SI no40 by DP Reklamebyraa

SI - SPANIA I DAG

AV I E K U S I GRAT

Stilig jubileum

Side 16

halloween party!

fang-tastisk 3-retters menu

€29 per person

Søndag 29. oktober

Price per person €29 Reservering og info info: 965 994 888 • facebook.com/akinonresort or info@akinonresort.com

SUNN MORGEN!

Side 4

UTGAVE 40 | 20. oktober 2016

Jørgen

- et levende leksikon i Torrevieja Side 10

KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

La Mata/Torrevieja altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

I dette populære området kan vi nå tilby en fin leilighet i god stand med 2 soverom, 2 bad, stue, kjøkken, privat parkering foran boligen, samt en koselig bakkeplansterrasse og uteplass. Bella Vista er en inngjerdet urbanisasjon med 2 felles svømmebasseng. 129.000€ FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

Webnr 27067-13631

kjøper

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Det har vært spørsmål mange ganger om jeg har ADHD. Jeg tror jeg ikke har det, men er ganske close.

- Livet har lært meg å være åpen. Wenche Myhre, artist

Odd-Magnus Williamson, skuespiller

- Jeg lengter til sola i Spania. Snart låser jeg døra og drar fra Toten. Arnulf «Høgger`n» Paulsen, musiker

Senterpartiet arbeider med et lovforslag som har som siktemål å forby import av gatehunder fra blant annet Spania til Norge. Frontene for og i mot import er sterke. Det ender med import-nei fra Stortinget.

Ikke galskap, men farlig AV JON HENRIKSEN

mport av gatehunder er ren galskap, sier Senterpartiets Geir Pollestad, som er leder av Næringskomiteen og som vil fremme det mye omtalte lovforslaget for Stortinget senere i høst.

-Import av gatehunder bør forbys, mener Mattilsynet. -Mattilsynet og politikerne i Norge overreagerer, sier Rita Maria Ringdal i organisasjonen Spaniahunder.

Det er helt åpenbart at det å ta med seg gatehunder fra andre land inn i Norge er forbundet med risiko. Det sier seg selv. Faren for at det kommer nye parasitter og sykdommer inn i Norge er til stede. Glem ikke at 75 prosent av nye menneske-sykdommer kommer fra dyr. Svine- og fugleinfluensaen er treffende eksempler på det. Mattilsynet i Norge er altså fagmyndighet på dette område. Tilsynet har i en årrek-

ke advart mot import av gatehunder og følger opp temaet, etter at Senterpartiet har varslet nytt lovforslag. Mattilsynet henviser også til den unikt gode dyrehelsa man har i Norge, en kvalitet alle ønsker å beholde. I enkelte land finnes det mennesker som profiterer på salg av hunder, men det finnes også folk – som for eksempel organisasjonen Spaniahunder på Costa Blanca – som gjør en frivillig, oppofrende

innsats til det beste for hundene. Begge grupperingene og hundene vil måtte belage seg på å forbli i hjemlandet eller det må finnes nye markeder. Norge kommer nemlig til å bli stengt for utenlandske gatehunder ganske snart, for Senterpartiet får gjennomslag og flertall for sitt nye lovforslag i Stortinget. Norsk menneske- og dyrehelse veier tyngst.

De tre utsagnene gir oss et ganske klart og tydelig bilde på hvor uenig partene er i denne saken. I Norge ønsker fagmyndighetene og politikerne et importforbud, mens hundeelskerne i Spania vil at hundene skal kunne sendes til Norge for å få et bedre liv. Det er ingen tvil om at mange gatehunder, og andre hjemløse hunder, har fått et nytt og bedre liv hos norske hundeeiere. Godheten til hundefolket skal ikke betviles. Dette dreier seg ikke om galskap, men det er heller ikke ufarlig å importere gatehunder fra andre land. Sannheten ligger altså et sted midt i mellom, men må vektes i favør fagfolkene.

-Utenlandske gatehunder vil snart ikke få anledning til å komme til Norge. Senterpartiets lovforslag vil få flertall i Stortinget, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

4,3 millioner bileiere mottar miljøoblater 4,3 millioner bileiere vil i løpet av oktober og november motta fargerike oblater som viser hvilke klassifisering og miljøtilstand bilen er i. Kategoriene gjelder B og C. De aller eldste bilene får ikke oblater. I Valencia er det 142.335 bileiere som får oblaten B, mens oblaten C blir sendt til 62.280 personer. 1.613 i Valenciaregionen kan smykke seg med 0-oblat og 10.054 bileiere får Eco-oblat. Totalt sendes det ut 3.653.384 oblater. I Murcia-regionen blir det sendt ut 1.116.198 oblater til sammen.

Ingen pyroman - men sigarettglo bak storbrannen på Costa Blanca Det gikk hardnakkede rykter om at en eller flere pyromaner stod bak storbrannen nord på Costa Blanca i september. Et granskningsutvalg har forkastet denne teorien. AV JON HENRIKSEN SEPRONA, natur- og miljøavdelingen til Guardia Civil, har undersøkt og etterforsket brannen i flere uker og fastslår nå at det var en sigarettglo som etter all sannsynlighet må være årsaken til kjempebrannen. Utsiktspost Det er blant annet funnet en rekke sigarettstumper på utsiktsposten på Cumbre del Sol. Dett er et sted hvor svært mange bilister og syklister stopper for å nyte den vakre utsikten over Benitachell, naturparken Montgo og byen Javea. Det var også her man mener at brannen startet. I rapporten fra SEPRONA, som ble offentligjort 11. oktober, fast-

slås det at det var kombinasjonen av sigarettglo og meget tørre forhold i naturen som var hovedårsaken til brannen. Flere tiltak Brannen førte til at over 1 000 personer måtte evakuere fra sine hus og leiligheter. 14 hus brant ned eller ble ødelagt – alle ned mot Javea og badevika La Grenadella. Det drøftes på politisk hold hva man skal gjøre for å unngå slike brannkatastrofer i fremtiden. Mer og bedre vakthold, samt flere informasjonskampanjer og mer skilting er tiltak som er nevnt, men om det blir gjort noe konkret er usikkert. Pengemangel stopper som oftest slike gode tiltak.

+35 CHANNELS 24,90€/MONTH!!! +RADIO +WEB RADIO! .

+USB RECORD OPTION ALTEA

PARTIDA CAP. BLANCH, 70. CTR ALICANTE VALENCIA (KM 155)

Ligger mennesker bak 80 prosent av alle branner i Spania regner man med er påsatt. Det er snakk om skjødesløs omgang med ild og sigarettsneiper som ligger bak de fleste branner, men enkelte branner oppstår også på grunn av pyromani. Brannen i Benitachell og Javea for over en måned siden, førte til at flere tusen mål med skog ble avsvidd. I tillegg førte brannen til at vanntilførselen kom i ubalanse. I Javea ble det i september brukt 8,5 million liter vann ekstra sammenlignet med samme måned i fjor. I Benitachell økte vannforbruket i september med 22 prosent uten at antall liter er spesifisert.

Brannen i Benitachell, Cumbre del Sol, Javea og La Grenadella ble ikke påtent med vilje, men en sigarettglo eller sneip kan være brannårsak. Foto: Fredrik Kruse.

NEW CHANNELS NOW IN

HD QUALITY

IF CURRENTLY YOU HAVE A CONTRACT WITH ANOTHER COMPANY AND WANT TO IMPROVE!

FOR MORE INFORMATION

+34 619 227 845 INFO@EUROTELESISTEMAS.COM

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Værgudene smilte virkelig da IMED Levante sykehus organiserte sitt andre internasjonale Sunn morgen-arrangementet fredag formiddag. Arrangementet fant sted på den erverdige appelsingården Camino Viejo i Benidorm og rundt 150 mennesker fra mange forskjellige land deltok. De største koloniene var fra Nederland, Belgia, Storbritannia, Norge og Tyskland.

Strålende “Sunn morgen” AV FREDRIK KRUSE

Blant de mange aktiviteter under friluftsarrangementet var Tai Chi, Pilates, Line-dance, førstehjelpskurs, velværebehandlinger og kopping. Alt dette mens deltakerne kunne nyte de idylliske omgivelsene i appelsinlunden ved foten av naturparken Sierra Helada. En av de mest populære aktivitetene var Nordic Walking på baksiden av hovedhuset på appelsingården. -Denne sportsdisiplinen, som kommer fra de skandinaviske landene, skiller seg ut ved at den er en mosjonstype som er av stor verdi for et sunt hjerte, kunne daglig leder i Marco Polo Expeditions fortelle under sin introduksjon til de mange turivrige deltakerne etter at de hadde varmet opp med litt Tai Chi.

Rundt 150 mennesker fra mange forskjellige land deltok da IMED Levante sykehus organiserte sitt andre internasjonale Sunn morgen-arrangementet fredag formiddag.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

God mottakelse for akupunktur og kopping Informasjonsboden til den norske fysioterapiklinikken Fysiakos i Albir fikk også svært god mottakelse. Det var Trine Østervold som stod på stand og hun kunne tilby både akupunktur og kopping, og selvfølgelig gi litt veiledning innen ulike fysikalske behandlinger. -Jeg har jobbet i Fysiakos siden 2007 og dette er første året vi deltar. Jeg visste ikke om arrangementet i fjor. På standen har vi blant annet med kopping og akupunktur, og så prater vi litt om hva vi gjør ellers. Morsomt og spennende -Har det vært mange innom Fysiakos sin stand?

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Tai Chi var en ny opplevelse for mange.

Velværebehandlinger og massasje var en av fordelene man kunne benytte seg av under Sunn Morgen 2016.

-Dette er første året vi deltar så det har virkelig vært både morsomt og spennende! De fleste som deltar her i dag er hollandske, og jeg prater nederlandsk og da fikk jeg god kontakt med de, så det var jo bra.

Strålende vær og humør Humøret blant deltakernes var like strålende som solskinnet denne fredag morgenen.

- Ellers har det vært mange innom og spurt, det har det. Det er litt forskjellig hva de er interesserte i. Noen lurer på massasje og velværebehandling. - Vi har også holdt en demonstrasjon av kopping. Kopping er fra kinesisk terapi og går kort fortalt ut på at vi tenner på en bomullsdott med sprit som vi tar inne i en kopp. Dette lager vakum og så setter vi koppen på muskulaturen der man har spenning eller smerter. Kopping er bra både for få bedre sirkulasjon og løse opp spenninger, forsikrer Østervold.

Blant de norske deltakerne som deltok på de ulike aktivitetene og fikk ta erverdige Camino Viejo i nærmere øyensyn var ekteparet Liv og Kjell Eina Aandnevik fra Bergen. -Jeg hørte om arrangementet hos den norske klubben, så fant jeg ut at jeg kunne få vite littegranne mer om akupunktur og Tai Chi og kanskje litt førstehjelp. Jeg vet ærlig talt ikke om det er mange andre fra klubben her i dag for jeg kjenner ikke noen andre. - Jeg bare så de hadde et tilbud og tenkte jeg kunne se hva det var for noen ting, sier Liv etter en vel gjennomført Tai Chi-trening.

Carolina Delgado Jönsson (Pasientcoordinator ved IMED sykehus) og Trine Østervold (Fysiakos) strålte om kapp med solen.

- Hva synes du om opplegget? -Det var ålreit med Tai Chi, og vi synes det er interessant å få presentert forskjellige ting på denne fine og kollektive måten, avslutter ekteparet som også forteller at de er svært ivrige turgåere og har besøkt de fleste toppene på Costa Blanca nord.

Marco Polo Expeditions initierte mange av de fremmøtte i Nordic Walking.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Mens norsk landbruk er best i klassen når et gjelder å bruke lite antibiotika, så øker bruken i Spania. Det gir grunn til bekymring.

Spania øker antibiotikabruken

Antibiotikabruken i det spanske landbruket er så omfattende at det skaper bekymring innad i EU og i Norge. Spania er verstinglandet i Sør Europa. AV JON HENRIKSEN Mens pila for antibiotikabruk peker nedover i mange land, så økes forbruket i Spania og i enkelte andre land. I tillegg til Spania, så ligger Portugal, Kypros og Italia dårlig an. Det samme med Polen.. Voldsom økning Det mangler tallmateriale fra blant annet Russland og Hellas. Spania brukte i 2014 408 milligram antibiotika per kilo kjøtt. Det er en voldsom økning fra 2013, da spanjolene brukte 300 gram. I 2010 lå Spania meget godt an og brukte kun 241 milligram per kilo kjøtt. Det var i 2010 at landene ble enige om antibiotikabruken skulle kuttes. Etter det har bruken generelt gått noe ned, men flere

land svikter. Spania er nevnt, men også Kypros, Italia og Portugal har altså økt bruken. Italia brukte 360 milligram i 2015 mot 300 milligram i 2014. Norge ligger godt an Norge ligger godt an og brukte i 2015 3 milligram per kilo kjøtt. Med det er norsk landbruk best i klassen. Det er en svak nedgang fra 2010, da Norge brukte 4 milligram per kilo kjøtt. Island er nest best med 5 milligram per kilo kjøtt. Svenskene ligger på tredjeplass med 12 milligram. Danskene bruker 41 milligram og har en liten nedgang fra 2010. Frankrike og Slovenia har begge hatt en liten oppgang fra 2014 til 2015,men har gått litt ned i forbruk fra 2010.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

SI - SPANIA I DAG

AEMET, Spanias svar på statsmeteorologene i Norge, har installert en ny værstasjon i Benidorm. Værstasjonen er av det hypermoderne slaget.

..................................

NYHETER

Fire nye nederlag for timeshare-selskap Anfi del Mar, timeshare-selskapet på Gran Canaria som skal ha 7.000 norske kunder, har tapt fire nye rettsaker i Høyesterett. I fjor og så langt i år har selskapet tapt 20 saker i spansk Høyesterett. Mange vil annullere kontraktene og ha sine penger tilbake. Kontrakter som er uten tidsbegrensing er ulovlige og blir umiddelbart kjent ugyldige. Enkelte andre kontraktsforhold er mer innviklede, men som oftest får kunden rett. Anfi del Mar ble grunnlagt av nordmannen Bjørn Lyng tidlig på 1990-tallet.

Mer enn 300 fikentrær i gamlebyen i Alfaz del Pi og Avenida de Albir får i disse dager seg en aldri så liten høsttrim.

Høsttrim for fikentrærne

AV FREDRIK KRUSE Beskjæringen av fikentrærne startet i Avenida País Valencia, hvor trærne har skjult butikkskilt, gatenavnskilt og belysning. Viktig å beskjære -Det er viktig å beskjære fikentrærne fordi de er så buskete at de lett kan komme ut av kontroll og ikke likne annet en en haug med blader, sier Oscar Perez, som leder kommunens vedlikeholdsavdeling. Trærne blir også beskjært for å hindre spredning av rundbladlopper som, sammen med den røde palmesnutebillen, utgjør en trussel mot trærne i sentrum av i Alfaz del Pi og Albir. Naturlig kompost Avfallet etter fikentrebeskjæringen vil senere bli resirkulert som naturlig kompost og spredd

rundt i byens parker og hager. Dette vil bidra til å holde på fuktigheten og redusere Alfaz del Pi kommunen sitt vannforbruk, avslutter Perez.

På bildet ser vi beskjæringen av fikentrærne i Avenida País Valencia i Alfaz del Pi, hvor trærne har vært til sjenanse for butikkskilt, gatenavnskilt og belysning.

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Benny-konsert varer i nesten to timer Benny Borg starter sin konsertserie denne gang i Torrevieja onsdag 19. oktober, fortsetter i Alfaz del Pi 21. oktober og avslutter på La Manga 23. oktober. Det er god oppslutning om konsertene. «Eventyret Evert, En reise i Taubes liv», er overskriften på konsertene. Borg har gått svanger med ideen i mange år og er glad for at han endelig har maktet å få dette til. Konserten varer i nesten to timer inkludert en pause på 15 minutter.

Hvert år arrangerer Alfaz del Pi den internasjonale kulturfesten Dia Internacional for å fremme sameksistens og integrering blant innbyggerne i kommunen.

Folksom folkefest

5.000 deltok under Internasjonal dag AV FREDRIK KRUSE Det anslås at rundt 5.000 personer besøkte den niende utgaven av den multikulturelle folkefesten i Alfaz del Pi som gikk av stabelen søndag den 16. oktober ved kommunens idrettsanlegg. Mange latin-amerikanske nasjoner var representert under Dia Internacional i Alfaz del Pi.

Det er en økning på 2.000 personer sammenliknet med fjorårets arrangement. Mer enn halvparten av innbyggerne i den lille kystkommunen Alfaz del Pi er utlendinger og til sammen representerer denne delen av befolkningen over 100 ulike nasjonaliteter. Under årets feiring av den internasjonale dagen i Alfaz del Pi deltok 49 foreninger og sosiale grupperinger med ulike nasjonaliteter. Konsulær snorklipping Det var den norske konsulen Jan Aril Nilsen som fikk æren av å klippe snoren og erklære den internasjonale dagen for åpen sammen med byens ordfører Vicente Arques og konsulene fra Hellas og Ecuador da startskuddet for den syv timer lange internasjonale feiringen gikk søndag klokken 11.00. -Den internasjonale dagen i Alfaz del Pi er en av de viktigste flerkulturelle møteplassene i kommunen. Det er dusinvis av ulike

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Klagestorm mot Ryanair i september Ryanair opplevde en storm av klager i september. Hovedkontoret i Dublin mottok 14.250 klager forrige måned. 14.250 klager er dobbelt så mange klager som flyselskapet fikk i september i fjor. Bakgrunnen skal være en enorm trafikkvekst. Klagene utgjør 1,32 klager per 1. 000 passasjer.Ryanair selv vil ikke kommentere tallene.

Konsuler fra Norge, Hellas og Ecuador som fikk æren av å offisielt åpne den internasjonale dagen sammen med ordfører Vicente Arques. Her går de i spissen for nasjonenes inntogsparade. Daglig leder ved Frivilligsentralen Costa Blanca Nord, Teresa Zuriaga Hundseth (t.v.) sier det var hyggelig å stå på stand i varmen.

nasjonaliteter som deltar her i dag og som viser sin stolthet for folkemusikken og de kulturelle tradisjonene fra sitt hjemland, og, kanskje spesielt, sitt eget lands gastronomi. - Alfaz del Pi sin rikdom ligger nettopp i å være en smeltedigel for ulike kulturer og den respekten befolkningen viser for det mangfoldet, som jo er en mulighet for læring og kulturell berikelse, sa ordfører Vicente Arques under sin åpningstale.

-Det var veldig hyggelig , men også veldig varmt å stå på stand. Alt i alt, så er vi veldig fornøyde med årets utgave av internasjonale dag. Det viktigste for oss er at vi er synlige og får kommunikasjon med alle. Og, det var virkelig masse folk under arrangementet i år.

Det var mulig å få seg både noe godt å drikke og spise på standen til Den norske Turistkirka.

Ordfører Arques og byråd Tent hadde 49 ulike foreninger fra en lang rekke land å hilse på under sin festivalrunde.

Norske deltakere Blant de som representerte Norge under helgens arrangement var Frivilligsentralen, Den norske klubben og Den norske Turistkirka. Daglig leder ved Frivilligsentralen Costa Blanca Nord, Teresa Zuriaga Hundseth, sier seg svært fornøyd med arrangementet og publikumsresponsen.

s l y luna Restaurante - Café - Bar

Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

FROM 15 th SEPTEMBER TO 15 th NOVEMBER

SI - SPANIA I DAG

PROFIL

Han er full av kunnskaper om de utroligste emner, han er en ivrig fjellvandrer og følger de som er tjue år yngre til toppene. Samtidig er han en bekjennende ateist som har ansvaret for hagen rundt Sjømannskirken. Jørgen Løvland er en meget allsidig 81-åring.

Fjellfører og vandrende leksikon AV PER ARNE SKRAMSTAD Da SPANIA I DAG forleden spurte nordmenn på Costa Blanca om hva de ønsket seg mer av i avisen var svaret fra Jørgen klart: Mer om Spania og spanske forhold. De fleste nordmenn i utlandet følger med på norske nyheter og fjernsynsprogrammer, de vet sjelden for mye om vertslandets politiske og økonomiske forhold. Vi er norske i et annet land – det kunne for mange vært hvor som helst. For Jørgen Løvland og kona Vesla er det motsatt. Spania-interessert - Jeg er mer interessert i Spania – når jeg er i Spania, mener Løvland. Det lever han opp til.

For når Fjellgruppen i Torrevieja når opp til nye topper og gjengen samles rundt høye varder - da får de ofte en gratis forelesning av professoren fra Trondheim. Da får de vite hvorfor fjellet fikk sitt navn og historien bak. For han er virkelig ”professor” Jørgen Løvland, ikke bare i navnet men i aller høyeste grad i gavnet. -Jeg er ydmyk for det jeg ikke vet nok om. Men forteller gjenre om det jeg kan, mener kjemiprofessoren fra NTNU. Betegnelsen ”vandrende leksikon” er han ikke enig i. Jeg kan det jeg kan, men har mange hull i min viten, sier han.

Variert oppvekst Han ble født i Narvik, men evakuert som femåring da tyskerne tok over huset. Far var byfogd, og ble igjen da Jørgen og mor flyttet rundt til Arendal, Steigen, Breivik, Trøgstad og Tromøya. Da Jørgen var 11 år bosatte familien seg i Tvedestrand, der far ble sorenskriver. Det var der han hadde sin ungdom, og tok sin artium. - Jeg ville på NTH i Trondheim, det store målet var å bli sivilingeniør, forteller Løvland. Han var ferdig på kjemilinjen i 1960 og fikk jobb i avdelingen for teknisk service i limseksjonen i Norsk Sprængstofindustri. Det ble for kjedelig for den vitebegjærlige unge ingeniøren. Han

fikk stipend til USA, var der i et år og tok mastergrad i ”chemical engineering”. Men jeg lengtet tilbake til festlivet i Trondheim, medgir Jørgen Løvland. Som student var han aktiv i det sosiale livet i Chemiker-foreningen og i Studentersamfunnet. Tilbake i Trondheim kunne han igjen delta i festlighetene sammen med mange av vennene som var blitt igjen i byen. Men viktigst var at han da traff Vesla, den store milepælen i hans voksne liv. Flink til å forklare enkelt Tilbake i Trondheim var han ansatt i SINTEF, som inkluderte et opphold ved Falconbridge i Kristiansand. Men han likte best å studere videre og ”optimalisere” sine kunnskaper. Han valgte mer teoretiske emner. Hans fag var ikke kjemi i vanlig forstand, men en matematisk tilnærming til temaet prosessteknologi. Der avslørte Løvland sine spesielle evner – han var dyktig til å forklare avanserte vitenskapelige temaer enkelt. Etter doktorgraden ble det fast jobb på NTH/NTNU. Der gikk Jørgen gradene og ble professor i 1990. Han drev forskning og undervisning innen termodynamikk (energilære), fag som er viktig bl.a. ved behandling av olje og gass, et tema som jo var svært så relevant i Norge. Oljeindustrien - Det var da også samarbeidet med oljeindustrien som gjorde det mulig å delta på internasjonale konferanser og møte kollegaer fra andre land, noe som både er faglig nødvendig og meget hyggelig, forteller han. Studentene på NTNU likte godt sin professor, som i mange år var den eneste vitenskapelig ansatte som deltok på studentenes årlige såkalte storfest. Jørgen Løvland hadde ord på seg for å være en dyktig veileder. Akkurat det forundrer ingen av hans pensjonistvenner i Torrevieja.

Jørgen er 2383 meter over havet på La Sagra. Han er en av drivkreftene i Fjellgruppen i Torrevieja.

”Kjemi-professoren” Han er kjent for alle som ”kjemiprofessoren” i fjellgruppa i Torrevieja.

- Det er ikke helt dekkende, fastslår han selv, for mitt fag var like mye maskin som kjemi – kall meg heller ”kjemiteknikker”. For det er feil når noen tror at jeg kan så veldig mye vanlig kjemi, fastslår Løvland. Han kan heller ikke på noen måte kalles fagidiot. For hele livet har Jørgen vært aktiv på mange områder. Fra tenårene av har han vært interessert i historie, utenriks- og sikkerhetspolitikk noe han nok dels arvet fra sin far, mener han selv. I lokalmiljøet på Trolla i Trondheim var han aktiv i idrettslagets mange dugnader, og han var også leder av skiutvalget og formann i laget en årrekke. I det hele tatt en drivkraft i det lokale miljøet. Det overrasker vel heller ikke hans pensjonistvenner i Spania. Dessuten var han aktiv i Trondheim Forsvarsforening og etter hvert i en av byens Rotaryklubber, hvor han bidrar med en rekke foredrag – i de senere år om spansk historie. Spania kom brått på - Jeg hadde noen tanker om hva jeg skulle gjøre som pensjonist, men leilighet i Spania kom brått på, forteller Jørgen Løvland. - Jeg sa for spøk at jeg som pensjonist kunne sitte på en fortauskafe i Syden og skrive leserinnlegg i ro og mak, for leserinnlegg drev jeg mye med. Men tilfeldigvis hadde Atlas en agent i Trondheim som penset oss inn på hus her. Da vi var på et faglig møte i Portugal tok vi turen innom Alicante på veien hjem. Sammen med et annet par dro vi rundt og så på leiligheter i Torreviejaområdet. Først sa vi at ”dette er ikke noe for oss”, det blir nok de andre to som handler. Men så ble det motsatt – vi kjøpte hus i La Florida i 2003. Da var fru Vesla akkurat blitt pensjonist. Et fantastisk liv - Vi har et fantastisk liv her i Spania, selv om vi savner de to barnebarna på 6 og 8 år. Vi bor tett på dem når vi er i Trondheim, mens vi her må nøye oss med dårlig Skype i ny og ne.

PROFIL

SI - SPANIA I DAG

De spanske carlistene var tema sist Jørgen Løvland holdt foredrag i Sjømannskirken – hans tiende.

- Derfor føler vi litt at vi burde vært mer hjemme i Norge. Hittil har vi ikke skåret ned på oppholdet – men heller ikke utvidet det. Vesla og Jørgen Løvland er som de fleste andre – de kom hit mest på grunn av klimaet. Men etter hvert har det sosiale livet i Torrevieja blitt mer og mer viktig, samtidig som det å oppleve Spania, her og på reiser, har gitt dem mye glede. Fjellgruppen og fredagsturene til fjells har gitt oss de fleste av vennene her nede. Den gruppen har betydd veldig mye. Jørgen er en av veteranene i fjellgruppen. Han var ikke en av dem som dro det hele i gang for 12-13 år siden, men sin vane tro er det han som har tatt styringen. Det er Jørgen Løvland som innkaller til møter og passer programmet. – Jeg var den som lettest kunne sende email, derfor tok jeg meg av den jobben. Sier ”sekretæren” som også er leder av flere turer både vår og høst. ”Fjellgeit” på 81 år Jørgen er ikke den eneste i sin alder som går fjellturer med grup-

pen i Torrevieja. Men han imponerer alle. For alderen til tross – han liker å ta en utfordring. Hvis han må slippe tetgruppa på vei mot den høyeste toppen så er det ikke langt igjen til topps. Han gir seg ikke så lett. - Det var lite fjell og turer før jeg kom hit ned, selv om jeg jo drev med noe fysisk aktivitet, bl.a. syklet jeg til jobben i alle år. Men jeg liker naturen, den fysiske treningen og utfordringene, sier 81-åringen. – Det jeg liker minst er å skli utfor steinete bakker, sier mannen som gjennom årene har hatt sin del av fallene. Men det har ikke skremt ham. 10 historie-foredrag Professor-rollen er noe Jørgen Løvland behersker til fulle. Hittil har han holdt ti foredrag om spansk historie i Sjømannskirken. Det er ti år siden denne aktiviteten med foredrag om spansk historie og kultur startet helt i det små – etter initiativ av Vesla Løvland og Svanhild Hermstad. Det første foredraget ble holdt av Arne Johan Sæle – da var det 8 tilhørere i et stillerom i kirken. Siden har det vært holdt rundt

Jørgen og kona Vesla Løvland har holdt sammen i 53 år. -At jeg traff henne ble den største milepælen i mitt liv.

50 slike foredrag i Sjømannskirken i Torrevieja. Ofte med fulle hus. Det siste hittil var det Jørgen Løvland som holdt – en times leksjon om de spanske carlistene. Om temaene er smale er kunnskapen stor, når både Jørgen og Vesla Løvland holder sine foredrag. - Jeg leser mye, medgir professoren. - Det er bare fornavnet, fastslår hans kone, for familien Løvland har abonnert på utallige tidsskrifter, og mer eller mindre spesielle fagbøker pløyes igjennom. - Best liker jeg historie og samfunnsfag, men også politiske biografer. I Spania oppdaget jeg fort hvor utrolig variert og spennende Spanias historie er, og mye av Spania historie er jo også vår historie. - Å holde et foredrag krever mye arbeid, men det tvinger en til å tenke grundigere gjennom stoffet og dermed få en bedre forståelse. Kanskje er det også en anelse

Han er ateist – men en av dem som steller hagen ved Sjømannskirken.

ekshibisjonisme med i bildet. Det er iallfall ikke noe problem å finne temaer for foredragene, temaene står i kø og akkurat nå har jeg fire alternativer å velge blant. Informasjon finner jeg på nettet og i bøker. Jeg ble aldri så god i spansk som jeg hadde håpet på, men jeg klarer å lese spansk sakprosa såpass at jeg tror jeg får tak i meningen. Ateisten som steller kirken Han er bekjennende ateist. Ikke humanetiker eller annet – han er bare seg selv og kaller seg ”uavhengig ateist”. Men han er en av de som har ansvaret for hagen ved Sjømannskirken. – Jeg er ateisten som steller kirken, sier han selv. Det begynte med at Vesla ble engasjert i onsdagsaktivitetene i Kirken. I stedet for å sitte og vente på henne tok jeg del i utendørsarbeidet. Det var både trivelig og sosialt, så det setter jeg pris på. For meg er kirken fremfor alt et samlingspunkt for nordmenn

her, og min ateisme har slett ikke brodd mot kirken. Jeg har full respekt for dem som tror, selv om jeg ikke deler troen. Jørgen tar gjerne en teologisk diskusjon også, og har fulgt med i bibelgruppene. Men å la seg overbevise, det har han til gode.

PROFILEN Navn: Jørgen Løvland Stilling: Pensjonist Bosted: Orihuela Costa / Trondhjem Hobby: Lesing og fjellturer

SI - SPANIA I DAG

MOTOR

Skandinavisk design på sitt aller beste Nye Volvo S90 kan bli modellen som gjør at flere velger bort høyreiste praktiske biler til fordel for lekkert design. S90 har løst de ulempene en sedan medfører på en elegant måte. AV FRODE SKARPNORD Nordmenn er muligens mer opptatt av praktiske løsninger enn eksklusivt design. Fordelen med nye Volvo S90 er at man kan velge en særdeles linjelekker bil med gode praktiske løsninger. Baksetet er mer enn stort nok til velbygde nordmenn, de over 1,95 sitter også godt uten å komme i kontakt med taket. Bagasjerommet er forbausende romslig, dermed forsvinner nok et argument for ikke å kjøpe Sedan. Nye Volvo S90 fremstår nå som en velfungerende familie -bil med herlig design. Skeptisk De som tidligere var skeptisk til kinesiske eierinteresser, må nok revurdere når de tar en nærmere titt på nye Volvo S90. Det handler om skandinavisk design som er forsterket og med en nærmest utømmelig pengesekk på 70 milliarder kroner til utvikling av nye modeller, har Volvo utvilsomt tatt steget opp i Premium-segmentet.

Vinterveier med snø setter også systemet ut av drift. Det var interessant å teste ut den intelligente parkeringsassistenten. Vi trodde først at bilen bommet siden den parkere alt for langt til venstre i parkeringsluken. Det viste seg at bilen ved siden av sto skjevt og da tok assistenten hensyn til at nabobilen sto med venstre bakhjul helt på linjen til vår plass. Det er vel intelligent nok…! Premium Lekkert interiør i kombinasjon med vakre linjer gir et godt inntrykk, det store supermålet var om kjøreopplevelsen tilsvarte designet. Vi sitter lavt og har således en sporty sittestilling, med tre forskjellige kjøreprogram kan man også tilpasse bilen etter behov. Støynivået i bilen er meget bra, vi merket lyden godt fra en D5motor under fotografering, men

Vi tar plass i komfortseter med fint nappaskinn, de leveres også med ventilasjon, setene passer til et stilrent innvendig design hvor nesten alt av unødige knapper er fjernet. Nå er det en multifunksjonsskjerm som styrer de fleste av funksjonene, de viktigste kjøreassistentene vi bruker til daglig er fornuftig plassert på rattet.

når vi lukket døren ble det stille. Volvo S90 er laget på samme modulplattform som flaggskipet Volvo XC 90, derfor kjenner vi igjen bevegelsene i bilen fra var XC90-test, men S90 med sin lave profil er mye mer sporty på veien. 190 hk D5-motor sender kreftene ut til en 8-trinns automatkasse som reagerer momentant når vi skifter kjøremodus fra Comfort til sport, girkassen girer ned ved moderat gassrespons og girkassen skifter også på høyere turtall under akselerasjon. Kjøreprogrammet tar også hensyn til aktiv kjøring på svingete veier i sport-modus ved å tilpasse girene til nedbremsing. Motorisering Dieselserien består av D3, D4 og D5, det betyr motoralternativ fra 150 til 235 hk, de med behov for flere hestekrefter må gå for ben-

sinmotorene. Bensinmotoren T5 byr på 254 hester og verstingen T6 topper foreløpig listen med 320 hk. Dette må betegnes som et bredt motorspekter, likevel savner vi en V6 motor opp i det hele siden Volvo offisielt er i Premium segmentet, et V6 alternativ ville ytterligere forsterket Premium-imaget. Volvo S90 D4 er første utgave med automatgir og AWD, med Momentum utstyrsgrad koster denne pakken kroner 521.900,Siden vår demobil var kvikk med 190 hk kan man gå ned en motorstørrelse også. Vi tror derfor at mange vil velge en 150 hk D3 med Momentum utstyrsnivå til rundt 500.000 kroner.

PS! Bilen er testet i Norge.

PRØVEKJØRT VOLVO S90 MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 diesel 2,0-liter 190 hk 400 Nm 8-trinns aut. 8,2 sekunder 230 km/t 0,44 l/mil 116 g/km 1.808 kg 1.800 kg 4,96 m 1,87 m 1,44 m 2,94 m Inscription

BAGASJEROMSVOLUM

500 liter

PRIS FRA

41.911 euro

KONKLUSJON Nye Volvo S90 med skandinavisk design er nærmest skreddersydd til vår nordiske livsstil. Volvo har i tillegg laget en velfungerende sedan som er praktisk i bruk. Volvo S90 er nesten 5 meter lang, ser vi på en fornuftig utgave med litt utstyr så er prisen på kr 500.000 konkurransedyktig. Dette vil bli modellen som får fart på sedansalget i Norge.

Vi testet forøvrig systemet som gjør at Volvo S90 kjører av seg selv under prøveturen, bilen holder riktig avstand til forankjørende bil og bremser selv ned ved behov, men begrensingene går på at bilen er avhengig av veimerkingen for å holde seg i riktig kjørebane uten at føreren rører rattet. Volvo S90

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Fernando Bañuls ønsker å sette søkelys på sosiale, estiske og estetiske problemstillinger med sin kunst.

Fernando Bañuls er en mann med føtter i mange leire. Ikke bare er han utdannet som filosof, advokat og universitetsprofessor - han begynner nå også å vise mer og mer av sin kunstneriske side.

Skal det være litt sosiok ulturalisme?

AV FREDRIK KRUSE Med sin lange akademiske bakgrunn er det kanskje ikke vanskelig å gjette at collagene Bañuls lager henter inspirasjon fra bøker på disse feltene. Referansene er mange og interessante. De strekker seg fra forfattere og moderne komposisjoner til amerikanske ekspresjonister og Jürgen Habermas. Et av kunstverkene heter Tres Banderas og er en hyllest til Den andre spanske republikken og en av dens fremste forkjempere, poeten Antonio Machado. Siden borgerkrigen brøt ut og fram til 1939 brukte Machado storavisen La Vanguardia som sitt talerør.

Les bøker! Ved å bruke bøker i kunsten sin sier den velutdannede kunstneren at han på denne måten tilnærmer seg studiet av sosiale, estiske og estetiske problemstillinger.

Siste frist er 25. oktober Dersom du ønsker å få med deg utstillingen ¨Expresión verbal¨ (Verbale Uttrykk) med Fernando Bañuls vil den kunne besøkes fram til 25. oktober i Casa de Cultura i Alfaz del Pi.

-Sammenstillingene jeg foreslår er ikke rene. Verkene kan betraktes som en kulturell opplevelse hvor sosiokulturalismen bruker kunsten som utrykk, sier kunsteren selv.

Utstillingen vil være åpen mandag til fredag klokken 10.30 til 14.00 og fra 17.30 til 22.00. Lørdag ettermiddag mellom 11.00 til 14.00.

Fram til 25. oktober kan collagene hans ses i Casa de Cultura i Alfaz del Pi.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Dette er en liten tapas godbit – enten alene eller sammen med andre tapasretter – som alltid smaker fortreffelig. Dadler med ost og skinke kan serveres varme eller kalde, helt etter eget ønske.

Dadler med skinke og blåmuggost Gjør slik for et godt resultat: Forvarm eventuelt ovnen til 190 grader og lag et snitt i hver daddel. Ta ut steinen. Press deretter ut en ostebit og deretter en halv chili inn

i snittet. Rull en skinkeskive rundt hver daddel. Det er viktig å sørge for at enden ligger skjult på undersiden, slik at skiven ikke er bredere enn at daddelen er synlig i begge ender. Pens med litt olje. Dette kan sløyfes om man velger å

servere retten kald. Hvis ovn skal benyttes, så legg dadlene på et stekebrett med skinkeenden underst og stek dadlene i ca. 10 minutter. Osten skal være bløt. Dadlene kan erstattes med fikener.

20 minutter

Enkel

Sherry er utmerket ledsager

Følgende ingredienser trengs: 12 dadler 125 g kremet muggost, delt i 12 like store biter 6 små chili eller jalapeno i eddikklake, deles i to og på tvers 12 tynne skiver med skinke av god kvalitet – ca. 125 gram totalt. Litt olivenolje, extra virgin, til pensling

Dadler med blåmuggost og spekeskinke smaker veldig godt.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Antiche terre

Kongenes konge Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er kjent for sine fyldige og runde rødviner. Amarone er kongen av Veneto. Amarone magnum (150 cl) er kongenes konge. Antiche Terre Amarone er en vin med kraft og fylde! Den har toner av tørket frukt og kirsebær. Smaken er utviklet med streif av vanilje. Den er bløt og lett sødmefull med lang ettersmak.

Dadler – en søt og aromatisk frukt.

Ørken-delikatesse

Daddelen er søt og litt klebrig, men den har en aromatisk smak som de fleste liker meget godt. Daddelen kalles for ørkenens delikatesse. AV JON HENRIKSEN

Kvalitetskriteriet for dadler blir satt etter søthetsgraden. Desto søtere jo bedre kvalitet. Daddel kan spises både fersk og tørket. Skallet, som er spiselig, knaser lett når man biter i daddelen. God fordøyelse I Midtøsten og i Afrika er daddelen svært ofte brukt som dessert i en eller annen variant, mens i Europa brukes daddel i salater, som snack og sammen med skinke eller kombinasjonen ost/spe-

keskinke. Dadler benyttes også i kaker og paier. Hovedsesongen for ferske dadler er i perioden oktober til mars, mens tørkede dadler finnes hele året. Oppbevares i kjøleskap og kan fryses uten at kvaliteten forringes. Dadler er rik på kostfiber som sikrer stabil og god fordøyelse, har et høyt innhold av kalium og magnesium, samt at dadler er en kilde til sporstoffet kobber. Høyt karbohydratinnhold.

Hele året I Norge er dadler ganske vanlig ved juletider, men det har blitt mer og mer vanlig å spise dadler ellers i året også. Daddelen er en frukt fra daddelpalmen, som dyrkes i hovedsak i Asia og Nord Afrika. I Midtøsten er daddeldyrking en viktig inntektskilde. Daddelpalmen blir mellom 15-25 meter høye. I tillegg til å sikre oss mennesker mat, så er palmene pene å se på og de gir ly for leie vinterstormer.

Amarone passer til å nytes i godt lag. Om det er alene, med din kjære eller noen gjester du vil ta vare på. Antiche Terre amarone er en vin for store anledninger. Passer utmerket til et stekt eller grillet kjøttstykke eller til noen harde oster. Amarone er en edel vin laget av kun de beste bunter, høstes for hånd og lagt i esker i 3 til 4 måneder for å gjennomgå prosessen som kalles appassimento (tørking av druer). De tørkede druene blir omdannet til og juice som gjæres sakte i 15 til 20 dager. Vinen blir deretter separert og plassert i rustfrie ståltanker, hvor den fullfører gjæringen. Deretter avsluttes det med en modning av vinen i små eikefat i 12 til 18 måneder. Antiche Terre ligger i Valpantena-dalen i hjertet av Veneto, i Ripassoens hjemland. De har fått en varm velkomst

her i landet – deres populære amaronevin har funnet sin vei inn til den norske ganen. I dag arbeider selskapet med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi. Serveringstemperatur ca 17 grader. 399,hos ARG

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Sjømannskirken i Albir fyller i disse dager 20 år. Jubileet feires hele ni dager til ende med en rekke arrangementer ved både Kirkesenteret i Albir og Minnekirken i Villajoyosa.

Jubileum til 20 i stil! AV FREDRIK KRUSE

I forbindelse med 20-årsjubileet har Sjømannskirken blant annet lansert Kirkesenterets sin egen jubileumsbok, holdt frokost for tidligere og nåværende frivillige og satt opp konsert i Minnekirken med Magnolia Jazzband.

På bildet ser vi (f.v.) John Haavardsholm, som forøvrig var kveldens toastmaster og kirkerådlederen Arild Koch.

Samlet til fest Tirsdag 18. oktober var det klart for den store festkvelden. Da var 140 personer samlet til storstilt jubileumskveld på Kirkesenteret, og bordene var dekket både ute og inne med festpaella og bløtkaker. -Det var fullt hus, stormende jubel og veldig kjekt å være der. Det er slikt du blir glad av, altså, og det gir energi å se så mange personer som har det kjekt sammen. I løpet av kvelden var en del taler, og så sang vi og spiste masse.

Det ble laget paella i bakgården av tre spanjoler som var helt fantastisk! Ja, hele settingen var rett og slett veldig bra, sier vinterassistent Grete Wesnes fornøyd. Tid til ettertanke I løpet av jubileumsuken ved Kirkesenteret i Albir har det vært tid både til å se bakover og framover. Onsdag ble det arrangert en spennende temadag om hvilken rolle Sjømannskirken i Spania skal spille i framtiden rundingsbøye, drivanker eller fast fortøyning? Her holdt fastboende, klimaflyktninger og bikiniturister innlegg med tanker om hva sjømannskirke skal være i framtiden, og om hvorfor - eller hvorfor ikke - Sjømannskirken er viktig for dem. Blant de syv innlederne som delte sin hjertens mening om hva Sjømannskirken skulle gjøre mer av og og hva ¨kjerka¨ skulle

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Mange ønsket å dele sine tanker om hva de mener Sjømannskirka skal satse på de kommende fem årene.

Jubileumsbløtkake måtte til!

Sjømannsprest Trine Færevåg har hatt mange gode møter med brukerne av Kirkesenteret i Albir under jubileumsfeiringen.

gjøre mindre av var Line Nesset og Bente Lise Rasmussen.

og sjømannspresten gir meg et fantastisk påfyll i hverdagen.

-En feiring som er jubilanten verdig Slik oppsummerer sjømannsprest og daglig leder ved Sjømannskirken Albir-Villajoyosa, Trine Færevåg, etter at man er vel halvveis gjennom jubileumsprogrammet.

-Selv om jeg ikke har vært engasjert i Sjømannskirken tidligere har den alltid vært en del av livet mitt. Det jeg har fått fra min egen familien er minner om tilhørighet. Selv om jeg ikke hører til i Spania føler jeg likevel at Sjømannskirka er et naturlig treffpunkt med samlende verdier. Kirka har tilbud til både oss voksne og de unge. Barna får delta på klubb slik at de blir kjent med elever ved begge de norske skolene i byen. Selv deltar jeg i

turgruppe Vamos - på tur. Det er kjekt å vite at det finnes et fellesskap her, sa Nesset i sitt innlegg. For Bente Lise Rasmussen har Sjømannskirken alltid vært et ankerpunkt for henne og resten av familien. -Allerede fra starten av ble Sjømannskirken et ankerpunkt. Det er mange aktiviteter som i løpet av disse årene har knyttet oss til Sjømannskirken, men det som har vært aller viktigst er at kirken er åpen hele året. Å få gå til gudstjeneste og høre evangeliet

Fortsetter feiringen ut helgen Feiringen av Kirkesenterets 20-årsjubileum fortsetter fram til søndag 23. oktober, hvor det holdes Økumenisk gudstjeneste i Minnekirken klokken 11.00 sammen med noen av de andre menighetene i området. Før den tid blir det konsert for og med små og store fredag klokken 19.00 (også dette i Minnekirken) og lørdagsgrøt med en opptreden av koret Cantamos.

-Det har gått veldig bra. Vi har hatt mye folk innom og mange gode møter. Jubileumskvelden ble en fin markering av selve oppstarten ved kirkesenteret her i Albir. Spesielt morsomt var det å høre arkitekten fortelle litt om forhistorien til kirkesenteret og

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

hvilke utfordringer de hadde underveis i byggeprosessen. Jeg må si at vi så langt har hatt en feiring som er jubilanten verdig. Vi har hatt ulik profil på arrangementene og vist flere falsetter. Dessuten har det ikke kun vært mimring. I dag, onsdag, hadde vi fokus på hva vi kan gjøre i tiden som kommer. Temadagen var som et utvidet årsmøte eller kirkemøte hvor vi spurte hva vi som Sjømannskirke bør legge vekt på de kommende fem årene. Det skal bli spennende å gå igjennom alle innspillene vi har mottatt, sier den feststemt sjømannspresten.

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

Korsryggsmerter? Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7. 03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2. Camino del Calvario. 03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3. 03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Spanske nordlys-turister våte på beina Lørdag kveld ble noen spanske nordlysturister våte på beina. Mens nordlyset flommet over himmelen gikk spanjolene i fjæra til Breivikholmen i Bodø.Det de ikke var klar over, var at forskjellen på flo og fjære i Nord-Norge er stor, skriver avisa AN. Det endte med at spanjolene satt igjen på holmen uten mulighet til å komme seg tilbake på grunn av at høyt vann. Politiet ble kontaktet og lovens lange arm hentet turistene i en liten båt.

La Direccion General de Trafico avslører i en fersk rapport at flere sjåfører på spanske veier er påvirket av narkotiske stoffer enn av alkohol. 12 av 100 sjåfører er beruset.

Mer narkotika enn alkohol blant sjåførene på spanske veier

Spansk politi stopper og tester sjåfører for om de er påvirket av alkohol eller narkotiske stoffer i større grad enn tidligere.

AV JON HENRIKSEN

av cannabis og kokain har økt betydelig.

10 prosent av de sjåførene som ble testet i 2015 var påvirket av narkotiske stoffer – først og fremst hasj og kokain. Kun tre prosent var beruset av alkohol. Noen, av de som ble stoppet, hadde både narkotiske middel og alkohol i blodet.

Det var flest sjåfører som var påvirket av et eller annet om natta enn om dagen, men når det gjaldt å være påvirket av akkurat hasj, ble like mange tatt om dagen som om natta.

Livsfarlig kjøring Statistisk materiale viser at det er livsfarlig å kjøre med promille i blodet. 29 prosent av alle dødsulykkene i Spania i fjor kom som et resultat av at sjåføren var påvirket. velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

Undersøkelsen til La Direccion de Trafico frac2015 skiller seg nevneverdig ut fra rapporten som ble lagd i 2013 når det gelder dette med bruk av narkotiske stoffer. Bruken av alkohol har sunket litt, mens spesielt bruken

Rattfylla til livs Det vil bli flere kampanjer og enda mer synlig politi på spanske veier fremover, for myndighetene vil rattfylla til livs. 450 politibetjenter er spesialutdannet til å sjekke påvirkede sjåfører og det er utlevert 10. 000 testkit til politiet landet rundt. Guardia Civil trafikkgruppe testet 5. 000 sjåfører i 2014. I fjor ble hele 76. 000 sjåfører testet, så sjansene for å bli stoppet og tatt med promille i blodet er større enn noen gang.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Dansebandfest med Contrazt

Torsdag 3. november arrangerer Solgruppen danseband-fest i Albir. Bandet Contrazt kommer for å spille og synge, mens den velkjente NRK-profilen Tore Strømøy er kveldens konferansier. AV JON HENRIKSEN -Vi har plass til 200 personer og håper på fullt hus. Dette arrangementet bør falle i smak hos mange på Costa Blanca, mener Anita Elisabeth Bekken og Hanne Letelier Løvås i Solgruppen til SPANIA I DAG. Populært band Det er fjerde året på rad at en slik dansefest avvikles på Costa

Blanca og det er dansebandet Contrazt står for underholdningen i år. Bandet Contrazt slipper i år sitt 12 album og har vært nominert til Spellemannsprisen for årets danseband. Contrazt har fått fire gullplater, samt flere andre gjeve utmerkelser. -Vi selger billetter til dansefesten, med og uten middag, understreker Bekken og Letelier Løvås.

Rutinert konferansier Tore Strømøy har vært mannen som har bundet arrangementet sammen tidligere og han kommer altså tilbake til Spania. Strømøy har utført jobben på en morsom og rutinert måte, så underholdningsfaktoren er garantert inntakt igjen. Sammen med høy allsangfaktor, god mat, fin musikk og dans, burde 3. november bli en god kveld for alle de danseglade. Billetter er lagt ut for salg. Tore Strømøy er som vanlig konferansier under dansepartyet.

Spanjolene får ni nasjonale fridager i 2017 – blant annet skal «Hellige tre Kongers dag» feires fredag 6. januar.

HØST-

96 587 08 68

TILBU D

GRATIS konsultasjon og årlig sjekk

Vis dette tilbudet og få

10% på tannregulering i hele oktober.

Tannlegen for nordmenn

GODKJENT AV HELFO Dansebandet Contrazt står for underholdningen på Albir Playa Hotel da Solgruppen inviterer til danseparty.

Norsk personell Av. Marina Baixa 19, Local 2 - La Nucía info@marfil-smiles.com

TANNLEGE & KOSMETISK LEGE www.m ar f il- s m iles .com

Spesialist i implantater 24 timer personlig oppfølging med norsk personell av implantat-pasienter

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Vinbyen Jumillas eneste rundkjøring av litt størrelse bærer preg av at vinproduksjonen betyr mye for byen.

Allerede et par kilometer før du nærmer deg Jumilla forstår du at stedet er preget av vinproduksjon. Store eiketønner i veikanten varsler om at du nærmer deg vinbyen. I den første, og for så vidt den eneste rundkjøringen i sentrum, er selvsagt tønnene også på plass for å markere at her dreier det seg om vin og atter vin. AV JON HENRIKSEN Jumilla ligger i Murcia- og Albaceteprovinsen. Du kjører til «palmebyen,» stikker nordover og inn i landet. Det tar en god halvtime på veier av brukbar standard. Veier som snor seg gjennom steder som knapt er større enn Kardemommeby, men det er sjarmerende i seg selv. Vin og litt til Det bor 25. 000 mennesker i Jumilla. Innbyggerne lever i ho-

vedsak av vinproduksjon, men olivenolje, hermetikkproduksjon og trelast er andre viktige næringsveier. Det finnes drøye 50 registrerte vingårder i området og de rår over hele 40. 000 hektar med jord. Det produseres i overkant av 50 millioner liter vin per år, så vi snakker om ganske store tall selv i spansk målestokk. Vin har man produsert i Jumilla helt siden romerne slo seg ned her for hundrevis av år siden. Byen er et av de eldste stedene for vinproduksjon i hele Europa. Romerne plantet druestokker

og siden har regionen levd av å selge vin både innenlands og til eksport. På Vinmonopolet Vinmonopolet har nå tatt inn flere viner fra område og det er et kvalitetsstempel i seg selv. Casa de la Ermita Joven 2o13 er blant vinene som kommer fra Jumilla og som fås kjøpt på Polet i Norge. Det finnes flere flasker, både røde, hvite og rosevin. En alkoholfri rødvin fra område finnes også.

Jumilla ligger 500 meter over havet. Fjellkjeden Sierra del Carche skjærer gjennom vinområdene og bidrar til de gode forholdene for vindyrking. Den høyeste toppen er på 1 372 meter. Klimatisk kan Jumilla skilte med store variasjoner fra en kald vinter til brennhete sommerdager, slik det ofte er i det spanske innlandet. Våren er mild og behagelig. Det regner lite og med tre tusen soltimer i året, så har druene og andre landbruksprodukter gode vekstvilkår. Jorda består av

kalkstein og sand som også bidrar til at vinstokkene har gode utviklingsmuligheter, så naturen har vært gjestmild mot bøndene i Jumilla. Mest rødvin Hovedsakelig er det rødvin som produseres i Jumilla, men det lages etter hvert også en del hvite viner samt roséviner av tilfredsstillende kvalitet. Det er Monastrell-druen som danner basisen for de fleste vinene. Denne druesorten trives spesielt godt i den kalksteinholdige jorda og under

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

de rådende klimatiske forhold. Druetyper som Garnacha Tinta, Garnacha Tintera, Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Merlot og Syrah er også å finne på mange vingårder. Utviklet ny vin Når det gjelder druer til hvite viner, så benyttes som oftest Meusequera, Macabeo, Malvasia og Pedro Ximenez. Nå har vinbøndene i Jumilla også hatt sine tilbakeslag. På slutten av 1980-tallet, så slo vinlusa Phyloxera til for fullt og produksjonen falt i perioder til et minimum. Det var krisestemning i byen, men takket være iherdig innsats og klokskap jobbet man seg gjennom alle problemene. Vel gjennom de turbulente årene, sto innehaverne av vingårdene styrket tilbake og det ble utviklet en ny generasjon vin, mer elegante og raffinerte i smaken enn tidligere. Moderne produksjon Fra midt på 90-tallet og fram til i dag er det bygd ut nye moderne produksjonssteder, der høy kompetanse preger virksomhetene. Mange har satset på økologiske viner med stort hell, så vi snakker om fremtidsrettet, nybygde og moderne produksjonssteder. I 1996 fikk Jumilla sin første DObetegnelse. DO står for Denominacion de origin og er kategori 2 av spanske viner. Do kan best sammenlignes med franskmennenes AOC-karakter. I Spania er DOCA den og høyeste beste benevnelsen. DOCA ble innstiftet i 1991 og foreløpig er et bare viner fra Rijoa og Priorat som har anledning til å smykke seg med slike titler. Den laveste betegnelsen på vin i Spania er forøvrig V & M – vino de mesa – som er vin fra forskjellige druesorter.

Borgen i Jumilla er fra romertiden og er et flott byggverk. Det samme er Santiago-kirken i byens sentrum.

Vinmarker så langt øye kan se utenfor selve bykjernen i Jumilla.

Vinproduksjonen er som oftest moderne i Jumilla i dag, men det finnes også steder som sverger til gamle tretanker fremfor ståltanker.

Egne vinruter Det er opprettet egne vinruter, der du kan kjøre fra vingård til vingård. Sjekk info@jumilla.org eller www.rutadelvinojumilla. com for nærmere opplysninger om rutene. Når vi først er inne på vin og Jumilla kommer vi ikke utenom byens vinmuseum, som bærer det selvskrevne navnet Museo de la vino. Muset ligger i Calle Carcia Lorca 1 og er vel verdt et besøk. Verdt et besøk er naturligvis også produksjonsstedene innover den kilometer lange dalen med de enorme vinmarkene. På sommerstid kan det være klokt å bestille omvisning og vinsmaking på forhånd. Skulle

du være uheldig og ikke få til et besøk, så kan du stikke innom bodegaene som ligger tett ved innkjørselen til sentrum. Her kan du også nippe til byens egen vin, kjøpe smakfull og stram geitost, ost med tydelig vinsmak, syltetøy og mye annet godt.

og betjeningen seg som oftest fri. Byen har ikke spesielt mange overnattingssteder, men tre hoteller fant vi. Valget falt på Hotel Monreal, et tre stjernes byhotell med enkel standard, men som hadde den gode pris av 400 kroner for et dobbeltrom i et døgn.

Velsmakende mat Det er god grunn til å understreke at Jumilla kan by på mer enn vin. Ikke minst finnes det små spisesteder som varter opp med lokale, velsmakende retter til en svært så billig penge. Tapasbarene ligger forholdsvis tett og ønsker du et gourmetmåltid er heller ikke det noe problem, men på mandagene tar kokkene

Verdens største! Jumilla har for øvrig verdens største solcellepanel-produksjon. Med en kapasitet på hele 20 megawatt finner vi hele 120 000 solcellepaneler plassert ved inngangen til der vingårdene i hovedsak ligger. På hele 100 hektar med jord står solcellepanelene på rekke og rad. Det er en egen investorgruppe som har tatt initia-

tivet til prosjektet som gir varme til 20 000 bygninger i området. Reduksjonen av CO2 utslipp er estimert til 42 000 tonn i året, så dette er et miljøvennlig tiltak av store dimensjoner. Ta deg også tid til å besøke byens borg fra bronsealderen, der du kan se et romersk byggverk som til dels er bevart. Santiagokirken som er et nasjonalt monument i gotisk og barokkstil er det også hyggelig å besøke. To golfbaner er anlagt i Jumilla og byen forventer en vekst i befolkningen på ca. 15 000 mennesker de nærmeste årene.

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE

1. Middelalder- 3. Karnevalsparade festival i Elche i Pilar de la HoraDenne helgen åpner den dada tradisjonsrike middelalderfestivalen i Elche. I år foregår festen fra 20.oktober til 1. november og rundt 140 håndverks- og salgsboder vil fylle plassene ved basilikaen Santa Maria, Calahorra og Glorieta, midt i sentrum av Elche. Det vil også holdes flere gratiskonserter, utstillinger og teaterforestillinger i forbindelse med festivalen.

2. Benny Borgkonserter på Costa Blanca

Benny Borg er tilbake på Costa Blanca. Denne gang vil den folkekjære visesangeren ha tre oppsettinger av konsertforestillingen har fått navnet «Eventyret Evert, En reise i Taubes liv». Borg startet konsertserien i Torrevieja onsdag og mottok fantastiske anmeldelser. Fredag 21.oktober opptrer Borg i Alfaz del Pi, før La Manga står for tur søndag 23. oktober.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Pilar de la Horadada har siden 24. september feiret byens skytshelgen, Virgen del Pilar, med gudstjenester, paella-konkuranser og ulike parader. Feiringen går nå inn i sin siste helg og avsluttes lørdag den 22. oktober

med en storslagen karnevalsparade fra Calle Mayor til Calle San Juan.

663 gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseum og inkluderer blant annet Jellingsteinen til Harald Blåtann. Utstillingen vil bli stående til 16. januar 2017. MARQ holder åpent man til fre 10- 19, lør 10.0020.30 og søndager 10.00-14.00.

5. Mozartmania i Alfaz del Pi

Den 26. årgangen av den klassiske musikkfestivalen Mozartmania nærmer seg nå slutten. Det er Good String Trio y Quinteto de clarinetes de Altea som har fått æren av å sette punktum for den månedslange festivalen. Konserten holdes i Casa de cultura i Alfaz del Pi lør. 22. okt. kl. 20.00 presis. Inngangsprisen er satt til 10 euro, mens pensjonister og ungdommer får 2 euro i rabatt.

4. Viking-utstilling i 6. Alcoys tilfluktsAlicante Den 19. mai åpnet det arkeolo- rom fra den spangiske museet i Alicante (MARQ) ske borgerkrigen en utstilling som har fått navnet Vikingene - Krigere fra nord. Utstillingen består av tilsammen

Under den spanske borgerkrigen ble industribyen Alcoy bombet hele sju ganger. Hundrevis av

bomber forårsaket store skader på byens bebyggelse og mer enn femti personer mistet livet under bombeangrepene. Museet Refugio de Cervantes viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alcoy under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Museet er åpent lørdag og søndag mellom klokken 12.30 og 14.30.

7. Eventyrgolf i Los Alcazares

Golf Delux i Los Alcazares har vært en brakende suksess siden det forseggjorte golfanlegget åpnet for fem år siden. Det er tydelig at eventyr-golf har blitt populært. Hvert år besøkes nemlig golfbanen av rundt 30.000 spillere. Golf Delux kan skilte med Europas største eventyr-golfbane bedekket med kunstgress. Da er det kankje ikke overraskende at både eksperter og amatører er flittige brukere av banen. Åpningstiden er alle dager fra klokken 10.00 til 19.00.

8. Bli kjent med fuglene i Torrevieja

Lørdag 22. oktober arrangerer Torrevieja kommune en av i alt fem guidede turer som skulle gi innbyggerne i Torrevieja bedre kjennskap til naturområdene i Torrevieja og La Mata. Helgens guidede tur har fått navnet ¨Fuglene i naturparken¨ og vil bli ledet av guider som snakker spansk, engelsk og fransk. Det er ventet stor interesse for turen og forhånds-påmelding er derfor nødvendig. Dette kan gjøres ved å registrere seg på www.turismodetorrevieja.com eller henvende seg til byens turistkontor i Paseo de Vista Alegre. Deltakerne bes møte ved Centro de Informasjon del Parque Natural kl. 10.00.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital

Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 25. oktober 2016. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.56)

9 3

2 7 6

1 5

2 7

9 4

8 5

6 2

2 9

Løsningsord: Monaco

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL

www.grupocasaverde.com 966.769.846

8 7

1 1

4 7

Casaverde Pilar de la Horadada

Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada

I hvilken by ligger gaten Nevskij Prospekt?

Hvem er nummer tre i arverekken til den norske tronen?

Hvilken gass består 95% av atmosfæren på Mars av?

Hva kalles den halvraffinerte tungoljen som brukes som drivstoff i skip?

Hvordan lyder det femte budet i Bibelen?

Hvem spiller rollen som Torgeir Lien i TV-serien Lilyhammer?

Hva heter øya i Sarpsborg kommune som er Norges største øy i et vassdrag?

Hvilket produkt ble det åpnet for salg for i butikker fra 1. januar 2003?

Hva er det eneste landområdet som har forlatt EU?

I hvilken amerikansk delstat ligger Stanford University?

Fra hvilket sted i Lappland kommer Kristina i en populær Sven-Ingvars-hit fra 1966?

Hva kalles den vanligste sigarformen?

Hvem har skrevet sangen ”Tanta til Beate”?

Anne Mari Sandbraaten, 14 Guardamar del Segura. 15

2 8

3 1

4 5

6 6

Puzzle 2 (Very hard, difficulty rating 0.80)

SUDOKU - vanskelig

Hva er en consigliere? Hvilken fuglefamilie hører gjess til?

Svar 1. St. Petersburg 2. Prins Sverre Magnus 3. Karbondioksid 4. Bunkersolje 5. Du skal ikke slå i hjel 6. Trond Fausa Aurvåg 7. Tunøya 8. Rusbrus 9. Grønland 10. California 11. Vilhelmina 12. Parejo 13. Lillebjørn Nilsen 14. Rådgiver for sjefen (mafia) 15. Andefamilien

SUDOKU - medium

Vinneren av forrige ukes kryssord:

15 SPØRSMÅL

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Den 29. desember 2014 skjerpet EU sitt felles regelverket for reiser med hunder, katter og ildere som holdes som kjæledyr. De nye og samkjørte EU-reglene stiller blant annet krav til at disse kjæledyrene må være utstyrt med et eget dyrepass på reiser mellom Norge og Spania.

Slik reiser du med kjæledyr i EU AV FREDRIK KRUSE

EC.¨ Dette dokumentet må medbringes sammen med EU-passet til dyret.

Hovedårsaken til at EU nå har harmonisert disse nye reglene var ønsket om at dyrene skal ha lik dokumentasjon når de krysser landegrensene i fellesområdet.

Sikrere pass hindrer juks De nye dyrepassene inneholder en identifikasjonsside som er beskyttet med et lamineringsark for å hindre gjenbruk og juksing med pass. Det er de nasjonale myndighetene i hvert enkelt medlemsland som distribuerer dyrepassene til veterinærer som har autorisasjon til å utstede disse.

Slik er dyrepasset Dyrepasset er et hefte som er identisk for alle europeiske land. Passet inneholder obligatoriske opplysninger om hvert enkelt dyr, inkludert et eget identifikasjons-nummer og bevis på gyldig vaksinasjon mot rabies. Det kan også inneholde andre ikkeobligatorisk opplysninger og er gyldig for hele levetiden til kjæledyr. I tillegg til dyrepasset må kjæledyrene som skal reise i EØS- og EU-området ha implantert en ID-brikke i nakken. Det er også viktig å merke seg at for Norge, og enkelte andre land som Storbritannia, gjelder regler om attest for bendelormkur (echinococcosis). Denne behandlingen må gis senest 24 timer før innreise til Norge. Ikke alle pass er like Alle EU-pass er derimot ikke like. De som har gamle pass må derfor gå inn på Mattilsynets internettside og laste ned skjemaet ”Statment Regardning The Issuing Of Pet Passport In Accordance With Decision 2003/803/

Slik skaffer du deg dyrepass Dyrepass kan bare utstedes av en autorisert veterinær, og både pass og veterinæren må ha en oppdatert oversikt over vaksinene som dyret har mottatt. Før passet kan utstedes må veterinæren forsikre seg om at dyret er utstyrt med m i k ro b r i k k e og har mottatt de nødvendige vaksiner mot rabies. Det anbefales derfor at man kontakter veterinær i god tid før man skal ut og reise, gjerne et par måneder i forveien. Blodprøve på rabies eksisterer ikke lenger. Etter at hunden har blitt vaksi-

nert mot rabies må den vente i 21 dager før den kan reise fritt over grensene. Første rabiesvaksine har en gyldighet på ett år. Setter man neste rabiesvaksine innen utgangen av første gjelder vaksinen i tre år. Ingen fastpris Det eksisterer ingen fastpris på utstedelse av dyrepass. Prisen kan derfor variere både avhengig av utstedelseslandet, veterinæren, samt vaksinene og prøvene som dyret må ta.

De nye passreglene for dyr gjelder kun for hunder, katter og ildere som holdes som kjæledyr. Det er derimot ingen restriksjoner på reiser for kjæledyr som kaniner, fisk, amfibier, krypdyr og virvelløse dyr innenfor EU og pass er derfor

ikke nødvendig for disse dyrene. Kaniner og gnagere fra land utenfor EU-området må derimot tilbringe opptil fire måneder i karantene.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Middelalderfestival i Elche i år igjen I år arrangeres den årlige middelalderfestivalen i Elche fra den 20. oktober til 1. november. Middelalderfestivalen i Elche er blant de aller største på Costa Blanca. AV FREDRIK KRUSE

rekke barne- og familieaktiviteter.

Et stort antall håndverks-boder, karuseller og gateunderholdning vil ta besøkende med på en reise flere århundrer tilbake i tid under middelalderfesten.

Blant de mange høydepunktene under årets middelalderfestival i Elche finner vi en utstilling som setter søkelyset på den 500 år gamle historien til nonnene i klosteret Santa Clara i Elche. Utstillingen om ¨Las Clarisas¨ åpner offisielt torsdag kveld i Det arkeologiske og historiske museet i Elche (MAHE). For familier kan det være en idé å avlegge Sala La Tramoia og barneteaterprisvinneren Aldea Tierra et besøk lørdag 29. oktober.

Arrangørene jobber nå med å få de siste detaljene på plass og torsdag 20. oktober er det offisiell åpning av markedet som er satt opp ved basilikaen Santa Maria, Calahorra og Glorieta, midt i sentrum av Elche. Høydepunkt I løpet av helgen kan besøkende oppleve gateartister opptre mellom håndverksboder mens de prøver noen av de mange kulinariske tilbudene på markedet. Middelalderfestivalen inkluderer også gratiskonserter, utstillinger, teaterforestillinger og en lang

Korkonsert Ellers er det verdt å få med seg korkonserten med Cor de Cambra d´Elx søndag 23. oktober. Konserten holdes i Iglesia de San Juan for å feire 750-årsjubileet til Raval og korets eget 20-årsjubileum.

140 håndverks- og salgsboder vil tilby sine produkter under den tradisjonsrike middelalderfeiringen i Elche. Ellers kan man også overvære gratiskonserter, utstillinger og teaterforestillinger.

DANSEFEST Albir Playa Hotel 03.11 CONTRAZT Torsdag 03.11 Albir Playa med dansebandet Contrazt og Tore Strømøy. Kun inngang 30 € Inngang og middag med drikke 65 € Billetter kjøpes hos: Den norske Bok-Cafe`n, Solgruppens kontor Tlf. 671 030 650

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

VÆRET

LESERNES FOTO Steinar Petrus Onsøy, bosatt i Alfaz del Pi, har fanget denne nummerskiltplaten på en tysk bil. Den tyske bileieren har altså sikret seg et skilt med en hyggelig og høflig norsk ordkombinasjon.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

24 25 27 27 26 27 28 9 7

9 11 7

7 7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

26 26 27 27 26 27 28 6 9

9 13 11 11 13

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat)

MAX TEMP

Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

RETNING

VINDSTYRKE

TORREVIEJA-

26 26 27 27 26 27 28 6 9

9 13 11 11 13

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

26 26 27 27 26 27 28

VINDSTYRKE

7 11 9 13 13 13 15

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Banco Popular stenger 300 kontorer i Spania Banco Popular skal slanke staben med 20 prosent og vil stenge 300 kontorer rundt om i Spania. I praksis betyr det at ca. 3 000 ansatte mister jobben i banken. Ledelsen har informert fagforeningene i banken om hva som skal skje. Det er ikke klart hvilke kontorer som blir nedlagt. Bakgrunnen for innsparingen er at banken er i økonomisk krise etter å ha taptpenger på blant annet eiendomsinvesteringer. Banken har gjennomført to kapitalutvidelser på til sammen fem milliarder euro den siste tiden.

Holdt kirkekonsert på bortebane Fredag 14. oktober inviterte blandakoret Haugatunkoret fra Bergen til gratiskonsert i kirken Parroquia Nuestra Senora del Rosario i La Mata. AV FREDRIK KRUSE Med innøvet koreografi og sceneantrekk er Haugatunkoret kjent for å vise at blandakor ikkje trenger å stå som saltstøtter når de opptrer. Koret har per i dag 39 aktive sangere og av disse var 25 med til Spania. Helg med sang og moro Haugatunkoret ankom flyplassen i Alicante torsdag ettermiddag ved 14-tiden. Spente og forventningsfulle, klare for en helg med mye sang og moro, men også en helg der båndene knyttes sterkere sammen. -Koret pleier å reise på tur hvert annet år, og har tidligere vært i Frankrike, på Island og i Skottland. Denne gangen falt valget på Spania og Torrevieja, mye på grunn av vårt entusiastiske kormedlem Geir Mikkelsen som har hatt hus her i 16 år. Han hadde gjort en formidabel jobb på forhånd med tanke på reservering

av kirke, hotellrom, restauranter, busstransport og mye mer, skryter leder Trude Nistad Lien. Bedre enn forventet Konserten på fredag i kirken i La Mata ble en stor suksess forteller korlederen. -Full kirke lokken 13.00 en fredag hadde vi overhodet ikke forventet. Vanligvis synger vi et svært variert repertoar, alt fra Grieg til Queen, fra Sting, Odd Nordstoga og Halvdan Sivertsen til Adele og Lillebjørn Nilsen. Men, i forbindelse med kirkekonserten her i La Mata hadde vi valgt sanger som egnet seg godt i en kirke. Repertoaret var derfor en blanding av sakralt og profant, sier Nistad Lien. Konserten var gratis så de rundt 200 fremmøtte ble oppfordret til å gi en slant til kirken da de gikk ut. Ifølge Nistad Lien var den lokale presten overlykkelig over all kollekten som ble gitt til kirken.

Dirigent i Haugatunkoret, Kari Sæle, og solist Margot Rasdal var smilende fornøyde etter konserten i La Mata-kirken. (Fotografer: Ragnhild Marøy og Laura Maria Valimaa)

Sang i kalksteinsgrotte I tillegg til Torrevieja hadde også koristene satt av tid til et besøk i kalksteinsgrottene i byen Busot (Alicante). -Siden vi kun skulle være i Spania en langhelg la det begrensninger på hvor mye vi kunne reise. Derfor hadde vi mest fokus på det sosiale og at vi skal ha felles måltider og benytte anledningen til å synge av full hals ved bordene.

Full kirke klokken 13.00 en fredag hadde koristene fra Norge overhodet ikke forventet.

- Konserten i La Mata og besøket oppe i kalksteinsgrottene Las Cuevas de Canelobre i Busot har vært flotte bonusopplevelser for alle involverte. Vi har hatt en strålende helg her i Torrevieja og kommer svært gjerne tilbake!, avslutter leder Trude Nistad Lien. Det ble en helg med mye sang og moro Haugatunkoret fra Bergen.

SI - SPANIA I DAG