SI no4 by DP Reklamebyraa

SPANIA IDAG

SI - SPANIA I DAG

KREATIV DAME SÍ

Side 4

SPANIA IDAG

SÍ

UTGAVE 4 | 22. OKTOBER 2015

HELT NY GIV Modern & Classic Kitchens

966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com

SIDE 13

Stikker mange!

Side 17

VERDT Å VITE I SPANIA Side 24

SI - SPANIA I DAG

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Høyres Erna Solberg og Arbeiderpartiets Jonas Gahr Støre bør finne hverandre i et skatteforlik med tanke på at begge tar utgangspunkt i Scheel-utvalgets innstilling og dokument.

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

SKATTEFORLIK AV JON HENRIKSEN

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Hører man statsminister Erna Solberg fra Høyre og Arbeiderpartiets leder, Jons Gahr Støre i TV-sendte debatter, så virker det om de to partilederne befinner seg på hver sin klode i skattepolitikken. Realiteten er en helt annen. Det er helt åpenbart at bedrifter og kapitaleiere må ha forutsigbarhet i skattepolitikken. Hvis ikke våger ingen å ta tunge investeringer. I de

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Både regjeringen og Arbeiderpartiet bygger sin innstilling på det arbeidet som det såkalte Scheel-utvalget har lagt frem. Her ligger det mye tallmateriale og vurderinger som kan gjøre et ganske godt skattesystem enda litt bedre. Regjeringens nye trinnskatt er hentet rett fra Scheel-utvalget. Den norske selskapsskatten må ned med tanke internasjonale skattenivåer. Samtidig ønsker Regjeringen og Arbeiderpartiet at det skal bi noe mindre lønnsomt å investere i eiendom. Det er en korrekt og farbar vei å gå med tanke på at Norge trenger mer kapital til å skape flere attraktive og langsiktige arbeidsplasser.

Jonas Gahr Støre har uttalt at han ønsker en skattereform som skal gå i null. Det vil si at noen fradrag fjernes og det gis lettelser på andre områder. Det viser at Arbeiderpartiets leder har en ganske pragmatisk holdning og det lover godt for å finne de mer fremtidsrettede skatteløsningene. Regjeringen og Arbeiderpartiet vil ha, og kommer til å ha, ulikt syn på deler av den norske skattepolitikken. Det bør likevel ikke hindre konstruktive løsninger. I alle nye skattereformer kommer noen bedre ut enn tidligere, mens andre opplever det motsatte. De som kommer klart dårligst ut må kompenseres på en eller annen måte. Det er rettferdig og vil gjøre en ny reform mer spiselig uansett politisk ståsted.

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

DESIGN

Mona A. Jansen

Både Regjeringen og Arbeiderpartiet har lagt frem forslag til ny skattereform. Det burde dannet et solid grunnlag for å komme frem til et bredt forlik i Stortinget.

to tidligere skattereformene i 1992 og 2006 klarte Høyre og Arbeiderpartiet å finne omforente løsninger. Det samme må partiene klare denne gangen.

- I mitt liv er mer enn 80 prosent utrolig lite glamorøst. Jeg hadde ikke overlevd om jeg ikke hadde kunne strekke meg ut og inn av den rollen.

- Folk må gjerne ta høstferie, men bør ikke tvinges til det. Det er ingen pedagogisk grunn til å ha en ukes høstferie så kort tid etter sommerferien.

Dorthe Skappel, programleder

Marianne Aasen, A P-politiker

- Når han er så liten og skjør som nå, står man opp om natta og sjekker at han puster. Carl Fredrik Hellevang-Larsen, nybakt pappa og moromann

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Holder nytt historisk foredrag:

Solfried Gjelsten - er 90 år og «still going strong» Solfried Gjelsten er et kjent navn på Costa Blanca. Nylig fylte dama 90 år og hun er fortsatt «still going strong». 3. november er Gjelsten klar med et nytt historisk foredrag for interesserte nordmenn.

Solfried Gjelsten - “still going strong”.

AV JON HENRIKSEN I Casa Cultura i La Nucia vil Solfried Gjelsten holde foredrag som bærer tittelen «Bak kulissene i spansk historie». Knapt noen på Costa Blanca er bedre skikket til å fortelle om spansk historie enn nettopp 90-åringen. Gjelstens første bok het for øvrig det samme. Historieinteresse Solfried Gjelsten flyttet til Spania i 1988/89 og har siden vært der. Hun har akademisk bakgrunn og er født i Oslo. Hun har i hele livet vært kulturinteressert, og i

Her er Solfried Gjelsten i full mundur før paraglidinghoppet hun fikk i 75-års gave.

yngre dager var Gjelsten medlem i Norsk Kulturråd og Kringkastingsrådet.

Klubben Costa Blanca. Her har Gjelsten vært en dyktig og engasjert pådriver i alle år.

I Spania tok Solfried Gjelstens interesse for kultur på mange måter en ny retning. Sammen med sin ektemann Peder etablerte hun Historiegruppen, som er en undergruppe av Den Norske

I 2005 mottok Solfried og Peder Gjelsten kulturprisen av «El Alcalde – Presidente» for sitt utmerkede arbeid md å formidle spansk kultur til nordmenn i Spania. 15 år senere er altså

Uredd, sporty og tøff er 90 år gamle Solfried Gjelsten. Dyktig til å holde historiske foredrag er hun også.

dama fortsatt aktiv med historieformidling. Hopp i gave Bare for å illustrere Solfried Gjelstens uredde og tøffe væremåte: På sin 75 årsdag fikk hun hopp i paragliding i fødselsdagsgave.

Hun rynket litt på nesa, men når prisen familien hadde betalt for hoppet ble kjent tro hun til og hoppet! Det er altså bare å krysse av i almanakken for tirsdag 3. november.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ferie med innhold for norske kunstnere i Villajoyosa

Slipp kreativiteten løs! I idylliske og naturskjønne omgivelser på sitt landssted utenfor Villajoyosa holder billedkunstneren Lise Fløistad i disse dager et syv dagers kurs i kunst og kreativitet. AV FREDRIK KRUSE Det er femte året på rad den norsk-amerikanske kunstneren åpner sitt hjem for både profesjonelle og amatørkunstnere for en hel ukes fordypning innen ulike kunstteknikker. På grunn av plassbegrensningen har aldri

Fløistads kunstkurs mer enn seks deltakere. Alle får alenerom, og to stykker får soverom med eget kjøkken og bad. -Alle er velkomne hit, både profesjonelle kunstnere og nybegynnere. Det vi jobber med konkret er få deltakerne til å tenke utenfor boksen og å lage et kunstuttrykk

med noe bakenforliggende. Dette gjøres ved å tvinge deltakerne til å sette verkene sine inn i en større sammenheng, gjerne gjennom mini-installasjoner. Jeg tror dette vil ha en stor innflytelse for å få deltakerne til å se en større helhet gjennom sitt eget arbeid, forteller Fløistad mens hun ivrig viser SPANIA I DAG rundt i atelieret sitt. Det er tydelig at kurset gir mersmak, da samtlige at årets deltakere også har deltatt tidligere. Nina Syverstad Rønn har deltatt på kurset de fire siste årene og kan ikke få roset kurslederen nok.

-Dette er et veldig spennende kurs. Her lever vi i et spesielt miljø, både med tanke på huset og kontakten vi har med naturen og hverandre. Det som er unikt her er at man ikke er alene, men sammen med personer som søker seg til det samme stedet. Et sted hvor vi lærer av hverandre, og utfordrer hverandre til å tørre å forsøke noe nytt, sier Syverstad Rønn entusiastisk.

mye mer enn oss. Hun klarer på en fin måte å frem at kunst handler om å være åpen og ha mot til å skape. Dette er ikke et malerkurs. Det har ingenting med dette å gjøre. Dette er et kreativitetskurs, hvor det gjelder å finne nye løsninger på en oppgave. Løsninger som vi kan ta med oss i vårt videre arbeid og gi oss en kickstart for å skape videre, avslutter Rutgerson.

Også billedkunstner og kunstpedagog Siv Rutgerson fra Arendal har deltatt på kurset i en årrekke.

For de som kunne tenke seg å delta på ett av Fløistad sine kurs vil kunstneren i tillegg til kursene som foregår over en uke også organisere helgekurs utover høsten og på vårparten.

-I Lise har vi en fantastisk lærer. En lærer som har bodd i ulike miljør og kulturer, og som kan så

Lise Fløistad ønsker både profesjonelle kunstnere og amatører på kreativitetskurs på sitt landssted utenfor Villajoyosa.

