SI no40

SI - SPANIA I DAG

Sent, men godt Side 3

UKEA S I T A R G

Klart for spansknorske dager

1

Side 5

VIS!

UTGAVE 40 | 19. oktober 2017

VANNKRISE

Side 8

Side 6

Folkefest!

Elva Segura ser mer ut som en bekk med dagens vannstand.

Rosaleda

FA S T I GH E TE R

Med den beste service og renommé siden 2003

info@rosaledafastigheter.se

GRATIS - 3 mnd. GRATIS abonnement for alle nye kunder!

- Må tegnes min. 6 mnd. abonnement - Tilbud gjelder frem til 31.12.17

Vi er megleren som finner "din egen plass i solen”

www.rosaledafastigheter.se svenskt nummer: 018 701 18 11 TORREVIEJA - Calle Dr Waksman 28A ORIHUELA COSTA - Cento Comercial San Antonio - Calle Nazaries 12

MÅNEDER

svenskt nummer: 031 301 91 10

NORDICHD, tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

PERSPEKTIV

www.spaniaidag.no

SETT OG HØRT - Thorvald Stoltenberg har brakt med seg en varme inn i politikken som jeg syns er utrolig bra.

- Vi har blitt rammet av rikdommens overflatiskhet, og byttet ut sausen med dattera. Vi lager lam i kål.

Ada Arnstad, politiker

Andreas Viestad, kokk

- Vondt inni meg har jeg ofte, men det er ikke så ofte at jeg feller tårer.

Jan Kjærstad, forfatter

Det norske Statsbudsjettet ble lagt frem torsdag i forrige uke.

Støyen var knapt merkbar fra opposisjonen og vanlig folk kommer heller ikke til på merke spesielt mye i hverdagen.

Knapt merkbart i hverdagen AV JON HENRIKSEN

B

udsjettet som ble lagt fram var nøkternt og uten nevneverdige overraskelser.

Dette måtte bli slik etter flere år med ekspansiv økonomisk politikk, der oljepengebruken har ligget i overkant av hva som er forsvarlig. Det skal imidlertid bli vanskelig å finansiere utviklingen på dagens utgiftsnivå i åra som kommer.

Norsk økonomi er på bedringens vei. Etter noen år med utfordringer og små tilbakeslag, som ikke har vært større enn at de fleste husholdninger har kommet helskinnet gjennom denne perioden, er situasjonen normalisert noe.

Regjeringen ønsker for eksempel å fjerne skatteklasse 2.

Det er et fornuftig grep, for ordningen motiverer ikke til arbeidsinnsats. To av tre i skatteklasse 2 har en ektefelle med innvandrerbakgrunn. Ønskes bredere integrering og likestilling, er det fornuftig å fjerne skatteklassen. Vi tror regjeringen får gjennomslag for forslaget, selv om KrF er motstander.

Det blir derimot mer vrient å få støtte for forslaget om å skattlegge tunge, dyre elbiler. Isolert sett er det korrekt å gå til dette skrittet, men med tanke på miljømålsettingene og forliket som regjeringen gjorde med Venstre og KrF for et par år siden, viser forslaget at politikere ikke alltid er til å stole på. Forutsigbarhet er viktig og hver gang de lange linjene man er enige om i politikken brytes, skapes usikkerhet og fortvilelse. Elbilforslaget bygger opp under politikerforakten.

Vi må huske på at Statsbudsjettet slik det ligger nå kun er et forslag. Ikke minst skal Venstre og KrF ha gjennom noen av sine kjernesaker, så det vil bli flyttet på penger. Samtidig vet vi, av erfaring, at pengeflyttingen i et så stort budsjett blir som lusekroner å regne. Det blir for det meste symbolpolitikk.

Norge er fortsatt en honningkrukke sammenlignet med andre europeiske land. De kuttene som Erna Solberg & Co. må gjøre er små og ubetydelige sammenlignet med hva andre regjeringssjefer i årevis har måttet tåle. I Spania for eksempel er det igjen vekst i økonomien, men dagens nivå er i hovedsak det samme som i 2008. Norsk økonomi ligger altså mange hestehoder foran og nordmenn befinner seg enn så lenge på denne grønne gren.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

Forutsigbarhet er viktig. Hver gang de lange linjene man er enige om i politikken brytes, skapes usikkerhet, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i dagens kommentarartikkel. Foto: Stortinget.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

3

Egentlig skulle den store festen arrangeres i mai – men den ble utsatt til høsten. Årets Feria de Sevillanas kom dermed sent – men godt. Den startet 11. oktober og varte i fire dager.

Festen kom sent - men godt AV PER ARNE SKRAMSTAD Som vanlig var åstedet Tivoliplassen ved havna i Torrevieja. Der var det satt opp nærmere tretti telt, som huset spisesteder, barer, danseplasser og salgsboder. En stor scene var også satt opp i år, rundt og mellom alle matteltene var det anlagt en paradegate. Der var det parader både av festkledde mennesker , hester og vogner.

Onsdag 11. oktober startet festen om kvelden, med tenning av lys og opptreden av sangerinnen Rosa María Luján. I år ble torsdagen satt av til arrangementer for barna. Fredagen var det musikopptreden, og lørdag prosesjon gjennom byens gater etter en tradisjonell messe i kirken. Lørdagskvelden var det stort show med kjente spanske artister.

Feria de Sevillanas ble avsluttet søndag med ny hesteparade og finale i ”Sevillnas” – den store dansekonkurransen.

Festkledde mennesker, hesteparade og andalusisk paella hører med når Feria de Sevillanas skal feires.

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Billettsalget er igang !!

Opplev Contrazt Tore Strømøy

Odd Arne Sørensen og standup komiker GT-Sara Hoteller og boligutleiere rapporterer om et belegg på 95 prosent under nasjonaldagshelgen.

Dansefest 30.10 Albir Playa Hotel Pris 50€ Mandag 30.10 kl.19.00

Praktisk talt fulle hoteller

Inkl.Inngang, tapas, drikke og show. Den siste tidens svært så sommerlige temperaturer har gitt den nasjonale

Benidorm Palace Festaften 01.11 Onsdag 01.11 kl.19.00 Pris 65€

Inkluderer: Inngang, festmiddag med drikke, dans, konsert, deler av Benidorm Palaceshow RUBI.

Kl.20.30 Uten middag. Pris 32€

Billetter kjøpes på Solgruppens kontor i Albir. Tlf. 671 030 650 hanne@solgruppen.no eller Den norske Bok-Cafe`n i Albir.

turismen til Benidorm et kraftig byks midt i høstsesongen. Konflikten i Katalonia har medført at mange spanjoler i år har foretrukket å feire nasjonaldagen i Costa Blancas ubestridte turisthovedstad.

AV FREDRIK KRUSE Ved flere av innfartsveiene til Benidorm by har køene den siste tiden vært flere kilometer lange, og hoteller og utleieleiligheter rapporterer nå om et belegg på 95 prosent under nasjonaldagshelgen.

Turisthovedstad Et hotellbelegg i Benidorm på 95 prosent gir byen en ledelse på 10 prosentpoeng over resten av kystbyene i Valencia-regionen, hvor de færreste har klarte å ta seg over 85 prosent.

Dersom man sammenlikner hotellbelegget i Costa Blancas turisthovedstad og innlandskommunene i regionen er forskjellen på opptil 20 prosent.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Stjernespekket program under spansk-norske dager Siegmund Watty og Erland Dalen har holdt sammen gjennom tykt og tynt. Nå feirer de 15 år med spansk-norske dager sammen med Arve Tellefsen, Alexander Rybak og Vigdis Hjorth.

AV FREDRIK KRUSE Det har nesten blitt rutine for Siegmund Watty og Erland Dalen å arrangere musikkfestivaler. Etter en svak festival, rent publikumsmessig, i 2016 gikk de to arrangørene i tenkeboksen. Konklusjonen ble at Costa Blanca trenger spansk-norske dager, men spansk-norske dager trenger også Costa Blanca.

-Alt går etter planen sier en fornøyd Siegmund Watty. Han er på en av sine mange distribusjonsturer med festivalprogrammet og festivalplakaten under armen.

- Er du spent på publikumsoppslutningen?

-Ja, det er klart. Det er ingenting som kommer av seg selv og vi vil jobbe steinhardt helt til siste note er spilt for at flest mulig skal avlegge denne enestående kulturbegivenheten et besøk. Hverken Arve Tellefsen eller Alexander Rybak trenger en introduksjon. De aller fleste vet godt hvem de er, så vi håper på masse folk, sier Watty.

Spansk-norsk orkesterkonsert Den høytidelige åpningen av kulturfestivalen spansk-norske dager holdes førstkommende søndag 22.oktober. Åpningen markeres med klassisk konsert med unge, norske og spanske prisvinnere i Minnekirken i Villajoyosa. Blant disse finner vi Hans Ole Hansen (gitar) og Hedvig Haugerud (sang) som vant 1.premie i Ungdommens Musikkmesterskap. Og, Victoria Bakka fra Alfaz del Pi.

Fire kunstutstillere Ansvaret for den kunstneriske delen av programmet under spansk-norske dager har i år blitt gitt til norsk-tyske Claudia Thorn. I år er det to norske og to spanske kunstnere som får vise seg fram. Det er de to kunstfotografene Terje Enge og Marixa de Altea som i år får anledning stiller ut sine bilder i galleriet ved Casa de cultura i Alfaz del Pi. Det gjør de sammen med de figurative malerkunstnerne Hans Petter Fjugstad og Ampy Vega.

-Du deltar for andre gang under Spansk-Norske Dager. Hva vil du stille ut denne gangen?

Malerkunstnerne Hans Petter Fjugstad og Ampy Vega kommer med på festivalen i siste øyeblikk.

-Jeg har laget noe sånt svart-hvitt greier, som jeg kaller Zebra. De fire store bildene er jeg ikke ferdig med ennå, men jeg holder på som faen for å få de ferdige. Ampy er jævlig dyktig og har gått på skolen her, sier Fjugstad og peker mot hovedbygningen ved Kunstuniversitet i Altea før han fortsetter: Hun er født i Valencia og er litt lokal, slik som meg. norsk og Altea-kunstner, smiler maleren.

Prisbelønnte nakenbilder Amparo ¨Ampy¨ Vegas innleder med å si at hun alltid maler nakenbilder.

-Disse bildene vant jeg en malerkonkurranse med i fjor. Dessverre er jeg ikke ferdig med maleriene jeg jobber med for tiden. Jeg maler som regel jenter. Guttene er for beskjedne til å være aktmodeller, jeg vet ikke hvorfor det er slik. Uansett så foretrekker jeg egentlig å male jenter, det er mye lettere, sier Ampy.

Fjugstad og Vega sier de er optimistisk foran den offisielle åpningen av kunstutstillingen.

-Sist gang jeg hadde utstilling var det EU-kvalikk i fotball både på åpningen og avslutningen, ja, det kom ikke en kjeft. Så i år blir det moro at Arve Tellefsen og Alexander Rybak spiller når vi skal ha åpning. Da kan det hende at noen kommer inn på den utstillingen óg. Det har det ikke gjort før, skrøner nordmannen.

6

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Kritisk vannmangel - neppe restriksjoner for folk flest Tredje året på rad med tørke ødelegger nå for hundre tusen familier lang elva Segura. Først og fremst er det landbruket som rammes.

Foreløpig blir det neppe noen vannrestriksjoner i byene.

AV PER ARNE SKRAMSTAD

Dette målepunktet viser hvor stor elva Segura kan være i flom - tallet på toppen av skalaen er 620. Nå er vannstanden nede på under 10.

Vannmangelen er snart et nasjonalt problem for Spania. Områder som i flere årtier har sørget for vannleveranser til mer usatte regioner har nå skrudd igjen ”kranene”. Det er nå så lite vann også i de nordligere områdene at bøndene i disse områdene må ha vannet til eget bruk.

Er stengt Vega Baja og områdene langs elva Segura har i mange år fått overført vann gjennom Tajo-Segura-overføringen. Denne ble stengt i mai i år, og den vil trolig være stengt også i det meste av 2018. Grensen for å stoppe overføring er satt til et vannivå på 400 millioner kubikkmeter.

I dagens situasjon er nivået nede på

Halloween middag pa

Lørdag

28/10

fra kl 1900

Premie for beste costyme

En fang-tastisk 4-retters middag €39 for voksne ink 1 djevelsk drink og 2 glass til maten.

50 €17 for barn

Urb, San Rafael - Carrer Vall de Ceta 48-50 • 965 994 816 • fusion8.es

NYHETER

SI - SPANIA I DAG halvparten av dette, reservoarene ligger 200 millioner kubikkmeter lavere enn i fjor høst. Det er kritisk.

Avsaltingsanlegget i Torrevieja kan bare levere 50 millioner kubikkmeter i dagens situasjon. Anlegget må ha nye strømleveranser for å kunne øke kapasiteten til det maksimale 120 millioner kubikkmeter. Likevel er dette tilskuddet til den lokale vannforsyningen helt avgjørende.

Over halvparten av vannet i regionen kommer nå fra avsaltingsanlegget.

Avsalting Innbyggerne i 79 kommuner i Murcia, Alicante og Albacete har brukt opp mulighetene for mer overføring av vann nordfra. De må satse på av-

salting. Derfor er det lansert planer om et nytt og langt større avsalingsanlegg ved Cartagena. Men det vil ta minst fem år å bygge dette.

Det er landbruket som er mest utsatt for vannmangelen, selv om også byene kan føle seg truet. Men ingen tror vel at det er politisk mulig å stenge kravene for vanlige husholdninger, eller innføre vannrasjonering.

Landbruket bruker mye I Spania regnes ”urbant” vannforbruk til137 liter per dag og innbygger. For Torrevieja med 120 000 innbyggere (færre om vinteren og flere om sommeren) blir dermed det totale vannforbruket 6 millioner kubikkmeter i året. Det er lite i forhold til produksjonen i avsaltingsanlegget

– og det er meget ubetydelig i forhold til vannforbruket i landbruket.

I følge tall for noen år tilbake forbruker landbruket i Andalucia 4400 millioner kubikkmeter årlig, Castilla y Leon 3000 millioner, Aragon 2700 millioner, Valencia 1950 millioner og Cataluna 199 millioner. Totalt går det med 20400 millioner kubikkmeter vann i hele Spania – til å vanne jordene.

Spanske myndigheter vil snart måtte ta en viktig avveining: er det mulig å dyrke så mye med så stort vannforbruk etter tre år med tørke? I Vega Baja – områdene langs elva Segura er dette spørsmålet høyst relevant. Reservoarene i Segura er nå på under 13 prosent av full kapasitet.

Fortsatt vil det komme vann i springen hos vanlige husholdninger, men vannmangelen er kritisk.

I GROTTER FRA 1500-TALLET SERVERER VI NYDELIG MAT OG EN UNIK ATMOSFÆRE

BARRIO 1 DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES

7

Høyesterett fastslår at valget var ulovlig Spanias Konstitusjonelle domstol har offisielt fastslått at Catalonias folkeavstemning om selvstendighet var ulovlig. En nylig vedtatt regional lov som støttet den, stridet mot Spanias konstitusjonelle lovgivning. Det katalanske regionale parlamentet vedtok den såkalte “selvbestemmelses folkeavstemningsloven” i begynnelsen av september. Regionale ledere fortsatte deretter mot å arrangere folkeavstemningen den 1. oktober om hvorvidt regionen skulle skille seg fra Spania eller ikke. De sier også at valgresultatet ga regionen et mandat til å erklære uavhengighet fra Spania. I sin avgjørelse på tirsdag fastslår høyseterett i Spania at valget var mot lovene om nasjonal suverenitet og den “uoppløselige enhet i den spanske nasjonen”.

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Internasjonal folkefest 3.000 deltok under Dia Internacional i Alfaz del Pi

Latin-Amerika var godt representert blant andre med Ecuador, Den Dominikanske Republikk, Brazil, Colombia og Argentina.

Russland disket opp med sang og dans.

Forbrødrende selfies under den internasjonale folkefesten Dia Internacional.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

AV FREDRIK KRUSE

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier

-Dersom det er noe som karakteriserer Alfaz del Pi, så er det vår evne til å integrere. Integrasjonen av alle er det som gjør vår kommune stor, sa ordfører Vicente Arques i sin hilsningstale etter nasjonenes inntogsmarsj.

Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

Idrettsanlegget i Alfaz del Pi var bokstavlig talt fylt til randen under det flerkulturelle arrangementet Dia Internacional søndag. Alfaz del Pi kommune og mange av byens foreninger viste at den åpne og kosmopolitiske karakteren til den lille kommunen i Marina Baixa på Costa Blanca skapes gjennom fellesinnsats og frivillig arbeid og, ikke minst, brede smil.

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

Dia Internacional er en fargerik festival som trekker til seg i snitt 3.000 personer hvert eneste år. Fra scenen strømmet varierte og internasjonale toner i form av både sang og dans fra Russland, Bulgaria, Ukraina, Venezuela, Bolivia og Ecuador, bare for å nevne noen av de 53 foreningene som deltok under årets internasjonale folkefest.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Det som karakteriserer Alfaz del Pi er vår evne til å integrere, sa ordfører Vicente Arques under sin hilsningstale.

Hvor er Norge?

Selv om Norge ikke har hatt en egen stand eller deltatt i underholdningsprogrammet de siste årene deltok de tre norske foreningene Frivilligsentralen, Reuma-Sol og Den norske klubben Costa Blanca under arrangementet.

-Det har gått bra og det har startet å komme flere mennesker nå utover ettermiddagen. Det er givende å være med som frivillig og hjelpe. Vi kan hjelpe både spanske og norske som trenger hjelp, sier Ann Margaret

Maria og Diana er begge fysioterapeuter ved Reuma-Sol Senter i Alfaz del Pi.

Renark som bemannet Frivilligsentralen Costa Blanca Nord sin stand ved basketballbanen.

-I tillegg til vafler solgte Frivilligsentalen en kalender som er illustrert av Hilka og Helmut og donert av Tromsø Lions Club. Inntektene går til oss og til innsamlingsaksjonen til Erikas bad, og dette er noe kunstnerne fortjener virkelig honnør for, sier styreleder Liv Airin Fragaat i Costa Blanca Nord Frivilligsentral.

