SI - SPANIA I DAG
Vellykket karneval
1
Side 3
KEA U S I T A GR
VIS!
Albirs norske møtepunkt!
Nystekte vafler, småretter, smørbrød m.m Mandag: fiskegrateng, Onsdag: kylling, Torsdag: torsk, Fredag: kjøttkaker, Lørdag risengrynsgrøt/snitzel, Søndag: lasagne. Vi selger norske aviser og ukeblader og du kan byttelåne bøker. Åpningstid: kl.10.00-17.00. Tirsdager stengt.
Ny meny, nye medarbeidere. Velkommen til oss!
UTGAVE 39 | 13. oktober 2016
“MATTILSYNET OVERDRIVER OM GATEHUNDER”
Side 4 og 5
KÖP, SÄLJ, HYR!
Lägenheter, villor, radhus
Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna
La Mata/Torrevieja altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien
I dette populære området kan vi nå tilby en fin leilighet i god stand med 2 soverom, 2 bad, stue, kjøkken, privat parkering foran boligen, samt en koselig bakkeplansterrasse og uteplass. Bella Vista er en inngjerdet urbanisasjon med 2 felles svømmebasseng. 129.000€ FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND
PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv
prøv før
Webnr 27067-13631
du
kjøper
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Kona mi sier at jeg er god til å ljuge.
- Jeg surra, røykte hasj, levde livet og dreit i alt.
Anne Holt, forfatter
Christine Koht, artist og skribent
- Far fikk slag og afasi da han var 44 år, farfareren min ble 49 år, onkelen min 38 og oldefaren min ble 50 år. Jeg er 57 år og klart på overtid. Finn Bjelke, programleder
Slipper å prioritere Statsbudsjettet for 2017 er lagt frem. Det var et statsbudsjett uten ubehag, for Siv Jensen slapp å prioritere spesielt tøft. AV JON HENRIKSEN
M
ed kun et år til Stortingsvalget var det ventet at Regjeringen leverte et budsjett uten spesielle innsparinger. Mens andre land i Europa må kutte og gjøre vanskelige valg, så slipper Erna Solberg og Siv Jensen det. De henter bare milliarder fra oljeformuen. På de fleste områder leverer altså Regjeringen det de skal. Noen justeringer er det i forhold til tidligere år, men det blir som små krusninger på åpent hav. Knapt noen vil merke noen forskjell i hverdagen. Hvis det er grunn til på sette fingeren på noe, så må det bli at Regjeringen glipper på å få Norge i en noe mer grønn retning. Vi at det grønne skiftet må komme, derfor hadde vi trodd at skruen hadde blitt dreid om minst et hakk eller to til. Om 13 år skal Norge kunne vise til et utslippskutt på 40 prosent sammenlignet med 1990-nivå. Det blir vanskeligere og vanskeligere for hvert år som går, hvis denne smertefulle prosess utsettes i for stor grad. 13 år er nemlig ikke lenge i dette tidsperspektivet.
Regjeringspartiene krangler med Venstre om nivået på diesel- og bensinavgiftene. Fra begge hold er det symbolpolitikk og debatt om lusekroner. Det er ikke slik vi får til det grønne skiftet, så på dette område må partiene skjerpe seg. Budsjettforhandlingene kan kanskje endre på noe av dette i positiv retning. Ellers registrerer vi at Norges 1,1 millioner pensjonister og uføretrygdede er forbannet. De eldre føler at de holdes for narr ved at det ikke legges frem en egen melding om trygdeoppgjøret i forbindelse med Statsbudsjettet. Fra før av har Stortinget mistet muligheten å behandle trygdeoppgjøret politisk, så derfor hadde det vært mest korrekt at meldingen kom samtidig med Statsbudsjettet, slik som tidligere lovt. Nå blir det lett slik at det er umulig å se sammenhengen mellom trygdeoppgjøret og Statsbudsjettet. Regjeringen tirrer på seg de eldre for en bagatell og det er uforståelig. Det blir ikke noe bedre av at Siv Jensen & Co. diskriminerer pensjonistene skattemessig ved at minstefradraget holdes uendret, mens det økes for lønnsmottakere. Frp-sjefen burde stelt penere med Norges eldre.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
Siv Jensen og Regjeringen leverer et Statsbudsjett som forventet bortsett fra at det grønne skiftet mangler. Pensjonistene steller de heller ikke spesielt godt med, mener ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen.
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
3
Golfturismen fører til rekordinntekter Golfturismen skaper store inntekter for Spania. Spesielt på Costa del Sol betyr golfturismen mye. Minst 400 millioner euro i året generer golfen til Solkysten. Så langt år i har golfturismen vokst med fire prosent på Costa del Sol. Andre steder i Spania rapporteres det om en noe mindre vekst. Costa del Sol har ca. 70 golfbaner. I snitt bruker golfturisten ca. 130 euro per dag, som er et mye høyere beløp enn det gjennomsnittsturisten bruker. Det jobbes nå iherdig med å få tilbake noen av de store golfturneringene i verden, som Costa del Sol har mistet.
Karneval på La Mata AV PER ARNE SKRAMSTAD Det var ny feiring til ære for skytsengelen Rosario i La Mata i helgen. Feiringen har foregått over fire helger og ble avsluttet denne helgen med en fargerik karne-
valsparade fra Avenida De Soria til Calle La Lecha. Det var stor stemning i det flotte kveldsværet. Søndag ble det satt punktum for feiringen med en gudstjeneste etterfulgt av en storslagen religiøs prosesjon.
4
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Gatehund-import fra Spania til Norge kan bli forbudt Senterpartiet fremmer senere denne måneden et forslag som går ut på at import av gatehunder skal forbys. Det kan bety at spanske gatehunder ikke lenger kan sendes til Norge. AV JON HENRIKSEN Bakgrunnen for forslaget, er at Senterpartiet mener at gatehunder truer både folk og dyrs helse. Misforstått godhet -Denne hundeimporten er misforstått godhet og truer folkehelsen. Folk gjør dette kun for å bøte på sin dårlige samvittighet, sier lederen av næringskomiteen på Stortinget, Geir Pollestad fra Senterpartiet. Senterpartiet får støtte fra blant annet presidenten i Veterinærforeningen, Torill Moseng. Hun sier dette: -Selv om man følger lover og regler, så er det mange sykdommer hundene ikke testes for. Spanske gatehunder kan kanskje ikke lenger få Norge som tilholdssted.
Større risiko Torill Moseng påpeker at jo flere hunder som importeres fra utlandet desto større er risikoen for å få dødelige sykdommer i Norge. Det er smitten mellom dyr og mennesker som er farlig. Dvergbendelorm er for eksempel en slik sykdom.
ge hvert år. Det anslås ca. 10.000 kjæledyr kommer via Oslo Lufthavn Gardermoen, og det er flest hunder og katter. Det er imidlertid store mørketall. Motstanderne av forslaget til Senterpartiet minner blant annet om at Spania er rabiesfritt. Avlivet spansk gatehund Forrige uke ble det oppdaget såkalt hjerteorm i en hund som var importert fra Spania. Denne ormen forårsakes av en parasitt og utseendemessig kan den minne om en klase med pasta. Hjerteorm er en potensiell dødelig sykdom for hund og katt. Hunden hadde 40 eller 50 ormer i seg. Den lengste var 32 centimeter lang. Hjerteorm smitter ikke over på mennesker ved kontakt med hund, men den smitter via mygg. Det er derfor sjeldent at mennesker blir smittet.
Det viser seg at hele 70 prosent av alle nye infeksjonssykdommer hos mennesker kommer fra dyrog kjæledyr. -Vi skulle gjerne ha hjulpet alle hunder som ikke har det godt, men det er ukokt å ta de inn i landet, sier presidenten i Veterinærforeningen, Torill Moseng. Spania rabiesfritt Mattilsynet er også bekymret for importen av gatehunder fra utlandet, blant annet fra Spania, og støtter med andre ord forslaget til Senterpartiet. Mattilsynet vurderer for egen regning å stramme inn reglene for hundeimport. Det finnes ikke noe eksakt tall på hvor mange gatehunder, og andre dyr, som importeres til Nor-
Geir Pollestad og Senterpartiet vil forby import av gatehunder fra utlandet.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Rita Marie Ringdal i organisasjonen Spaniahundene har lang erfaring med innførsel av spanske hunder til Norge og mener det norske mattilsynet overdramatiserer situasjonen.
- Mattilsynet overdramatiserer AV FREDRIK KRUSE -Leishmaniosis er ikke smittsomt. Den smitter hverken fra hund til hund, eller fra hund til menneske. For å få sykdommen må man bli fysisk stukket av flebotomo-myggen som er dens bærer. I tillegg er det viktig å få frem at det finnes svært effektive behandliger av sykdommene. Hunden må gå på tabletter som heter Alopurinol. - Dette er tabletter som hundene tar i en til tre måneder, avhenging av hvilket stadium sykdommen er på. I de mest framskredende tilfellene går den utover lever- og nyrefunksjonene til dyret, men jo raskere vi får tatt den blodprøven jo fortere kan dyrene på en behandling som holder sykdommen i sjakk, forklarer Ringdal. Utbredt i Middelhavsregionen Hundesykdommene Leishmaniosis er til tilstede i alle Middelhavslandene, inkludert Portugal, Frankrike, Italia, Malta, Hellas, Tyrkia, Israel, Egypt, Libya og Marokko. -Jeg skjønner ikke hvorfor Mattilsynet har hengt seg opp i Spania. Dette er parasitter som finnes i samtlige Middelhavsland. Det er forresten to typer Leishmaniose, og den som finnes i Syd-Amerika er den farligste. I Norge har man ikke Leishmaniosis fordi myggen som er smittebæreren må være i et varmt klima og strøk skal overleve den. I Norge er det rett og slett for kaldt. Det vil si at det ikke er en eneste hund i Norge som vil få Leishmaniose fordi myggen ikke eksisterer på våre breddegrader, sier Ringdal mens hun rister oppgitt på hodet.
Norske hunder ikke immune Hundevennen Ringdal mener Mattilsynet støtter seg på ¨dårlig¨ vitenskap i forbindelse med denne saken. -Det som er viktig å understreke er at for å unngå denne parasitten må man jo stenge landegrensene for både utførsel og innførsel av både norske og utenlandske hunder. Norske Fido som blir med Fru Hansen til Spania i tre måneder er jo ikke immun mot Leishmania når hunden oppholder seg her i Spania. - Det verste av alt er jo at lille Fido som har vært her nede og blitt stukket av myggen ikke får behandling i Norge. I Norge er vi
ikke forberedt på å ta imot slike tilfeller. Jeg vet om hunder som har hatt Leishmaniosis i Norge og hvor hundeeierene ikke får tak i medisiner. Når hundeeierne har forsøkt å importere medisin har denne blitt stoppet i tollen, avslutter Ringdal. Alvorlig sykdom Leishmaniosis er en alvorlig sykdom blant hunder som skyldes en mikroskopisk parasitt som kalles Leishmania. De mest vanlige sykdomstegnene er at hundene mister pelsen rundt øynene, ørene og nese. Dersom sykdommen får utvikle seg fører den også til vekttap, sår på huden og organsvikt.
Rita Marie Ringdal i organisasjonen Spaniahundene har lang erfaring med innførsel av spanske hunder til Norge og forsikrer om at det finnes svært effektive behandliger av Leishmaniosis og hjerteorm hos hunder.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
6
Brilliant barneforestilling Rundt 200 barn hadde møtt opp for å få med seg barneteaterstykket El Guardian de los cuentos i Casa de cultura fredag kveld. AV FREDRIK KRUSE Kort fortalt blir vi underveis kjent med Mathias som har sin siste dag på jobb på grunn av at biblioteket han jobber i skal stenge. Bibliotekaren får umiddelbart en dag som er noe mer hektisk enn han hadde regnet med da Peter Pan og Tingeling, Askepott, Rødhette og ulven, og drager og riddere uventet dukker opp. Møtte publikum El Guardian de los cuentos er et mystisk og innlevende teaterstykke og anbefales for alle over tre år. De fleste satt på kanten av setet mesteparten av tiden og det
var stor stas for de minste å få hilse på de ulike teaterdukkene i etterkant av forestillingen. Seks forestillinger til Forestillingen, som gikk av stabelen fredag kveld, var den første i rekken på syv opptredener over hele Spania for den tremannssterke teatergruppen La Tartana Teatro. El Guardian de los cuentos er et mystisk og innlevende teaterstykke og anbefales for alle over tre år.
Først ut er Casa de cultura i Valencia den 5. november. Deretter kan man se forestillingen i A Coruna (12. og 13. november), Valladolid (3. desember), og i Alicante (10. og 30 desember). Bibliotekaren Mathias får en noe mer hektisk ¨siste dag på jobben¨enn han hadde regnet med.
Den tremannssterke teatergruppen La Tartana Teatro vil holde yttterligere seks forestillinger før jul.
Få avisa hjem i postkassa! Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania. Prisen du betaler er kun for frakt.
25 utgaver 75 € 50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen. E-mail: steinar@spaniaidag.no Telefon: (+34) 695 774 742
SI - SPANIA I DAG
7
NYHETER
Frps Erlend Wiborg kommer til Costa Blanca for å holde tale og snakke med Frp-sympatisørene langs kysten av Spania. Først kommer Wiborg til Albir 24. oktober og deretter gjester han Torrevieja 25. oktober. Erlend Wiborg er for øvrig skikkelig fan av Spania.
Spania-fan til Costa Blanca
AV JON HENRIKSEN Erlend Wiborg, født i Sarpsborg, bosatt i Moss og Stortingsrepresentant for Østfold, skal prate litt generelt om den politiske situasjonen i Norge og ikke minst om Statsbudsjettet. Berører nordmenn -Hoveddelen av mine taler kommer til å handle om saker som berører nordmenn i Spania, opplyser Erlend Wiborg til SPANIA I DAG. I praksis betyr det pensjon, skatt, trygd og helse. Wiborg er på
hjemmebane her siden han også sitter som medlem av arbeids og sosialkomiteen på Stortinget. -Jeg har holdt slike foredrag for lokallagene i Spania tidligere og tidligere i år var jeg i Torrevieja sammen med resten av vår Stortingsgruppe. Jeg vet stort sett hva folk i Spania lurer på. Glad i Spania -Har du noe forhold til Spania utover dette? -Ja, jeg er veldig glad i Spania, både klimaet, menneskene, maten og hele stemningen passer meg bra.
Vært mye i Spania Erlend Wiborg har vær veldig mye på besøk i Spania. Hans besteforeldre hadde leilighet i Fuengirola på Costa del Sol og i hele oppveksten besøkte han besteforeldrene en gang i året. -Jeg besøker Spania minst en gang i året, selv om mine besteforeldre ikke bor i Spania lenger, sier Wiborg, som altså gleder seg til å komme på nytt Costa Blanca-besøk. Møtet i Albir holdes på Hotel Vidalbir, mens Torrevieja-møte er på Hotel Masa. Begge møtene er åpne for alle.
Erlend Wiborg, dyktig Frp-politiker, kommer til Costa Blanca 24. og 25. oktober.
8
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Hotellprisene er høyest i Barcelona I Spania koster det mest å overnatte på hotell i Barcelona. I gjennomsnitt koster en hotellovernatting i Barcelona 171 euro og det er klart dyrere enn i Palma de Mallorca, som ligger på annenplass, med 151 euro. I San Sebastian er overnattingsprisen per døgn i snitt 125 euro, i Madrid 123 euro og i Sevilla 115 euro. I gjennomsnitt er hotellprisen per døgn i Spania 113 euro i oktober. Det er en prisnedgang på 0,8 prosent fra forrige måned. Det er søkeportalen Trivago som har sammenlignet og sjekket hotellprisene i Spania.
Oppdaget graven til ny norsk Spaniakjemper I 2016 er det 80 år siden den spanske borgerkrigen brøt ut. 25 nordmenn deltar i disse dager på en historisk reise i sporene etter den spanske borgerkrigen i regi av Temareiser Fredrikstad. AV FREDRIK KRUSE Det er fjerde gang turoperatøren arrangerer denne turen og guider på turen er som vanlig Jo Stein
Moen og Rolf Sæther. I 2009 utga de to ¨Tusen dager,¨ et standardverk om Norge og nordmenns rolle i den spanske borgerkrigen som varte fra 1936 til 1939.
Bra stemning Jo Stein Moen er i dag kommunikasjonssjef for Marintek (Norsk Marinteknisk Forskningsinstitutt) og har i mang en anledning bedyret sin kjærlighet til Barcelona, både byen og laget. Det blir gjerne et par turer i året til favorittbyen for å nyte baskisk pinxtos på favorittplassen i Barcelona. -Det er meget bra stemning på turen! Det er deilig å være ferdig med dagens byvandring i Barcelona. Som alltid er det sterkt på Sant Felip Neri, et av få steder i sentrum med synlige sår fra krigen.
Det ble holdt minnestund på fellesgrava på kirkegården i Valls. Datter og datterdatter av Spaniakjemper Oluf Milde var med under avdukningen av en minnetavle for de 424 i graven.
Jo Stein Moen og Rolf Sæther er som vanlig guider på temareisen i borgerkrigens fotspor.
- I dag var det faktisk et brudepar som tok bryllupsfoto med litt makaber bakgrunn med tanke på at 42 barn døde her etter bombeangrep fra Francos fly i 1938, sier Moen.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
9
Høstens første politiske møte Høyre i Torrevieja inviterer til politisk møte om kvelden onsdag 19. oktober. Det er høstens første Høyre-møte. Møtet vil bi avholdt på Restaurante Arroseria el Sarmiento på N-332, Punta Prima (ved gokart-banen). Dette møtet er innledningen på valgkampen for Høyres del. Det blir også tid til god mat og dans, så dette tegner til å bli en hyggelig aften i god Høyre-ånd.
Kommandoposten Les Camposines har minneplater med 12 norske og 1500 spanske navn.
Barcelona - Zaragoza - Madrid - Alcoy Reiseruten for temareisen i sporene etter den spanske borgerkrigen i 2016 er svært lik tidligere temareiser kan Moen avsløre. Men, det blir like mange sterke og gripende historier om både krigens galskap og diktaturets råskap for reisefølget. De to første dagene av temareisen tilbrakte reisefølget i La Jonquera og grensebyen Port Bou. Her besøkte de eksilmuseet i La Vajol og festningene San Ferran og Montjuic i Port Bou. -Castillo de Sant Ferran i Figueres er Europas største festning. Besøket her var ufattelig spennende og interessant. Det til tross
En lang rekke historisk viktige steder besøkes under den ukeslange temareisen.
for at guidene åpenbart ikke vil eller skal eller får snakke om det som hendte her 1936-39, forklarer Moen ivrig. Oppdaget ny norsk grav For snart 10 år siden, i forbindelse med forarbeidet til boken, fant Moen og Sæther graven til Spaniakjemper Oluf Milde fra Bergen. Milde hviler i en fellesgrav i Valls og fram til i sommer var dette den eneste kjente graven til de norske brigadistene. -I slutten av juni i år kunne vi melde om en liten sensasjon. Da fikk vi endelig brev fra katalanske myndigheter (Generalitat de Catalunya) som dokumenterte hvor en av mer enn 50 norske
Spaniakjempere døde under borgerkrigen - og hvor han er begravet. Dette er Otto Gunneriussen Sunde, født i 1897 på Refseth i Grue, Solør. Han døde på sykehuset i Olot nær den franske grensen den 12. oktober 1938. Og, er altså begravet på kirkegården i Olot.
Kirkegården i Valls, hvor Norges generalkonsul og byens ordfører tirsdag 11. oktober avduket den nye minnetavlen.
ske myndigheter som har gjort mye for å følge opp min henvendelse fra 2011. Det er dermed nå mulig å spore Sundes bevegelser fra han krysset Ebro-elva i den
store republikanske offensiven i slutten av juli 1938 til hans død i oktober samme år, avslutter Moen.
- Ifølge offisiell dokumentasjon som kom i posten fikk nordmannen en kule i kneet under Ebroslaget samme høst - men dødsårsaken er tuberkulose. Han ble 41 år, forteller trønderen. Har de spanske myndighetene vært imøtekommende med å dele informasjon? -Ja, jeg er imponert over katalan-
Temareise med en rekke historiske steder samt vakker natur.
10
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
De fleste fornøyelsesparkene på Costa Blanca har lange tradisjoner for å gjøre noe spesielt i forbindelse med feiringen av Halloween. Noen starter derimot tidligere enn andre.
Hjelp - Halloween er allerede i gang!
Dyreparken Mundomar er nærmest dekt fra topp til tå med spindelvev, gresskar, fløyelsebånd, granstener, fugleskremsler og andre skumle saker.
AV FREDRIK KRUSE I dyreparken Mundomar er de allerede godt i gang med å vise årets skumleste forestillinger. Som i fjor er det Phanthom of the Opera som er temaet for dyreparkens delfinshow, mens det er fokus på oljesøl i det Alice in wonderland-inspirerte sjøløveshowet.
Phanthom of the Opera som er temaet for Mundomar sitt delfinshow under årets Halloweenfeiring.
Dekorert fra topp til tå For hvert eneste skritt man tar i Mundomar i disse dager minnes man på at det er Halloweentider. Parken er nærmest dekt fra topp til tå med spindelvev, gresskar, fløyelsebånd, granstener, fugleskremsler og andre skumle saker. Også pappegøyeshowet har fått seg en liten fryktinngytende forvandling.
Zombiene kommer! Dommedag skal angivelig komme til Terra Mitica 31. oktober når zombiene angivelig skal angripe. Før dommedag eventuelt kommer blir det derimot invitert til samvær mellom levende og døde. I anledning Halloween setter Terra Mitica opp 15 spesialforestillinger som skal sikre de besøkende en morsom, men fryktinngytende Halloween. Det vil også holdes en Halloweenparade, hvor alle inviteres til å delta. Avslutning på sesongen Det har alltid vært noe spesielt med Halloween-feiringene ved fornøyelsesparkene på Costa blanca. For de fleste av vann- og badeparkene er esongen er over og Halloween er derfor en siste mulighet til å avskjed til medarbeiderne i parkene.
Det er fokus på oljesøl i dyreparkens noe Alice in wonderland-inspirerte sjøløveshowet.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
11
Musikktalenter imponerte Den 26. årgangen av den klassiske musikkfestivalen Mozartmania ble innviet i Casa de Cultura i Alfaz del Pi onsdag 5. oktober. Æren av å åpne festivalen tilfalt i år ingen ringere enn de norske ungdomsorkestrene Vestregionens Ungdomssymfonikere og Musica Sinfonietta.
De norske ungdomsorkestrene Vestregionens Ungdomssymfonikere og Musica Sinfonietta imponerte publikum.
Utover den målrettede jobbingen med konsertene fikk musikerne fra 8 til 18 år også tid til å ha det litt gøy på stranden og sjokoladefabrikken i Villajoyosa.
AV FREDRIK KRUSE
Bedre enn forventet Det har vært liten tid til å markedsføre gratiskonsertene og primus motor sier seg derfor fornøyd med gjennomføringen.
Ungdommen trivdes Avslutningsvis sier Watty at dette var et pilotprosjekt og at han håper dette vil lede til flere runder med konserter i framtiden.
-Det gikk veldig fint og publikumsoppslutningen var bedre enn forventet. Dette er jo et helt nytt prosjekt og vi hadde ikke mye referanser. I tillegg hadde vi kun en liten uke på oss til å markedsføre konsertene. Det jeg er positivt overrasket over var at veldig mange spanjoler deltok. Det var virkelig en fin blanding av nordmenn og spanjoler blant publikum, og tror faktisk spanjolene var i flertall.
-Vår baktanke er at det skal bli en tradisjon av dette etterhvert. Ungdommene trivdes jo veldig godt. Utover den målrettede job-
Ungdomsorkestrenes dirigenter, Kjell Seim og Vladimir Stoyoanov, hadde med seg et veldig variert og fengende klassisk program, og det var et nærmest fullsatt kulturhus som fikk oppleve to av Norges største orkester for ungdom spille utvalgte verker av Mozart, Grieg, Sæverud, Sibelius og Bizet. I tillegg var den unge sopranen Pepi Lloret fra Villajoyosa blitt invitert til å synge fyrige spanske Zarzuela-melodier. Musikere fra 8 til 18 år Initiativtaker bak pilotprosjektet var Siegmund Watty fra SpanskNorske Dager. Det var også Watty som var utnevnt til konferansier for kvelden.
er rekruttert fra videregående skoler, de kommunale musikkog kulturskolene, skoleorkestre og skolekorps i Vestregionen. Ungdomssymfonikerne er en del av kulturskolens talentutviklingsstrategi og et gratistilbud til utvalgte talenter i Vestregionen. Musica Sinfonietta på sin side er tilknyttet den kommunale kulturskolen i Asker og er et orkestertilbud til barn og unge som spiller strykeinstrument, blåseinstrument og slagverk. - Barneorkesteret består for tiden av 20 medlemmer mellom 8 og 13 år, forteller Watty innledningsvis.
-Vestregionens Ungdomssyfonikere representerer faktisk hele 16 norske kommuner. Orkesteret består av 50 unge musikere som
s l y luna Restaurante - Café - Bar
Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi
+ 34 965 88 96 49
FROM 15 th SEPTEMBER TO 15 th NOVEMBER
bingen med konsertene fikk de også tid til å ha det litt gøy. De bodde kun noen få minutters gange unna stranden i Villajoyosa og avla blant annet et besøk ved sjokoladefabrikken i byen.
12
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Jublende jubileumsvernissage Det ble en intim og hygglig vernissage for kunsterern Roald Tellnes da han åpnet sin jubileumsutstilling i Casa Vital forrige fredag. Den nå 70 år gamle kunstneren forteller han har hatt travle dager på Costa Blanca med kunstutstilling, bursdagsfeiring og orienteringsløp.
Kunstneren var omringet av venner, kjøpere og kunstinteresserte under sin jubileumsutstilling.
AV FREDRIK KRUSE -Jeg har hatt en utstilling ved Casa Vital tidligere, og ellers så har jeg hatt en utstilling sammen med en annen kunstner i Malaga. Jeg var ellers spent på hva som skulle skje under åpningen av kunstutstillingen min i kveld. For tre år siden da jeg hadde utstilling dukket plutselig en berømt flamenco-danserinne og gitaristen Christina Rico opp til alles begeistring.
Roald Tellnes og Åge Folkestad er mangeårige venner. Det er blant annet Tellnes som har designet vinetikettene til Casa Vital-vinene.
- Men, tror du ikke noen ringte etter politiet! Det ble masse diskusjon fram og tilbake. Det viste seg at det nemlig ikke er lov for profesjonelle kunstnere å spille utendørs. De måtte være innen-
dørs eller ha spesielle lisenser. Etterhvert kom en av pensjonistdamene i området oss til unnsetning og marsjerte bort til politimannen og sa: ¨Husk jeg kjenner faren din!¨ Så satte han seg på motorsykkelen igjen kjørte han sin vei, sier Tellnes mens han trekker på smilebåndet.
og gjorde åpningen uforglemmelig! Jeg vil rette en spesiell takk til Bodegas Santa Margarita og Åge Folkestad som spesialdesignet og nummererte 500 vinflasker som en hyllest til meg og min utstilling, sier Roald som er omringet av ivrige kjøpere som lurer på hjemtransport og annnet.
60 ble igjen til middag Kunstinteressen blant nordmenn på Costa Blanca er stor og hele 60 personer hadde meldt seg på kunstnermiddagen som ble arrangert i forbindelse med vernissagen.
Strålende respons Oppgaven med å holde styr på hvilke bilder som er reserverte under vernissagen var delegert til en mangeårig venn av Roald, Åge Folkestad.
-Alle sammen kom og det er rett og slett fantastisk at det er så flott respons her. Takk til alle som kom til min jubileumsutstilling
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
-Responsen er fenomenal! Tenk at det er 60 personer som blir med på middagen her i kveld. Det er så morsomt! Det er veldig mange som reserverer bilder og jeg forsøker å holde Roald oppdatert hele tiden, sier Folkestad. Kom langveisfra Det var flere som var kommet langsveisfra for å få med seg vernissagen, blant dem finner vi Liv Endresen. Hun har vært fan av Tellnes i flere år. -Vi kjenner jo Roald Tellnes litegranne da. Han bor ute på Karmøy og vi bor i Haugesund. Vi tok kontakt med ham her nede og vi har selv et par bilder av ham hjemme på stuen vår. Og, synes han er, ja, og så er det kjekt å komme hit og oppleve alt dette, skryter Endresen.
NYHETER
!
Partido Populars ideologiske stiftelse FAES river seg løse fra regjeringspartiet. Det er ikke akkurat det PPs leder og statsministerkandidat, Mariano Rajoy trenger i disse tider.
..................................
SI - SPANIA I DAG
Spansk feriedestinasjon «årets Atlanterhavsby» Las Palmas på Gran Canaria er utpekt av EU til «årets Atlanterhavsby» i 2017. EU-kommisjonen tildeler hvert år en «by ved havet» pris for innovasjon, positiv utvikling og hensynstagende til kystkulturen. Denne gangen falt altså valget på det populære feriemålet Las Palmas siden byen har foretatt en rekke forbedringer innen blant annet økonomi og miljø. Den velkjente hovedstaden på Gran Canaria har brukt hele 53 millioner euro på forskjellige forbedringer de siste årene, så EU-prisen virker veldig fortjent.
Inviterer 600 eldre til julefeiring i Torrevieja For at færrest mulig skal sitte alene i julen har regionsmyndighetene i Valencia lansert prosjektet ¨Du er ikke alene i jula.¨ AV FREDRIK KRUSE Dette er et sosialt tiltak som vil gjøre det mulig for 600 ensomme eldre i regionen å tilbringe julehøytiden sammen med andre i liknende situasjon. Utvelgelse etter skjønn For å bli valgt ut blant de 600 som får anledning til å tilbringe perioden 23.-27. desember på hotellet Gran Duque de Oropesa del Mar i Castellon må man være innskrevet i manntallet i en av regionens kommuner, være eldre enn 65 år eller pensjonist over 60 år, og ikke ha muligheten til å julen sammen med familie eller venner. Utover dette vil det utvises skjønn avhengig av søkernes helsemessige og økonomiske situasjon.
13
Ta kontakt med din kommune Fristen for å søke er 4. november og sosialbyråd i Torrevieja, Africa Celdran, opplyser at de av innbyggerne i Torrevieja som er interesserte i å delta kan henvende seg til hennes etat eller ringe 96 670 66 66 for ytterligere informasjon. Antall husholdninger i Spania som utgjøres av kun én person er både høyere enn noen sinne og voksende. Ifølge det nasjonale statistikkbyrået INE består i dag hver fjerde spanske husholdning, altså 25 prosent, av kun et individ. Dette er et fenomen som rammer spesielt mange eldre mennesker i Spania og som blant annet kan føre til ensomhet og depresjon.
600 eldre og ensomme mennesker skal få anledning til å tilbringe julen på hotellet Gran Duque de Oropesa del Mar i Castellon.
14
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Populær økologisk messe i Altea Teater er blant de mange musikalske og kulturelle innslagene under årets EcoAltea.
Under fjorårets arrangement deltok tilsammen 110 utstillere under messen.
Strålende vær og god stemning var det som møtte de rundt 15.000 besøkende da den alternative messen EcoAltea ble arrangert for åttende gang ved kunstuniversitetet i Altea i begynnelsen av oktober i fjor. AV FREDRIK KRUSE Startskuddet for den niende utgaven av den to-dager lange økologiske messen går førstkommende lørdag (15. oktober) klokken 10.30.
Startskuddet for den niende utgaven av den to-dager lange økologiske messen går førstkommende lørdag (15. oktober) klokken 10.30.
Over 100 utstillere Det er også under årets messe ventet at et hundretalls håndverkere og småprodusenter av økologisk mat vil komme til markedet for å selge sine produkter til
et miljøbevisst publikum i alle aldre. Under fjorårets arrangement deltok tilsammen 110 utstillere under messen og det er ventet at årets utgave vil bli større enn noen sinne. Blant de frivillige miljøorganisasjonene som deltok under fjorårets arrangement kan nevnes Greenpeace, Sea Shepard og Ecologistas En Accion. Foredrag og håndverkskurs Under den to dager lange messen i Altea har arrangørene langt opp til et tettpakket kulturprogram med rekke økologiske og alternative aktiviteter for både voksne, barn og familier. Det vil bli arrangert totalt 36 workshops hvor man kan få et innblikk i hvordan man for eksempel lager økologisk sminke, sandaler eller driver økologisk landbruk. I klasserommene ved
Fakultet for kunstfag vil det i tillegg holdes daglige foredrag og paneldebatter fra klokken 11.00 til 19.00 omhandlende emner knyttet til pedagogikk, helse og ernæring, internasjonal handel og fornybar energi. Musikalske og kulturelle innslag Det vil også bli gjennomført ulike workshops om håndverkskunst for barn og unge. De aller yngste kan overvære flere musikalske og kulturelle innslag, slik som historiefortelling av Blai Senabre, balanseartister, sjonglører og konserter med nasjonale musikkgruppener som Erebor, Funkjazztic og Soca en Arrel. For en fullstendig oversikt over de mange aktivitetene besøk: http://www.visitaltea.es/ecoaltea-2016
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
15
Sjømannskirken opprettholder sitt nåværende tilskuddsnivå fra Statsbudsjettet for 2017. Det er Sjømannskirken stort sett fornøyd med, men flere lavterskeltilbud, som Familieveiviseren på Costa Blanca, blir det ikke penger til.
Sjømannskirken fornøyd med Statsbudsjettet
AV JON HENRIKSEN Kulturdepartementet innstiller på at Sjømannskirken får 89,7 millioner kroner fra Statsbudsjettet neste år. I praksis betyr at antall stillinger i Sjømannskirken blir uforandret fra i år. Statstilskuddet dekker 123 årsverk. Totalbudsjettet til Sjømannskirken er på rundt 238 millioner kroner, så statstilskuddet utgjør ca. en tredjedel av hele budsjettet. Det er 363 ansatte i Sjømannskirken, som utgjør 252 årsverk. Takknemlige -Vi er tilfredse og takknemlig for støtten, men vi hadde jo håpet at det hadde ligget noe mer penger i potten, sier generalsekretær, Ørnulf Steen i en kommentar. I utgangspunktet søkte Sjømannskirken om 102,5 millioner kroner, men økningen 12,8 millioner kroner ble altså ikke tilgodesett av politikerne.
Det betyr blant annet at Familieveiviseren i Spania fortsetter sin virksomhet, men det blir ikke penger til å starte slik virksomhet ved andre sjømannskirker. Familietilbud -Tilbudet i Spania er rettet mot norske familier og det er et ressurskrevende opplegg, som vi hadde trengt andre steder også. Blant annet på Gran Canaria er et behov for et slikt familietilbud, understreker generalsekretæren. - Familieveiviseren på Costa Blanca hadde 50 saker i fjor og hjalp seks barn hjem til Norge. Ved utgangen av august i år har det allerede vært 45 saker, samtidig som seks nye barn er hjulpet hjem.
Sjømannskirken er noenlunde fornøyd med forslaget neste års Statsbudsjett. Her bilde av kirkesenteret i Albir.
Sjømannskirken vil fortsette arbeidet med å skape større forståelse og kunnskap rundt «kjerkas» drift, slik at man på sikt kanskje kan få økt bevilgningene.
velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
16
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Etter en lang og bedagelig sommerferie begynner nå aktivitetsnivået ved de ulike norske klubbene på Costa Blanca virkelig å ta seg opp igjen. De fleste klubbmedlemmene som normalt tilbringer sommeren hjemme i Norge er tilbake på den hvite kysten og de fleste aktivitetsgruppene har allerede gjenopptatt sitt virke.
Høyt aktivitetsnivå i de norske klubbene på Costa Blanca AV FREDRIK KRUSE De som har vært mest ivrige på å komme i gang igjen etter sommerferien har definitivt vært Fjellgjeitene på La Manga.
I overkant av 20 medlemmer i Den norske klubben Costa Blanca var samlet til høstens føreste medlemslunsj ved Den norske bokcaféen forleden.
Ivrige turgjengere Turgjengen som er knyttet til Den Norske Klubben La Manga har siden begynnelsen av september arrangert sine tradisjonelle fredagsturer etterfulgt av et bedre måltid ved et lokalt spiseri. Ingolf E. Drilen sier at de ivrige turgjengerne allerede blant annet har besøkt Cabo de Palos og Cala Reona.
-Vi har en syv-åtte turer i året som er faste. Det som er ekstra gledelig å melde er at det har vært en 50 prosent økning når det gjelder antall deltakere. Turen er fortsatt det viktigste, men det er virkelig morsomt at over 40 personer deltar på hver eneste fredagsvandring. Det som jeg har fått tilbakemelding på er det fine miljøet blant deltagerne. Det må vi si oss fornøyde med og jeg ser derfor ingen grunn til forandringer, sier Ingolf. Mens fredagene står i fotturens tegn er det alternative aktiviteter i Den Norske Klubben La Manga ellers i uken. Mandager spilles
Over 40 personer deltar på fredagsvandring til Den Norske Klubben La Manga.
SI - SPANIA I DAG
17
NYHETER
det dart, onsdager er det klart for quiz og torsdager avholdes det dagsturneringer i Boccia. Planlegger høstturen Tradisjonen tro arrangerer Den norske klubben Torrevieja høsttur for sine medlemmer. I år går turen til Terragona og Zaragoza. -I Terragona skal vi bo på Hotel Imperal og få en guidet tur i byen, samt avlegge besøk ved klosteret i Poblet og Montblanc. Vi legger opp til en hyggelig bytur og natt i Zaragoza før vi starter på turen tilbake til Terragona. På hjemveien skal vi også besøke porselensfabrikken i Tavernes Blanques, sier klubbleder Jarle Rundhaug. Høstturen til Terragona og Zaragoza i regi av Den Norske Klubben Torrevieja arrangeres fra 24. til 28. oktober. Det er fortsatt ledige plasser igjen. De viktigste aktivitetene i klubben i Torrevieja er forøvrig faste klubbkvelder med middag og dans, korøvelser, spanskkurs, bingo, bridge og håndarbeidsgruppen.
De fleste norske klubbene på Costa Blanca har mange ivrige Bocciaspillere i sin midste.
De ivrige turgjengerne i Fjellgeitene på La manga har allerede blant annet har besøkt Cabo de Palos og Cala Reona.
Innbrudd og vannlekasjer Den norske klubben Costa Blanca i Alfaz del Pi går nå inn i sin tredje sesong i sitt nye klubbhus. Til tross for at klubben har holdt sommerstengt har det likefullt vært noe aktivitet i klubbhuset, dog ikke av den typen aktiviteter som ønskes spesielt velkommen.
alle gruppene har satt i gang sine aktiviteter.
-Beklageligvis har vi hatt flere innbruddsforsøk via terrassen i løpet av sommeren. Da klubben stengte for sommeren brast noe
i vannfilteret i klubben og vann flommet ut over gulvet og ned i bodegaen, der blant annet pianoet fikk skader. - Heldigvis ble dette oppdaget allerede dagen etter av sekretær Vibeke Lande Myrås og den totale katastrofe ble avverget, forteller klubbens leder Bjørn Væthe. Godt i gjenge Høsten er kommet også hos den norske klubben i Alfaz del Pi og
-Det rusler og går. Det er mye folk ved Den Norske Klubben Costa Blanca i disse dager så vi er godt i gjenge igjen. Det var blant annet en koselig konsert her mandag kveld med Røhsnes Jazz Band. Da var det virkelig full brakke. Spansk kurs er dessuten noe vi har hatt i mange år, i allefall i åtte år. Det er mye folk på kursene og deltakerne er svært fornøyde til
tross for at det er vanskelig å lære seg spansk, erkjenner klubbleder Væthe. Det holdes spanskkurs for både nybegynnere og avanserte hver tirsdag og torsdag. Gjengen i Costagolfen møtes mandager og torsdager, mens Costatrimmen arrangerer lang- og fjellturer mandager og onsdager. Torsdager inviteres det dessuten til Strikkekafé klokken 11.00.
2ND INTERNATIONAL
IMED HEALTHY MORNING 14/10/16 | 9:15AM | Finca Camino Viejo (Benidorm) IMED Hospitales inviter deg til å komme og ble med på et sunt eventyr fullt med aktiviteter. Fri tilgang, register her: www.imedhospitales.com/healthymorning
Til et sunnere liv Vi organiserer et sunt eventyr med ulike utendørsaktiviteter i et fint område. Det skal være en avslappende morgen med musikk, trening, ernæringstips, veiledning i førstehjelp osv. Forfriskninger inkludert. Lær å lage paella.
Nordic walking Innsamling av appelsiner og sitroner Veiledning i førstehjelp Matlaging Musikk og danse Tai Chi Quiz Triggerpunktakupuntur eller kopping
Vi samles i:
Avenida del Albir, 6-8 Benidorm (Mellom Villamar Camping og Costa Blanca Internasjonal Skole)
Organisert av:
I samarbeid med:
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
18
Møt hverdagen på en god måte Hvis du ønsker å forstå og akseptere din sensitivitet, lære dine sterke og svake sider, samt har et ønske om å møte hverdagen på en god måte, så kan kurset på Hotel Mercat i Villajoyosa fra 19.-23. oktober kanskje være aktuelt. Kursleder er Lian Kirksæther (bilde), som har spesialisert seg på temaet høyintensitet. I tillegg til selve kurset og hotelloppholdet, med måltider, blir det foredrag om mat og helse med lege Sofie Hexeberg. Det blir også muligheter for å utforske sjarmerende og fargerike Villajoyosa, men det haster med påmeldingen.
Setter demokratiet under lupen Høstprogrammet ved Johan Galtung sitt internasjonale fredssenter i Alfaz del Pi er nå så godt som klart. Etter planen skulle de månedlige seminarene ha startet i september, men grunnet planleggingsproblemer og den langvarige hetebølgen ble oppstarten utsatt én måned. AV FREDRIK KRUSE Denne helgen står derimot professor Galtung igjen klar til å dele sin kunnskap om konfliktløsning og mekling med både lekmenn og eksperter. Seminaret som holdes 14. og 15. oktober tar for seg hvordan demokratiet kan styrkes.
verandres erfaringer. ostal El Mercat i kle rom og uten heis. cante og 30 minutter
-Vi starter høsten med et svært hett og viktig tema her i Spania, nemlig landets valgordning. Vi har allerede diskutert viktige aspekter for å bedre demokratiet ved et annet seminar i fjor så dette kan man si blir det andre i rekken hvor demokratiet er vårt hovedtema. - Under helgens seminar er jeg glad for å kunne regne med deltakelsen til Juan Diez Nicolas,
Jaime Ferri og Jose Maria Tuft har meldt sin deltakelse, sier Galtung. Fremtredende eksperter Johan Galtung har over mange år bygget seg opp et imponerende sosialt og faglig nettverk, og også denne gang har han klart å få med seg fremtredende samfunnsvitere. Statsviter Juan Diez Nicolas deltok aktivt i den politiske overgangen fra diktatur
til demokrati gjennom å holde en rekke stillinger i regjeringene til Adolfo Suarez. Jaime Ferri er både statsviter, sosiolog og advokat, og anses som en av Spanias fremste eksperter innen europeisk rett og mekling. Jose Maria Tuft på sin side sosialantropolog og har en master i etniske konflikter fra Queen´s University i Belfast. Hun har også vært aktiv i folkebevegelsen 15-M, Stop De-
sahucios (Stopp utkastelsene) og det politiske partiet Podemos. Mye spennende International Center of Conflict´s Solution, som er fredssenterets engelske navn vil utover høsten legge til rette for debatt om mange spennende temaer. Blant annet vil vold mot kvinner og forholdet mellom Baskerland og Spania bli satt under lupen.
NCF sertifisert Coach og a det blir din styrke, og d tema høysensitiv og fo: www.liank.no
Joysoa, overnatting i middelhavskost og verden og noen
Johan Galtung har denne gang klart å få med seg flere fremtredende samfunnsvitere til å diskutere den spanske valgordningen.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
19
Feriekalenderen for 2017 er klar:
Ni nasjonale fridager pluss fiestasfri Feriekalenderen for 2017 for spanjolenes del er klar. Det blir ni nasjonale fridager neste år. I tillegg kommer fiestas, som varierer fra region til region både i tid og antall, og vanlig ferie. AV JON HENRIKSEN Spanjolene kan begynne nyåret med en langhelg. «Hellige tre Kongers dag» - 6. januar – faller nemlig på en fredag neste år og dermed blir det langweekend. «Faste» nasjonale fridager er også normalt 1. nyttårsdag, som i år faller på en søndag og faller på den måten bort. Fridagene Langfredag, kommer den 14. april i 2017, er imidlertid fridag. Arbeidernes dag 1. mai kommer på en mandag og «Day of the Assumption» er tirsdag 15. august. Torsdag 12. oktober er det «Hispanic Day» eller nasjonaldagen. Onsdag 1. november er det « Alle helgensdag» og onsdag 6. desember er det klart for «Grunnlovsdagen», en annen nasjonaldag egentlig. Fredag 8. desember er det også fridag, for da kommer «Immaculate Conception» og til slutt er det 1. juledag, som faller på en mandag i 2017.
Det er forventet at mange offentlige kontorer og andre virksomheter holder steng torsdag 7. desember. Siden denne dagen blir inneklemt mellom to andre fridager, satser mange på en femdagers friperiode. Det samme kan skje fredag 13. oktober. Varierer veldig Mandag 2. januar er også for mange en fridag, men dette varierer som med så mange andre fridager. Når det gjelder regionale helligdager knyttet til fiestaer, så har Valencia-regionen valgt mandag 9. oktober. De lokale fridagene er ikke kjent i skrivende stund. Valencia by har fridag 19. mars i forbindelse med Fallas. For første gang vil Skjærtorsdag i mange regioner være offentlig fridag, men Catalonia er blant de regionene som har valgt bort denne dagen. Sjekk lokale forhold Tirsdag 25. juli er også en dag hvor en del tar seg fri. For da feires apostelen Santiago.
Spanjolene får ni nasjonale fridager i 2017 – blant annet skal «Hellige tre Kongers dag» feires fredag 6. januar.
Uansett hvor man bor eller oppholder seg, så sjekk de lokale bestemmelsene om fridager.
Rådhuset og turistkontorene har normalt full oversikt.
I tillegg til disse dagene har spanjoler flest ca. tre ukers ferie. En ferie de fleste benytter i august.
20
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Flamenco-egg er en enkel rett å lage og den smaker garantert godt.
Flamenco-egg a la Andalucia Denne retten, Flamenco-egg, har sin opprinnelse i Andalucia-regionen. Flamenco-egg kan minne litt om pytt i panne.
Følgende ingredienser er nødvendig til fire personer: 2-6 egg 250 g poteter, gjerne melne 1 løk 2 hvitløksfedd 3 ss olivenolje 1 rød paprika 1 grønn paprika 1 løk 175 g serranoskinke
150 g chorizopølse 500g bifftomater 200 g erter, gjerne frosne 1 ts paprikapulver salt pepper
Gjør slik: Skrell potene og skjær dem i passe små terninger. Varm oljen i en stekepanne på middels varme og stek terningene i femseks minutter. Finhakk løken og hvitløken, skjær paprikaen i små terninger og legg alt i pannen. Forvarm stekeovnen til 180 grader. Skjær skinken i små ter-
60 minutter
Enkelt
Serveres med fersk brød
ninger og pølsen i passe tykke skiver. Legg dem i pannen og la alt steke på middels varme i åtte-ti minutter.
Ta en ildfast form og smør denne godt med olivenolje. Ha alt fra stekepannen i formen og fordel de åtte eggene på toppen.
Dypp tomatene raskt i kokende vann og dra av skinnet. Del tomatene, fjern frøene og hakk kjøttet grovt opp. Ha tomatene i stekepannen sammen med ertene, krydre med salt, pepper og paprikapulver. Blant alt godt sammen og la ingrediensene steke i seks-sju minutter.
La formen stå midt i stekeovnen i ca. 10 minutter til eggene er klare. «Pynt» med litt ekstra paprikapulver på toppen. Flamenco-egg serveres gjerne med nystekt brød eller loff, samt godt smør.
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
Bifftomater er de største tomatene som finnes på markedet. Disse store tomatene er ekstra aromatiske.
Aromatisk og søt AV JON HENRIKSEN De store bifftomatene er fastere enn andre tomater. Fruktkjøttet har også mer aroma, altså en noe kraftigere smak. Det er slik, at desto flere kamre en tomat har, jo bedre kvalitet har tomaten. Rik på kostfiber Bifftomater kan kjøpes hele året. Norge importerer mye tomater fra blant annet Spania. I tillegg er det en del tomatimport til Norge fra Belgia og Nederland. Bifftomatene skal, akkurat som andre tomater, ikke oppbevares
i kjøleskap. I kjøleskapet blir tomatene bløte og mister smak. Den beste temperaturen for oppbevaring er 10-12 grader.
saftig bær å regne. Tomatplanten er ett årlig og kan bli opp til 12-13 meter høy. Planten krever mye næring og lys.
Den vakre røde fargen til tomaten kommer fra plantestoffet lykopen. Bifftomater er rik på kostfiber, men er ganske kalorifattig. Tomaten er en fin kilde til betakaroten og C vitaminer.
Opprinnelig kommer tomaten fra Sør Amerika. På 1500-tallet kom tomatplanten til Europa fra de spanske koloniene sammen med mange andre nye planer, som tobakk, poteter og mais. Etter 1540 er det kjent at tomatplanten ble durket i Middelhavsområdene.
Ikke grønnsak De fleste anser tomaten som en grønnsak, men den er i utgangspunktet en frukt botanisk sett. Tomaten er altså som et stort og
I dag benyttes tomater i alle verdens matkulturer.
21
Ruvei Barbera d`alta 2014
Delikate eiketoner Ruvei Barbera d`Alta 2014 fra vinprodusenten Marchesi di Barolo er en vin med rubinrød farge. Aromaen er frisk med klar duft av bær og krydder. Eiketonene er delikate og godt integrerte. Det er også en anelse duft og smak av vanilje og hasselnøtt. Vinen har såkalt lang finish, er var og robust. God fylde. Denne vinen består av 85 prosent Barbera og 15 prosent Nebiolo. Nebiolo-druen er tilsatt for å øke finessen og elegansen i vinen. Dette i kombinasjon med vingårdens posisjonering i forhold til modningsgraden av druene, gjør at vinen utvikler en myk, men strukturert vin med lav syre. Det benyttes kun håndplukkede druer. Alkoholprosenten er 13, 5 prosent, sukkerinnholdet 0,8 gram per liter og syren 5,4 gram per liter. Barbera-vinen er blant de mest anerkjente og klassiske vinene fra Piemonte. Ruvei Barbera d`alta 2014 lagres først på slovenske eikefat før den ligger 12 måneder på små og medium store toastede franske fat. Vinen modnes eter to år. Kan lagres mellom to til seks år. Dette er en allsidig vin. Som passer til et bredt utvalg av mat: Lyst og rødt kjøtt, småvilt og grillretter. Serveres best ved 16-18 grader.
Bifftomatene er saftige og aromatiske.
Vinen har fått gode anmeldelser og karater i media. Bladet Tromsø gav vinen terningkast seks og Winespector gav vinen 89 poeng. Vinprodusenten Marchesi di Barolo ligger i byen Barolo og har drevet med vinproduksjon i 200 år. Familien driver videre, og jobber ut fra tradisjon og moderne drift.
10 22
tips til helgen
Annonse
Danmarks nasjonalmuseum og inkluderer blant annet Jellingsteinen til Harald Blåtann. Utstillingen vil bli stående til 16. januar 2017. MARQ holder åpent mandag til fredag 10.00- 19.00, lørdager 10.00-20.30 og søndager 10.00-14.00.
4. Mozartmania SPANIA I DAG gir deg her tips og i Alfaz del Pi
7. Malu-konsert i Alicante
Lørdag 15.oktober kommer den spanske sangerinnen Malu til Alicante med sin CAOS-turné. Konserten vil holdes ved tyrefekterarenaen i Alicante og starter klokken 19.30.
8. Demokratikonferanse i Albir
informasjon for aktuelle aktiviteter i Den 26. årgangen av den klassiske musikkfestivalen Mozart- Johan Galtung sitt internasjonale området denne helgen. mania er nå i gang. Etter helgens fredssenter i Alfaz del Pi legger AV FREDRIK KRUSE
1. Internasjonal dag 2. Moros i Alfaz del Pi y cristianos i Hvert år arrangerer Alfaz del Pi en El Campello internasjonal kulturfest for å fremme sameksistens og integrering blant innbyggerne i kommunen. Årets festival går av stabelen søndag den 16. oktober og på programmet står blant annet oppvisninger i folkemusikk- og dans, ulike kurs og kultur-verksted, og selvfølgelig vil de besøkende også få muligheten til å nyte gastronomien til de ulike deltakerlandene. Som vanlig feires Dia Internacional ved byens kommunale idrettsanlegg fra klokken 10.00 til 17.00.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
De som tar turen til El Campello denne helgen har muligheten til å få med seg avslutningen på byens tradisjonsrike feiringen av Moros y cristianos. Folkefesten er El Campellos aller viktigste turistattraksjon. Fredag klokken 08.30 er det klart for stridigheter og det vil ikke bli spart på kruttet da de kristne skulle gjenerobre den
provisoriske borgen som var satt opp på strekningen mellom slottet og Avenida Generalitat. Røyken fra muskedunderne vil svøpe sentrum inn i et teppe av grå røyk før troppene vil marsjere rundt i byen i påvente av den kristne ambassaden klokken 11.30. Lørdag avsluttes feiringen med en frukt- og blomsterofringsparade klokken 12.00, etterfulgt av to fyrverkerioppvisninger i Avenida Ausiàs March. Den første finner sted klokken 14.00 og den andre klokken 20.00.
3. Viking-utstilling i Alicante
Den 19. mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante (MARQ) en utstilling som har fått navnet Vikingene - Krigere fra nord. Utstillingen består av tilsammen 663 gjenstander på utlån fra
åpningskonsert er det duket for konserter med kammerorkesteret Kammer Philharmonie fra Køln (torsdag 13. oktober), Trio Mistral de Italia (lørdag 15. oktober) og Good String Trio y Quinteto de clarinetes de Altea l(ørdag 22. oktober). Samtlige konserter holdes i Casa de cultura i Alfaz del Pi og starter klokken 20.00 presis. Inngangsprisen er satt til 10 euro, mens pensjonister og ungdommer får 2 euro i rabatt.
opp til et spennende høstprogram og arrangerer 14. og 15. oktober en konferanse med demokrati og det spanske valgsystemet som hovedtema ved Centro Social Playa Albir. Møtet vil som vanlig bli ledet av Johan Galtung selv mens de andre innlederne er Juan Díez Nicolás, Jaime Ferri og José María Copete. Seminaret er er åpent for publikum fredag 14. oktober mellom klokken 19.00 og 21.00.
5. Sunn morgen i Benidorm
9. Jazz i Sjømannskirka i Torrevieja
Fredag den 14. oktober klokken 09.15 inviterer sykehuset IMED Levante til en sunn og aktiv morgen i friluft ved Finca Camino Viejo utenfor Benidorm. Her vil det organiseres en rekke friluftsaktiviteter som initiering i Nordic Walking og Tai Chi. I tillegg vil man kunne få tips fra sykehusets fysioterapeut for å få bedre kroppsholdning, ernæringstips og veiledning i førstehjelp. Det vil også bli innsamling av appelsiner og sitroner til å ha med hjem og mulighet til å lære å lage paella.
6. Alternativmesse i Altea
Startskuddet for den niende utgaven av den økologiske messen EcoAltea går førstkommende lørdag 15. oktober klokken 10.30. Det er ventet at over 100 håndverkere og småprodusenter av økologisk mat vil delta. Under den to dager lange messen i Altea har arrangørene langt opp til et tettpakket kulturprogram med seminarer, håndverkskurs og underholdning for både voksne og barn.
Etter to års fravær gjester Magnolia Jazzband igjen Costa Blanca og Sjømannskirken i Torrevieja. Magnolia Jazzband ble startet i 1972 av trombonist Gunnar Gotaas og er en av de få norske jazzgruppene som spiller New Orleans Revival Jazz, en stilart som kombinerer tradisjonelle jazzmusikk og Rhythm and Blues. Konserten finner sted tirsdag 18. oktober klokken 19.00. Forhåndssalg av billettene (25 euro) skjer i kirkens åpningstid og på konsertkvelden fra kl.18.00.
10. Gratis korkonsert i Torrevieja
Med innøvet koreografi og sceneantrekk er de 28 koristene i Haugatunkoret kjent for å vise at blandakor ikkje trenger å stå som saltstøtter når de opptrer. Fredag 14. oktober inviterer Bergenskoret til gratiskonsert i kirken Parroquia Nuestra Senora del Rosario i La Mata. Konserten er korets første i Spania og starter klokken 13.00.
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital
Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 18. oktober 2016. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.54)
3 5
8 7
4
5
3
6 2
2
3
3
5
1
2
1 6
8
4
2
5
8
6
6
5
7
3
9
9
8
6
1
4
2
7
3
8
7
8 3
2
6
6 5
Puzzle 2 (Hard, difficulty rating 0.67)
7 3
7
SUDOKU - vanskelig 9
3 7
Løsningsord: Røkelaks
8
6
6
2
7
9
5
2
3 1
Pål Jørgen Storødegård, Balcon de Altea
9
1
Hvilken nasjonalitet har detektiven Hercule Poirot?
2
I hvilken by springer mange gater ut fra plassen Puerta del Sol?
3
I hvilken gren av Forsvaret har kronprins Haakon sin utdannelse?
4
Mellom hvilke to planeters baner ligger asteroidebeltet?
5
Hvilken idrett forbindes med Terje Håkonsen?
6
Hva heter landet som kun har landegrense til Sør-Afrika?
7
Hvordan lyder den første setningen i Bibelen?
8
Hva kalles tesorten som er tilsatt bergamottolje?
9
Hvilken kvinnelig skuespiller fikk Amandaprisen i 2015 for sin rolle i filmen De Nærmeste?
10
Hva heter den lengste elven i Europa?
11
Hvem ble president i Kina i 2003?
12
I hvilken by ligger den europeiske sentralbank?
13
Hvilken skapning kalles for ”igelkott” på svensk?
14
Til hvilken plantefamilie hører tobakk?
15
Hvor oppsto mafiaen?
Svar 1. Belgisk 2. Madrid 3. Sjøforsvaret 4. Mars og Jupiter 5. Snowboard 6. Cape Town 7. I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden 8. 1Earl Grey 9. Ine Marie Wilmann 10. Volga 11. Hu Jintao 12. Frankfurt 13. Piggsvin 14. Søtvierfamilien 15. På Sicilia
SUDOKU - medium
Vinneren av forrige ukes kryssord:
15 SPØRSMÅL
24
SI - SPANIA I DAG
SPANIAFRI SONE
Lyse røde fasader preger Marrakech og det er godt utvalg av tepper – både ekte og uekte.
Kultursjokket Fargene, menneskemylderet, støyen og luktene i Marrakech gir deg nærmest et lite kultursjokk. Det er overveldende og man reiser garantert ikke uberørt fra en slik heksegryte. AV JON HENRIKSEN Marrakech er ikke den største byen i Marokko målt i innbyggertall, men byen er den mest eksotiske og afrikanske sammenlignet med mange andre byer av en viss størrelse.
Slangetemmere, akrobater, gjøglere og flere andre underholder i den gamle bydelen.
Marokko er et muslimsk land, og selv om turiststrømmen har gjort byer som Marrakech noe mer vestlig orientert enn tidligere, så er det viktig å innrette seg etter
de seder og skikker som finnes i landet. Det gjelder her som ellers i verden. Spennende labyrint Fargene er det første som øynene og hjernen reagerer på. Lakserosa bygninger, lave sådanne, bader i sol og gir hele byen et spesielt sjarmerende inntrykk. Marrakech er med rette kalt den «røde byen». Det er travelt i gatene og det kan være vanskelig å finne frem. Spe-
sielt i den gamle bydelen Medina er det uoversiktlig og vrient for en nykommer. Det å bestille en autorisert guide på hotellet kan være en løsning, men bruker man litt ekstra tid, så er labyrinten av en by spennende å utforske på egenhånd. Tiden står stille I Medina føles det som om tiden har stått stille. Det hele minner om en filmkulisse, der det syder av liv og alle snakker i munnen på hverandre. Det bugner av mat,
SI - SPANIA I DAG
SPANIAFRI SONE
25
av tryllekunstnere, akrobater, spåmenn og bli ikke overrasket om en gatetannlege tilbyr å fikse tennene dine for en billig penge. Vi anbefaler å avstå, akkurat som det er grunn til å understreke at du må påregne å betale godt for deg om du takker ja til tilbudet om å ta en slange (ikke giftig) rundt halsen for et bilde eller to. Mange er engstelig for å smake på all den fristende maten som freser på griller og på glovarme steinplater, men i følge kjentfolk skal det ikke være spesielt farlig. Fargerikt og velduftende er det i hvert fall. I Medina er restaurantenes takterrasser et yndet sted å spise lunsj eller middag. Vær forberedt på at de fleste stedene ikke serverer alkohol, men går man innendørs på noen av de eksklusive stedene med hvite duker og høye stettglass, får man sterke dråper. Besøk soukene Torget i Medina bærer navnet Djemaa-el-Fna, som betyr De Dødes Plass. Torget ligger midt i gamlebyen og det er her som er det virkelige samlingspunktet. Litt nord for torget finner vi markedene, kalt soukene. Her kiler
Takterrassene er et yndet sted for lunsj og middag.
Koutoubia-moskeen med det høye tårnet er et av byens landemerker.
krydderluktene i neseborene og det finnes knapt noe som ikke er til salgs. De fleste andre markeder blekner sammenlignet med dette virvaret av en markedsplass, for i soukene tilbys radioer, beduinklær, blomster, tepper, sko og høns i skjønn forening. Selgerne er passe innpåslitne, men hyggelige. Unngå å vise interesse for noen du ikke kunne tenke deg å kjøpe. Pruting er vanlig, men det kan være vanskelig for en turist å finne riktig prisnivå for varene om det skulle være viktig.
Sør-vest for det store torget ligger den hellige bygningen, Koutoubia-moskeen. Moskeen ble bygd på 1100-tallet og har blant annet et 71 meter høyt tårn, som er byens høyeste. Moskeen og tårnet kan minne om La Giralda i Sevilla. Som ikke-muslim kommer du ikke inn i moskeen, men den er vel verdt å se nærmere på likevel. I sørøst ligger det jødiske kvartalet med navnet Mellah. Det staselige Bahia-palasset fra 1880 finnes i Mellah.
med sine brede gater, palmer og grønne midtrabatter. Parken Jardin Menara er betagende vakker, men Ville Nouvelle er for vestlig at man skal bruke altfor mye tid her. Opplevelsene og historiene ligger bokstavelig talt i Medina. Det er mulig å bo i Medina eller utenfor. I Medina finnes såkalte riad, som er ganske rimelige og små hoteller. Det finnes ca. 300 av dem. Utenfor Medina ligger flere gode hotell-alternativer i forskjellige prisklasser.
Bo i en riad? Den andre bydelen i Marrakech heter Ville Nouvelle. Bydelen ble bygget av franskmennene og bærer preg av modernitet
1001-natt blir virkelig Maten er god, ofte sterkt krydret og ganske rimelig. Kjøttgryta tagine, eller tajin, finnes på alle menyer og er en klassiker. Cous-
Fargerike markeder med godt utvalg preger Marrakech.
Det er alltid folksomt på torget i Medina.
cous er tilbehør til nesen alle retter. En tynn pannekake, beghrir, er vanlig til dessert. Det drikkes mye grønn te med sukker og mynte. Prisnivået er generelt hyggelig og lavt, selv om alkohol ofte ligger på norsk nivå. Unngå å reise til marokkanske storbyer i juni, juli, august og september. Varmen er kvelende i disse månedene, men ellers i året er Marrakech en reise verdt. 10001 natt-eventyret blir nemlig til virkelighet i Marrakech - når kultursjokket har lagt seg.
Den nye bydelen er vakker og moderne, men mangler likevel sjel.
TIL BORDS
26
SI - SPANIA I DAG
”Alle” kjenner Svensken på Hörnet Restauranten er liten – men renommeet er stort. De aller fleste kjenner eller har hørt om ”Svensken på Hörnet” i Torrevieja. Helt siden 80-tallet har dette vært et samlingssted – i dag er restauranten mektig populær blant sine mange faste kunder.
Patrik Blomkvist har drevet ”Svensken på Hjørnet” i 11 år og gjort stedet veldig populært.
Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!
LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR
Klikk deg inn på spaniaidag.no
TIL BORDS
SI - SPANIA I DAG
27
”Svensken på Hörnet” har veldig god mat – her er vi faste gjester, forteller Dan og Lindis Richardsson fra Sverige.
Zandra Blonkvist driver restauranten sammen md sin mann.
AV PER ARNE SKRAMSTAD
- Det lønner seg å bestille plass hos ”Svensken på Hörnet” – så en slipper å reise fånyttes. Men det er ikke noe krav, vi gjør alt vi kan for å finne plass til kundene våre – vi vil helst ikke si nei. Men vi må noen ganger gjøre det, for lokalet har jo sine begrensninger. - Mange har spurt om hvorfor vi ikke utvider til et ledig lokale vegg i vegg. Men mitt svar er enkelt: det er bedre å ha en fullsatt og populær restaurant enn en som er halvtom.
- Vi kan ikke unnvære dette stedet, vi er her veldig ofte. Det er en vanlig kommentar fra de mange trofaste kundene i ”Svensken på Hörnet”. Lokalet rommer bare maks 40 gjester samtidig, bordene står tett, men atmosfæren er akkurat slik kundene liker det. - Det er den gode maten som trekker mest, mener stamkundene. Ekte familiebedrift Restauranten er en familiebedrift. Håkan og Åsa Blomkvist hadde begge jobbet i restaurantbransjen da de kom til Torrevieja. Sammen med sønnene Johan og Patrik hadde de først sett på muligheter på Costa del Sol. Men fikk et tips om et bra marked for skandinavisk mat i Torrevieja. I 1999 tok de over spisestedet på hjørnet av Calle Dr. Waksman og Calle Gabriela Mistral. Der var det allerede en restaurant med det spanske navnet ”La esquina Rosaleda” – på norsk ”Hörnet i Rosaleda”. Stedet var populært, ikke minst fordi posten ble levert hit – til alle utlendinger i området.
Hele familien tro til i den nye bedriten i 1999. De kom etter hvert til å satse på nye avdelinger, etter at Patrik Blomkvist tok over ”på Hörnet” i 2005. Sammen med kona Zandra har han bygget opp en solid bedrift, med stor kundekrets. - Forskjellen er stor fra den første tiden. Vi har lært oss hva folk vil ha. Vi satser på ekte nordisk husmannskost, fastslår daglig leder Patrik i dag. Han har nettopp hatt stengt i to måneder for å renovere kjøkkenet, men er i full virksomhet igjen – nærmest døgnet rundt. Populær fredagsmeny - Svensken på Hörnet satset på en lunsjmeny med tre retter, alle ukas dager. Det er dette konseptet skandinaviske kunder vil ha. Hver fredag er det spesialmeny, med litt mer avansert mat. Fredagene er mektig populære, på det meste har restauranten hatt 219 personer innom mellom klokka 12 og 20.30. Da gikk det med 600 tallerkener og kapasiteten ble tøyd til det ytterste. - Kundene kan velge mellom kjøtt eller fisk, det er en jevn fordeling, forteller Blomkvist.
Brukes som landemerke Etter at Patrik og kona tok over i 2005 har familien hatt ”knoppskytinger”. ”Svensken ved Havet” ble etablert i 2007 ved Locosstranden, den drives av mor Åsa. ”Lille svensken i San Louis” drives av en vann av familien. Men mest kjent er jo ”Svensken på Hörnet”. Den blir ofte brukt som et landemerke i Torrevieja. Hvem har ikke hørt veibeskrivelsen: du kjører ned forbi ”Svensken på Hjørnet” og tar til venstre eller høyre.. Eiendomsmeglerne bruker stedet som møtepunkt med potensielle kunder, for de fleste finner fram hit til Calle Dr. Waksman. Så markedsføringen
De to kanskje mest etterspurte rettene hos ”Svensken” – snitsel eller fisk – med tilbehør.
burde være ivaretatt for den populære restauranten?
– Vi utfyller hverandre også når det er snakk om julaften og 17. Mai, forteller eier Patrik.
- Mange kjenner til oss og mange besøker oss. Men mitt største ønske er å ha en jevnt belegg hele uka og gjerne hele året, mener Patrik Blomkvist. I stedet for stappfulle dager. Restaurantdrift er avhengig av været og sesongene. Vi et aldri hvor mange som kommer, men vi er avhengige av omsetning hver dag. Bedriften har 8 ansatte – eierne medregnet – og det kreves omsetning og inntekter. - Men vi skal ikke klage på vår kundekrets, fastslår Blomkvist. ”Svensken” har veldig trofaste kunder, så trofaste at de ansatte er på fornavn med de fleste. Patrik og hans folk vet hvordan kunden Berit skal ha sin fisk og Sven skal ha sin biff. Det har utviklet seg til å bli gode vennskap med mange av kundene. ”Svensken på Hörnet” er stengt bare 3 dager i året. Likevel klarer den å gi sine ansatte fri når det er viktige merkedager. Hemmeligheten er en internasjonal stab. Her er ikke bare svensker, men engelske og spanske ansatte.
Sara Watson serverer to nye kunder – Karin og Bo Løvgren hadde sitt første besøk hos ”Svensken på Hörnet”.
ANBEFALER Snitzel med grønnsaker og pommes frites. Panert hvitfisk med kokte poteter og gønnsaker.
28
SI - SPANIA I DAG
VIKTIG Å VITE
En rekke spanske banker har de siste månedene sendt ut tekstmeldinger hvor det står ¨Viktig melding! Unngå at kontoene dine blokkeres. Presenter dine gyldige identifikasjonspapirer ved din bankfilial. Lov av 10/2010.¨ Tekstmeldingene er kun på spansk og det er derfor naturlig å anta at mange utlendinger ikke vil forstå innholdet i meldingene.
Slik unngår du at bankkontoen din blir blokkert AV FREDRIK KRUSE
Bakgrunnen for oppfordringen er at de spanske myndighetene i 2010 vedtok at de nasjonale bankene skal identifisere alle sine kunder som et av flere tiltak mot hvitvasking av penger og terrorisme. For alle med konto i en spansk bank ble det fra den 11. mai 2015 obligatorisk å levere inn en kopi av legitimasjonspapirene sine til banken. Dersom du ikke har levert en høyoppløselig kopi av passet, spansk DNI eller andre legitimasjonspapirer kan din spanske bank når som helst blokkere kontoen din.
tifikasjonskravet og finner kravet om å identifisere seg på nytt svært merkelig siden de allerede identifiserte seg da bankkontoen opprinnelig ble opprettet. Den bakenforliggende årsaken til det skjerpede identifikasjonskravet er et EU-krav at kopien av identifikasjonspapirene skal være høyoppløselige og i farge slik at bankkundene skal kunne identifiseres ved hjelp av disse kopiene.
Slik oppfyller du identifikasjonskravet Det er to måter man som kontoinnehaver kan oppfylle identifikasjonskravet på. Enten kan man dra innom sitt eget bankkontor med pass, NIE-bevis eller DNI slik at banken kan skanne identifikasjonspapirene, alternativt kan man sende inn høyoppløselige kopi av identifikasjonspapirene til en e-postadresse oppgitt av banken.
Merk også at enkelte bankkunder kan bli bedt om å levere inn siste selvangivelsen hos banken som en del av den nye og strengere lovgivningen. Dette avhenger både av hvilken konto man har og om man er fastboende i Spania eller ikke. Kravet om innlevering av den selvangivelsen (Declaracion de Renta), gjelder kun dersom man er fastboende i landet.
Penger fra Norge Det er også verdt å merke seg at enkelte norske pensjonister har fått sine bankkontoer blokkerte i forbindelse med denne nye lovgivningen mot hvitvasking av penger. Årsaken til dette er at de ikke har innlevert dokumentasjon fra NAV og andre pensjonskasser som bevis på hvor pengene stammer fra.
Storbanken BBVA startet å blokkere kontoene til kunder som ikke oppfyller identifikasjonskravet i fjor sommer. Det skjedde etter instruks fra de spanske skattemyndighetene om å blokkere kundenes bankkontoer dersom kontoinnehaverne ikke har levert en høyoppløselig fargekopi av legitimasjonspapirene sine. Videre stengningen av ulegitimerte kontoer vil skje gradvis, advarer banken. Skjerpet identitetskrav Mange bankkunder har forståelig nok stusset over det nye iden-
Moritz Bakeri og Konditori
M
Norsk Baker på Costa Blanca
No
13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387
13 Tl
Moritz Bakeri og Konditori
M
Norsk Baker på Costa Blanca
No
13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387
13 Tl
Moritz Bakeri og Konditori
M
!
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Overdådig luksus På Hotel Majestic i Barcelona er det nå mulig å boltre seg i all verdens luksus for 15 000 euro per døgn. Hotellet har akkurat åpnet, etter en oppussingsperiode på seks måneder. Blant annet er det nå en egen penthouseleilighet på hotellet, der utsikten er formidabel og helt på linje med servicen. Leier du penthouseleiligheten for et døgn følger egen butler med.
Bestikkelser! Eks-ordfører i departementet på Balearene, Maria Antonio Munar, innrømmer at hun har tatt i mot bestikkelser verdt fire millioner euro.
29
Ny kongerunde Det spanske kongehuset meddelte i går, at Kong Felipe VI skal holde en ny samtalerunde med alle partilederne for å unngå nyvalg i landet. Samtalene skal finne sted 24. og 25. oktober. Håpet er å finne en samlende kandidat før 30. oktober. Hvis ikke må det skrives ut nyvalg, et valg som skal holdes i desember.
Bizum er Spanias svar på Vipps I Norge lanserte DNB betalingsappen Vipps for en tid tilbake med stor suksess. Nå kommer spanjolene etter med sin egen versjon, som heter Bizum. AV JON HENRIKSEN Det finness i dag flere mobilbetalingsløsninger og antallet transaksjoner som foretas via mobiltelefonen øker i rekordtempo. Type løsning, med tanke på hvor store beløp som kan overføres via mobilen, varierer også. Bankmarkedet Spanske Bizum ble opprinnelig stiftet i et samarbeid mellom de fire storbankene BBVA, Santander, Sabadell og CaixaBank. Nå er imidlertid over 30 banker med og det tilsvarer ca. 95 prosent av bankmarkedet i Spania.
I øyeblikket fungerer Bizum kun mellom privatpersoner, men planene er at systemet skal utvikles slik at man kan betale i butikk og på nettet med Bizum. Beløpene som kan overføres mellom private kan ikke oversige 500 euro per dag og det gjelder til kun en bank. 50 cent er det minste transaksjonsbeløpet. Gratis inn til videre Bizum er altså en applikasjon til mobiltelefonen, som sørger for omgående betalinger. Systemet skal være sikkert å bruke og tjenesten er inntil videre gratis. Det
blir opp til hver enkelt bank etter hvert å ta gebyr eller ikke. Målet er at ti millioner spanjoler skal benytte seg av Bizum hver måned. Bizum – ny betalingsmåte i Spania. I Norge har man blant annet noe som heter Vipps og som fungerer ganske likt
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
30
VÆRET
LESERNES FOTO ALBIRSPANIA I DAG-leser Janne Hapamäki har tatt dette vakre bildet ved Laguna salada i Torrevieja i nærheten av Lago Jardin.
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
23 26 24 25 27 23 26 5 3
3
2
2
2 3
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
22 26 24 25 27 25 26 8 5
3
2
2
2 4
RETNING ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
23 26 26 26 27 26 25 5 6
5
3
2
2 1
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
23 25 25 24 25 25 24 4 3
3
4
4
7 9
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
31
Jihadist arrestert i Altea Mannen skal være medlem av en terroristcelle som var styrt av Daesh, den selvtitulerte Islamiske stat. Tre andre menn av marrokansk opprinnelse er arrestert i Ceuta, Tetuán y Castillejos. Arrestasjonene kom i stand etter et samordnes operasjon hvor både spanske og marrokanske spesialenheter innen jihadistisk terror deltok. De arresterte regnes for å være svært radikaliserte og skal ha sverget sin ed til Daesh. I sosiale medier har de terrormistenkte spredd meldinger om at man må ta til våpen i kampen for sine religiøse idéer.
-Godt billettsalg til Taube-konsertene Benny Borgs tre konserter på Costa Blanca i oktober begynner å bli utsolgt. Interessen for på høre Borg synge og tolke Evert Taube er som forventet stor. AV JON HENRIKSEN -Billettsalget går bra alle stedene. Benny har en stor fanskare på Costa Blanca etter en rekke opptredener her, sier manager og tilrettelegger for konsertene, Helge Rønn til SPANIA I DAG. Evert Taube Benny Borgs forestillinger heter «Eventyret Evert, en reise i Taubes liv». Borg starter i Torrevieja 19. oktober, deretter blir det Alfaz el Pi 21. oktober og turneen avsluttes på La Manga 23. oktober.
Benny Borg har spilt Evert-forestillingene på Central Teateret i Oslo og han har fått meget gode tilbakemeldinger. Erfarne Mona Levin i Aftenposten ga forestillingen en femmer på terningen og hun skrev blant annet i sin anmeldelse: Viser allsidighet -Benny Borg har gjort Evert Taube helt til sin. Alle kjenner sin Taube, og alle tror de kan nynne med. Her er det ikke så enkelt, for her handler det om alt annet enn grei allsangversjon. Dobbeltbetydninger florerer i Borgs forståelse av det enkelte
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
ord, små rytmiske grep i melodiene endrer stemningen et øyeblikk og forteller dessuten mye om svensk visetradisjon. -Benny Borgs eget diskrete gitarakkompagnement tøyer harmoniske grenser, slik at de solsvidde tekstene nå og da får en undertone av mollstemt panikk, mener Levin. Evert Taube-forestillingen varer en times tid og Benny Borg viser sin allsidighet som artist.
Benny Borg synger Evert Taube og forestillingen som nå settes opp på Costa Blanca har fått gode anmeldelser, blant annet i Aftenposten.
SI - SPANIA I DAG
THE DUTY FREE EXPERIENCE Torp Lufthavn Sandefjord | Stockholm Skavsta flygplats
CALVIN KLEIN CK ONE EDT
ELIZABETH ARDEN
50 ml
NOW 179,50
100 ml
NOW 294,50 NOK
VISIBLE DIFFERENCE MOISTURING CREAM 100 ml
NOW 199,50 NOK
BUY4 PAY 3
99,M&M GUL, BRUN, BLÅ 340-440 g NOK
FREIA SJOKOLADEPLATE 250 g
OBS! Gjelder kun Moss Lufthavn Rygge
på hele varebeholdningen (unntatt er kvoteregulerte varer)
Torp Lufthavn Sandefjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.
DP reklamebyrå - www.d-p.no
32