Her ser vi årets kursdeltakere samlet på ett brett. Fra venstre ser vi Siv Rutgerson, Bjørg Hamre, Lise Fløistad, Nina Syverstad Rønn, Ida Framnes Tørneskog, Ida Stene. Hedvig Ekstrand var ikke til stede da bildet ble tatt.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

JAdaZZ holdt spontankonsert Det er 25 år siden blandakoret JAdaZZ ble stiftet i Bergen. I forbindelse med jubileumsfeiringen vil bergenskoret holde flere konserter på Costa Blanca. AV FREDRIK KRUSE Forrige uke var det duket for en spontankonsert hvor beboere og gjester ved Kaktus hotell i Albir fikk en liten smakebit på hva som venter publikum under hovedkonserten i Minnekirken i Villajoyosa på søndag. Til stor entusiasme fra tilskuerne framførte 25-års jubilanten et bredt repertoar av sanger, inkludert blues, negro spirituals og evergreens. Totalt 40 korister og 10 ledsagere er med på jubileumsturen til Albir. Dirigent Kristin Bergsvik Skilbrei forteller at det er første gang både hun og koret er på Costa Blanca.

Bjørg Hamre deltok også på Lise Fløistads kunst- og kreativitetskurs i fjor. Her viser hun stolt fram en av sine kollasjer.

-Spania-turen har bare vært positiv så langt. Det har vært noen av kormedlemmene som har vært i området tidligere som har organisert jubileumsturen. Det var også svært morsomt å få synge i dette herlige lokalet i dag, sier Bergsvik Skilbrei til SPANIA I DAG. Også korets styreleder Arne Geir Grønningsseter er med på turen. – Jeg har vært med i koret i 22 år, og for meg har det vært utrolig koselig å treffe på personer her på Costa Blanca de siste dagene som faktisk var med å stifte koret for 25 år siden.

JAdaZZ har holdt flere jubileumskonserter på Costa Blanca de siste dagene.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

«Tore på Sporet» ønsker velkommen til store musikalske fest- og gallaftener Solgruppen slår atter en gang på stortromma og ønsker velkommen til en musikalsk festaften i Albir og en gallaften i Benidorm. Det ligger an til å bli to veldig hyggelige kvelder.

Tore Strømøy binder showene sammen.

AV JON HENRIKSEN Det er den velkjente NRK-profilen «Tore Strømøy, bedre kjent under tilnavnet «Tore på Sporet», som skal lede showene. Sang og musikk står Jenny Jenssen, Stein Ingebrigtsen og Dag Spantell for. Showene bærer tittelen «Landevei» og har vært fremført over flere perioder i Norge – med stor suksess. Allsangfaktor -Vi håper på godt billettsalg, for dette er veldig fine show, som

mange vil ha stor glede av å oppleve, opplyser, markeds- og produksjonsansvarlig, Anita Elisabeth Bekken til SPANIA I DAG. Det er altså tre veteraner innen showbusiness som kommer til Costa Blanca. Slagerne blir presentert som perler på en snor og artistenes egne hits har naturligvis en sentral rolle i showet. -Det er høy allsangfaktor begge kveldene, påpeker Bekken. Albir og Benidorm Mandag 2. november settes showet opp på Hotel Albir Playa i Albir, mens Benidorm Palace i

Anita Elisabeth Bekken og Hanne Letelier Løvås i Solgruppen inviterer til fest- og gallaaftner i Benidorm og Albir i begynnelsen av november.

Benidorm er stedet onsdag 4. november. Begge steder blir stor festivitas og opplegget på Benidorm Palace er noe mere storslått med blant annet stedets egne dansere. Det er laget forskjellige pakker med og uten middag.

-Vi setter opp busser både fra Albir og fra Torrevieja for de som ønsker seg til Benidorm Palace. Det er også muligheter for overnatting i Albir til spesialpris. Rutinerte artister Stein Ingebrigtsen er norsk vokalist, gitarist og låtskriver. Han har hatt suksess i en rekke land og er far til Christian Ingebrigtsen, som var frontfigur i popgruppa A1.

ler. Spantell har gitt ut egne album og vært med på over 100 plateinnspillinger sammen med andre. Jenny Jenssen har blant annet vært med i gruppa Septimus og har en egen solokarriere , som har vart i mange år nå. -Sammen med Tore Strømøy blir dette minner for livet. Det er rutinerte artister som leverer varene til et voksent publikum, sier Anita Elisabeth Bekken.

Dag Spantell har livnært seg som sanger, pianist og revyskuespil-

Stein Ingebrigtsen, Dag Spantell og Jenny Jensson kommer til Costa Blanca for å underholde.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Fullastet bil til Den Barmhjertige Samaritanen Den fjerde bilen er nå sendt avgårde til Den Barmhjertige Samaritanen i Cartagena. Denne gang ble det lastet klær og skotøy, TV-apparater, sofaer, stoler, senger leker med mer. Lastebilen ble fullastet, og atter en gang ble initiativtakerne bedt om å takke alle som har bidratt til å hjelpe.

Til Costa Blanca i november:

Per Sandberg gleder seg

Fremskrittspartiets markante politiker, Per Sandberg kommer til Costa Blanca i begynnelsen av november. Sandberg gleder seg til å komme på besøk, for forrige gang han skulle til Spania måtte han avlyse møtene. AV JON HENRIKSEN Per Sandberg, som er første nestleder i Frp og medlem av Utenriks- og forsvarskomiteen på Stortinget, skulle etter planen gjestet Albir og Torrevieja i november i fjor, men måtte i siste liten melde avbud for å delta i Fremskrittspartiets budsjettforhandlinger. Det falt lokallagene tungt for brystet, men nå er alt glemt og alle ser fremover. Mye å snakke om -Jeg gleder mg til å komme til Spania. Det er alltid trivelig å dra på besøk for å snakke politikk og treffe gode partifeller, sier Per Sandberg til SPANIA I DAG. -Hva skal du snakke om? -Det blir Statsbudsjettet, kilde-

skatten, migrasjonsbølgen og strategi frem for valget i 2017. Det er mye å prate om. Årsmøte også Per Sandberg er en av de mest frittalende norske politikerne og en fargeklatt av dimensjoner. Han blir utvilsomt interessant å høre på. Frp-politikeren kommer til Albir mandag 9. november. Tirsdag 10. november reiser Sandberg til Torrevieja og deretter forflytter han seg til Malaga. -Det skal bli trivelig å få besøk av Per igjen. Han er en interessant person med meningers mot, sier Odd Furuseth i lokallaget til Frp i Alfaz del Pi. Partilaget skal for øvrig ha årsmøte før folkemøtet.

Per Sandberg, en av Norges mest profilerte politikere, kommer til Albir og Torrevieja i november.

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

I restauranten ved Forum Mare Nostrum tilbyr det tyske ekteparet George Benger og Simone Lange en internasjonal meny.

Restaurante La Riviera

Flott panoramautsikt Dagens Menu fra 8,50 â&#x201A;Ź Paella-klasse hver fredag Levende musikk Hold gjerne ditt selskap her hos oss!

Camino del Faro 1, 03581 Albir Tlf: 966 865 386 www.hotel-lariviera.com Hotel La Riviera Playa del Albir

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Nye restauranteiere hos Forum Mare Nostrum Lovordene har haglet etter at restauranten ved boligkomplekset Forum Mare Nostrum i Alfaz del Pi fikk nye eiere i februar i fjor. AV FREDRIK KRUSE De nye eierne er det tyske ekteparet George Benger og Simone Lange, som har tatt over ansvaret for restaurantdriften sammen med den italienske kokken Claudio Socci. Internasjonal meny Ekteparet har bodd i Spania de siste tolv årene og har tidligere blant annet drevet restauranten ¨Berlin¨ i Alfaz del Pi. -Det har nå gått over ett og et halvt år siden vi startet opp restauranten ved Forum Mare Nostrum. Boligkomplekset har bebo-

George Benger og den italienske kokken Claudio Socci har full kontroll på kjøkkenet.

ere fra 11 ulike nasjonaliteter og jeg tror vår internasjonale meny er grunnen til at vi har lyktes, sier George Benger som er utdannet kokk og spesialist innen tysk, hollandsk og engelsk mat.

-Her lager vi alt ferskt og det er viktig for at maten skal holde høy kvalitet. Vi har en dagens meny som endres hver dag samt en À la carte-meny som endres hver sjette uke, avslører Benger.

Høy kvalitet Tyskeren forteller videre at restaurantens italienske kokk, Claudio Socci, har lang kjøkkenerfaring og spesialiserer seg innen franske, indonesiske, italienske og engelske retter.