Ga bort premier Maria Leed og Diana er begge fy-

9

Det ukrainsk flagget vaier i takt med nasjonalsangen.

sioterapeuter ved Reuma-Sol Senter i Urbanisasjon i Alfaz del Pi. Maria har i tillegg oppgaver som behandlingsstedets PR-arbeid.

-Det vi gjør er å informere litt om hva vi gjør til spanjoler og alle de andre nasjonalitetene som er her i dag.

Vi har litt informasjon om de fysikalske og restauranten, her ta en flyer!

Vi har også tombola og loddtrekning hvor man kan vinne premier som behandling hos en fysioterapeut eller en bedre middag i Reuma-Sol sin restaurant. Det har vært veldig mye

Frivilligsentralen Costa Blanca Nord solgte vafler og kalendere til inntekt for seg selv og Erikas bad.

folk innom og vi er i hvert fall veldig fornøyde.

Inviterer spanjoler til språkutveksling -Svaret gir seg jo selv; vi er her for å treffe flere og informere, forteller Hans Svedbergh som står på stand med kona Bjørg og ekteparet Anne Bette og Hans Petter.

-Det har ikke kun vært nordmenn innom standen. Det har kommet mennesker fra alle nasjonaliteter for å snakke med oss. De vil gjerne kjø-

pe vaffel. Det er også spansk-talende som spør om de kan melde seg inn i klubben selv om de ikke snakker norsk. De har antakelig hørt om klubben fra venner og kjente. De fleste sier de har lyst til å lære seg norsk og gå på norskkurs i klubben.

Vi har nemlig norskkurs og så har vi kvelder med språkutveksling, hvor nordmenn kan lære seg spansk og spanjoler lære seg norsk gjennom brettspillet Nuevos Amigos. Det er integrerende, lærerikt og dessuten veldig gøy, sier Svedbergh.

Du kan kun ta grep når du vet hvordan du har det ORDINÆRE HELSESJEKKER HOS IMED HOSPITALES Vårt medisinske team tilbyr den mest avanserte og omfattende helsesjekken. Å kjenne sin egen helsesituasjon er grunnleggende både for å forebygge og ta nødvendige grep dersom dette er nødvendig. Gå inn vår nettside og se hvilken helsesjekk som passer best for din livsstil.

Den menneskelige faktoren

spydspissteknologi

www.imedhospitales.com

IMED Levante: C/ Ramón y Cajal, 7 | 03503 Benidorm, Alicante | Tel. 966 87 87 87 | levante@imedhospitales.com IMED Elche: C/Max Plank, s/n | Elche Parque Empresarial, 03203 Elche | Tel. 966 91 51 51 | elche@imedhospitales.com IMED Teulada: Ctra. Teulada - Moraira, 2 Camino del Calvario | 03725 Teulada | Tel. 902 17 87 87 | teulada@imedhospitales.com IMED Torrevieja: Avda. De Rosa Mazón Valero, s/n - C.C. Ozone | 03184 Torrevieja | Tel. 966 81 74 05 | torrevieja@imedhospitales.com

10

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Den økologiske messen EcoAltea gikk av stabelen sist helg. 85 håndverkere, ideelle organisasjoner og småprodusenter av økologisk mat var på plass under årets messe for å vise at en bærekraftig verden er mulig.

Øko-Woodstock ble vellykket AV FREDRIK KRUSE Under den to dager lange messen i parken mellom konserthuset Palau Altea og kunstuniversitetet Miguel Hernandez i Altea hadde arrangørene langt opp til et tettpakket kulturprogram med konserter, stands, verksteder, forelesninger og håndverkskurs. For å delta under messen stiller arrangørene strenge krav til de som stiller ut. Blant annet må håndverkerne dokumentere eget arbeid.

-Jeg så markedet for første gang i fjor og opptaksprosessen er ganske så streng. Det er derfor det er så god kvalitet på produktene. Det kreves at alt er håndlaget og å få se dokumentasjon på dette. Så, man må sende

Flere tusen deltok under den alternative, økologiske messen EcoAltea sist helg.

inn bilder av seg selv mens man sitter og jobber. Det liker jeg veldig godt altså, sier den norske gullsmeden og glasskunstneren Therese Mæhle.

-Det er en veldig fin atmosfære her og jeg hygger meg veldig på stand i dag. EcoAltea er fint lagt opp og

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

organiseringen er god. Det er et fint sted å arrangere denne typer messer, og publikum som er innom idag er på utkikk etter kvalitet, forteller Mæhle.

Ved naboboden står Joan Rovira, en treskjærer gjennom 27 år.

-Jeg har deltatt siden det aller første året EcoAltea ble arrangert, i 2008.

Det er mange nordmenn her i dag, og for meg, som jobber med treverk, er nordmenn gode kunder. De er veldig vant til denne typen materialer. Tre som dekorativ kunst er det stadig flere som oppdager. Jeg lager alltid ansikter, men lager også andre motiver på bestilling. Akkurat i dag var det for eksempel en nordmenn som hentet noen biler som hadde forhåndsbestilt.

Ølmonopol Et annet norsk innslag under den økologiske kulturmessen var mikrobryggeriet Althaia Artesana, hvor drammenseren Jens Maudal er deleier.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Regatta skaffer gode inntekter Volvo Ocean Race 2017 fyller hotellene i Alicante og skaffer Valenciaregionen inntekter på 60 millioner euro.

AV FREDRIK KRUSE Siden regattaen Volvo Ocean Race flyttet sitt hovedkontor til Alicante på Costa Blanca i 2008 har seilasen til sammen ha generert inntekter på 274 millioner euro for Valencia-regionen. Det sier tre uavhengige konsuletbyråer i sine respektive rapporterer som ble presentert i forbindelse med åpningen av deltakerlandsbyen for Volvo Ocean Race 2017 i Alicante..

Åpent for publikum Den 40.000 kvadratmeter store deltakerlandsbyen, som strekker seg langs hele den tre kilometer lange havnen i Alicante, åpnet for publikum onsdag 11.oktober.

I dagene som leder fram til startskuddet for seilasen har mannskap og kapteiner sitt fulle hyre med å gjøre seilbåtene klare, og mellom de mange tusen skuelystne sykler eller skater seilerne fram og tilbake mellom båtene og laghuset. Det er mye utstyr skal fraktes, installeres,

testes og fininnstilles før regatta-båtene legger ut fra havnen i Alicante 22.oktober.

Rom for dialog Fram til da tilbyr lagenes sponsorer en rekke ulike interaktive aktiviteter, workshops og konserter. Har man for eksempel lyst til å prøvekjøre det siste innen personbiler, lastebiler eller gravemaskiner produsert av Volvo er muligheten der. Daglig holdes det også en rekke mindre konferanser og informasjonsmøter, og de mange paviljongene som er sponset av Comunidad Valenciana er med på å skape et rom hvor publikum, det private næringsliv og foreninger møtes til både sosiale og økonomiske samtaler.

-Vi gjennomfører en operasjon etter den andre. Kun i 2016 reddet vi 15.000 personer i de sentrale delene av Middelhavet. Vi ønsker ikke å utføre dette arbeidet. Dette er svaret på et spørsmål hvor det offentlige og den sittende regjeringen sitter og ser på at mennesker dør. Men, det er jo noen som må ta denne oppgaven,

sier Oscar Camps i organisasjonen OpenArms.org som drifter Astral, en luksuriøs seilskute omgjort til redningsbåt.

Ingen lov står over menneskelivet Organisasjonen mottar offentlig støtte samt bidrag fra privatpersoner som deler dens syn på migrasjonskrisen i Middelhavet.

-OpenArms mener at et menneskeliv står over alt annet. Det er ingen norm, lov eller grense som står over det å redde livet til et annet menneske. For eksempel Libya er et land uten stat og regjering.

Mange stater i EU deltok da Gadafi ble fjernet og de er fullstendig klar over at hvor mange mennesker som forsøker å ta seg over Middelhavet, som er det mest militæriserte havområdet i verden.

Til og med Google tar et nytt satellittbilde hvert tiende minutt av hele havområdet, så da er det jo innlysende at de nasjonalstatene viser unn-

Det er mye seileutstyr skal fraktes, installeres, testes og fininnstilles før regattabåtene legger ut fra havnen i Alicante 22.oktober.

fallenhet i dette spørsmålet. Men, de klarer ikke å lure oss lengre, sa Camps.

Få dager igjen Det er nå kun få dager igjen til årets Volvo Ocean Race starter. Volvo Ocean Race har hatt sitt hovedsete i Alicante siden 2008, og byen er også startstedet for første etappe til den berømte seilasen som i 2017 går

fra Alicante til Haag. Årets utgave av regattaen vil vare i hele åtte måneder og etter målgang på den 11. etappen vil seilerne ha lagt bak seg totalt 45.000 nautiske mil (83.385 kilometer).

Se vår store bildespesial på www.spaniaidag.no

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

12

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Dette er en liten tapas godbit – enten alene eller sammen med andre tapasretter – som alltid smaker fortreffelig. Dadler med ost og skinke kan serveres varme eller kalde, helt etter eget ønske.

Dadler med skinke og blåmuggost

Gjør slik for et godt resultat: Forvarm eventuelt ovnen til 190 grader og lag et snitt i hver daddel. Ta ut steinen.

Press deretter ut en ostebit og deretter en halv chili inn

i snittet. Rull en skinkeskive rundt hver daddel.

Det er viktig å sørge for at enden ligger skjult på undersiden, slik at skiven ikke er bredere enn at daddelen er synlig i begge ender.

Pens med litt olje. Dette kan sløyfes om man velger å

servere retten kald.

Hvis ovn skal benyttes, så legg dadlene på et stekebrett med skinkeenden underst og stek dadlene i ca. 10 minutter. Osten skal være bløt.

Dadlene kan erstattes med fikener.

20 minutter

Enkel

Sherry er utmerket ledsager

Følgende ingredienser trengs: 12 dadler 125 g kremet muggost, delt i 12 like store biter 6 små chili eller jalapeno i eddikklake, deles i to og på tvers 12 tynne skiver med skinke av god kvalitet – ca. 125 gram totalt.

Litt olivenolje, extra virgin, til pensling

Dadler med blåmuggost og spekeskinke smaker veldig godt.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

13

Antiche terre

Kongenes konge Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er kjent for sine fyldige og runde rødviner. Amarone er kongen av Veneto. Amarone magnum (150 cl) er kongenes konge.

Antiche Terre Amarone er en vin med kraft og fylde! Den har toner av tørket frukt og kirsebær. Smaken er utviklet med streif av vanilje. Den er bløt og lett sødmefull med lang ettersmak.

Dadler – en søt og aromatisk frukt.

Ørken-delikatesse

Daddelen er søt og litt klebrig, men den har en aromatisk smak som de fleste liker meget godt. Daddelen kalles for ørkenens delikatesse.

AV JON HENRIKSEN

Kvalitetskriteriet for dadler blir satt etter søthetsgraden. Desto søtere jo bedre kvalitet. Daddel kan spises både fersk og tørket.

Skallet, som er spiselig, knaser lett når man biter i daddelen.

God fordøyelse I Midtøsten og i Afrika er daddelen svært ofte brukt som dessert i en eller annen variant, mens i Europa brukes daddel i salater, som snack og sammen med skinke eller kombinasjonen ost/spe-

keskinke. Dadler benyttes også i kaker og paier.

Hovedsesongen for ferske dadler er i perioden oktober til mars, mens tørkede dadler finnes hele året. Oppbevares i kjøleskap og kan fryses uten at kvaliteten forringes.

Dadler er rik på kostfiber som sikrer stabil og god fordøyelse, har et høyt innhold av kalium og magnesium, samt at dadler er en kilde til sporstoffet kobber. Høyt karbohydratinnhold.

Hele året I Norge er dadler ganske vanlig ved juletider, men det har blitt mer og mer vanlig å spise dadler ellers i året også.

Daddelen er en frukt fra daddelpalmen, som dyrkes i hovedsak i Asia og Nord Afrika. I Midtøsten er daddeldyrking en viktig inntektskilde.

Daddelpalmen blir mellom 15-25 meter høye. I tillegg til å sikre oss mennesker mat, så er palmene pene å se på og de gir ly for leie vinterstormer.

Amarone passer til å nytes i godt lag. Om det er alene, med din kjære eller noen gjester du vil ta vare på. Antiche Terre amarone er en vin for store anledninger. Passer utmerket til et stekt eller grillet kjøttstykke eller til noen harde oster.

Amarone er en edel vin laget av kun de beste bunter, høstes for hånd og lagt i esker i 3 til 4 måneder for å gjennomgå prosessen som kalles appassimento (tørking av druer). De tørkede druene blir omdannet til og juice som gjæres sakte i 15 til 20 dager. Vinen blir deretter separert og plassert i rustfrie ståltanker, hvor den fullfører gjæringen. Deretter avsluttes det med en modning av vinen i små eikefat i 12 til 18 måneder.

Antiche Terre ligger i Valpantena-dalen i hjertet av Veneto, i Ripassoens hjemland.

De har fått en varm velkomst

her i landet – deres populære amaronevin har funnet sin vei inn til den norske ganen.

I dag arbeider selskapet med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi.

Serveringstemperatur ca 17 grader.

399,hos ARG

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Spanias dramatiske fortid -Etterfølgerne til to nordmenn som deltok i Belchite-slaget i Aragón deltok under årets Temareise i sporene etter den spanske borgerkrigen.

AV FREDRIK KRUSE I 2009 utga Jo Stein Moen (43) og Rolf Sæther (80) boken ¨Tusen dager,¨ en bok om Norge og nordmenns rolle i den spanske borgerkrigen som varte fra 1936 til 1939. Den kritikerroste boken skulle vise seg å bli en salgssuksess, og i kjølvannet av utgivelsen bestemte forfatterne seg for å arrangere temareiser til flere av de historiske stedene som nevnes i boka. I 2010, 2011 og 2012 deltok omlag 100 stykker på disse temareisene som kombinerer historie, kultur, mat og opplevelser i vakre Spania.

-De kunnskapsrike reiselederne Rolf Sæther og JoStein Moen har fortalt spennende historier om den indre

striden på venstresiden i mai 1937.

Kommunister og anarkister laget en borgerkrig i borgerkrigen, det hadde neppe Franco noe imot, sier Arnstein Hellem under et stopp på Plaza de Cataluna i Barcelona mandag 9. oktober.

Det ble også tid til å avlegge et besøk til Belchite på høysletten i Aragon.

Nærmere bestemt ved slagmarken hvor regjeringshæren for nesten nøyaktig 80 år siden bombet og erobret landsbyen med 3.000 innbyggere.

Orwell-ruten

-Vi har møtt mange under temareisen som gjerne gir av sin kunnskap om borgerkrigen for belyse ulike deler av Spanias dramatiske fortid og samtid. Her i Belchite er det nå endelig er det nå satt opp en info-tavle, fortsetter Moen.

I Aragón besøkte reisefølger Alcubierre-fronten, også kjent som Huesca-fronten.

-Nøyaktig her på haugen lå George Orwell og POUM-militsen uke etter uke våren 1937, en tid syrlig og godt beskrevet i hans klassiker ¨Homage to Catalonia.¨ Litt lenger nord ble han skutt i halsen 20.mai. Etter vår mening er ”Ruta de Orwell” det best bevarte og mest interessante originale skyttergravssystem i Spania, sier Jo Stein Moen.

Den beste innen support/service, kvalitet og teknologi

Historien kommer så nær Spesielt sterkt synes reiseledere det er å være her sammen med etterfølgerne til to nordmenn som deltok i Belchite-slaget, og som aldri kom hjem. Disse var Martin Scheis nevøer og barnebarna til Olav Semmingsen Haugen.

-Historien kommer så nært. Det var flott å besøke stedet der Martin Schei

NÅ FIBER OPPTIL 1 GB - fra 39 euro/mnd - STØRST FIBERDEKNING I OMRÅDET

Temareisen i den spanske borgerkrigens fotspor ble i år arrangert for femte gang.

med 99 prosent sikkerhet er begravet og overvære den kort tale av den ene nevøen hans. Den andre er oppkalt etter frontkjemperen og heter Martin Schei.

Konsentrasjonsleir Like utenfor Burgos, ligger San Pedro de Cardena. Et temmelig dystert kloster som var Francos hovedstad i store deler av krigen. Her var en konsentrasjonsleir under krigen der omlag 500 internasjonale brigadister var fanget.

Shop.com

LTE / 4G - trådløs teknologi - fra 39 euro/mnd Internett med streaming-tjenester Wipzona Network S.L.

Fasttelefoni og mobiltelefoni Ny TV-pakke med 250 kanaler / skandinaviske / HD For mer info om dekningsområder, priser og produkter, se www.wipzona.es Pålitelig forbindelse siden 2004

Mer enn 100 modeller!

Høsttilbud!

EN 15194:2009 MADE IN gERMANY

Elektrisk sykkel Ebici EN 15194:2009 2 åRS gARANTI

1.190€

Winora Tria 7 2.199€ 1.799€ Motor Bosch Active, 400Wh, 26/28” 40Nm

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Tel. 966 868 930 Ebici Outlet N-340 Km174 C.C.Aitana L.1Villajoyosa Telf. 902 996 416 - 659 596 934

Wipzona

Tlf.: 965 013 000 Sentral beliggenhet C/Pau Casals 5 www.wipzona.es 03581 El Albir contact@wipzona.es i hjertet av Albir

Ebici City 4000SP ‘17 1.390€ Batería Li-ion 36V13Ah Panasonic, 26”, LCD Display, 80Km autonomi

-Flere ble drept her, deriblant en nordmann som jobbet som smed og skogsarbeider. Vedkommende ligger trolig begravet nær kloster-veggene.

Det finnes ingen minnetavle og null informasjon om dette på stedets info-tavler. Det er spesielt å være her ved dette historiske minnet, sier Moen.

Sirkelen sluttes Hele gullrekka av spanske kunstmuseer som Theatre Salvador Dali i Figueres og Reina Sofia og Prado i Madrid) er også unnagjort i forbindelse med temareisen. I Guggenheim Museet i Bilbao ble kunsten satt i kontekst.

-Av alle de avanserte kunstverk og installasjoner her på Guggenheim gjorde et nesten fullstendig sort bilde sterkest inntrykk på meg. Ved første øyekast spør man seg: hah, er det der kunst?! Så leser man tittelen på maleriet: Iberia. Og, årstallet Robert Motherwell malte det: 1958.

Kunstneren var brennende opptatt av den spanske borgerkrigen og malte over 200 malerier med den spanske republikkens kamp og nederlag som skjebne. Iberia er blant de mest kjente. Malt 20 år inn i diktaturet, nesten 20 år før fascistene ga slipp. Derfor brukes mye svart og litt hvitt, som representerer håp. Slik blir et tilsynelatende banalt og enkelt maleri en sterk historie. Og, for noen av oss vakker og meningsfull kunst, avslutter Moen.

SI - SPANIA I DAG

SPANSK JORNADAS NORSKE HISPANO NORUEGAS DAGER

12 ANIVERSARIO Años 15 ÅRS JUBILEUM 15

15

2017

L’ALFÀS DEL PI

Foto g Han rafía: s Fre drik Asb jorns en

Hovedsponsorer / Patrocinadores Principales:

Ayuntamiento de

L’alfas del Pi

ncejalía de Residentes oncejalía de Cultura Fotografía: Per Heimly

Søndag / Domingo 22.10.

19.30 h. Minnekirken

Villajoyosa / Iglesia noruega Villajoyosa Konsert med unge norske og spanske prisvinnere og lokale pop-sangere Concierto a cargo de jóvenes músicos de Noruega y cantantes de pop de la comarca Hedvig Haugerud, sang/canto, Hans Ole Hansen, gitar, Silke Ribes og Siegmund Watty, piano, Victoria Bakka og Turid Tislevold, sang/canto 15 Euros

Mandag / Lunes 23.10.

20.00 h. Casa de Cultura L´Alfàs del Pi Offisiell åpning av Spansk-Norske Dagers 15 års jubileum Inauguración oficial del 15 aniversario de las Jornadas Hispano-Noruegas Konsert med unge klassiske musikere fra Spania og Norge/ Concierto a cargo de jóvenes músicos de España y Noruega: Hedvig Haugerud, sang/canto, Hans Ole Hansen, gitar, Silke Ribes og Siegmund Watty, piano Utstillingsåpning med fotografier av Marixa de Altea y Terje Enge / Inauguración de la exposición de fotografías de Marixa de Altea y Terje Enge Gratis inngang / Entrada gratuita

Tirsdag / Martes 24.10.

19.00 h. Kirkesenter Albir/ Centro de la Iglesia Noruega del Albir, Bokbad med / Tarde literaria con Vigdis Hjorth og Kirsti Baggethun 10 Euros Torsdag / Jueves 26.10.

20.00 h. Casa de Cultura L´Alfàs del Pi Konsert med / Concierto a cargo de Arve Tellefsen, fiolin - Siegmund Watty, piano 30 Euros

Lørdag / Sábado 28.10.

20.00 h. Casa de Cultura L´Alfàs del Pi Konsert med vinneren av Melodi Grand Prix Alexander Rybak / Concierto de Alexander Rybak, ganador de Canción Eurovisión Stefan Ibsen Zlatanos, piano, Victoria Bakka og Pepi Lloret, sang/ canto 30 Euros

Billettsalg / Taquillas: l’Alfàs del Pi: Bo i Spania - Den Norske Klubben - Casa de Cultura Albir: Spaniatjenester - Kirkesenter Albir – Pavarotti / Aktuelt Spania Den Norske Bokhandel - Chick Fashion Mere informasjon Facebook / Más información Facebook Villajoyosa: Vinos Handeland Spansk-Norske Dager / Billettsalg ved inngang Jornadas Hispano-Noruegas Internettsalg: www.spansknorskedager.com

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

aktuelt Spania

Blvd. de los Músicos 6 03581 Albir

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Camino de la Cantera no. 12 - 03581 Albir • Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

96 686 57 96 info@servicesenter.net www.servicecenteralbir.com

Tel: 965 840 936 Velkommen til advokat

Karl Johan Lien Warpe Juridisk - Eiendom - Skatt

Calle Narcisco Yepes nº 2, Locales 5 y 6, Playa de Albir Tel. 0034 966260729

www.advokatwarpe.com

solveig@notar.es www.notar.es

Tel: +34 965 889 151 Mobil: +34 607 334 031

Advokatfirma Warpe, Calle Teniente Seguí 20, Alfaz del Pi

Sveriges største meglere som også er i Spania

16

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Vinbyen Jumillas eneste rundkjøring av litt størrelse bærer preg av at vinproduksjonen betyr mye for byen.

Allerede et par kilometer før du nærmer deg Jumilla forstår du at stedet er preget av vinproduksjon. Store eiketønner i veikanten varsler om at du nærmer deg vinbyen. I den første, og for så vidt den eneste rundkjøringen i sentrum, er selvsagt tønnene også på plass for å markere at her dreier det seg om vin og atter vin.

AV JON HENRIKSEN Jumilla ligger i Murcia- og Albaceteprovinsen. Du kjører til «palmebyen,» stikker nordover og inn i landet. Det tar en god halvtime på veier av brukbar standard. Veier som snor seg gjennom steder som knapt er større enn Kardemommeby, men det er sjarmerende i seg selv.

Vin og litt til Det bor 25. 000 mennesker i Jumilla. Innbyggerne lever i ho-

vedsak av vinproduksjon, men olivenolje, hermetikkproduksjon og trelast er andre viktige næringsveier. Det finnes drøye 50 registrerte vingårder i området og de rår over hele 40. 000 hektar med jord. Det produseres i overkant av 50 millioner liter vin per år, så vi snakker om ganske store tall selv i spansk målestokk.

Vin har man produsert i Jumilla helt siden romerne slo seg ned her for hundrevis av år siden.

Byen er et av de eldste stedene for vinproduksjon i hele Europa.

Romerne plantet druestokker

og siden har regionen levd av å selge vin både innenlands og til eksport.

På Vinmonopolet Vinmonopolet har nå tatt inn flere viner fra område og det er et kvalitetsstempel i seg selv.

Casa de la Ermita Joven 2o13 er blant vinene som kommer fra Jumilla og som fås kjøpt på Polet i Norge. Det finnes flere flasker, både røde, hvite og rosevin. En alkoholfri rødvin fra område finnes også.

Jumilla ligger 500 meter over havet. Fjellkjeden Sierra del Carche skjærer gjennom vinområdene og bidrar til de gode forholdene for vindyrking. Den høyeste toppen er på 1 372 meter.

Klimatisk kan Jumilla skilte med store variasjoner fra en kald vinter til brennhete sommerdager, slik det ofte er i det spanske innlandet. Våren er mild og behagelig. Det regner lite og med tre tusen soltimer i året, så har druene og andre landbruksprodukter gode vekstvilkår. Jorda består av

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på spaniaidag.no

kalkstein og sand som også bidrar til at vinstokkene har gode utviklingsmuligheter, så naturen har vært gjestmild mot bøndene i Jumilla.

Mest rødvin Hovedsakelig er det rødvin som produseres i Jumilla, men det lages etter hvert også en del hvite viner samt roséviner av tilfredsstillende kvalitet. Det er Monastrell-druen som danner basisen for de fleste vinene. Denne druesorten trives spesielt godt i den kalksteinholdige jorda og under

SI - SPANIA I DAG

17

UTFLUKT

de rådende klimatiske forhold.

Druetyper som Garnacha Tinta, Garnacha Tintera, Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Merlot og Syrah er også å finne på mange vingårder.

Utviklet ny vin Når det gjelder druer til hvite viner, så benyttes som oftest Meusequera, Macabeo, Malvasia og Pedro Ximenez.

Nå har vinbøndene i Jumilla også hatt sine tilbakeslag. På slutten av 1980-tallet, så slo vinlusa Phyloxera til for fullt og produksjonen falt i perioder til et minimum.

Det var krisestemning i byen, men takket være iherdig innsats og klokskap jobbet man seg gjennom alle problemene. Vel gjennom de turbulente årene, sto innehaverne av vingårdene styrket tilbake og det ble utviklet en ny generasjon vin, mer elegante og raffinerte i smaken enn tidligere.

Moderne produksjon Fra midt på 90-tallet og fram til i dag er det bygd ut nye moderne produksjonssteder, der høy kompetanse preger virksomhetene.

Mange har satset på økologiske viner med stort hell, så vi snakker om fremtidsrettet, nybygde og moderne produksjonssteder.

I 1996 fikk Jumilla sin første DObetegnelse. DO står for Denominacion de origin og er kategori 2 av spanske viner. Do kan best sammenlignes med franskmennenes AOC-karakter.

I Spania er DOCA den og høyeste beste benevnelsen. DOCA ble innstiftet i 1991 og foreløpig er et bare viner fra Rijoa og Priorat som har anledning til å smykke seg med slike titler. Den laveste betegnelsen på vin i Spania er forøvrig V & M – vino de mesa – som er vin fra forskjellige druesorter.

Borgen i Jumilla er fra romertiden og er et flott byggverk. Det samme er Santiago-kirken i byens sentrum.

Vinmarker så langt øye kan se utenfor selve bykjernen i Jumilla.

Vinproduksjonen er som oftest moderne i Jumilla i dag, men det finnes også steder som sverger til gamle tretanker fremfor ståltanker.

Egne vinruter Det er opprettet egne vinruter, der du kan kjøre fra vingård til vingård. Sjekk info@jumilla.org eller www.rutadelvinojumilla. com for nærmere opplysninger om rutene.

Når vi først er inne på vin og Jumilla kommer vi ikke utenom byens vinmuseum, som bærer det selvskrevne navnet Museo de la vino. Muset ligger i Calle Carcia Lorca 1 og er vel verdt et besøk. Verdt et besøk er naturligvis også produksjonsstedene innover den kilometer lange dalen med de enorme vinmarkene.

På sommerstid kan det være klokt å bestille omvisning og vinsmaking på forhånd. Skulle

du være uheldig og ikke få til et besøk, så kan du stikke innom bodegaene som ligger tett ved innkjørselen til sentrum. Her kan du også nippe til byens egen vin, kjøpe smakfull og stram geitost, ost med tydelig vinsmak, syltetøy og mye annet godt.

og betjeningen seg som oftest fri.

Byen har ikke spesielt mange overnattingssteder, men tre hoteller fant vi. Valget falt på Hotel Monreal, et tre stjernes byhotell med enkel standard, men som hadde den gode pris av 400 kroner for et dobbeltrom i et døgn.

Velsmakende mat Det er god grunn til å understreke at Jumilla kan by på mer enn vin. Ikke minst finnes det små spisesteder som varter opp med lokale, velsmakende retter til en svært så billig penge. Tapasbarene ligger forholdsvis tett og ønsker du et gourmetmåltid er heller ikke det noe problem, men på mandagene tar kokkene

Verdens største!

Jumilla har for øvrig verdens største solcellepanel-produksjon.

Med en kapasitet på hele 20 megawatt finner vi hele 120 000 solcellepaneler plassert ved inngangen til der vingårdene i hovedsak ligger. På hele 100 hektar med jord står solcellepanelene på rekke og rad. Det er en egen investorgruppe som har tatt initia-

tivet til prosjektet som gir varme til 20 000 bygninger i området.

Reduksjonen av CO2 utslipp er estimert til 42 000 tonn i året, så dette er et miljøvennlig tiltak av store dimensjoner.

Ta deg også tid til å besøke byens borg fra bronsealderen, der du kan se et romersk byggverk som til dels er bevart. Santiagokirken som er et nasjonalt monument i gotisk og barokkstil er det også hyggelig å besøke.

To golfbaner er anlagt i Jumilla og byen forventer en vekst i befolkningen på ca. 15 000 mennesker de nærmeste årene.

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

SI - SPANIA I DAG

Chaga er en sopp som finnes i Norge, men er utrolig nok ulovlig å importere fra utlandet.

Soppen ligner en kreftsvulst av utseende, og går også under navnet “kreftkjuke” etter at vitenskapelige studier i Finland og Russland i 1958 viste seg at chaga hadde en effekt ved brystkreft, leverkreft, livmorkreft og magekreft.

Chaga - en kraftig medisinsk sopp Chaga vokser oftest på bjørketrær, og er i russisk folkemedisin blitt brukt som daglig brygg som en smakfull og styrkende te.

Mye tyder dessuten på at chaga ble brukt på 1500-tallet mot dårlig fordøyelse, tuberkulose og sår i ØstEuropa.

De mest kjente symptomene chaga kan hjelpe mot er: • Øker botulin som er et kjent krefthemmende og tumorreduserende stoff

• Styrker Triterpener som bl.a. senker kolesterolet og bedrer fordøyelsen • Øker immunforsvaret • Produserer melanin som virker foryngende på hud, hår og øyne.

• Tilføre kroppen magnesium og kalium • Bekjemper frie radikaler • Blodsukkersenkende • Bakterie- og virushemmende • Blodrensende (avgiftende) • Høyt blodtrykk • Tretthetssyndrom

Sammenlignet med andre supersopper kommer chaga best ut med sine antioksidanter og beskyttelse av gener.

Det er ingen bivirkninger ved bruk av chaga, men det anbefales å starte med lavt inntak og øke gradvis så kroppen får tilpasset seg.

Mange anser ikke chaga som en kur mot kreft, men heller som en medisin som kan hjelpe pasienten til å helbrede seg selv og til å styrke kroppen slik at man kan leve et normalt

liv til tross for den alvorlige diagnosen.

om for en prat for å se om noen av soppene kan være noe for deg.

På Helsekosten i Albir har vi flere medisinske sopper. Kom gjerne inn-

Kilde: rolv.no

Trening og brystkreft Selv etter at man har fått brystkreft er det veldig viktig å være fysisk aktiv om mulig. En ny studie fra UiT – Norges arktiske universitet viser nemlig at kvinner som hadde lavt aktivitetsnivå hadde tre ganger høyere dødelighet enn de som hadde lite eller moderat fysisk aktivitet. En halvtime tre-fire ganger i uka, der man puster, peser og svetter litt, er tilstrekkelig.

Hardt arbeid knuser talent når talentet skusles bort ved å ikke jobbe hardt.

Kevin Durant

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Navn på utstillerne fra v.: Anne Jorunn Løkken, Carola, Eva Pettersen, Mona Olsen, Anne Lise Johannessen, Runa Amine, Kari Nyberg Thoresen, Inger-Lise Myrstad og Mai Eckermann.

Kanskje vårmarked neste år?

Inger Lise og Bjørn Myrstads marked i Albir lørdag ble vellykket. Værgudene viste seg fra den gjestmilde siden, i stikk motsetning til lørdagen før, da regnet høljet ned og arrangementet måtte som kjent avlyses.

AV JON HENRIKSEN I tillegg til Inger Lises brede keramikksortiment stilte flere av utstillerne opp igjen. Alle var fornøyd med dagen.

God oppslutning Det var bra oppslutning om arrangementet med tanke på at det ble invitert til marked på kort varsel. Riktignok var det noen færre besøkende enn vanlig, men det la ikke noen

demper på stemningen i Albiråsen.

Det ble servert paella og baren var åpen, slik det pleier å være når ekteparet Myrstad inviterer til fest.

Flere av utstillerne ymtet frempå om det også burde være mulig å arrangere et slikt lørdagsmarked på våren.

Da vil i tilfelle dette komme i tillegg til markedet den første lørdagen i oktober. Inger Lise og Bjørn Myrstad er i tenkeboksen, så får vi se hva det blir til på et senere tidspunkt.

Nye problemer truer Mar Menor

Fra før av vet vi at Mar Menor har miljømessige utfordringer og nå dukker det for alvor opp et problem til, forforbindelsen til Middelhavet er i ferd med og tettes igjen av sand og leire.

Hovedårsaken til at forbindelsen mellom Mar og Menor og Middelhavet blir tett, kommer av at det stadig blir brukt mer gjødningsmiddel i det

spanske landbruket. Mye av avrenningen går rett ut i Mar Menor. Hvis Mar Menor mister forbindelsen til Middelhavet vil livet i innsjøen død.

Saltinnholdet vil blant annet synke dramatisk og vannet blir stillestående.

Forskere slår alarm og ber bøndene bruke mindre og renere sprøytemidler.

19

20

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Økologisk vin på menyen Lengst øst i Granada-provinsen, nærmere bestemt i Dolar kommune ved foten av Sierra de Baza, holder den lokale vinprodusenten Bodega Méndez Moya til. I sin nyoppussede bodega arrangerer ekteparet José Méndez Moya og Isabel Baca Hernandez vinsmaking, bryllup, utdrikkingslag og julebord for vinelskere fra alle verdenshjørner.

Carretera del Pocio km 9.5, 18512, Dolar - Granada, der finner du denne bortgjemte juvelen.

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

21

Familiebodegaen er modernisert til et moderne produksjons- og gjestehus. Vinen og mat serveres med et smil og røverhistorier fra lokale trakter.

AV FREDRIK KRUSE -I dette området, som ligger rundt 1.200 til 1.300 m.o.h, har vi et svært tørt og kontinentalt klima. Kontrasten mellom høye dagtemperaturer og kalde netter gjør det mulig å produsere aromatiske viner med sterke farger og kompleksitet her, forklarer José Méndez Moya.

Ingen tilsettingsstoffer Økologisk vin er i skuddet som aldri før og vinene som kommer ut av Bodega Méndez Moya er laget av druer som utelukkende er dyrket ved hjelp av økologiske teknikker. For å sikre at den ferdige vinen holder den høyeste kvalitet inspiseres druene nøye før de høstes inn for hånd. Og, på intet tidspunkt under vinproduksjonen tilsettes det hverken sulfider, stabilisatorer eller tilsetningsstoffer, fortsetter vinprodusenten.

-Det må være en balanse mellom det syrlige og alkoholen. Dette er vinens historie, og det som gjør at man foretrekker en vin framfor en annen. Det er vanskelig å finne en sammensetting som alle liker.

- Dersom man lagrer vinen og tillater sukkeret å konsentrere seg ender man opp med en vin som senere må korrigeres i bodegaen. Men, jeg er manisk når det gjelder det å ikke modifisere vin. De siste to ukene i

Ingen av bodegaens viner tilsettes hverken sulfider, stabilisatorer eller tilsetningsstoffer.

prosessen sjekkes og prøvesmakes vinen kontinuerlig helt til jeg tror at vinen er ferdig.

-Hvilke faktorer er det som innvirker på vinproduksjonen?

-Det er slik at for eksempel solen endrer mange ting. Dersom den utsettes for sollys inntreffer det noe nesten umiddelbart, nemlig at fermenteringen starter. Det viktigste her er at fordampningen medfører en konsentrasjon av sukkeret.

Det som er farlig med dette er jo at alkohol-nivået skyter i været. Dette er ikke farlig i seg selv, ler Méndez Moya, men måten vi lager vinen på her ved bodegaen tilsier at hvitvin er best når den holder 12 eller 13 prosent alkohol. På sin side bør rødvin ha en alkoholprosent som ikke overstiger 13,5 - 14 prosent. Mer alkohol enn dette blir ganske enkelt for mye.

Høster om natten Méndez Moya forklarer videre av de forsøker å ¨forstyrre¨ druene minst mulig både under innhøsting og transport.

-Om natten unngår man mange av disse tingene som jeg har nevnt. I tillegg arbeider man selvfølgelig bedre med innhøstingen. Det er stor forskjell på å jobbe med en lett jakke i kjølige temperaturen sammenliknet med det å svette under en stråhatt midt på dagen, sier Méndez Moya, før han legger til at årets snitttempe-

Vinprodusenten Bodega Méndez Moya holder til på et landssted med 10,6 hektar vinmarker.

Finansavdlingen i Toyota holdt sin bedriftsmiddag ved Bodega Méndez Moya nylig.

ratur har ligget et sted mellom 10-15 grader.

Derfra går druene videre til det Méndez Moya kaller ¨descube,¨ hvor man fjerner sedimentene som legger seg på bunnen av tankene.

-Når fermenteringen initieres stiger en rekke partikler til overflaten. Derfor trenger vindruene å hvile slik at disse elementene faller til bunns. Etter å ha kjørt fire-fem slike prosesser har vi plutselig kommet til sommeren året etter innhøstingen. Vinen er nå blitt ren og kan følgelig drikkes som en ¨Vino Joven, altså ung vin.

Denne vinen kan så overføres til flasker, men den kan også lagres i tretønner.

Tørkeperiode I 2017 fant innhøstingen av årets drueavling sted i mai måned.

-Vi er nå inne i en svært tørr periode som har vart i fire år. I fjor var det ekstremt ille. Produksjonsvolumet ved bodegaen er på vel 40.000 flasker.

Men dette varierer selvfølgelig. Ett år kan vi produsere 30.000, mens vi ett år har klart 55.000 flasker av både hvit og rød vin. I fjor klarte vi knapt 22.000 flasker. Slik er det vi lever her, fra år til år.

Vino Joven Méndez Moya geleider oss deretter inn i bodegaens moderne produksjonslokale.

-Etter at druene er høstet inn går de inn i en av tankene her i produksjonslokalet vårt, hvor vi øker temperaturen for druene til romtemperatur slik at fermenteringen starter.

BUY4

115,-

- Avslutningsvis, kan du si litt om forskjellen på rød og hvit vin?

-Rødvin har fargen sin fra drueskallene. I tillegg inneholder den flere andre komponenter som polyfener, som er en antioksidant. Denne gjør at man føler en viss tørrhet i munnen, men på den andre siden forlenger den samtidig vinens levetid.

Dette har ikke hvitvin og derfor må

50 ml

100 ml

Før grillmaten kommer på bordet er det duket for litt spansk spekemat.

den drikkes først. Hvitvinen blir ikke akkurat ødelagt dersom den blir stående for lenge, men den har en tendens til at fargen mørkner noe.

Men, når det er sagt, så kan enhver hvitvin enkelt holde ut i fem år, uten at den hverken endrer farge eller smak, avslutter vinbonden.

ANBEFALER Méndez Moya ecológico Sauvignon Blanc 2014 Méndez Moya ecológico Syrah 2013 Méndez Moya ecológico Tempranillo 2009 Méndez Moya ecológico C. Sauvignon 2009

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

22

SI - SPANIA I DAG

Den 29. desember 2014 skjerpet EU sitt felles regelverket for reiser med hunder, katter og ildere som holdes som kjæledyr. De nye og samkjørte EU-reglene stiller blant annet krav til at disse kjæledyrene må være utstyrt med et eget dyrepass på reiser mellom Norge og Spania.

Slik reiser du med kjæledyr i EU AV FREDRIK KRUSE Hovedårsaken til at EU nå har harmonisert disse nye reglene var ønsket om at dyrene skal ha lik dokumentasjon når de krysser landegrensene i fellesområdet.

Slik er dyrepasset Dyrepasset er et hefte som er identisk for alle europeiske land. Passet inneholder obligatoriske opplysninger om hvert enkelt dyr, inkludert et eget identifikasjons-nummer og bevis på gyldig vaksinasjon mot rabies. Det kan også inneholde andre ikke-obligatorisk opplysninger og er gyldig for hele levetiden til kjæledyr.

I tillegg til dyrepasset må kjæledyrene som skal reise i EØS- og EUområdet ha implantert en ID-brikke i nakken. Det er også viktig å merke seg at for Norge, og enkelte andre land som Storbritannia, gjelder regler om attest for bendelormkur (echinococcosis). Denne behandlingen må gis senest 24 timer før innreise til Norge.

Ikke alle pass er like Alle EU-pass er derimot ikke like.

De som har gamle pass må derfor gå inn på Mattilsynets internettside og laste ned skjemaet ”Statment Regardning The Issuing Of Pet Passport In Accordance With Decision 2003/803/EC.¨ Dette dokumentet må medbringes sammen med EUpasset til dyret.

Sikrere pass hindrer juks De nye dyrepassene inneholder en identifikasjonsside som er beskyttet med et lamineringsark for å hindre gjenbruk og juksing med pass.

Det er de nasjonale myndighetene i hvert enkelt medlemsland som distribuerer dyrepassene til veterinærer som har autorisasjon til å utstede disse.

Slik skaffer du deg dyrepass Dyrepass kan bare utstedes av en autorisert veterinær, og både pass og veterinæren må ha en oppdatert oversikt over vaksinene som dyret har mottatt. Før passet kan utstedes må veterinæren forsikre seg om at dyret er utstyrt med mikrobrikke og har mottatt de nødvendige vaksiner mot rabies.

Det anbefales derfor at m a n kontakter veterinær i god tid før man s k a l ut og reise, gjer ne et par måneder i forveien.

Blodprøve på rabies eksisterer ikke lenger.

Etter at hunden har blitt vaksinert mot rabies må den vente i 21 dager før den kan reise fritt over grensene. Første rabiesvaksine har en gyldighet på ett år. Setter man neste rabiesvaksine innen utgangen av første gjelder vaksinen i tre år.

Ingen fastpris Det eksisterer ingen fastpris på utstedelse av dyrepass. Prisen kan derfor variere både avhengig av utstedelseslandet, veterinæren, samt vaksinene og prøvene som dyret må ta.

De nye passreglene for dyr gjelder kun for hunder, katter og ildere som holdes som kjæledyr. Det er derimot ingen restriksjoner på reiser for kjæledyr som kaniner, fisk, amfibier,

krypdyr og virvelløse dyr innenfor EU og pass er derfor ikke nødvendig for disse dyrene.

Kaniner og gnagere fra land utenfor EU-området må derimot tilbringe opptil fire måneder i karantene.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MAT-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 24. oktober 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Magne Draagen, Torrevieja Løsningsord: Alcudia

SUDOKU

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.40)

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.63)

6

9

5

9

2

8 6 8 1

2

6

6

5 1

2

8

9

9

8 1

8

4

3 5

5

2

3

9

8

8 2

5 9

2

7

5

8

2

2

3

6

5

9

4

6

1

8

1

3

9

8

8

3 8

1

8 4 1

4

6

1 3

8

3

4

7 1

9

7 9

2

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.53)

5 4

6

2 3

7 7

8

7

1 5

9

5

8

2 1

7

2

9

3

10 24

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG gir deg her tips og 7. Loppemarked informasjon for aktuelle aktiviteter i i Alfaz del Pi I rundkjøringen «Don Quijote» området denne helgen.

tips til helgen

1. Moros y cristianos i Calpe

Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. I løpet at den fire dager lange festivalen i Calpe vil flere tusener feststemte deltakere marsjere gjennom byens gater utkledde som kristne og maurere under de tradisjonelle inntogsmarsjene. Lørdag finner de tradisjonelle inntogsmarsjene. Opptoget vil gå langs Avenida Gabriel Miro i Calpe.

2. Eventyrgolf i Los Alcazares

Golf Delux i Los Alcazares har vært en brakende suksess siden det forseggjorte golfanlegget åpnet for fem år siden. Det er tydelig at eventyr-golf har blitt populært. Hvert år besøkes nemlig golfbanen av rundt 30.000 spillere. Golf Delux kan skilte med Europas største eventyr-golfbane bedekket med kunstgress. Da er det kankje ikke overraskende at både eksperter og amatører er flittige brukere av banen.

busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag, samt søndager og helligdager.

4. Middagsshow på Benidorm Palace

I sin sesong nummer 40 leverer Benidorm Palace en velregissert jubileumsforestilling hvor flamencodans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene. Det storslagne middagsshowet, som tar tilskuerne med helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter, varer i to og en halv time.

5. Lørdagsgrøt i Kirkesenteret

Det har blitt en tradisjon for mange å stikke innom Kirkesenteret i Albir lørdag formiddag for en tallerken med grøt. Ja, hele 300 personer stikker faktisk som regel innom hver lørdag. Grøtserveringen starter klokken 12.00 og varer så lenge grøten rekker. Prisen for voksne og barn er henholdsvis fem og tre euro.

3. Tilfluktsrom fra borgerkrigen 6. Maya-utstilling I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under i Alicante Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle

25.mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen

AV FREDRIK KRUSE

om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

8. Kunst i Albir

22. september åpnet kunstneren Kaja van Flandern en utstilling i Fundación Frax. Utstilling ved det populære galleriet ved strandpromenaden Paseo de las Estrellas i Albir vil stå fram til 22. oktober. Galleriet har gratis inngang.

9. Volvo Ocean Race i Alicante

Dørene til deltakerlandsbyen på hele 40.000 kvadratmeter vil være åpne for publikum fra den 11. -22. oktober og gir besøkende muligheten til å se deltagernes siste forberedelser.

Startskuddet for den 13.utgaven av

Volvo Ocean Race går søndag 22.oktober. De som finner veien til regattaens museum denne høsten vil dessuten kunne få med seg fotoutstillingen ¨Zoom in.¨ Utstillingen består av et utvalg med spektakulære bilder som er tatt av noen av verdens ledende fotojournalister under fjorårets seilas.

10. Guidede turer i Murcia-regionen

Det holdes en rekke guidede turer i Murcia-regionen denne helgen.

Lørdag 21. oktober er det blant annet mulig å bli bedre kjent med de termiske badene i Mazrorón, Alhama de Murcia. Søndag er det verdt å avlegge antikvitetsmarkedet ved togstasjonen i Aguilas et besøk.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Arve Tellefsen «sprenger» kirken Tirsdag var det Ottar «Big Hand» som gjestet Sjømannskirken i Torrevieja med stor suksess og det var nærmest fullsatt kirke. Tirsdag førstkommende er det Arve Tellefsen som kommer på besøk og da blir helt sprengt i Sjømannskirken, for billettsalget går så det suser.

AV JON HENRIKSEN I skrivende stund er det solgt over 300 billetter til tirsdagens konsert og det er maksimalt plass til 400 personer. I praksis betyr det at kirken blir fylt til randen til uka.

Stor anerkjennelse Arve Tellefsen er en populær og dyktig fiolinist. Han har med seg Siegmund Watty på piano.

81-år gamle Arve Tellefsen har utrettet mye på den musikalske arena.

Han er æresborger av Trondheim og høstet stor anerkjennelse både nasjonalt og internasjonalt. Tellefsen er utnevnte til Kommandør med stjerne av Den Kongelige Norske St. Olavs Orden for sin innsats i norsk

musikkliv. Det jobbes nå for å få en statue av fiolinisten i hjembyen Trondheim.

Blir utsolgt Arve Tellefsen kommer til å by på et allsidig repertoar under tirsdags konsert, så det er bare å glede seg.

De som ikke har kjøpt billett bør altså skynde seg, for her blir det garantert utsolgt. Billetter kjøpes i luka på Sjømannskirken i Torrevieja i kirkens åpningstider.

Ottar «Big Hand» Johansen har gjestet Costa Blanca ved flere anledninger. Tirsdag kveld trollbandt den rutinerte artisten forsamlingen og stemningen var upåklagelig.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

Arve Tellefsen kommer til Torrevieja tirsdag 24. oktober og det blir fullt hus i Sjømannskirken i Torrevieja.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Anett Daland er fotografen bak dette artige bildet. Motivet er hentet fra La Manga, der Daland har bodd i mange, mange år.

MAX TEMP VINDSTYRKE

24 26 27 25 26 27 27 9 13 7

7

7

7

7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

26 28 29 26 27 26 26 17 15 11 17 9

9 9

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 28 29 26 27 26 26 17 15 11 17 9

9 9

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

26 28 30 26 27 26 26 13 15

9 17 9

9

9

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

Delt Spania feiret sin nasjonaldag Spanias nasjonaldag, Dia de la Hispanidad, feires 12. oktober og markerer landets erobringen av Latin-Amerika. I lys av hendelsene i Katalonia ble årets feiring litt annerledes enn tidligere.

AV HARALD BRORSTAD OG FREDRIK KRUSE I motsetning til Norge er det landets militære sikkerhetsstyrker som tar til gatene når nasjonaldagen skal feires i Spania. Det er langt mellom barna og nesten like langt mellom de spanske flaggene under militærparaden i det store flertallet av spanske byer.

Mange spanjoler betrakter de nasjonale politi- og sikkerhetsstyrkene som de øverste beskytterne av overklassen der de hengivende marsjerer gjennom gatene i sine festuniformer på den spanske nasjonaldagen.

Dette er de militæres dag, ikke folkets. I Madrid var det riktignok en storslagen militærparade med

konge, dronning og hele den spanske regjering og politiske elite, men i byer som for eksempel Alicante var det få hurra-rop å høre når et 30-talls militære marsjerte gjennom byens hovedgate.

En splittet befolkning Synet på både sikkerhetsstyrkene og hæren er blant de temaene som skaper mest splid blant spanjolene.

Sårene og de politiske skillelinjene i kjølvannet av den spanske borgerkrigen fra 1936 til 1939, og overgangen til et parlamentarisk-demokratisk og semi-føderalt monarki i 1978, stikker fortsatt dypt.

Uavhengighetsspørsmålet På linje med holdningene til landets sikkerhetsstyrker er også meningene i forhold til uavhengighetsspørsmå-

let i Katalonia svært delte. Temaet diskuteres i disse dager høylytt både på radio, fjernsyn og under de fleste spanske familiemiddager.

Heldigvis gikk nasjonalfeiringen stort sett fredelig for seg over hele landet, men i Katalonia ble det blant annet gjort fascistiske hilsener fra høyrefløy-orienterte som marsjerte gjennom Barcelona. Det var Societat Civil Catalana som stod bak feiringen hvor det også ble brent et katalansk flagg. Utover dagen kom det flere steder til flere gatekamper med slagvåpen og kaféstoler mellom anti-separatistene og katalanske nasjonalister.

Høyre-ekstreme mobiliserer Spørsmålet om uavhengighet for Katalonia har mobilisert og gitt en vi-

tamininnsprøyting til ytterpunktene i det politiske landskapet i Spania, spesielt på ytre høyre fløy. Dette gjelder ikke utelukkende Falange-bevegelsen, men også liknende ultrakonservative og voldelige fascistiske elementer i Spania.

Et slående trekk i bybildet mange steder i Spania den siste tiden er dessuten spanske flagg. Over alt henger det spanske flagg fra vinduer og balkonger. Også fotballbaner har den siste tiden blitt omgjort til politiske arenaer.

Disse gruppene benytter nå enhver anledning til å framstille seg selv til forsvarer av det spanske og formidler av frustrasjonen som nå gjør seg gjeldende i den spanske befolkningen i den langvarige og svært betente konflikten om katalansk selvstendighet.

Det er vanskelig å se for seg en snarlig løsning på Katalonia-spørsmålet.

Videre vil befolkningen bli mer polarisert jo lengre dette betente spørsmålet forblir uløst. I mellomtiden er ytterliggående krefter i ferd med å kapre den spanske nasjonaldagen.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Calp nyheter

Det var få hurra-rop å høre når et 30-talls militære marsjerte gjennom hovedgatene i Alicante.

Calpe - Levende arkeologi Calpe er en by full av historie og kultur, sannhetsvitne til dette er de to arkeologiske områdene som finnes i området: Banys de la Reina (Dronningens bad), datert til det 4. århundre og middelalderbosettingen Pobla Medieval d´Ifac, som ble grunnlagt i det 13.århundre.

Den romerske ruinen Banys de la Reina ligger ved sjøen. Navnet kommer av de små badene

som er hugget inn i stein for å fange fisker. Det er snakk om en sentrum i en bosetting med flere boliger, serviceområder og industrielle installasjoner. Fram til nå er det gravd fram tre boliger.

I hvert av tilfellene er det snakk om luksuriøse residensielle strukturer, med fortauer av mosaikk laget av små steinblokker i sort og hvitt, og marmor som stamme fra fjerne steder.

Middelalderbosettingen Po-

bla Medieval d´Ifac finner man ved foten av Penyal d´Ifac og utmerker seg som den eneste erob-

ringsbosettingen som hverken er undersøkt eller tidligere tranformert, noe som gjør den eneståen-

de i sitt slag. I 1298 startet Roger de Llúria å bygge sterke murer og forsvarsverk i Ifac. Bosettingen hadde mer enn 800 meter lange lineære murer og tårn, ulike rom og lager og hus hvor bosetterne bodde, og med en kirke dedikert til Nuestra Señora de los Àngeles.

Planlagte utbedringer av begge de arkeologiske områdene vil transformere dem om til to unike ressurser for alle som er glade i arkeologi.

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND