SI no39

Side 7

UKEA S I T A R G

Høstens vakreste

1

Side 14

Samtidskunst

SI - SPANIA I DAG

VIS!

UTGAVE 39 | 12. oktober 2017

ANMELDT TIL ØKOKRIM

Side 5

Herre i eget hus?

Side 11

Den Norske Klubben Costa Blanca ønker å bli herre i eget hus. Er man heldige kan det skje allerede i år.

MÅNEDER

GRATIS - 3 mnd. GRATIS abonnement for alle nye kunder!

- Må tegnes min. 6 mnd. abonnement - Tilbud gjelder frem til 31.12.17

NORDICHD, tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

PERSPEKTIV

www.spaniaidag.no

SETT OG HØRT - Jeg er disponert for nedturer.

Fabian Stang, ex. ordfører i Oslo

- Jeg tenker at jeg jo har fått det livet jeg har med bakgrunn av alt som har skjedd.

- Å finne seg en stille krok og la tårene renne, det tror jeg alle har behov for.

Lene Marlin, låtskriver og artist

Hans-Erik Dyvik Husby, artist

De norske klubbene på Costa Blanca har startet høst- og vintersesongen. Det meldes om stor interesse blant medlemmende og det er planlagt mange aktiviteter. Klubbene er en viktig møteplass for mange fastboende og ikke minst for andre nordmenn som oppholder seg langs kysten i kortere eller lengre perioder.

En viktig møteplass AV JON HENRIKSEN

D

en Norske Klubben Costa Blanca er den eldste og den største av de fire norske klubbene. Klubben har tilholdssted i Alfaz del Pi og har over 1 000 medlemmer. Det var reiselivsmannen og konsul, Jon Svanberg som etablerte klubben i Alfaz del Pi allerede i 1970.

Siden har Den Norske Klubben Costa Blanca fått flere avleggere.

På La Manga er det klubb for nordmenn, det samme i Torrevieja og i Alacant. Alle fungerer godt og driver med mye interessant. Fotturer, reiser, bridge, quiz, vinkvelder, strikkekafe, julebord, sang, foto og golf er noen av syslene som medlemmene holder på med. Det er altså et bredt spekter av aktiviteter.

I tillegg kommer den sosiale gevinsten som nordmennene får som medlemmer av klubbene. Folk treffes over en kaffe og vaffel, snakker om hverdagslige ting og tar

kanskje en enkel debatt om nødvendig. Mange nykommere til Costa Blanca har gjennom tiden fått mange utmerkede tips og god veiledning i praktiske spørsmål. Det er skapt årelange og solide vennskapsbånd mellom folk, så klubbenes betydning er stor og viktig.

I hovedsak virker det som om de norske klubbene har maktet å rekruttere mange nok mennesker til styrene og underavdelingene, men vi vet det i perioder har vært noe krevende for enkelte å fylle alle rollene. Nå er det den norske klubben i Torrevieja som søker flere klubbverter.

Uten at flere flittige hender bidrar må aktivitetene dras noe ned, og det ville naturligvis være synd, så møt opp og gjør en innsats.

Klubbene drives på frivillig basis. Norge og nordmenn er kjent for sin spesiell dugnadsånd, og det er denne frivilligheten man har dratt med seg til Spania. I en tid der stadig flere av de som kjøper eiendom i Spania blir yngre og yngre, burde rekrutteringsgrunnlaget være ganske godt. Imidlertid må klubbene selv bli enda flinkere til å markedsføre sine tilbud. Vi vet at det fortsatt er ganske mange som ikke kjenner til hva de norske klubbene driver med og hvor de faktisk finnes.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

De norske klubbene på Costa Blanca er en viktig møteplass og alle tilbyr et bredt program for sine medlemmer. Klubbene kan imidlertid bli noe flinkere til å markedsføre seg og gjøre sine tilbud enda bedre kjent, mener ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Svenske Christina Gunnarson har bodd i Albir i til sammen 44 år. Under et besøk hjemme i Stockholm overtalte søsteren og moren Christina til å starte å male. Umiddelbart etter at hun hadde returnert til Spania meldte hun seg på et malerkurs og siden har malingen vært hennes største lidenskap.

Maler til inntekt for kattene

Legger 15 nye bilder ut for salg hos Den norske klubben Costa Blanca AV FREDRIK KRUSE

bare ¨Socorro,¨ som betyr hjelp på spansk, sier Gunnarson

Salgsutstillingen blir Christina Gunnarsons andre offentlige visning av bilder i Spania. For et par år tilbake stilte hun ut sine malerier sammen med Gisela Wenche Normann i Casa de cultura i Alfaz del Pi. Denne gangen ønsker Christina å prøve seg på egenhånd med en separatutstilling.

Gir inntektene til dyrehjemmet

”Socorro” -Jeg maler med akryl og maler i grunnen alle mulige slags motiver.

Jeg maler hos Forum Mare Nostrum i urbanisasjonen El Romeral, hvor vi er en gruppe på seks til 12 personer som møtes for å male sammen.

- Det som er spesielt morsomt er at vi maler akkurat det som hver enkelt av oss vil, uansett om det er med olje eller akryl, og så er vår spanske lærer Carlos til stede for å veilede oss.

Dersom noen trenger hjelp roper vi

Gunnarson er også en dedikert dyreelsker og gjør så godt hun kan med å støtte dyrevevernet i området med små pengegaver. Kattekolonien i Avenida San Marco i Albir.

-Det er mange dyr i området som sårt trenger hjelp. Derfor vil en eventuell inntekt fra denne utstillingen bli gitt til dyrehjemmet i La Nucia.

Vi har dessverre ikke noe dyrehjem i Alfaz del Pi, sier dyrevennen med et stort sukk.

Utstillingen, som offisielt åpner med en liten vernissage torsdag 26.oktober klokken 13.00, kan besøkes i Den norske klubben Costa Blanca sine lokaler i Avenida de la Constitucion i Alfaz del Pi.

--Det er mange dyr i området som sårt trenger hjelp, sier den svenske malerinnen.

Christina Gunnarson maler med akryl og maler ialle mulige slags motiver.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

4

Wipzona-løpet er et av de mest spektakulære motbakkeløpene på Costa Blanca. Fra inngangsportalen til nasjonalparken Serre Gelada og veien til El Faro må løperne ta seg opp til et av naturparkens sitt aller høyeste punkt, Wipzona-toppen.

435 meter over havet. Motbakkeløpet arrangeres hvert eneste år den siste lørdagen i oktober.

Høstens vakreste eventyr

Wipzona-løpet går av stabelen 28. oktober AV FREDRIK KRUSE -Folk er tussete etter slike løp og det kommer folk helt fra Norge for å være med. Slik har de en unnskyldning for å reise til Spania, ler daglig leder Tom Inge Bakke hos arrangøren og bredbåndsleverandøren Wipzona.

Selv har Bakke gått løypen opp til Wipzona-masten over 2.000 ganger.

-Dette er en happening som egentlig bare er en glede. Det er morsomt for selskapet å bli assosiert med andre ting enn fiber. Akkurat nå gjør vi endel internt med Facebook og andre sosiale medier vi har for å promotere løpet.

Sponsorsamarbeid

After-Party Etter løpet inviterer arrangørene deltakere og alle Wipzonas kunder og venner, uavhengig av om de deltar i løpet, til felles samling på restauranten Pane é Amore.

-Dette blir en super anledning til å slappe av etter løpet og få en fantastisk konsertopplevelse med Lady in Red. Har en krefter igjen, er det bare å slå seg løs på dansegulvet.

Kun 50 deltakere Siden løpet holdes i en nasjonalparken er antall deltakere begrenset til 50 personer.

-De som ønsker å delta kan registrere seg og betale startavgiften på

M

ED

G DA RA G TU EN LE N RER O RD IC HD

Nyheten i år er at Wipzona har fått med seg tre sponsorer på laget.

-Fjorårets arrangement var en kjempesuksess og vi er nå stolte over at Fysiakos, Advanced Chiropractic og Akinon Resort har kommet inn på arrangør- og sponsorsiden.

ÅR

Daglig leder Tom Inge Bakke i Wipzona sier folk er ¨tussete¨etter motbakkeløp. Kun 50 får riktignok delta i høstens vakreste eventyr.

fem euro ved å besøke vår hjemmeside. Her vil vi fortløpende legge ut

mer informasjon og nyheter fram til startskuddet for løpet går klokken

12.00 lørdag den 28.oktober, avslutter Bakke.

MÅNEDER

GRATIS

- 3 mnd. GRATIS abonnement for alle nye kunder!

- Må tegnes min. 6 mnd. abonnement - Tilbud gjelder frem til 31.12.17 NORDICHD, tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Bjørg Svedbergh anmeldt til Økokrim Den tidligere lederen av Den Norske Klubben Costa Blanca er anmeldt til Økokrim av Arne Tollefsen. Med denne anmeldelsen eskalerer tomtesaken i Alfaz del Pi. AV JON HENRIKSEN

medlemmene i klubben alle er norske statsborgere.

Det var 12. september at Arne Tollefsen sendte anmeldelsen til Økokrim i Oslo. Anmeldelsen ble registrert og journalført hos Økokrim 28. september i år.

Økokrim ønsker ikke å kommentere saken ytterligere nå.

Bjørg Svedbergh ønsker ikke å gi SPANIA I DAG noen kommentar, da hun ikke har sett anmeldelsen.

Blitt ekskludert -Jeg anmelder Bjørg T. Svedbergh, norsk statsborger og resident i Norge, for bedrageri begått mot den Den norske Klubben Costa Blanca og klubbens medlemmer, skriver Arne Tollefsen blant annet i anmeldelsen, som er på fem sider.

Arne Tollefsen har i langt tid kjørt et skikkelig korstog mot den norske klubben i Alfaz del PI, etter klubben bygde nytt klubbhus. I kjølvannet av byggingen mener Tollefsen at ikke alt har foregått etter boka.

«Beskrives som svindel» Arne Tollefsen er senere blitt ekskludert fra klubben og er følgelig ikke lenger medlem.

-Under Svedberghs ledelse inngikk hun avtaler på vegne av klubben som best kan beskrives som svindel.

Resultatet er at medlemmenes midler, oppspart over en årrekke, forsvant, skriver Tollefsen videre.

Arne Tollefsen mener at Svedbergh villedet i den tiden hun var leder medlemmene til å igangsette byggingen av et nytt klubbhus på falske premisser.

Ingen kommentarer Det blir påpekt i anmeldelsen at Bjørg Svedbergh og de andre styre-

meldelsen er levert t Bjørg Svedbergh ut. An mo n lse lde me an av e Slik ser første sid av Arne Tollefsen.

5

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Billettsalget Marit er igang !! i full

Opplev Contrazt Tore Strømøy

Odd Arne Sørensen og standup komiker GT-Sara

gang

Mandag var det offisiell åpning av Marit Helga Gjelsten og Juan Antonio Lopez nye servicekontor i Alfaz del Pi. Dermed er Marit i full gang med sitt helt nye prosjekt.

Marit Helga Gjelsten hadde sist mandag offisiell åpning av sitt nye servicekontor i ALfaz del Pi.

Dansefest 30.10 Albir Playa Hotel Pris 50€ Mandag 30.10 kl.19.00

Inkl.Inngang, tapas, drikke og show.

Benidorm Palace Festaften 01.11 Onsdag 01.11 kl.19.00 Pris 65€

Inkluderer: Inngang, festmiddag med drikke, dans, konsert, deler av Benidorm Palaceshow RUBI.

Kl.20.30 Uten middag. Pris 32€

Billetter kjøpes på Solgruppens kontor i Albir. Tlf. 671 030 650 hanne@solgruppen.no eller Den norske Bok-Cafe`n i Albir.

AV JON HENRIKSEN Over 100 personer stakk innom servicekontoret i Alfaz del Pi og gjestene ble traktert etter alle kunstens regler. Det ble blant annet servert tapas og god drikke. Marit holdt for øvrig en flott takketale.

Mange på besøk Mange av dem som stakk innom på den offisielle åpningen var tidligere bekjente med utgangspunkt i Alfaz del Sol, der Marit Helga Gjelsten

jobbet i mange år tidligere, men det var også en rekke andre som avla det nye kontoret en visitt. Vi observerte både skandinaver og spanjoler.

Det nye selskapet heter «Marit & Juan – Din Hjelper». Målet er å bistå med gode råd og veiledning i forbindelse med eiendomskjøp og bilkjøp for å nevne noe, samt arrangere turer og ikke minst satses det på nøkkeldeponering.

Nøkkeldeponering -Det er veldig greit å ha en nøkkel deponert en plass dersom du har

hus eller leilighet i Spania, men kun er her en gang i blant, så er dette en sikkerhet om noe skulle skje. I tillegg tilbyr vi vasking og utlufting av huset, påpeker Marit Helga Gjelsten.

Det nye kontoret ligger tvers over gata for Frivillighetssentralen i Alfaz del Pi. -Vi gleder oss til å komme i gang for fullt, sier de to innehaverne av selskapet «Din Hjelper».

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

7

Prøver på nytt lørdag Inger Lise og Bjørn Myrstad var uheldig med sitt marked sist lørdag. Regnet høljet ned og markedet måtte avlyses. Nå blir det nytt marked hjemme hos Myrstad førstkommende lørdag – om regnet holder seg unna…

AV JON HENRIKSEN Det hele startet så fint. Over 150 mennesker var allerede på plass på formiddagen. Noen hadde til og med tatt turen fra Torrevieja for å sjekke hva utstillerne hadde å by på, men alle ble altså snytt siden værgudene ikke spilte på lag med arrangørene.

Himmelens sluser Det var meldt litt ustadig vær lørdag, men meteorologene antydet kun 0,3 millimeter nedbør. Det var feil for å si det mildt. Himmelens sluser åpnet seg utover lørdagen, og utstillerne og de besøkende måtte søke ly innendørs.

Uværet varte i flere timer og gatene i flere byer på Costa Blanca ble raskt omdannet til små elver. Så ille var uværet.

Utstillernes produkter ble reddet fra alt regnet og ble ikke ødelagt. Verre var det med all den gode paellaen som folk ikke fikk spist.

Til lørdag Inger Lise Myrstad krummer nakken og inviterer til nytt marked førstkommende lørdag. Langtidsvarselet varsler bra vær, sol ingen nedbør og ca. 23 grader. Vi krysser fingrene og håper værvarslet stemmer denne gangen.

Markedet til Inger Lise og Bjørn Myrstad måtte avlyses på grunn av regnvær. Nytt marked planlegges lørdag 14. oktober.

Mange av utstillerne som var med sist lørdag har sagt ja til at de kom-

mer igjen. Alt ligger altså til rette for at markedet, som ofte trekker ca.

500 mennesker, kan gjennomføres som planlagt 14. oktober.

50% Rabatt på alle progressive Glass sTaNDaRD pRoGRessive Glass 79€ 39,50€

pReMiUM pRoGRessive Glass 134€ 67€

eliTe pRoGRessive Glass 189€ 94,50€

UlTiMaTe pRoGRessive Glass 254€ 127€

Gratis avansert synstest

Gjelder for én test før 5. november 2017. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud.

En test per person og bare i Specsavers forretninger. Besøk vår forretning for komplette detaljer, eller besøk vår hjemmeside.

Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 Når du kjøper brille fra 29€ får du 50% rabatt på alle typer progressive glass. Kan ikke benyttes i forbindelse med andre tilbud.

Ekstra alternativ mulig mot tillegg i pris. Tilbudet utløper 5. november 2017. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour

12 October

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

8

Snart oppdager de der hjemme at den fuktige vinden finner veien inn gjennom all slags klær.

Kan være greit å vite hvis du vurderer å selge.

Vi har kjøperne!

Vi er Sveriges største eiendomsmegler i Spania og vi vokser fort, fra Barcelona til Gran Canaria. Vi kjenner markedet og har en kundeliste full av frosne skandinaver som drømmer om et liv i solen. La oss vise deg vad vi kan!

FASTIGHETSBYRÅN ALTEA/BENIDORM / +34 966 864 694 ALTEA@FASIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/ALTEABENIDORM

janitsjarkorpset Hennummusikken har stått bak fire konserter i Altea, Albir og Alfaz del Pi på sin jubileumstur.

Vel blåst!

Det var smekkfullt på takterrassen til Den norske klubben Costa Blanca (DNKCB) da Hennummusikken fra Lier inviterte til jubileumskonsert tirsdag 3. oktober.

AV FREDRIK KRUSE Hennummusikken er et janitsjarkorps som ble stiftet 25.10.1897 og med sine 120 år er musikkorpset et av Norges aller eldste.

Utendørskonserter 120-års jubileet blir i disse dager ettertrykkelig feiret med en jubileumstur til Spania og Costa Blanca, hvor korpset har stått bak flere konserter både på kirketorget Altea, strandpromenaden i Albir og Alfaz del Pi.

Konserter og late dager I dag har korpset rundt 40 aktive musikere fra 15 år og oppover til

godt over 70 år. Av disse stilte circa 30 på klubbhusets tak under tirsdagens utendørskonsert.

-Vi hadde en flott konsert foran hjemmepublikummet på Den Norske Klubben Costa Blanca! Ellers nyter korpsmedlemmene late dager med badeliv, basseng og strand, sier pressekontakt Svein Rognlien med et smil.

Under oppholdet på Costa Blanca har korpsmusikerne også deltatt på en byvandring i Altea med Åge Folkestad som guide.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

9

Det var innholdsrike dager og gode diskusjoner mellom norske og spanske næringsaktører under fiskerimessen Conxemar i Vigo. Totalt deltok ti norske selskaper.

Norske sjømateksportører satser i Spania AV FREDRIK KRUSE Conxemar er en stor og velrespektert fiskerimesse som tiltrekker seg aktører fra videreforedlingsbransjen, distributører, importører og eksportører av fryste og ferske sjømatprodukter. Denne uken har Conxemar 2017 blitt avholdt i Vigo.

Viktig arena Dette er andre året hvor norske bedrifter deltar på norsk paviljong.

Totalt deltok ti norske selskaper på

Conxemar. Standen ble utformet i samarbeid med Norges sjømatråd og Innovasjon Norge.

-Conxemar befestet sin posisjon som en viktig konferanse og arena for norske sjømateksportører med Spania og Portugal som marked. Det var innholdsrike dager, med relevante deltakere og gode diskusjoner mellom norske og spanske næringsaktører, sier Hildegunn Fure Osmundsvåg, fiskeriutsending i Spania.

-Messen har vært vellykket for Seaborn. Det er optimisme blant kun-

der, og interesse i å ta business til et nytt nivå med VAP-produkter. Kvalitet var hovedtemaet gjennom konferansen når det gjaldt laks, sier Maria Barroso, salgssjef Seaborn.

Rundebordsmøte I anledning Conxemar ble det 3. oktober avholdt et rundebordsmøte for norsk og spansk sjømatnæring med påfølgende middag. I panelet satt det tre fra norsk sjømatnæring og fire fra spansk sjømatnæring. I panelet fra Norge var Lerøy, Norfra og Nordic Group, mens i panelet fra

Hildegunn Fure Osmundsvåg er fiskeriutsending i Spania og Lerøy, Norfra og Nordic Group fra Norge var med i panelet under rundebordsmøtet.

Spania var Eroski, Pescanova, Ender og Fedepesca.

over, avslutter den norske fiskeriutsendingen i Spania.

-Formålet bak rundebordsmøte var å diskutere muligheter og problemstillinger i markedet for flere hvitfiskarter med relevante bransjeaktører som tilhørere. Spesielt sei ble løftet frem som en art som kan ta en posisjon i Spania. Ved hjelp av større kvote for sei som er MSC-godkjent, i tillegg til en relativt rimelig pris, er mulighetene positive for sei frem-

Gode tiltak Temaene som ble belyst og drøftet under rundebordsmøtet kommer til å bli fulgt opp fremover av Norges sjømatråd, og det vil være en ambisjon å konkretisere kunnskapen som ble delt til gode tiltak som kan hjelpe norske sjømateksportører fremover i Spania.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

NYHETER

10

SI - SPANIA I DAG

Samtidskunst i skulpturparken Fram til 19.november er det mulig å få med seg en spennende utstilling med den anerkjente billedhuggeren, maleren, kunstterapeuten og forfatteren Teodoro San Aguilar i i KleinSchreuder Skulpturpark i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Klein-Schreuder Skulpturpark er en kombinasjon av botanisk hage og skulpturpark. Anlegget ble grunnlagt av det nederlandske ekteparet Johanna Schreuder og Johannes Klein, som startet arbeidet med parken i 1996.

I tillegg til den faste skulpturutstillingen blir det regelmessig arrangert separatutstillinger ved utendørsmuseet beliggende nær sentrum i Alfaz del Pi. For tiden er det mulig å få med seg en utstilling med mannen som går under kunstnernavnet Teo San José. Utstillingen ¨Esculturas para un Jardín Zen¨ ble søndag ettermiddag åpnet av kulturbyråd Mayte Garcia og vises i hagen fram til 19. november.

Månedens utstillingen av Teodoro San Aguilar har fått navnet ¨Esculturas para un Jardín Zen.¨

Internasjonal anerkjennelse I 2000 ble Teo utvalgt til biennalen i Florence og fikk lovende omtale i internasjonal presse. Senere ble han invitert til å representere Spania i den internasjonale triennalen

Johannes Klein i stiftelsen Klein-Schreuder Skulpturpark har anskaffet seg verket Hvalens salto til sin permanente utstilling.

for samtidskunst i Paris som eneste spanske deltaker.

-Tidligere jobbet jeg i tre og laget også små skulpturer i jern. Nå lager jeg i all hovedsak monumentale abstrakte verk, sier kunstneren.

Viktig verk I 2006 skjedde noe som drastisk endret Teos liv. Han deltok i sommerutstillingen til Royal Academy i London hvor han stilte ut sammen med for eksempel Antoni Tapies.

-Min Ildfugl ble valgt som et av utstillingens viktigste verk. Dette var en stor anerkjennelse som førte til en rekke påfølgende utstillinger i England, New York og Mexico.

- Det er svært gledelig at KleinSchreuder Skulpturpark nå har kjøpt inn det store verket Hvalens salto til sin permanente utstilling, forteller Teo. Adgang til skulpturparken koster som ellers tre euro per person.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614 velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

I forrige uke ble årets første medlemsmøte holdt i Den norske klubben Costa Blanca (DNKCB) i Alfaz del Pi. Blant temaene for møtet var kjøp av tomten klubbhuset er oppført på slik måte at klubben blir herre i eget hjem.

Blir klubben herre i eget hus i år?

AV FREDRIK KRUSE

kjøper vi en konkret tomt - ikke et luftslott, sier klubblederen.

Etter at styret i klubben fikk pålegg fra generalforsamlingen om å kjøpe tomten har de vært i møte med ordfører Vicente Arques. Dette møtet fant sted allerede 12.mars og under sammenkomsten skal ordføreren i Alfaz del Pi ha gitt klarsignal for et tomtebytte.

Skrev kjøpekontrakt

Håpløs prosedyre Til tross for at styret visste at et tomtebytte ville bli en svært byråkratisk prosess, fant det ingen andre muligheter til å kjøre denne prosessen, ifølge Flaten.

-Alfaz del Pi kommune vil ikke selge denne tomten direkte til oss, og henviser til en rekke spanske lover og regler og bestemmelser.

- Dette er en håpløs prosedyre, men vi må bare forholde oss til at slik er det. Dessverre får vi ikke til en annen prosedyre enn dette, men uansett så

For å kunne gjennomføre tomtebyttet måtte styret finne en nær identisk tomt klubben kunne overføre til Alfaz del Pi. -Det nærmeste vi fant var nabotomten på 546 m. Så i juli skrev vi kjøpekontrakt på tomten. Kjøpesummen for tomten er 150.000 euro. I tillegg kommer dokumentavgiften, som i Spania er 10 prosent, advokat og arkitekthonorarer til 6.000 euro, og, til slutt, en permuta-skatt for tomten pålydende 15.000 euro. Så totalen kommer opp i 191.000 euro med alle skatter og avgifter, forklarer Flaten.

Klubblederen ønsker ikke å spå om når tomtebyttet er på plass.

-Nei, jeg ønsker ikke å spå om dette.

Jeg har bedt advokaten vår om å gi oss en tidsramme og han har forsøkt,

Arne Flaten og økonomiansvarlig Oddbjørn Fredriksen orienterte de rundt 100 klubbmedlemmene om klubbens økonomi, tomtebytte-saken om klubbens planer for medlemsbladet Que Pasa, som nå slås sammen med A5-magasinet Spanias Beste.

Medlamsbladet vil i framtiden komme ut fem ganger i året.

men det er mange kommunale enheter som skal være involvert i denne saken. Jeg tør derfor ikke love noe, men jeg håper vi skal ha tomtebyttet på plass i inneværende år. Men, det er altså mer et håp enn en sikker realitet, understreker Flaten.

Låner av medlemmene Videre forteller klubblederen at han har snakket med noen av klubbens medlemmer for å låne inn pengene som trengs.

-Vi fikk generalforsamlingens vedtak på at vi kunne låne opptil 150.000

euro. Heldigvis har noen av de hyggelige medlemmene i klubben sagt at de kan låne inn penger slik at klubben slipper å låne i bank. Årsaken til det er at å låne i bank er en langvarig historie som tar fryktelig med tid og krefter. For det tredje medfører et banklån en rekke omkostninger. Det gjorde det da vi lånte på huset. Der hadde vi en total omkostningsoppgave der på over 12.000 euro.

Tomtefest Nå håper styret klubben skal slippe å måtte låne opp fullt så mye gjennom

å selge tomteandeler til klubbmedlemmene.

-Nå skal vi ha tomtefest den 14.oktober og da skal vi selge tomteandeler. Jeg håper vi kan få inn nok penger etterhvert slik at vi slipper å måtte låne hele beløpet. Det er her snakk om fiktive andeler, og ikke reelle andeler for da hadde vi solgt tomten og sittet i klisteret. Vi kommer til å satse på å selge andeler til 100 euro stykket, slik at vi da håper at veldig mange kjøper andeler, avslutter Flaten.

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Flamenco-egg er en enkel rett å lage og den smaker garantert godt.

Flamenco-egg a la Andalucia Denne retten, Flamenco-egg, har sin opprinnelse i Andalucia-regionen.

Flamenco-egg kan minne litt om pytt i panne.

Følgende ingredienser er nødvendig til fire personer: 2-6 egg 250 g poteter, gjerne melne 1 løk 2 hvitløksfedd 3 ss olivenolje 1 rød paprika 1 grønn paprika 1 løk 175 g serranoskinke

150 g chorizopølse 500g bifftomater 200 g erter, gjerne frosne 1 ts paprikapulver salt pepper

Gjør slik: Skrell potene og skjær dem i passe små terninger. Varm oljen i en stekepanne på middels varme og stek terningene i femseks minutter.

Finhakk løken og hvitløken, skjær paprikaen i små terninger og legg alt i pannen.

Forvarm stekeovnen til 180 grader. Skjær skinken i små ter-

60 minutter

Enkelt

Serveres med fersk brød

ninger og pølsen i passe tykke skiver. Legg dem i pannen og la alt steke på middels varme i åtte-ti minutter.

Ta en ildfast form og smør denne godt med olivenolje. Ha alt fra stekepannen i formen og fordel de åtte eggene på toppen.

Dypp tomatene raskt i kokende vann og dra av skinnet. Del tomatene, fjern frøene og hakk kjøttet grovt opp. Ha tomatene i stekepannen sammen med ertene, krydre med salt, pepper og paprikapulver. Blant alt godt sammen og la ingrediensene steke i seks-sju minutter.

La formen stå midt i stekeovnen i ca. 10 minutter til eggene er klare. «Pynt» med litt ekstra paprikapulver på toppen.

Flamenco-egg serveres gjerne med nystekt brød eller loff, samt godt smør.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

13

Bifftomater er de største tomatene som finnes på markedet. Disse store tomatene er ekstra aromatiske.

Ruvei Barbera d`alta 2014

AV JON HENRIKSEN

Delikate eiketoner

Aromatisk og søt

De store bifftomatene er fastere enn andre tomater. Fruktkjøttet har også mer aroma, altså en noe kraftigere smak. Det er slik, at desto flere kamre en tomat har, jo bedre kvalitet har tomaten.

Rik på kostfiber Bifftomater kan kjøpes hele året.

Norge importerer mye tomater fra blant annet Spania. I tillegg er det en del tomatimport til Norge fra Belgia og Nederland.

Bifftomatene skal, akkurat som andre tomater, ikke oppbevares

i kjøleskap. I kjøleskapet blir tomatene bløte og mister smak.

Den beste temperaturen for oppbevaring er 10-12 grader.

saftig bær å regne. Tomatplanten er ett årlig og kan bli opp til 12-13 meter høy. Planten krever mye næring og lys.

Den vakre røde fargen til tomaten kommer fra plantestoffet lykopen. Bifftomater er rik på kostfiber, men er ganske kalorifattig. Tomaten er en fin kilde til betakaroten og C vitaminer.

Opprinnelig kommer tomaten fra Sør Amerika. På 1500-tallet kom tomatplanten til Europa fra de spanske koloniene sammen med mange andre nye planer, som tobakk, poteter og mais.

Etter 1540 er det kjent at tomatplanten ble durket i Middelhavsområdene.

Ikke grønnsak De fleste anser tomaten som en grønnsak, men den er i utgangspunktet en frukt botanisk sett.

Tomaten er altså som et stort og

I dag benyttes tomater i alle verdens matkulturer.

Ruvei Barbera d`Alta 2014 fra vinprodusenten Marchesi di Barolo er en vin med rubinrød farge. Aromaen er frisk med klar duft av bær og krydder. Eiketonene er delikate og godt integrerte.

Det er også en anelse duft og smak av vanilje og hasselnøtt.

Vinen har såkalt lang finish, er var og robust. God fylde.

Denne vinen består av 85 prosent Barbera og 15 prosent Nebiolo. Nebiolo-druen er tilsatt for å øke finessen og elegansen i vinen. Dette i kombinasjon med vingårdens posisjonering i forhold til modningsgraden av druene, gjør at vinen utvikler en myk, men strukturert vin med lav syre. Det benyttes kun håndplukkede druer.

Alkoholprosenten er 13, 5 prosent, sukkerinnholdet 0,8 gram per liter og syren 5,4 gram per liter.

Barbera-vinen er blant de mest anerkjente og klassiske vinene fra Piemonte.

Ruvei Barbera d`alta 2014 lagres først på slovenske eikefat før den ligger 12 måneder på små og medium store toastede franske fat. Vinen modnes eter to år. Kan lagres mellom to til seks år.

Dette er en allsidig vin. Som passer til et bredt utvalg av mat: Lyst og rødt kjøtt, småvilt og grillretter. Serveres best ved 16-18 grader.

Bifftomatene er saftige og aromatiske.

Vinen har fått gode anmeldelser og karater i media. Bladet Tromsø gav vinen terningkast seks og Winespector gav vinen 89 poeng.

Vinprodusenten Marchesi di Barolo ligger i byen Barolo og har drevet med vinproduksjon i 200 år. Familien driver videre, og jobber ut fra tradisjon og moderne drift.

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Ny reduksjon i eiendomsskatten Finansbyråden i Torrevieja kommune, José Hurtado, har foreslått en reduksjon i den kommunale eiendomsskatten Impuesto Sobre Inmuebles (IBI) i saltbyen på 7,5 prosent.

Byråden presenterte nylig forslaget under en pressekonferanse.

AV FREDRIK KRUSE Også i oktober 2016 vedtok kommunestyret i Torrevieja en reduksjon i eiendomsskatten.

Den gang ble IBI-skatten redusert med fire prosentpoeng, noe som førte til at byens innbyggere i 2017 har betalt 0,435 prosent av katastralverdien av sine egne boliger.

500 eller 1.000 euro vil besparelsene i kroner og øre bli henholdsvis 37,5 euro og 75 euro i 2018, forklarte Hurtado.

Finansbyråd José Hurtado fortsetter å redusere den kommunale eiendomsskatten i Torreviela.

-Dette er igjen gode nyheter for kommunens innbyggere. Takket være en ytterligere nedtrapping i eiendomsskatten i Torrevieja vil skattesatsen i 2018 være 0,4107 prosent.

I konkrete tall betyr dette i praksis at familier som i dag betaler 250 euro i eiendomsskatt neste år vil spare 18,75 euro. For familier som betaler

Utfordre smaksløkene dine med en kulinarisk opplevelse.

Reserver ditt bord idag.

Torsdag Mandag Lunsj 13:00-15:30 Middag 19:00-23:00.

Urb, San Rafael - Carrer Vall de Ceta 48-50 • 965 994 816 • fusion8.es

SI - SPANIA I DAG

15

16

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

Lyse røde fasader preger Marrakech og det er godt utvalg av tepper – både ekte og uekte.

Kultursjokket Fargene, menneskemylderet, støyen og luktene i Marrakech gir deg nærmest et lite kultursjokk. Det er overveldende og man reiser garantert ikke uberørt fra en slik heksegryte.

AV JON HENRIKSEN Marrakech er ikke den største byen i Marokko målt i innbyggertall, men byen er den mest eksotiske og afrikanske sammenlignet med mange andre byer av en viss størrelse.

Slangetemmere, akrobater, gjøglere og flere andre underholder i den gamle bydelen.

Marokko er et muslimsk land, og selv om turiststrømmen har gjort byer som Marrakech noe mer vestlig orientert enn tidligere, så er det viktig å innrette seg etter

de seder og skikker som finnes i landet. Det gjelder her som ellers i verden.

Spennende labyrint Fargene er det første som øynene og hjernen reagerer på. Lakserosa bygninger, lave sådanne, bader i sol og gir hele byen et spesielt sjarmerende inntrykk.

Marrakech er med rette kalt den «røde byen».

Det er travelt i gatene og det kan være vanskelig å finne frem. Spe-

Tlf: 635 347 387 NORSK BAKER OG KONDITOR TORREVIEJA

c/la loma 37, Inngang oppe c/Los Gases

Åpniningstider: Mandag til Fredag 09.30-16.00 Lørdag 09.30 - 14.00

sielt i den gamle bydelen Medina er det uoversiktlig og vrient for en nykommer. Det å bestille en autorisert guide på hotellet kan være en løsning, men bruker man litt ekstra tid, så er labyrinten av en by spennende å utforske på egenhånd.

Tiden står stille I Medina føles det som om tiden har stått stille. Det hele minner om en filmkulisse, der det syder av liv og alle snakker i munnen på hverandre. Det bugner av mat,

SI - SPANIA I DAG

17

SPANIAFRI SONE

av tryllekunstnere, akrobater, spåmenn og bli ikke overrasket om en gatetannlege tilbyr å fikse tennene dine for en billig penge.

Vi anbefaler å avstå, akkurat som det er grunn til å understreke at du må påregne å betale godt for deg om du takker ja til tilbudet om å ta en slange (ikke giftig) rundt halsen for et bilde eller to.

Mange er engstelig for å smake på all den fristende maten som freser på griller og på glovarme steinplater, men i følge kjentfolk skal det ikke være spesielt farlig.

Fargerikt og velduftende er det i hvert fall. I Medina er restaurantenes takterrasser et yndet sted å spise lunsj eller middag. Vær forberedt på at de fleste stedene ikke serverer alkohol, men går man innendørs på noen av de eksklusive stedene med hvite duker og høye stettglass, får man sterke dråper.

Besøk soukene Torget i Medina bærer navnet Djemaa-el-Fna, som betyr De Dødes Plass. Torget ligger midt i gamlebyen og det er her som er det virkelige samlingspunktet.

Litt nord for torget finner vi markedene, kalt soukene. Her kiler

Takterrassene er et yndet sted for lunsj og middag.

Koutoubia-moskeen med det høye tårnet er et av byens landemerker.

krydderluktene i neseborene og det finnes knapt noe som ikke er til salgs. De fleste andre markeder blekner sammenlignet med dette virvaret av en markedsplass, for i soukene tilbys radioer, beduinklær, blomster, tepper, sko og høns i skjønn forening. Selgerne er passe innpåslitne, men hyggelige. Unngå å vise interesse for noen du ikke kunne tenke deg å kjøpe. Pruting er vanlig, men det kan være vanskelig for en turist å finne riktig prisnivå for varene om det skulle være viktig.

Sør-vest for det store torget ligger den hellige bygningen, Koutoubia-moskeen. Moskeen ble bygd på 1100-tallet og har blant annet et 71 meter høyt tårn, som er byens høyeste. Moskeen og tårnet kan minne om La Giralda i Sevilla. Som ikke-muslim kommer du ikke inn i moskeen, men den er vel verdt å se nærmere på likevel. I sørøst ligger det jødiske kvartalet med navnet Mellah. Det staselige Bahia-palasset fra 1880 finnes i Mellah.

med sine brede gater, palmer og grønne midtrabatter. Parken Jardin Menara er betagende vakker, men Ville Nouvelle er for vestlig at man skal bruke altfor mye tid her. Opplevelsene og historiene ligger bokstavelig talt i Medina.

Det er mulig å bo i Medina eller utenfor. I Medina finnes såkalte riad, som er ganske rimelige og små hoteller. Det finnes ca. 300 av dem. Utenfor Medina ligger flere gode hotell-alternativer i forskjellige prisklasser.

Bo i en riad?

Den andre bydelen i Marrakech heter Ville Nouvelle. Bydelen ble bygget av franskmennene og bærer preg av modernitet

1001-natt blir virkelig Maten er god, ofte sterkt krydret og ganske rimelig. Kjøttgryta tagine, eller tajin, finnes på alle menyer og er en klassiker. Cous-

Fargerike markeder med godt utvalg preger Marrakech.

Det er alltid folksomt på torget i Medina.

cous er tilbehør til nesen alle retter. En tynn pannekake, beghrir, er vanlig til dessert. Det drikkes mye grønn te med sukker og mynte.

Prisnivået er generelt hyggelig og lavt, selv om alkohol ofte ligger på norsk nivå.

Unngå å reise til marokkanske storbyer i juni, juli, august og september. Varmen er kvelende i disse månedene, men ellers i året er Marrakech en reise verdt.

10001 natt-eventyret blir nemlig til virkelighet i Marrakech - når kultursjokket har lagt seg.

Den nye bydelen er vakker og moderne, men mangler likevel sjel.

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

SI - SPANIA I DAG

Mens menn er mest opptatt av å bygge overkropp, bryst og armer, så har vi kvinner mer fokus på mage og rumpe. I denne artikkelen skal jeg tipse dere om noen øvelser som er ett ”must” om dere vil få en bakdel som dere er stolt over.

Smidig bakdel

Kristin Tennebø Personlig trener Disse øvelsene bør utføres minst to ganger i uken. Og du trenger ingen hjelpemidler, bare egen kroppsvekt.

Så dette programmet kan utføres overalt.

Stå med bena godt plantet i bakken med skulderbredde avstand og hold armene langs siden eller foran kroppen. Bøy knærne og skyv hoften bak til rumpa kommer ned parallelt med knærne og hold denne posisjonen i 5-10 sekunder før du skyver kroppen din tilbake til startposisjonen med trykket på helen. Dette er en reps.

Bekkenhev: 30 reps Ligg med bøyde ben på bakken med armene langs siden. Løft opp bekkenet til kroppen din er i rett linje

fra skulder til knær. Hold i topp posisjon 5 sekunder mens du skviser rumpa sammen. Deretter sakte tilbake i startposisjon. Dette er en reps.

Benhev: 40 reps Ligg på ryggen med bena rett opp i lufta og armene rett ut til siden. Sakte lar du bena (med litt bøy i knærne) falle ned mot bakken. Press korsryggen i bakken og utfør øvelsen kontrollert og langsomt. Før beina opp i startposisjon. Dette er en reps.

”Døråpner”: 25 reps hver side.

Ligg på venstre side med hofter og knær bøyd i ca 45 grader. Hold kontakt med føttene gjennom øvelsen og press knærne så høyt opp du klarar uten å røre på bekkenet. Ikke la

venstre ben komme fra bakken. Deretter tilbake i startposisjon. Dette er en reps.

Utfall: 40 reps Hold overkroppen rett og slapp av i skuldre og nakke. Fest blikket rett frem. Hold god kontakt med kjernemusklaturen slik at du holder kroppen i balanse. Ta ett skritt fremover og la bekkenet falle ned slik at knærne bøyes og kommer ned i ca 90

grader. Jo lengre ned jo tyngre, men pass på at kneet ikke passer tærne.

Hold vekta på helen og skyv deg tilbake i startposisjon.Gjenta med andre foten og dette er en reps.

”Donkeykicks”: 30 reps Plasser hendene rett under skuldrene og knærne rett under hoften.

Løft benet bøyd til låret er parallellt med bakken mens du holder en 90 graders vinkel. Press foten mot taket mens du skviser rumpa sammen. Gå tilbake til startposisjon. Dette er en reps.

Wallsit: 1 min.

Stå med ryggen mot veggen og bena i ca hoftebredde, ta to skritt forover og bøy knærne slik at du kommer ned i ca en 90 graders vinkel. Hold denne posisjonen i ett minutt. Ikke la knærne falle innover.

Utfør disse øvelsene minst to ganger i uken og rumpa di vil nok bli veldig takknemlig. Og du også.

Lykke til!

Helse er som penger, vi er aldri klar over den virkelige verdien før vi mister den.

Josh Billings

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Lavere besøkstall Til tross for lavere besøkstall sammenliknet med 2016 har Alicante Fashion Week nå befestet seg som den definitive moteuken på Costa Blanca.

som mer internasjonal enn eksperimentell, sammenliknet med Madrid og Barcelona.

Sist helg gikk den tredje utgaven av moteuken i Alicante av stabelen i magiske omgivelser i Centro Cultural Las Cigarreras. Her fikk en rekke fremadstormende og etablerte spanske klesdesignere anledning til å vise fram sine siste kolleksjoner og fortelle hva vi bør ha på oss våren og sommeren 2018.

Moteuken i Alicante har i løpet av de siste tre årene etablert seg på både den nasjonale og internasjonale arena.

I Alicante har man siden charter-turismens oppstart i større grad evnet å se utover Spanias grenser. Motene på Costa Blanca kan derfor beskrives

Les mer på www.spaniaidag.no

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

Shop.com

Mer enn 100 modeller!

Høsttilbud!

EN 15194:2009 MADE IN gERMANY

Elektrisk sykkel Ebici EN 15194:2009 2 åRS gARANTI

1.190€

Winora Tria 7 2.199€ 1.799€ Motor Bosch Active, 400Wh, 26/28” 40Nm

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Tel. 966 868 930 Ebici Outlet N-340 Km174 C.C.Aitana L.1Villajoyosa Telf. 902 996 416 - 659 596 934

Ebici City 4000SP ‘17 1.390€ Batería Li-ion 36V13Ah Panasonic, 26”, LCD Display, 80Km autonomi

19

20

PROFIL

SI - SPANIA I DAG

Blant de mange nyutdannede designerne som deltok under moteuken i Alicante sist helg finner vi Pilar Llamas. Den unge designeren fra Murcia avslører i dette intervjuet med SPANIA I DAG hvordan hun forvandler skriblerier med Bic-penner til attraktive klesplagg.

Ung klesdesigner AV FREDRIK KRUSE -Jeg har etterhvert lært meg å elske mine skriblerier, og jeg mener at en av de viktigste kvalitetene ved å være klesdesigner er å se store idéer og design der andre kun ser linjer. For å kunne overføre krusedullene fra papir til klær med volum og bevegelse har jeg for eksempel studert hvordan ulike stoffer tilpasser seg kroppen, innleder Llamas.

Takknemlig I den korte tiden Pilar Llamas har jobbet med design har hun allerede representert Murcia-regionen under to nasjonale motekonkurranser for unge designere.

Pilar Llamas har representert Murcia-regionen i flere nasjonale motekonkurranser for unge designere.

-Jeg er veldig stolt over røttene mine og muligheten til å få representere Murcia i en nasjonal konkurranse. Jeg er takknemlig for muligheten jeg har blitt tildelt og få vise fram klærne som jeg har lagt ned månedsvis med

arbeid. Det er først når man ser klærne sine komme til live på catwalken at man vet at tiden og slitet er verdt det.

Moteuken i Alicante - Hvorfor ønsket du å delta på moteuken her i Alicante?

-Alicante ligger svært nære min egen hjemby, Murcia. Det er jo hyggelig å ha en moteuke i dette området slik at familie og venner kan komme for se på kolleksjonen min. Andre steder er man gjerne helt alene, så det er derfor koselig å ha nære venner rundt seg her i Alicante.

- Videre er Alicante Fashion Week (AFW) en av de viktigste nasjonale moteukene i Spania med en egen kategori for nye designere som meg selv. I tillegg til de ulike arrangementene og motevisningene gir AFW oss nye og unge designere en enestående mulighet til å vise oss fram og kunne delta.

PROFIL

SI - SPANIA I DAG

21

Mange fine kreasjoner å se under Alicante Fashion Week.

Benytter seg av mulighetene Å bli eksponert er avgjørende for at unge moteskapere skal kunne lykkes i en svært konkurransepreget bransje, ifølge Llamas.

-Det jeg ønsker er at folk blir kjent med meg og mitt navn.

Samtidig er jeg fullstendig klar over at veien fram er lang og kronglete. Derfor mener jeg det er viktig å benytte seg av mulighetene som byr seg underveis, slik at jeg deltar i nesten alt som har med moteverdenen å gjøre.

-Hvordan vil du karakterisere klærne du designer?

-Min egen stil vil jeg karakterisere som kreativ. Jeg forsøker å være ¨casual,¨ men samtidig alltid inkludere et kreativt element.

Slik distanserer jeg meg til en viss grad fra det manuelle arbeidet.

De fleste av mine design er det mulig å gå med til vanlig, men klærne likefullt har noe eget over seg.

Nyutdannet Llamas er en nyutdannet designer og iobber fortsatt ikke for noen av de store motehusene.

Dette er derfor det perfekte øy-

Den unge designeren inkludere kreative elementer som broderinger og finner inspirasjon i sine egne skriblerier.

eblikk for å utforske sin egen kreativ, mener hun.

-Jeg lager klær med både meg selv og andre i tankene. Hvert plagg skal dessuten bidra til at tilskuerne forstår hovedkonseptet i kleskolleksjonen min. Det er også vesentlig at folk forstår at mote som konsept ikke kun er klærne de har på seg til vanlig.

Mote er også alt det man finner i musikkvideor, filmer og alle typer sceneshow. Det er mulig at noen tenker at enkelte design kan være litt for utfordrende for at enhver skal kunne bære dem.

Likefullt er min baktanke at jeg skal nå ut til alle typer mennes-

ker. Så, selv om noen design er utpreget demonstrative forsøker jeg alltid å få til en kombinasjon som vil kunne passe for de fleste.

Kunstnerhjerte Gjennom hele livet har Pilar Llamas hatt det klinkende klart for seg at hun ønsket å bli designer.

-Oppgjennom alle disse årene er det dette jeg har forberedt meg til. Etter at jeg fullførte kunstlinjen ved EASD Murcia studerte jeg motedesign i ytterligere fire år ved designskolen Escuela Superioer de diseño i Murcia. I tillegg er jeg nylig ferdig med et to år lange studium innen skola-

BUY4

115,-

ging. Til denne kolleksjonen har jeg ikke laget mine egne sko rett og slett fordi jeg ikke har utstyret som kreves tilgjengelig. Et helt vanlig plagg kan du utvikle og lage hjemme i din egen stue uten noen som helst form for hjelp.

Dette er ikke tilfelle for produksjon av sko.

- Selv om dette er et håndverk så benyttes det industrielle maskiner i skoproduksjonen, noe som gjør dette adskilling mer komplisert enn å lage klær. I det lange løp har jeg derimot ambisjoner om å lage absolutt alt som vises på catwalken under showene mine selv. Målet mitt er å lage vesker, tilbehør og sko, men vi

50 ml

100 ml

får ta dette trinnvis, avslutter den unge og svært ambisiøse moteskaperen.

PROFILEN Navn: Pilar Llamas Martinez Yrke: Klesdesign Bosted: Murcia Alder: 26 år

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

22

SI - SPANIA I DAG

Nordmenn som bor i Spania i mindre enn 183 dager i året regnes som ikke-residente. Som ikke-resident boligeier i Spania er man forpliktet til å betale to typer eiendomsskatt; den kommunale skatten Impuesto Sobre Inmuebles (IBI), og prosentligning for bruk av egen bolig eller eventuelle leieinntekter.

Eiendomsskatten for ikke-residente i Spania AV FREDRIK KRUSE

den 20. april, 20. juli, 20. oktober og 20. januar.

1. Hva er IBI?

Ingen rutiner for purring

IBI er en lokal skatt som betales årlig til den kommunen man har fast eiendom i og som kalkuleres utifra katastralverdien av boligen din.

Systemet for innkreving av skatter i Spania skiller seg fra det man finner i andre land. Man vil ikke nødvendigvis motta varsel om at man skylder skatt da det er ens eget ansvar å sørge for at alle skatter er betalt. I tillegg er det viktig å merke seg at alle utestående skatter må gjøres opp før man kan selge eller arve eiendom i Spania.

2. Hva er prosentligning for bruk av egen bolig Prosentligning for bruk av egen bolig er en skatt som betales av ikkeresidente med mer enn én bolig.

Tanken er at man kunne ha leiet ut sekundærboligen dersom man selv ønsket dette.

Prosentligning for bruk av egen bolig betales altså ikke på primærboligen, men kun for sekundærboligen dersom denne ikke leies ut. Skatten deklareres på den årlige selvangivelsen for ikke-residente og betales til de nasjonale skattemyndighetene.

Dersom man leier ut sin egen boligen i Spania er man hvert kvartal i tillegg forpliktet til å betale skatt på disse leieinntektene. Disse betales

- Hva skjer dersom jeg ikke betaler?

Hvis man ikke betaler en eller begge de to eiendomsskattene for ikkeresidente vil gjelden holdes mot din eiendom til den enten blir solgt eller eller testamentert bort. Uoppgjort gjeld hos skattemyndighetene medfører at man ikke kan endre navn på skjøtet og må betale forsinkelsesrenter samt bøter. I noen tilfeller har også bankkontoer blitt fryst.

Man vil ikke nødvendigvis motta varsel om at man skylder skatt da det er ens eget ansvar å sørge for at alle skatter er betalt.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

REISE-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 17. oktober 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Inger Vasshus, St. Pola Løsningsord: Honning

SUDOKU

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.40)

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.63)

6

9

5

9

2

8 6 8 1

2

6

6

5 1

2

8

9

9

8 1

8

4

3 5

5

2

3

9

8

8 2

5 9

2

7

5

8

2

2

3

6

5

9

4

6

1

8

1

3

9

8

8

3 8

1

8 4 1

4

6

1 3

8

3

4

7 1

9

7 9

2

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.53)

5 4

6

2 3

7 7

8

7

1 5

9

5

8

2 1

7

2

9

3

12 24

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG gir deg her tips og krimskrams og få servert mat i unike informasjon for aktuelle aktiviteter i omgivelser. området denne helgen.

8. Kunst i Albir

tips til helgen

1. Alternativmesse i Altea

Startskuddet for den årlige utgaven av den økologiske messen EcoAltea går førstkommende lørdag 14. oktober. Det er ventet at 85 håndverkere og småprodusenter av økologisk mat vil delta. Under den to dager lange messen i Altea har arrangørene langt opp til et tettpakket kulturprogram med seminarer, håndverkskurs og underholdning for både voksne og barn. For mer se www.ecoaltea.org.

Markedet er best kjent som Mercat dels Porxes og finner sted på den andre lørdagen i hver måned. Bodene vil være lokalisert i Placa Jaume I. Det vil være lokale og økologiske produkter, håndverk, demonstrasjoner og en hel masse mer til salgs.

jubileumsforestilling hvor flamencodans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene. Det storslagne middagsshowet, som tar tilskuerne med helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter, varer i to og en halv time.

4. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen

6. Maya-utstilling i Alicante

Onsdag til søndag arrangeres det et storslaget lagerutsalg ved messeområdet Soto-Gadea i Alicante. Her vil det være uslåelige priser på en rekke merkevarer som Vans, Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Nike, Hugo Boss, Kenzo, Gant, Ralph Lauren.

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag, samt søndager og helligdager.

Denne helgen er det klart for det månedlige Bondens Marked i Benissa.

I sin sesong nummer 40 leverer Benidorm Palace en velregissert

2. Lagerutsalg i Alicante

AV FREDRIK KRUSE

25.mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

7. Loppemarked i Alfaz del Pi 3. Bondens marked 5. Benidorm Palace I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi fyller 40 år i Benissa er det loppemarked hver lørdag og søndag. Her kan man kjøpe mye

22. september åpnet kunstneren Kaja van Flandern en utstilling i Fundación Frax. Utstilling ved det populære galleriet ved strandpromenaden Paseo de las Estrellas i Albir vil stå fram til 22. oktober.

Galleriet har gratis inngang.

9. Moros y cristianos i El Campello

Denne helgen går startskuddet for feiringen av Moros y cristianos i El Campello. Søndag er det klart for den innledende barneparaden og ved midnatt blir det Carrefocs, håndholdt fyrverkerioppvisning, med Colles de Dimonis og Tabaleters Larraix. De kristnes og maurernes inntogsmarsjer finner først sted fredag 13. oktober, mens den humoristiske paraden Retreta går av stabelen lørdag 14. oktober.

10. Volvo Ocean Race i Alicante

Dørene til deltakerlandsbyen på hele 40.000 kvadratmeter vil være åpne for publikum fra den 11. -22. oktober og gir besøkende muligheten til å se deltagernes siste forberedelser.

Før startskuddet går for den 13. utgaven av Volvo Ocean Race vil det lørdag 14. oktober holdes et seilløp i havnen i Alicante. De som finner veien til regattaens museum denne høsten vil dessuten kunne få med seg fotoutstillingen ¨Zoom in.¨ Utstill-ingen består av et utvalg

med spektakulære bilder som er tatt av noen av verdens ledende fotojournalister under fjorårets seilas.

11. Manga-messe i Torrevieja

I dagene 14. og 15. oktober arrangerer Torrevieja for 5. gang festivalen ComarCon om Manga, Anime, tegneserier og rollespill knyttet til japansk kultur.

ComarCon17 holdes på Palacio de los Deportes og mer informasjon om messens utstillere, oppvisninger, foredrag og workshops finnes på Facebook.

12. Internasjonal dag i Alfaz del Pi

Søndag 15. oktober feirer Alfaz del Pi kommunens flerkulturelle mangfold med opptog fra mange forskjellige land. Det er 10. gang det arrangeres internasjonal dag ved det kommunale idrettsanlegget i byen. Den offisielle åpningen finner sted klokken 11.00 og feiringen fortsetter deretter musikk, dans og underholdning for barn, og, ikke minst, et stort utvalg av eksotiske matboder.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Ny drakt

PRØVEKJØRT Nissan Qashqai

Tiden raser av gårde. Det er allerede tre år siden siste store oppgradering av Nissan Qashqai og nå er den her i ny drakt igjen.

AV FRODE SKARPNORD Nissan Qashqai har vært en ubetinget salgssuksess. Det er mange grunner til det gode resultatet men vi tror at den folkelige profilen som passer til en bred kundegruppe er en av årsakene.

Dermed ønsket ikke fabrikken å forandre for mye. Ny front med nye LED-kjørelys er enkelt å få øye på, men det er også andre nyheter på 2017-utgaven.

Nyheter Enkelte syntes utgående modell var vel traust innvendig, de ble hørt og vi får starte med nytt ratt.

De som husker vår test av småbilen Micra som forøvrig er blitt oppgradert til en mye større bil og kan nå faktisk betegnes velfungerende for fire personer husker også det nye rattet med flat bunn som ble introdusert. Rattet er nå på plass i storebror Nissan Qashqai.

‘Det nye rattet har forandret posisjon og er nå bedre sentrert i forhold til instrumenter. På interiørsiden er det forandringer, Qashqai fremstår mer luksuriøs med mer skinn i dører, dashbord og midtkonsoll, velger man Tekna + utstyrsnivå får man mer utstyr og enda lekrere seter enn tidligere. Felles for alle utstyrsnivåer er at sitteputen er lengre, dette er noe vi har savnet på forgjengeren. Baksetepassasjer får også bedre plass i nykommeren, ikke fordi bilen er større, men man har konstruert setene ørlite annerledes.

Topputgaven Vi tar som vanlig plass i topputgaven, markedsføringsavdelingen liker å vise frem en topp utstyrt bil. I bytrafikk er det ikke

store forandringer fra fjorårets modell selv om Nissan Qashqai er oppgradert med blant annet nye fjærer og støtdempere, det er først på motorvei vi merker at nykommeren er bedre støydempet. Det viser seg at Nissan har gjort en omfattende jobb med støydemping, nye og bedre dørlister er på plass sammen med tykkere glass i bakvinduene, dørene har mer støydempingsmateriale i seg og luftstrømmen under bilen har de også jobbet med for å redusere vindsus.

Siden vår Tekna+ utgave med 130 hk dieselmotor og trinnløs automat ruller på 19 Tomms dekk gir akkurat denne bilen et noe høyere lydbilde på grov asfalt enn de andre utstyrsnivåene med standard dekk.

Utstyrsnivå Tekna+ får også visse forandringer utvendig, 19” lettmetallfelger passer godt til Nissan Qashqai.

Innvendig har Nissan Qashqai blitt mer luksuriøs, det vi trodde var en relativ liten oppdatering viste seg å omfatte en rekke forbedringer.

Xtronic automat Mange er skeptisk til trinnløs automat, i vanlig trafikk merker man faktisk ikke noen ulempe med Nissans Xtronic automat siden girkassen har lagt inn girskift elektronisk.

Ved rask akselerasjon ruser motoren opp og så skifter girkassen gir slik at man ser turtelleren hoppe ned på skalaen akkurat som en vanlig automatkasse. Nissan Qashqai er en bil nesten alle har et forhold til, de som oppgraderer til 2017 modellen kan forvente bedre sittestilling, lavere støynivå, forbedret bakseteplass og et mer luksuriøst interiør.

Motorer Siden dette er en facelift av Nissan Qashqai har man ikke gjort forandring på motorsiden, vi forventer en ny generasjon Nissan Qashqai om en tre års tid om den vanlige generasjonssyklu-

MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 diesel 1.6-liter 130 hk 320 Nm Xtronic aut.

11,1 sekunder 184 km/t 0,47 l/mil 122 g/km 1.461 kg 1400 kg 4,37 m 1,80 m 1,59 m 2,64 m Tekna+

BAGASJEROMSVOLUM

430 / 1.598 ltr.

PRIS FRA

17.900 €

KONKLUSJON

Tekna+ har en masse utstyr å by på, panorama glasstak er standard på dette utstyrsnivået.

sen opprettholdes, nye motorer kommer trolig da. På utstyrssiden har man derimot foretatt enkelte forandringer.

Utstyrsnivå Vista, Acenta, Nconnecta, Tekna forsetter akkurat som tidligere, dog med nytt innhold i pakkene. Tekna+ er derimot et helt nytt toppnivå med 19” lettmetallfelger, Pre-

mium nappaskinn Monoform Style seter, 4-veis regulering av korsryggstøtte, Seteinnstillingsminne for to personer, koblet til sidespeil, Speildeksler og takrails med Premium finnish, BOSE® premium audiosystem med 8 høyttalere, fast glasstak med mørkt glass og elektrisk innsynsskjerm.

Det vi trodde var en liten midtlivsoppdatering av Nissan Qashqai viste seg å omfatte en rekke forbedringer.

Et helt nytt luksuriøst utstyrsnivå er på plass sammen med ny front og bakende. Oppgraderingen medfører en rekke tiltak innen støydemping og nye LED-kjørelys. BOSE® premium audiosystem med 8 høyttalere er også standard på Tekna+,dette er tilleggsutstyr på andre utstyrsnivåer.

PS! Denne bilen er testet i Norge.

Adaptiv fartsholder og filholderassistent var ikke med på utstyrslisten under introduksjonen, de er på plass om et halvt års tid ifølge Nissan.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIR-

Monica Jensen har tatt dette artige bildet fra stranden i Guardamar.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 26 25 25 25 26 25 2 3

2

4

3

3

2

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

25 26 25 25 25 26 25 4 3

3

7

7

6

3

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 27 26 26 26 26 26 2 3

4

6

7

5

3

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

25 25 25 25 25 25 26 0 2

4

7

7

6

3

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

Gir tilbake til lokalsamfunnet

Den norske turoperatøren MYA sponser lokal volleyballklubb

Turoperatøren Move Your Association (MYA) slår nok en gang et slag for breddeidretten i Alfaz del Pi. Tidligere har MYA støttet den den nyetablerte basketballklubben i Alfaz del Pi, nå er det volleyballklubben i byen som mottar støtte.

AV FREDRIK KRUSE En rekke norsk-eide bedrifter gir hvert år avgjørende bidrag til breddeidretten på Costa Blanca.

Ofte kan støtten fra bedriftene være avgjørende for å opprettholde aktivi-

tetsnivået i idrettsklubbene. Enkelte ganger virkeliggjør sponsingen enkelte spanske fotball- og håndballags drøm om å delta i turneringer i Norge, mens andre lag får hjelpe til å kjøpe inn nye drakter eller idrettstøy.

Gir tilbake til lokalsamfunnet Det er Henrik Holm og Torill Bjørgan som står i spissen for Move Your Association (MYA), et firma som spesialiserer seg på å arrangere treningsleire og aktivitetsturer for idrettslag, skoler, bedrifter og vennegjenger over hele Costa Blanca.

-Grunnen til at vi gjør dette er jo fordi vi ønsker å gi tilbake til lokalsamfunnet. Dette er også vår måte å si takk på siden vi får bruke idrettsbanen og fasilitetene med jevne mellomrom.

Henrik Holm og Torill Bjørgan i Move Your Association (MYA) har kjøpt inn nettstolper til den nyoppstartede volleyballklubben i Alfaz del Pi.

Ved denne anledningen har MYA kjøpt inn nye nettstolper for volleyball til utendørsbanen ved det kommunale idrettsanlegget i Alfaz del Pi.

ble stiftet i Alfaz del Pi. På vegne av kommunen ønsker jeg å takke for dette flotte initiativet fra MYA, sier Morant.

Den beste innen support/service, kvalitet og teknologi NÅ FIBER OPPTIL 1 GB - fra 39 euro/mnd - STØRST FIBERDEKNING I OMRÅDET LTE / 4G - trådløs teknologi - fra 39 euro/mnd Internett med streaming-tjenester Wipzona Network S.L.

- Så med dette vil vi si takk for den gode servicen vi mottar for våre grupper, sier Torill Bjørgan i MYA i en kommentar til SPANIA I DAG.

Til stede under gave-overrekkelsen var blant andre sportsbyråd Luis Miguel Morant.

-Det er ganske nylig at både volleyballklubben og basketballforeningen

Fasttelefoni og mobiltelefoni Ny TV-pakke med 250 kanaler / skandinaviske / HD For mer info om dekningsområder, priser og produkter, se www.wipzona.es Pålitelig forbindelse siden 2004

Wipzona

Tlf.: 965 013 000 Sentral beliggenhet C/Pau Casals 5 www.wipzona.es 03581 El Albir contact@wipzona.es i hjertet av Albir