SI no41

Feirer møbeljubileum

SI - SPANIA I DAG

1

Side 15

KEA U S I T A GR

VIS!

Meld deg på motbakkeløp

Side 6

tips for helgen

Side 22

FUGLEVRIMMEL

Side 9

UTGAVE 41 | 27. oktober 2016

8

Gode Frpmøter Side 16

KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

Villa Martin - Torrevieja I den ettertraktede Los Dolses befinner denne vakre og sørvendt villaen seg med god plass inne og ute. Boligen består av to etasjer og på toppen er det en stor og romslig balkong.

På tomten fins det carport for parkering av bil og tomten er lett å vedlikeholde. I nærheten finnes flere restauranter, barer og butikker. 189.000€ Webnr 27067-IT1095 FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Angrepet i Nice i juli er en viktig påminner om hvor avgjørende det er å stå sammen i kampen for våre demokratiske verdier.

Erna Solberg, statsminister

- Nordmenn er vakre, imøtekommende og høflige.

- Når det gjelder fotball er jeg veldig trygg. På andre områder er jeg mer usikker.

Sanna Sarromaa, synser

Ståle Solbakken, fotballtrener

150 personer møtte nylig frem da IMED Levante sykehus arrangerte «Sunn Morgen». Det viser at folk flest er opptatt av helse og det å ha en sunn livsstil. IMED Levante sykehus skal ha honnør for initiativet.

Satt viktig dagsorden AV JON HENRIKSEN

D

et er andre gang at «Sunn morgen» arrangeres. Selv om initiativtakerne, og de andre som deltok med stand under arrangementet, har til hovedhensikt å markedsføre tjenester og tjene penger, så ligger det en egenverdiverdi i å drive informasjon om at det å trene og spise riktig, er smart.

Ikke bare for å forlenge levealderen, men vel så viktig er det å ha det best mulig mens man lever.

Uansett alder er det helt avgjørende å holde kroppen sterk gjennom et sunt og balansert kosthold. Noe av det aller viktigste er at man aldri skal overspise, slik de fleste gjør på juleaften, i bursdager og i andre selskaper. Overspising fører ikke bare til at kiloene renner på, men immunforsvaret svekkes blant annet og mulighetene for at man pådrar seg sykdommer av forskjellig slag, er store.

Fysisk inaktivitet er direkte skadelig.

Hjertemuskulaturen svekkes, hofter og knær blir overbelastet og skjelettet blir sprøere. Nedsatt sukkertoleranse, høyt blodtrykk redusert stoffskifte og fordøy-

elsesproblemer, er andre konkrete resultater av inaktivitet over tid.

Det finnes overbevisende dokumentasjon på at fysisk aktivitet hjelper på over 30 ulike diagnoser og helserelaterte tilstander. Dette handler ikke om en mirakelkur, men kun et råd om å bevege seg litt hver eneste dag.

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

godt både for kropp og sjel. IMED Levante sykehus og deres samarbeidspartnere, har gjennom sitt arrangement «Sunn morgen», satt en meget viktig dagsorden.

Aktiviteten må tilpasses alder og helse, men det er aldri for seint å komme i gang. Start med en liten rusletur om du er utrent. Øk lengden, samt tempo, etter hvert. Vi garanterer at hverdagen blir både hyggeligere og lettere å gjennomføre etter en stund med fysisk aktivitet.

Balansert kosthold og litt trening er bra, men vi skal ikke slå et slag for et drepende kjedelig helseregime, skriver Jon Henriksen i SPANIA I DAG i denne kommentarartikkelen.

REDAKSJON

Jon Henriksen

SPANIA I DAG skal ikke stå i spissen for et helseregime, som er drepende kjedelig og som ikke gir folk muligheten til hyggestunder med blant annet god mat og drikke. Avisa slår kun et slag for at balansert kosthold og litt daglig trening er sunt og

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Teresa Zuriaga Hundseth, daglig leder ved Frivilligsentralen Costa Blanca Nord, håper mange finner veien til lørdagens loppemarked.

3

Loppene bokstavlig talt flydde ut døra under fjorårets loppemarked var Frivilligsentralen.

Frivilligsentralen Costa Blanca Nord håper mange finner veien til organisasjonens lokaler i Calle de la Ferreria nummer 6 i Alfaz del Pi, lørdag 29.oktober. Da arrangerer de nemlig sitt årlige loppemarked.

Velkommen til loppemarked!

AV JON HENRIKSEN -Vi skal ha loppemarked i bakgården på sentralen lørdag formiddag fra klokken 10.30 til 15.00. Lopper som vi får kommer blant annet fra folk som flytter og gir oss det de ikke kan ta med seg. Det er ikke snakk om veldig store lopper siden vi kun har et lite rom som vi bruker til lagring, forklarer Teresa Zuriaga Hundseth.

Hovedsakelig vil loppene bestå av ulike pyntegjenstander, kjøkken- og sportsutstyr, klær og bøker, men også mye, mye mer, sier den frivillige organisasjonens daglige leder.

-Dersom noen har lopper er det fortsatt ikke for sent. Vi kan tar gjerne i mot det meste, men store møbler har vi hverken lagringsplass til eller bil vi kan hente med, understreker Zuriaga Hundseth

Loppene flydde ut døren Under fjorårets loppemarked var Frivilligsentralens daglige leder Teresa Zuriaga Hundseth, styreleder Merete Ihlen og rundt 12 frivillige i fullt salgsmodus og loppene bokstavlig talt flydde ut døra.

-Vi velger alltid å prise loppene veldig lavt. For eksempel kostet en hel pose med klær i fjor kun én euro. Det er nok en av grunnene til det gode salget hver gang

vi inviterer til loppemarked. I tillegg har vi fått inn en god del penger gjennom salget av vafler, smiler Zuriaga Hundseth.

Et godt kjøp og en matbit Salget av lopper vil foregå i bakgården til organisasjonens lokaler i sentrum av Alfaz del Pi, hvor det også vil bli servert kaffe og vafler.

-Også i år lover jeg at det vil være mulig å seg en matbit, en hyggelig prat og selvfølgelig et godt

kjøp. Under loppemarked kommer vi også til å ha vafler, kaffe og helt sikkert både gulrotkake og andre kaker. Kom innom! Vi blir veldig glad for å se dere, avslutter Zuriaga Hundseth.

Lopper ønskes De som ønsker å donere lopper til Frivilligsentralen Costa Blanca Nord kan levere disse i sentralen åpningstid, mandag til fredag mellom klokken 10.00 til 14.00.

Halloween feiring pa Siste sjanse til å kjøpe billetter. €29 per voksen og €12 per barn.

Lørdag 29. oktober. Festen starter kl 19:00 og maten blir servert kl 21:00.

Kontakt oss idag for å kjøpe billett. 965 994 888 facebook.com/akinonresort or info@akinonresort.com

4

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Benny Borg laget et stemningsfullt og fengende bilde av trubaduren Evert Taube i Torrevieja onsdag kveld i forrige uke. De to andre konsertkveldene på Costa Blanca ble også vellykkede.

Tre stemningsfulle Taube-kvelder

AV PER ARNE SKRAMSTAD Benny Borgs engasjerte fortelling og fine tolkninger, begeistret de tre hundre tilhørerne på Hotel Doña Monse i Torrevieja. Det var stor stemning i salen gjennom hele konserten..

Benny Borg lyktes godt med sine tre Taube-konserter på Costa Blanca.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

Minnerike konserter Benny Borg startet altså sin konsertserie denne gang i Torrevieja, og fortsatte i Alfaz del Pi 21. oktober og avslutter på La Manga 23. oktober.

Alle som hadde skaffet seg billetter frydet seg over Benny Borgs Taube-tolkninger., Dette ble tre minnerike konserter.

ter, og det er ikke et eneste kjedelig øyeblikk. Den svensk-norske trubaduren og sangeren skiftet mellom vare og fine tolkninger av kjente og kjære Taube-viser – og lystige innslag der han også får med seg publikum.

Gleder oss Evert Taube hadde en stor produksjon og Benny Borg fremfører

både kjente og noe mer ukjent materiale, men de aller fleste er kjente og kjære. Benny Borg tolker dem på en utsøkt måte.

Vi gleder oss allerede til neste Benny Borg-besøk på Costa Blanca – med eller uten Evert Taube i kofferten.

Fine tolkninger «Eventyret Evert, En reise i Taubes liv», var overskriften på konsertene. Borg har gått svanger med ideen i mange år og er glad for at han endelig har maktet å få dette til.

Konserten varte i nesten to timer inkludert en pause på 15 minut-

Benny Borg sørget for minnerike konserter i Torrevieja, Alfaz del Pi og og La Manga.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

To av tre pasienter er norske -Mange skandinaver benytter anledningen til å fikse på tennene når de oppholder seg i Spania. Som regel må tannbehandling betales av den enkelte selv, men det er de siste årene åpnet for å søke HELFO i Norge om refusjon for enkelte behandlinger. Det benytter mange seg av, fastslår tannlegen Daniel Usin i Torrevieja.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Solident heter tannklinikkene Usin driver i Benidorm og Torrevieja. Siden klinikkene er godkjent av norske helsemyndigheter merker de tydelig den store interessen for rimelig tannbehandling utenlands.

Mange nordmenn - To av tre pasienter her ved klinikken er nordmenn, resten er mest svenske og noen danske, forteller tannlegen i Solident. For det er mange penger å spare på kroner og implantater i Spania i forhold til i Norge.

- Helt siden år 2000 har vi vært under konstant utvikling og har oppdatert oss med de mest moderne nyutviklede systemer innen odontologi. Derfor har vi

en profesjonell klinikk som benytter seg av den siste moderne teknologien og som kan gi personlig behandling på et høyt nivå, mener Daniel Usin.

Fjerne gamle fyllinger - Vi er pionerer når det gjelder ”Metal Free”, som enkelt sagt dreier seg om å fjerne alle amalgamfyllinger som inneholder sølv, kobber, tinn, sink og kvikksølv, og erstatte dem med keramikk-kroner og innlegg.

Det blir benyttet digital design og utforming med teknologien ”CEREC” som trolig er det mest moderne, presise systemet på markedet. Implantater og fast bro kan settes på den samme dagen, forteller eieren av Solident, som to dager i uka holder til i Gallarien i Torrevieja og ellers i uka i Benidorm..

Tannlege Daniel Usin er spesialist på implantater, her sammen med sin assistet i Torrevieja Behnaz Aas.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Delta på Costa Blancas mest spektakulære løp!

Wipzona-løpet er et av de mest spektakulære motbakkeløpene på Costa Blanca. Fra inngangsportalen til nasjonalparken Serre Gelada og veien til El Faro må løperne ta seg opp til et av naturparkens sitt aller høyeste punkt, Wipzona-toppen. 435 meter over havet.

Fjorårets vinnertrio bestod av (f.v.) Phillipe Morvan (2.plass), Trond E. Kristensen (3.plass) og Sebastian Conrad Håkonsen (1.plass).

Siden Wipzona-løpet arrangeres i en nasjonalparken er antall deltakere begrenset til 50 personer.

AV FREDRIK KRUSE

Wipzona, Tomm Inge Bakke, til SPANIA I DAG.

-Stien opp til Wipzona-toppen er svært populær og er gått av mange besøkende fra mange nasjonaliteter. Årets løp går av stabelen lørdag 29. oktober og er åpent for alle personer i alle aldre. De færreste klarer å løpe, så det er bare å melde seg på og gå i det tempo enn selv finner best!, sier daglig leder i arrangøren og bredbåndsleverandøren

nen¨ i Alfaz del Pi og har løpt opp til masten flere ganger enn de fleste.

Flere gjengangere Blant de som er påmeldt er fjorårets vinner, Sebastian Conrad Håkonsen, som forøvrig går for ny bakkerekord. Påmeldt er også Trond E. Kristensen som kom inn på tredjeplass under Wipzona-løpet i 2015.

Oljearbeideren har etterhvert fått rykte på seg i løpemiljøet for å være ¨den mestløpende perso-

I år deltar fjorårsfavoritten både med sin kone, Ingunn, og deres tre sønner.

-Det er flere som i lang tid har gjort seg klar til Wipzona-løpet.

Under dagens gjennomgang av løypen fant vi mange, også av den eldre garde, som forberedte seg til årets løp. Det betyr at dette er et lavterskelløp for store og

små. Det vi nemlig ønsker å oppnå gjennom dette arrangementet er å engasjere både unge og eldre fjellgåere. Hele hensikten er å arrangere et bakkeløp for alle og enhver, hvor hele familien kan delta og dermed skape en fin og sosial ramme rundt løpet. Denne gangen skal det bli en skikkelig familiefest, kan Bakke garantere.

Kulturelle innslag I tillegg til sportslig moro blir det også kulturelle innslag under

årets utgave av Wipzona-løpet.

-Lady in Red kommer! Dette blir kjempegøy! Lady in Red spiller opp til deltakere, venner og kjente, frivillige og deres venner til felles samling på restauranten Pane é Amore etter løpet rundt klokken 15.00, avslutter Bakke.

NB! Siden løpet holdes i en nasjonalpark, er antall deltakere også i år begrenset til 50 personer.

SI - SPANIA I DAG

Restauranten Martin Berasategui i Lasarte nordvest i Spania er verdens beste ifølge en kåring hos det kjente nettstedet Tripadvisor.

..................................

!

7

NYHETER

Satt fast i innsamlingskontainer Politiet ble tilkalt når en tilfeldig forbipasserende hørte en mann rope om hjelp fra en kles-kontainer. Dette skjedde i Bella Vista-distriktet i Murcia. Den 48-år gammle mannen måtte reddes fra kontaineren, etter at han hadde krabbet inn gjennom det lille hullet i toppen for å plukke opp en pose med gamle klær. Han ble sittende fast i beholderen, som fungerer ved hjelp av en slags vippedør-mekanisme som spesifikt forhindrer folk fra å stjele donerte klær. Et problem som har blitt mer utbredt i løpet av den økonomiske krisen i Spania.

Import-forslaget blir sluttbehandlet i Stortinget på nyåret NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Senterpartiet har levert lovforslaget om å forby import av gatehunder til Norge til Stortinget. Det kommer antakeligvis en avgjørelse i saken tidlig på nyåret.

AV JON HENRIKSEN -Vi har levert forslaget til Stortinget og vi antar at saken kan sluttbehandles rett etter jul en gang, opplyser Geir Pollestad til SPANIA I DAG. Pollestad er leder av Næringskomiteen og representant for Senterpartiet. I tillegg til Geir Pollestad, står de to Senterparti-representantene på Stortinget, Kjersti Toppe og Jenny Klinge bak forslaget.

Kanskje flertall I skrivende stund er det umulig å si om Regjeringen støtter forslaget og om det er mulig å få flertall for importforslaget. De andre partiene har ikke behandlet saken ennå.

Forslagsstillerne skriver blant annet at de er klar over at dyrevelferden for gatehunder i mange land er uholdbar, men at det er viktig å hjelpe dyrene der de er.

-Det er ikke vår hensikt å forby nordmenn å ta med seg hund på ferie til Europa eller hindre utlendingers rett til på ha med seg hund til Norge. Gatehunder er imidlertid i større grad eksponert for smitter enn hunder som tas med av utlendinger til Norge i jobb- eller feriesammenheng, heter det i lovforslaget til Stortinget.

Ikke sentral del Regelverket for å reise med dyr er liberalisert som en følge av EØS-retten, men det påpekes at muligheten til å importere dyr hentet fra gata i et annet land ikke er en sentral del av de fire friheter i EU. De tre Senterparti-representantene støtter seg på fagmyndigheter som Mattilsynet og Veterinærinstituttet når det argumenteres for å forby gatehund-import. Det er klart at 70-75 prosent av nye menneskesykdommer kommer fra dyr.

5

Rita Marie Ringdal i organisasjonen Spaniahundene har lang erfaring med innførsel av spanske hunder til Norge og mener det norske mattilsynet overdramatiserer situasjonen.

- Mattilsynet overdramatiserer AV FREDRIK KRUSE

Norske hunder ikke immune Hundevennen Ringdal mener Mattilsynet støtter seg på ¨dårlig¨ vitenskap i forbindelse med denne saken.

ikke forberedt på å ta imot slike tilfeller. Jeg vet om hunder som har hatt Leishmaniosis i Norge og hvor hundeeierene ikke får tak i medisiner. Når hundeeierne har forsøkt å importere medisin har denne blitt stoppet i tollen, avslutter Ringdal.

-Leishmaniosis er ikke smittsomt. Den smitter hverken fra hund til hund, eller fra hund til menneske. For å få sykdommen -Det som er viktig å understreke må man bli fysisk stukket av er at for å unngå denne parasitten flebotomo-myggen som er dens må man jo stenge landegrensene bærer. I tillegg er det viktig å få for både utførsel og innførsel Alvorlig sykdom frem at det finnes svært effektive av både norske og utenlandske Leishmaniosis er en alvorlig behandliger av sykdommene. hunder. Norske Fido som blir sykdom blant hunder som skylHunden må gå på tabletter som med Fru Hansen til Spania i tre des en mikroskopisk parasitt heter Alopurinol. måneder er jo ikke immun mot som kalles Leishmania. De mest - Dette er tabletter som hundene Leishmania når hunden opphol- vanlige sykdomstegnene er at tar i en til tre måneder, avhenging der seg her i Spania. hundene mister pelsen rundt av hvilket stadium sykdommen øynene, ørene og nese. Dersom er på. I de mest framskredende - Det verste av alt er jo at lille sykdommen får utvikle seg fører tilfellene går den utover lever- og Fido som har vært her nede og den også til vekttap, sår på hu- Rita Marie Ringdal i organisasjonen Spaniahundene har lang erfaring med innførsel av spanske hunder til Norge og forsikrer om at det finnes svært effektive nyrefunksjonene til dyret, men blitt stukket av myggen ikke får den og organsvikt. behandliger av Leishmaniosis og hjerteorm hos hunder. jo raskere vi får tatt den blodprø- behandling i Norge. I Norge er vi ven jo fortere kan dyrene på en behandling som holder sykdomHundevenner i Spania men i sjakk, forklarer Ringdal.syns lite om importforslaget til Senterpartiet. Forslaget er sendt Stortinget og sluttbehandles etter

planen ganske raskt etter jul. (Faksimile fra SPANIA I DAG) Utbredt i Middelhavsregionen Hundesykdommene Leishmaniosis er til tilstede i alle Middelhavslandene, inkludert Portugal, Frankrike, Italia, Malta, Hellas, Tyrkia, Israel, Egypt, Libya og Marokko.

-Det er ikke ulovlig å ta med seg gatehunder inn i landet, men vi advarer likevel på det sterkeste å -Jeg skjønner ikke hvorfor Mattilgjøre mener synet det, har hengt seg opp i Mattilsynet.

Spania.

Dette er parasitter som finnes i samtlige Middelhavsland. Det er

to typer Leishmaniose, Vilforresten ha effekt og den som finnes i Syd-Amerika Veterinærinstituttet er den farligste. I Norge har manpå sin side ikke Leishmaniosis fordi myggen hevder: som er smittebæreren må være i et varmt klima og strøk skal overleve den. I Norge er det rett og slett for kaldt. Det vil si at det ikke er en eneste hund i Norge som vil få Leishmaniose fordi myggen ikke eksisterer på våre breddegrader, sier Ringdal mens hun rister oppgitt på hodet.

-Det er en direkte sammenheng mellom antall hunder og risikoen for innførsel av smittestoffer.

Reduksjon av antall importerte gatehunder vil ha risikoreduserende effekt.

Senterpartiet ber altså om at Stortinget forbyr import av ga-

tehunder til Norge. I tillegg ber partiets representanter om at Norge generelt har en restriktiv politikk når det gjelder å importere kjæledyr til landet, siden det kan være en trussel mot folke- og dyrehelsen.

NYHETER

8

SI - SPANIA I DAG

Krever fast sommertid Folk på Balearene er ikke glade for å måtte skru tiden tilbake. De regionale myndighetene jobber hardt for å få fast sommertid – året rundt. Mallorca og de andre øyene ønsker ikke å skru klokken tilbake en time på søndag sammen med resten av landet og EU. De regionale myndighetene i skjærgården har utarbeidet et forslag som fremlegges for godkjenning i dag, hvor de formelt ber om å innføre sommertid hele året, på ubestemt tid. Forslaget har blitt fremsatt av øko-nasjonalistene MES Menorca og signert av alle politiske grupper. Blant annet hevdes det at Balearene er den spanske regionen som lider mest av å bytte mellom sommertid og normaltid.

Festlighetene fortsetter i Calpe. Kun en liten uke etter byens storstilte feiringen av Moros y cristianos er det igjen klart for en ny folkefest.

Velkommen til oktoberfest i Calpe AV FREDRIK KRUSE Onsdag 26. oktober gikk nemlig startskuddet for øl-festivalen Oktoberfest 2016. Da den første av de i alt 600 øl-tønnene som forventes å bli konsumert i løpet av den 11 dager lange festivalen ble åpnet.

Oktoberfesten i Calpe er den blitt den viktigste tyske ølfestivalen i hele Spania.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Spanias viktigste ølfestival Oktoberfest i Calpe ble arrangert for aller første gang i 1998 og hvert eneste år deltar rundt 20.000 personer under festivalen. I år fyller Oktoberfest 29 år og ifølge arrangøren Creativ Club Calpe er den blitt den viktigste tyske ølfestivalen i hele Spania og den eldste i Valencia-regionen.

-I år holdes igjen Oktoberfesten i et 1.800 kvadratmeter stort telt på området bak tennisklubben i

Calpe. Fram 6. november er alle hjertelig velkommen til å avlegge festivalteltet et besøk for å oppleve tyske orkestre, tradisjonelle drakter, god mat og spesialimportert Paulaner-øl fra München.

- Øl-teltet som er satt opp for anledningen har en noe lavere kapasitet enn det som var tilfelle i fjor og vil være åpent for publikum fra klokken 18.00 hver eneste dag. Det som er nytt av året er inkluderingen av en klimatisert utendørshage som er satt opp spesielt med tanke på de blant oss som røyker, sier Gaby Schäfer, lederen i Creativ Club Calpe. Én hviledag Den store festen til ølets ære vil vare fram til den 6. november, mens det er lagt inn en hviledag onsdag 2. november.

Moritz Bakeri og Konditori

M

Norsk Baker på Costa Blanca

No

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 Tl

Moritz Bakeri og Konditori

M

Norsk Baker på Costa Blanca

No

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 Tl

Moritz Bakeri og Konditori

M

?

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Jomfru eller heks Den katolske kirke tar kampen opp mot den amerikanske Halloweenfeiringen. Fra bispesetene i Cádiz, Cartagena, Alcalá og Ciudad Rodrigo sendes det nå informasjon i brevsform ut til kirker, skoler og ungdomsklubber og oppfordrer de til å feire Holywins i stedet for Halloween. Deltagerne i Holywins kler seg ut som jomfruer, hellige- og religiøse figurer i stedet for Halloweens populære hekse- og drakuladrakter. Festlighetene rundt Holywins er konsentrert rundt Todos los Santos, Alle Helgens Dag, som avholdes 1. november.

Yrende fugleliv i Torrevieja

Det vrimler av fugler i naturområdene i Torrevieja og La Mata. Mer enn 200 ulike arter er innom disse områdene i løpet av året. Sist lørdag ble det organisert fugletitting i regi av kommunen.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Torrevieja kommune vil øke kjennskapen til naturområdene i byen, og vil arrangere flere informasjonsturer der ulike temaer settes i fokus. Sist lørdag var det fuglelivet i La Mata nasjonalpark som var tema. Det ble arrangert vandring og fugletitting på flere språk.

Rikt dyre- og fugleliv La Mata-parken er sentral for fuglelivet og området ble erklært for ”Natural Park” allerede i 1996. Ved første øyekast kan parken viske temmelig død, den fremstår nærmest som tørr og gold. Men det er veldig feil. For i La Mata-parken er det et rikt dyre- og ikke minst fugleliv.

Det høye saltnivået i området mellom saltsjøene er viktig for fuglelivet og det er over 200 ulike fuglearter som besøker området årlig. Ifølge turistinformasjonen finnes det 2000 flamingoer ved sjøene. I tillegg finnes vadefugler, stylteløper og dykkere i saltsjøene.

30-40 ulike fuglearter Mange norske fugler trekker ned til dette området vinterstid. Mens andre afrikanske fugler trekker nordover om sommeren. Trolig er det rundt 30-40 ulike fuglearter i parken til enhver tid. Men dette varierer veldig mye med årstidene, forteller fugleekspert i firmaet ”Oxytours”.

Det var dette firmaet som sto for fugletittingen sist lørdag. Den samlet interesserte fugleelskere fra flere land.

Fugletittingen lørdag samlet både lokale spanjoler og utlendinger.

Fran Lucha er ekspert på fuglelivet, han forklarte for de engelsktalende.

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

10

Samspillet mellom god service og mat mener servitrise Lisa Ortega Rodriguez og kokk Maurice Ashby er nøkkelen til å lykkes i restaurantbransjen. Oppdag deres nederlandske restaurant før resten av Costa Blanca!

Det har nå gått nesten fem måneder siden Maurice Ashby åpnet Blush Bistro sammen med sin kone Mandy Peterse og hennes bror Bobby Peterse. Sammen har de gitt nytt liv til restauranten på strandpromenaden Paseo de las Estrellas nummer 15 i Albir.

-En smak av Nederland

AV FREDRIK KRUSE

Trekløveret kommer opprinnelig fra Nijmegen i Nederland, men har lang fartstid i den spanske restaurantbransjen.

-Tidligere har vi jobbet ved restauranter på Costa Brava og Gran Canaria, og, selvfølgelig, hjemme i Nederland. Men, dette er første gang vi driver vår egen restaurant, kan medeier og kokk Maurice Ashby stolt fortelle.

-Hvorfor valgte dere å åpne restauranten her i Albir?

-Vel, først og fremst på grunn av været på Costa Blanca. Det er mildt og godt her hele året rundt.

Også om vinteren har området

temperaturer rundt 20 grader. At vi til slutt havnet i Albir var vel egentlig en tilfeldighet. Det var i utgangspunktet ikke vår plan å etablere oss her. Vi var på utkikk etter en forretningsmulighet og i prosessen benyttet vi oss av en

mekler. Han fortalte oss at han hadde funnet en restaurant som var til salgs her. Vi kjente selvfølgelig til Benidorm, men etter at vi leste oss opp på området og hvem som bor i her virket dette som en fin forretningsmulighet, forklarer Ashby.

Overveldende respons Utsikten over Middelhavet fra første strandlinje er aldeles vakker og setter en fin ramme rundt opplevelsen man får ved Blush Bistro i Albir. Hit kommer besøkende både for å ta seg en drink og for å spise et bedre måltid.

s l y luna Restaurante - Café - Bar

Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

FROM 15 th SEPTEMBER TO 15 th NOVEMBER

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG -Naborestauranter som Country Ribs, Dos Lunas og Ritz har allerede bygd seg opp et navn. Vi, derimot, startet kun for noen få måneder siden. Men, dersom businessen går så bra allerede nå i starten tror jeg at neste år vil bli en ytterligere opptur, sier Maurice optimistisk. I starten trodde vi det var en overvekt av eldre mennesker som bodde i området, men vi oppdaget raskt at det er en fin miks av mennesker i alle aldre som bor eller ferierer her nede. Folk spiser derfor mye ute på restaurant og det er både hollendere, nordmenn og engelskmenn innom restauranten daglig.

Positiv respons -Hva er nøkkelen til å lykkes i restaurantbransjen her i Albir?

-Så langt gjør vi det svært bra og gjestene er entusiastiske både når det gjelder servicen og maten som kommer ut av kjøkkenet.

Forholdet mellom pris og kvalitet er dessuten utmerket. Når det gjelder størrelsen på porsjonene forsøker vi å finne en gyllen middelvei. At vi foretrekker å bruke ingredienser av ypperste kvalitet gjør jo at porsjonene blir litt mindre, men det er viktig for oss at kunden føler at vi har gitt god valuta for pengene etter et besøk ved restauranten.

- For å være helt ærlig hadde jeg ikke ventet at responsen skulle bli så positiv og at vi skulle få så mye å gjøre. Det er dessuten et flott kompliment å få når det også kommer spanjoler hit for å spise. Spanjolene er jo kjent for å være tradisjonelle og er ikke veldig eventyrlystne når det gjelder å prøve mat fra andre land, legger kokken til.

-Så hva er det spesifikt som skiller dere ut fra konkurrentene?

ANBEFALER Lakse bruschetta Spareribs Husets hjemmelagede hamburger

11

De nederlandske damene Bep van Hoek og Tineke De Zeeuw er er storfornøyd med både servicen og maten ved den forholdsvis nyåpnede restauranten Blush Bistro i Albir.

-Vår hovedtanke var å åpne en restaurant som serverer fersk mat. Ingenting for avansert, men med ferske og gode retter på menyen. For å svare helt konkret på spørsmålet ditt er det som skiller oss fra de andre er at vi tilbyr en annen type mat. Vi har selvfølgelig spareribs og liknende som så mange andre, men vi tilbereder rettene på vår tradisjonelle måte.

Dessuten er vi her for å tilfredsstille kundene.

- Utifra hensynet til de mange internasjonale spisegjestene har vi derfor valgt å tilby både vår lunsj- og kveldsmeny hele dagen lang. Og, ikke minst, dersom noen ønsker en cocktail som vi ikke har på menyen, så lager vi den likevel. På denne måten bygger vi opp et godt forhold til kundene slik at de kommer nemlig igjen og igjen.

Tapastallerken - Hvilke retter er det Blush Bistro selger mest av?

-Det vi nok selger aller mest av er vår spanske tapastallerken med reker i hvitløkssaus, Manchegoost, oliven og serranoskinke.

Som blir servert med brød til. Vi har også typiske hollandske retter på menyen som Bitterballen (kjøttkroketter), samt oster og pølser fra Nederland. En annen gammel klassiker er vår hjemmelagede hamburger, avslutter kokken. Bestillingene begynner nemlig å strømme inn og han må tilbake til kjøkkenet.

Fornøyde hollandske middagsgjester To av Blush Bistro sine faste hollandske middagsgjester er Bep van Hoek og Tineke De Zeeuw.

De livsglade damene har bodd

Blush Bistro er et sted både for å ta seg en drink og for å spise et bedre måltid.

i Spania i lange perioder og er storfornøyd med både servicen og maten ved den nyåpnede restauranten.

-Blush Bistro er en veldig god familierestaurant. Jeg har sett

kveldsmenyen og den er svært allsidig. Selv har jeg smakt sjøtunge og den var absolutt perfekt tilberedt, skryter Tineke.

12

MAT & VIN

3 timer

Middels / vanskelig

SI - SPANIA I DAG

Serveres med ris eller nudler

Pollo rollo - god kyllingrull Denne spanske retten består av kylling som rulles rundt i en herlig krydderblanding. Kyllingen holdes sammen av smeltet ost. Kyllingbrystene frityrstekes.

Til 18 biter med pollo rollo trengs følgende ingredienser: 3 store kyllingbryst, ca.

250 g hver, uten skinn.

Hvetemel til panering 2 egg, lett ammenpisket Brødrasp til panering Olivenolje 20 g smør 2 ss pinjekjerner 150 g babyspinat 2 fedd hvitløk, presset ¼ ts kanel, mal 85 g ost, gjerne revet manchego 2 ss rosiner, hakket 2 ts sitronsaft Salt Pepper

Pollo rollo – er en mør og god kyllingrett – som det tar litt tid å lage. Det er det garantert verdt.

Gjør slik: Smelt smør i stekepanna, tilsett pinjekjerner og stek dem et par minutter.

Rør inn hvitløk og kanal, og stek alt i ca. 45 sekunder. Ha i spinat og vend alt sammen til spinaten faller ammen. Ta pannen vekk fra varmen, ha i rosiner og avkjøl det hele. Rør etter hvert inn ost og sitronsaft. Smak til med salt og pepper.

Ta kyllingbrystene og legg dem på en fjel med den spisse enden mot deg. Skjær i hvert bryst for å dele kjøttet i to mindre

bryststykker, men stans ca. 5-6 millimeter før du er igjennom. Legg kniven deretter vannrett og skjær varsomt ut mot venstre. Trekk kjøttet på oversiden av kniven mot venstre, slik at du får en 5-6 millimeter tykk klaff.

Skjær på samme vis vannrett fra midten mot høyre side. Da har du et kyllingbryst som er blitt til et stort kjøttstykke. Kan minne om en wienersnitsel.

Legg ca. en tredjedel av fyllet på hvert kjøttstykke. La det ikke gå helt ut i kan-

ten og press ned med hendene, slik at det ligger flatt. Rull hvert kyllingbryst sammen, dekk rullen stramt med plast helt rundt, og vri sammen i endene. Rullen skal ha en form som en knallbongbong, som ofte finnes på kransekakene.

Rullene med kylling og fyll legges i kjøleskapet i en times tid.

Fjern plasten og dekk rullene med mel.

Dypp rullene i pisket egg og rull dem i brødrasp. Legg rullene i kjøleskapet i 3040 minutter.

Bruk en frityrgryte, eller en tykkbunnet kjele, og hell i olivenoljen. Temperaturen bør ligge på 170-175 grader. Legg en kyllingrull i gryta av gangen og stek den i 10-12 minutter til rullen er gylden.

La kyllingrullene hvile noen minutter, skjær av de ytterste endene og skjær hver rull diagonalt i 1,5 cm. tykke skiver.

Server kyllingen med ris eller nudler.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

13

Antiche Terre

Solo passione

Spinat er en supergrønnsak med høyt innhold av mange vitaminer og mye kostfiber.

Delikat og mild Babyspinat har en delikat smak. Smaken er mild og aromatisk. Babyspinat kan spises rå i for eksempel salater, men som oftest varmebehandles spinaten. Dette er meget sunn mat.

AV JON HENRIKSEN Babyspinat høstes noe tidligere enn vanlig spinat. Når bladene fortsatt er små høstes babyspinaten. I motsetning til andre salattyper, så danner ikke spinaten et fast salathode, men vokser ut i en mengde små, næringsrike blader.

Asia og Europa Opprinnelig kommer spinaten fra Asia, der grønnsaken mange steder er viltvoksende. I minst tusen år har spinaten blitt dyrket og produsert i Europa.

Den norske sesongen for spinat

er i perioden mai til og med oktober. Ellers i året importeres det forholdsvis store mengder spinat fra Spania og Italia.

og dårlig, så kan man prøve og «kvikke» opp salaten ved å ha den i iskaldt vann i noen sekunder.

Hvis det er noen grønnsak som fortjener betegnelsen supergrønnsak, er det nettopp babyspinat. Spinaten er full av kostfiber, vitamin A, B-vitaminet folat, C-vitamin og kalium. I tillegg er babyspinaten kilde til vitamin E, B6, magnesium og kobber.

Hvis man skal skjære opp spinat, er det viktig å huske på at kniv av rustfritt stål må benyttes. Kniv av vanlig jern vil nemlig reagere med garvesyra/polyfenolene i spinaten, og både kniv og spinat blir misfarget.

Rustfritt stål Spinat oppbevares best i plastpose eller plastboks i kjøleskapet. Hvis spinaten har blitt slapp

Spinat tilhører amarantfamilien og bærer på latinsk navnet spinacia oleracea.

Antiche Terre – produsenten bak suksessvinen Valpolicella Ripasso kommer her med en verdig oppfølger! Solo Passione er en prisgunstig appassimento som kombinerer styrke och kraft med balanse och eleganse.

den for eksempel til lyst kjøtt, storfe, grillmat eller tomatbaserte pastaretter og modne harde oster. Den går også godt til våre tradisjonelle norske juleretter. Ribbe og Solo Passione er en perfekt kombinasjon.

Solo Passione betyr «bare lidenskap» og sikter til vinmakerens dedikerte hengivenhet til vinproduksjon på den tradisjonelle «passitometoden».

Solo Passione er vin som passer den skandinaviske gane.

Raus på smak, bløt og myk men med en kledelig friskhet og krydderpreg som gjør vinen egnet til mat. En flaske full av lidenskap.

Veneto er en region i nordøst-Italia. Antiche Terre har 25 hektar med veldrenerte vinmarker i åsene i Valpolicella-Valpantena like utenfor Verona. Valpantena betyr «vinenes dal». Et frodig og grønt område med varme somre som kjølnes av den maritime påvirkningen fra Gardarsjøen og det Adriatiske hav.

Vinen blir laget på druesortene corvina veronese og rondinella. Druene høstes i midten av september og en del av druene tørkes før de lages vin på. Vinen får så seks måneders modning på eikefat før den tappes på flaske når våren kommer.

Solo Passione er en frisk og fruktig vin med et deilig innslag av tørket frukt og mørke bær. Den er balansert, rik og fyldig med bløt struktur med lite tanniner, samt lang ettersmak.

Ripasso passer til en rekke matretter, Solo Passione er intet unntak i så måte. Prøv

Pris ARG kr 132,50

14

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Solfried Gjelsten har vært bosatt i Alfaz del Pi i over 25 år og er kjent for sin store interesse for spansk historie. Et tema romsdalingen har publisert flere bøker om.

-Norske Solfrid Gjelsten gikk kongestien i Malaga i en alder av 91 år

Costa Blancas sprekeste 91-åring?

Den spreke 91-åringen Solfrid Gjelsten er en aktiv turgåer og har akkurat gjennomført en av de vakreste vandringene i Spania, El Caminito del Rey i Malaga.

DANSEFEST Albir Playa Hotel 03.11 CONTRAZT

AV FREDRIK KRUSE Den spreke 91-åringen er også en aktiv turgåer og har akkurat gjennomført en av de vakreste vandringene i Spania, El Caminito del Rey i Malaga.

Ikke for sarte sjeler Kongestien i Malaga ble bygd i 1905 og er kjent for å være en utfordring for alle turgåere.

Den er spesielt dårlig egnet for de som lider av svimmelhet og høydeskrekk. Ruten består nemlig av en én meter bred gangbro festet til fjellveggen inne i et dypt dalføre. Ved enkelte punkt på løypen er man i en høyde av 105 meter over elven.

Sprek og eventyrlysten Det var den 13. oktober Solfried Gjelsten la ut på og fullførte den mer enn syv kilometer lange vandringen. Og, ifølge de som fulgte henne underveis nøt hun hvert øyeblikk av turen.

Torsdag 03.11 Albir Playa med dansebandet Contrazt og Tore Strømøy. Kun inngang 30 € Inngang og middag med drikke 65 € Billetter kjøpes hos: Den norske Bok-Cafe`n, Solgruppens kontor Tlf. 671 030 650

-Hver eneste meter av den syv kilometer lange kongestien var absolutt fantastisk, selv om det ble litt slitsomt mot slutten. Alle

turgåerne vi møtte på veien ble svært overrasket, ja nærmest satt ut, da de hørte hvor gammel jeg er, ler Solfrid. ¨Et kapittel for seg selv¨ El Caminito del Rey er en gangvei som er bygget inn i fjellveggene i juvet i Gaitanes, mellom kommunene Ardales, Álora og Antequera i Malaga-provinsen.

Den totale lengden på Caminito del Rey er 7,7 kilometer og estimert tid for hele turen er et sted mellom tre og fire timer. De som selv vurderer å gå kongestien bør også være klar over at det er betydelige avstander til begge de to inngangsportalene.

-Akkurat som «El Caminito del Rey» er mor et kapittel for seg selv. Mens jeg selv nærmest klamret meg til fjellveggen og kun hadde blikket rettet oppover hang hun over rekkverket for å ta så mange bilder som mulig. Hun er 91 år gammel og så vidt vi vet den eldste som har gått den turen! Mor er full av eventyrlyst, og opptatt av å leve mens hun lever, sier datteren Marit Helga Gjelsten stolt.

Solfrid og datteren Marit Helga gikk den 7,7 kilometer lange kongestien i Malaga sammen.

SI - SPANIA I DAG

15

NYHETER

Ni år med skandinaviske møbler Møbler med stil og kvalitet vi kjenner fra Skandinavia, er ideen bak møbelforretningen Danish Design. I ni år har firmaet drevet i Torrevieja – og skaffet seg en stor og trofast kundekrets.

AV PER ARNE SKRAMSTAD 5. november skal Danish Design feire bursdagen. Danish Design har også egen forretning i Albir.

Satser i Spania Dansken Michael Hansen drev møbelutsalg i København da han bestemte seg for å satse i Spania.

Han ønsket seg et roligere miljø og bedre mulighet for å gi service til kundene.

Priser som i Skandinavia - Alt vi selger her kan også kjøpes i de skandinaviske landene – prisnivået er omtrent det samme som der hjemme, forteller Michael Hansen, som i 2011 også etablerte en avdeling i Albir.

Firmaet har i jubileumsåret sju ansatte.

-I Torrevieja blir det markering av 9-års jubileet 5. november, med musikk og servering. Da introduserer vi også et helt nytt produkt: Hästens senger fra Sverige, forteller eier Michael Hansen.

Danish Design ble etablert sentralt i Torrevieja i 2007, med mange kjente nordiske merkevarer, som Jensen madrasser, Wonderland og Brustad.

Det satses på de samme velrennomerte produktene som hjemme i Norge, Sverige og Danmark hos Danish Design.

Danish Design har holdt til i de samme lokalene på over 1600 kvadratmeter i Torrevieja siden 2007. Firmaet har også en butikk i Albir.

Michael Hansen kan tilby en stort utvalg møbler og utstyr – det aller meste kommer fra skandinaviske leverandører.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

FrP holdt folkemøter

Mandag 24. oktober inviterte lokallaget til FrP i Alfaz del Pi til folkemøte ved Hotel Vidalbir. I overkant av 30 personer møtte opp for å høre første nestleder i Arbeids- og sosialkomiteen på Stortinget, Erlend Wiborg, snakke om temaer som helse, skatt og innvandring.

AV FREDRIK KRUSE Wiborg åpnet folkemøtet med å si at det alltid hyggelig å bli invitert til å holde foredrag, spesielt når møtet blir holdt i Spania.

Den erfarne politikeren fra Moss fortalte han i mange år har hatt et nært forhold til Spania.

-Jeg har vært mye i Spania, men da mest privat. Jeg har hatt besteforeldre som har bodd i Malaga eller Fuengirola, og der er jeg vel

et par ganger i året og trives veldig godt. Som dere ser av denne plansjen er det i dag kun seks varmegrader og regn hjemme i Norge, innledet Wiborg til stor latter blant de fremmøtte.

Fra spøk til alvor Deretter gikk stortingsmannen raskt over til å snakke om det FrP har fått til i regjering, statsbudsjettet og den politiske situasjonen hjemme i Norge.

-I dag skal jeg prate mye generelt.

Men, også berøre spørsmål som

opptar mange nordmenn her i Spania. Nå har jo vi fått redusert helsekøene med 56.000 mennesker, så jeg vil forklare hvordan vi vil fortsette å gjøre nettopp det. I innlegget mitt vil det også være en god del i forhold til innvandring og utfordringene Norge har stått ovenfor. Men, som vi nå virkelig har klart å få satt bremsene på, startet Wiborg energisk.

Engasjerte møtedeltakere Det var en engasjert gjeng med FrP-sympatisører som hadde

I overkant av 30 personer møtte opp for å høre Stortingspolitikeren Erlend Wiborg (FrP) i Albir mandag. Til venstre på bildet ser vi også lederen i FrP Alfaz del Pi, Odd Furuseth.

møtt opp denne mandagskvelden og Wiborg hadde knapt snakket i ett minutt før hendene føk i været for å be om oppklaringer eller stille fordypningsspørsmål.

-Vi er nå i starten av det som vil bli en tøff valgkamp. Før har vårt mål vært å gjøre et best mulig valg for FrP og kaste regjeringen.

Nå jobber vi for å gjennomføre mer FrP-politikk og bli værende i regjering. At vi har sittet i regjering i tre år er tve-egget. Vi har oppnådd viktige seire, men det er også enkelte av våre programfestede vedtak som vi ikke har fått gjennomført. Så ærlige må vi være, understreket Wiborg, som samtidig oppfordret alle partiets medlemmer til å delta i arbeidet med partiets nye valgprogram som skal gjelde for de neste fire årene.

FrPere er livsnytere!

På spørsmål fra SPANIA I DAG om hva han tror årsaken til at det er så mange aktive FrP-ere i Spania svarer mossingen følgende: -Det er både morsomt og gledelig at FrP har så mange medlemmer i Spania. Jeg tror det skyldes flere grunner. En av dem er at det jobbes veldig godt i partilagene våre her nede. De er flinke til å ha interessante foredragsholdere og aktiviteter, men så tror jeg det også det handler om at FrPere er mer glad i Spania. De er flinke til å dra ned og nyte klimaet og god mat og drikke. Vi FrPere er livsnytere og glade i det gode liv, sier Wiborg med et bredt smil om munnen.

Tirsdag holdt Wiborg folkemøte i Torrevieja.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Høstkosen er truet mange steder:

Tørken «dreper» kastanjene Mange steder i Spania spises det kastanjer og drikkes vin på denne tiden av året. Kastanjer hører nemlig høstkosen til, men i år er kastanjefestlighetene og tradisjonene noe truet.

Tørken har litt av skylda.

AV JON HENRIKSEN Sist helg var det rigget til stor fest i den vesle byen Yunquera i Malaga-provinsen, for da ble «Ferie del Vino y la Castana» avviklet.

15 000 mennesker koste seg i to dager.

Mindre enn vanlig Et skår i gleden var at det kun er høstet drøye 200. 000 kilo kastanjer i kommunen så langt i år. Det er langt mindre enn vanlig for et sted som har 300 hektar med kastanjetrær, men lite nedbør er årsaken til de dårlige avlingene. Avlingene var dårlige i fjor også.

Vin- og kastanjefest ble det uansett. Søt Malaga-vin flommet i strie strømmer og det var konkurranse om hvem som hadde de beste ristede kastanjene. Det ble også servert en bønnerett, som kalles «Malcocinao» - dårlig laget… I Malagas bydel Alcauin har man en egen «Dia de la Castana» i november hvert år.

Spise hjemme Ristede kastanjer er for mange en delikatesse, og i Spania er det på denne tiden av året mulig å kjøpe varme kastanjer på hvilket som helst gatehjørne. Eldre kvinner og menn

«griller» kastanjer og selger. Prisen er ganske stiv, men det ser ikke ut til å affisere dem som er glade i disse nøttene. Kastanjer kan også kjøpes i butikken og tilberedes hjemme. Lag et snitt i kastanjen og legg dem i langpanna i stekeovnen. Varmes opp til åpningen blir mørkebrun.

Kastanjer er, akkurat som nøtter, sunt. Det er blant annet mye proteiner, mineraler og noe Cvitaminer i kastanjer.

I matlagingen Varme kastanjer blir mer som snacks å regne. Kastanjer brukes også i matlaging, og det er mulig å lage kastanjesuppe og kastanjesaus.

Spania eksporter mange tonn kastanjer hvert år til USA. I begynnelsen på 1900-tallet ble nemlig amerikanske kastanjetrær angrepet av sykdom og siden har landet valgt å importere denne nøttetypen.

Det finnes flere typer kastanjer utover den søte, spanske kastanjen. Vannkastanjer fra Asia blir benyttet mer og mer i Europa.

Legg merke til at de norske hestekastanjene som finnes i Norge er giftige og kan ikke spises.

Spanske, grillede, ristede og varme kastanjer syns mange er en delikatesse.

17

18

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Albacete - fra industriby til turistdestinasjon?

Albacete har lenge vĂŚrt kjent som et senter for produksjon av fine dolker, sakser, kniver og bestikk.

PĂĽ bildet ser vi byens knivmuseum.

En lang rekke representanter fra norske bedrifter og institusjoner ble bedre kjent med Albacetes gastronomi, fritid, kultur og natur under helgens visningstur.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Industribyen Albacete har siden 80-tallet vært den økonomiske motoren i regionen Castilla - La Mancha. Albacete har lenge vært kjent som et senter for produksjon av fine dolker, sakser, kniver og bestikk, men nå ønsker byen også sterkere vekst innen den lokale turistnæringen.

AV FREDRIK KRUSE Denne helgen inviterte derfor turistkontoret i Albacete en lang rekke representanter fra norske bedrifter og institusjoner på omvisning for at de skulle bli bedre kjent med alt denne byen har å tilby når det gjelder gastronomi, fritid, kultur og natur.

-Vårt håp er at nordmenn som er bosatte på Costa Blanca i større grad skal benytte seg av Albacete som feriemål. For at også de som ikke behersker spansk har vi derfor hatt med en norsk oversetter under hele oppholdet i Albacete, forklarer Mariano Torres i El Santo Communicacion, selskapet som hadde ansvaret for gjennomføringen av visningsturen.

Guidede turer På programmet for de 15 deltakerne fra blant annet Reuma-sol Senter, Den norske skolen Costa Blanca, Spansk-Norske Dager og en utvalgt gruppe norske medier

stod blant annet guidede turer til byens teater, knivmuseum og botaniske hage.

-Albacete er en by med et lite og svært oversiktlig bysentrum. Det er kort gåavstand mellom de viktigste severdighetene og vi har kun hatt behov for å benytte oss av buss når vi skulle besøke botanisk hage, sier Torres.

Lokal gastronomi I tillegg til besøk ved noen av de viktigste severdighetene i Albacete fikk turdeltakerne også god tid til å bli bedre kjent med byens gastronomi.

-Underveis har vi jo måttet lade batteriene og det har vi blant annet gjort i La Zona - en emblematisk gate med restauranter og barer og hvor mange av byens utesteder ligger. En av middagsrettene som falt i smak hos de fleste var den lokale spesialiteten Gaspacho Manchego. Under vår første kveld i Albacete besøkte vi dessuten fire av de totalt 136 restaurantene som deltar i årets

utgave av tapasrute i Albacete, forteller arrangøren.

Deltar på spansk-norske dager Flere representanter fra kommuneledelsen i Albacete og den lokale turistnæringen vil forøvrig gjeste Alfaz del Pi under musikk-, kunst- og litteraturfestivalen Spansk-Norske Dager. Her vil det bli holdt en turistpresentasjon om Albacete med gratis vin og tapas i Casa de Cultura fredag 18. november.

Byens botaniske hage var en av de mange severdighetene i Albacete turdeltakerne besøkte.

Albacete er berømt for å ha en balanse mellom ny og gammel arkitektur.

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en so est ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

20

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Amsterdam er i geografisk utbredelse forholdsvis liten, men like fullt er det en storby med alle sine hyggelige muligheter og drøye 800 000 innbyggere. En weekendtur til den nederlandske hovedstaden, blir garantert en suksess.

«Liten» storby med puls

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Tulipaner og vakre parker finnes det mange av i Amsterdam, spesielt om våren er dette et flott skue.

Red Light District er som et tivoli for voksne. Kan besøkes om dagen.

AV JON HENRIKSEN

for kanalturene og her selges det også billetter.

Sentrum av Amsterdam er ikke førstevalget. I praksis betyr det at det er smart på skygge unna gatene Damrak/Rokin og Kalverstrat/Nieuwendijk. I begge gatene er mye trafikk og typiske steder der turistene samles. Det vrimler av kjedebutikker og suvenirjapper.

Bydelen Jordaan er det gamle araberkvartalet, og stedet anbefales for en matbit og noe og drikke. Det pleier ikke å være spesielt mange turister her vanligvis.

Tulipanmuseet ligger i denne bydelen.

Gå heller i sidegatene, på begge sider av kanalene, for det ligger de artige småbutikkene og skjenkestedene. Her får man følelsen av å være i en by som har sjarme og puls.

Uttrykksfulle kanaler Amsterdams kanaler bidrar til byens spesielle uttrykk. De fire kanalene Singel, Herengracht Prinsengracht og Keizergracht ligger der og brer seg ut på kryss og tvers. Kjøp en såkalt Canal Hopper-ticket, som gir deg muligheten til å bevege deg til vanns og til lands. Det er to ruter å velge i mellom – en med vekt på det historiske og en rute som har fokus på byes «hemmeligheter».

Damrak Pier 1 er utgangspunkt

21

«Museumsdelen» av Amsterdam er et annet sted som må besøkes. Her ligger det berømte Van Gogh-museet, riksmuseet opg museet Stedelijk. Parken Museumplein er populær og det samme er Vondelpark.

Tivoli for voksne Red Light District har de fleste hørt om og det er synonymt med prostituerte i gatene og i vinduene, bråk og støy. Det hele minner om et tivoli for voksne. Bygningenes arkitektur er fra 1300-tallet og vakre, så et kort besøk på dagtid er ikke så dumt. Generelt er det mye vakker arkitektur i Amsterdam.

Matmarkedet Albert Cuypmarkt med alle sine dufter ligger i De Pijp – sør om sentrum. Ste-

Kanalene og husbåtene gir Amsterdam et spesielt inntrykk.

det kan minne litt om Jordan, men innbyggerne er noe yngre.

Mange kunstnere bor i dette området. Ellers er Nieuwmarkt, Rembrandplein. Deler av Haarlemmerstrat og Utrechtstraat alle steder som gir en besøkende ekstra gode inntrykk.

på kanalen. Flere firmaer driver med utleie. Totalt befinner det seg ca. 2 500 husbåter i kanalene. Ellers er bed and breakfast en mulighet om man ikke velger hotell, som The College Hotel, Park Hotel eller Amstel Hotel for å nevne noen.

Ta en blås Det finnes vel 200 såkalte Coffeshops i Amsterdam. Steder som byr på mer enn kaffe, men kun landets egne innbyggere kommer i utgangspunktet inn, får kjøpt hasjkake og tatt seg en blås av stoffer som er forbudt i Norge.

De nye og strenge reglene ble innført i 2013, men håndheves ikke spesielt strengt. Det virker som «har du lyst får du lov», gjelder de fleste steder.

Mye god mat Det finnes mye god mat i Amsterdam. Oster, langt utover de velkjente gouda og edamer, anbefales på det varmeste. Det samme gjør vi med retten Stamppot, som er tradisjonell som består av potetstappe med spinat og grønnkål. Pannekaker er nederlenderne også gode til å lage.

Av spisesteder får La Oliva, Bar Moustache, Restaurant Greetje, Restaurant de Kas, Restaurant Supperclub, Bridges Restaurant og Castell BBQ Restaurant utmerkede skussmål. Hvis du er ute etter noe spesielt, foreslår vi gjerne Restaurant Ctaste. Her fortæres måltidet i et bekmørkt lokale og maten serveres av blinde kelnere. Bakgrunnen er ønsket om å forsterke smaks- og luktesansen til gjestene!

Sykkelkulturen er utbredt i Amsterdam som i så mange andre nederlandske byer, ingen bruker hjelm og bilene tar lite hensyn.

Apostlenes hester er nok et bedre valg.

I tillegg til å ta seg en rundtur eller to på kanalene, er en rundreise med trikken fornuftig. Trikkene kjører ofte og nesten overalt.

Det finnes kart på alle stoppesteder som viser hvor de forskjellige linjene går.

Et alternativ til overnatting i Amsterdam er husbåt. Gjør som innbyggerne i byen og sov i husbåt

Van Goghs eget museum er vel verdt et besøk.

22

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Oktoberfest i Calpe

Ølfestivalen Oktoberfest Calpe har i løpet av sin 29-årige historie vokst til å bli den desidert viktigste tyske ølfestivalen i hele Spania. Festivalen ble offisielt åpnet onsdag 26. oktober og det er ventet at 20.000 personer vil ta turen til Calpe under den 11 dager lange ølfeiringen for å prøvesmake de 600 tønnene med direkteimportert Paulaner-øl fra München. Et 1.800 kvadratmeter stort festivaltelt er satt opp på området bak tennisklubben i Calpe og vil holde åpent daglig fra klokken 18.00 fram til søndag 6. november.

2. Gastrokultur i Vega Baja-Regiones

28. til 30. oktober er det urpremiere på den gastrokulturelle festivalen GastroVegabaja. Matfestivalen arrangeres av foreningen for hoteller og restauranter i Vega Baja-regionen og hele 17 ulike restauranter beliggende i Almoradi, Callose de Segura, Dolores, Guardamar del Segura, Orihuela, Rojales og Torrevieja

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

deltar. Ved deltakerrestaurantene vil man bli servert ulike småretter til tre euro, samt desserter til to euro og drinker til en euro.

3. Middelalderfestival i Elche

Den tradisjonsrike middelalderfestivalen i Elche er nå inne i sin andre uke. I år foregår festen fra til 1. november og rundt 140 håndverks- og salgsboder fyller plassene ved basilikaen Santa Maria, Calahorra og Glorieta, midt i sentrum av Elche. Det holdes flere gratiskonserter, utstillinger og teaterforestillinger i forbindelse med festivalen.

4. Eventyrgolf i Los Alcazares

Golf Delux i Los Alcazares har vært en brakende suksess siden det forseggjorte golfanlegget åpnet for fem år siden. Det er tydelig at eventyr-golf har blitt populært. Hvert år besøkes nemlig golfbanen av rundt 30.000 spillere. Golf Delux kan skilte med Europas største eventyrgolfbane bedekket med kunstgress. Da er det kankje ikke overraskende at både

eksperter og amatører er flittige brukere av banen. Åpningstiden er alle dager fra klokken 10.00 til 19.00.

5. Motbakkeløp i Albir

Lørdag 29. oktober klokken 12.00 går Costa Blancas mest spektakulære motbakkeløp av stabelen i Albir. Fra inngangsportalen til nasjonalparken Serre Gelada må løperne ta seg opp til et av naturparkens sitt aller høyeste punkt, Wipzona-toppen (435 moh.). Etter løpet, rundt klokken 15.00, inviteres det til sosial samling og konsert med Lady in Red ved restauranten Pane é Amore.

6. Viking-utstilling i Alicante

Den 19. mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante (MARQ) en utstilling som har fått navnet Vikingene - Krigere fra nord.

Utstillingen består av tilsammen 663 gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseum og inkluderer blant annet Jellingsteinen til Harald Blåtann. Utstillingen vil bli stående til 16. januar 2017. MARQ holder åpent mandag til fredag 10.00- 19.00, lørdager 10.00-20.30 og søndager 10.00-14.00.

7.

Loppemarked hos Frivilligsentralen

Lørdag 29.oktober arrangerer Frivilligsentralen Costa Blanca Nord sitt årlige loppemarked.

Loppemarkedet vil foregå i Frivilligsentralen sin bakgård (Calle de la Ferreria nummer 6 i Alfaz del Pi) mellom klokken 10.30 til 15.00, hvor det også vil bli servert kaffe, kaker og vafler.

8. Alcoys tilfluktsrom fra den spanske borgerkrigen

Under den spanske borgerkrigen ble industribyen Alcoy bombet hele sju ganger. Hundrevis av bomber forårsaket store skader på byens bebyggelse og mer enn femti personer mistet livet under bombeangrepene.

Museet Refugio de Cervantes viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alcoy under den spanske borgerkrigen fra 19361939. Museet er åpent lørdag og søndag mellom klokken 12.30 og 14.30.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital

Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 1. november 2016.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)

1 2

9

4

2

9

3

3

4

9 4

8 6

1 7

2

9

6

1

6

1

Løsningsord: Rulade

6 9

4

1 7

3

4 2

7 5

7 5

8

2 8

9

6

Knut Torgnes, Calle Beethoven, Albir

2 2

2

6

4

6

8 3

3

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.54)

1

5

7

SUDOKU - vanskelig

5

5

8 2

9

8 9

4

5 3 3

1

1

Når ble valutaen Euro innført?

2

Hvilken by kalles Den evige stad?

3

I hvilken by ligger Hålogaland Teater?

4

Hvilken avis er den største i Norge utenfor Oslo?

5

Hvilket sykkelritt kalles også for styrkeprøven?

6

Hva betyr aqua vitae?

7

Når begynte prøvesendingene med tekst-TV i Norge?

8

Hvem er erkefiendene til Lucky Luke?

9

Hvor mange bispedømmer er det i Norge?

10

Hva heter hunden til Tintin?

11

I hvilket år gikk Norge over til åttesifrede telefonnumre?

12

Fra hvilket land kommer matretten haggis?

13

Hvor finner du skulpturen Den lille havfrue?

14

På grensen mellom hvilke to land ligger Mount Everest?

15

Hvilken by kalles nordens Paris?

Svar 1. 1. januar 2002 2. Roma 3. Tromsø 4. Bergens Tidende 5. Trondheim - Oslo 6. Livets vann 7. 1983 8. Brødrene Dalton 9. 11 10. Terry 11. 1993 12. Skottland 13. I København 14. Nepal og Tibet 15. Tromsø

SUDOKU - medium

Vinneren av forrige ukes kryssord:

15 SPØRSMÅL

24

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Reiselivsnæringen i Valencia-regionen i lang tid etterspurt handling fra den regionale regjeringen, La Generalitat, for å få slutt på ulovlig utleie av ferieboliger.

Slik registrerer du din utleiebolig

AV FREDRIK KRUSE I 2015 vedtok derfor regionsregjeringen å overføre kontrollansvaret for ferieboligene fra statlig til regionalt nivå. Som en forlengelse av dette slår de nye reglene for utleie av ferieboliger fast at det blant annet er obligatorisk for utleierne å oppføre eiendommen i et nyopprettet regionalt registeret for utleieboliger.

Delte meninger Reiselivs-og hotellbransjen i er delt i synet på de nye reglene.

Noen hevder det nye regelverket vil få negative konsekvenser ved at de minste aktørene blir presset ut og tusenvis vil miste jobben.

Andre mener derimot av det nye regelverket vil føre til at sluttbrukerne, altså turistene, vil merke at standarden på ferieboligene går opp takket være at flere driver lovlig. Siden registreringsnummeret man tildeles må oppføres på all annonsering vil det etter at de nye reglene ble innført nemlig være enkelt å skille mellom de som leier ut lovlig og de som leier ut ulovlig.

xxxxx

Registrering av utleieboligen Det er to ting som avgjør om man er forpliktet til å registrer boligen i det regionale registeret, boligens alder og type leiekontrakt.

1. De nye reglene skiller i utgangspunktet mellom utleieboliger som er nyere eller eldre enn 10 år, hvor eldre utleieboliger

må gjennom en mer omstendig prosess hvor de må sertifiseres av en arkitekt og få utstedet et dokument som heter Certificado de Segunda Ocupación fra kommunen.

For de som kjøpte bolig for mer enn ti år siden blir det altså mer papirarbeid og jobb med innhenting av dokumentasjon i forbindelse med registreringen enn for de med nyere utleieboliger.

2. De nye reglene skiller også mellom utleieboliger som benyttes til langtidsleie og korttidsleie.

Det er kun utleieboliger som leies ut på kortidsleie som er må innmeldes i registeret. Definisjonen av langtidsleie er at boligen kun leies ut en gang i året, altså at det kun skrives én leiekontrakt per år.

Per i dag tar ikke regionsmyndighetene gebyr for innmelding i registeret. Men utleiere med boliger som er eldre enn 10 år, og

som altså leies ut på korttidsleie, må påregne noen utgifter når de går gjennom registreringen av boligen.

Egne priser I følge lokale aktører i bransjen varierer arkitekthonorarene noe, men ligger som regel på rundt 150 - 200 euro. Samme kilde bemerker også at ikke alle kommuner har samme avgift, og at for eksempel Alfaz del Pi kommune krever 40 euro i avgift for å utstede sertifikatet Certificado de Segunda Ocupación. Dersom man velger å benytte et gestoria eller servicekontor i forbindelse med registreringen av utleieboligen har også disse egne priser.

Når så alle papirene er i orden kan man søke om registrering ved ethvert lokalt eller regionalt forvaltningskontor, eller ved å besøke Registro del Servicio Territorial de Turismo i Calle Churrusca 29 i Alicante.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Spanjoler tolker ansiktsuttrykk forskjellig fra andre:

Sint eller skremt fjes?

I år arrangeres den årlige middelalderfestivalen i Elche fra den 20. oktober til 1. november.

Middelalderfestivalen i Elche er blant de aller største på Costa Blanca.

AV JON HENRIKSEN Avhengig av hvor mennesker bor, så tolkes ansiktsuttrykk forskjellig. En spanjol tolker for et eksempel et sint fjes annerledes enn mange andre.

I følge www.forskning.no, som gjengir en rapport som er lagd med utgangspunkt i å sammenligne ansiktsuttrykk til spanjoler og trobriandre, som er folk som er bosatt på Kiriwinaøyene i Papua- Ny-Guinea.

Et sint ansikt, mente spanjolene. Trobrianderne hevder noe helt annet.

Et gispende mannsansikt kan bety både frykt og sinne..

følelser. Ungdommene skulle plukke ut det bildet der mannen viste at han ville starte en slåsskamp. De unge spanjolene valgte bildet der mannen rynker øyenbrynene. Tenåringene fra Papua Ny – Guinea valgt ansiktsuttrykket som viser en gispende mann.

get eller om det handler om evolusjonære tilpasninger.

Frykt og sinne Spanjolene hevder at et gispende ansikt viser frykt, mens trobrianderne på sin side mener at et slikt utrykk forteller oss om at vedkommende er sint og truende.

Kulturelt betinget?

Ungdommer i alderen 9 til 15 år fikk oppgaven med å sjekke ansiktsuttrykk knyttet til følelser.

Her ble også svarene svært forskjellige. Det samme gjaldt bilder hentet fra sosiale situasjoner.

To grupper i alderen fra 13 til 17 år fra hver sin kant av verden fikk i oppgave å se på bilder av en mann som viser forskjellige

Svarene i rapporten gir ingen klare holdepunkter om hvorvidt ansiktsuttrykk er kulturelt betin-

Annonse

Kroppsspråk varier Tidligere er det foretatt undersøkelser om kroppsspråk i forskjellig kulturer. Et kyss er for eksempel ikke bare et kyss om man reiser verden rundt. Forskjeller finnes også om hvordan kroppsspråket brukes mellom kjønn.

Med økt globalisering kommer økt samkvem som igjen må og bør føre til økt forståelse og toleranse for hverandres kulturer, men det er ikke enkelt siden betydningen av et ansiktsuttrykk og kroppsspråket, varierer fra verdensdel til verdensdel.

Et ansiktsuttrykk er ikke et ansiktsuttrykk, viser ny studie. Foto: Harald Brorstad.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

LESERNES FOTO

VÆRET

Strandkos på tur helt sør i Spania. Remi Malmberg har tatt dette artige bildet.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 25 24 25 25 26 25 15 9

7

6

6

4 11

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

27 26 26 26 26 26 26 17 19 11 9

7

7

9

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

27 26 26 26 26 26 26 17 19 11 9

7

7

9

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

28 26 26 26 26 26 26 19 17 9

9

7

7 7

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

27

Napflix: veldig kjedelig TV-kanal for siestaen En ny spansk filmplattform lover å bidra til høneblunden i siestaen, ved å bare tilby det aller kjedeligste av innhold. Spanjolene Víctor de Tena og Francesc Bonet kom opp med ideen om å lage Napflix, en online-kanal som sender veldig kjedelig videoinnhold, ideelt for å dysse deg i søvn.

-Vi kjenner alle følelsen av søvnløshet. Kroppen din ønsker å sove, men hjernen din er fortsatt våken og aktiv. Her er løsningen, sier skaperne av kanalen som ble lansert denne uken.

Elias Akselsen til Costa Blanca Torsdag 10. november kommer tatersangeren Elias Akselsen til Torrevieja for å holde en konsert ved Restaurant Fu. AV FREDRIK KRUSE Akselsen har i en mannsalder vært en tradisjonsformidler blant romanifolket i Norge og Sverige, og mange kjenner kanskje sangeren fra tv-dokumentaren ¨En tater på vandring¨ som ble sendt på NRK i 2012.

Gripende livshistorie Sammen med familien ble Akselsen utsatt for forfølgelse av myndigheter og kirken, og som tenåring dro han derfor til Sverige, hvor han vandret store deler av 1960- og 1970-årene.

I Sverige samarbeidet han blant annet med trubadurer som Cornelis Vreeswijk og Fred Åkerström.

Akselsen returnerte etterhvert til Norge og siden 1999 har han startet en omfattende tradisjonsformidling med hele ni plateutgivelser.

-Det blir også mange gripende historier fra taterlivet på Finnskogen og allsang. Etter konserten bys det dessuten opp til dans - men denne artisten er fortsatt ikke klar, forteller konsertarrangøren Rocke-Tor Tim Jevne.

Kun 200 plasser Det er satt et tak på kun 200 billetter slik at alle tilskuerne skal se, høre og sitte til bords under konserten. Konserten starter forøvrig klokken 18.00 og inngangsbilletten på 50 euro inkluderer dans og buffet.

Elias Akselsen vil by på gripende historier og sang fra taterlivet på Finnskogen under sin konsert i Torrevieja 10. november.

N YT TT IL

BU D

28

SI - SPANIA I DAG

GRATIS NORDICHD

TVBOKS - Dersom du bytter inn din gamle MAG250 eller ARIVA250 TV boks vil du få en gratis NordicHD TV boks.

- Alle pakkene er inkludert 7 dager GRATIS prøvetid.

- Priser fra 23 EUR/mnd.

G

RA

TIS

VI N

NORDIC HD, L'ALFÀS DEL PI Avenida del Albir 66, 03581, l'Alfàs del Pi. Tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net

VELKOMMEN TIL HELLOWEEN PRE-PARTY HOS NORDICHD NORDIC HD, L'ALFÀS DEL PI GRATIS NORDIC VIN!

Tel: +34 618 483 651, kl.

09.00-20.00 31.10.2016