SI no42

Halloween- Salmejazz feiringer i kirken

SI - SPANIA I DAG

Side 9 og 15

KEA U S I T A GR

VIS!

1

Side 3

Julebord • Bursdagsfest • Jubileum • Generalforsamling

Arranger ditt event på 3 retters menyer fra €24 p.p.

Laget av Le Cordon Bleu kokken Jay Bruzon

UTGAVE 42 | 03. november 2016

NORSK VIN-OASE KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

SIDE 4

Kontakt oss idag på info@akinonresort.com eller 965 994 888 • akinonresort.com

Villa Martin - Torrevieja I den ettertraktede Los Dolses befinner denne vakre og sørvendt villaen seg med god plass inne og ute. Boligen består av to etasjer og på toppen er det en stor og romslig balkong.

På tomten fins det carport for parkering av bil og tomten er lett å vedlikeholde. I nærheten finnes flere restauranter, barer og butikker. 189.000€ Webnr 27067-IT1095 FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Sykdommen kom så brått. Jeg fikk en oppvekker.

- Jeg var som så mange andre alkoholikere: Jobb, familie, et vanlig liv.

- Gutter må aldri glemme at jenter også er mennesker.

Wenche Myhre, artist

Julie Winge, bokaktuell

Alex Rosen, programleder m.m.

Strutsepolitikken ingen ville ha Etter å ha vært uten regjering i 318 dager, så har Spania endelig fått ny regjering. PP jubler, spanjolene er middels fornøyd og PSOE er et splittet parti. Det er hovedkonklusjonene etter måneder med strutsepolitikk.

AV JON HENRIKSEN

D

et er primært PSOEs avgåtte leder, Pedro Sanchez som har stått for strutsepolitikken.

Noen har hevdet at Sanchez har vært en slags moderne Don Quijote, som har våget å stå opp og slåss mot sterke personer som Susana Diaz og Felipe Gonzales.

Sannheten er heller at Sanchez har vært en uerfaren politiker uten forankring i virkelighetens verden.

Pedro Sanches har stått for en politikk som ikke kunne føre frem, han må ha gjemt hodet i sanden og latt hjerte styre.

Først trodde Pedro Sanches at han skulle kunne danne nye regjering etter valget i desember i fjor med kun 131 representanter bak seg. Han trodde åpenbart at Podemos skulle legge ned sine stemmer uten å få noe tilbake. Slik gjør bare en godtroende politiker.

Etter valget i juni i år, som ble PSOEs svakeste noensinne, fortsatte strutsepolitikken. Pedro Sanchez var i mot at PP skulle danne regjering, han var i mot å etablere

en ny regjering med Podemos og han var i mot nyvalg. Resonnementene hang ikke sammen.

Sanchez motto har hele tiden vært «Nei og nei til Rajoy», men det endte altså med et slags tja og Pedro Sanchez er antakeligvis ute av spansk toppolitikk for godt, selv om han selv sier noe annet.

Visjonen om å pakke kofferten og reise Spania rundt for å snakke med PSOEmedlemmene virker håpløst.

Det hører med til historien at PSOE-lederen har hatt det vanskelig. PSOE har hatt som vane å gjøre det vrient for outsidere som Sanchez. Han er ikke den første lederen i partiet som er kvernet i stykker av mektige utfordrere. En av dem er Susana Diaz, regionpresident i Andalucia.

Mens PSOE er vingestekket, har ikke PPs Mariano Rajoy all verdens tillit verken i Parlamentet eller i folket. PPs mange korrupsjonssaker bidrar til svekket tillit, men dog er partiet Spanias klart største og klare for å innta regjeringslokalene igjen. Det vil uansett kunne bidra til noe mer stabilitet enn det har vært i 318 dager.

PSOEs Pedro Sanchez er ingen moderne Don Quijote, men en uerfaren politiker som har drevet strutsepolitikk, mener SPANIA i DAGs ansvarlig redaktør, Jon Henriksen.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

3

Krupta Trio med Tine Asmundsen på bass, Ulf Krupka på piano og Line Falkenberg på saksofon skapte god stemning i Sjømannskirken i Torrevieja.

Jazzet opp salmer

Tradisjonelle norske salmer ble gjort om til liflige toner da jazzgruppen Krupta trio inntok Sjømannkirken i Torrevieja tirsdag kveld.

AV JØRGEN FLINT Det ble en noe uvanlig salmekveld for de over 80 fremmøtte i Sjømannkirken denne kvelden.

Krupka Trio har tatt utgangspunkt i flere hundre år gamle salmer og gitt dem nytt liv gjennom nye arrangementer. Tradisjonelle folketoner som “O Bli Hos Meg”, “Overmåte Fullt Av Nåde” og “Ikke En Spurv Til Jorden” ble omgjort til melodiøs jazz som svingte godt der fremme ved alteret.

land med salmejazzen sin. I 2014 kom de ut med sin første cd under navnet “Salmer i jazzdrakt, Vol.I”.

Høstens siste konsert Etter konserten var trioen godt fornøyd med både seg seg selv og publikum.

- Publikum myknet opp etterhvert og smilte mer og mer, så

jeg tror folk likte det, forteller Ulf Krupta.

Sjømannsprest, Dag Magnus Hopstock Havgar, var også fornøyd med de blå tonene som strømmet ut fra kirkerommet denne kvelden.

- Jeg kjente selvsagt igjen alle salmene, men det er spennende hva de har gjort med dem. De har

lekt videre med dem og fikk det til å låte fantastisk, sier Hopstock Havgar.

Dette var den siste av konsertene i Sjømannskirken i Torrevieja denne høsten, men det blir fremdels ulike kulturinnslag på programmet også de kommende tirsdager.

................................................................................................................................................................................................................

SI - SPANIA I DAG

Ny suksess for Maria Arredondo Ekteparet Maria Arredondo og Torsten Sødal gjestet Sjømannskirken i Torrevieja nylig. Det er andre gang på like mange år at artistparet kommer på Spania-besøk. Det ble ny suksess.

De to artistene utfyller hverandre med sine gode stemmer.

Det ble en stemningsfull konsertkveld i Sjømannskirken og håpet er at de to kommer tilbake snart.

Maria Arredondo og Torsten Sødal var to uker i Spania. Det ble også tid til litt ferie mellom alle konsertene hjemme i Norge. I tillegg til konserten i Torrevieja ble det en snarvisitt il Costa del Sol og konsert i den norske Sjømannskirken Calahonda. Den konserten ble også vellykket.

Maria Arredondo og Torsten Sødal har gjestet Torrevieja.

Jazz som salmer Krupta trio består av de erfarne musikerne Tine Asmundsen på bass, Line Falkenberg på saksofon og Ulf Krupka på piano og som arrangør av musikken. Alle tre har fast tilholdssted på Østlandet og jobber parallelt med andre grupper.

Prosjektet “Salmer som jazz – jazz som salmer” ble lansert på jazzfestivalen i Kongsberg for fire år siden, og etter det har Krupta Trio turnert både innland og ut-

H

=17

+,91+.9= / ( * $ / 6 3 $ , 1

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Kjøpte vingård usett på Finn.no

Norsk ektepar skaper “vin-oase” i Yecla

Det blir ikke mange ledige stunder og muligheter til å slappe av for ekteparet Harald og Cathrine Schalde. Utviklingen av vingården Casa Boquera tar mye tid, men begge stortrives.

Ekteparet Katherine og Harald Schalde fra Kristiansund kjøpte for fire år siden en nedslitt vingård i Yecla i Murciaregionen i Spania. I disse dager forvandles stedet til en vakker oase med eget hotell og bodega.

AV JON HENRIKSEN Vinmarkene bølger seg grønt og duvende mellom fjellsidene. Vi skal ikke mer enn en liten time inn fra Alicante-kysten før vindistriktene åpenbarer seg. Yecla er mer kjent for møbelproduksjon enn vin, men det er her er familien Schalde nå bruker tid, krefter og økonomiske ressurser på å utvikle Casa Boquera.

En million kroner Det var altså for fire år siden at Katherine og Harald Schalde bladde opp en million norske kroner og kjøpte en liten vingård på Finn.no av en annen nordmann. Planene var den gangen ikke så storslagne, men visjonene og ideene har kommet til etter hvert som kristiansunderne ble kjent med naboene og området.

-Vi skjønte raskt at det lå et utviklingspotensial her, innrømmer

Harald og retter på stråhatten han bruker når han virkelig lever livet som druebonde.

I dårlig stand Den vesle vingården var ikke i spesielt god forfatning. Familien begynte med å kaste ut alt som var i det eneste huset som var på eiendommen. Vegger ble malt og nye møbler kom på plass, slik at huset ble beboelig.

-Det viste seg at vinstokkene var Ebici elektrisk sykkel EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Shop.com

City 4000SP 1.290€ 1.150€

Batteri Li-ion 36V11AH, 26”, LCD Display

Høsttilbud

Y170F N7 2.199€

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Telf. 902 996 416 / 966 868 930

1.999€

Yamaha midten motor, 400Wh, 28” 75Nm

Ebici Outlet Villajoyosa N-340 KM174 C.C.AITANA L.1 Telf. 966 809 151 - 659 596 934

ødelagte, så vi måtte ta opp alle sammen. Deretter sådde vi korn på området for å sikre oss at jorda skulle bli frisk nok til å plante nye vinstokker etter en tid. Det var en omfattende og nødvendig prosess, forklarer Kathrine, som etter å ha kjøpt vingård har tatt sommelierutdannelse, slik at intet overlates til tilfeldighetene Kjøpt opp mer Takket være oppkjøp av naboeiendommer råder Casa Boquera over 150 mål med vinstokker i

dag. Men det er ikke høstet noen druer på egen eiendom for den planlagte økologiske vinproduksjonen ennå, med druekjøp og vinproduksjon er familien Schalde likevel i full gang. Ny bodega er bygd og en anerkjent vinmaker er for lengst på plass.

-Vi har kjøpt inn druer fra andre bønder for å komme i gang, sier Katherine og viser oss rundt i en splitter ny bygning som huser ståltanker, der vinen godgjør seg.

Smaksprøvene avslører at den

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Harald Schalde elsker å gå rundt på vinmarkene med saksa.

økologiske vinen vil bli god. Etiketter skal designes og om noen måneder skal vinen kunne være i salg.

Ny, flott bodega Den moderne bodegaen, som ligger midt i vinmarkene, skal etter hvert bestå av ett byggetrinn til.

Det skal bli butikk, en underetasje med muligheter for vinsmaking og servering, samt en stor terrasse. Der skal gjestene nyte utsikten, nippe til et glass vin og kose seg. Bygningen inneholder nå kontor, laboratorium og produksjonshall.

-Vi avventer til det er mulig å få tilgang på EU-midler, så fase to

Svømmebasseng blir det naturligvis på det nye hotellet som bygges.

vil komme i 2017 eller 2018, opplyser Harald Schalde.

våren. Uansett blir det ingen åpning før alle detaljer er på plass.

Ny energi Hotell med 11 rom, svømmebasseng, hage og restaurant med egen Michelin-kokk skal friste skandinaviske, spanske og andre gjester til å besøke Casa Boquera.

-Vi håper at dette stedet skal gi folk ro og fornyet energi, sier Katherine og Harald Schalde til SPANIA I DAG, samt at de legger til at det skal satses på vielser og bryllupsarrangement.

Det mures og snekres. Hotellbygningen begynner å ta form og håpet er at alt skal være ferdig ved jule- og nyttårstider, slik at man kan åpne en gang ut på

Velfungerende viktigst -Vi bruker den tiden vi trenger og har forskjøvet åpningsdatoen flere ganger. Det viktigste for oss er alt blir velfungerende og bra, sier Harald.

-Spansk byråkrati bakgrunnen for forsinkelsene?

-Det er en kombinasjon av at vi har endret planer underveis, slik som restauranten i underetasjen som har kommet til etter at vi har tvilt oss frem til en avgjørelse.

Det har også vært litt for lite folk i arbeid i perioder, men slik er situasjonen og den forholder vi oss til.

5

Cathrine Schalde har tatt sommelierutdannelse og har ansvaret for vinproduksjonen.

Vinmaker er Rafael Lopez Perez.

Entreprenør i Norge Hotellbygningen glir arkitektonisk fint inn i landskapet, svømmebassenget ligger som et slags hjerte midt mellom fløyene.

Rommene har bølget tak og er noe forskjellig i størrelse. Suiten på toppen blir av det skjønne og behagelige slaget. Arkitekt Jose Maria Abellan Aleman har hatt en stødig hånd om prosjektet, der det blant annet er brukt mye glass for at det flotte spanske lyset skal komme til sin rett.

går. I perioder er Schalde imidlertid hjemme i Norge, men det blir mer og mer tid som brukes i Spania. Schalde elsker å gå med saksa og klippe druestokkene.

Harald Schalde er selv entreprenør og har tjent pengene sine gjennom Trio Hus i Kristiansund.

Han kan faget, følger opp arkitekt og byggeleder så godt det

Stortrives blant vinrankene -Jeg trives med å ha noe å gjøre, så det å gå rundt på vinmarkene noen timer hver dag liker jeg.

-Og dette eventyret koster mye penger?

-Det går med noen kroner, men vi mener at det er verdt det, sier Harald Schalde og nipper til kaffekoppen, mens han smiler tilfreds og koser med hunden Frøya. Spansk hund som adlyder norsk. Mer idyll og harmoni skal man lete lenge etter.

m

Gratis varifokale brilleglass br ed ille fra

r

59€

Hos Specsavers kan du kjøpe et enkelt par briller fra vår 59€ produktlinje eller over – og vi vil tilpasse Standard varifokale brilleglass.

Ordinær pris 79€, nå gratis. Eller – om du foretrekker andre varifokale brilleglass – kan du fortsatt spare penger – med en rabatt på 79€.

Alle våre brilleglass er beskyttet mot riping uten ekstra kostnad.

GRATIS ØYEUNDERSØKELSE

Gjelder for undersøkelse bestilt før 4. desember 2016.

Husk å ta med verdisjekken når du bestiller timen. Kan ikke byttes i kontanter eller benyttes sammen med andre tilbud. Kan bare brukes én gang og av én person, og kun i de nevnte Specsaver-butikkene.

Sjekk alle betingelser i nærmeste butikk eller besøk vår hjemmeside.

Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 Kan ikke benyttes med andre tilbud. 199€ Fineform og Rimless produktlinjer: inkluderer 1,6 Standard varifokale brilleglass Alle brilleglass er motstandsdyktige mot riping. Tilvalg mot tilleggsbetaling. Forbehold om egnethet. Tilbudet er gyldig til 4. desember 2016. Synstest vanligvis €15. © 2016 Specsavers. Vi forbeholder oss alle rettigheter.

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour

3 November

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Flammende flamencoshow

Den internasjonale Lionsklubben sin avdeling organiserer en veldedig flamencoaften i Casa de cultura i Alfaz del Pi lørdag 5. november.

Flamenco-forestilling i Alfaz del Pi lørdag 5. november.

AV FREDRIK KRUSE

Flammende flamenco-show blir det i Casa de cultura i Alfaz del Pi.

Flamencoforestillingen som settes opp er rykende fersk, og det er regissør Juan Carlos Avecilla og dansegruppen Compania de Danza som står bak. Juan Carlos Avecilla kommer fra Chiclana de la Frontera i Cadiz og er ekspert i spansk dans og flamenco. I sin

hjemby studerte han dans ved byens dansekonservatorium, Conservatorio Profesional de Danza, og han har også vært finalist i talentkonkurranser som Talent Madrid 2014.

Valgte matbanken Den veldedige flamencokvelden er kommet i stand gjennom et

samarbeid mellom Lions Club og Alfaz del Pi kommune.

-Vi er svært fornøyde med at vi får sette opp dette arrangementet i den viktigste kulturscenen i Alfaz del Pi og sammen med kommunen har vi bestemt at inntektene fra den veldedige begivenheten skal gå til matbanken i kommunen, forteller presidenten i lokalavdelingen til Lions Club i Alfaz del Pi, Peter Denit.

Presidenten håper mange danseinteresserte benytter anledningen til være med å støtte opp om matbanken i Alfaz del Pi. Matbanken i Alfaz del Pi drives forøvrig av Frivillighetssentralen i Alfaz del Pi. Kjøp billett her!

Inngangsbilletten koster 12 euro og kan kjøpes enten i kaféen i Casa de cultura eller Fresno Viajes i Albir.

s l y luna Restaurante - Café - Bar

Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

FROM 15 th SEPTEMBER TO 15 th NOVEMBER

SI - SPANIA I DAG

Får nytt liv Det finnes fortsatt 21.000 gamle telefonbokser i Spania. Nå får de gamle boksene helt nytt liv. De gamle telefonboksene forvandles til et sted der man kan lade mobilen og skaffe seg nyttig informasjon om byen.

..................................

NYHETER

Turistskatt innføres ikke i Valencia-regionen i 2017 Det er besluttet at det ikke skal innføres såkalt turistskatt i Valencia-regionen neste år. Det siste året har det i en rekke forskjellig fora blitt diskutert om det skal innføres en ekstra skatt på reiseliv og turisme. Bakgrunnen er det offentliges behov for større inntekter, men det dreier seg også om å begrense den enorme turistveksten som Spania opplever. Turiststrømmen sliter og er belastende på infrastruktur og natur, men likevel blir det altså ikke innført turistskatt i Valencia-regionen neste år.

Turistboom fortsetter!

September-tallene er klare: Turistboomen til Spania fortsetter med nye rekorder i september.

7,9 millioner utenlandske turister ankom landet i årets niende måned, viser tall fra turistkontoret Frontur.

AV JON HENRIKSEN 7,9 millioner utenlandske turister er en økning med 10,2 prosent sammenlignet med i fjor.

Så langt i år har 60,3 millioner turister gjestet Spania. Det er en stigning på 10,1 prosent fra samme periode i 2015.

Fremgang Majoriteten av veksten kommer fra briter som besøker Spania. I september kom det to millioner briter og det er en fremgang på 12,8 prosent og tilsvarer 25, 4 prosent av det totale antall utenlandske turister som reiser til Spania. Brexit har så langt ikke ført til noe negativt for spansk reiseliv, men så har det jo heller ikke skjedd noen praktiske forandringer ennå.

Den største økningen kan turistene fra Irland vise med en økning på hele 20,8 prosent. Frankrike øker med 9,6 prosent, etter at 9,3 millioner franskmenn kom på besøk i september. Tyskerne økte sin tilstedeværelse med 4,3 prosent. 8,9 millioner tyskere besøkte Spania i samme måned.

Flesteparten av de som reiser til Spania besøker Catalonia. 14,5

7

millioner turister besøkte regionen i september-måned. Det er 24 prosent av det totale antallet.

Balearene er også populært med 11,5 millioner turister. Kanariøyene mottok 9,6 millioner turister.

Det er også verdt å legge merke til at Valencia har en solid fremgang med en økning på 16 prosent fra september i fjor. 6,3 millioner turister valgte å feriere i Valencia i september i år.

42 millioner av turistene velger å ordne reisen selv. Det er en økning med 7.7 prosent.

Spania er mer populært som ferieland enn noen gang før. Over 60 millioner utenlandske turister har besøkt landet i årets første ni måneder. Turistboomen fortsetter med andre ord.

VELVÆRE OG LIVSSTIL

8

SI - SPANIA I DAG

Helt bort i hampen..!

Kristin T. Holslag Personlig trener

Hampfrø er blant annet årets nye matvarer.

Planten er rik på omega 3, 6 og 9. Oljen har en nøtteaktig smak og skal brukes i kalde etter, som frokostblandinger og salater.

100 gram hampfrø ute skall inneholder dagsbehovet av jern, sink, kobber, fosfor og magnesium. Hampfrø kan altså kjøpes med og uten skall.

Folk sier ofte at motivasjon ikke varer.

Vel, det gjør heller ikke dusjing og bading – det er derfor vi anbefaler å gjøre det hver dag.

Zig Ziglar, motivasjonsguru

30 %

Løp i vei!

Løping er morsomt, det er enkelt og veldig effektivt, og du kan løpe hvor du enn er i verden! Men det er faktisk noe som heter løpsteknikk og som jeg vet at mange løpere der ut hadde hatt god nytte av å lært litt mer om.

Nesten 50% av alle som løper får problem med skader, enten det er slitasje eller overbelastning.

Da er det kanskje ikke så dumt å få en god innsikt i hvordan man løper riktig.

Så hva er en god løpsteknikk? En god løpsteknikk involverer mange forskjellige ting. Det handler om holdninger, motoriske ferdigheter, styrke og bevegelse.

Her kommer noen tips til hvordan du selv kan bli mer bevisst på hvordan du løper og deretter korrigere løpsstilen din.

• Tenk på at flest mulig bevegelser skal gå i fartsretningen. Pass

på at armene ikke vingler. Skuldre skal holdes litt bakover!

• Kroppen skal også holde seg oppreist og ikke ”tippe over”.

Tenk på en stolt holdning når du løper.(brystkassa opp og frem) Dette sikrer at du får en bedre lungekapasitet.

• Det er viktig at foten treffer rett under deg altså rett under hofta.

• Når du lander, bremser du bevegelsen. Hvis du tenker at du ruller litt mer på foten og trekker foten bakover når du lander, mister du ikke så mye fart.

• Spring mer på framfoten med lette, raske steg, så bruker du mindre energi og løpingen er

mer effektiv.

• Husk å slappe av i nakken og skuldre.

• Armene skal veive langs siden.

(90gr) • Du bør unngå å gå for mye opp og ned eller rettere sagt”sprette”.

Dette kan du for eksempel sjekke ved å se på skyggen din. Hvis du løper langs en rad med trær eller bygninger, se på skyggen av hodet ditt. Hvis det er for mye bølgebevegelse i forhold til raden, løper man lite effektivt!

Ett viktig, men ofte undervurdert fenomen for å redusere risikoen for skader er å forbedre din ”kjerne

   

av oss mangler magnesium. Et ekstra tilskudd kan gjøre store underverker. Dårlig søvn, kramper i beina og støle muskler kan det gjøres noe med om man tilfører kroppen riktige doser av magnesium. Du vil også bli mer fokusert og styrke skjelettet.

Dette inneholder mye magnesium: stakjerbiGresskarkjernefrø, kakaopulver, n e litet”. hasselnøtter, hvetekli og m u sEn god tørkede nyper. kalturen. balanse i kroppen din Løpebølgen vi er svært viktig når fremdeles surfer på har du løper, men også for forhåpentligvis kommet for å nesten alle andre idretter. Alt bli.

Det er en fantastisk trening dette kommer fra musklene i mage og rygg. Ved å styrke disse for både kropp og sjel. Jeg håper musklene, har du mer makt i den at med disse tipsene minsker du sentrale delen av kroppen din. skaderisikoene ved løping og Denne styrken igjen overføres til kan surfe på bølgen livet ut! alle andre steder i kroppen. Kort sagt, tren regelmessig styrke for

!

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

9

Strømregningene blir høyere og høyere Strømmen blir mer kostbar. Strømregningene for en spansk gjennomsnittsfamilie steg med 8,3 prosent forrige måned. Strømprisene har gått både opp og ned dette året, men de siste seks månedene har prisene kun steget.

Bakgrunnen for at strømregningene ble ekstra høy i oktober kommer av at importen av elektrisitet fra Frankrike har vært problematisk og at der har vært mindre tilgjengelig elektrisitet fra vindmøller. I oktober har gjennomsnittsforbrukeren i Spania betalt 69, 31 euro motn63,96 euro i september. Til tross for at strømmen har steget og blitt dyrere, så var strømmen billig tidlig på året. Det kan føre til at strømregningen ikke blir spesielt mye høyere enn i 2015.

Skolene med Halloween-feiring

Både ved Den Norske skolen i Rojales og ved Den Norske Skolen Costa Blanca ble Halloween markert og feiret etter alle kunstens regler mandag kveld.

Elever på Den Norske Skolen Coata Blanca kledde seg ut under Halloween.

AV JON HENRIKSEN Ved skolen i Rojales var det FAU som inviterte til grufull og skummel Halloween-fest på mandagskvelden. Det var blant annet skattejakt og spøkelsestunell.

Beste kostyme i flere alderskategorier ble trukket ut.

Disse tre elevene ved Den Norske Skolen Costa Blanca har sluppet fantasien løs i forbindelse med Halloween-feiringen.

Skumle aktiviteter Under Rojales-kvelden ble det også tid til pølsespising og brusdrikking. Overskuddet fra arrangementet går til aktiviteter for skolelevene. I Alfaz del Pi var det elevrådet som trommet sammen til Halloween-feiring i skolens

nybygg. Det var lagt opp til flere skumle aktiviteter og alle storkoste seg. Beste kostyme ble kåret, og det var mange som hadde sminket seg og kledd seg ut på en flott måte.

Masker og muffins Skolelinja PVT (Produksjon av varer og tjenester) hadde laget Halloween-masker og muffins.

Dette ble solgt og alt forsvant, så det var god innsats av disse elevene. Alt i alt to vellykkede Halloween-feiringer på skolene på Costa Blanca i år også.

Se også side 15.

10

PROFIL

SI - SPANIA I DAG

Aktiv 70-åring

Roald Tellnes er en aktiv 70-åring.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

PROFIL

11

Det skjer mye i livet til Roald Tellnes akkurat i disse tider. Etter å ha stilt ut kunsten sin i Kina åpnet Tellnes sin andre separatutstilling i Spania den 7. oktober. Som om det ikke var nok feiret han også nylig sin 70-års dag, noe den mangeårig orienteringsløperen fant det naturlig å kombinere med et orienteringsløp på Costa Blanca.

AV FREDRIK KRUSE

-Det ble en veldig spesiell vernissage for jeg må innrømme at jeg var veldig spent på hva som ville skje under åpningen av kunstutstillingen.

Spesiell lisens For tre år siden da jeg hadde utstilling på Casa Vital i Altea dukket det plutselig opp en berømt flamenco-danserinne og gitaristen Christina Rico opp til alles begeistring. Men, tror du ikke noen ringte etter politiet! Det ble masse diskusjon fram og tilbake.

Det viste seg at det nemlig ikke er lov for profesjonelle kunstnere å spille utendørs.

De måtte være innendørs eller ha spesielle lisenser. Etterhvert kom en av pensjonistdamene i området oss til unnsetning og marsjerte bort til politimannen og sa: ¨Husk jeg kjenner faren din!¨ Så satte han seg på motorsykkelen igjen kjørte han sin vei, sier Tellnes mens han trekker på smilebåndet.

- Hvordan er det å sette opp kunstutstillinger i Spania?

-Jeg har hatt en utstilling ved Casa Vital tidligere og er godt fornøyd med mottakelsen bildene mine har fått også i år. Ellers så har jeg hatt en utstilling sammen med en annen kunstner i Malaga og blitt forespurt om å holde en utstilling i Madrid. Men, det er masse logistikk og styr så akkurat det siste der har jeg lagt på is

for øyeblikket. I år har jeg dessuten hatt en utstilling i Kina og det er planlagt ytterligere to utstillinger der i årene som kommer, avslører kunstneren.

festival i La Nucia og gikk turer til Aitana-fjellene med barnebarna. Vi liker oss veldig godt her. Vi går ofte på museum og besøker også stranden innimellom.

Nært og kjært forhold Tellnes kommer opprinnelig fra Fana like utenfor Bergen, men har bodd store deler av sitt liv i Karmøy kommune. Kunstneren forteller at han har hatt et nært og kjært forhold til Spania i mange år.

- Men, det som kanskje imponerer meg mest er de byene nord for Madrid, som Avila og Segovia. Også den palmeparken i Elche, da. Jeg trodde jeg hadde sett det meste av skog rundt om i verden, jeg som har vært og løpt orientering, men å komme inn i den parken med denne Damen fra Elche. Det syntes jeg var stort!

-Første gang vi havnet her nede i Spania var for mange år siden og i forbindelse med et vennebesøk. En veldig god venn av oss knakk ryggen i en bilulykke på de norske vinterveiene og vi startet etterhvert å dra nedover til Alfaz del Pi og Spania for å besøke henne. Deretter, for å gjøre en lang historie kort, slo vi oss sammen tre kompiser fra Haugesund og kjøpte en leilighet her.

Nå tilbringer kona mi, Helene, og jeg som regel sommeren og høsten her. Det hender vi er her i julen og påsken også.

Imponert -Hva imponerer deg mest ved Spania?

-Når vi er her bruker vi å sette oss i bilen og kjøre rundt til andre steder. I år dro vi til Rioja, og så oss litt rundt i det området der.

Og, så dro vi til Pamplona! Der luktet det brunst over hele byen, ler Tellnes. Ellers så har vi vært i Guadalupe og det fantastiske klosteret midt inne i landet her.

I sommer var vi på middelalder-

Setter opp granittstatue Under intervjuet med SPANIA I DAG slipper Tellnes også nyheten om at Bergen om kort tid vil sette opp en av skulpturene hans skal settes opp i kommune.

Granittstatuen skal etter sigende illustrere en fisker som er på vei hjem med et knippe fisk.

-I Karmøy har jeg et godt atelier og det er dessuten et flott orienteringsmiljø i kommunen. Det er også svært viktig for meg. Det var veldig morsomt å løpe orienteringsløp her på Costa Blanca.

Det var Kjell Aadnevik som or-

Roald Tellnes har nylig holdt vernissage. Dette bildet er fra vernissagen.

ganiserte løpet, og han fant ut at det hadde vært holdt O-løp her i Alicante-provinsen før. Det skulle vise seg at den løypen ligger midt mellom Altea og La Nucia, og går fra idrettssenteret til El Captivar i La Nucia.

- Alle var pensjonister så vi tok dette kun på gøy, men det var morsomt for oss som nå virkelig starter å dra på årene at det noen av de tidligere toppene innen det norske orienteringsmiljøet deltok, avslutter Roald med sin klangfulle Fana-dialekt.

PROFILEN Navn: Roald Tellnes Alder: 70 Familie: Gift med Helene Yrke: Kunstner Hobby: Orienteringsløp

12

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Sunn og god salat fra Catalonia. En salat som er noe mer spennende enn en vanlig mix salat.

30 minutter

Enkel

Serveres med et glass hvitvin/hvit sangria

Blandet salat fra Catalonia Amanida Catalana - salat fra Catalonia – er sunt og smaker godt. I utgangspunktet er denne salaten en såkalt ensalada mixta, men den katalanske varianten er mer fargerik og bedre i smaken.

Amanida Catalana er en av to nasjonale salater fra regionen. Den andre heter Xato.

Du trenger følgende ingredienser til fire personer:

Slik får du et godt resultat:

2 middels store tomater 2-3 hardkokte egg Ca. 300 g blandede salatblader, revet i biter. (F.eks. romanosalat eller hodesalat 1 rødløk, i tynne ringer 1 grønn paprika, uten frø og skåret i tynne strimler 6 ansjosfileter, nedlagt i olivenolje

Pisk eddiken sammen med og en ½ teskje salt. Tilsett olivenoljen sakte, mens du visper hele tiden. Smak til med ytterligere salt og pepper. La dressingen/vinaigrette stå.

12 svarte oliven, nedlagt i olje 4 skiver serranoskinke, dels i flere mindre biter 20 tynne skiver chorizo Til dressingen må du ha: 1 ¼ dl. olivenolje, virgin 3 spiseskjeer rødvinseddik salt pepper

Del eggene og tomatene i fire på langs og legg dem i en stor bolle sammen med alle salatbladene. Ha i rødløken og paprikaen, drypp på vinaigretten. Vend salaten slik at alt dekkes godt av dressingen.

Legg blandingen på et stort serveringsfat og pynt med ansjos og oliven. Anrett pølseskivene og skinkebitene rundt på fatet og server med en gang.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Rødløk er en sunn og anvendelig grønnsak, som kan spises både rå og varmebehandlet. Rødløken bidrar til at rettene får mer farge og spenst.

Sunn og meget anvendelig grønnsak AV JON HENRIKSEN Rødløken er lillebroren, eller halvbroren kanskje, til den gule løken. Rødløk kalles også i mange tilfeller for kepaløk. Opprinnelig stammer planten fra VestAsia, der planten fortsatt vokser vilt i naturen.

Mild og søt Smaken til rødløken er mildere og en smule søtere enn den gule løken, derfor er rødløk ofte et godt alternativ i salater og wok.

Rødløk er rik på kostfiber og mye inneholder såkalt inulin. De ytre

lagene av løken er rike på quercetin, som er et viktig plantestoff og som sammen med isotiocyanater gir løken smak.

Rødløk skal være ekstra sunt mot høyt kolesterol siden det farlige kolesterolet LDL reduseres ved bruk av rødløk. Det er forskere ved universitet i Hong Kong som har funnet ut at rødløk er kolesteroldempende.

Rødløk finnes i butikkene året rundt. Øynene renner Den beste oppbevaringen er å lagre rødløken i tørr luft. Kjøle-

skap er en brukbar løsning, men ikke optimalt.

Det er en kjent sak at øynene renner og svir ved kutting og skjæring av løk. Det kommer av at løken inneholder såkalt cystein, som i seg selv inneholder en svovel-lignende aminosyre.

Når løkcellene ødelegges blir svovelholdig gass utviklet og øynene renner.

13

Bellussi prosecco brut

Spekematens beste venn

Prosecco er i løpet av få år blitt den mest kjøpte musserende vin i Norge. Ikke så rart, den er frisk, fruktig og anvendelig til mange forskjellige matretter. I tillegg er det et rimelig alternativ til Champagne fra Frankrike.

Produksjonsmetoden skiller seg fra champagne ved at gjæring nummer 2 foregår i lukkede tanker, og ikke på flaske. Kullsyren kommer fra denne annengangsgjæring.

Bellussi er en av de store produsentene i Treviso i Veneto og er mest kjent for sin BRUT (tørr).

De har et rikt utvalg av viner, men Prosecco Brut er den mest populære med lavt sukkerinnhold under 10 gr/liter.

Vinen passer perfekt til spekemat, aperitif, skalldyr og aioli.

Den har en fin fruktig duft og smak, med balansert friskhet i avslutningen.

Serveringstemteratur ca 15 grader.

Pris ARG NOK 99,50

Rødløk er sunt, godt og brukes i mange typer matretter – som for eksempel salat.

SI - SPANIA I DAG

MOTOR

14

Høyere, kraftigere og mye sterkere!

Suzuki går fra Crossover til SUV med nye Suzuki S-Cross SUV. Bilen er høyere, kraftigere og sterkere enn noen gang tidligere.

AV FRODE SKARPNORD

SUZUKI S-CROSS SUV

Suzuki S-Cross tok oss litt på sengen tilbake i oktober 2013, da stiftet vi nærmere bekjentskap med forrige store oppdatering.

Suzuki S-Cross tok spranget fra japanskinspirert bilmodell med korte sitteputer til en bilmodell bedre tilpasset europeisk smak.

Understellet ble også bedre tilpasset nordiske veier. I 2016 forsterkes denne utviklingen og Suzuki går fra Crossover til biltypen hele Norge elsker. Suzuki S-Cross SUV har gjennomgått en mye større forandring enn bare å feste SUV til modellnavnet.

All Grip 4WD Nye Suzuki S-Cross SUV kommer med forbedret ytelse, en imponerende frontgrill, 17” aluminiums felger og kraftige LED-lykter i front gir modellen et distinktivt og fremtidsrettet utseende, der Suzukis ”All Grip 4WD”-system sikrer en optimal kjøreopplevelse på alle underlag.

Sommerføre medførte at vi ikke fikk testet ”All Grip 4WD”-systemet denne gang, men vi var heldig i vinter hvor vi kjørte Suzuki Vitara med samme 4x4 system på vinterveier. Motormagazinet lover at dette er en bil som sitter godt i bakkene. Suzukis All Grip 4WD sørger for skikkelig feste, man kan velge mellom fire forskjellige kjøreprogram. Auto, Sport, Snø eller Lock, hvor sistnevnte hjelper deg frem med høyere moment og skjerpet ESP. Suzuki S-Cross SUV har også utviklet seg til en romslig modell i 2016. Nytt av året er også segmentets største bagasjerom på 440 liter.

Ny turbomotor Motoren er nå hentet fra Vitara, en nyutviklet Boosterjet turbomotor på 140 hester. I

PRØVEKJØRT

Suzukis All Grip 4WD sørger for skikkelig feste på alle underlag, Velg mellom fire forskjellige kjøreprogram. Auto, Sport, Snø eller Lock hvor sistnevnte hjelper deg frem med høyere moment og skjerpet ESP.

vår demobil er motoren koplet sammen med en ny 6-trinns automatkasse. Boosterjet er navnet på den nye motorserien til Suzuki. Motoren byr på direkte innsprøyting, turbolader hvor eksosmanifolden er fjernet og turboaggregat er skrudd fast rett i blokken slik at det er kortest mulig vei fra eksosventilen til turbo, dette medfører raskere oppbygning av turbotrykk opp til 1,1 bar.

Dette er bare en av mange nye løsninger som gjør den kompakt, lett og effektiv. Tidligere har vi vært vant til selvpustende motorer fra Suzuki, men nå kommer det altså en bensinmotor som har kreftene til stede ved lavere turtall enn tidligere. Det gir, sammen med automatgiret, en mer behagelig kjøreopplevelse uten å gå ut over driftskostnadene.

Drivstofforbruket i Suzuki SCross SUV er stipulert til 0,52 l/ mil ved blandet kjøring og manuelt gir. Den nye automaten er også sparsommelig med akkurat samme forbruk på landeveien.

Stor utstyrspakke Suzuki er flinke til å lage praktiske biler med alt utstyr man behøver i pakker. Innstegsmodellen heter GL, den koster fra kr. 334.000.-, Neste utstyrsnivå GLX kan også kombineres med Sky Teck utstyrspakke. Da følger alt av utstyr med. Dette er et meget enkelt system å forholde seg til.

Nye farger er på plass i årets utgave av Suzuki S-Cross SUV sammen med oppgradert Infotainment med Mirrorlink og CarPlay. Vi må også trekke frem utstyrspakken SkyTech som inneholder følgende: Sort skinn

interiør, Panorama soltak, BiLED lys med lyktespylere, Krom SUV grill, Navigasjon, Bluetooth system, Ryggekamera, LED kjørelys, Parkeringssensor foran og bak, DAB+ radio med USB og 7 høyttalere, 17” aluminiums felger, automatisk 2-sone klimaanlegg, Adaptive Cruise Control (ACC), Radar Break Assist (RBA), tåkelys, bakkestartassistanse, regnsensor, nøkkelfritt system og start, mørke ruter, moderne 4WD med ALLGRIP teknologi.

Med en av de laveste CO2utslippene i sin klasse, automatisk blendbart innvending speil, Smartphone link – Apple Car Play/Mirror Link, lakkerte dørhåndtak/Speil, skinn multifunksjonsratt (radio/telefon/ACC), sølv takrails, er dette meget bra.

Utstyrspakken har en kampanjepris ved introduksjon, men slike tilbud kan forandre seg.

MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 bensin 1,4-liter 140 hk 220 Nm 6-trinns aut.

10,2 sekunder 200 km/t 0,57 l/mil 128 g/km 1.235 kg Ikke oppgitt 4,30 m 1,78 m 1,58 m 2,60 m Sky Teck

BAGASJEROMSVOLUM

440/1.269 liter

PRIS FRA

16.935 euro

KONKLUSJON Nye Suzuki S-Cross SUV er høyere, kraftigere og sterkere med høyere bakkeklaring enn noen gang tidligere.

Suzuki S-Cross har solgt godt, nå regner Suzuki med 2000 solgte utgaver av folke-SUV-en S-Cross SUV, styrken er en komplett godt utstyrt bil med 4x4 til fornuftig pris som ligger i segmentet nordmenn elsker.

PS! Denne bilen er testet i Norge.

SI - SPANIA I DAG

15

NYHETER

Det første synet som møtte deltakerne under Halloweenmiddagen ved Akinon Resort i La Nucia var en gravemaskin med graven ned og en smadret zombiedukke under. Blodspor på flisene ledet gjestene videre opp marmortrappene og inn til anleggets festsal. På glassrutene var det skrevet Help Me i store blodige bokstaver.

Knask eller knep i La Nucia og Torrevieja AV FREDRIK KRUSE -Vi begynte feiringen allerede klokken 19.00. Middagen skulle etter planen serveres klokken 21.00, men så kom det mange veldig tidlig så ville de ha litt mat så da måtte vi begynne å servere litt før, forteller en lystig daglig leder Didrik Bratlund. Den unge mannen er forholdsvis ny i stillingen men det hersker liten tvil at han vil bidra til å sette et smil på servicen på resorten.

Norskt ektepar står bak Akinon Resort tilbyr tjenester innen ernæring, trening, spa og velvære og klinisk medisin. En annen av selskapets grunnpilarer er stedets konferansesaler.

Det var Linda og Helge Stokke som står bak. Jobbingen med å bygge en helseoase startet tilbake i 2004 og etter fire år med sement, støv og gjørme, i 2009, kunne komplekset endelig åpnes for publikum.

-Dette er en måte vi ønsker å gjøre publikum mer kjent med Akinon. Vi har lagt ned masse timer med å dekorere spisesalen og de tilliggende rommene med zombier, vampyrer, hodeskaller og edderkopper og alt annet som hører til Halloween. Vi har til og med fått fløyet inn tørris fra Barcelona.

- Dette er første gang vi arrangerer Halloweenfest her ved hotellet. Vi ønsker at dette skal bli en tradisjon og da må man jo starte ett sted. Denne gangen er første gangen, så får vi gjøre arrangementet større og større etterhvert som det vokser, sier Bratlund strålende fornøyd.

Vampyrer, zombier og hekser Det var 32 stykker som har meldt seg på Halloweenmiddagen totalt. Blant disse var det både nordmenn, svensker, spanjoler, og briter. Det var ikke obligatorisk å komme utkledd, men de aller fleste hadde på seg kostymer. Vampyrene, zombiene og heksene var i flertall. Selv om det også var hederlige unntak som Mannen med Ljåen bør nevnes.

den ble avsluttet med annonseringen av Beste Kostyme. Den prisen gikk til engelske Nicola Rossor, som kom som en zombiebrud.

Nicola Rossor (t.h.) ble kåret til vinner av kveldens beste Halloweenkostyme ved Akinon Resort i La Nucia.

Torrevieja Halloween ble også feiret i sentrum av Torrevieja mandag. Det var opptog gjennom byen og svært mange hadde møtt frem.

Se også side 9.

-Vi begynte å jobbe med denne Halloweenfeiringen for en måned siden og er veldig fornøyd med interessen. Så nå håper vi det blir flere neste år. I dag serverer vi gresskarsuppe og blodig biff for de som ønsker det ler Didrik. For barna var det minihamburger på menyen, med ubegrenset drikke og et gresskar med et halvt kilo godteri oppi.

Zombiebrud vant Ellers var satt opp egne fryktinngytende lekerom for barna og en photobooth for å ta bilder. Kvel-

Her er noen av de i overkant 30 deltakerne som var med på hotellets aller første Halloweenfeiring.

Det ble servert blodige halloweendrinker.

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Torrevieja lyser, bokstavlig talt, i mørket i den nåværende utstillingen i Centro Cultural Virgen del Carmen.

Torrevieja i nattelys

Dette er et godt eksempel på et vakkert nattbilde fra Torrevieja.

Fotograf Joaquín Carrión er blant fotografene som stiller ut bilder under fotoutstillingen i Torrevieja.

AV FREDRIK KRUSE

kveld og inkluderer nattbilder fra flere kjente steder i saltbyen.

¨Torrevieja de noche¨ (Torrevieja om natten) er en fotoutstillingen som ble offisielt innviet torsdag

15 fotografer deltar Det er den lokale fotoforeningen Agrupación Fotográfica de Torrevieja som har tatt initiativ til fotoutstillingen hvor hele 15 av byens fotografer deltar.

Blant fotografene som stiller ut i galleriet i Centro Cultural Virgen del Carmen finner vi Joaquín Carrión, Maria Teresa Orviz og Angel Cano.

-Det er gratis å besøke utstillingen og den består av bilder som ble tatt i forbindelse med fotoseminaret Encuentro Fotografico i juni måned, forteller fotograf Joaquín Carrión. Carrión spesialiserer seg på værbilder og har mottatt flere priser for sine bilder.

Siste frist er 29. november Det vil være mulig å avlegge fotoutstillingen i Centro Cultural Virgen del Carmen, beliggende i krysset hvor Calle Ramon Gallud og Calle del Mar i Torrevieja møtes, fram til 29. november.

SI - SPANIA I DAG

17

NYHETER

32 Ki-terapeuter har besøkt Costa Blanca.

Terapeutsamling Det er rundt 3.000 samarbeidende Ki-terapeuter i Skandinavia: For de som ikke vet det utøver Kiterapeuter allmenpraktiserende naturmedisin, hvor urtemedisin og kostholds- og ernæringsveiledning er i fokus.

AV FREDRIK KRUSE Ragnhild Schumacher er en av dem og det er nå tredje år på rad hun forsøker å få til et liknende samarbeid blant terapeutene her i Spania. Hovedsakelig har Schumacher foreløpig jobbet med norske terapeuter i området tidligere, men målet er å etterhvert også få med seg det spanske markedet i samarbeid med en lokal aktør. Målsettingen er å etablere og videreutvikle behandlingskonseptet i Spania. Den vil være tilgjengelig for terapeuter her i Spania begynnelsen av neste år.

Seminar -I år har vi fått besøk av 32 terapeuter fra Norge og Sverige, som har deltatt i et ukelangt seminar ved Hotel Riviera i Albir. Der har det blitt holdt kurs, foredrag og ulike workshop innen skolemedisinske diagnoser, sykdomslære og behandlinger med urtemedisin. Det vi jobber med i tillegg til forskellige behandlingsteknikker er at det er nødvendig med

et balansert inntak av essensielle næringsmidler som vitaminer, mineraler, aminosyrer, fettsyrer og et bredt spekter av antioksidanter, forklarer inititativtakeren ivrig.

Geir Magne Andersen, som er gründeren for KI-Terapeutene, har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt i snart 25 år.

Institusjonsbesøk KI-terapeutene fra Norge og Sverige har også i år besøkt Reumasol og fysioterapiklinikken Fysiakos.

-Vi har hatt en omvisning på Reuma-sol med daglig leder for fysioterapi og trening på stedet.

Vi jobber jo mye blant annet med reumatikere og det var derfor naturlig å avlegge Reuma-sol Senter et besøk. Dessuten samarbeider vi også med Fysiakos i Albir. Nå er alt klart for å gå inn i det spanske marked, avslutter Schumacher optimistisk.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

18

Ny bakkerekord i Wipzona-løpet Stolte barn som har gjennomført Wipzona-løpet.

-Fjorårsvinner Sebastian Conrad Håkansson satte på ny bakkerekord og gikk av med seieren i Wipzona-løpet for andre året på rad.

Tre fornøyde medaljevinnere i årets Wipzona-løp.

AV FREDRIK KRUSE Noen hevder Wipzona-løpet i Albir er det mest spektakulære motbakkeløpet på Costa Blanca.

Fra inngangsportalen til nasjonalparken Sierra Helada og veien til El Faro må løperne ta seg opp til et av naturparkens sitt aller høyeste punkt, Wipzona-toppen, 435 meter over havet.

-En fantastisk flott dag med svært så ivrige deltakere bidro til å gjøre årets Wipzonaløp til en suksess, jubler daglig leder hos bredbåndsleverandøren Wipzona i Albir, Tomm Inge Bakke.

Flotte forhold Værmessig kunne forutsetningene for et vellykket løp knapt vært bedre, og både deltakere, tilskuere og arrangørene storkoste seg i 26 grader og strålende sol fra skyfri himmel.

-Stien opp til Wipzona-toppen er svært populær. Selv om dette er et motbakkeløp er det også et lavterskel- og familieløp. Som i fjor hadde vi deltakere i alle al-

Allmennpraktikk Implantater og kirurgi Usynlig regulering Estetikk

96 587 08 68 GRATIS konsultasjon og årlig sjekk

Kosmetisk pleie Hudpleie Botox og filler Hårfjerning med laser

Rotfylling Proteser

Norsk personell Følg oss på marfilsmiles Av. Marina Baixa 19, Local 2 - La Nucía info@marfil-smiles.com

Fotpleie

TANNLEGE & KOSMETISK LEGE

Tannlegen for nordmenn

GODKJENT AV HELFO TANNLEGE & KOSMETISK LEGE w ww.mar fi l - sm i l e s. c o m

Alt utført av lege

Spesialist i implantater

24 ti m e r p e rso n l i g o p p f ø l g i n g m e d n o rsk p e rso n e l l av i m p l a n ta t- p a si e n te r

dersklasser og med helt ulike forutsetninger. Det er spesielt morsomt for oss arrangører når vi ser at hele familier deltar, sier Bakke fornøyd.

Satte ny bakkerekord Sebastian Conrad Håkansson slo bakkerekorden og gikk av med seieren i Wipzona-løpet for andre året på rad. Den nye bakkerekorden opp til Wipzona-masten er nå 14,21. Trond E. Kristensen forbedret sin plassering i forhold til fjorårets løp og endte til slutt på andre plass med tiden 16,51.

Sørlendingen Ove Kvame deltok i sitt første Wipzona-løp og kunne klatre opp på seierspallen med tiden 17,33.

Sterk innsats blant damene I dameklassen var det Brynesyklisten Stine Borgli som gikk av med seieren. Hun endte til slutt opp med tiden 17,50, som var dagens fjerde sterkeste tid. Lin Wæhle tok seg opp til toppen på 20,26 og havnet dermed på andreplass i kvinneklassen. Inger Tone Nygård fra Egersund Orienteringsklubb gikk av med tredjeplassen.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Klart for ny folkefest i Alfaz del Pi

19

Denne helgen går startskuddet for den viktigste tradisjonelle feiringen i Alfaz del Pi, Fiestas del Jubileo y del Santísimo Cristo del Buen Acierto.

AV FREDRIK KRUSE Den tradisjonsrike feiringen tyvstartet forrige helg med presentasjon av årets festbok og en utstilling ved byens turistkontor.

Søndag 30. oktober møtte dessuten rundt 1.000 personer opp for å overvære mimekonkurransen Playbacks de Alfaz.

Aktiviteter tidlig og sent Feiringen til ære for byens skytsengel vil foregå fram til torsdag 10. november og det er duket for aktiviteter både sent og tidlig.

Lørdag kveld er det duket for Nit d´Albaes.

Opptoget har avgang fra festteltet som er satt opp ved det kommunale idrettsanlegget i Alfaz del Pi og passerer forbi husene til feiringens dronninger, som vil æres med sang og musikk.

Veteranbiler På ettermiddagen tirsdag 8. november organiserer penyaene Induccio og Valkyriene ølkonkurranse og langrennskonkurranse i Calle Federico Garcia Lorca.

Samme dag avholdes også La Ofrenda Floral, den tradisjonelle blomsteroffer-prosesjonen. Prosesjonen går fra Casa de Cultura til kirken Iglesia de San Jose om kvelden.

Ellers kan det anbefales å ta seg en tur til festivalområdet søndag 6. november. Da vil det være mulig å ta veteranbiler i nærmere øyesyn.

Feiringens høydepunkt Mandag 7. november er det duket for feiringens store høyde-

Denne helgen går startsskuddet for den tradisjonelle folkefesten i Alfaz del Pi.

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

punkt og den store karnevalsparaden Gran Cabalgata Multicolor.

Karnevalsopptoget etterfølges av en opptreden av La Atomika i Calle Federico Garcia Lorca ved midnatt.

RYGGLIDELSER

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en so est ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

20

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

En by - med to strĂĽlende utsiktspunkter

Utsikten fra det 166 meter høye fjellet Benacantil er flott. Festningen kan sees fra nesten alle steder i Alicante.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Alicante er et ypperlig utfluktsmål med mange attraksjoner, men denne gangen skal vi konsentrere oss om kun to av mulighetene som byen har å varte opp med: Festningene Santa Barbara og Castillo de San Fernando.

AV JON HENRIKSEN Utsikten fra begge steder er formidable. 360 graders panoramautsikt over Middelhavet, Alicante by og store deler av regionen.

166 meter over havet ligger den største og fineste festningen i Costa Blancas hovedstad.

Flere byggetrinn Santa Barbara sees på lang avstand. Festningen dekker nesten hele fjellet Benacantil og er blant de aller største middelalder-festningene i Europa. Et interessant objekt utover den storslåtte utsikten med andre ord. Det var araberne som på 900-tallet bygde festningens første trinn. Senere har andre makthavere bygd på og utvidet festningen. Festningen, eller slottet om man vil, fikk navn fra erobringen av Kong Alfonse. Det skjedde 4. desember i 1248 – altså på Saint Barbaras dag, og derav navnet.

Godt forsvarsverk Det er enkelt å forstå at de som råde over festningen hadde et godt utgangspunkt for å forsvare seg mot inntrengere. Plasseringen er altså av ypperste merke og festningen har kanonstillinger, vollgraver og utsiktstårn. Egen kirke, fengsel og slottslignende bygninger hører med. Det har vært et travelt samfunn i miniatyr oppe på fjellet både i freds- og krigstid.

Det kan i utgangspunktet virke noe vrient å komme seg til toppen av det strategiske festningsverket, men det er ikke det. Det finnes flere muligheter: Ta ka-

belbanen fra bystranda Playa de Postiguet, kjøre bil på en svingete vei som går på baksiden av fjellet eller spasere til toppen på de gamle bymurene gjennom vakker furuskog. De fleste velger kabelbanen.

Bedårende utsikt Det finnes to serveringssteder på festningen. Husk å ha med godt med klær vinterstid, for det blåser nesten alltid på Benacantil.

Om sommeren er vinden sval og deilig, men ellers i året kan lufta virke kjølig her på Alicantes tak.

Sommerstid, primært i juli og august, blir festningen ofte brukt som konsertarena.

Det er ingen tvil om at Santa Barbara er storebror i Alicantes festningshistorie, men byen har altså en festning til. Den er det ikke så mange som besøker, men vi slår gjerne også et slag for Castillo de San Fernando. Utsikten er nemlig nesten like bedårende her i fra.

Castillo de San Fernando i Alicante er en gammel og nedslitt festning, men utsikten er formidabel.

Stillferdig sted Castillo de San Fernando ble bygd på Tossal Hill i begynnelsen av 1800-tallet, som en del av planen for å kjempe mot Napoleon.

Imidlertid ble det ingen suksess rent krigshistorisk og festningen ble forlatt. Festningen er ikke spesielt godt bevart og er mye mindre i omfang enn Castillo de Santa Barbara.

Den gamle festningen ligger på en klippe tre-fire hundremeter nord for Plaza de Luceros. Det er forholdsvis enkelt å ta seg frem til dette stillferdige, nærmest litt øde stedet midt i Alicante.

Festningsverket Santa Barbara er godt bevart og verdt et besøk.

21

22

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Jazzfestival Cartagena

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

i 3. En hyllest til roc- 5. Guidet tur til laken i Elche gunen i Torrevieja

Torsdag den 3. november gikk startskuddet for den 36. utgaven av jazzfestivalen i Cartagena.

Blant artistene som vil gå på scenen denne helgen finner vi Lambchop (fredag) og Rodrigo Amarante (lørdag). Som vanlig kan man kjøpe både festivalpass eller induviduelle billetter til hver enkelt konsert. Festivalpasset koster kun 50 euro, mens vanlig billettpris varierer fra 10 til 25 euro per konsert. Billettene kan kjøpes enten ved Nuevo Teatro Circo eller Auditorio El Batel.

History of Rock er en musikalsk forestilling med fire vokalister, storband og et kor som fremfører noen av rockehistoriens største hits. Arrangøren lover publikum gjenhør med blant annet musikk av Chuck Berry, Elvis Presley, The Beatles, Rolling Stones, Dire Straits, U2, Bruce Springsteen, Pink Floyd, Deep Purple eller Metallica. Konserten holdes i Gran Teatro i Elche søndag 6.november og starter klokken 20.30.

For de som fortsatt ikke har besøkt Oktoberfest i Calpe er det fortsatt ikke for sent. Ølfestivalen i Calpe varer nemlig fram til søndag den 6. november. I anledning Oktoberfest er det satt opp et gigantisk telt i Partida Gargasindi, nær tennisklubben. Årets underholdning er det det tyske tyrolerbandet Die Steinbergen Partygaudiprofis, Pablo Bloom og McLucas som står for.

ben sin avdeling i Alfaz del Pi en veldedig flamencoaften i byens kulturelle storstue, Casa de cultura. Det er dansegruppen Compania de Danza som vil fremføre koreograf Juan Carlos Avecilla sin nyeste oppsetting. Inngangsbilletten koster 12 euro og kan kjøpes enten i kaféen i Casa de cultura eller Fresno Viajes i Albir.

Showet starter klokken 20.00.

4. Flamencoshow i del Pi 2. Oktoberfest i Alfaz Lørdag 5. november organiserer Calpe - siste sjanse! Den internasjonale Lionsklub-

Denne helgen arrangeres den tredje i rekken av guidede turer som innlemme innbyggerne i Torrevieja i den store hemmeligheten til saltbyens lagune. Turen vil bli ledet av guider som snakker spansk, engelsk og fransk.

Det er ventet stor interesse for turen og forhåndspåmelding er derfor nødvendig. Dette kan gjøres ved å registrere seg på www. turismodetorrevieja.com eller henvende seg til byens turistkontor i Paseo de Vista Alegre.

Deltakerne bes møte ved Centro de Informasjon del Parque Natural klokken 10.00.

6. Klart for SpanskNorske dager

Årets spansk-norske dager i Alfaz del Pi åpner onsdag den 2. november med innvielsen av kunstutstillingen med malerier av Roar Kjernstad og Eloy Garcia i Casa de Cultura kl. 20.00. Festivalen har alltid har vært en arena hvor unge og lovende musikere får anledningen til å vise seg fram, og vinnerne fra Ungdommens Musikkmesterskap i Norge og Spania vil opptre i Minnekirken søndag 13. november klokken 19.30. Tirsdag 15.november er det duket for boksignering med årets gjesteforfatter, Vigdis Hjorth, mens Finn Kalvik gjester Casa de cultura onsdag 16. november med sin forestilling ¨Sommersangen.

7. Håndverksmarked i Alfaz del Pi

Lørdag 5. november arrangeres det månedlige markedet ”Mostra de Productes de la Terra” i Alfaz del Pi for aller tredje gang. Markedet består av lokale mat- og håndverksprodukter og arrangeres den første lørdagen i

måneden på plassen foran Casa de cultura i Alfaz del Pi. Markedet holder åpent mellom klokken 10.00 og 14.00.

8. Lørdagsgrøt i ved Kirkesenteret i Albir

Det har blitt en tradisjon for mange å stikke innom Kirkesenteret i Albir lørdag formiddag for en tallerken med grøt. Ja, hele 300 personer stikker faktisk som regel innom hver lørdag.

Grøtserveringen starter klokken12.00 og varer så lenge grøten rekker. Prisen for voksne og barn er henholdsvis fem og tre euro.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital

Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 8. november 2016.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.35)

1

2

7

4

2

3

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.47)

8

1

5

8

5

6

4 7

9 3

8

9

2

1

4 7

9

4

7

8

4

1

Roar Gausen, La Colina Camping

3 7

6

2

7

5

4 9

6 2

7

1

8

4

3

6

3

1

Løsningsord: Nice

8 4

2 8

8

6

7

9

2

7

2 1

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL

www.grupocasaverde.com 966.769.846

8

9

3

Casaverde Pilar de la Horadada

Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada

1

Hvilken fugl kalles noen ganger for ”vippestjert”?

2

Hva heter søsteren til Moses og Aron i Bibelen?

3

Sykdommen beriberi skyldes mangel på hvilket B-vitamin?

4

Hvilken fotballklubb spiller hjemmekampene sine på Åråsen stadion?

5

Om du lander på flyplassen på Kjevik, da er du like ved hvilken by i sør?

6

Hvilken farge har den første G’en i Google-logoen?

7

Hvilken rekord smykker den indiske byen Mawsynram seg med?

8

Hva slags type ost er Snøhetta?

9

Hva heter Donalds klønete fetter?

10

Hva heter visepresidentkandidaten til Donald Trump?

11

Hvem har skrevet bøkene om Rampete Robin?

12

Hvilken form har pastatypen fusilli?

13

Hvilken europavei kjører du hvis du kjører over Svinesundsbrua?

14

Hvem har regissert Løvekvinnen?

15

Hva heter Norges største hjortedyr?

Svar 1. Linerle 2. Mirjam 3. Vitamin B1 4. Lillestrøm 5. Kristiansand 6. Blå 7. Våteste sted i verden 8. Hvitmuggost 9. Klodrik Duck 10. Mike Pence 11. Francesca Simon 12. Skrueform 13. E6 14. Vibeke Idsøe 15. Elg

SUDOKU - vanskelig

SUDOKU - enkel

Vinneren av forrige ukes kryssord:

15 SPØRSMÅL

24

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Slik får du spansk helsetrygdkort Spania har et helsevesen i verdensklassen og rangeres som det syvende beste i en studie gjennomført av Verdens helseorganisasjon (WHO).

AV FREDRIK KRUSE Den spanske helsevesenet finansieres av trygdeavgiften og for å få tilgang til gratis helsetjenester utover øyeblikkelig hjelp må man være medlem av Seguridad Social, den spanske folketrygden.

Selv om Spania har et annet folketrygdsystem enn i Norge er hovedregelen at nordmenn har tilgang til helsetjenester på lik linje med spanske statsborgere såfremt man oppfyller visse betingelser. Disse betingelsene beror blant annet på om du er i fast arbeid eller pensjonist, samt både din egen og ektefelle/samboers livssituasjon.

Arbeider du i Spania?

Dersom man jobber for en spansk arbeidsgiver i Spania, eller er selvstendig næringsdrivende og betaler folketrygdavgiften, vil man automatisk ha helserettigheter etter den nasjonale trygdelovgivningen. Man vil da miste sine rettigheter etter den norske folketrygdloven. Det er her viktig å merke seg at det er tilstrekkelig at en person i familien arbeider for at livspartner og barn får tilgang til helsetjenester i offentlig regi i Spania.

Helskort for pensjonister Et nytt EU-direktiv som ble innført 1.juni 2012 sier at norske pensjonister som er bosatt i Spania, og som har blankett E121, må bestille helsetrygdkort fra Norge. Man vil da bli tildelt et europeiske helsetrygdkortet som blir sendt til den folkeregistrerte adressen i Norge. Med dette europeiske helsetrygdkortet vil man ha krav på all nødvendig medisinsk behandling hos for eksempel fastlege, psykiater eller ved sykehus som er en del av det offentlige helsevesenet i Spania.

Slik får du helsekort i Spania Kort oppsummert sier altså loven om helsetjenester i Spania at man

må være medlem i Seguridad Social. For å benytte deg av retten dette medlemskapet gir til helsetjenester i de ulike selvstyreregionene i Spania må man i tillegg bestille et personlig helsekort, eller tarjeta sanitaria, som identifiserer deg som bruker av det offentlige helsevesenet i Spania.

Både ved helsestasjoner og medisinske senter i Spania vil man alltid bli bedt om å vise helsekortet og legitimasjon som beviser at du er den rettmessige kortinnehaveren.

Det er hos de lokale helsestasjonene (Centro de Salud) man bestiller de spanske helsekortene. I tillegg til et dokument hvor det

personlige trygdenummeret i Seguridad Social fremgår vil de også be om utlendingsnummer (NIE), pass og bevis på at man er registrert i manntallslisten i kommunen.

Når du viser frem disse dokumentene vil helsesenteret utstede et midlertidig helsekort og man vil fra første dag få utnevnt fastlege og dekket eventuelle sykehusopphold. Det permanente helsekortet vil man normalt kunne hente ved ditt lokale helsesenter etter to uker.

Tilgang til helsetjenester Som nevnt over gis ektefelle/ samboere og barn tilgang til hel-

setjenester i offentlig regi i Spania dersom man arbeider i landet.

For å melde inn de andre familiemedlemmene må man besøke sitt nærmeste INSS-kontor (Instituto Nacional de la Seguridad Social).

For hvert enkelt familiemedlemmer som meldes inn må man huske å ta med passkopi, bevis på innføring i manntallet i kommunen hvor man bor og familieboken (Libro de familia) fra folkeregisteret dersom man har dette. Det er også viktig å ta med helsekortet til den som jobber og betaler inn til folketrygden.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

God oppslutning under jubileumsfesten til Cora Care i Guardamar del Segura.

Trivelig jubileumsfest i Guardamar Det norskeide selskapet Cora Care i Guardamar del Segura feiret nylig 15 årsjubileum. Det ble ble en vellykket og meget hyggelig markering.

AV JON HENRIKSEN -Det var påmeldt ca 100 personer til vår jubileumsfest og det

Annonse

virket som alle storkoste seg, forteller daglig leder i Cora Care, Stig Gunnar Hovdal til SPANIA I DAG. Fra Norge Det kom gjester fra hele Costa Blanca sør og i tillegg kom det mange tilreisende, blant annet fra Norge.

-Vi satte stor pris på den gode responsen vi fikk på vårt jubileumsopplegg, sier Hovdal.

Etter aperitif og litt mingling, startet selve jubileumsopplegget med at Eli Gjelten og Stig G. Hovdal ga et kort innblikk i hvordan disse 15 årene i Spania har vært. Deretter ble det Alf Prøysen-sanger ved Liv Marit Farberg, før det var klart for jubileumsmiddag.

Profesjonell lommetyv Etter jubileumsmiddagen underholdt den profesjonelle lomme-

tyven og entertaineren Geir Gjelten til store glede for gjestene.

Det ble også flamencoshow, der lærerne fra Elche Flamencoskole viste sine kunster.

Mange av de som deltok på jubileumsfesten overnattet på Hotel Polamar i Santa Pola, der hele jubileumsopplegget ble holdt.

Fremgangsrike år Cora Care har hatt 15 fremgangs-

rike år. Takket være et profesjonelt konsept og hard jobbing har eierne, Eli Gjelten og Stig G. Hovdal klart å skape et helse- og omsorgssenter der mennesker har stått i fokus.

Det arbeider ni ansatte hos Cora Care i jubileumsåret – de aller fleste med solid fagutdannelse.

Nå gleder Stig Hovdal og kona seg til de kommende åra i Cora Care-regi.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

LESERNES FOTO

VÆRET ALBIR-

For et par utgaver siden hadde vi et bilde på denne plass som viste et bilskilt med hyggelige «Hei du». Denne gang er ikke motivet fullt så trivelig, men likevel artig. Bildet er sendt inn av Knut Carlsen, Orhiuela Costa.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

29 26 27 24 20 19 19

VINDSTYRKE

7 4 13 11 11 17 13

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

30 26 28 24 21 19 20

VINDSTYRKE

11 11 15 20 19 22 22

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

30 26 28 24 21 19 20

VINDSTYRKE

11 11 15 20 19 22 22

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

31 26 28 24 21 19 20 9

7 15 20 19 22 22

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

27

Vellykket Cava-cup Volleyball-turneringen Cava Cup i Albir ble vellykket, det var 20 spillere påmeldt til årets turnering. Det er en gruppe nordmenn som står bak arrangementet.

Det var 20 påmeldte under den uhøytidelige volleyballturneringen Cava-cup i Albir søndag 30. oktober. Bak arrangementet stod en gruppe nordmenn som møtes for å spille volleyball på stranden i Albir hver tirsdag og torsdag - hele året rundt.

Gruppen i seg selv har eksistert de siste 12 årene.

AV FREDRIK KRUSE -Det er alltid gøy, men også litt stressende å holde turnering. Det er alltids noen som ikke møter opp, og man må alltid ta høyde for det uforutsette. Også i år ble deltakerne på hvert lag ble trukket ut helt tilfeldig, og noen dager i forveien fortalte vi hvem man hadde havnet på lag sammen med. Det var mange kjente ansikter å se, men også masse nye og unge folk som deltok under søndagens turnering.

I tillegg til den faste gjengen deltok også endel fysioterapeuter fra Bærumshjemmet (CAN), Reuma-sol og Costa Blanca Physiotherapy, forteller turneringsansvarlig John Endre Rasmussen.

Tette kamper Rasmussen syntes forøvrig gjennomføringen av helgens volleyballturnering gikk svært greit.

-De 20 påmeldte ble fordelt på fem lag med fire spillere hver.

Turneringen gikk greit for seg og vi rakk akkurat siste kamp før det ble mørkt. Den siste kampen var spennende og jeg tror resultatet ble 21-18 til slutt. Så det var ganske ¨close,¨ men det var også mange av de andre kampene og det var moro det!

Møtes to ganger i uken Los Angeles er forøvrig baren hvor volleyballgruppen alltid bruker å sitte i etterkant av treningene sine.

-Volleyballgruppen Voleibol en Playa del Albir består av volleyballinteresserte nordmenn i Alfaz og omegn, og møtes fast hver tirsdag og torsdag hele året rundt. Alle er hjertelig velkommen til å være med å spille, uan-

sett nivå. I snitt kommer det et sted mellom 10 og 14 personer for å spille volleyball. Av og til er vi kun seks, mens andre ganger må vi bruke to baner, avslutter Rasmussen.

Her er vinnerlaget Turneringens vinnerlag bestod forøvrig av Svein Folkestad, John Rasmussen, Stine Borgli og Ståle Østerhus

Rolig seiersfeiring - Hvorfor heter volleyballturneringen Cava-cup?

-Det var vel forloveden min, Yvonne Andrea Loaiza Fjestad,

+35 CHANNELS 24,90€/MONTH!!! +RADIO +WEB RADIO! .

.

+USB RECORD OPTION ALTEA

som kom på idéen om at vi skulle sette av en søndag til å drikke cava og spille volleyball. Cavacup arrangerer vi nå to ganger i året (mai og oktober) og dette er tredje utgave av turneringen. Etter at vinnerlaget var kåret gikk en del av oss til baren Los Angeles for å feire med et glass cava eller to, men jeg forsikre at seieresfesten gikk for seg i sømmelige former, smiler Rasmussen.

PARTIDA CAP. BLANCH, 70.

CTR ALICANTE VALENCIA (KM 155)

NEW CHANNELS NOW IN

HD QUALITY

IF CURRENTLY YOU HAVE A CONTRACT WITH ANOTHER COMPANY AND WANT TO IMPROVE!

FOR MORE INFORMATION

+34 619 227 845 INFO@EUROTELESISTEMAS.COM

AVVIKLINGSALG

SI - SPANIA I DAG

28

Varelager fra konkurssalg i Basel (Sveits)!

OBS! VI HAR STOR TEPPEFORRETNING I DENIA. ALLE TEPPER LEVERES MED GARANTI OG SERTIFIKAT. onsdag mandag torsdag tirsdag

TUSENVIS AV TEPPER SELGES FOR KUN EN FJERDEDEL AV DEN OPPRINNELIGE PRISEN. fredag

lørdag

søndag

november

november

november

november

november

november

november

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

4

5

6

7

8

9

10

SI ST E DA G

HOTEL “LA LAGUNA” AVDA. ANTONIO QUESADA, 53 • 03170 CIUDAD QUESADA WWW.HOTELLALAGUNA.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: 965 725 577

Ziegler, ca. 300 cm x 250 cm

5570-

Mir, 240 cm x 170 cm

Bidjar ca. 300 x 250 cm

7960,-

3960,-

1670,- 1900,- 990,Patchwork - Iran, ca. 160 cm x 120 cm

Keschan - Iran, ca. 350 cm x 250 cm

Senneh - Iran,

ca. 108 cm x 73 cm

492,-

850,-

rabatt

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

Malayer, ca. 300 cm x 200 cm

UNIK SALG!

1110-

% 75 Opptil

Kazak, ca. 300 cm x 200 cm

Ghom, ca. 156 cm x 94 cm

7600,-

390,- 1900,-

2200,-

550,-

jetzt ab

1490,-

5900,-

1950,-