Temakvelder I tillegg til mat av høy kvalitet arrangerer ekteparet temakvelder for å trekke til seg flere gjester. -Her på Forum har vi et flott sted for å avholde ulike arrangementer og større tilstelninger. På det

Nærhet til naturen setter en idyllisk ramme rundt restauranten ved Forum Mare Nostrum.

meste har vi hatt 200 personer spisende her, men vi har plass til hele 350. De mest populære kveldene er våre andalusiske kvelder med profesjonelle flamencomusikere og -dansere, forteller Simone Lange. - Oser av kvalitet Per-Aage Krekling fra Sortland er en av gjestene som sitter og nyter lunsj ved restauranten ved Fo-

rum Mare Nostrum i Alfaz del Pi. -Dette er et flott og rolig sted som oser av kvalitet og god service for mennesker som har levd en tid! Jeg har besøkt restauranten her flere ganger, men siden det flotte tyske ekteparet tok over, er dette blitt en opplevelse i smak og service, skryter nordlendingen.

ANBEFALER OGSÅ... Velkommen til vår solrike terrasse Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, middager. Coctails. Lørdager happy hour kl. 18-19 Vi viser norske fotballkamper. Dagens rett hver dag. Eks. tirsdag spareribs, torsdag lettsaltet torsk, søndag ovnsbakt lam.

Café - Restaurant - Bar

Prøv vår FÅRIKÅL!

RESTAURANT Kom å opplev vårt kjøkken - Alle dager 12.00 – 22.00 C/Narciso Yepes 2 Ved inng. til golfbanen i Albir Tlf: 966 868 301 – 627 313 224 It's a Small World Restaurant

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

STRØMPRISENE STIGER I SPANIA Strømmen blir stadig dyrere i Spania. Prisene på elektrisitet har økt til 0. 81 euro/kW time fra 0.42 euro/kW time fra 2008 til 2014. Mesteparten av økningen skyldes avgifter og kostnader knyttet til energipolitikken som Regjeringen har lagt opp til. Spania har de siste årene hatt en merkbar økning i strømprisene sammenlignet med andre EU-land. Spania har den største prisøkningen innenfor EU. Rett bak ligger Frankrike og Tyskland. Deretter kommer Italia. Når det gjelder prisene, så er strømmen fortatt noe dyrere i Tyskland enn i Spania, men andre land nærmer seg tysk prisnivå. Hovedgrunnen til den sterke prisveksten i Spania er altså knyttet til at Regjeringen har trengt flere inntekter og at Spania er innstilt på å satse på et grønt skifte i energipolitikken. Satsingen på fornybar energi koster.

Kjempesuksess for Internasjonal dag i Alfaz del Pi

I år deltok mer enn 3.000 personer under feiringen av den multikulturelle festdagen i Alfaz del Pi.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

prosent rabatt gir spanske banker når de pøser ut billige boliger i markedet. Opp til 67 prosent rabatt fra den opprinnelige prisen er ikke uvanlig, skriver kredittvurderingsbyrået Fitch i sin siste rapport. Mange av disse boligene som selges med så høy rabatt er vanskelig å selge. Eiendommene er i dårlig forfatning og har elendig beliggenhet. Det finnes ca. 600 000 boliger i bankenes eie og Fitch vurderer det dithen at ca. 150 000 av disse er vanskelige å få solgt. En av grunnene til at bankene ivrer etter å selge boliger er naturligvis å bedre balansen i regnskapet.

Totalt 3.000 personer besøkte den åttende utgaven av den multikulturelle folkefesten i Alfaz del Pi som gikk av stabelen forrige helg. AV FREDRIK KRUSE -Alfaz del Pi er et eksempel på multikulturell sameksistens for andre byer og kommuner, sier en stolt ordfører Vicente Arques Søndag den 18. oktober ble det arrangert internasjonal dag i Alfaz del Pi for åttende gang. I år deltok mer enn 3.000 personer under feiringen av den multikulturelle festdagen i den lille kystkommunen hvor mer enn halvparten av befolkningen er utlendinger. Det var den norske konsulen Jan Aril Nilsen som fikk æren av å klippe snoren og erklære den internasjonale dagen åpen sammen med byens ordfører Vicente Arques og den hollandske konsulen Eric Durieux da startskuddet for feiringen gikk. Selv om det var en stor overvekt av boder og utstillere fra latinamerikanske land var det også flere norske foreninger og private aktører som stod på stand. Blant de som representerte Norge under helgens arrangement var blant annet Frivilligsentralen, Den norske klubben, Den norske Turistkirka, Reuma-Sol og Nordic Senter. -Vi er her for å presentere oss selv og det arbeidet vi gjør. Vi var også med på feiringen av den internasjonale dagen i Alfaz del Pi i fjor. Det er stort sett nordmenn som kommer innom vår stand, men også noen spanjoler har avgitt oss et besøk. Det er masse nordmenn her i Alfaz del

Pi i dag, både unge og eldre, forteller Sverre Vedøy, som står på stand for Den norske turistkirka i Benidorm sammen med kona og styreleder Edel Vedøy, og Maret Larsen, Marie Vedøy og Henny Ånderå. Tidligere klubbleder, Bjørg Svedbergh, kan også melde om at det har vært mange nordmenn på besøk på Den norske klubben Costa Blanca (DnkCB) sin stand. -Ja, strålende solskinn og masse nordmenn har vært status her i dag. Det er mest interesse for akevitt, pølser, spekemat og flatbrød, men vi har også fått tre nye medlemmer i dag, sier en meget fornøyd Svedbergh. Siri Lund fra språkskolen Nordic Senter synes det er viktig å delta både på stand og på scenen. -Vi er her for å være synlig som en aktiv aktør innen språk og kultur i Alfaz del Pi. Det viktigste vi har gjort i dag var folkedans-

oppvisningen. Mange måtte melde avbud og det var virkelig fantastisk at vi fikk opplært to gutter bare kvelden før slik at publikum også fikk oppleve norsk folkedans under denne festdagen. Også byens ordfører var svært tilfreds med årets oppslutning om den internasjonale dagen i Alfaz del Pi. -Den åttende utgaven av den internasjonale dagen i Alfaz del Pi har vært en absolutt suksess. Mer enn 3.000 besøkende var innom arrangementet og 50 grupper, som representanter for de mer enn 120 sosiale grupperingene som er en del av byen vår, har gjort denne dagen mulig. Dette var en festdag som demonstrerer den gode integreringen av alle disse gruppene i kommuene. Jeg er stolt over at vi kan være et eksempel på sameksistens for andre byer og kommuner, sier ordfører Vicente Arques.

Sverre Vedøy, Edel Vedøy, og Maret Larsen, Marie Vedøy og Henny Ånderå stod på stand for Den norske turistkirke i Benidorm.

Siri Lund og Frank Øien fra språkskolen Nordic Senter synes det er viktig at Norge var representert både på stand og på scenen.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Spanjolene blir stadig eldre En rapport fra World Economic Forum viser at spanjolene stadig lever lengre. Gjennomsnittsalderen for kvinner og menn er nå oppe i 82,4 år. Med en slik levealder plasserer Spania seg på en sjuende plass på «levestatistikken» i verden. Hong Kong, Japan og Italia topper med henholdsvis 83,5, 83,1 og 82,9 år. Sverige har en 10. plass med 81, 7 år, mens Norge innehar 12. plass med en gjennomsnittsalder på 81,5 år. For øvrig det samme som Storbritannia. Rapporten påpeker at befolkningen som spiser sunt lever lengst. I tillegg har befolkningenes genetiske materiale en del å si.

Brennpunkt samlet full kirke Tirsdag kveld viste NRK dokumentprogrammet Brennpunkt om pionerdykkerne i Nordsjøen. Flere av de norske dykkerne oppholder seg for tiden i Spania og benyttet muligheten til å se programmet på storskjerm i kirkesenteret i Albir.

Sjømannsprest Trine Færevåg ønsket velkommen.

AV JON HENRIKSEN

dene og meldingen ut på sine Facebook-sider tirsdag kveld.

Sjømannskirken var for anledningen fullsatt. Ikke bare av Nordsjø-dykkerne, med talsperson Jan Chistian Warloe i spissen, men også mange andre interessert hadde funnet veien til kirken denne kvelden.

Hva gikk galt? Sjømannsprest Trine Færevåg ønsket velkommen til arrangement. Det samme gjorde formannen i Offshoredykkerunionen, Henning Haug.

-Det var stinn brakke, så det viser at Brennpunkt engasjerer, forteller Sjømannsprest i Albir/Villajoyosa, Arne Nilsen Berge til SPANIA I DAG. Nilsen Berge sendte også bilder til NRK, som la bil-

Stiftelsen kontakttelefon for pionerdykkere er et hjelpetilbud for skadde dykkere. Svært mange dykkere er skadet og har store helseproblemer etter dykking i Nordsjøen på 70-tallet. Flere reiser til Spania for rehabilitering

Fullsatt kirke i Albir under NRK Brennpunkt-sending.

og behandling. Farlige arbeidsdypdykk var da også temaet som Brennpunkt belyste i sin dokumentar. Norske myndigheter kalte amerikanerens første dypdykk en suksess, men det gikk galt. Hvorfor kan fremstillingen så forskjellig? NRK Brennpunkt belyste saken.

Ny dykkerhjelm Mange mener fortsatt, at for få dykkere har fått erstatning og at erstatningene som er utbetalt, er for altfor små i forhold til den risikoen dykkerne ble utsatt for.

som har fått millionerstatning. Warloe har jobbet mye med saken og har brukt mesteparten av erstatningen til å utvikle en ny dykkerhjelm. En pioner utenom det vanlige.

Jan Christian Warloe, som var i Albir tirsdag, er blant dykkerne

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Trenger du gartner og/eller bassengmann? Vi har mer en 20 års erfaring i faget. Kontakt oss for uforpliktende prat. Fentverd@gmail.com - Tlf: 629 218 472 (Norsk).

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Satser friskt i nye lokaler i Torrevieja sentrum Kolstad Property har akkurat flyttet inn i nye lokaler i sentrum av Torrevieja. Det skal gi eiendomsmegleren ytterligere vekst og ny giv i markedet. AV JON HENRIKSEN Gry Anette Kolstad har de siste årene hatt kontorer i samme bygg som den svenske kirken, rett over Aldi. Nå har Kolstad tatt med seg hele staben og flyttet i begynnelsen av samme gate med adresse Avenida Cortes Valencianas 29 – rett ved Ford. Enkel parkering -Vi satt i kontorfellesskap med mange andre agenter for eiendomssalg. Vi ønsket å satse mer

og få mer egenprofilering. Hos oss er de lett å finne frem og det er enkelt å parkere for våre kunder. Dette kommer til å bli når vi kommer skikkelig i gang, forteller en aktiv eier av Kolstad Property i Torrevieja, Gry Anette Kolstad til SPANIA I DAG. Kolstad Property har et geografisk salgsområde fra La Manga til Alicante, men fremtidsmålet er faktisk å kunne tilby eiendommer over hele Spania. Et hårete, men realistisk mål sett over tid.

Gry Anette Kolstad (nest bakerst) i Kolstad Property i Torrevieja utenfor de nye kontorlokalene i Avenida Cortes Valencianas 29 sammen noen av staben. Til sammen er det sju medarbeidere.

-Har dere bare norske kunder? -Nei, vi har mange nasjonaliteter som kunder. I tillegg til nordmenn er det svensker, dansker, spanjoler, tyskere, portugisere, franskmenn og engelske kunder. Vi har en bred kundeportefølje bygd opp over flere år. Sju medarbeidere Det er sju som jobber for Kolstad Property i dag. Dagene er travle for alle sammen, så det kan komme flere til etter hvert. Poenget er

Her i disse lokalene holder Kolstad Property til nå. Eiendomsmeglerfirmaet har akkurat flyttet.

å vokse kontrollert fremover. -Hvilke prisklasser selger dere eiendommer i? -Det er fra 30. 000 euro til 20. 000. 000 euro. Spennvidden er stor når det gjelder pris, for behovet til kundene er forskjellig. Det samme er kundenes lommebok, sier Gry Anette Kolstad. Kjøper når de skal kjøpe -Frykter du den høye eurokursen i øyeblikket? -Nei, egentlig ikke. De norske

kundene ligger kanskje litt lavere i terrenget akkurat nå, men det er ikke noe problem i det hele tatt. - Majoriteten av kundene kjøper når de skal kjøpe. De har bestemt seg for å foreta investeringen og ønsker ikke å vente. Kursen kan jo til og med gå opp fra dagens nivå, smiler Kolstad og haster videre til neste visning.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Fylte auberginer Denne retten, som på spansk kalles Berenjenas a la catalana, minner litt om gresk moussaka i smaken. Tidligere ble det brukt oksekjøtt, men nå er mest vanlig å benytte seg av svinekjøtt. Tid: Ca 45 minutter

Enkelt

Serveres alene eller kombinert med andre retter

Dette trenger du til 8 porsjoner 4 små eller middels store auberginer, ca. 250 gram hver 250 gram okse- eller kjøttdeig Olivenolje til pensling, pluss 1/ dl. olivenolje 2 hvitløksbåter, finhakket 1 løk, finhakket ½ ts. kanel ½ dl. tørr hvitvin 1 ss. hvetemel ¾ dl.. melk Litt nymalt muskat Salt og pepper 50-60 gram brødrasp 2 egg Pepper

Stekeovnen settes på 180 grader. Del auberginene i to på langs. Grav ut innmaten, slik at skallet blir igjen. Ta vare på all innmaten. Legg skallene i en ildfast form og pensle med olivenolje. Stek dem i 20 minutter. Grovhakk aubergininnmaten og varm 3 spiseskjeer med olje i en stekepanne på sterk varme. Ha i kjøttdeigen og stek i den snaue 10 minutter. Ha i løk, hvitløk og aubergininnmaten og stek alt i 7-8 minutter. Rør inn hvitvin, kanel og stek i 4-5 minutter til all væsken er borte. Ta pannen av varmen. Lag litt bechamelsaus slik: Varm opp restene av oljen i en liten kjele. Lav varme. HA i melet og rør i noen minutter til blandingen er fast og fin, men pass på at blandingen ikke blir brun. Ha i melk og rør i 5 minutter, slik at sausen tykner. Ha i litt muskatnøtt, salt og pepper. Ta kjelen av varmen og rør inn kjøttblandingen. Visp deretter ett av eggene og rør det inn i kjøttblandingen. Smaksett med litt krydder. Smør olje i en ildfast form og legg i auberginene. Fordel kjøttdeigen i auberginskallene. Vis det siste egget og ta det over fyllet. Drys brødraspet over og sett alt i ovnen i 20 minutter. xxxxxxxxxx

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Antiche Terre Valpolicella Ripassso Superiore

En god venn i høstmørket Vi nordmenn elsker ripassoer. Disse italienske favorittvinene har den runde og myke munnfølelsen som gir oss ekstra varme når de gode samtaler fyller lange høstkvelder. I tillegg er Ripasso en allsidig matvin med sødmefull fruktighet som takler krydder og rikt tilbehør, samtidig som den har syrlighet som balanseres med modne tanniner.

“The Mad Apple” Auberginen er en plante som kom til Europa en gang på 700-tallet. Nærmere tidsangivelse får man ikke, men auberginen kom fra sørøst Asia og sør India. AV JON HENRIKSEN Auberginen kan være giftig i rå tilstand på grunn av at den inneholder solanin. På bakgrunn av dette kalles auberginen ofte for The Mad Apple – det gale eplet. Populær Auberginen inngår i potetfamilien, eller søtvierfamilien, og den mest vanlige arten er lille på utsiden og hvit på innsiden. Det finnes hvite og grønne varianter, men de er sjeldne og følgelig vanskelige å få kjøpt. Er også i

slekt med paprika og tomat. Rundt Middelhavet har auberginen vært populært i hundrevis av år. Spesielt i Hellas er den vanlig å bruke i eller til forskjellige matretter. Det samme i Spania. I Italia blir auberginen benyttet i matretten caponata. Franske ratatouille inneholder også mye aubergine. Til Sverige, Norge og Danmark først blitt populær de seneste ti-årene. Helst fersk Auberginen er veldig kalorifattig og inneholder kun 23 gram ka-

lorier per00 gram. Den er rik på kostfiber. I auberginen finnes et stoff som heter nasunin, som er en utmerket antioksidant. Beskytter blant annet membrancellene i hjernen. Auberginen oppbevarer du i kjøleskapet, men den kan ikke ligge i ukesvis før den blir skadet. Tore dager er maksimum, så det aller beste er å kjøpe den fersk i butikken og deretter bruke den med en gang.

Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er mest kjent for sine fyldige og runde rødviner. Antiche Terre sine røde ripasso har for lengst blitt en klassikere og bestselger i Norge og finnes i dag på alle vinmonopol. Antiche Terre arbeider i dag med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi. Serveringstemperatur ca 15 grader Pris ARN Torp og Rygge NOK 145,50

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Ottar «Big Hand» er populær Sjømannskirken i Torrevieja var fullsatt da artisten Ottar «Big Hand» entret scenen tirsdag kveld. Søndag kommer nordmannen for å underholde i Minnekirken i Villajoyosa. Det er bare til å glede seg til helgen. AV JON HENRIKSEN 270 personer hadde kjøpt billett til tirsdagens konsert. I praksis betød det at det ikke var plasser å oppdrive i kirken i Torrevieja. Flere som høflig ble avvist i døra

ønsket at Sjømannskirken kunne rigge opp storskjerm utenfor kirken! Nye og gamle låter Ottar «Big Hand» var på besøk på Costa Blanca for to år siden og den gangen var det også utsolgt. Ottar er tydeligvis ikke bare po-

Ottar «Big Hand» og Rune Andersen forlystet 270 mennesker i Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag kveld. Til søndag kommer artistduoen til Albir. (Foto: Randi Veines)

pulær i Norge, men også i Spania. Ottar «Big Hand» hadde med seg Rune Andersen. De to utfylte

hverandre på en ypperlig måte. Det ble spilt og sunget både nye og gamle låter. Stemningen var høy med latter og allsang. Kor også I tillegg deltok barna fra Den Norske Skoen i Rojales bidro

med flott og entusiastisk sang. Sjømannskirkens eget gospelkor deltok også på noen av sangene. Billettsalget til søndagens konsert er for lengst i gang.

Barnekoret til Den Norske Skolen i Rojales deltok under konserten.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Mange velger å ta influensavaksine i år også -Vi har et tilbud om influensavaksine, og interessen er veldig stor. Fra nå og frem til januar har vi mange som besøker oss for å få vaksinen -og det er flest eldre og syke personer som ønsker å ta denne, sier lege Paco Montanes ved Costa Blanca Klinikken i Albir til SPANIA I DAG. AV ØIVIND KARLSEN Vaksinasjon anbefales til alle som er over 65 år, til voksne og barn med kroniske sykdommer samt helsepersonell. Etterspørselen for en slik vaksine er like stor hvert eneste år, og Costa Blanca Klinikken har besøk fra hele regionen. Nye varianter En influensavaksine bør tas hvert år. Fra ett år til det neste er det ofte nye varianter av viruset, som er årsak til utbrudd. Derfor mangler beskyttelse selv om man fikk vaksinen året før. Hvert år lages ny vaksine ut fra kunnskaper om hvilke virustyper som er mest sannsynlig det kommende året. Hensikten med vaksinen er å tilføre komponenter fra viruset slik at kroppen kan lage antistoffer mot det aktuelle viruset uten å gjennomgå sykdommen. På denne måten kan man forebygge, eller i det minste lindre forløpet dersom man blir utsatt for smitte. Trygt Influensavaksinen anses som trygg, og er nærmest uten farlige bivirkninger. De fleste får litt hevelse og ømhet på vaksinasjonsstedet, enkelte får litt feber og

muskelverk/leddverk. Plagene er vanligvis milde og går over uten behandling i løpet av et par dager. I følge klinikken er typiske influensasymptomer feber, frysninger og muskelsmerter. Noen har i tillegg irritasjon i hals og nese, samt hoste. Dette skiller seg ofte klart fra vanlig forkjølelse hvor halsog neseplager er dominerende, og hvor det bare unntaksvis er feber hos voksne. Moderne klinikk med sju ansatte Costa Blanca Klinikken i Albir, som ble opprettet for ti år siden, har sju ansatte i dag, og det er ofte hektiske dager. Mange skandinaver -fastboende og turister, bruker legekontoret fast. Klinikken er moderne utstyrt med apparater for blodanalyse, INR-prøver, CRP-prøver og hjerteprøver. Ved behov foretas også hjemmebesøk av lege eller sykepleier. Legen har norsk, svensk og spansk autorisasjon. De besøkende behøver ikke å snakke spansk eller engelsk. På klinikken snakkes det nemlig like gjerne norsk og svensk.

I tillegg til vår meny har vi også: Tirsdager: Fiskekaker Torsdager: Raspeballmeny Ons. + Søn: Levende Musikk

Velkommen! VI HAR WI-FI!

For reservasjoner: 966864432 | 690011209

Her er fem representanter for Costa Blanca Klinikken samlet foran klinikken. Carin, Monika, Elena, Paco og Rita.

SCANDINAVIAN HOME COOKING Norsk - Svensk husmannskost

Åpner kl. 13.00 - Mandag stengt! Avd. Albir Nr. 4. supercocinera-anki@hotmail.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ser store muligheter i Spania Det norskeide selskapet Tomra ser Spania som en stor ekspansjonsmulighet. I tillegg vurderes Skottland, Kroatia og Australia som gode land å investere i fremover. AV JON HENRIKSEN -I det store bildet ser vi ingen annen mulighet til å ekspandere i det korte bildet. Det er lange politiske prosesser som må til i forkant av dette og vi ser blant annet positive signaler fra Spania.

FAKTA • Tomra ble etablert i Asker av brødrene Tore og Petter Planke i 1972. • Selskapet har 2. 000 ansatte og er representert i 45 land. • Eget datterselskap som tar seg av drift i Norge. 17 ansatte og med ansvar for 3. 700 panteautomater. • Konsernledelsen holder hus i Asker

Kroatia er vi sikre på vil komme, for der har vi kommet lengst, sier Tomras konsernsjef, Stefan Randstrand. Panteautomater Tomra er mest kjent som et selskap som selger og installerer panteautomater i dagligvareforretninger. Dette forretningsområde er fortsatt stort og viktig for selskapet, men Tomra er et innovativt selskap som også satser sterkt inn mot næringsmiddelindustrien. Tomra satser på panteautomater og høyteknologiske sorteringssystemer i bant annet Spania.

Sorteringsmaskiner for mat, såkalt høyteknologisk sortering, selger stadig bedre internasjonalt.

binasjon av disse, løses mange sorteringsutfordringer i matindustrien.

Takket være et bredt spekter av teknologier, som laser, kamera, LED og røntgen eller en kom-

Spania en av fire Tomra har også utviklet måleinstrumentet QVision, som er et

avansert måleinstrument, som blant annet forteller hvor mye fett det er i ribba og hvor søtt eplet er. Slik sett står Tomra sterkt rustet på den internasjonale arenaen,

der altså Spania er ett av fire land man ser ekspansjonsmuligheter i. Tomra hadde et resultat etter skatt på 201 millioner kroner i 2. kvartal. Det er langt bedre en forventet.

SI - SPANIA I DAG En 69 år gammel danske er drept etter å ha fått en forstøtningsmur over campingvognen han bodde i. Vognen stod plassert med utsikt over Torre del Mar.

..................................

NYHETER

15.000 besøkende under økologiske dager i Altea Strålende vær og god stemning var det som møtte de rundt 15.000 besøkende i alle aldre da den alternative messen EcoAltea ble arrangert for åttende gang ved kunstuniversitetet i Altea forrige helg. Lørdag formiddag kl.13.00 ble messen offisielt åpnet av byens ordfører Jaime Llinares, men da hadde de totalt 110 utstillere som deltok på messen allerede vært i sving i flere timer. Blant disse kan mevnes en rekke frivillige miljøorganisasjoner som Greenpeace, Sea Shepard, Ecologistas en accion, samt en lang rekke håndverkere og småprodusenter av økologisk mat.

Fredag 30. oktober klokken 17.00 går motbakkeløpet Wipzona-løpet av stabelen i Albir. Løpet er lagt opp for å passe alle personer i alle aldre og går til et av naturparkens Sierre Helada sitt aller høyeste punkt. Nærmere bestemt til arrangøren og bredbåndsleverandøren Wipzona sin mast, som ligger hele 435 meter over havet.

Wipzonaløpet - Costa Blancas mest spektakulære løp? AV FREDRIK KRUSE

-Wipzona-løpet er et bakkeløp fra inngangsporten til nasjonalparken Serre Gelada langs veien til El Faro, fyret i Albir, for deretter å fortsette oppstigningen mot naturparkens høyeste topp. Denne toppen har fått tilnavnet Wipzona-toppen og ligger på 435 meter over havet. Første løper setter av gårde kl. 17.00 på startdatoen og deretter vil det være start hvert 30. sekund for å unngå for mye samtidig tråkk i bakken. De færreste klarer å løpe, så det er bare å melde seg på og gå i det tempo en selv finner best, sier daglig leder i Wipzona, Tomm Inge Bakke, til SPANIA I DAG. Ønsker å engasjere - Hva er bakgrunnen for at dere organiserer dette bakkeløpet? - Det vi ønsker å oppnå gjennom dette arrangementet er å engasje-

Bakkeløpet går til et av naturparkens Sierre Helada sitt aller høyeste punkt, som ligger hele 435 meter over havet.

re både unge og eldre fjellgåere. Hele hensikten er å arrangere et bakkeløp for alle og enhver, hvor hele familien kan delta og dermed skape en fin og sosial ramme rundt løpet, kan Bakke fortelle. En av de som allerede har meldt seg på det nye motbakkeløpet er Trond Kristensen. Oljearbeideren har etterhvert fått rykte på seg i løpemiljøet for å være ¨den mestløpende personen¨ i Alfaz del Pi og har løpt opp til masten flere ganger enn de fleste.

- Personlig har jeg savnet dypt et løp opp til Wipzona-masten i lang tid. Jeg har løpt opp stien til masten utallige ganger og det skal bli moro å endelig få en offisiell tid, sier Kristensen, som legger til at han motiveres av å slå gamle rekorder og teste ut egen utholdenhet. Åpent for alle Arrangøren understreker at løpet er åpent for alle, men at de ikke kan ta ansvar for den enkelte deltakers helse eller forsikringer. Deltakelse er derfor på eget an-

Trond Kristensen, den mestløpende personen i Albir, har allerede meldt seg på.

svar, men Wipzona sin daglige leder Tomm Inge Bakke understreker at de vil gjøre sitt ytterste for å stille både drikkestasjoner og kyndig førstehjelp til disposisjon under løpet. Det koster fem euro å delta i bakkeløpet både for junior og senior løpere. Påmelding skjer ved å besøke carreradewipzona.com og

registreringen er åpen helt fram til en time før starttidspunktet, altså kl. 16.00. Som også er tidspunktet når arrangøren starter utdelingen av startnummer ved startområdet. Samtidig med startnummeret vil også deltakerne få vite tidspunktet for når det er deres tur til å sette oppover bakken.

Spaniabladet SL utgir SPANIA I DAG, som er en ukeavis med Costa Blanca som nedslagsfelt. Avisas første utgivelse kom 1. oktober i år. SPANIA I DAGs kontor ligger sentralt plassert i Albir. SPANIA I DAG har egen webside, som oppdateres daglig: www.spaniaidag.es

LYST TIL Å TJENE PENGER? SPANIA I DAG er tatt vel i mot i markedet av både annonsører og lesere. For å kunne optimalisere arbeidet inn mot de lokale annonsørene, søker vi etter minst to markedskonsulenter – en i Torrevieja og en i Albir/Alfaz del Pi/Calpe. Det er fint om du har salgserfaring, men full opplæring vil bli gitt, så det er ingen betingelse. Det er heller ingen betingelse at du skal jobbe full tid. Arbeidstid og mengde styrer du etter avtale med vår markedssjef. Har du eget enkeltmannsforetak/selskap er det best for oss. Bil er nødvendig. Kjøregodtgjørelse blir gitt mot kjørebok. Avlønningen er provisjonsbasert. Høy sats.

Opplysninger om stillingene gis av markedssjef, Steinar Pettersen - steinar@spaniaidag.no eller 695 774 742

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Kroatia har etter hvert utviklet seg til å bli et yndet reisemål for svært mange og de fleste besøker Dubrovnik. Gamlebyen i Dubrovnik er en av hovedattraksjonene, der vi finner en av verdens aller vakreste bymurer.

DUBROVNIK med verdens flotteste bymur

Onofriofontenen.

Havneområdet i gamlebyen er sjarmerende.

Et av Europas eldste apotek som fortsatt er i drift.

SI - SPANIA I DAG AV JON HENRIKSEN Bymuren omkranser hele gamlebyen og ble bygd i perioden 1200-1500. Muren er til sammen hele to kilometer lang og har en høyde på opptil 25 meter. På det tykkeste er muren omtrent åtte meter, så det er et solid festningsverk. Til tross for sin soliditet, så fikk muren og gamlebyen i Dubrovnik store skader da serbiske styrker bombet som verst under krigen i det tidligere Jugoslavia i 1991. Nærmere 70 prosent av Dubrovniks snaut 900 bygninger ble skadet. Store deler av byen var fullstendig ødelagt av serbernes bomber, og den nevnte bymuren ble truffet av anslagsvis 100 granater. Da krigen endelig tok slutt, var Dubrovnik et sørgelig syn. Imidlertid har mange gode krefter stilt økonomiske midler til rådighet og byen er bygd opp igjen. I dag fremstår gamlebyen slik den var før krigsutbruddet. Den årvåkne turist vil se noen fargeforskjeller på takstein og andre steinblokker, men det blir mikroskopiske detaljer i helhetsbildet. «Himmelen på jorden» Gamlebyen i Dubrovnik står på UNESCOs verdensarvliste, som så mange andre gamle byer og bydeler. Det er let å falle for fristelsen å ty til de velkjente klisjeene som skjønnhet og at det hele er unikt. Vi skal nøye oss med å sitere den irske dramatikeren og forfatteren George Bernhard Shaw, for det er ganske dekkende det han i sin tid uttalte.

TI LB UD

– Hvis du vil se himmelen på jorden, så reis til Dubrovnik, skrev Shaw. En god illustrasjon for hva som venter innenfor og utenfor

bymurene. Gamlebyen har sin historie helt tilbake til år 700, så vi snakker om en reelt sett virkelig gammel by. Det er trengsel i Dubrovniks gamleby. Forvent at det er køer både her og der, for folk fra hele verden valfarter hit med ønske om å oppleve denne gamle byen, der hovedgaten og midtpunktet bærer navnet Stradum. Det finnes guidede turer innenfor murene, men det er fullt mulig å ta seg rundt på egenhånd i eget tempo. Gå opp steintrappene, søk inn bak bebyggelsen og kom litt unna Stradum. Det er smalt, mørkt og pittoresk, samt noe mindre mennesker, litt ute for hovedpulsåren. Storslått utsikt Utsikten fra muren i gamlebyen er storslagen, så en spasertur på muren må man ha med seg. Selve byen oppleves i fugleperspektiv og sjøen ligger der som en vakker kulisse. I selve gamlebyen er det mye å oppleve. Onofriofontenen er byens mest kjente monument. Bygd i 1438 og sterkt skadet i et jordskjelv i 1667, men fremstår nå slik som før skjelvet. Fontenen er en del av byens opprinnelige vannforsyning. Mange benytter seg av muligheten til en pust i bakken her og sitter på kanten av fontenen. Fransiskanerklosteret i romansk stil ble også sterkt ramponert under jordskjelvet, men er også nennsomt restaurert. Klosteret er helt fra 1337 og huser blant annet det tredje eldste apoteket i Europa. Mange kjøper urter og annet småtteri i apoteket, der velkjente brune glasskrukker finnes i hyllene. Kunstsamling og bibliotek finnes også i bygningen.

PRØV OSS

N YT

SPANIAFRI SONE

prøv

GRATIS

før

Vår og høst er best Mincet-tårnet, i bymurens nord vestre hjørne, er et annet utsiktspunkt som nærmest kan gi en turist hakeslepp. Rectors Palace i gammel gotisk stil og tidlige renessanse er også vel verdt et besøk. Innenfor de enorme bymurene blir det varmt om sommeren, så har man mulighetene til å velge, vil vi foreslå å besøke stedet i mai, juni, september eller oktober. Vi var der i mai og det var hett og travelt nok. På våren og høsten, er turisthordene noe mindre og temperaturene mer behagelig for flanering i gamlebyen.

Vakker arkitektur preger gamlebyen i Dubrovnik.

Hvis tiden strekker til, er Dubrovniks havn Gruz et vakkert skue og en kort spasertur unna ligger badestrendene. Gode restauranter Både i gamlebyen og ellers i Dubrovnik er det mange gode restauranter, der sjømat preger menykortene. Ellers er det kroatiske kjøkkenet svært italienskinspirert. Det vil si at pizza, pasta og lasagne serveres overalt. Oppholder man seg i Dubrovnik i flere dager, finnes det en rekke spennende utfluktsmål til småbyer som ikke ligger langt unna, som for eksempel Cautat, Poljica og Radovici. Øya Lokrum ligger 10 minutter unna med taxi-båt. Lokrum er et naturreservat med fine strender. Vær oppmerksom på at det er egne strender for lesbiske, homofile og nudister på øya!

Bymuren i Dubrovnik er en av verdens vakreste.

kjøper

I 7 DAGER Du finner mere info på www.nordichd.tv eller ring oss på +34 618 483 651

Nye pakker fra 1 - 12 måneder Prisreduksjon på inntil 23,00 EUR pr. måned Ingen forpliktelser - du kan også leie. Nye funksjoner, bl.a. 14 dagers opptak automatisk i boksen. Ikke gå glipp av noe - se når det passer deg! ü Se TV i full HD med bare 1 Mb/s internett-linje (takket være vår nano-kompresjons teknologi). ü Flere norske, svenske og danske kanaler. I tillegg får du alle dine favoritt radio-kanaler. ü Vi tilbyr også høyhastighets bredbånd internett.

ü ü ü ü

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

tips til helgen

1.Mozartmania i Alfaz del Pi

Den 24. årgangen av den klassiske musikkfestivalen Mozartmania ble innviet i Casa de Cultura i Alfaz del Pi med en konsert med Trio des Alpes forrige helg. Førstkommende lørdag er det gruppene Lucentum XVI og Musica Estremada som sammen skal spille sitt repertoar som inkluderer musikkstykker fra renessansen til tidligbarokk. Konserten starter lørdag den 24. kl. 20.00 og inngangsprisen er 10 euro, mens pensjonister og ungdommer får 2 euro i rabatt.

2. Bli med på guidet tur til lagunene i Torrevieja

Denne helgen arrangeres den første av i alt tre guidede turer som skal gi innbyggerne i Torrevieja bedre kjennskap til naturreservat og lagunene i Torrevieja og La Mata. Den første guidede turen har fått navnet ¨Fuglene i naturreservatet¨ og vil gi deltakerne en grunnleggende innføring om fuglene som lever i parken i løpet av året. De besøkende

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE

vil også lære hvordan man skal opptre som ekte ornitologer og hvordan de kan få bedre utbytte av senere besøk man gjennomfører på egenhånd. Turene vil bli ledet av guider som snakker spansk, engelsk og fransk. Det er ventet stor interesse for turen og forhåndspåmelding er derfor nødvendig. Dette kan gjøres ved å sende en e-post til rutanatura@ turismodetorrevieja.com, ringe 965 703 433 eller henvende seg til byens turistkontor i Paseo de Vista Alegre.

3. Loppemarked

Lørdag den 24. oktober ønsker Frivilligsentralen Costa Blanca Nord velkommen til loppemarked. Salget av lopper vil foregå i bakgården til organisasjonens lokaler i Calle Ferreria 6 i sentrum av Alfaz del Pi fra kl.10.30 til 14.30. Det vil også bli servert kaffe og vafler. Det er ikke første gang Frivilligsentralen arrangerer loppemarked for å skaffe inntekter til organisasjonens arbeid, og dersom noen av leserne har lopper de ønsker å bidra med kan de kontakte Frivilligsentralens daglige leder Teresa Zuriaga Hundseth på telefon 965 888 260 eller 634 978 971.

4. Opplev countrylegenden Ottar ¨Big Hand¨ Johansen

Søndag 25. oktober er det duket for konsert med country-artisten Ottar ¨Big Hand¨ Johansen ved kirkesenteret i Albir. Tirsdagens konsert i Torrevieja var en flott upplevelse, hvor både barn fra Den norske skolen i Rojales og Sjømannskirkens gospelkor deltok. Billetter kan kjøpes ved Kirkesenterets lokaler i Carrer Mart 8 i vanlig åpningstid (kl. 11.00-15.00).

konsert pa Tirsdag 3/11

DØRENE ÅPNER 20:00 Billetter 15€ Carretera del Albir, 25 Camping Cap Blanch - ALTEA

PÅ STRANDEN I ALBIR

BESTILLE/KJØPE BILLETER KAN DU GJØRE HOS:

Den Norske Klubben Costa Blanca, Alfaz del Pi - Telefon 965 034 967 Den Norske Bok Cafe’n, Albir - Telefon 966 867 423 Brew Rock, på stranda i Albir - Telefon 966 880 535 The Beach Lounge, Albir - Telefon 633 845 815 PCA Music S.L., Albir - Telefon 647 846 707 / gerry@pcta.es

burde danse!) og organiseres av ulike danseskoler på Costa Blanca. Her vil profesjonelle danseinstruktører gi deltakerne en innføring i en lang rekke ulike dansestiler, fra salsa, tango, cha cha cha, latin hustle, bachata, kizumba, merengue til jive. For fullstendig program og timeplan vennligst besøk arrangørens facebookside (facebook.com/DEBescueladebaile).

6. Hundetreff

Søndag 25. oktober kl. 10.00 arrangeres det et gratis hundekurs på parkeringsplassen ved Fraxstiftelsen i Albir. Hundetreffet er åpnet for alle og en flott anledning for alle hundeeiere til å lære seg grunnleggende teknikker for å styrke båndene mellom dyr og eier. Dette er femte gang USAR13 og Alfaz del Pi kommune

organiserer hundekurs i Albir. I mai i år deltok over hundre personer og rundt 80 hunder på det samme kurset.

7. Veldedighetsmiddag

I forbindelse med restauranten El Xato sitt 100-årsjubileum arrangerer det tradisjonsrike spisestedet en veldedighetsmiddag fredag 23. oktober kl. 20.30 på det emblematiske landstedet La Campaneta i Altea. Inntektene fra veldedighetsmiddagen går uavkortet til Frivilligsentralen i Alfaz del Pi og den spanske veldedighetsorganisasjonen Caritas. Reservasjon kan gjøres enten via restaurantens nettside (www.elxato.com) eller ved å ringe 965 870 931.

8. Jazz-konsert

Neste søndag den 25. oktober kl 12.00 organiserer foreningen for konserter med klassisk musikk en såkalt konsert-aperitiff med Di Fulvio Jazz Trio. Forestillingen har fått navnet ¨On the way to wonderland¨ og finner sted i Frax-stiftelsens lokaler ved strandpromenaden i Albir. Billetter kan kjøpes ved stiftelsens lokaler samme dag fra kl. 11.00.

5. Skal vi danse?

På lørdag er det duket for et gratis danseverksted i Palau dels Esports fra kl. 10.00 til kl. 19.00. Arrangementet har fått navnet Deberias estar bailando! (Du

Frivilligsentralen i Alfaz del Pi håper veldedighetsmiddagen vil gi organisasjonen sårt tiltrengte midler. På bildet ser vi (f.v.) styreleder Liv Airin Fragaat, sosionomstudentene Kristine Venes og Malin Elvedal Grendal, og daglig leder Teresa Azuriaga.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 27. oktober 2015.

15 SPØRSMÅL

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Sølvi Arner, Alfaz del Pi. Løsningsord: Thailand Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - medium

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.46)

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.54)

9 2

2 8

2 3

2 6

I hvilken gren av Forsvaret har kronprins Haakon sin utdannelse?

Mellom hvilke to planeters baner ligger asteroidebeltet?

Hvilken idrett forbindes med Terje Håkonsen?

Hva heter landet som kun har landegrense til Sør-Afrika?

Hvordan lyder den første setningen i Bibelen?

Hva kalles tesorten som er tilsatt bergamottolje?

Hvilken kvinnelig skuespiller fikk Amandaprisen i 2015 for sin rolle i filmen De Nærmeste?

Hva heter den lengste elven i Europa?

Hvem ble president i Kina i 2003?

I hvilken by ligger den europeiske sentralbank?

Hvilken skapning kalles for ”igelkott” på svensk?

Til hvilken plantefamilie hører tobakk?

Hvor oppsto mafiaen?

Svar 3

9 1

7 8

I hvilken by springer mange gater ut fra plassen Puerta del Sol?

6 8

3 1

3 5

3 7

9 7

Hvilken nasjonalitet har detektiven Hercule Poirot?

6 5

ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001

1. Belgisk 2. Madrid 3. Sjæforsvaret 4. Mars og Jupiter 5. Snowboard 6. Cape Town 7. I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden 8. 1Earl Grey 9. Ine Marie Wilmann 10. Volga 11. Hu Jintao 12. Frankfurt 13. Piggsvin 14. Søtvierfamilien 15. På Sicilia

SUDOKU - medium

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

EU ønsker om å gjøre det så enkelt som mulig for medlemslandenes borgere å reise innen fellesområdet, og har derfor innført et felles regelverk om gjensidig anerkjennelse av førerkort, gyldigheten av bilforsikringer og registrering av kjøretøy. Samarbeidet på dette området inkluderer også EØS-landene Norge, Island og Lichtenstein.

Slik omregisterer du din norske bil AV FREDRIK KRUSE I hovedsak skiller EUs regelverk mellom personer som er residente og ikke-residente i vertslandet. Bileiere som ikke har meldt flytting til Spania kan kjøre sine utenlandsregistrerte biler, motorsykler eller camingvogner i landet i opptil 180 dager. Det er imidlertid et krav om at kun kjøretøyets registrerte eier kan sette seg bak rattet. Seksmånedersperioden trenger ikke være sammenhengende og telles i løpet av hele kalenderåret. Merk også at denne perioden er basert på eiers og ikke bilens tilstedeværelse i Spania. Selv om dette ikke er vanlig skal kjøretøy som har blitt brukt i seks måneder offisielt forsegles av det spanske tollvesenet eller Guardia Civil. Dette gjøres altså vanligvis ikke, men forseglelsen kan brukes som bevis på at bilen ikke er kjørt ulovlig. Unntak for studenter Norske studenter i Spania kan søke om en midlertidig import-

tillatelse for bil i studieperioden ved å fremvise inmatrikuleringsbevis fra den akademisk institusjon man er tatt opp ved. For å oppsummere er det altså ikke krav til norske borgere som oppholder seg i Spania i mindre enn seks måneder i løpet av et kalenderår med en norsk-registrert bil at kjøretøy må omregistreres eller betale veiavgift. Forutsetningen er at kjøretøyet forblir registrert i Norge og at bilen er i kjørbar stand og selvfølgelig har gjennomgått de nødvendige kontroller hjemme.

ske trafikkmyndighetene for å registrere bilen innen 30 dager fra ankomstdatoen. Omregistrering - en lang og byråkratisk prosess I mange europeiske land er omregistrering av bil en enkel sak. Det første man derimot må gjøre for å omregistrere en bil og få nye skilter i Spania er derimot å forberede seg på en lang og byråkratisk prosess. Mange velger derfor å benytte seg av en gestor for å ta seg av hele omregistreringen. I korte trekk er framgangsmåten

slik at man først må bestille time hos det spanske veivesenet (ITV) for at kjøretøyet kan gjennomgå en sikkerhetsinspeksjon. Deretter må man kontakte skattemyndighetene, Agencia Tributaria, for å betale import-, merverdiog registreringsavgiften på kjøretøyet. Mer informasjon om dette finnes på etatens internettside (www.agenciatributaria.es). Siste steg på veien blir å avlegge et besøk til Jefatura Provincial de Trafico, de spanske trafikkmyndighetene. Her må man

fremvise kvitteringer på at man har betalt import-, merverdiog registreringsavgiften som tilkommer bilen, samt fremvise sertifisert oversettelse av kjøpsavtalen, tilstandsrapporten, forsikringsbevis, vognkort og kvittering på betalt veiavgift til bileierens spanske bostedskommune. Etter at Trafico har gått gjennom papirene og funnet at alt er i orden vil man endelig få utdelt flunkende nye spanske skilter.

Hvis eieren av bilen tvertimot oppholder seg i Spania i mer enn seks måneder i løpet av et kalenderår må man registrere bilen hos de spanske veimyndighetene og betale registreringsavgift som korresponderer til kjøretøyet. Å kjøre med utenlandske skilter er ulovlig for residente For fastboende, eller residente, er det nemlig ulovlig å kjøre en bil med utenlandske skilter. Residente som ønsker å importere en bil må derfor kontakte de span-

SPANIA I DAG forteller deg her hvordan du omregistrerer din bil om du befinner deg i Spania.

Norsk autorisert fotterapeut i Albir

Bestill time i dag! Tlf. + 34 651 601 856 snakk med Jeanett Calle W.A. Mozart 17-19, Bloque II, 03581 Albir Åpningstider: Hverdager: 10:00 – 16:00, onsdager: stengt, helg: stengt

www.serviciosdemountevert.es

SI - SPANIA I DAG

9,6

milliarder euro koster bilulykkene Trafikkulykkene i Spania koster samfunnet ca. 9,6 milliarder euro i året. Det tilsvarer 0,94 prosent av Spanias bruttonasjonalprodukt. AV JON HENRIKSEN Alle disse milliardene er sluttsummen for alt som skjer i og etter en trafikkulykke. Utgiftene til sykehus og rehabilitering er de største summene. Fallende tendens Positivt er det at utgiftene har vist en fallende tendens de siste årene. I 2012 var nemlig utgiftene på 10, 49 milliarder euro. Det var i 2014 89. 419 trafikkulykker i Spania.1. 680 personer ble drept i trafikken og 124.694 skadet. Som nevnt er utgiftene til sykehusinnleggelsen den største belastningen for samfunnet. 4, 19 milliarder euro ble sykehusregningen etter trafikkulykker i fjor. 3, 14 milliarder euro gikk md til de skadde, mens de omkomnes etterlatte mottok 2,31 milliarder euro. Spania ligger bra an I summen på 9,6 milliarder euro er ikke skader på privat eiendom og kjøretøy med, så summen er egentlig høyere. Sammenlignet med andre land, så ligger Spania ganske bra an.

ShOW Pa

I Frankrike er samfunnsutgiftene beregnet til 36, 30 millioner euro, mens det i Tyskland er 32, 50 milliarder euro. Det utgjør henholdsvis 1,7 og 1,2 prosent av landenes bruttonasjonalprodukt. Økende problem Et stadig økende problem er knyttet til rus og bilkjøring. 12 prosent av bilistene innrømmer i en rapport laget av OECD at de har kjørt i ruspåvirket tilstand. I Spania viste det seg at hele 39 prosent av de omkomne bilistene i 2014 var påvirket. Blant annet har bruken av de narkotiske stoffene cannabis og kokain økt sterkt. Økt fart gir også trafikkmyndighetene bekymringer. 22 prosent av ulykkene på spanske veier kan tilskrives for høy hastighet. Uoppmerksomhet lå bak 38 prosent av dødsulykkene. Hyppig ulykkesårsak Det påpekes i rapporten fra OECD at mobilbruk også er en hyppig ulykkesårsak. I 2013 ble 126. 345 bilister i Spania bøtelagt fr å prate i mobiltelefonen mens de kjørte bil. Fortsatt gjør mange dette.

Lørdag 31/10 Søndag 1/11 Middag+Show 19:00

45€

Kun Show 20:45

30€

SHOWET STARTER 21:00 Carretera del Albir, 25 Camping Cap Blanch - ALTEA

PÅ STRANDEN I ALBIR

BESTILLE/KJØPE BILLETER KAN DU GJØRE HOS: Den Norske Klubben Costa Blanca, Alfaz del Pi - Telefon 965 034 967 Den Norske Bok Cafe’n, Albir - Telefon 966 867 423 Brew Rock, på stranda i Albir - Telefon 966 880 535 The Beach Lounge, Albir - Telefon 633 845 815 PCA Music S.L., Albir - Telefon 647 846 707 / gerry@pcta.es

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

LESERNES FOTO

VÆRET

Martin C. Furs har sendt SPANIA I DAG dette romantiske bildet, som er tatt på Cabo del Faro de Santa Pola.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

20 23 22 22 23 23 22 11 7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

VINDSTYRKE

21 23 23 23 22 22 23 7 7

7 7

RETNING

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Urb. Sierra Mar) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

21 23 23 23 22 22 23 7

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

22 23 23 23 23 23 23 11 7

9 11 11

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Følelsesladd Moros y cristianos feiring Forrige helg gikk den tradisjonelle feiringen av Moros y cristianos av stabelen i den lille innlandskommunen Villena (Alicante). AV FREDRIK KRUSE På lørdag kveld var det duket for folkefestens viktigste parade, hvor hundrevis av personer, akkompagnert av musikkorps, kledde seg ut som maurere og kristne, og marsjerte gjennom byens hovedgate i en fargerik og velregissert parade. Som vanlig var sentrum fylt til randen av tusenvis av nysgjerrige tilskuere.

Moros y cristianos er en folkefest som feires årlig i Villena.

Samtidig med folkefesten arrangerte også byen for 12. gang en håndverksfestivalen som forvandlet byens tyrefekterarena til en gigantisk markedsplass. Her fikk bedrifter som spesialiserer seg på å lage produkter relatert til feiringen av Moros y cristianos anledning til å vise frem et bredt utvalg av håndverksartikler, fra sko, kjoler, smykker, rustninger og broderte tekstiler til hestevogner og våpen

Nervene stod i høyspenn og tårene rant hos deltakerne under lørdagens hovedparade.

Mye fint å se for både store og små under årets festutstilling i tyrefekterarenaen i Villena.

TV-GUIDEN - vi anbefaler • www.get.no/underholdning/tv-guide • www.vg.no/tv-guide • www.se.no/tv

SI - SPANIA I DAG

THE DUTY FREE EXPERIENCE TILBUD OKTOBER/NOVEMBER

DP reklamebyrå - www.d-p.no

M&M´s PEANUT 440 g

99,-

SAVE 30,-

DAIM MINIS BAG

SAVE 40,-

M&M´s CHOCOLATE

300 g

440 g

99,SAVE 40,-

M&M´s CRISPY

DAVIDOFF COOL WATER WOMAN EDTS 100 ml

440 g

99,-

ORIGINAL PRICE 519,50

NOW 389,50

SAVE 40,-

YOU SAVE 130,-

DIESEL ONLY THE BRAVE EDTS 50 ml ORIGINAL PRICE 439,50

MALTESERS POUCH XL 300 g

99,SAVE 40,-

NOW 329,50 YOU SAVE 110,Torp Lufthavn Sandfjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats