaktig hundre år etter, i 1338, noe som gjør feiringen til en av de eldste tradisjonelle folkefestene i hele Europa.

Feirer i tre dager til ende I Alfaz del Pi strekker årets feiringen seg over tre hele dager.

Allerede fredag klokken 20.00 blir det visning av dokumentarfilmen ¨Del Montgo a Manhattan.

Valencianere i New York i Casa

de cultura. Lørdag starter feiringen med en guidet tur ut til fyret i Albir med Juan Antonio Marco fra Universitetet i Alicante.

Aktiviteter på rekke og rad For de som ønsker å delta under vandringen ut til fyrtårnet blir det satt opp gratis buss fra Casa de cultura klokken 08.45 lørdag morgen. Senere, klokken 17.00, blir det trylleshow med Carlos Sanchez for de aller minste og klokken 21.30 fortsetter feiringen med den tradisjonelle ¨Sopar de Cabasset¨ på Plaza Mayor.

gram for feiringen av Dia de la comunidad Valenciana. Kommunens presseavdelingen har heller ikke svart på våre henvendelse i forbindelse med denne saken.

Dia de la comunidad Valenciana er en av Europas eldste folkefester.

Søndag, 9. oktober, starter dagen med en parade gjennom gatene i gamlebyen i Alfaz del Pi klokken 11.30 og deretter blir det danseoppvisninger, og ulike aktiviteter for store og små.

Før Si - SPANIA I DAG gikk i trykken hadde ikke Torrevieja har ikke offentliggjort sitt pro-

9.oktober feirer Valencia seg selv med parader hvor tradisjonelle klesdrakter og folkemusikk er viktige innslag.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

13

Brukte høstferien til trening

Det er nå høstferie hjemme i Norge og 27 håndballjenter fra Ski benytter anledningen til å avholde treningsleir i Spania.

Jentene er 14 år og spiller for Ski IL Håndball, en av Norges største håndballklubber.

De 27 håndballjentene fra Ski har hatt et stort sportslig og sosialt utbytte av treningsoppholdet i Spania.

AV FREDRIK KRUSE -Vi er 37 stykker her nede. Dette er et langtidsprosjekt. Vi har drevet med lotterier og slikt så jentene har betalt en liten egenandel for turen. Dette har vært etterlengtet!, forteller mor Ellen Fossli.

Reisefølget har akkurat gjennomført en morgenøkt og hatt lunsj.

Nå er det tid for litt avslapning, soling og kanskje en dupp i bassenget. Trenerne får iallefall smake sin medisin og blir kastet ut i bassenget ved flere anledninger.

Treningsvillige jenter Trener Christer Halvorsen forteller innimellom slagene at jentelaget kom nedover veldig seint den første dagen, men det ikke hindret de treningsvillige jentene i å være på trening kun få timer senere.

-Benidorm håndballklubb har vært veldig imøtekommende når det gjelder hjelp til trening og kamper. Jentene har dessuten gledet seg til å spille mot spanske jenter. Så, her får vi både halltrening og kamptrening. Vi skal ha lokal motstand i ettermiddag, og så hadde vi kamp søndag morgen. Da ble det et knepent tap

(25-24) mot jenter på 16 år. Våre er 14 år, men det var veldig bra matching for vår del da. Det er mer gjennomføringen av det sportslige enn resultatene som teller sånn sett. Vi er på en treningsleir og da må vi bruke det for det det er verdt, understreker han.

De voksne nikker samtykkende når trener Halvorsen sier at de allerede ser positive resultater av treningsoppholdet.

-Den sportslige siden har vært veldig bra og det ser vi at vi allerede nå har høstet frukter av. Vi

har fått god tid til å gå igjennom ting som samspill og laghandlinger, uten at det har vært stressøkter, utdyper treneren.

Gikk til Benidorm Reisefølget har også vært ut på fjelltur og valgte gul løype nummer én over naturparken Sierra Helada når skulle ta seg fra Albir til Benidorm.

-Vi gikk hele den der, sier treneren og peker i retning Sierra Helada. Den turen bærer vi preg av, men det var veldig bra. Det ser ikke så kupert ut herfra, men det er det altså. Disse jentene er svært god trent og jeg skal si de

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

fikk kjørt seg, ler trener Trude H. Holte.

Onsdag ble en avslappet dag for jentene i Ski J14. Etter morgenøkten gikk turen til Villajoyosa for litt avslapning og volleyball på stranda.

Fornøyde jenter Trekløveret Emma, Olivia og Frida sprudler av glede mens håndballjentene er samlet til fotoøkt ved bassenget til leilighetskomplekset Camp El Planet i Alfaz del Pi, hvor jentene har overnattet siden de kom fra Norge.

-Alt har vært veldig bra, både det sosiale og det sportslige. Ja, alt!

Det har vært mange fine treninger og veldig sosialt. Det er veldig fint her! Vi gikk opp på fjellet.

En fire timer lang fjelltur. Det var veldig fint og da så vi hele byen og stranda Den dagen dagen badet vi.

- Været har også vært fenomenalt. Det har ikke vært for varmt og ikke for kaldt. Det er fint å være i et annet land. Det er så kaldt i Norge at vi får likssom bare får vært inne i hallen. Det er artig å trene litt utendørs også, smiler Olivia fornøyd.

SI - SPANIA I DAG

PROFIL

14

I Albir-åsen ligger et stort, hvitt og et helt spesielt hus. Lett gjenkjennelig på størrelsen og ikke minst på grunn av høyden på huset. Her bor Inger Lise og Bjørn Myrstad fra Halden. Inger Lise er keramiker og Bjørn er stedet «vaktmester». Begge to gjestfrie til tusen. Til lørdag er det marked igjen.

Gjestfri keramiker AV JON HENRIKSEN

Det var i 1982 at Inger Lise og Bjørn Myrstad kom over huset i Albir. De la 700 000 norske kroner på bordet og fikk til slutt det særegne huset. Det har de aldri angret på.

-Jeg reiste til Spania sammen med vår eldste sønn etter å ha sett bilde av huset. Vi hadde egentlig ikke råd til å kjøpe et så dyrt hus,

men jeg falt pladask for eiendommen. Måtte bare kjøpe huset og det var godt at Bjørn ikke var med, for da hadde nok ikke blitt noe. Vi måtte spise grøt i noen år, men det var det jammen verdt, sier Inger Lise Myrstad til SPANIA I DAG og ler høyt.

Trives utmerket Bjørn Myrstad nikker og er åpenbart enig. Han syns det var mye penger i 1982, men heller ikke senor Myrstad ser seg tilbake.

Han har sammen med Inger Lise, barn, barnebarn og gode venner hatt mange flotte stunder i huset, i hagen og ikke minst de daglige dukkertene i svømmebassenget.

Myrstads lever det gode liv i Spania og har altså gjort det i godt over 30 år nå. Med egen tomt på hånda var planen å bygge hus i Portugal, men det ble avlyst når det spanske huset dukket opp i markedet. Godt var det.

-Vi har trives godt her og har det fortsatt veldig flott, sier Bjørn og skuer utover eiendommen.

Tomta er på to mål og huset er på ca. 200 kvadratmeter. Det er boltreplass til mange her – både inne og ute.

Lørdag er det marked Ofte er det mange mennesker hos Inger Lise og Bjørn. De syns det er hyggelig å få besøk. En gang i året trommer de sammen til lørdagsmarked, som for øvrig avvikles førstkommende lørdag.

Vennefester har det også blitt mange av.

I og utenfor dette vakre huset i Albiråsen holdes det marked førstkommende lørdag. Ekteparet Myrstad inviterer som så mange ganger før.

-Markedet trekker 4-500 mennesker hvert år. Selvsagt kan vi

Inger Lise og Bjørn Myrstad trives utmerket ved vekselsvis å bo i Spania og Norge.

ikke gi oss med det, sier Inger Lise og ramser opp alle utstillerne som kommer.

Preger hjemmet Inger Lise Myrstad er en aktiv 74-åring. Hun er keramiker og huset bærer preg av mange av arbeidene hun har laget. I tillegg er veggene fulle av andre gjenstander og dekorasjoner. Myrstad har trålet det som er av spanske markeder og funnet mye spesielt. Det preger hjemmet i Albir-åsen.

- Det er så mye fint å finne på de spanske markedene og jeg kan ikke tenke meg å pynte eget hjem

med norske saker og ting. Her i Spania skal det være spansk, sier hun bestemt og forteller om alle bil- og bussturene de har tatt for å se seg om i Spania.

Keramikeren har eget verksted på Rokke utenfor Halden. I et gammelt hønsehus dreies det leire og lages all verdens former for keramikk. I naborommet, et tidligere fjøs, er det salgsutstilling. Inger Lise Myrstad bruker mye tid her når hun og Bjørn er hjemme i Norge. De pleier å være hjemme et par måneders tid for så å reise til Spania og være der åtte-ti uker. Slik har ekteparet

PROFIL

SI - SPANIA I DAG

Inger Lise Myrstad ved dreieskiven.

pendlet mellom Norge og Spania i årevis. Keramikken sendes til Spania med bil.

- Og salget går bra?

- Man blir ikke millionær av dette, men det er heller ikke meningen. Poenget er å holde på med noe og være sysselsatt. Salget går imidlertid bra i Norge og jeg selger stadig mer i Spania. Jeg selger keramikk på to av restaurantene i området og mange venner kjøper keramikk til seg selv eller for å gi bort i gaver. Jeg er ikke typen til å ligge på sofaen, for jeg er nok et skapende og kreativt menneske.

Det stemmer nok at Inger Lise Myrstad ikke er noen sofasliter. Lager haldenseren ikke keramikk, så strikker hun, lager smykker eller leser. TV-apparatet er ikke akkurat hennes beste venn.

Holdt på i over 50 år -Det er bedre å jobbe enn å se på et dårlig TV-program, men jeg er flink til å slappe av. Jeg kan ligge på stranda i timevis og sole meg, fastslår den solbrune keramikeren med det lange, lyse håret.

I over 50 år har Inger Lise Myrstad sitter bøyd over dreieskiva.

Hun har gått i lære hos en nederlender og har ellers utviklet seg gjennom erfaring og eget arbeid.

I 17 år drev hun egen forretning i Halden og da ble keramikkproduksjonen satt litt på vent, men den er for lengst tatt opp igjen til stor glede for mange kunder.

PROFILEN Navn: Inger Lise Myrstad Stilling: Pensjonist / keramiker Bosted: Halden / Albir Familie: Ektemannen Bjørn og to sønner Hobby: Reiser og kunst Inger Lise Myrstad –velkjent keramiker – tryller frem de flotteste produkter av leiren.

15

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Småbarnstreff med sang, lek og vafler Sist fredag ønsket Kirkesenteret i Albir foreldre og barn velkommen til småbarnstreff. Her ble det tid til både sangsamlig, lek og servering av kaffe, saft og vafler. Alt i regi av sjømannsprest Leif Oscar Reiestad og diakonal medarbeider Lene Nilsen Berge.

AV FREDRIK KRUSE -Småbarnstreffet er ment som et tilbud for foreldre som er hjemme med små barn fra null til fem år. Vi i Sjømannskirken har dessuten ikke tidligere hatt en arena for å treffe de minste ungene før og vi tror dette er en fin anledning til å treffe de aller minste, sier sjømannsprest Leif Oscar Reiestad.

Treff hver måned Småbarnstreffet var en av de nye månedlige aktivitetene som Sjømannskirken presenterte under sin oppstartsfest 3. september.

-Dette er en aktivitet vi satser på å tilby en gang i måneden. Småbarnstreffet starter med en enkel

sangsamlig, som kanskje best passer for barn mellom tre og fem år. Her synger vi sanger de fleste kjenner til enten hjemmefra eller barnehagen.

- Det er diakonal medarbeider Lene Berge Nilsen som styrer sangvalget, men repertoaret inkluderer alt fra ¨Hjulene på bussen går rundt og rundt¨ til sanger med kanskje en liten kristen ¨touch,¨ utdyper sjømannspresten.

Bli så lenge du vil!

Er det dere voksne som styrer aktivitetene under småbarnstreffet?

-Nå er dette først og fremst et møtested hvor det bare er å stikke innom og hvor foreldrene kan ta seg en kaffe mens barna leker

-I dag har barna sunget kjente norske sanger, lekt og spist masse gode vafler, sier småbarnsmor Linn Beate Mathiasen Dypvik.

litt. Det vil være et fast opplegg hvor vi starter med en sangsamling. Men, en del av samlingen vil også være fri lek. Småbarnstreffet varer i en og en halv time, så vi må prøve oss litt fram og evaluere hvordan det går fortløpende.

- Den siste halvtimen er det frilek, men folk kan sitte så lenge de vil.

Vi stenger ikke dørene her ved kirkesenteret før klokken 15.00 uansett, så det er bare å sette seg ned og kose seg. Men, det hadde jo vært fint om de som ønsker å

få med seg sangsamlingen å møte presist klokken 11.00, siden det er da opplegget starter, oppfordrer Reiestad.

Sang, lek og vafler Linn Beate Mathiasen Dypvik og Kristian Økland flyttet for kort tid siden til Albir og forteller at de hørte om småbarnstreffet under Sjømannskirkens Kick-off arrangement i starten av september.

-Vi er veldig interessert i å akti-

visere barna og synes det er viktig for barna å ha et trygt sted å være. Så fikk jeg med meg en brosjyre under oppstartfesten til Kirkesenteret og så bestemte vi oss for å komme hit i dag.

- Vi synes dette er et kjempefint opplegg og trygt for ungene. I dag har de sunget kjente norske sanger, og så har de fått lekt og spist masse gode vafler. Vi voksne har drukket kaffe, ler Linn Beate.

SI - SPANIA I DAG

17

NYHETER

Frp i Torrevieja skal ha årsmøte Den 25. oktober skal Frps lokallag i Torrevieja avvikle årsmøte. Håpet er å få fylt alle plassene i styret når partiet nå går inn i et år med Stortingsvalg.

AV JON HENRIKSEN Tre av fem i styret har meddelt valgkomiteen at de av forskjellige grunner gir seg. Det må altså rekrutteres nye folk til flere av plassene.

Over 100 medlemmer -Det er utfordringer knyttet til å få folk til å engasjere seg, sier leder av Frp i Torrevieja, Svenn Erik Kristiansen til SPANIA I DAG.

Svenn Kristiansen trekker seg som leder av FrP i Torrevieja og håper at det er mulig å finne en fullgod erstatter.

Den tidligere Oslo-ordføreren er blant de som trekker seg tilbake på grunn av at han skal gjennom en operasjon i Norge.

Frp i Torrevieja har over 100 medlemmer, så det burde være mulig å få tak i noen engasjerte mennesker som sympatiserer med partiets politikk.

Statsbudsjettet -Vi er optimister, sier Kristiansen foran årsmøte.

-Kommer det noen foredragsholder til årsmøte?

-Vi jobber intenst med saken, men på grunn av statsbudsjettet er det vanskelig å få noen av toppene fra Norge på dette tidspunktet, påpeker Svenn Kristiansen.

2ND INTERNATIONAL

IMED HEALTHY MORNING 14/10/16 | 9:15AM | Finca Camino Viejo (Benidorm) IMED Hospitales inviter deg til å komme og ble med på et sunt eventyr fullt med aktiviteter. Fri tilgang, register her: www.imedhospitales.com/healthymorning

Til et sunnere liv Vi organiserer et sunt eventyr med ulike utendørsaktiviteter i et fint område. Det skal være en avslappende morgen med musikk, trening, ernæringstips, veiledning i førstehjelp osv. Forfriskninger inkludert. Lær å lage paella.

Nordic walking Innsamling av appelsiner og sitroner Veiledning i førstehjelp Matlaging Musikk og danse Tai Chi Quiz Triggerpunktakupuntur eller kopping

Vi samles i:

Avenida del Albir, 6-8 Benidorm (Mellom Villamar Camping og Costa Blanca Internasjonal Skole)

Organisert av:

I samarbeid med:

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

18

Spansk kvinne er blant verdens maktelite Magasinet Forbes har pukket ut de 10 mest innflytelsesrike kvinnene i verden. Spania har en kvinne blant de ti. Det er Ana Patricia Botin (bildet) som havner på tiende plass på lista. Botin er styreformann i Banco Santander. Den 56 år gamle kvinnen fikk stillingen, etter at hennes far Emilio Botin døde i 2014. Nær sagt som ventet topper Tysklands kansler Angela Merkel oversikten. Deretter kommer presidentkandidat, Hillary Clinton og sjefen for den amerikanske sentralbanken, Janet Yellen.

ASSSA inviterer til «Åpne Dager» flere steder langs Costa Blanca-kysten

Viktig å investere i egen helse Enkelte mennesker fokuserer hovedsakelig på pris når de er på utkikk etter en helseforsikring og de bestemmer seg for å ta den billigste, men se opp og følg med. ASSSA vil ha åpne dager for å gi deg god informasjon om temaet.

Det finnes rimelige helseforsikringer på markedet på det tidspunktet forsikringen tas opp, men etterhvert som personen blir eldre, øker prisen på forsikringen drastisk på grunn av endringene i aldersgruppen.

Garantier ASSSA øker ikke prisen på grunn av alder. Prisen på forsikringen vil forbli den samme i den aldersgruppen som da du tok den opp. Til slutt vil du betale et lavere beløp og forsikringen din vil bli billigere.

Enda en ting må vurdere, er den skriftlige garantien mot kansellering. Hvis garantien ikke er der og forsikringsselskapet kansellerer forsikringen, kan det skje at det blir vanskelig å få en avtale med et annet forsikringsselskap på grunn av alder eller enkelte sykdommer.

ASSSA garanterer under kontrakt at forsikringen ikke vil bli kansellert, derfor kan du slappe av og vite at du er dekket for resten av livet.

Det å investere i egen helse er det beste vi kan gjøre og derfor bør ikke valget stå på den billigste forsikringen når den skal inngås. Andre faktorer å vurdere er selskapets soliditet og erfaring, kundeservicen, enkel tilgang til

medisinsk hjelp, medisinsk nettverk og dekningen som tilbys.

ASSSA stiller sin soliditet og mer enn 80 års erfaring til din disposisjon for å gi deg den beste personlige oppfølgingen på ditt eget språk og den beste helsetjenesten når du måtte trenge den. Åpne dager Besøk ASSSA på deres «Åpen Dag «på Costa Blanca og dra nytte av de spesielle tilbudene de kan tilby deg bare på denne dagen. Du kan prate med leger, kunder og ansatte ved ASSSA. Moraira: 13. oktober Ctra. Moraira a Calpe, 7 – Edif.

Norte 1º C Orihuela Costa: 14. oktober C/ Maestro Torralba, 5 - Puerta 2 Denia: 19. oktober C/ Marqués de Campo 37, 1º Puerto de Mazarrón: 20. oktober Av. Dr. Meca, 109 – C.C. La Pirámide – Local 9 Jávea: 21. oktober Av. del Pla, 121 - Local 23 Altea: 28. oktober C/ La Llum, 1 - Local 14

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Gleder seg til egen jubileumsutstilling Det skjer mye i livet til Roald Tellnes akkurat i disse dagene. Etter å ha stilt ut kunsten sin i Kina åpner Tellnes sin andre separatutstilling i Spania fredag kveld. Som om det ikke var nok feirer han også sin 70-års dag denne uken med å organisere orienteringsløp i La Nucia.

AV FREDRIK KRUSE -Det blir en veldig spesiell vernissage og jeg er spent på hva som skjer under åpningen av kunstutstillingen min på Casa Vital fredag kveld. For tre år siden da jeg hadde utstilling dukket plutselig gitaristen Christina Rico og en berømt flamenco-danserinne opp til alles begeistring. Men, tror du ikke noen ringte etter politiet!

- Det ble masse diskusjon fram og tilbake. Det viste seg at det nemlig ikke er lov for profesjonelle kunstnere å spille utendørs.

De måtte være innendørs eller ha spesielle lisenser. Etterhvert kom en av pensjonistdamene i området oss til unnsetning og marsjerte bort til politimannen og sa: ¨Husk at jeg kjenner faren din!¨ Så satte han seg på motorsykkelen igjen kjørte han sin vei, sier Tellnes mens han trekker lett på smilebåndet.

Internasjonal interesse Tellnes kommer opprinnelig fra Fana like utenfor Bergen, men har bodd store deler av sitt liv i Karmøy kommune. En av skulpturene hans, en granittstatue som illustrerer en fisker som er på vei hjem med et knippe fisk, skal i løpet av kort tid settes opp i Bergen kommune. Mange kjenner kanskje også til Tellnes etter at han tegnet etikettene på vinflaskene til Casa Vital.

-Vi får se hva som skjer på fredag, men det er lykkeligvis allerede fullt til vernissagen. Jeg har hatt en utstilling ved Casa Vital tidligere og jeg har et nært vennskapsforhold til restauranteier Åge Folkestad.

Roald Tellnes åpner sin andre separatutstilling i Spania fredag kveld i Casa Vital i Altea.

- Ellers så har jeg hatt en utstilling sammen med en annen kunstner i Malaga og blitt forespurt om å holde en utstilling i Madrid. Men, det er masse logistikk og styr så akkurat de tingene der har jeg lagt på is for øyeblikket. I år har jeg derimot hatt en utstilling i Kina og så er det planlagt ytterligere to utstillinger der i årene som kommer, avslører kunstneren.

Roald Tellnes sin vernissage ved Casa Vital i Altea går av stabelen fredag 7. oktober klokken 19.00.

HØST-

96 587 08 68

T I LB UD

GRATIS konsultasjon og årlig sjekk

Vis dette tilbudet og få

10% på tannregulering i hele oktober.

Tannlegen for nordmenn

GODKJENT AV HELFO På bildet ser vi et maleri som Tellnes har gitt navnet ¨Jubileumstorsk.¨

Norsk personell Av. Marina Baixa 19, Local 2 - La Nucía info@marfil-smiles.com

TANNLEGE & KOSMETISK LEGE www.m ar f il- s m iles .com

Spesialist i implantater 24 timer personlig oppfølging med norsk personell av implantat-pasienter

20

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Magdalenas – spansk muffins – er lys i deigen og smaker litt av sitron.

Magdalenas med sitronskall 35 minutter

Middels 12 stk.

I utgangspunktet er Magdalenas, en form for muffins, en dessert. Imidlertid spises dette bakverket også av noen til frokost sammen med en kruttsterk kaffekopp.

Følgende ingredienser er nødvendig: 2 ts bakepulver 1 ½ dl mel 1 dl sukker 2-3 ts sitronskall, revet 4 eggehviter 2 sps olivenolje

Slik gjør du: Forvarm ovnen til 174 grader.

Start deretter med å helle eggehvitene i en skål og pisk dem hvite.

Hell forsiktig i mel, bakepulver og sitronskall. Bland alle ingrediensene godt sammen.

Tilsett sukker og olje, vend dette varsomt inn i deigen.

Ha blandingen i muffinsformene og stek dem i ca. 15 minutter – eller til Magdalenasmuffinsen er gylden brun.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Sitron er supersunt og er anvendelig i svært mange sammenhenger.

Spania er et av de land i verden som avler frem mest sitroner og det er følgelig en stor eksportartikkel.

Supersunt!

AV JON HENRIKSEN Sitronen er like sur som den er sunn. Sitron beskytter fot forkjølelse, infeksjoner i mage- og tarm, reduserer kreftfremkallende stoffer og er en appetittvekker. Sitronen har et høyt innhold av C-vitaminer, og inneholder også kalium, pektin og gode fiberstoffer.

I Spania har sitronen en stor plass i folkemedisinen.

Hele året Sitronen stammer opprinnelig fra Nord-India og har vært dyrket i Lilleasia og Kina i flere tusen år. Sitronen kom til Europa og Spania gjennom den arabiske kulturen for vel 800 år siden.

90 prosent av Spanias sitronproduksjon er basert i Murcia og Alicante, samt noe i Andalucia.

Mye går altså til eksport.

Sitronen er en sitrusfrukt og tilhører ruterfamilien. Sitrontreet blir mellom tre og seks meter høyt. Treet blomstrer året rundt og har både sitroner og blomster på samme tid. Kan følgelig høstes året rundt, men majoriteten av avlingene kommer i perioden september til mars.

Balanserer annen mat godt og spesielt til skalldyr passer sitronen utmerket. I desserter og bakverk blir sitronen også mye benyttet. Mange bruker sitronskall til å smaksette drikkevann. Det anbefales da å kjøpe økologiske produkter.

Sitron har lang holdbarhetstid og den oppbevares best i 8-12 grader. Den bør altså ikke ligge i kjøleskapet, men kan ligge som pynt i en bolle på kjøkkenbenken før den skal benyttes.

Brukes til mye Saften av sitron kan brukes i dressinger, marinader og sauser.

21

Hardys Nottage Hill

Fem generasjoner av hengivenhet Vår banebrytende grunnlegger og min tippoldefar, Thomas Hardy, hadde en visjon om å ”Lage viner som vil bli verdsatt på markedene i verden”.

Han gjorde denne visjonen til virkelighet og tappet sin første årgang Hardys vin i 1857.

Siden den gang har fem generasjoner av Hardy familien vært viet til å holde sin lidenskap og hans pionerånd i live.

I dag, over 160 år senere, er det arven vi er gitt som driver oss til å presse ikke bare oss selv, men også grensene for vinproduksjon for å skape viner for deg til å nyte i dag.

Bill Hardy, femtegenerasjons familiemedlem Nottage Hill Tom Nottage var nevø av grunnlegger Thomas Hardy.

Han jobbet for sin onkel i mer enn 66 år, gjennom to generasjoner av Hardy familien, og på hans avgang ønsket de å gjøre ære på ham for hans lange engasjement.

En av deres beste vingårder ble derfor omdøpt til Nottage Hill, til ære for ham.

Siden den gang har Nottage Hill bare vokst i popularitet og hver flaske er et rikt og full-bodied eksempel på klassiske australske drueva-

Sitron er surt og sunt.

rianter ved rik konsentrasjon av frukt i god balanse med bløt struktur.

Serveringstemperatur: 16-18 grader Pris ARG kr 99,50

22

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Middelaldermarket i San Vicente del Raspeig

San Vicente del Raspeig (Alicante) avholder i perioden lørdag 8. til onsdag 12. oktober sitt årlige middelaldermarked. Flere titalls boder vil bli satt opp langs Avenida de la Libertad og i Plaza Santa Faz, og tilby et stort utvalg av håndlagde varer, blant annet smykker, keramikk, våpen, smykker, lys, såpe og mye mer.

Når sulten melder seg er det bare å besøke en av markedets mange matboder hvor man vil kunne nyte tradisjonell middelaldermat med alle slags herligheter, inkludert oster, spekemat, godteri og kaker. Middelaldermarkedet er åpent alle dager mellom klokken 11.00 og 23.00.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ray Ban, Oakley, Adidas, Nike, Levis, Pepe Jeans, Desigual med flere tilby sine varer med rabatter på mellom 60 og 90 prosent. Åpningstiden er fra klokken 10.00 til 22.00 alle dager, og inngangsprisen er satt til 2 euro.

3. Salgsutstilling i Albir

Lørdag 8. oktober inviterer Inger Lise Myrstad til salgsutstilling i Albir. Det er 13. året på rad at keramikeren inviterer til salgsutstilling i sitt eget hjem, El Castillo. I tillegg til at Inger Lise Myrstad viser frem og selger sine egne gjenstander, så er det også mange andre kreative

damer som er med på salgsutstillingen. Smykker, skinnklær, malerier, kurvpynt, og kunstglass er noe av det andre som også er til salgs. Det blir også servering av gratis paella.

4. Moros y cristianos i El Campello De som tar turen til El Campello denne helgen har muligheten til få med seg byens tradisjonsrike feiringen av Moros y cristia-

nos. Folkefesten er El Campellos aller viktigste turistattraksjon, og feiringen pågår fram til 15. oktober. De kristnes parade finner sted onsdag 12. oktober klokken 19.00, mens maurernes inntogsmarsj går av stabelen torsdag 13. oktober klokken 19.00. Begge paradene finner sted i Avenida Generalitat. Det holdes også et middelaldermarked på Plaza de la Constitucion og de tilliggende gatene. Markedsbodene starter salget lørdag kveld klokken 17.00.

5. Folkefest i La Mata

De som befinner seg sør på Costa Blanca i helgen bør ikke gå glipp av feiringen til ære for skytsengelen Rosario i La Mata (Torrevieja). Feiringen har foregått over fire helger og avsluttes denne helgen med en fargerikt karnevalsparade fra Avenida De Soria til Calle La Lecha. Karnevalsopptoget starter klokken 18.30. Søndag settes det punktum for feiringen med en gudstjeneste klokken 20.00 etterfulgt av en storslagen religiøs prosesjon fra Plaza Encarnación Puchol, via gatene Virgen del Rosario, Mediterráneo, Mayor, San

2. Lagerutsalg i Alicante

Fredag til søndag arrangeres det et storslaget lagerutsalg ved messeområdet Institucion Ferial Alicantina (IFA), som ligger i nærheten av flyplassen i Alicante.

Her vil over 180 merkevarebutikker som Vans, DC, Volcom,

Moritz Bakeri og Konditori

Roque, Purificación, Alta og Virgen del Carmen før opptoget returnerer til Plaza Encarnación Puchol.

6. Maler- og billedkunst i kulturhuset

Fredag 9. september var det offisiell åpning av maleri- og fotoutstillingen La Luz en el Albir av Eliza Roxana Huluban. Utstillingen holdes i galleriet ved Casa de cultura i Alfaz del Pi og vil være åpen for publikum fram til 14. oktober hverdager mellom klokken 09.00 og 15.00.

7. Vikingutstilling i Alicante

Den 19. mai åpner det arkeologiske museet i Alicante (MARQ) en utstilling som har fått navnet Vikingene - Krigere fra nord. Utstillingen består av tilsammen 663 gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseum og inkluderer blant annet Jellingsteinen til Harald Blåtann. Utstillingen vil bli stående til 16. januar 2017. MARQ holder åpent mandag til fredag 10.00- 19.00, lørdager 10.00-20.30 og søndager 10.00-14.00.

8. Håndverksmarked i Santiago de la Ribera

Søndag 9. oktober er Santiago de la Ribera vertskap for et markedet Mercado Artesano de Mar Menor.

Her vil over 40 tradisjonelle håndverkere selge varene sine og besøkende vil også se demonstrasjoner av tradisjonelle håndverksteknikker innen broderi, glassblåsning, ost, iskrem, søtsaker, godteri, pølser, leker, tre, medisinske urter, vokslys, leker, vesker, smykker, dukker, malerier og keramikk. Markedet finner sted på Esplanade Barnuevo mellom 10.00 og 14.00.

Moritz Bakeri og Ko

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Cost

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Ko

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Cost

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Ko

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital

Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 11. oktober 2016.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.30)

3

1

8

7

2

5 4

6

1

9

3 9

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.51)

6 4

8

1

8

8

1 6

8

4

1

3 6

8

4

2

3

2

8

9

7

2

6

4

8 7

6 4

9

5

7

2 7

5

Kirsten Båsmo, Alfaz del Pi Løsningsord: Wien

5

3 8

7

7

2

3

2

7

SUDOKU - vanskelig

9

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL

www.grupocasaverde.com 966.769.846

6

5

2

6 8

Casaverde Pilar de la Horadada

Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada

1

Hvilken klassisk ost er Norzola en variant av?

2

Hva heter nevøene til Donald Duck?

3

Hva hat Donald Trumps bok fra 1987 som ble en bestselger?

4

Hvilken farge har modne multebær?

5

Hva kalles en tung, stoppet ball, som i årtier har vært å se i skolens gymsaler?

6

Hvilket kunstmuseum er verdens mest besøkte?

7

Hvilket skandinavisk land har 5. juni som nasjonaldag?

8

Hvem tegner Ruffen-universet?

9

Hvem spilte mot Kate Winslet i Titanic?

10

Hva er de fire svømmeartene?

11

I hvilken musikal møter vi Stian Blipp i høst?

12

Hvem har regissert ”Kongens nei”?

13

Hva kalles hanndyrene blant hvaler?

14

Hvilke to farger er det i Finlands flagg?

15

Hva kalles et instrument til måling av lufttrykk?

Svar 1. Gorgonzola 2. Ole, Dole og Doffen 3. The Art of the Deal 4. Oransje 5. Medisinball 6. Louvre 7. Danmark 8. Thore Hansen 9. Leonardo DiCaprio 10. Butterfly, rygg, bryst, crawl 11. Singin’ in the rain 12. Erik Poppe 13. Okser 14. Blå og hvit 15. Barometer

SUDOKU - medium

Vinneren av forrige ukes kryssord:

15 SPØRSMÅL

24

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

En utflukt til Puerto Banus, utenfor Marbella på Costa del Sol, er spektakulært for alle. Det å ta jet zetlivet nærmere på pulsen, selv om bankkontoen kanskje er noe slunken, er nemlig ganske hyggelig.

Glitter og glamour

Store båter preger havnen i Puerto Banus. Det re plass til 900 båter i havnen.

SI - SPANIA I DAG AV JON HENRIKSEN Puerto Banus ligger der i all sin prakt en halv times kjøretur unna Marbella. Velg om du kjører bil eller buss. Du kan også ta sjøveien, slik vi gjorde denne gangen.

Glitter, stas og glamour. Det er varemerket til Puerto Banus, der fargerike sportsbiler fyller kaikanten og skipene på størrelse med en norsk passasjerbåt på Vestlandet, ligger vel fortøyd. Det oser luksus fra ende til annen.

De rikes lekegrind Fem millioner mennesker besøker havneområdet hvert år. Det kan til sine tider være trangt om saligheten. De fleste kommer for å kikke på de velstående, ta seg et måltid mat og noe å drikke.

For at vanlige folk skal ha noe å se på, så er det utmerket at en del som ønsker å vise seg frem dukker opp i de trange gatene.

Klesdraktene kan være fargerike og utfordrende, akkurat som kjøretøyene de ankommer i. Det å bli sett og å få vist frem rikdommen, er viktig for mange i Puerto Banus.

Puerto Banus er en ung resort.

Det er først fra 1970 at Banus har fått ry på seg for å være rikingenes lekegrind. Det var blant annet forretningsmannen Jose Banus som så mulighetene og som startet utbyggingen.

Ble forkastet Før Jose Banus kom opp med sine planer, må vi helt tilbake til tiden rett etter annen verdenskrig. Da oppdaget nemlig prins Alfonso von Hohenlohe og noen andre kjentfolk Marbella og områdene rundt. I 1966 introduserte van Hohenlohe Jose Banus for to arkitekter- Noldi Schreck og Marcos Sainz. Førstnevnte hjalp

25

UTFLUKT til med å designe Bevery Bills og den andre stod bak tegningen av velkjente Hotel Marbella Club, som ble innviet i 1954. Det ble etter hvert d fart i planene til Jose Banus, som altså ønsket å gi Marbella en hypermoderne og glamorøs yachthavn. I 2016 er det plass til 900 båter i havnen – de aller, aller fleste fra 40-50 fot og oppover.

Opprinnelig ønsket Jose Banus å bygge flere store skyskrapere tilknyttet båthavnen, men ideen ble forkastet, etter de to nevnte arkitektene kom på banen. De ønsket også å bygge en flott havn, men samtidig ville de ta vare på den andalusiske stilen med lave bygninger. Arkitektene fikk viljen sin. Åpnet i 1970 I mai 1970 åpnet havnen, leilighetene, restaurantene, butikkene og alt annet i området. Det ble en åpningsfest knapt noen har sett maken til. Filmregissør Roman Polanski, Playboy-grunnlegger Hugh Hefner og prins Rainer med prinsesse Grace av Monaco kastet glans over åpningen. Julio Iglesias, den gang ung og ikke så kjent, sang smørsanger for forsamlingen, som bestod av hele 1700 personer.

Biler i alle størrelser, farger og fasonger preger Puerto Banus. Majoriteten av bilene er av det sporty slaget….

I dag ligger merkebutikkene etter hverandre tett som hagl, mens restaurantene og barene er ultramoderne. Imidlertid finnes det noen enkle steder som sender fotball live og som har fish and chips på menyen. Folkeligheten er ikke helt fortrengt til fordel for overfylte lommebøker, men prisnivået er ganske stivt.

Bare for å ha nevnt det.

Alle de internasjonale, velkjente merkevarene har butikk i Puerto Banus.

Det serveres fargerike drinker med størrelse i Puerto Banus.

NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.

Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig.

Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.

www.hansenconstrucciones.com

26

SI - SPANIA I DAG

MOTOR

Nyttekjøretøy med god personbilkomfort Den nye Nissan Navara er et resultat av over 80-års utvikling. Nå leveres Navara for første gang med 5-links bakhjulsoppheng med spiralfjærer, og da blir det tilnærmet personbilkomfort.

PRØVEKJØRT

AV FRODE SKARPNORD

NISSAN NP300 NAVARA

Nissan satser tungt i markedet for nyttekjøretøy eller «Farm Truck» som Pickup-er kalles internasjonalt. Tanken bak nye Navara er å tilby bedre komfort til de som kjører på humpete veier i sitt daglige virke uten å forandre velkjent fremkommelighet i terrenget.

Navara er fremdeles robust med lukket ramme, girkassen inneholder høy og lavserie. Firehjulsdrift er selvsagt standard på alle utgaver sammen med to motoralternativ. 2,3-liters twinturbo på 190 hk, eller en 160 hk enkelturbo. Begge alternativ er seige dieselmotorer med godt dreiemoment.

Stiv bakaksel Det er også enkelte begrensinger i modellutvalget for de som ønsker en Ny Nissan Navara med det nye hjulopphenget. De må velge Double Cab, King Cabutgaven har fortsatt bladfjærer.

Man må også være klar over at Navara fremdeles har stiv bakaksel, det er selve opphenget av bakakselen som er forbedret med 5-link bakhjulsoppheng med spiralfjærer.

Siden dette er en skikkelig hardhaus er det er helt greit med stiv aksel, da har man mulighet til å laste 909 kg på lemmen i Double Cab – 190 hk-utgaven. Tilhengervekten er på hele 3500 kilo.

Demobilen Vi lånte en virkelig tøff utgave av Navara denne gang, toppmodellen med 190 hk og automat

som også var utstyrt med en dose ekstrautstyr. Gjennomtenkt er det første som slår meg når jeg tar plass i førerstolen, tenningsnøkkelen er erstattet med startknapp, da er man sikker at kneet ikke støter i tenningsnøkkelen.

Kvaliteten i førermiljøet er forbedret og nesten på personbilnivå og man får faktisk følelsen av å kjøre en stor SUV. Vi tar det rolig i byen, girkassen jobber uten merkbare girskift og motoren summer uten nevneverdig diesel-knatring. Første fartsdump utløser et spontant «du verden» for Navara bare flyter over. Vi forventet et bedre understell enn på utgående modell, men dette var over all forventning!

Ekstreme forhold Vi tok turen til Moss Pukkverk for å få en følelse av understellet på veier vanligvis frekventert av tunge maskiner. Den største fordelen med 5-link bakhjulsoppheng og spiralfjærer, er raskere respons slik at hjulene følger dumpene bedre selv med tom bil.

Ristingen fra bakenden er nærmest eliminert på dårlig vei, hjulopphenget følger underlaget og igjen fikk vi følelsen av å kjøre SUV istedenfor pickup.

styres via en knapp på dashbordet.

På vanlig vei kan 2WD-modus benyttes for å spare drivstoff, men Navara forvandles til en god terrengbil ved å kople inn automatisk 4x4. For de virkelige, tøffe takene legger man bare inn lavserien via en ekte reduksjonskasse, lavgirserien gir bedre dreiemoment ut til hjulene og virker i hastigheter opp til 100 km/t. Navara kan også leveres med en Mekanisk differensialsperre.

Tøffe tak Det er lett å fokusere på forbedrede personbilegenskaper, men først og fremt er Navara en bil for tøffe tak. Firehjulsdriften bygger på forrige generasjon. Systemet

PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.

MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 diesel 2,3-liter 190 hk 450 Nm 7-trinns aut.

10,8 sekunder 180 km/t 0,70 l/mil 183 g/km 2.080 kg 3.500 kg 5,30 m 1,85 m Ikke oppgitt 3,15 m Tekna

BAGASJEROMSVOLUM

Ikke oppgitt

PRIS FRA

19.490 euro

KONKLUSJON Pickup-salget eksploderer i Norge, vi spår at Nissan Navara utgjør en stor andel. Røff terrengbil i kombinasjon med personbilkomfort og klasseledende drivstofføkonomi er gode salgsargumenter. Vi skal heller ikke glemme sikkerhetssystemene, Nissan Safety Shield er på plass i Navara sammen med Nissan Connect.

SI - SPANIA I DAG

27

NYHETER

Spansk sykehus satser på økologiske måltider Hospital Regional Carlos Hay i Malaga har fått sertifisering til å benytte seg av økologiske produkter i matlagingen. Siden 12. april i år har sykehuset tilbudt pasientene økologiske måltider til en gruppe pasienter. Antallet vil utøkes gradvis. Så langt er det servert 3000 måltider og tilbakemeldingene fra pasientene er gode. Måltidene til lunsj består av linser, grønnsaker, nøttkjøtt, epler, omelett, fløte og yoghurt. Til frokost går det i melk, kaffe, olje og kjeks. Middagsmenyene er ikke kjent. Det er ventet at flere spanske sykehus vil satse på økologisk mat etter hvert.

Mozartmania i Alfaz del Pi Norske ungdomssymfonikere åpner klassisk musikkfestival

Den 26. årgangen av den klassiske musikkfestivalen Mozartmania ble innviet i Casa de Cultura i Alfaz del Pi onsdag 5. oktober. Æren av å åpne festivalen har i år tilfalt ingen ringere enn de norske orkesterne Vestregionens Ungdomssymfonikere og Musica Sinfonietta. To av Norges største orkester for ungdom.

AV FREDRIK KRUSE

til å synge Mozart, Grieg og fyrige spanske Zarzuela-melodier.

Vestregionens Ungdomssyfonikere representerer faktisk hele 16 norske kommuner. Orkesteret består av 50 unge musikere som er rekruttert fra videregående skoler, de kommunale musikkog kulturskolene, skoleorkestre og skolekorps i Vestregionen.

Ungdomssymfonikerne er en del av kulturskolens talentutviklingsstrategi og et gratistilbud til utvalgte talenter i Vestregionen.

Initiativtakerne til prosjektet er daglig leder til Vestregionens Ungdomssyfonikere Sven-Erik Nilssen og Siegmund Watty fra Spansk-Norske Dager.

Musica Sinfonietta på sin side er tilknyttet den kommunale kulturskolen i Asker og er et orkestertilbud til barn og unge som spiller strykeinstrument, blåseinstrument og slagverk. Barneorkesteret består for tiden av 20 medlemmer mellom 8 og 13 år.

Variert og fengende program Dirigentene Kjell Seim og Vladimir Stoyoanov sier de har med seg et veldig variert og fengende klassisk program. Blant annet har de invitert den unge lokale sopranen Pepi Lloret fra Villajoyosa

-I forbindelse med ungdomsorkestrenes Spania-tur blir det også satt opp en gratiskonsert i auditoriet i Villajoyosa torsdag 6. oktober, sier Watty.

Internasjonale godbiter Etter helgens åpningskonsert er det duket for konserter med kammerorkesteret Kammer Philharmonie fra Køln torsdag 13. oktober, Trio Mistral de Italia lørdag 15. oktober og Good String

På bildet ser vi (f.v.) Marisa Cortes, Sven-Erik Nilssen, Siegmund Watty, Mayte Garcia og Elisabeth Ihlen Marandi.

Trio y Quinteto de clarinetes de Altea lørdag 22. oktober.

Samtlige konserter holdes i Casa de cultura i Alfaz del Pi og starter klokken 20.00 presis. Inngangs-

prisen er satt til 10 euro, mens pensjonister og ungdommer får 2 euro i rabatt.

28

VIKTIG Å VITE

SI - SPANIA I DAG

Registrer deg i manntallet Første skritt på veien for å få tilgang til en rekke offentlige tjenester i Spania er å registrere seg i bostedskommunes folkeregister eller manntall. På spansk heter dette registeret ¨Padron municipal de habitantes.¨ AV FREDRIK KRUSE Det er mange årsaker til at nordmenn bør skrive seg inn i manntallslisten i sin bostedskommune. I tillegg til å få tilgang til ulike offentlige tjenester er oppføring i manntallet også nødvendig for å kunne kjøpe og registrere bil eller moped i ditt eget navn, leie eller eie bolig i Spania, eller benytte seg av kommunale svømmehaller, treningssentre, bibliotek eller få rabatt ved bruk av offentlig transport.

Bekreftelse Blant av de vanligste årsakene for å skrive seg inn i det lokale folkeregisteret er også at man må kunne bekrefte at man faktisk bor i Spania dersom man ønsker å fornye pass ved et av de 13 honorære konsulatene rundt om i Spania eller ved ambassaden i Madrid.

For å kunne stadfeste at man faktisk bor i Spania etterspør nemlig de norske myndighetene normalt en attest som bekrefter at man er oppført i bostedskommunens manntall.

Det er også nødvendig å registrere seg i bostedskommunens manntall dersom man ønsker å søke om kommunal støtte dersom man har barn i en av kommunens private barnehager.

Vanligvis er det et bostedskrav som tilsier at man må ha bodd i kommunen i minimum seks måneder for å kunne søke om økonomisk bistand fra kommunen.

Familier med barn i skolepliktig alder må også være registrert i manntallet for å kunne søke om skoleplass ved de offentlige skolene i kommunen.

Registrer deg i manntallet Det offisielle innbyggertallet i en kommune danner grunnlag for størrelsen på statstøtten kommunen mottar. En rekke kommuner på Costa Blanca kjører derfor årlige kampanjer for å få sine utenlandske innbyggere til å registrere seg.

I Alfaz del Pi, hvor over halvparten av befolkningen er utlendinger, er det derfor viktig at alle disse er oppført i manntallet slik at støtten kommunen mottar

fra den spanske staten øker.

En økning i antall personer som er registrert i en kommunes manntall er derfor en vinn-vinn situasjon både for bostedskommunen og innbyggerne. Mer statsstøtte er ensbetydende med bedre kommunale tjenester.

Slik går man frem Det er en forholdsvis enkel sak å melde seg inn i din bostedskommunes manntall.

I for eksempel Alfaz del Pi går prosessen svært raskt og ventetiden er drastisk kortet ned etter at hele fire funksjonærer nå har innskriving i manntallet som sin hovedoppgave.

Det eneste du må gjøre er å møte opp personlig ved rådhuset i din bostedskommune og huske å ta med deg pass, utlendingsnummer (NIE), leiekontrakt, og skjøte på eiendom eller kvittering på betalt eiendomsskatt (IBI). Ventetiden vil variere noe fra kommune til kommune, men normalt vil man få bostedsattesten på dagen.

!

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Risikerer 10 års fengsel Det innstilles på at Artur Mas må sone 10 år i fengsel, etter at han sammenkalte til folkeavstemning om Katalonias selvstendighet. I tillegg til Artur Mas blir viseregjeringssjef, Joana Ortega og tidligere utdanningsbyråd, Irene Rigau sittende på tiltalebenken da saken kommer opp. Folkeavstemningen ble avholdt 9. november 2014.

60 syke Det skal ha skjedd et utbrudd av salmonella i området Calasparra i Murciaregionen. 60 personer skal være syke.

29

Norsk luksushotell åpner snart Det norskeide hotellet Radisson Blu på Gran Canaria kommer til åpne tidig på nyåret i 2017. Hotellet blir ferdig før jul. Det er norske Wenaasgruppen står bak hotellet, som ligger i Puerto Mogan på Gran Canaria. Luksushotellet er fem etasjer på det høyeste og bygningene ligger vinklet mot hverandre i en slags J-form.

Stor oppslutning om ExpoNucia Totalt 80 bedrifter deltok da messen ExpoNucia ble arrangert for tredje gang forrige helg ved det kommunale idrettsanlegget Ciudad Deportivo Camilo Cano i La Nucia.

AV FREDRIK KRUSE Messen er en utmerket anledning for lokale bedrifter til å vise frem sine produkter. Den tre dager lange messen består at tre hovedområder. Inne i sportspaviljongen foregikk det en salgsmesse hvor alt fra kiropraktorer og markiseprodusenter til sykehus og bilutleiefirmaer fikk reklamere for sine produkter og tjenester.

Ute på parkeringsplassen foregikk det en bilmesse hvor en lang rekke bilfabrikanter som Opel og Ford viste fram sine nyeste bilmodeller. I tillegg ble det også satt opp et såkalt Street Food Market hvor rullende matboder fristet publikum med pølse med brød, hamburgere og annen gatekjøkkenmat.

Eneste skandinav Blant de som befant seg inne i paviljongen holdt blant andre

den svenske kiropraktoren Johan Nilsson stand. Nilsson har drevet sin klinikker i Alfaz del Pi og Benidorm i henholdsvis 25 og seks år.

- Er dette en viktig arena for å markedsføre seg?

-Dette er tredje eller fjerde gang min bedrift, Centro Quiropractico, deltar på bedriftsmessen her i La Nucia, så vi har vært med helt fra starten. Den er en fin måte å markedsføre seg på. Spesielt fordi det er så mange slike messer nå til dags, og jeg vil ellers si at denne her i La Nucia skiller seg ut ved å være fremadtenkende.

De har satt i stand dette og fører bedrifter området sammen. Ønsker å nå ut til alle - Hva ønsker du å oppnå ved å delta på stand?

-Jeg ønsker jo å nå ut til alle, eller så mange som mulig. Selv om jeg har vært i Alfaz del Pi i 25 år er det faktisk ikke alle som

Den svenske kiropraktoren Johan Nilsson var eneste skandinav som deltok under bedriftsmessen i La Nucia.

ExpoNucia er en utmerket anledning for lokale bedrifter til å vise frem sine produkter.

vet det, ler svenske. Det jeg ønsker er å nå ut til nye grupper og gjerne nye nasjonaliteter. Det er mange som holder seg inne i sin lille gruppe og dette kan gi ny informasjon slik at folk vet hvor de kan dra når de har behov for hjelp med ryggen.

Få svensker - Er det andre svensker her?

-Nei, det er ikke det. Det er generelt få svensker her punktum. Jeg har ellers heller ikke sett noen nordmenn eller andre skandinavere her. Det er noen få engelskmenn, tyskere og russere her.

- Hvordan har utviklingen av akkurat denne messen vært i årene siden dere har deltatt?

-Vel, det begynner å bli mer og mer populært å ha en forretningsstand som dette. Det er vel egentlig ikke før nå at spanjolene har forstått viktigheten av dette sier kiropraktoren.

Annonse

På parkeringsplassen ble det holdt en bilmesse hvor en lang rekke bil- og motorsykkelfabrikanter viste fram sine nyeste modeller.

Rullende matboder fristet de mange besøkende med pølse med brød, hamburgere og annen gatekjøkkenmat.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

30

VÆRET

LESERNES FOTO En pust i bakken hører med enkelte ganger og hva er mer naturlig i 2016 enn å finne frem mobilen? Bildet har vi fått av Petter B. Eriksen , som oppholder seg i Torrevieja.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 26 26 25 23 22 21 3 2

2

4

3

4

8

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

26 26 26 26 24 22 21 4 2

2

6

6

7 10

RETNING ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

27 27 27 26 24 23 22 4 4

3

4

6

3

6

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

26 26 25 25 24 22 23 4

3 3

8

7

7

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

31

Rødvin fra Alora er Spanias aller «beste» 981 forskjellige viner – innkjøpt i butikk – er saumfart og testet. 981 forskjellige viner er prøvesmakt og presentert i «Supervinos 2017». Rødvinen Vega del Geva fra Alora i Malaga ble best.Vinene, 200 av dem presentert i den nevnte vinguiden, finnes i 15 forskjellige dagligvarekjeder rundt om i Spania.

Det er Bodegas Perez Hidalgo som har produsert vinnervinen Vega del Geva Crianza. Prisen ligger på 8,85 euro og det er produsert 30 000 flasker. Vinen karakteriseres slik: smak av bringebær/bjørnebær og fargen er rubinrød.Vinen som vant kan blant annet kjøpes i El Corte Ingles. Hele vinguiden kan kjøpes hos bokhandlere eller på Amazon.

Økning i arbeidsledigheten Utenom Madrid, Castilla-La Mancha og La Rioja har det vært en økning i arbeidsledigheten i samtlige av de resterende 14 spanske regionene.

AV FREDRIK KRUSE Antallet personer som registrerte seg ved de spanske arbeidskontorene i september økte med 22.801 personer sammenliknet med måneden før. Det innebærer at det totale antallet ledige i Spania nå er 3.720.297 personer.

Dersom vi ser på hver bransje for seg ser vi at ledigheten økte mest i servicerettede næringer. I servicebransjen meldes det om en økning i arbeidsledigheten på 39.268 personer. Økningen har også gjort seg sterkt gjeldene innen jorbrukssektoren (12.507 personer), i byggesektoren (9.984 personer) og i industrien (3.345 personer).

Flere kvinner enn menn Det totale antallet ledige i Spania nå er 3.720.297 personer. Fordelt på kjønn var det 1.628.447 menn og 2.091.850 kvinner som registrerte seg som arbeidssøkende forrige måned. Arbeidsledigheten for de under 25 år økte i september med 24.188 personer.

Månedsrapporten viser også at det er totalt 420.321 utlendinger som søker arbeid i Spania. Av disse er 149.745 fra EU-området mens 270.576 kommer fra andre land.

Historisk antall Tallene fra Arbeids- og folketrygdministeriet i Spania viser at det ble inngått 1.907.000 ar-

beidskontrakter. Ifølge departementet skal dette være det høyeste antallet kontraksjoner som noen sinne er registrert i september måned.

Departementet er også fornøyd med at det i løpet av 2016 har vært en nedgang i den totale ledigheten på 373.745 personer.

Sesongvariasjoner i blant annet restaurantnæringen fører til at det blir en økning i arbeidsledigheten etter sommeren.

SI - SPANIA I DAG

THE DUTY FREE EXPERIENCE Torp Lufthavn Sandefjord | Stockholm Skavsta flygplats

CALVIN KLEIN CK ONE EDT

ELIZABETH ARDEN

50 ml

NOW 179,50

100 ml

NOW 294,50 NOK

VISIBLE DIFFERENCE MOISTURING CREAM 100 ml

NOW 199,50 NOK

BUY4 PAY 3

99,M&M GUL, BRUN, BLÅ 340-440 g NOK

FREIA SJOKOLADEPLATE 250 g

OBS! Gjelder kun Moss Lufthavn Rygge

på hele varebeholdningen (unntatt er kvoteregulerte varer)

Torp Lufthavn Sandefjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.

DP reklamebyrå - www.d-p.no

32