SI no3

Legger ned avis Toledo&Madrid 3 dager 01. - 03.03.2016

1

Side 11

SI - SPANIA I DAG

Bli med på en 3-dagers busstur til Toledo & Madrid. Turen inkl. blant annet byvandring med lokal guide, overnatting og måltider m/drikke.

Pris pr. pers når 2 deler: 375 € Enkeltromstillegg: 60 € Bussen kjører fra Albir, Villajoyosa og Torrevieja.

Påmelding:

anitaelisabeth@solgruppen.no Tlf. 670 030 650

www.solgruppen.no

UTGAVE 3 | 21. JANUAR 2016

Fårikålfest

Side 3

Side 3

VIL LÆRE SPANSK

Ny restaurantkjede i Albir

Side 14 Modern & Classic Kitchens

966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.es

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Ingen skam å snu Hvis de fire borgerlige partiene på Stortinget får viljen sin, så blir det innført en avgift på flyreiser i Norge, samt på utenlandsreiser fra 1. april. Det skaper sterk debatt i fedrelandet og flyselskapene mener at så mange som 6.000 arbeidsplasser vil forsvinne.

AV JON HENRIKSEN Moss Lufthavn Rygge mener de må legge ned virksomheten siden Ryanair sier at de vil halvere antall destinasjoner og flytte basen et annet sted.

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

-En særnorsk avgift redder ikke verdens miljøutfordringer, skriver SPANIA I DAG i denne kommentarartikkelen.

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Storm i vannglass Sett fra utsiden kan hele debatten virke som en storm i et vannglass.

88 kroner i avgiftsøkning vil verken ramme vanlig folks økonomi eller bedriftenes konkurranseevne, slik NHO hevder. Like fullt er det sider ved seteavgiften som er tvilsomme og som gjør at vi helst hadde sett at Regjeringen hadde funnet andre

DESIGN

- Nordmenn er troskyldige og snille, hjertevarme og glade i musikk på ekte.

Odd Nordstoga, artist

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Alle former for skatter mislikes og demper arbeidslyst, skaper byråkrati og vrir investeringer i en retning som ofte ikke er ønskelig. Det verste er at en flat seteavgift rammer hardest de som reiser mye. En ferietur en gang i året til Spania har folk råd til selv med et lite påslag, men verst er det for de som bor ute i distriktene og som kanskje må fly mellom to norske byer flere ganger i uka.

Særnorsk avgift Klimaeffekten, som de borgerlige politikerne, har heist frem som

det viktigste argumentet ser ut til å være mer enn tvilsom. Klimagassutslippene fra luftfartene har økt og må ned skal de ambisiøse målene nås, men om en særnorsk avgift vil få de totale utslippene i Europa ned er heklt usannsynlig.

Regjeringen burde heller sende forslaget om en slik avgift til EU og få med hele Europa. Da slipper vi konkurransevridningen og miljøeffekten vil være tilstede. En særavgift i Norge redder ikke verdens miljøutfordringer og kommer kun på bakgrunn av at Regjeringen må ha inndekning for økte utgifter i Statsbudsjettet. Det er ingen skam å snu.

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

inndekningsmuligheter på Statsbudsjettet.

- Lykke er et fint, men oppskrytt ord. Jeg er mer for lettelse. Lettelse over at ungene mine er venner og at noe ikke har gått til helvete.

Henriette Steenstrup, skuespiller

- Jeg får kaffe på senga av Jens hver morgen. Det har jeg alltid fått. Det er utrolig viktig for meg at vi har disse 10 minuttene sammen hver morgen.

Ingrid Schulerud, ambassadør og gift med Jens Stoltenberg

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Siden restauranten Sol y Luna i Alfaz del Pi ble pusset opp og fikk nye eiere i juni har spisestedet blitt en hit blant lokale nordmenn. Søndag var det duket for fest da restauranten inviterte til fårikålsaften.

Fårikålfest gav glede

AV FREDRIK KRUSE -Vi reserverte bord til femten her i dag. Det er lenge siden jeg har spist fårikål, så jeg hadde sett fram til denne kvelden i flere dager. Og, kokken sviktet ikke, for det var virkelig nydelig og mørt fårikålskjøtt vi fikk servert i dag, skryter Lars Aadnekvam som avslører at han er en av restaurantens mange faste norske gjester.

Fornøyde gjester -Fårikålen var veldig fin og akkurat slik vi et vant til hjemmefra, så de er veldig lydhøre på hva vi som kunder ønsker, legger borddamen Åse Ørberg til. Ørberg forteller at restauranten også serverer nydelige fiskekaker, norsk bløtkake og wienersnitzel.

Heller ikke Gunn Vera Jersbu fra Skien får skrytt nok av Sol y Luna.

-Vi er en gjeng som har spist her nesten hver dag siden restauranten startet opp og vi har alltid spist godt. Sol y Luna holder til i fantastiske lokaler og her er det uante muligheter for eierne. Det kan man se på søndagsmiddagene her, som har vært en braksuksess. Det var 49 personer her når de serverte fiskegryte for nøyaktig en uken siden.

- Da inviterte mange av oss med noen venner og vi fylte faktisk opp hele to langbord. Jeg er alltid fornøyd etter et besøk her ved Sol y Luna, uansett om jeg er innom på formiddagen for vaffel og kaffe, eller for å spise middag.

Sammen med servicekontoret til Alfaz del Sol har restauranten blitt et møtested for mange av oss som bor her i området, forteller Skiens-damen.

Velreist i norsk matkultur Det er spanske Asuncion Andreu som i dag driver restauranten Sol y Luna sammen med ektemannen Angel og datteren Ana, og kokken er allerede velreist i norsk matkultur.

-Her på restauranten har vi grunnet beliggenheten bestandig hatt mange norske gjester, og etterspørselen etter norske retter som for eksempel fårikål, fiskekaker, potetball, bacalao og tradisjonell julemat har derfor vært stor. Takket være mange gode hjelpere har vi heldigvis stadig kunnet utvide vårt tilbud til våre norske gjester, både når det gjelder middagsretter, kakebakst og desserter, sier kokken takknemlig.

Ny meny -Hvordan har de første seks månedene gått?

-Det første halve året etter oppstarten av Sol y Luna har vært aldeles fantastisk! Selv om vi har endel populære spanske retter som paella og solomillo iberico på menyen, har vi alltid vært åpne for forslag til nye retter vi kan servere. Så, første gang vi laget fårikål her ved restauranten var faktisk i sommer og i desember måned serverte vi også norsk julemat. Når vi startet opp visste vi ikke helt hvilket publikum som ville komme, men nå har vi mer klart for oss hva vi vil gjøre og hvilke retter vi vil lage i fortsettelse, forteller Andreu som avslører at Sol y Luna om kun få uker vil arrangere en liten fest hvor restaurantens nye meny blir presentert.

Skryter av sine norske restaurantgjester -Hva kjennetegner Sol y Luna sine norske gjester?

Restauranten Sol y Luna har blitt et møtested for mange av nordmennene som bor her i Alfaz del Pi.

-Våre norske gjester er aldeles fabelaktige, og det som kjennetegner dem er at de er svært trofaste og dannede. Enkelte har vært med oss helt fra starten og kommer innom nesten hver dag.

Dessuten snakker de alltid godt om oss til sine venner og bekjente, og når gjestene er så positive og hjelpsomme så går ting av seg selv.

- En annen ting jeg har lagt merke til er at nordmenn er veldig inkluderende og tar kontakt med folk som sitter alene for å høre om de ønsker selskap, sier den spanske restauranteieren avslutningsvis.

Nykredit i Spania

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca.

Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Alicante har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet.

Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet.

Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss Nykredit Representative Office Alicante Bulevar de los Músicos, 23, local 2, E-03581 Albir, Alicante Tlf.: +34 966 865 690 E-mail: alicante@nykredit.dk

Åse Ørberg og Reidar Vea syntes fårikålen var akkurat slik de er vant til hjemmefra.

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

R5544_NYK_Annonce_99x165.indd 1

21/12/2015 14:56:52

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Todo Agua utvider tjenestetilbudet Etter at rørleggerbedriften Todo Agua flyttet sitt hovedkontor fra Alfaz del Pi til Altea har firmaet satset sterkt på å utvide tjenestetilbudet sitt.

Utover vanlige rørlegertjenester herunder innstallasjon av air-condition annlegg, varmtvannsberedere gas og elektriske, drikkevannsfilter og andre vann-relaterte servicetjenester, bistår firmaet også med byggtjenester.

AV FREDRIK KRUSE Daglig leder og administrator i Todo Agua er den autoriserte rørleggeren Jacob Magnussen fra Karrebæksminde i Danmark.

Dansken startet sit rørleggerfirma på Gran Canaria i 2000, før han tok med seg familien og flyttet nordover til Costa Blanca.

-Jeg og familien har nå bodd 16 år i Spania. Det var i 2000 at vi bestemte vi oss for å prøve lykken i varmere strøk og satte kursen for Gran Canaria. Etter kort

tid på Kanariøyene bestemte jeg meg for å etablerte Magnus Byg, et rørleggerfirma som jeg drev i 3 og et halvt år før vi flyttet nordover til Alfaz del Pi, og skiftede navn til Todo Agua forteller Magnussen.

- Hva er bakgrunnen for at dere i dag også tilbyr andre tjenester utover rørleggerarbeid?

-Rørleggerarbeid er og vil alltid være kjernevirksomheten til firmaet, men når jeg er ute på jobb ser jeg også hva folk har bruk for.

I ettertid har vi derfor, sakte men sikkert, utvidet tjenestespekteret

vi bistår folk med, sier den jordnære dansken.

På bildet ser vi Jacob Magnussen installere et såkalt ¨Pre filter,¨¨ som fjerner småstein og sand før det kommer inn i vannrørene.

-Hva slags tjenester tilbyr Todo Agua per i dag?

-I dag innstallerer vi primært air-condition annlegg og varmtvannsberedere. Det er også mange som kontakter oss for å innstallere drikkevannsfilter, og vi har derfor inngått et samarbeid med storleverandører av vannfilter som Aquasana og 3M. Vi kan dermed tilby et bredt utvalg av ulike filtertyper. Det finnes mindre modeller som man enkelt kan feste til kranen, og store eller

mellomstore filter som trenger profesjonell innstallasjon. Når det gjelder Aquasana er dette et filter som vi selger over hele Spania blant annet via vår hjemmeside www.aguasaludable.es.

- Utover dette har vi også kunder som ønsker bistand i forbindele med oppussing eller større byggeprosjekt. På dette feltet benytter vi oss av våre mange bransjekontakter og følger hele prosessen fra kunden møter byggmesteren til arbeidet er ferdigsluttet, understreker rørleggeren.

-Hva slags kunder betjener dere?

-Vi har alle slags kunder, men den største kundegruppene vi har er norske og spanske deretter har vi en del engelske, tyske samt noen få danske. Selv om vi har spredt oss ganske bredt strekker vårt nedslagsområde seg i all hovedsak fra Benidorm til Calpe.

- Vi mener det er bedre å satse på lokalområdet slik som Alfaz del Pi, Altea, La Nucia, Polop, Benidorm og Albir. Dersom vi sprer oss for bredt er vi redde dette kan gå utover servicen, avslutter den blide rørleggeren.

Her er den danske rørleggeren i full gang med å installere air condition-anlegget på Kirkesenteret i Albir.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Spanias siste sigarettfabrikk legges ned Flere og flere slutter å røyke. Det får konsekvenser for produsentene og nå legges Spanias siste sigarettfabrikk ned på grunn av for dårlig salg.

Det er Altadis, en fransk-spansk avlegger av Storbritannia-baserte Imperial Tobacco i La Rioja-regionen, som stenger dørene. Produksjonsstopp blir 30. juni og 471 mennesker blir berørt av nedleggingen. Konsernets sigarettsalg har falt med 45 prosent de siste fem årene. Det er flere grunner til at salget stuper. -Mange slutter å røyke, men den økonomiske krisen har ført til at det innføres mye illegal tobakk og salget til konfliktfylte områder i Midt Østen ar falt betydelig. Til sammen fører dette til at fabrikken må stenge, sier en talsperson for tobakkskonsernet. Fabrikken ble etablert i 1999.

Permanent bruktmarked i Torrevieja Sjømannskirken i Torrevieja har hatt et såkalt bruktmarked en gang i året, men nå er tilbudet utvidet og blitt et fast innslag i kirken. Det er tatt godt i mot av kirkens mange besøkende.

AV JON HENRIKSEN Bruktmarkedet ble åpnet torsdag 12. desember i fjor og mange har allerede benyttet seg av tilbudet – både når det gjelder å levere produkter og kjøpe.

Til Sjømannskirken På bruktmarkedet er det primært produkter og gjenstander til hus og hjem.

Det kan være glass, bilder, lamper eller annet som noen av en eller annen grunn ønsker å kvitte seg med og som på det viset andre kan glede seg over.

Inntektene fra salget på brukt-

markedet går uavkortet til Sjømannskirkens arbeid.

Sjømannskirken i Torrevieja har fortatt godt med lagerplass, så i følge kirkens hjemmeside, er det bare å komme og levere gjenstander. Imidlertid er det grunn til å understreke at gjenstander og produkter som er større enn det man kan få inn i et vanlig bagasjerom ikke tas i mot.

Det kommer blant annet av at det blir vanskelig for den nye eier å få fraktet det hjem.

Ikke skadet Det er grunn til å understreke at alt som leveres og som skal selges

videre må være i orden og fungere. Gjenstander som er skadet tas ikke i mot.

Bruktmarkedet selger heller ikke klær, men Sjømannskirken i Torrevieja tar i mot klær som gis bort til et prosjekt i Elche, så det kommer godt med uansett.

Kontakt gjerne Philip Beck på e-postadressen: pbe@sjomannskirken.no om du har ytterligere spørsmål bruktmarkedet.

Sjømannskirken i Torrevieja har startet permanent Bruktmarked og har allerede fått inn flere fine gjenstander for salg.

6

SI - SPANIA I DAG

PROFILEN

Det er rundt 50.000 nordmenn som bor fast i Spania og hvert eneste år mottar landet rundt 1,3 millioner reisende fra Norge.

Mannen med hovedansvaret for at det finnes et godt hjelpeapparat til å bistå disse er den norske ambassadøren i Spania, Johan Christopher Vibe. Vibe er opprinnelig fra Oslo og ble utnevt til øverste sjef ved ambassaden i Madrid i september 2012.

DEN GODE HJELPER AV FREDRIK KRUSE -Ambassaden sin hovedprioritet er arbeidet med at Norge har et godt apparat for å hjelpe våre statsborgere som til enhver tid oppholder seg i Spania. Vi har et nettverk av 13 honorære konsulater som tilbyr stor administrativ støtte til nordmenn i Spania.

Gjennom dette nettverket ser vi at det er et stort informasjonsbehov blant de fastboende.

- Derfor arrangerer ambassaden regelmessig informasjonsmøter med NAV, HELFO og skatteetaten for å informerer om skatt og Johan Christopher Vibe fra Oslo har jobbet som Norges ambassadør til Spania siden september 2012.

helse og andre ting som er viktig for de her. Vi har også en tjeneste hvor en representant fra ambassaden periodevis reiser rundt med det nødvendige utstyret for å ta bilder og kontakte folkeregisteret slik at man kan få utstedt norsk pass ved de ulike konsulatene, forteller diplomaten.

-Hva er de største utfordringene for nordmenn som bor i Spania?

-For de fastboende vil jeg nok si at de største utfordringene er språket, dobbeltbeskatningsregler og overgangen mellom det norske og spanske skattevesenet, samt en del krevende arvespørsmål.

SI - SPANIA I DAG Bilateralt samarbeid -Hvordan er det daglige arbeidet ved ambassadøren?

-Det er veldig variert og spennende, og vi er heldige med at Spania er et land med mange forbindelser til Norge. Spansk reise- og næringsliv skaper mange former for kontakt mellom de to landene. Siden Spania er den fjerde største økonomien i eurosonen er det viktig å følge utviklingen i landet tett.

- Vi samarbeider med flere spennende prosjekter blant annet innen likestiling og innovasjon, og representerer også Innovasjon Norge som jobber med sjømatområdet og fiskeeksport.

- Spanjolene er flinke til å spise fisk og det har vært vekst i salg av laks. Kun i fjor eksporterte Norge for rundt 40 milliarder kroner.

Når det gjelder klippfisk har vi derimot opplevd en liten tilbakegang i salget, mest sannsynlig grunnet endrede matvaner og andre produkter som kan kastes rett i pannen, spekulerer Norges øverste diplomat i Spania.

Mye reising -Innebærer ambassadørstillingen mye reisevirksonhet?

-Som ambassadør i Spania føler jeg det er viktig å reise rundt for å forstå landet og kulturen. Jeg var blant annet på en dagstur til Costa Blanca i mai i forbindelse med jubileet på Minnekirken i Villajoyosa. Selv om jeg gjerne skulle reist mer prøver jeg å få til minst et besøk i året ved hvert av konsulatene. Det er så mange fine steder her.

- Det er veldig flott ved kysten, men jeg har også blitt glad i inn-

PROFILEN

7

PROFILEN Navn: Johan Christopher Vibe Alder: 1963 i Oslo Stilling: Ambassadør Familie: Kone, seks barn Bosted: Madrid Hobby: Løping og gåturer i fjellet rundt Madrid. Litteratur og historie. landet og byer som Salamanca.

Jeg er også glad i nord-kysten. Til tross for dårligere vær er det noe med gastronomien og det grønne og urørte som er helt spesielt i dette området.

- Det er også fint i Madrid og i fjellene rundt den spanske hovedstaden. Dessuten synes familien det er flott å feriere ved Cadiz, selv om det er kaldt i vannet og tidvis litt mye vind, avslører diplomaten som er far til seks.

Den politiske situasjonen -Avslutningsvis, kan du gi oss en oppdatering angående den politiske situasjonen i Spania?

-Det er spennende å følge med på det politiske landskapet i landet, hvor man ser bevegelser med flere nye partier. Før var det Partido Popular (PP) og Partido Sosialista Obrero Espanol (PSOE) som byttet på å sitte med regjeringsmakten, men nå har også Podemos

-Spania er den fjerde største økonomien i eurosonen og jobben som ambassadør er derfor både spennende og variert, sier Johan Christopher Vibe.

og Ciudadanos (C´s) entret den nasjonale arenaen.

- Før kongressvalget i desember hadde PP-regjeringen et stort

flertall og kunne gjennomføre lover uten støtte fra de andre partiene i nasjonalforsamlingen.

Nå har den mistet sitt flertall og det blir interessant å se om noen

av partiene klarer å få i stand et regjeringssamarbeid eller om det blir utlyst nyvalg i landet, avslutter Vibe.

8

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Prisene stiger - men ikke tosifret Såkalte eksperter ser inn i krystallkula og prøver etter beste evne å fastslå hvordan det spanske boligmarkedet blir i 2016. alt tyder på at det blir prisstigning i de fleste regionene, men det vil ikke dreie seg om noen vekst som er tosifret eller mer.

AV JON HENRIKSEN Boligportalen Fotocasa fastslår i en ny rapport at vi vil få størst vekst i Madrid og Barcelona, samt i noen kystområder som Costa Blanca og Costa del Sol. Variasjoner Det hører med til denne historien at innenfor disse storbyene er det ganske varierte prisforskjeller, men prisene er stigende i ni av 10 distrikter i Barcelona og i 13 av de 21 distriktene i Madrid.

I 2014 steg prisene på brukte boliger med 2,2 prosent i Madrid, mens prisene falt i2014 med 4,9 prosent. Dette er en god indikasjon på at det spanske boligmarkedet har snudd.

Dyrere i Barcelona Rapportens konklusjon er som ventet: Veletablerte boligområder med god beliggenhet vil få den største prisoppgangen i 2016.

Det er bemerkelsesverdige prisforskjeller når det gjelder kvadratmeterprisen i Madrid og Barcelona. I Madrid er kvadratmeterprisen i gjennomsnitt på 2.

695 euro, mens den i Barcelona ligger på hele 3. 1 79 euro. Det er altså 22 prosent forskjell på å kjøpe en eiendom i den spanske hovedstaden og i den catalanske. Årsaken kan være at befolkningstettheten i Barcelona er mye høyere enn i Madrid, slik at det handler om tilbud og etterspørsel.

Ekspertene mener at boligprisene i Spania vil stige i 2016, men prisveksten blir lav.

SI - SPANIA I DAG

9

NYHETER

Bare navnet skaper forventninger. Spanish Dreams gjør for at nettopp drøm kan bli virkelighet, og helt siden 2004 har June, senere Jan og nå Are Steenberg, sørget for at mange skandinaver har funnet sitt etterlengtede krypinn på Costa Blanca.

Forsiktige optimister for 2016

AV ØIVIND KARLSEN På et kontor i Alfaz del Pi finner vi familien Steenberg opptatt med gjøremål rundt kjøp og salg av boliger. Forretningen går bra i et oppadgående marked.

Toppåret var 2008, men så kom den økonomiske krisen også til Spania -og det ble noen år med noe lavere aktivitet og pressede boligpriser.

-Prisene har stagnert, men de går ikke ned lenger. Vi er optimister for fremtiden. Tegn i tiden tyder på at vi kan være forsiktige optimister for 2016. Spanish Dreams skal sørge for trygge og enkle overdragelser av boliger og eiendommer og god service, forteller June Steenberg.

Hard konkurranse Det var June, som sammen med en venninne, startet dette eiendomsmeglerhuset i Alfaz del Pi. Etter å ha flyttet fra Ås utenfor Oslo til Costa Blanca i 2001, gikk det tre år før salg av boliger ble satt på dagsorden.

For seks år siden kom mannen Jan inn i bedriften. Nå har også sønnen Are funnet sin kontorplass.

For det er stadig flere nord-Europeere som ønsker et sted å bo på den vakre kyststripen eller i området litt inn i landet -og Spanish Dreams trekker til seg kunder i et marked der konkurransen er beinhard. Det finnes mange eiendomsmeglere i området.

Lang erfaring -Vårt hovedområde er Costa Blanca fra Benidorm til Calpe, men sammen med våre samarbeidspartnere kan vi tilby alle

Ekteparet June og Jan, samt sønnen Are driver eiendomsmeglerfirmaet Spanish Dreams.

slags boliger langs hele kysten.

Etter flere år i bransjen har vi fått bra med erfaring på området.

Hele tiden søker vi etter å finne et perfekt hjem for de som ønsker en bolig.

Noen ringer eller mailer, ser på våre objekter eller kommer med spesielle ønsker. Noen stikker også innom kontoret. Det er også mange henvendelser fra folk som vil selge boligene sine, naturligvis.

Spanish Dreams har gode relasjoner med andre seriøse eiendomsmeglere i området i tillegg.

På den måten slipper interesserte å kontakte forskjellige meglere for å finne drømmehuset, forteller June og Jan Steenberg.

-Vi har aldri hatt ”skivebom” når vi har solgt en bolig. Tilbakemeldingene er veldig gode. Hele tiden lærer vi noe som kommer kundene våre til gode. Derfor blir vi heldigvis anbefalt videre.

Jungeltelegrafen er viktig. Research er også veldig avgjørende i denne bransjen. Vi bruker tid når vi finner en bolig før vi eventuelt anbefaler den til aktuelle kjøpere.

Flere tjenester -Her er det også nødvendig å holde kunden i fokus etter selve salget. Nyinnflyttede har ofte behov for hjelp til å inne de rette leverandørene av alle typer tjenester.

- Og vi vet hvilke personer som skal kontaktes når det må gjøres noe i og rundt boligen. Sjekking av hus ette regn, lufting, installering av tv og internett og ge-

nerelle servicetjenester er noe vi stiller opp på.

-Uansett er det helt nødvendig, men også naturlig for oss å bruke mye tid på kunden. Vi legger opp en besøksrute, ser på boliger som kan passe og er med i hele prosessen. Trygghet er alfa & omega for de fleste kundene, mener June og Jan Steenberg.

NYHETER

10

SI - SPANIA I DAG

Lederskifte i den Norske Klubben Costa Blanca:

Populært for alle Etter at Lise Uttersrud har trukket seg som leder i Den norske klubben Costa Blanca (DNKCB) av helsemessige årsaker er det nå opp til tidligere nestleder Bjørn Væthe å ta styre skuta fram til klubbens generalforsamling i mars.

DNKCM er en meget populær klubb.

AV FREDRIK KRUSE Væthe har vært nestleder og webansvarlig i klubben de siste fire årene og kjenner godt til de daglige rutinene i klubben.

-Vi er en klubb hvor vi ønsker å ha det hyggelig og trivelig, men som leder av en såpass stor klubb er det jo alltid mye å ta tak i, sier Væthe, da SPANIA I DAG møter den nyutnevnte klubblederen på hans kontor i andre etasje i klubbens lokaler i Avenida de la Constitucion i Alfaz del Pi. Sunn drift Væthe forteller at driften ved klubben preges av en sunn økonomi, mange aktiviteter og stor lagånd blant medlemmene.

-Min hovedoppgave fram til klubbens generalforsamling i mars vil være å fortsette klub-

I interimperioden fram til det holdes generalforsamling i mars er Bjørn Væthe fungerende klubbleder.

bens aktiviteter og ivareta vår sunne økonomi. Klubben har aldri hatt bedre økonomi takket være den enorme innsatsen til våre mange medlemmer.

- Du kan faktisk si at hovedgrunnen til klubbens gode økonomi er at vi har en rekke frivillige som har tatt på seg ansvaret for den daglige driften av kafeen, og at vi dermed ikke har lønnsutgifter.

Vi har mange frivillige som stiller opp og gjør en god jobb, men vi

tar selvfølgelig gjerne imot flere, sier Væthe ydmykt.

Mange aktiviteter -Hva er dem med klubben som gjør at den tiltrekker seg så mange nordmenn?

-Klubben tilbyr en lang rekke aktiviteter og brukes forskjellig av mange personer. For noen er den et møtested for å treffe andre, drikke kaffe og lese aviser.

Men, vi er også et aktivitetssenter

for dem som ønsker å gjøre en innsats og bidra.

- Det kan være seg å sitte klubbvert eller kafévert, som forresten er en fin måte å bli kjent med andre på. Dessuten har vi jobbet mye med å forbedre og endre litt på de nye klubblokalene slik at de fungerer bedre for oss. Bare det å sette opp markiser på uteplassen ved kaféen vår førte for eksempel til at arealet ble utvidet med nesten 50 prosent, avslører Væthe.

Interimlederen forteller videre at det er stort selvstyre blant de ulike aktivitetsgruppene ved klubben.

Quiz populært -Det er styrene i hver av de ulike aktivitetsgruppene som selv or-

ganiserer aktivitetene de holder på med. For å delta i noen av gruppene betaler man en årskontingent, mens andre aktiviteter er helt gratis. Vår onsdagsquiz er rimelig populær og der betaler man to euro for å delta hver gang. Det eneste kravet for å delta i Costa-golfen er at man må være medlem i klubben, forteller klubblederen.

Avslutningsvis ønsker Væthe alle velkommen til juletrefest førstkommende lørdag. Juletrefesten blir arrangert i samarbeid med Den norske skolen Costa Blanca og det ventes en haug med unger og at julenissen avlegger et lite besøk.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

11

Helnorsk fotballoppgjør Torsdag var det klart for superoppgjør i den lokale fotballligaen med nesten bare norske spillere på banen da det helnorske fotballlaget Albir Vikings møtte Alfaz del Pi F.C. med tre norske spillere i startoppstillingen. Til tross for at Albir Vikings dominerte i første omgang maktet ikke laget å få uttelling på målsjansene, og tapte tilslutt 4-1 i en forholdsvis jevnspilt kamp. Målscorer for Albir Vikings var sjømannsprest Leif Oscar Reiestad.

-Sesongen er fortsatt lang, og det vil blant annet bli et sluttspill hvor vi satser på å være mye bedre, sier midtbane-general og talsmann for Albir Vikings, Øystein Østergren, i en kommentar til SPANIA I DAG.

Klubbstafetten, medlemsavisen til Den norske klubben i Torrevieja, er nå historie. Medlemsavisen ble gitt ut for aller første gang den 20. februar i 1991, men etter 25 år er det nå definitivt slutt på papiravisen.

Legger ned medlemsavis

AV FREDRIK KRUSE Leder i Den norske klubben i Torrevieja, Jarle Rundhaugen, forteller til SPANIA I DAG at vanskeligheter rundt rekrutteringen av ny redaktør var årsaken til at medlemsbladet ikke lenger kommer ut i papirform.

Går over til nett -Klubbstyret har nå bestemt seg for å gi opp tanken med utgi en papirutgave av vårt medlemsblad og heller gå helt over på nett.

Flere av bidragsyterne til avisa er blitt oppi årene, og vanskeligheter med å få inn redaksjonelt stoff har førte til at vi nå har setter en definitiv stopper for muligheten til å tilby en papirutgivelsene av vår medlemsavis, sier trønderen.

Oppdatere hjemmesiden -Hvordan vil klubben nå drive sitt informasjonsarbeid overfor medlemmene?

-I tiden framover vil vi i større grad forsøke å oppdatere klubbens sin hjemmeside for å gi

Den norske klubben i Torrevieja legger ned medlemsavisen “Klubbstafetten”.

medlemmene mer oppdaterte nyheter fra klubben og informasjon om våre aktiviteter. I øyeblikket er vi en fem-seks stykker i styret som prøver å holde dette i gang så godt vi kan med.

Selv om dette nå gjøres i et annet format forsøker vi å holde samme redaksjonelle profil, og

min oppfordring til klubbens medlemmer er at flere stiller opp og hjelper til med dette arbeidet.

Høyt aktivitetsnivå - Hvordan er aktivitetsnivået i klubben forøvrig?

-Aktivitetsnivået er alt for høyt spør du meg, ler klubbleder

Rundhaugen. De fleste av våre medlemmer som dro hjem til Norge begynner nå å komme sørover igjen. Denne uken har vi ordnet opp etter jul, og kommet i gang med dans og bingoen.

I tillegg starter strikkeklubben opp igjen snart. Dessuten jobber vi i styret med forberedelser

til en del turer som også krever sitt. Foreløping har vi planer om ulike dagsturer klare og i mars skal vi til Andalucia for blant annet å besøke byer som Cordoba og Granada, avslutter lederen i Den norske klubben i Torrevieja.

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Pizza med spanske ingredienser Spania er intet unntak: Pizza spises av både eldre og unge – både hjemme og på restaurant. SPANIA I DAG tilbyr i dag en oppskrift på en pizza med spanske ingredienser. Bunnen er tynn på linje med italiensk pizza.

Disse ingrediensene må kjøpes inn for 4-5 porsjoner: 1 kilo pizzadeig eller lag den selv (se under) 1 boks, 4-500 ml, artisjokkhjerter/eventuelt sorte oliven 5 dl pizzasaus 1-2 paprikaer 100 gram serranoskinke 150 ml tørket corizo 200 gr mozzarella ost 200 gr provolone-ost, evt. fetaost 15-25 friske basilikum, mer eller mindre etter smak og behag

1 time og 30 minutter

Enkel

Kan serveres med salat

Gjør slik: Hvis du ikke kjøper ferdig deig, så lager du den selv. DA trenger du: 4 dl hvetemel | 1,5 dl vann | 0,5 pk tørrgjær | 1 ts salt | 3 ss olivenolje Bland sammen alle ingrediensene til en jevn deig. La deigen heve til dobbelt størrelse. Kjevl ut på et stekebrett og la deigen etterheve et kvarters tid. Kjevl ut igjen.

Skjær opp paprikaen i tynne strimler og la dem fåen liten omgang i stekepanna. Chorizo-pølsa deles i tynne skiver. Skjær små biter av serranoskinken. Fordel tomatsausen utover deigen og deretter alle ingrediensene, inkludert osten og artisjokkhjertene.

Stek 10-13 minutter i ovnen på ca. 200 grader. Skorpen skal bli lett brun i kantene og osten skal boble. Bruk gjerne sterk varme en periode, men følg med…

Ha på basilikum og del pizzaen opp i passende porsjonsstykker. Keramisk kniv kutter best og penest.

SI - SPANIA I DAG

13

MAT & VIN

Da Luca Primitivo Merlot

Preg av røde modne bær

Mondo del Vino ble etablert i 1991, i Forli-regionene, like sør for Bologna. I 2001 kjøpte firmaet et nytt vinhus i Priocca (Piemonte), og per idag er mesteparten av produksjonen konsentrert i regionen.

Med sitt unge og dynamiske team har de klart å bli en av de ledende vinprodusenter i Italia. De produserer vin i flere regioner og blir sett på som en moderne og innovativ aktør i bransjen. Målsetningen er å lage viner av høy kvalitet til en rimelig penge.

Pizzaen er som oftest rund, men den kan være firkantet og lukket, slik som denne calzonen.

Gammel matrett

Pizzaen kom til Norge først i 1960, men det er en gammel matrett. I år 1 000 f. Kr lagde både grekerne og etruskerne pizza, men vi ynder på si at pizzaen stammer fra Italia.

AV JON HENRIKSEN Det var romerne som tok ideen fra grekerne og etruskerne og videreutviklet pizzaen slik vi kjenner den i dag.

Fattigmat først Pizza ble først regnet som fattigmat, men seint på 1800-tallet fikk matretten et realt oppsving i Napoli i Nord Italia. Man begynte å selge pizza fra boder i gatene og etter hvert spredde pizzalukten seg, bokstavelig talt, utover hele Italia.

Pizzaen fikk fotfeste i USA i 1905, men primært i store byer som New York. Etter den annen verdenskrig vokste pizzaindustrien seg for alvor stor og nå spiser alle amerikanere pizza.

Det finnes flere typer pizza både når et gjelder fasong og hva slags topping som benyttes. Pizzabunnens tykkelse varierer også – i Italia er det tynn bunn som gjelder, mens det i USA primært er tykkere bunner og mer topping.

Pizzaen pleier å være rund, men kan også lages firkantet. Calzone

er en type der deigen rettes og lukkes med all toppingen inne i deigen.

Alt kan benyttes I praksis kan alt benyttes til topping, for det finnes i realiteten ingen grenser for hva som kan brukes oppe på deigen.

Frossenpizzamarkedet er stort over hele nesten hele verden. I Norge er det merket Grandiosa som er bestselgeren – en ferdigpizza som er elsket og hatet.

Vinserien Da Luca har fått navn etter vinmakeren Scipione ”Luca” Giuliani og kan oversettes direkte til ’Fra Luca’. Serien består av viner fra hele Italia, fra Priuli i nord til Sicilia i sør, og spenner fra mørke og kraftige røde til friske og fruktige hvitviner.

Druene til denne vinen kommer fra Tarantino-området, ved de rullende åsene i Puglia (hælen på Italia-støvlen).

Primitivo-druen, en ’innfødt’ drue, kommer fra 50 år gamle druestokker, mens Merlot høstes fra ganske nyplantede stokker (ca. 5-10 år).

Dyp rød farge med smak av røde bær. Fin fruktighet med preg av modne, røde bær.

Varm og bløt ettersmak.

Nydelig til grillmat, storfe, lam og vilt, kraftige gryteretter og vegetarretter, gjerne med tomatsaus.

Pris ARG NOK 87,50

14

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Skatt på eiendom i Valencia-regionen blir lavere Eiendomskjøpere i Valencia klager på at skatten som skal betales med omsetning av brukte boliger er for høy. Myndighetene lover å gjøre endringer.

I utgangspunktet hevdes at verdiene, altså taksten, på eiendommene ofte er for høye i forhold til markedsverdien. Den såkalte overdragelsesskatten, ITP, som betales av kjøperen ved kjøp av brukt eiendom blir da for høy. Ved kjøp av nybygg betales merverdiavgift og har ikke noe med dette å gjøre.

Saken har vært belyst i rettssystemet og klagerne har fått medhold. Det betyr at myndighetene i Valencia-regionen nå skal revidere beregningsmodellene. Beregningsmodellene som benyttes i dag er fra 2013 og vil altså bli endret. Det er muligheter for at andre deler av Spania vil følge etter Valencia.

Den spanske hurtigmatkjeden ¨Cerveceria 100 Montaditos¨ så for første gang dagens lys Huelva i sør-Spania i år 2000, og i dag består kjeden av over 400 restauranter spredt over hele verden.

Restaurantkjede starter opp i Albir AV FREDRIK KRUSE Nå har endelig kjeden åpnet sin aller første restaurant i Albir, beliggende i Avenida de L´Albir vegg-i-vegg med den japanske restauranten Sapporo Teppanyaki ved innkjørselen til Albir.

Takket være sine 100 minibaguetter, såkalte ¨montaditos,¨

med forskjellige typer varmt og kaldt pålegg til kun én euro, har Cerveceria 100 Montaditos i løpet av kort tid vokst seg store.

Spesielle tilbudsdager Restaurantkjeden sine overkommelige priser og spesielle tilbudsdager har gjort at hurtigmatrestauranten er blitt spesielt populær blant spanske studenter.

Cerveceria 100 Montaditos-kjeden består i dag av over 400 restauranter spredt over hele verden.

Smakskombinasjon Den store salgsvinneren er kjedens mini-baguett med spansk serrano-skinke og olivenolje, men med 100 ulike ¨montaditos¨ på menyen kan selv den mest kresne finne en smakskombinasjon man aldri før har forsøkt.

Hvorfor ikke prøve kylling kebab med grønn paprika eller frityrstekt morcilla (spansk blodpølse) med alioli eller kanskje røket laks med ostekrem?

I tillegg til sine vanlige mini-baguetter serverer 100 Montaditos også forretter som Nachos,

kyllingvinger, og løkringer, et bredt utvalg av ulike typer salater, samt sjokolade-baguetter med for eksempel sjokoladesaus og kondensert melk, eller kremfløte med jordbærsyltetøy.

Nå gjenstår det bare å se hvordan restaurantkonseptet blir mottatt i Albir.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

20

av de rikeste personene i Spania økte sin formue med 15 prosent i 2015, mens 99 prosent av befolkningen hadde en tilbakegang på samme prosentnivå. Den økonomiske krisen, nytt skattesystem og at vanlig folks lønn har blitt lavere de siste årene, er hovedgrunnene til denne utviklingen.

20

15

prosent steg forsikringssvindelen i Spania med i 2015. Nye beregninger viser at uærlighet koster den spanske forsikringsbransjen og kundene ufattelige 1. 190 millioner euro i 2014. Bedrageri knyttet til bilforsikring er 3,5 doblet i perioden mellom 2009 og 2014. Det viser seg at for hver hundrede bilulykke som blir rapport inn til forsikringsselskapene, så er det forsøk på juks i seks av dem, 94,5 prosent av bedrageriforsøkene er relatert til skader på bilen.

Karnevalet i Torrevieja i full gang

For aller første gang foregår samtlige karnevalsaktiviteter utendørs

Sist lørdag gikk startskuddet for karnevalsfeiringen i Torrevieja. Siden det kommunale teateret i saltbyen fortsatt holdes stengt er årets feiring flyttet til plassen Las Eras de la Sal, hvor det er blitt satt opp et stort telt i anledning karnevalet.

AV FREDRIK KRUSE Under den offisielle åpningen ble blant annet vinneren av ¨Escudo de Oro¨ offentliggjort og karnevalets dronninger presentert.

Voksenkategorien ble vunnet av Carmen Sáez Torregrosa, mens

Carmen Prieto Sala trakk det lengste strået i barnekategorien.

Tettpakket kulturprogram Den månedslange karnevalsfeiringen i Torrevieja har som vanlig et tettpakket kulturprogram og det er kort mellom høydepunktene. Under helgens feiring

vil det blant annet holdes en drag queen-konkurranse, mens barnas karnevalsdans arrangeres torsdag den 28. januar klokken 17.30. Uken etter, altså torsdag den 4. februar, gjøres dansegulvet klart for eldredans klokken 18.00.

Karnevalets hovedparade finner i år sted søndag 7. februar klokken 16.00, og skal etter planen gå fra Plaza Maria Asuncion via Calle Ramon Gallud før det fargerike opptoget avsluttes i Calle Patricio Perez. Det er ventet at hele 35 karnevalstropper vil delta i årets parade. Mange av karnevalstroppene deltok også under fjorårets feiring og har siden i fjor sommer jobbet intensivt med å forberede koreografier og kostymer for karnevalets.

Nattparade Det endelige punktumet for karnevalsfeiringen i Torrevieja settes søndag 13. februar med den mer uformelle nattparaden ¨Desfile nocturno de Carneval.¨ Folkefestens aller siste festopptog går fra Calle Ramon Gallud og avslut-

Den månedslange karnevalsfeiringen i Torrevieja har som vanlig et tettpakket kulturprogram og for aller første gang vil samtlige av karnevalsaktivitetene foregå utendørs.

tes i Calle Patricio Perez, og det er fortsatt ikke for sent å melde seg på for de som ønsker å delta i paraden.

16

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Karneval i Torrevieja

Den månedslange karnevalsfeiringen i Torrevieja har som vanlig et tettpakket kulturprogram og det er kort mellom høydepunktene. Under helgens feiring av det årlige karnevalet vil det blant annet holdes en drag queenkonkurranse i uteteltet som for anledningen er satt opp ved plassen Las Eras de la Sal. Drag queen-konkurransen går av stabelen lørdag klokken 21.30 og inngangsprisen er satt til fem euro.

2. Kom og praktiser spansken!

Fredag klokken 19.00 arrangeres det et såkalt språkbytte (intercambio de idiomas) ved restauranten Sol y Luna i Alfaz del Pi. For nordmenn som ønsker å praktisere sine spanskkunnskaper er dette en flott anledning til å treffe spanjoler som på sin side ønsker å lære seg norsk.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

3. Halvmaraton i Santa Pola

Søndag den 24. januar er det klart for den 27. utgaven av det tradisjonelle halvmaratonløpet i Santa Pola. I forbindelse med arrangementet vil det også holdes forelesninger om blant annet treningsteknikker og ernæring.

Startskuddet for gateløpet går klokken 10.30, og startnummeret kan avhentes på selve løpsdagen.

4. Juletrefest i Den norske klubben Costa Blanca Lørdag 23. januar inviterer Den Norske Klubben Costa Blanca alle barn til juletrefest i klubbens flotte lokaler i Avenida de la Constitucion 30. Juletrefesten arrangeres i i samarbeide med Den Norske Skolen Costa Blanca. Arrangørene lover boller og brus, gang rundt juletreeet, godteposer og at julenissen avlegger et besøk. Starttidspunktet for juletrefesten er klokken 15.00.

5. Grisefest i La Mata Søndag 24. januar klokken 12.00 finner den 16. internasjonale grisefestivalen til ære for dyrenes skytsengel, San Anton, sted ved Plaza de Encarnacion Puchol i La Mata. Fra 12.00 og utover blir det gratisservering av mat o g drikke til de fremmøtte.

Under fjorårets grisefestival, hvor i overkant av 2000 personer deltok, gikk det med 1500 kg svinekjøtt, 150 kg brød, 200 kg selleri, 125 liter vin og 10 fat med øl. All mat er gratis og deles ut etter først-til-mølla prinsippet. Det blir forøvring utlodning av en rekke serrano-skinker for å skaffe penger til neste års grisefest.

velse for deltakerne hvor de vil lære å lage paella og sangria. Det vil dessuten bli avlagt et besøk til en økologisk hage og gitt en presentasjon om det lokale landbruket på Costa Blanca. Det er avreise fra Reuma-Sol klokken 10.00 på morgenen med retur klokken 18.00. Reservasjon gjøres ved å sende en e-post til marketing@ reuma-sol.com.

6. Lær å lage paella 7. Okseløp i Javea og sangria Fra den 22. til den 24. januar Søndag 24. januar arrangerer Reuma-Sol, i samarbeid med Alfaz del Sol, en utflukt til Benidoleig, midt i hjertet av Marina Alta. Utflukten vil bli en kulturell og gastronomisk opple-

feirer byen Javea, nord på Costa Blanca, sin skytsengel San Sebastian med sin egen versjon av okseløpene i San Sebastian. Alle okseløpene vil finne sted på Plaza de la Iglesia og Plaza de Baix, i den historiske delen av Javea.

Okseløpene finner sted fredag klokken 17.30 og 23.00, lørdag klokken 12.30 og 23.00, og søndag klokken 12.30 og 17.30.

8. Festningsverk i Alicante

Ved det arkeologiske museet i Alicante kan besøkende fram til den 21. februar få med seg utstillingen ¨Guardianes de Piedra.¨ En utstilling dedikert til Alicante-provinsens mange festninger og fort. Provinsen har mer enn 230 slott, festninger og kysttårn som representerer en viktig del av kulturarven til områdets byer, tettsteder og landsbyer. For de som ønsker en grundigere innføring i temaet arrangeres det guidede turer og forelesninger i forbindelse med utstillingen tirsdag til fredag klokken 18.00, og lørdager og søndager klokken 12.45. Museets vanlige åpningstid er forøvrig hverdager 10.00 - 19.00, lørdager 10.00 - 20.30, og søndager 10.00 - 14.00.

SI - SPANIA I DAG

17

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”!

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 26. januar 2016.

15 SPØRSMÅL

SUDOKU - medium

SUDOKU - enkel

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.57)

3

9

6 2

7 3

8

8

1

9

2

7

4 7

6

8

4

5 2

4

4

5 6

9

2

2

4

6

6

6

7

5

2

9

4

8

2

Hvilke to tegn er farget sort i en kortstokk?

3

Hvilket maleri av Paul Cezanne er verdens dyreste og hvor mye ble det solgt for?

4

Hvem utgjorde duoen Bobbysocks som vant Melodi Grand Prix i 1985?

5

Hvilke to virkemidler benyttet Adolf Hitler for å ta sitt eget liv?

6

Hvilke to elver er jordens lengste?

7

Hva heter Obama familiens to hunder og hvilken rase er det?

8

Hvilke to grunnstoffer er de eneste som er flytende i romtemperatur?

9

Hvilke land spilte i finalen i fotball VM 2010 og hva ble stillingen?

10

Hvilken internasjonal bokstav er den eneste som ikke finnes i det periodiske systemet?

11

Hvilken betegnelse bruker vi gjerne for å angi styrken på en jordskjelv?

12

Hva kaller vi dyr og mennesker som mangler fargepigmenter i huden?

13

Hva kaller vi læren om planter?

14

Hvor lenge varer et lysår?

15

Solfaktoren i solkrem skal beskytte huden vår mot hva?

5

3

2 3

4 5

6

6

1

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.49)

Hva heter Afrikas høyeste fjell og hvor høyt er det?

1

5

1

2

9 6

1

7 6

8

3

8 3

5

6

ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001

Svar

1. Kilimanjaro 5,895 m 2. Spar og kløver 3. ”Kortspillerne” solgt i 2011 for litt over 250 millioner dollar 4. Hanne Krogh og Elisabeth Andreassen 5. Cyanid og et skudd til hode 6. Nilen (6 719 km) og Amazonas (6 400 km) 7. Bo og Sunny, begge portugisiske vannhunder 8. Kvikksølv og brom 9. Spania slo Nederland 1 - 0 10. J 11. Richterskala 12. Albino 13. Botanikk 14. Ett år 15. Ultrafiolett stråling

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Ann Kristin Hansen, Blue Hill, San Miguel. Løsningsord: Jordbær Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

1

SI - SPANIA I DAG

MOTOR

18

Sporty stasjonsvogn med 4x4 PRØVEKJØRT Subaru Levorg MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ BAGASJEROMSVOLUM

Boxer bensin 1,6-liter 170 hk 250 Nm CVT trinnløs 8,9 sek 210 km/t 0,69 l/mil 159 g/km 1.551 kg 1.500 kg 4, 69 m 1,78 m 1,49 m 2,65 m Sport Prem.

522/1.486 liter

PRIS FRA

29.900 euro

KONKLUSJON Subaru Levorg Sports Tourer er en modell som vil tiltrekke seg yngre kunder, kanskje vil også en del av de som kjører Legacy i dag føle seg hjemme i Levorg.

Designet er sporty og Subaru forsetter å bygge egen merkevare. Levorg er bygget på WRX-understellet med en ny 1,6 liters DIT-bensinmotor med direkte innsprøytning, turbo på 170 hk og Symmetrical All Wheel Drive drivlinje.

Subaru kombinerer sportslige egenskaper med Legacys allsidighet.

Resultatet er en sporty stasjonsvogn med navn Subaru Levorg.

AV FRODE SKARPNORD Subaru Levorg er en helt ny modell i Norge hvor det er lagt vekt på aktiv livsstil, kjøreglede, god bagasjeplass og lekkert design.

Subaru Levorg er dog ingen en nyhet for de som følger bilbransjen internasjonalt. Bilen har allerede vært på det japanske markedet i et år, men først nå kommer den altså til Norge.

Samme merkevare Vi var selvsagt spent på om Subaru ville bevare merkevaren da de startet prosessen med å lage en ny modell. Subaru-entusiastene kan ta det helt med ro siden Subaru Levorg leveres med boxermotor, og Symmetrical All Wheel Drive.

De tyngste komponentene ligger således på linje midt under bilen, som betyr meget lavt tyngdepunkt. I praksis kan man da lage en bil med høy bakkeklaring. Bilen vil ha samme veikontakt som en lavere bil siden tyngdepunktet er lavt og i senter.

Dette er Subaru-konseptet i et nøtteskall og det er brukt med hell i deres høyreiste modeller.

Sporty Når man benytter Subaru-konseptet i en stasjonsvogn med

vanlig bakkeklaring blir virkningen av lavt tyngdepunkt forsterket. Følelsen av å være i ett med veibanen blir sterkere. Det var denne spesielle opplevelsen vi gledes oss til, og når Subaru Levorg i tillegg leveres med en nyutviklet 1,6 liters DIT-bensinmotor med direkte innsprøytning og twin-scroll turbo på 170 hk, har vi et godt konsept.

Egentlig har ikke Subaru noen konkurrenter siden de har en egen måte å bygge biler på, derfor ønsket vi oss en demobil med manuelt gir for å forsterke den sportslige følelsen. – Det finnes ikke, var svaret. Prøvekjør så vil bitene falle på plass. ..

Bitene faller på plass Vi sklir på plass i førersetet med lav sittestilling. Det føles som om vi kler på oss bilen - bil og fører blir ett. Aluminiumspedaler gir den rette sportslige følelsen og i synsfeltet ser vi et panserscoop stikke opp av panseret. Denne bilen er bare spesiell!

Den første biten av puslespillet har falt på plass. Det er bare å konstatere at nye Subaru Levorg ikke har «gubbestempel». Subaru Levorg både ser og føles som om den ønsker å få luft under vingene på racerbanen, derfor er vi skeptisk til hvorfor det bare er trinnløst CVT-automatgir tilgjengelig. CVT-kassen har gir har aldri tidligere gitt noen sporty følelse. Dette var konklusjonen før vi begynte kjøreturen og her tok vi grundig feil, fordi Subaru nå har laget et trinnløst automatgir som i praksis fungerer sporty, og

kan konkurrere med de vanlige automatgirene.

Elektronikken har laget kunstige gir. Ved normalt gasspådrag girer girkassen med meget merkbare trinn. Girkassen gir en følelse av kontakt mellom motor og drivhjul jeg ikke har kjent fra noen CVT-kasse tidligere, men så er dette altså en ny nyutviklet Lineartronic girkasse, som er mer kompakt enn forgjengeren.

S-knapp Bilen er meget sporty på veien og gir deg kjøreglede i form av perfekte styring, et lavt tyngdepunkt medvirker til at bilen kan forsere svinger nesten som på skinner. Vi koste oss på svingete veier, og enda bedre ble det da vi fant en liten sort knapp merket S. Inn med knappen og turtallet steg, motoren fikk mer krefter og girkassen skiftet raskere. Da falt enda flere biter på plass.

Subaru Levorg kan fint leve med kun automatgir tilgjengelig.

Denne bilen er virkelig artig på veien, men den har også en liten ulempe ved at det en del hjulstøy på grov asfalt, men mye bedre på

finkornet. Litt synd at vi denne gangen ikke fikk noen følelse av Subarus permanente firehjulsdrift, for systemet kommer ikke til sin rett på tørre høstveier. Vi satser på at vi kan gjenta opplevelsen på snøkledde vinterveier senere.

Praktisk og prisgunstig Subaru Levorg Sports Tourer har kopiert litt av Legacys allsidighet i nye Levorg. Bilen har god utnyttelse av plassen med et bagasjeroms volum på 522 liter, hvor 40 liter befinner seg under gulvet.

Med nedfelt baksete øker volumet til 1.446 liter. Siden Levorg er en modell for aktive mennesker med sporty kjøreegenskaper, er det lagt vekt på en stor bakluke med god tilgang til bagasjerommet. Bagasjerommet er delt 60/40 og kan felles ned individuelt til et flatt gulv.

PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Alt klart for Spanias største reiselivsmesse

19

20.- 24. januar går den internasjonale reiselivsmessen FITUR av stabelen for 36. gang i Parque Ferial Juan Carlos I i Madrid.

AV FREDRIK KRUSE I 2015 deltok hele 9.419 ulike selskaper fra 165 land under den fem dager reiselivsmessen. I år ventes det at rundt 11.000 selskaper ønsker å vise seg fram for potensielle kunder og samar-

beidspartnere.

Costa Blanca stiller mannssterke Også under årets messe vil det arrangeres en rekke forumsdebatter hvor næringslivsledere, investorer og politiske ledere kan møtes. Reiselivsmessen er derfor en ypperlig anledning for reiselivsbransjen og byene på Costa Blanca til å presentere sitt brede turisttilbud.

Mens Benidorm setter fokus på byens gastronomiske tilbud og tradisjonelle tapas-retter, ønsker Alfaz del Pi kommune å benytte anledningen til å promotere byens filmfestival (bilde) som en av de viktigste kulturelle begivenhetene i Valencia-regionen. Det ventes blant annet at filmfestivalens program vil offentliggjøres under reiselivsmessen i Madrid.

Turistsjefen i Torrevieja reiser på sin side til Madrid for å profilere byens tilbud hovedsakelig innen sportsturisme.

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

20

En avstikker til fjells Mulighetene er mange om man ønsker å ta seg en avstikker fra Costa Blanca-kysten. En åpenbar mulighet er å stikke til fjells, rett og slett ta en liten avstikker til en av de mange, små og hyggelige landsbyene i fjellheimen. Som for eksempel Taberna.

Fra Tarbena har man god utsikt til kysten med blant annet Benidorm i det fjerne.

AV JON HENRIKSEN Drøye 500 meter over havet ligger Taberna med sine 3-400 innbyggere. Landsbyen grenser til Castell de Castell i vest, Parcent i nord, Calossa og Bolulla i sør, samt Jalon og Alcalali i øst.

Uansett om du velger å kjøre inn via Altea la Vella eller inn Jalondalen, og opp Rottepasset, er vei-

ene sjarmerende smale. Forvent å bruke minst en drøy halv dag på en slik utflukt.

Tarbena er fredelig, gatene er trange, klesvasken vaier i vinden og folk er avslappet. I det fjerne ligger larmende Alicante og Benidorm som små prikker ut mot havet. For en stakket stund kan man la roen senke seg og få indre sjelefred.

Blodpølse og paella Det er en overdrivelse å si at Tarbena er bilfritt, men bilene er like få som de er små. Det kommer en mopedist i ny og ne som forstyrrer idyllen, men det er langt fra plagsom.

Sett din egen bil på parkeringsplassen ved landsbyens «inngang» og bruk apostlenes hester.

Den vesle byen har sju-åtte barer og restauranter. Mest kjent er Casa Pinet, som eies og drives en aldrende kommunist med kun en arm. Jeronimo Pinet og kona driver restauranten som serverer husmannskost, som i praksis betyr blodpølse, andre typer pølser, blodpudding, kylling, lammekoteletter og paella basert på dagens tilgjengelige råvarer.

Pinet har egenprodusert vin og urtelikør, som ikke hadde fått plass i Vinmonopolets hyller.

Kvaliteten er nemlig så som så, men smaker greit i disse omgivelsene.

Jeronimo Pinet har omgjort deler av restauranten til et museum, der både Che Guevara og Fidel Castro skuer ned på deg mens måltidet fortæres. Blir du sitten-

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

21

Hvis turen til Tarbena tas i februar, så er mandelblomstringen som regel på sitt vakreste.

de i baren har du Ronald Reagan hengende og dinglende i taket med tau rundt halsen.

Flere muligheter Casa Pinet er det ikke noe å utsette på, mens Can Pinet, Can Jueno og Casa Tarbena kan også anbefales. Hyggelige mennesker, prisnivå å leve med og ekte, god, spansk mat. Lunsj eller middag trenger man jo når man er på tur.

Vegg i vegg med Casa Pinet ligger kirken og et lite torg. Her treffes lokalbefolkningen for en liten oppstiver, et glass øl eller en kaffekopp.

Praten går livlig på trebenkene og det er kun eldre mennesker vi ser. Det er åpenbart at Tarbena har blitt rammet av avfolkningen som så mange andre slike små steder i fjellsidene innover i landet. Ungdommen søker skole, arbeid og lykken nærmere kysten eller i storbyene.

Fra Mallorca Det skal ha bodd folk i Tarbena og i de tilstøtende områdene i ca.

40 000 år. I de tidligste tider bodde folk i grotter og levde svært primitivt. Tar vi for oss den noe

nærere historie, viser det seg at muslimene hadde kontroll over Tarbena til kongen, Jaime I tok over makta på 1200-tallet. Etter at Jaime hadde gitt bort puebloen i gaver til sine elskerinner og selv forsvant fra moder jord, gikk Tarbena tilbake til kongehuset i Aragon.

1540 årene kastet kong Ferdinand ut både muslimer og jøder fra Spania. En periode stod hele landsbyen fullstendig tom og forlatt, men en gruppering fra Mallorca kom og bygde byen opp igjen. Det er etterkommerne av disse som i dag i hovedsakelig bor i byen.

Byens kirke ligger midt på det vesle torget der innbyggerne møtes.

veien opp til venstre og let etter en sti som er merket med gult merke. Ta denne stien og så kan man vandre rundt i område på jakt etter gule merker eller små varder. Distriktet er vakkert med frukttrær og grannsaksparseller.

For de som er ekstra spreke og ønsker en utfordring, kan man sjekke www.topwalks.net og finne alternativer turer med utgangspunkt i Tarbena.

Beholdt identiteten Tarbena har ikke mistet sin identitet og fremstår i dag forholdsvis spennende for oss moderne bymennesker. Det drives fortsatt en del jordbruk i området og mandelblomstringen er vakker her som ellers på Costa Blanca.

Denne puebloen oppe i fjellsiden er et godt utgangspunkt for spaserturer. Ta stien til venstre opp fra parkeringsplassen helt til du kommer til et lite hus. Ta grus-

Jeronimo Pinet i Casa Pinet tilbyr hjemmelagd mat.

Smale, trange gater pregere Tarbena – som i så mange andre spanske småbyer.

22

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Dersom man bor i Spania og trenger nytt pass må man i utgangspunktet søke om dette ved personlig fremmøte ved den norske ambassaden i Madrid.

Slik skaffer du deg norsk pass i Spania AV FREDRIK KRUSE

Ekspedisjonstiden for passutstedelse ved ambassaden er hverdager mellom klokken 10.00 og 13.00, og det er nødvendig å bestille avtale på forhånd.

Reiserute Mange har derimot lang reisevei til Madrid, og av den grunn gjennomfører ambassaden jevnlige besøk til de 13 norske honorære konsulatene i Spania hvor det vil være mulig å søke om pass.

Førstkommende mulighet til å søke om pass ved et av konsulatene på Costa Blanca blir i slutten av februar måned. For nærmere tidspunkt se under.

I forbindelse med disse besøkene har en representant fra ambassaden med seg det nødvendige utstyret for å ta bilde og kontakte folkeregisteret. Dersom man ikke har norsk personnummer må man søke om dette i forkant.

For voksne søkere kreves det at man tar med pass og passgebyret pålydende 50 euro, mens det stilles krav til at barn mellom 12 og 18 år i tillegg viser fram fød-

selsattest, begge foreldrenes pass og at minst en av foreldrene møter opp sammen med barnet. Ved felles foreldreansvar må begge foreldrene samtykke i at barnet får utstedt pass.

Dersom en av foreldrene er forhindret fra å møte må denne gi sitt skriftlige samtykke til passutstedelsen ved å fylle ut et fullmaktsskjema som kan lastes ned fra politiets hjemmesider.

Ikke e-pass til barn under 12 år For barn under 12 år stilles det derimot ikke krav til biometrisk pass, såkalte e-pass, og denne gruppen kan som derfor søke om personnummer og passutstedelse direkte hos nærmeste konsulat.

Også ved søknad om pass til yngre barn må barnet møte opp personlig, dette gjelder likeledes spedbarn. I tillegg til barnets gamle pass må man også ta med passfoto, fødselsattest og begge foreldrenes pass. Dette på grunn av at foreldrene må kunne legitimere seg og gi sitt samtykke til utstedelsen av passet.

Passenes gyldighet Et pass er kun varig i den angitte gyldighetsperioden eller så lenge eieren kan gjenkjennes på bildet.

Passet må dessuten være uforandret og uskadd. Voksenpass har en varighet på 10 år, mens gyldigheten av barnepass avhenger av barnets alder.

For barn mellom 10 og 16 år er varigheten fem år, for barn mellom 5 og 10 år er denne tre år, mens passene til barn yngre enn fem år kun er gyldige i to år.

Også kostnaden av utstedelsen av voksenpass og barnepass varierer. For barn som er yngre enn 15 år koster et nytt pass 30 euro, mens passgebyret for alle over 16 år er på 50 euro.

Passene avhentes etter avtale ved nærmeste honorære konsulat eller ved ambassaden i Madrid, og det bør beregnes fire uker før passet ankommer ifølge ambas-

saden.

I februar kan fastboende på Costa Blanca søke om pass ved konsulatet i Benidorm den

22. og 23. februar mellom klokken 10.00 og 13.00, og ved konsulatet i Torrevieja 24. og 25. februar i samme tidsrom.

For mer detaljert informasjon angående utstedelse av pass besøk www. norgeispania.es.

SI - SPANIA I DAG

23

NYHETER

Nordmenn ønsker å lære spansk Den 7. januar startet Line Olsen fra Intensivskolen opp spanskkurs for nordmenn ved Servicekontoret til Alfaz del Sol. Responsen var overveldende og i stedet for to setter språkskolen opp fire ulike undervisningsgrupper denne våren.

AV FREDRIK KRUSE -På kursoppstart torsdag kom det så mange etteranmeldinger at kurset er mer en fullt, smiler spansklærerinnen fornøyd.

Spanskkurset går på kveldstid tirsdager og torsdager, og denne gangen setter vi opp kurs i spansk både for nybegynnere og for de som er litt øvet. Kurset er beregnet for alle, i alle aldre som ønsker å lære seg spansk.

Mange påmeldte Line Olsen er fagutdannet spansklærer både fra Norge og Spania.

Hun er opprinnelig fra Moss, men har bodd i Spania i ni år, fordelt på to ulike perioder.

-Sammen med min mann har jeg startet opp det som heter Intensivskolen. Hovedsakelig bistår vi skoleelever som tar opp igjen eksamener, men så hadde vi noen elever med besteforeldre som bodde her som spurte om vi kunne ha kurs for de. Med så mange påmeldte er det tydeligvis et brennende ønske blant mange nordmenn på Costa Blanca å delta på spanskkurs, sier kurslederen.

Adjunkten opplever at nordmenn som bor fast i Spania gjerne starter på kurs, men slutter på grunn av at de ikke får praktisert nok.

-Nordmenn ønsker å lære spansk, men de synes det er vanskelig fordi de ikke får praktisert nok. Mitt inntrykk er også at mange synes grammatikken er vanskelig siden den er så ulik den norske. Og, så er det så man-

ge nasjonaliteter her i området at man klarer seg fint med bare engelsk og norsk.

- Men, uansett hvilket nivå man har er det viktig å delta aktivt på kurskveldene. Det er dessuten viktig å snakke og bruke spansken man tilegner seg. Vi har derfor mange opplegg slik at deltakerne kommet seg ut for å praktisere, avslører Olsen.

Vinterflyktningene Ann Karin Kulø fra Kristiansund og Kirsti Henden fra Sogndal har meldt seg på språkkurset for å friske opp spanskkunnskapene.

Aktiv deltakelse Line Olsen sier hun tar sikte på små grupper med fokus på aktiv deltakelse på kurskveldene, og forteller at hun har gode erfaringer med såkalt språkbytte eller intercambio de idiomas.

-Som et ekstratilbud til kursdeltakerne arrangerer vi språkbytte hver fredag. På disse dagene gjør vi det slik at mine norske studenter får anledning til å snakke spansk med spanjoler som deltar på et norskkurs på den norske skole, og vice versa. Disse dagene er dessuten åpne for alle og budskapet til alle kan vel være: Ikke gi opp og gå ut og bruke språket!

Fantastisk lærer To av kursdeltakerne er Ann Karin Kulø fra Kristiansund og Kirsti Henden fra Sogndal.

-De siste åtte årene har jeg vært her i Alfaz del Pi på halvårsopphold, og har meldt meg på kurset i håp om å kunne få pratet spansk med ekte spanjoler. Jeg prøver å snakke litt og det går som regel ganske greit, men det er lett at det blir litt feil når jeg snakker litt fort. Jeg synes Line er en fantastisk og inkluderende

Det er stor interesse for spanskkursene i regi av Intensivskolen. Kursleder Line Olsen er fagutdannet spansklærer både fra Norge og Spania.

språklærer, og klarer å få oss til å lære - som jo er det viktigste, skryter Kristiansunderen.

ning de siste ti årene og har også tidligere deltatt på ulike spanskkurs.

Medstudent Kirsti Henden har bodd i Spania som vinterflykt-

-Jeg snakker ikke noe særlig spansk, men går på kurs for å

kunne lese aviser og forstå det de sier på tv. Jeg synes kurset er veldig greit og det er kjekt at jeg får repetert ting jeg har lært tidligere, smiler sogndalingen.

NYHETER

24

SI - SPANIA I DAG

Svein Carlo Bjerke var på plass under årets Reiselivsmesse i Telenor Arena som representant for Hospital Clinica Benidorm.

Scansat Network - Den bästa lösningen för dig

Välj en eller flera av våra tjänster

Det var mange Costa Blanca-innslag på årets Reiselivsmesse i Telenor Arena i Oslo. Selskapene hadde i hovedsak fokus på helse og hygge. Mange benyttet seg av mulighetene for å se nærmere på tilbudene som finnes i det omfattende markedet.

AV JON HENRIKSEN

Skandinavisk & Engelsk TV

Fastlinje/IP-telefon

Från 27 € /mån

Från 12,31 € /mån

TV med HD kvalitet 58 TV-kanaler 6 Radiokanaler

Enhetstaxa till bl a Skandinavien, Spanien, Latin Amerika eller internationellt

Mobil Abonnemang

Internet

Från 0 € /mån

Från 20,51 € /mån

För privatpersoner eller företag

Betala för 9 mån och få 3 mån GRATIS

Fråga oss så kan vi ge er den bästa lösningen!

Det enda Skandinaviska företaget i området

966 927 325

www.scansat-network.net Vi levererar också TV över Internet - IPTV

info@scansat-network.net Följ oss på www.facebook.com/scansatnetwork

For åttende gang står Svein Carlo Bjerke fra Hospital Clinica Benidorm på stand under messa og denne gang ønsket han å fokusere på klinikkens nye dialysetilbud. Bjerke sier til SPANIA I DAG: -Vi har det mest avanserte utstyret innenfor dialyseteknikk og vi har alle internasjonale godkjenninger, samt kompetente medarbeidere. Flere og flere nordmenn

benytter dette tilbudet, der vi kan si at feriedialyse eller dialyseferie.

Ferie og dialyse Takket være gjeldende EU-regler og nye vedtekter av januar 2015 fra HELFO, samt et meget nært og godt samarbeid med Landsforeningen for Nyrepasienter og Transplanterte og Helsereiser AS, kan Hospital Clinica Benidorm nå tilby en komplett praktisk og økonomisk løsning for dialyse-

behandling under mer sommerlige forhold enn i Norge.

-Det er altså mulig å nyte ferielivets gleder samtidig som man får behandling, og et uten selv å måtte legge ut for utgiftene for behandlingen, presiserer Svein Carlo Bjerke.

IMED også Hospital Clinica Benidorm har over 30 års erfaring og er et privatsykehus tuftet på kvalitet og service.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Helse og hygge for Costa Blanca på årets Reiselivsmesse i Oslo IMED Hospital var en annen stor helseaktør som var i Telenor Arena. IMED Hospitals har også deltatt på Reiselivsmessen ved flere anledninger og føler at det er en viktig møteplass å gjøre sitt helsetilbud kjent for nordmenn.

Solgruppen fornøyd Solgruppen hadde benyttet muligheten til å stå på standen til Alfaz del Pi kommune. Hanne Letelier Løvås var på plass for å promotere Solgruppens mange tilbud.

-Det har vært jevnt besøk, men ingen store topper. Kanskje vi burde stått for oss selv på egen stand, for å få mer oppmerksomhet, men det er et økonomisk spørsmål. Alt har det vært bra, sier Hanne Letelier Løvås.

Mange skole-besøk Den norske skolen i Rojales har hatt stand på Reiselivsmessa i Oslo i flere år og var på plass med egen stand i år også. Viserektor Ninnette Skaftnes er fornøyd med tilbakemeldingene og besøket denne gangen: -Mange familier har vært innom oss og stilt spørsmål. Det er stor interesse for å gå på skole i Spa-

nia og i forlengelsen av det faktum, så er et alltid noe man lurer på. Hos oss fikk alle de interesserte gode svar.

På sedvanlig vis loddet skolen i Rojales ut en skoleplass på videregående skole for ett år. Mange skrev seg på og håper nå på positiv tilbakemelding, etter at loddtrekningen er unnagjort.

-Vi føler det er positivt for skolen at vi er representert her, mener Ninnette Skaftnes.

Populært i Norge Det samme mener Inger Egeberg hos eiendomsmegleren Albir Confort. Hun er salgsrepresen-

tant for firmaet i Norge, etter å ha bodd fem år i Altea.

-Costa Blanca og Albir er populært blant nordmenn. Vi har hatt godt besøk både lørdag og søndag. Spesielt søndag, sier Egeberg.

Alfaz del Pi kommune hadde en stor delegasjon under messa og mener at det er en god investering å delta når så mange reisehungrige nordmenn møtes. I tillegg var et mange andre lokale firmaer som deltok, som for eksempel Albir Playa Hotel & Spa, Oxytours og flere turistkontorer fra regionen.

Ninnette Skaftnes, viserektor ved Den norske skolen i Rojales, kunne melde om stor interesse for å gå på skole i Spania.

Inger Egeberg stod på Albir Conforts stand på Reiselivsmessa 2016.

Hanne Letelier Løvås representerte Solgruppen i år.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Jon Fredrik og Sander tar seg en pust i bakken i idylliske Altea.

Bildet er tatt av Bent Olsen.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

17 17 18 18 19 19 19 9

7

6

7

7 13 7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

VINDSTYRKE

17 19 18 19 19 20 19 7

6

4

6

4

7

7

RETNING

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

17 19 18 19 19 20 19 7

6

4

6

4

7

7

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

18 18 18 19 19 18 17 13 7

6

7

9 11 15

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

27

Nordmenn raser mot spanske tradisjoner Den norske dyrevernorganisasjonen Dyrevernalliansen raser mot at spanske hester må hoppe gjennom store bål i en slags renselsprosess. Organisasjonen mener at den eldgamle spanske tradisjonen er dyremishandling. Det var i den spanske byen San Bartolome de Pinares at hester med ryttere hoppet gjennom et stort bål til ære for St. Anton.

Dette dreier seg om et 500 år gammelt rituale, der hensikten er at røyken og varmen skal rense og beskytte hestene gjennom det kommende året. -Slike landsbyfestivaler er dyreplageri og dyremishandling, mener informasjonsleder, Live Kleveland i Dyrevernalliansen. Live Kleveland påpeker at Spania har lange tradisjoner for å bruke dyr i underholdning og hun ber spanjolene tenke seg om.

Nåtidens yoga i Sjømannskirken i Torrevieja:

Åpner ny strikkekafé på kveldstid Strikking har blitt mote, og kalles av mange for nåtidens yoga, og Sjømannskirken i Torrevieja hiver seg på motebølgen og åpner ny strikkekafe på kveldstid.

AV JON HENRIKSEN Første strikkekafe ble avholdt onsdag 13. januar og den neste er er/var torsdag 21. januar. Deretter er det planlagt strikkekafe

onsdag 27. januar samt torsdag 4. februar.

Flere datoer Det vil bli flere slike kvelder utover, men i følge Sjømannskirkens egen hjemmeside, ser man an hvilke datoer det blir ut fra når det passer best for deltakerne som møter opp.

Dette er et nytt tilbud fra Sjømannskirkens side, og er ment å være en slags arena for folk i alle aldre som ønsker å strikke og ha det hyggelig. I tillegg til strikkingen blir det tid til en koselig prat, kaffe blir kokt og det blir noe å bite. Det hele varer et par timers tid.

Strikk på mote Strikkentusiasmen har rådet i Norge noen år og strikkefarsotten har altså spredd seg til Norge.

Facebook og internett får mye av æren for at den gamle hobbyen er vekket til live.

De unge henter inspirasjon, råd og veiledning fra nettet. Mange legger ut sine ferdige produkter på nettet.

Strikkeeksperter anbefaler å starte med og strikke skjerf eller hals i første omgang. Deretter kan man kaste seg på oppskrifter til sokker, luer og gensere.

Det blir strikkekafe i Sjømannskirken i Torrevieja fremover.

SI - SPANIA I DAG

28

Dream Hills I

Ref: B-Z608

Sydvendt Quad-firemannsbolig m 3 soverom, 2 bad, utstyrt kjøkken, stue/spisestue, terrasser og takterrasse. Nær shoppingområder i privat boligkompleks m svømmebasseng. Utsikt til havet og saltsjøen fra takterrassen. Selges møblert og med hvitevarer.

Pris: nedsatt fra 110.000 til 105.000 €*

La Mata Aqua Nature

Ref: AP-292

Leilighet på bakkeplan med 143m2 stor hjørnetomt 2 soverom, 2 bad, utstyrt åpent kjøkken, stue og terrasse. Ligger kun 50 m fra La Mata stranden, kun vei og park mellom boligen og stranden. Sydvendt.

Moderne og nybygd bolig og fremstår som ny.

Pris: før 199.000 - NÅ185.000 €*

Villas Del Duque

Ref: CH-Z400

NYHET! Frittliggende enebolig på hjørnetomt med eget privat basseng, sydvendt og romslig med 3 soverom, 1 bad + 1 WC, separat og utsyrt kjøkken, stue/spisestue og terrasser. Selges delvis møblert.

Pris 169.000 €*

Torrevieja

Ref: AP-284

Koselig sentral byleilighet i 4. etasje.

Flott 1-soveroms nylig oppgradert leilighet, bare få min fra sentrum og stranden. Selges møblert.

Pris 39.000 €*

Villas Don Quijote

Ref: AP-293

Lys sydvendt leilighet i 1. etasje med 1 soverom, stue kjøkken og bad, 10 m2 hage. Beliggende i lukket bolrigkompleks svært nær havet og rett foran fellesbassenget i koselig sameie. Selges møblert.

Pris 54.500 €*

Zeniamar V

Ref: B-Z586

Solrikt lyst pent hjørnerekkehus med 3 soverom, 2 bad, åpen kjøkken med vaskerom, utvidet stue-spisestue, oppholdsrom, terrasse og takterrasse.

Beliggende i ettertraktet privat boligkompleks med svømmebasseng og grøntområde, svært nær shoppingområder. Sydvendt. Selges møblert og med hvitevarer, garasje og bodrom i kjelleren!

LNDINBOLIG. Mirador de los Altos 205

Pris 169.000 €*

Calle Londres 8, inngang C/Panticosa, 03189 • Orihuela Costa (Alicante) • Åpningstider: man.-tor. 09:00-17:00 - fred. 09:00-15:00

Tel. +34 966 701 233 / Tel. +34 609 407 567 • e-mail: info@dinbolig.com • www.dinbolig.com Lundquist&Nielsen S.L Cif: B-53396677 • Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense 1.200.000 • Sivil ansvarsforsikring dekker opp til 3.000.000 • Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense 60.000 • Juridisk Forsikring opp til 1.500.000 • HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania • Er: Innskrevet og klarert iflg LOPD, i personvernregisteret • Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige.

(Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13 -14%