SI no43 by DP Reklamebyraa

Håper på Donald

SI - SPANIA I DAG

Side 3

KEA U S I T A GR

Gir så det svir

Side 10

VIS!

Albirs norske møtepunkt!

Nystekte vafler, småretter, smørbrød m.m Mandag: fiskegrateng, Onsdag: kylling, Torsdag: torsk, Fredag: kjøttkaker, Lørdag risengrynsgrøt/biff stroganoff, Søndag: lasagne. Alltid dagens suppe. Vi selger norske aviser og ukeblader og du kan byttelåne bøker. Åpningstid: kl.10.00-17.00. Tirsdager stengt.

IVRIGE ELEVER Klart for årets julemarkeder

KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

Side16 og 17

UTGAVE 43 | 10. november 2016

SIDE 22

Albirs beste Irish Coffee... Velkommen til oss!

Villa Martin - Torrevieja I den ettertraktede Los Dolses befinner denne vakre og sørvendt villaen seg med god plass inne og ute. Boligen består av to etasjer og på toppen er det en stor og romslig balkong. På tomten fins det carport for parkering av bil og tomten er lett å vedlikeholde. I nærheten finnes flere restauranter, barer og butikker. 189.000€ Webnr 27067-IT1095 FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

kjøper

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Alkohol skal man være forsiktig med. Jeg har tidvis vært uforsiktig. Alf Cranner, artist

- Jeg skulle ønske jeg kunne tatt en alvorsprat med ungjenta som forlot alt for å bli kjendis i Oslo. Solfrid Rørlien Saue, ex. kanalvert i NRK

- Det er et ord som har forsvunnet fra det norske språk, og det er det vi kalte dugnadsånd. Jan Erik Vold, forfatter

Visjoner og vilje uten sidestykke I forrige ukes utgave av SPANIA I DAG brakte vi en reportasje om vingården Casa Boquera i Yeacla i Murcia-regionen. Bak prosjektet står det norske ekteparet Catherine og Harald Schalde. Makan til visjonære og viljesterke nordmenn i Spania finnes knapt. AV JON HENRIKSEN

en nedslitte vingården ble kjøpt for en million kroner. Alt er snudd på hodet, hver stein er snudd og intet er som ved overtakelsen for fire år siden. Ny vinmark er kjøpt, ny bodega er bygd og står ferdig. Nytt hotell reiser seg og skal åpnes 1. april neste år. Det skapes en oase på landsbygda i Spania av nordmenn. Det er imponerende.

Det er ikke gitt at dette prosjektet blir vellykket, men alt tyder på det. Vinproduksjonen virker det som om ekteparet har god kontroll på allerede, til tross for en del motgang. Økologisk vin er i tiden både i Spania og i Norge. Flaskene fra Casa Boquera kommer sikkert i Vinmonopolets hyller etterhvert..

Hotell- og restaurantdrift vet vi er utfordrende, men med kvalitet og med satsing i de rette markedsnisjene har vi trua, som det så fint heter i idrettens verden. Bryllupsfeiringer og voksne mennesker som ønsker seg stillhet, naturopplevelser samt god mat og drikke, vil finne seg til rette her. Eventer og arrangement av forskjellig slag er også gode alternativer, men de

som jakter party må finne seg andre plasser. Catherine og Harald Schalde fortjener all den oppmerksomhet de kan få. SPANIA I DAG vil rapportere jevnlig om prosjektets videre gang og fra april i 2017 er det bare å reise til Yecla for kos og hygge.

Det hører med til historien at ekteparet fra Kristiansund har penger i banken. Etter mange år med suksess entreprenørdrift på Sunnmøre gjøres norske kroner om til euro, som igjen betyr ny suksess i en annen bransje. Det er slik som fornuftige forretningsfolk driver business. Penger betyr mye, for det hadde ikke vært mulig å realisere prosjektet i Yecla, uten en haug med kroner og øre. Imidlertid er det ingen grunn til å stirre seg blind på økonomien og henge seg opp i det, for du skal ha både ha gode planer og sterk gjennomføringskraft for å gjøre det som Catherine og Harald Schalde er i ferd med å gjøre i Spania.

Ekteparet Catherine og Harald Schalde fra Kristiansund er i ferd med å bygge en oase på den spanske landsbygda. - Begge utfører et imponerende arbeid, skrivere Jon Henriksen i dagens kommentarartikkel.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Vil styrke forholdet etter Trump-triumf Spanias statsminister Mariano Rajoy har sendt sine gratulasjoner til USAs nye president, Donald Trump. Rajoy ønsker at forholdet mellom de to landene skal forsterkes ytterligere fremover. AV JON HENRIKSEN -Gratulerer med seieren, sier Rajoy og legger til: -Vi vil fortsette å jobbe for og styrke forholdet som forener oss til USA, som en viktig og nødvendig partner. Stor revolusjon Det har kommet reaksjoner fra mange kanter etter at det ble kjent at Trump blir USAs nye president. -Jeg vil gratulere amerikanerne. En stor seier, mener franske Marine Le Pen og får støtte av sin engelske kollega, Nigel Farage. -Dette er en like stor revolusjon som Brexit. Tenkt begge deler i 2016, sier briten. Norske reaksjoner Norske politikere har kommentert Trumps seier som ventet. Avmålt og med respekt, men med

en undertone av skuffelse, er nok en ganske dekkende konklusjon. Kun Frps Ulf Leirstein hyller Trumps triumf av norske politikere. -Vi er litt usikre etter valget, men vi skal bidra for at får USAforhold blir best mulig, fastslår statsminister Erna Solberg. Børsene rystes Verden har reagert med vantro på at Trump slo Hillary Clinton i USA-valget. Børsene rystes over hele verden, og både dollaren og meksikanske pesos har falt og fått merke uroen. Dollaren faller også mot japanske yen. Donald Trump har lovt å stramme inn på handelen med utandet og avvikle frihandelsavtalen NAFTA. Høye tollsatser skal beskytte amerikansk industri mot internasjonale konkurranse.

Donald Trump vant presidentvalget i USA og Spania satser på å få til et godt samarbeid, akkurat som Norge.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Bruk ikke dette «nødnummeret»! Politiet advarer mot et nytt svindelnummer som dukker opp: 088. Ring ikke dette nummeret uansett om du er i krise eller ikke. Nummeret fungerer ikke. På Twitter melder det spanske politiet om at nummeret er falsk og at man fortsatt skal bruke 062, 091, 112 og 092 om uhell eller ulykker skjer. Får du meldingen om dette nummeret på telefonen, så gjør ikke noe med et utover på kontakte vedkommende som har sendt deg telefonnummeret. Da blir nemlig kjeden brutt. Det florerer i perioder med slike falske telefonnummeret, så vær oppmerksom både på dette og andre tvilsomme meldinger fra for eksempel banker og skatteetaten.

088

Boligsalget fortsetter å stige Det finnes ingen tegn på at boligmarkedet skal stagnere eller gå tilbake. Tallene for september viser en økning på 13,2 prosent på landsbasis. AV JON HENRIKSEN Det ble i september totalt sett solgt 34. 931 boliger. Utlendinger Som tidligere, er det de brukte eiendommene som er mest populære, for salget av nye boliger falt med 0,6 prosent i forhold til september i 2015. Salget til utenlandske borgere steg med 9,7 prosent.

Landsbasis Det er den åttende måneden på rad at boligsalget i Spania stiger. Det var spesielt august som ble en rekordmåned i år med en salgsøkning på hele 20,3 prosent. På landsbasis har boligsalget steget med 14,6 prosent på de ni første månedene i år. Det forventes fortsatt stigning i boligmarkedet de siste måne-

dene, men at økningen flater litt ut mot slutten av året, regner de fleste med. 9,4 prosent I Valencia-regionen steg boligsalget med 9,4 prosent. 5211 boliger skiftet eiere i Valencia-området i september. Madrid er blant stedene der det er mest trøkk i boligmarkedet. I september steg boligprisene med 20 prosent i hovedstaden.

Det spanske boligmarkedet fortsetter å stige. Det ble gode omsetningstall i september også.

AVVIKLINGSALG

SI - SPANIA I DAG

Varelager fra konkurssalg i Basel (Sveits)!

OBS! VI HAR STOR TEPPEFORRETNING I DENIA. ALLE TEPPER LEVERES MED GARANTI OG SERTIFIKAT. onsdag mandag torsdag tirsdag

TUSENVIS AV TEPPER SELGES FOR KUN EN FJERDEDEL AV DEN OPPRINNELIGE PRISEN. fredag

lørdag

søndag

november

10:00 − 19:00

11 12 13

14 15 16 17

SI ST E DA G

HOTEL “LA LAGUNA” AVDA. ANTONIO QUESADA, 53 • 03170 CIUDAD QUESADA WWW.HOTELLALAGUNA.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: 965 725 577

Ziegler, ca. 300 cm x 250 cm

5570-

1670,Bachtiari ca. 300 cm x 200 cm

Mir, 240 cm x 170 cm

Ziegler, ca. 300 cm x 200 cm

5960,-

3960,-

990,- 1490,Keschan - Iran, ca. 350 cm x 250 cm

Senneh - Iran,

ca. 108 cm x 73 cm

850,-

rabatt

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

Malayer, ca. 300 cm x 200 cm

UNIK SALG!

3960,-

% 75 Opptil

Wiss, 300 cm x 200 cm

Ghom, ca. 156 cm x 94 cm

7600,-

990,- 390,- 1900,-

2200,-

550,-

2633,-

790,-

5900,-

1950,-

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

Det er et ordtak som sier at det finnes ingen kjærlighet mer oppriktig enn kjærligheten til mat. Etter å ha jobbet i den lokale restaurantbransjen i noen år bestemte rumenske Andreea og Adrian Pelmus seg for å satse alt - og litt til - og starte sitt eget spisested i sentrum av Albir. Syv år etter gir ekteparet nettopp kjærligheten til maten æren for sitt eget lille restauranteventyr.

For kjærligheten til mat

Andreea og Adrian Pelmus gir sin kjærlighet til mat æren for sitt eget lille restauranteventyr.

AV FREDRIK KRUSE -Jeg liker å lage mat. Det har jeg gjort hele livet. Grunnen til at vi åpnet denne restauranten er

derfor ikke utelukkende økonomiske, men heller et langvarig kjærlighetsforhold til mat, smiler Andreea mens hun viser oss rundt i den hjemmekoselige restauranten.

På bedringens vei Det er Andreea som er sjefen på kjøkkenet, mens hun overlater styringen av restaurantgulvet til ektemannen Adrian.

-Vi har bodd i Albir de siste 10 årene. Før vi bestemte oss for å åpne vår egen restaurant jobbet jeg riktignok i samme bransje, men da dessverre ikke som kokke. Jeg må si at de første syv

årene har gått bra. Vi opplevde riktignok, som så mange andre, noen vanskeligheter i starten. De siste årene vært nok vært spesielt utfordrende for bedriftseiere som oss grunnet den økonomiske krisen i Spania, men heldigvis er ting nå på bedringens vei, sier Andreea optimistisk. Noe for enhver smak DEA Restaurante ligger kun få meter fra hovedveien Avenida del Albir. Restauranten tilbyr sine middagsgjester en variert meny med noe for enhver smak.

s l y luna Restaurante - Café - Bar

Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

FROM 15 th SEPTEMBER TO 15 th NOVEMBER

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

DEA Restaurante tilbyr sine middagsgjester en variert meny med noe for enhver smak. -Det som kjennetegner våre retter er smaken og det forseggjorte tilbehøret. Jeg elsker å gi maten en annerledes smak ved hjelp av ulike krydder. For eksempel er jeg svært glad i argentinsk mat og inkorporerer derfor chimichurri og cajunkrydder i mitt eget kjøkken.

-Rundt denne tiden av året er det mange nordmenn her, og vi ser at det er mange som avlegger restauranten et besøk hver gang de oppholder seg i Spania. Men, hvor mange nordmenn vi har innom hver dag er veldig sesongbetont, innrømmer Andreea og Adrian.

- Vi har også retter som er inspirert av mitt hjemland, Romania, og Frankrike. Jeg bodde nemlig i Frankrike en periode og lærte masse om matlaging under mitt opphold der. Nå om vinteren tilbyr vi dagens meny til 14.95 euro, men vi har også en á la carte-meny med for eksempel mange grillretter som er populære blant nordmenne som avlegger oss et besøk, forklarer restaurantkokken.

- Hvilke retter bestiller nordmenn? - Våre norske gjester liker litt av hvert når det gjelder god mat, og spesielt mine matretter, ler Andreea. Spesielt ribbe og fisk er middagsretter som nordmennene har en tendens til å bestille ofte. Hva nordmenn ønsker å spise er som regel avhengig av hvilken del av Norge de kommer fra. Dersom de kommer fra kysten spiser de kun sjømat og fisk, og dersom de er fra innlandet bestiller de utelukkende kjøtt og vil

Gjestene returnerer I løpet av de syv årene som er gått har DEA Restaurante opparbeidet seg en fin base med faste spisegjester kan ekteparet Pelmus fortelle.

ANBEFALER Spinatrull med røkt laks og ost Hvitløksreker Husets lakseburger med løk og hollandaisesaus Argentinsk biff med chimichurrisaus

ikke høre om fisk engang. Retten som ¨forener¨ nordmenne og som absolutt alle er glade i er ribbe, sier ekteparet Pelmus i kor. Mange utlendinger, få spanjoler I tillegg til nordmenn kan DEA Restaurante også skilte med engelske og hollandske gjester. -Størsteparten av våre gjester er nordmenn, tett etterfulgt av engelskmenn og hollendere. Det kommer også regelmessig spanjoler innom, men de er vanligvis ikke herfra og lokale. De spanske middagsgjestene kommer gjerne fra nord-Spania og byer som Santander. Det er utfordrende å få lokale spanjoler gjennom dørene, men så er det heller ikke så mange av dem her i Albir, avslutter kokken Pelmus.

Tarteletter med kylling, sopp og hvitløkskrem inngår i dagens meny til 14,95 euro

VELVÆRE OG LIVSSTIL

SI - SPANIA I DAG

Slik påvirker salt helsa vår Mange får i seg for mye salt. Det er skadelig og påvirker helsa vår, så det er viktig å ha fokus på matens saltinnhold.

AV JON HENRIKSEN For høyt saltinntak øker risikoen for høyt blodtrykk, som igjen øker risikoen for hjerte- og karsykdommer. Risikoen for kreft i magesekken øker også ved for stor inntak av salt, saltede og saltkonserverte matvarer. Halverer forbruket Gjennomsnittsnordmannen spiser i dag 10 gram salt daglig og dette inntaket bør halveres. Kroppen har behov for litt salt, men det holder egentlig med ca. 1,5 gram om dagen for en voksen person. Saltinntaket til barn bør begrenses til 3-4 gram per dag. I følge Helse Norge, så er det ikke kun personer med høyt blodtrykk som kan oppnå en helsegevinst av på spise mindre salt. Det er natriumet i saltet som er skadelig.

Enkle råd Utfordringen med å begrense saltinntaket ligger i det faktum at mesteparten av det saltet vi får i oss er allerede tilsatt maten vi kjøper. Industribearbeidede matvarer bidrar nemlig med 7080 prosent av saltet i vårt kosthold. Salt som vi tilsetter matlaging eller som folk har i selv når de sitter ved bordet, bidrar kun med 10-15 prosent. Følg disse rådene: *Av den grunn er det klokt å lage mest mulig mat fra bunnen av, for da har man kontroll over saltforbruket. *Sjekk saltinnholdet på matvarene du kjøper og bruk pepper eller andre formeer for krydder istedenfor salt. *Benytt gjerne friske eller tørkede urter. *Buljong, østerssaus, soyasaus

Jeg kan akseptere at folk feiler, alle er ikke like gode til alt. Det jeg ikke kan akseptere, er å ikke forsøke.

og marinader kan være saltbomber. *Unngå gatekjøkkenmat.

Michael Jordan

Gir bedre folkehelse I Norge er det etablert et såkalt Saltparnerskap mellom matvarebransjen, serveringsbransjen, forskningsmiljøer og helsemyndighetene for å få ned saltinntaket. Hovedformålet er å øke bevisstheten om at mindre salt gir bedre folkehelse og jobbe for å redusere mengden av sakt i bearbeidet mat. Verdens Helseorganisasjon (WHO) har også saltreduksjon høyt oppe på agendaen.

Individuell behandling

Kreftpasienter må som oftest gå gjennom tøffe behandlinger. I fremtiden kan det hende det blir mer skånsomme og individuelle behandlinger. Et EU-prosjekt er i gang og der skal man lære mer om hvilke faktorer som gjør at noen utvikler kreft, mens andre ikke gjør det. Målet er å utvikle en test som kan kunne forutsi din risiko for å utvikle kreft.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Spanias beste dessertvin kommer fra Valencia Den søte dessertvinen Sol de Reymos fra Valencia er utpekt til å være den beste vinen i sin kategori under årets Champion Wine-konkurranse. Muscatel-vinen fra Bodegas Anecoop har tidligere vunnet priser og scoret høyt i forskjellige spanske vinguider. Vinen Sol de Reymos er en søt vin fremstilt av overmodne muscateldruer. Den største forskjellen mellom denne vinen og andre søte viner, er gjæringen av selve druene samt behandlingen etterpå. Dette fører til at vinen får en helt spesiell aroma. 27. november skal Valencia-vinen delta i en konkurranse i Madrid, der vinen skal opp mot andre kategorier for å finne ut hvem som kan smykke seg med tittelen Campeon Absoluto de la Champions Wine 2016.

Hyggelig høstfest ved Galleri Pluss +

Nylig inviterte Laila og Oddvar Oddhaug til høstfest med musikk, vin og tapas ved Galleri Pluss +. AV FREDRIK KRUSE Det var trioen ¨Nostalgia¨ som spilte opp til dans for at de rundt 30 festdeltakerne. Dansefot Musikkgruppen satte tonen med popmusikk fra 60- og 70-tallet, og til tross for at festen startet allerede klokke 17.00 var det mange som slengte seg i dansen allerede fra første øyeblikk. Det var veldig bra stemning og bandet fikk dansefoten i gang hos de fleste. Vi vil også rette en spesiell takk til restauranten Sol y Luna, som serverte kanapéer og annen deilig fingermat. Dessuten vil vi

Trioen ¨Nostalgia¨ satte tonen med sin 60- og 70-tallsmusikk under høstfesten ved Galleri Pluss + i Alfaz del Sol.

gratulere de som stakk av med premiene under kveldens lotteri. - Vi hadde nemlig loddtrekning av en gavepakke med to vinflasker med ett vinglass inkludert samt en flaske konjakk fra Larsen Cognac, sier ekteparet Laila og Oddvar Oddhaug tilfreds.

Stor stemning Deltakerne SPANIA I DAG snakket med skryter spesielt av den gode stemningen under høstfesten ved Galleri Pluss+ på Alfaz del Sol. -Jeg må si jeg syntes det var svært trivelig og en veldig god stemning her i kveld. Det var flott at

Danseglade Eva Pettersen storkoste seg på høstfesten, men skulle gjerne ha holdt på litt lengre.

galleriet arrangerte høstfesten på en lørdag slik at også de som jobber til vanlig hadde anledning til å delta. Egentlig skulle nok jeg gjerne holdt på noe lengre, men når klokken var passert 19.00 var halvparten allerede gått hjem for å få med seg ¨Skal vi danse,¨ ler danseglade Eva Pettersen.

Setter opp juleutstilling Galleri Pluss + inviterer dessuten til juleutstilling fredag 11. november klokken 16.00, hvor det blant annet blir servering av gløgg og julekaker. Kanskje du finner julegaven din her?

Ebici elektrisk sykkel EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Shop.com

City 4000SP 1.290€ 1.150€

Batteri Li-ion 36V11AH, 26”, LCD Display

Høsttilbud

Y170F N7 2.199€

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Telf. 902 996 416 / 966 868 930

1.999€

Yamaha midten motor, 400Wh, 28” 75Nm

Ebici Outlet Villajoyosa N-340 KM174 C.C.AITANA L.1 Telf. 966 809 151 - 659 596 934

=17

+,91+.9= / ( * $ / 6 3 $ , 1

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Tid for å støtte Sjømannskirken Nå bør alle som bruker Sjømannskirken i Torrevieja trå til. Hvis det ikke skaffes flere inntekter vil kirken måtte kutte ned på viktige aktiviteter. Derfor er det satt i gang en giveraksjon – for å skaffe minst 20 000 euro. AV PER ARNE SKRAMSTAD Mange benytter Sjømannskirken i Torrevieja, og nyter godt av de mange kirkelige tilbudene og ikke minst alle kulturaktivitetene. Skal alle disse tilbudene beholdes må flere være med å støtte opp økonomisk. Ikke bare ved å kjøpe kaffe og vafler, og legge en femmer i kollektbøssa etter en kulturkveld. Nå ber kirken flere om å bli faste givere – og forplikte seg til å betale et lite beløp hver måned. Penger som ikke betyr all verden for den enkelte, men som kan sørge for at tilbudene sikres. Giveraksjon ”Giveraksjon høsten 2016” er et forsøk på å få inn 20 000 euro ekstra i året. Da kan det viktige arbeidet til barne- og ungdomsarbeideren beholdes og satsningen på diakoni og kultur sikres. De enkelte kan gi det de vil – men det vanlige er 20 euro i måneden. Det er bare å logge seg inn på kirkens side på nettet og legge inn kredittkortnummer. Forpliktelsen gjeldet så lenge den enkelte vil. - For å få inn de 20 000 euroene må vi ha 85 faste givere. Hittil

Sjømannskirken har satt opp et ”giverbarometer” for høstaksjonen. Her kan barne- og ungdomsarbeider Eli Marie Farstad Johnsen sette på ny markør som viser at 6000 euro er i boks – sjømannsprest og kapellan Arnfinn Eng er leder av aksjonen.

har vel 30 tegnet seg, så det må satses enda sterkere, fastslår den nye sjømannspresten og kapellanen Arnfinn Eng. Offentlig tilskudd Sjømannskirken i Torrevieja får offentlige tilskudd gjennom Sjø-

mannskirkene i Norge. Dette dekker først og fremst lønnsutgifter, og utgjør bare en tredjedel av de totale kostnadene. Kirken i Torrevieja har et så høyt utgiftsnivå at den har fått ekstra tilskudd fra Norge. Underskuddet er betydelig.

Kutte kostnader Nå må det kuttes kostnader lokalt, og det er nok barne- og ungdomsarbeidet som er mest i faresonen. - Det koster svært mye å holde den daglige driften i gang i kir-

ken. Mange frivillige gjør en betydelig jobb gratis, det betyr svært mye, fastslår kapellanen. Men kirken trenger også kontante penger, og høstens giveraksjon kan bidra til å redde situasjonen. Men da må mange flere brukere av kirken bidra direkte.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

På bildet ser vi (f.v.) Elisabeth Ihlen Marandi, Rocio Guijarro, Martine Mertens, María Isabel Berenguer, Jorid Skinnehaugen Myhre, Yeray Pérez og Isabel Munoz.

Alfaz del Pi er en pioneerkommune ved å studenter kan ta Bergenstesten uten å måtte forflytte seg til Norge. Avtalen ble underskrevet tidligere i år av ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques, og Claudia Peter, språkkoordinator ved det spanske folkeuniversitet UNED sin avdeling i Denia.

Tok norsk språktest via videokonferanse

María Isabel Berenguer, en kjemiingeniør bosatt i Altea, og Yeray Pérez, sykepleier og musikkterapeut fra Albir, er de første to personene som har gjennomført den norske språktesten Bergenstesten i et flunkende nytt samarbeidsprosjekt. AV FREDRIK KRUSE De to jentene gjennomførte nylig muntlig test i lokalene til Den Norske Skole Costa Blanca uten å måtte dra til Norge. Tidligere har alle som var interessert i å få sertifiseringen Ber-

genstesten nemlig måttet ta den skriftlige delen av eksamenen ved ett av de norske konsulatene og deretter reise til Norge til muntlig eksamen.

tett samarbeid med Den Norske Skole Costa Blanca, vil nå lange og dyre reiser være unødvendig, sier byråd Rocio Guijarro smilende.

-Takket være denne avtalen mellom Folkeuniversitetet og og dets spanske ekvivalent, UNED, og et

Videokonferanse med Norge Dermed er Alfaz del Pi en pioneerkommune ved å studenter kan

ta den mest anerkjente testen for norsk på høyere nivå uten å måtte forflytte seg til Norge.

satt i Norge. Eksamensvakt på spansk side var norsklæreren ved UNED, Miguel Lozano.

De to spanske jentene María Isabel Berenguer og Yeray Pérez kunne nemlig gå opp i muntlig eksamen via videokonferanse med en eksaminator som

Neste opptak til Bergenstesten vil skje i begynnelsen av 2017.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

MAT & VIN

1 ½ time

Middels

SI - SPANIA I DAG

Serveres med hvitt brød og hvitvin

Marmitako – god tunfiskgryte fra nordlige Spania – nemlig Baskerland.

Tunfiskgryte fra Baskerland Marmitako er en rett som baskerne i Nord Spa- Slik oppnår du et godt resultat: og hakk løken i fine biter. Skrell hvitløken. Del paprikaen i to, rens og skjær i tynne strimler. nia elsker. Tunfiskgryte med sunne og velsma- Skrell Dypp tomatene i varmt vann og ta av skinnet. Rens og del tomatene i passende biter. kende ingredienser er da også veldig godt. Dette er det som trengs for en tunfiskgryte til fire personer: 700 g fersk tunfisk 5 hvitløksfedd 1 stor gul løk 1 stor grønn paprika 1 stor rød paprika 500 g bifftomater 2 ss olivenolje 400 g melne poteter

Saften av en sitron 2 ½ dl hvitvin, tørr Salt Pepper 2 ts paprikapulver 1 chilipepper

Varm olivenolje i en gryte, fres løken myk og blank. Press hvitløken gjennom en presse rett i gryta, ha i paprikaen og la alt surre i fem-seks minutter. Snitt chilipepperen og ta ut frøene. Skyll, skjær i tynne strimler og ha i gryta. Tilsett salt, pepper og paprikapulver. Rør godt om, legg på lokk og la alt småkoke i 10-12 minutter. Skrell potetene, skjær dem i passe store terninger, ha i hvitvin og legg potene i gryta. Bland alt godt rundt en gang til. La alt sammen koke på lav varme en snau halvtime. Skyll og tørk fisken. Deretter skjæres fisken opp i terninger på størrelse med potetene. Drypp litt sitronsaft over fisken, ha på litt salt og pepper før fiskebitene legges i gryta. La det hele trekke, under lokk, i fem-seks minutter. Smak gjerne gryta til med ytterligere krydder før retten serveres med fersk, hvitt brød og et glass hvitvin av det tørre slaget.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Tunfisk i boks er sunt. Faktisk sunnere enn fersk tunfisk, så det er bare å kjøpe noen hermetikkbokser. Til den retten vi presenterer denne gangen, så er fersk eller frossen tunfisk å anbefale.

Skikkelig delikatesse AV JON HENRIKSEN Fersk tunfisk er også sunt, men bakgrunnen for at hermetikktunfisk er ekstra sunt, kommer av at den stammer fra små fisk. Slik tunfisk er ikke så preget av miljøgifter og metallkvikksølv som store tunfisk. Stor tunfisk brukes som sushi og som rene middagsretter. Billig mat Tunfisk på boks, uansett om den er lagt ned i vann eller olje, er forholdsvis billig mat.

Fersk tunfisk derimot er som oftest kostbar. Makrellstørje, som er en tunfisk-art, ble solgt på fiskeauksjon i Tokyo i 2012 for 15 000 norske kroner per kilo. En skikkelig delikatesse med andre ord. Tunfisk er mager til halvfeit fisk. Den inneholder mye omega-3 fettsyrer og er en ypperlig kilde til vitamin D. Tunfisk inneholder også viktige næringsstoffer som jod, selen, vitamin B12 og jern. Makrell-slektning Tunfisken er en slektning i makrellfamilien, så i hverdagslig tale

brukes tunfisk også om andre arter i makrellfamilien. Hermetisk tunfisk kan ofte stamme fra såkalt bukstripet bonitt og/eller såkalt Tonggol og Skipjack. Denne tunfisken er ofte lyere i kjøttet og kalles av mange for havets kylling. Det finnes totalt åtte arter. Det er mulig å fiske tunfisk i alle hav bortsett fra i polarområdene. I mange år er det drevet rovfiske på tunfisk og en rekke miljøvernorganisasjoner verden over har vært svært opptatt av dette. Fangstmetodene har også vært kritisert.

Poderi Elia Dolcetto d’Alba

Fruktig, fyldig og frisk

Poderi Elia - er et sjarmerende veletablert familiedrevet vinhus som har produsert kvalitetsvin fra Piemonte siden 1890. Startet av oldefaren Candido til Federico Stella som driver og eier eiendommen i dag. Deres eiendom og vinmarker har holdested i skråningene over byen Neive, som er en av 3 byer hvor Barbaresco DOCG produseres, midt i hjertet av det Barbaresco produserende området. Området består av tett plentede vinmarker, hvor 3 ”innfødte” røde druetyper har blitt dyrket siden alltid; Nebbiolo, Barbera og Dolcetto. Den nobleste av dem alle; Nebbiolo har alltid fått den beste plassen, med premium jordsmonn og optimale solforhold. Poderi Elia eier selv alle vinmarkene de henter druene fra. Poderi Elia Estate dekker rundt 9 hektar. Barbera d’Alba Superiore produseres fra 45 år gamle druestokker, men både Dolcetto og Barbaresco Serracapelli kommer fra 30 år gamle druestokker. Poderi Elia produserer også Langhe Arneis og Mosato d’Asti.

Tunfisk er en slektning i makrellfamilien. Det finnes åtte forskjellige arter.

Innholdet i flaskene er utfallet av kvalitetsorienterte aktivitetet, som starter ute i vinmarkene, hvor plantene blir beskjært ned til ca. 50% hvert år i juli. Produksjonen er en kombinasjon av tradisjon og moderne teknologi.

Dyp rubinrød farge med lilla toner. Fruktig duft med hint av kirsebær. Fruktig, fyldig og frisk i munnen med delikate aromaer av røde frukter. Pris ARG NOK 135,50

NYHETER

Christina Herrera har vært megler i Spania i 18 år. Scandi House ble etablert i 2009.

SI - SPANIA I DAG

Christina Herrera får så mange daglige spørsmål fra kunder at hun inviterte til informasjonsmøte for å kunne svare flere samtidig. Kundene fikk både svar på sine spørsmål og bevertning.

Kjøpernes behov skal avgjøre

- Fortell oss hva slags bolig du ønsker og hvilke behov du har. Så finner vi din drømmebolig. Det er konseptet bak meglerfirmaet Scandi House i Torrevieja. Svenske Christina Herrera mener at hun og hennes firma er unike på dette området. AV PER ARNE SKRAMSTAD Scandi House er en gruppe meglere som også samarbeider med andre meglerforetak for å gi bedre service for kundene. Firmaets fokus er å plukke opp et hjem så nær opptil en kundes behov som mulig.

Godt samarbeid De har ikke noe ”lager” av boliger de skal selge ut, som er så vanlig blant meglere. Dette forutsetter nær kontakt og godt samarbeid med kundene. - Jo mer informasjon vi får fra kundene, jo større er sjansen for at vi kan gi dem akkurat det de ønsker, fastslår direktør og daglig leder Christina Herrera.

- Mange tror at meglere alltid prøver å selge den dyreste boligen, for selv å tjene mest mulig. Glem det med oss, vi tjener ikke mer eller mindre om du velger en billigere eller dyrere eiendom. Men for kunden er prisen viktig. Kanskje lommeboken ikke tillater mer, kanskje det bør satses på en enkel ”eiendom”, riktige valg tjener kunden i det lange løp, mener Christina Herrera.

Oppgang Også Scandi House har merket oppgangen i markedet de siste halvannet årene. - Det er et økende press i markedet. Nå er det budgivning som gjelder, når mange vil ha den samme boligen. - Vi får så mange henvendelser og så mange spørsmål at det er tydelig at interessen for bolig i

Spania er på vei oppover, mener Herrera. Den gjennomsnittlige boligen firmaet selger har en prislapp på rundt 150 000 euro. Men det er stadig flere som etterspør også de dyrere boligene til 300-400 000. Samtidig som det fortsatt er et marked for de rimelige boligene til 100 000 euro.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

I fjellsiden over den lille byen Rojales har et titalls kunstnere tatt bolig i huler. I helgen var hulene åpne for publikum da det ble arrangert et stort kunst og håndverk marked i disse unike omgivelsene.

Populære kunstnerhuler AV JØRGEN FLINT

autentisk spansk kultur også, forteller det to.

“Encuentro de Arte y Artesanía” er markedet som arrangeres hver første søndag i måneden. I tillegg til de som har verksted i hulene kommer det også tilreisende kunstnere og rigger seg opp med boder og viser frem sine kunstog håndtverkprodukter.

Vikingkultur I en av hulene finner vi Veronica Sanches Barbero som sitter og tegner vikingmøster som skal brukes som effekter i et middelalder spill. Hun har hatt hulen sin i 4 år og bruker den kun på hobbybasis. Hun arbeider med tegning, maling og med materialer som skinn. - Jeg elsker vikingestilen og mye av det jeg lager er kopi av design fra denne tiden, forteller hun.

Cuevas del Rodeo “Las Cuevas del Rodeo” kalles dette området som opprinnelig ble brukt til boliger for lokalbefolkningen. Hulene ble gravd ut en gang på 1900-tallet, og etter at folk ikke ville bo der lenger restaurerte kommunen dem og gjorde dem om til arbeidsplasser for kunstnere. “Cuevas del Rodeo” er blitt et spennende område som også består av små kafeer og scener. Her arrangeres det både ulike kulturarrangement og konserter løpet av året. Autentisk sted Mange hadde tatt turen til Rojales denne søndagen, og to av de var det svenske paret Tony og Anne-Louise Benfeldt. - Det er første gang vi er her. Det er noen helt fantastiske omgivelser her, virkelig sjarmerende. Det er spennende å oppleve litt

Bildekunstner Santi Veracruz ønsker velkommen inn til hule nummer 11.

Glad i publikum I hule nummer 11 treffer vi på bildekunstneren, Santi Veracruz. Han har hatt hulen sin i 23 år, og bruker den både som atelier, butikk og kurslokale. - Det beste med å være hulekunstner er at publikum kommer på besøk til oss. Publikum ser oss jobbe og kan gi oss umiddelbar respons på det vi gjør, forteller Santi Veracruz. Er du du i området er det også vel verdt å få med seg “Skjellhuset”. “Skjellhuset” er dekket med skjell fra havet og ligger like nedenfor hulene. Neste “Arte y Artesanía” marked er søndag 4. desember fra 11.00 – 14.00.

Kunstneren Veronica Sanches Barbero er opptatt av vikingstilen i arbeidet og lager effekter til et middelalder spill.

Mange hadde tatt turen til hulene i Rojales denne helgen.

- Et fantastisk sted, sier Tony og AnneLouise Benfeldt, som er her for første gang.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Produkter i mange farger og fasonger til salgs under årets Albir-julemarked.

Julemarkedet i Kirkesenteret i Albir nærmer seg. Årets julemarked avvikles fredag 18. og lørdag 19. november.

Julemarkedet nærmer seg

Damene i «Strikk og Litt» er gode bidragsytere til julemarkedet i Albir.

AV JON HENRIKSEN -Det er innspurt for julemarkedet i disse dager og vi er i god rute, fastslår Sjømannsprest, Trine Færevåg overfor SPANIA I DAG.

Fine produkter Arbeidsgruppa «Strikk og litt» har jobbet i flere måneder med sikte på å få ferdig mange fine produkter som skal selges på julemarkedet.

glede. Det blir muligheter for å få kjøp gode smørbrød, vafler, smultringer og mye annet godt. Du får hele jula «i et nøtteskall» hos oss, sier Færevåg.

-Kan du nevne konkret hva som skal selges? -Mange gode kaker er bokstavelig talt i boks, klesplagg, forklær, strikketøy og duker er produkter som vil bli solgt.

Fjorårets julemarked ble suksessrikt og anslagsvis 1 400 personer var innom på de to markedsdagene. Målet er at det minst skal komme like mange mennesker på årets julemarked i Albir, som altså er 18. og 19. november.

1 400 i fjor I tillegg til at markedet er en god inntektskilde for oss, så handler julemarkedet også om hygge og

Det blir også julemarked i Sjømannskirken i Torrevieja naturligvis. Forhåndsomtale kommer i neste utgave av SPANIA I DAG.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Aldri har utvalget vært større I flere måneder har ivrige hender laget håndarbeidsprodukter av alle slag. Fredag 18. og lørdag 19. november er det klart for høstens begivenhet i Torrevieja – julemarkedet i Sjømannskirken. AV PER ARNE SKRAMSTAD - Utvalget i år er større enn noensinne. Her er gaver og juleartikler for store og små, forteller lederne av arbeidsgruppa i Sjømannskirken, Elsa Sandberg og Astrid Vikanes. Hver onsdag har de med seg mellom 30 og 40 ivrige damer, som produserer de utroligste juleartikler. Her er sjal og duker, votter og sokker, dukker, engler og nisser. Det er mye fin lappeteknikk, flotte vesker og løpere. Nytt i år er støpte lys. Kvalitet - Det er lagt ned tusenvis av timer i de håndarbeidene som selges på julemessa. Skulle det beregnes lønn for jobben ville håndarbeidene kostet mye. Den prisen som forlanges på julemessa dekker så vidt materialkostnadene. En flott hjemmestrikket genser er priset til 60 euro. Bare garnet koster minst 600 kroner. Så det er virkelig kvalitet til rimelig pris på Sjømannskirkens julemesse, fastslår de to lederne. Det sosiale er viktig for alle de som deltar i håndarbeidet, derfor samles de ivrige damene hver onsdag til flere timers felles dugnad. Men noen velger å jobbe for seg selv, for det strømmer inn med flotte håndarbeider også fra andre enn de som er registrerte medlemmer av håndarbeids-

gruppa. Mange bare leverer uten å forlange noen dekning av materialkostnadene. De to lederne er nye som ansvarshavende i år, og de er spente på hvordan salget skal gå. – Det er veldig mye jobb, og krevende å sette riktig pris på alle de flotte tingene. Men det er så gøy når vi ser alt det fine, fastslår Elsa Sandberg og Astrid Vikanes. Optimister Sjømannskirken er svært avhengig av dette årlige markedet. I fjor ble det solgt for rundt 40 000 euro – altså nesten fire hundre tusen norske kroner. Håpet er selvsagt å tangere denne rekorden, det ville vært fantastisk, mener sjømannsprest Dag Magnus Hopstock Havgar. Varetilbudet er større enn noen gang, så vi er optimister. Som vanlig går kirken ut med markedsføring på flere språk, for julemessa er internasjonal. Ved siden av salget er det ting som skjer begge markedsdagene. Fredagen er det underholdning – men dette er først og fremst salgsdagen med fullsatt kirke. Lørdagen blir det hår- og brudeshow og mannekengoppvisning. Begge dagene er det salg av grøt, pølser og sveler.

I år er det flere tilbud enn noensinne på Sjømannskirkens julemarked, viser de to lederne Elsa Sandberg (tv) og Astrid Vikanes.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Vellykket høsttur til Zaragoza og Tarragona Det var svært få ledige plasser igjen i bussen da Den norske klubben i Torrevieja tradisjonen tro arrangerte høsttur for sine medlemmer 24.-28. oktober. I år deltok 48 glade klubbmedlemmer på den fem dager lange turen til Tarragona og Zaragoza. AV FREDRIK KRUSE -I Tarragona bodde vi på Hotel Imperal. Dagen etter ankomst ble det en guidet tur i byen med buss. Etter byturen gikk ferden videre til klosteret i Poblet. En stor flott bygning som ble bebodd av munker.

Rett sør for Zaragoza by besøkte reisefølget romerske ruiner fra år 250 før Kristus.

- Her ble det også produsert vin. Vi ble vel alle litt imponert over den storslåtte bygningen og det livet som munkene levde, forteller Ulf Åge Spantell i Den Norske Klubben Torrevieja ivrig.

Storslagen arkitektur imponerte Etter en god frokost på turens tredje dag gikk ferden videre til Zaragoza for de 48 turdeltakerne, distansen var ca. 26 mil. Her ble de innkvartert på Hotell Princip, som ligger midt i sentrum av byen. -Også i Zaragoza ble det en guidet bytur med buss. Etter bussturen ble det anledning til å rusle rundt i byen og la seg bli grepet blant annet av den storslagne arkitekturen i byen, sier Spantell imponert.

Det ble også tid til mange hyggelige møter under turen og maten i nord-Spania traff ganen godt.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Dyre porselensgjenstander Under hjemreisen stoppet bussen med medlemmene fra den norske klubben i Torrevieja i LIardo, hvor de besøkte porselensfabrikken i Tavernes Blanques. -Vi ble vist rundt i porselensfabrikken og fikk se de mest fantastiske porselensgjenstander. Her var det kun ekte håndarbeid som ble utført av ansatte med fagbrev. Det kunne ta fra en uke og opp til en til to måneder fra man startet prosessen til gjenstanden var ferdig. - Det var små og store figurer, og alt fra lamper og skip var laget av porselen. Vi fant noen få gjenstander som lå på 120 til 300 euro, men de fleste gjenstandene var priset fra 10.000 euro og opp til 120.000 euro!, forklarer Spantell, som innrømmer at han selv ikke investerte formuen sin i porselen. Vellykket tur -Hvordan vil du oppsummere årets høsttur i regi av Den Norske Klubben i Torrevieja?

Den norske klubben i Torrevieja hadde med seg norsktalende guide på reisen.

møter med begge byene. Maten traff ganen godt og vi mottok god service hotellene, hvor de fleste fikk rom med en fantastisk utsikt. - Inntrykkene fra Zaragoza og Tarragona var så mange og så fantastiske at vi anbefaler alle som er på de kanter og legge inn et besøk, avslutter Spantell fornøyd.

Klosteret i Poblet var kun én av de mange flotte bygningene medlemmene i Den norske klubben i Torrevieja kunne ta i nærmere øyensyn.

-Vi kan vel si at det var nok en vellykket tur. Det ble hyggelige

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

Turdeltakerne lot seg gripe av Tarragona og Zaragozas storslagne arkitektur.

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en so est ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

Korsryggsmerter? Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7. 03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2. Camino del Calvario. 03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3. 03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

På ski i tre daler

Val Thorens er kåret til Europas beste skidestinasjon.

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 Tl

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 Tl

Moritz Bakeri og Konditori

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

På ski i tre daler i Val Thorens.

Val Thorens er blant Europas fremste skidestinasjoner. Det franske stedet gir deg muligheter til å stå på ski og kjøre snowboard i tre daler. Val Thorens er som et slags kinderegg. AV JON HENRIKSEN I fjor ble Val Thorens kåret til Europas beste skiområde av reiseorganisasjonen «Best European Destination». Med hele 32 00 stemmer fra 63 land gikk det franske skistedet til topps. Det sier egentlig det meste om kvaliteten. Med en beliggenhet på 2 300 meters høyde, så er Val Thorens det aller høyeste skiområde i Europa. Sesongen har allerede startet og varer til og med 1. mai. På grunn av høyden, er det et såkalt meget snøsikkert sted. Det kan være litt ekstra kaldt på toppen i deler av sesongen siden løypene ligger så høyt i terrenget. Tre daler Val Thorens er en del av tre daler, Le Trois Vallees. Med heiskortet i lomma er det hele 300 forskjellige løyper å velge i mellom. Den totale løypelengden er 600 kilo-

meter og det finnes nærmere 200 heiser, så dette er blant verdens aller største skiområder. Portes du Soleil går for å være hakket større i den grad det måtte interessere. Det var på 1960-tallet at Val Thorens gradvis ble forvandlet fra å være en sommerdestinasjon til å bli en destinasjon for ski- og brettentusiaster fra store deler av Europa. Gjennom 1970-tallet fortsatte utbyggingen, og siden har stedet bygd ut og justert med stødig arkitektonisk hånd. I startfasen ble det bygd litt hulter til bulter uten spesiell mål og mening. Etter hvert ble dette altså rettet på og i dag fremstår Val Thorens moderne og funksjonell. Mange skandinaver Nærmeste lufthavn er Chambery, Lyon, Grenoble, Torino og Geneve. Det tar to-tre timer med bil fra de forskjellige lufthavnene. Fra Grenoble er det kortest vei

med vel to timer i bil. Kun 30 prosent av alle som besøker Val Thorens er franske. Mange skandinaver finner veien til de tre dalene, men det gjør også ski- og snowboardglade mennesker fra Storbritannia, Belgia og Tyskland. Utlendinger er altså i klart flertall. Ski og snowboardkjørerne er opptatt av å kose seg, ha det hyggelig i bakken og etter at kjøringen er unnagjort. Det er mange muligheter for å ha det koselig i Val Thorens. Det finnes nemlig 59 restauranter i området. I bakkene er 46 restauranter. I alt er det 34 barer og klubber å velge i mellom, så det er tilrettelagt for hygge. Dårlig standard Hotellkapasiteten er god, men det er rift om plassene, så vær tidlig ute for å kunne velge blant flere alternativer. Vær også oppmerksom på at standarden på overnattingsstedene varierer.

I underkant av 20 skiheiser finnes i Val Thorens.

Mange er meget enkle, på grensen til det vi vil kalle dårlige. Prisene på overnatting, på mat og drikke er forholdsvis stive, som de er på alle skistedene i Frankrike. Landet har forøvrig åtte destinasjoner inne på 15 på topp lista over de beste skistedene i Europa. Spania er inne på 14. plass med Baqueira Beret i Arandalen i Pyreneene. Folk med erfaring Val Thorens henvender seg primært til folk som har erfaring

med ski og brett. Siden området er enormt stort, så mister det litt av sjarmen sammenlignet med destinasjoner i Østerrike og Sveits, men tar altså dette igjen på de sportslige utfordringene som finnes. Val Thorens er ikke et familievennlig reisemål. Det finnes sommerskiskoler i Val Thorens, som er meget populære. Da arrangeres skolene på isbreene på toppen av fjellene.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Lager eget sosialrom Elevene ved Den norske skole Costa Blanca har ved flere anledninger foreslått at det skal etableres et eget aktivitetsrom på skolen. Etter å ha fått grønt lys fra rektor er prosjektet med å lage et sosialrom for videregående nå godt i gang. AV FREDRIK KRUSE Marcus Kvinge Aalen er elevrådsleder for videregående på Den norske skole Costa Blanca og forteller at samtlige elever på videregående trinn er med på prosjektet, det vil si rundt 60 elever. I full sving -Vi har et lite prosjekt som vi driver på med akkurat nå der vi har tenkt å lage et sosialrom for videregående. Og, i disse dager er vi i full sving med pusse opp. Når aktivitetsrommet er klart må vi fylle det med innhold, men før den tid trenger vi litt møbler og andre ting som kjøleskap for eksempel, sier Marcus. -Hva er det helt konkret dere ønsker dere? -Vel, det vi trenger er noen billige møbler, men vi håper jo at noen har en hjørnesofa, et fotballspill, høyttalere eller et kjøleskap de ønsker å bli kvitt. Vi har mulighet til å hente!, understreker elevrådslederen. - Hva har skolen bidratt med? -Idéen må vel krediteres til den

læreren som har ansvaret for elevrådet på videregående, Merete Haddal Bjåstad. Det var hun som satte det hele i gang, men nå er det elevrådet som har hovedansvaret for organiseringen. Vi har fått 500 euro fra skolen til maling og ulike andre saker som vi måtte trenge. - Vi arrangerte også Halloweenfest mandag 31. oktober for elevene på grunnskolen og der fikk vi dratt inn litt over 300 euro til. Stolt rektor Rektor ved Den norske skole Costa Blanca, Jorid Skinnehaugen Myhre, er stolt over elevenes pågangsmot og driv. Hun synes det er flott at elevene engasjerer seg for å gjøre både sin egen og medelevers hverdag bedre. -Tanken med aktivitetsrommet er at elevene i de fem klassene på videregående trinn skal ha et sted å være sammen. Vi ønsker å legge til rette for en positiv bruk av rommet, men det er i utgangspunktet opp til elevene å utforme både rommet og aktiviteter som gjennomføres. Poenget er at alle skal bli kjent på tvers av klasssene og at elevene de legger fra seg

mobiltelefonene for å gjør noe i fellesskap. Elevene har allerede fått inn noen møbler, og torsdag blir det storstilt dugnad hvor lærerne vil diske opp med grillmat, avslutter den blide rektoren.

I disse dager samtlige elevene på videregående trinn ved DNSCB i full sving med å lage eget sosialrom.

Slik kan du bidra Dersom noen av våre lesere ønsker å donere noen av tingene over til de videregående elevene er det bare å kontakte elevrådsleder Marcus Kvinge Aalen (marcusaalen@gmail.com) eller elevrådsrepresentant Thea på thearotes56@gmail.com.

Det er bare å kontakte elevrådsleder Marcus Kvinge Aalen dersom noen har en hjørnesofa, et fotballspill, høyttalere eller et kjøleskap de ønsker å bli kvitt.

Forrige uke hadde elevene dugnad hvor de malte det nye aktivitetsrommet med grunning.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

-Vinn vinflaske fra Casa Vital

REISE-KRYSSORD

Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea? Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 15. november 2016. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Bjørn-Sverre Jakobsen Gran Alacant Løsningsord: Grateng

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.59)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)

3 6

6 5

7 4

8 2

   

6 2

9 7

8 6

3 9

1 9

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.67)

4 5

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Dødsfall i Spania =mange spørsmål Når man opplever et dødsfall i familien eller bekjentskapskretsen er det mange praktiske spørsmål som dukker opp. SPANIA I DAG har derfor kontaktet det norske konsulatet i Benidorm og Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa for generelle og praktiske opplysninger om hvordan man forholder seg i slike situasjoner i Spania. AV FREDRIK KRUSE -Når en norsk borger dør i Spania, vil normalt nærmeste konsulat kontaktes av begravelsesbyrå, pårørende, forsikringsselskap, sykehus eller politi. Hvordan kontakten opprettes avhenger av dødsfallets karakter og lokale rutiner, sier Anne Kjersti Ege ved det norske konsulatet i Benidorm. Ege forteller at i de områdene der det er større norske kolonier, er det etterhvert etablert velfunge-

rende rutiner, men hun spesifiserer likevel at det er regionale forskjeller både i begravelsesbyråenes arbeidsrutiner og praksis. Blir obdusert -De aller fleste dødsfall vil falle inn under karakteristikken ¨naturlige dødsfall. Dette gjelder først og fremst dødsfall som finner sted på et sykehus og hvor ofte pårørende er til stede. Dødsfall som ikke finner sted på sykehus, kan medføre at avdøde blir obdusert. Dette er rutine, og tilsier ikke at dødsfallet i ut-

gangspunktet anses som mistenkelig, beroliger Anne Kjersti Ege. -Hvilken forskjell utgjør det om avdøde har forsikring? -I de tilfeller hvor avdøde har forsikring vil forsikringsselskapet ivareta den praktiske håndteringen av hjemtransport av kiste. I disse tilfellene vil konsulatets rolle i hovedsak være utstedelse av dokumenter til bruk for kistetransporten til Norge. Dersom avdøde ikke har forsikring, vil det tilfalle pårørende å bekoste utgiftene som påløper til hjemsendelse av kiste, kremering og hjemsendelse av urne, eller eventuell lokal begravelse Har rutiner -Hvilke rutiner følger konsulatet dersom avdøde ikke har pårørende i Spania? -I de tilfeller der pårørende ikke er tilstede vil Utenriksdepartementet i samarbeid med Kripos forestå varsling av pårørende i Norge. Før pårørende kan varsles må konsulatet ha mottatt offisiell bekreftelse fra spanske myndigheter på at vedkommende er avgått ved døden og er identifisert. Ved alle dødsfall sender konsulatene inn en ”Melding om dødsfall” til Skatteetaten. Dette er

SPANIA I DAG forklarer i denne artikkelen hvordan alt skjer av praktisk art når noen dør i Spania.

en forutsetning for at dødsfallet skal bli registrert i folkeregisteret hjemme i Norge. Godt samarbeid Sjømannsprest Trine Færevåg ved Kirkesenteret i Albir forteller av kirken har et veldig godt samarbeid med konsulatet, samt lokale begravelsesbyråer og tanatorier. -Gangen i det hele vet konsulatet mer om enn oss. Dette er områder vi som kirke ikke er inne i. Men, vi ved Sjømannskirken vil gjerne være der for familie og pårørende til den avdøde, og kan bistå med både praktiske gjøremål og sjelesorg, forsikrer Færevåg. Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa dekker den nordlige delen av Costa Blanca og årsrapporten for 2015 viser at menigheten har gjennomført et sted mellom fem og 11 gravferder de siste fire årene. Har beredskap -Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa håndterer ikke like mange

dødsfall som en vanlig menighet i Norge, men vi har en beredskap og stiller opp med det vi kan. Det er ikke skrevet i stein hva vi kan gjøre og hva andre må ta ansvaret for. Det er de pårørende vi er til stede for, og dersom vi kan bidra med praktisk gjøremål og å informere om hvor pårørende må henvende seg stiller vi selvfølgelig opp, slår Sjømannsprest fast. Færevåg er dessuten imponert over måten nabolag og venner stiller opp for å ivareta de pårørende. -Hvert dødsfall er forskjellig og avhenger gjerne av avdødes, eller familiens, tilknytning til Spania. Noen familier ønsker minnesamlig for å ta avskjed her i Spania, mens andre familier ber oss om å arrangere minnestund hjemme i Norge. Og, mens noen familier ønsker at begravelse eller urnenedleggelse i Spania, ønsker andre at kisten sendes hjem til Norge, legger hun til.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG satser mer og blir enda sterkere i Torrevieja-området SPANIA I DAG åpnet kontor i Albir i fjor sommer, da etableringen av den nye lokalavisa for Costa Blanca ble etablert. Nå har avisa leid kontorplass av Kolstad Property, for å betjene Torrevieja-området enda bedre og sterkere enn tidligere. AV JON HENRIKSEN -Vi får stadig flere kunder og henvendelser sør på Costa Blanca, så dette er et naturlig resultat av vår positive utviklingen i hele dette område, forteller markedssjef, Steinar Pettersen. Sentralt i Torrevieja Kolstad Property holder til i Avenidas Cortes Valencianes 29 i Torrevieja. Det er sentralt i Saltbyen. Samarbeidet er kun basert på leie og det ligger ingen andre føringer i avtalen utover det. Steinar Pettersen vil selv være i lokalene i perioder og det samme vil salgskonsulentene, Jørgen Flint og Tore Nystrøm være. Jørgen Flint er nyansatt i avisa og skal kun konsentrere seg om salg i Torrevieja, samt sør og litt nord for byen. Flint er også en

Annonse

bidragsyter redaksjonelt sammen med journalist Per Arne Skramstad. Fire selgere -Med fire selgere i sving i Spania, samt support fra Norge og bistand fra avisas ledelse, står vi bedre rustet til å betjene markedet enn tidligere. Pågangen fra annonsørene er forholdsvis stor og krever oppfølging, derfor er det godt at vi nå har fått på plass en bemanning på et riktig nivå for en ukeavis med vår omsetning, sier Pettersen. Redaksjonelt vil SPANIA I DAG også fortsette å øke fokuset på det som skjer sør på kysten, slik at dekningen rent geografisk blir mest mulig balansert mellom nord og sør. Markedssjef, Steinar Pettersen og salgskonsulent, Jørgen Flint utenfor lokalene til Kolstad Property i Torrevieja, der SPANIA I DAG har leid kontorplass.

SI - SPANIA I DAG

tips til helgen

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. MotoGP-sirkuset kommer til Valencia

Motorsykkelentusiaster har noe å glede seg til denne helgen. Den 11. til 13.november kommer nemlig eliten innen motorsykkelracing til Valencia hvor Ricardo Tormo-banen er vert for den siste runden i verdensmesterskapet i MotoGP. I løpet av de to første dagene kan publikum se både trening og kvalifiseringrunder gratis for kategoriene 125CC, Moto 2 og Moto GP, som

vil bestemme startoppstillingen for hovedløpene som holdes på søndag.

2. Jazzfestival i Cartagena

Torsdag den 3. november gikk startskuddet for den 36. utgaven av jazzfestivalen i Cartagena. Blant artistene som vil gå på scenen i helgen finner vi Music maker Foundation Revue + Avishai Cohen Trio (fredag) og Jacky Ter-

rason & Cecile McLorin Salvant Trio (lørdag). Som vanlig kan man kjøpe både festivalpass eller induviduelle billetter til hver enkelt konsert.

3. Håndverksmarked i Santiago de la Ribera Søndag 13. november er Santiago de la Ribera vertskap for et markedet Mercado Artesano de

Mar Menor. Her vil over 40 tradisjonelle håndverkere selge varene sine og besøkende vil også se demonstrasjoner av tradisjonelle håndverksteknikker innen broderi, glassblåsning, ost, iskrem, søtsaker, godteri, pølser, leker, tre, medisinske urter, vokslys, leker, vesker, smykker, dukker, malerier og keramikk. Markedet finner sted på Esplanade Barnuevo.

4. Vintermesse i Ondara

Denne helgen innvies vintermessen Fira de Fires i byen Ondara utenfor Denia. De tre kommende helgene har besøkende anledning til å prøvesmake lokalt produserte varer, få med seg en utstilling av veteranbiler, motorsykler og hestevogner, og ulike tivoli-attraksjoner i den offentlige parken ved Prado. Lokale forretninger vil selge sitt overskuddslager med opptil 70 prosent rabatt og det vil også bli holdt et middelaldermarked i byens historiske sentrum.

5. En hyllest til rocken i Alicante

History of Rock er en musikalsk forestilling med fire vokalister, storband og et kor som fremfører noen av rockehistoriens største hits. Konserten i Teatro Principal i Alicante arrangeres onsdag 16. november.

6. Lunsjkonsert med Mozart og Beethoven

Vigdis Hjorth gjester Spank-Norske Dager i Albir 15. november.

Neste søndag, 13. november er det duket for en pianokonsert for fire hender som har fått navnet ”Mozart og Beethoven sine symfonier. Konserten med Clara og Fanny organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica i Alfaz del Pi og finner sted

ved Frax-stiftelsens lokaler ved strandpromenaden i Albir.

7. Bokbad med Vigdis Hjorth

Tirsdag 15. november er det duket for bokbad med årets gjesteforfatter, Vigdis Hjorth, under Spansk-Norske Dager. Da kan du møte den prisbelønnede norske forfatterinnen i samtale med tidligere kulturattaché Kirsti Baggethun ved Kirkesenteret i Albir.

8. Julemarked ved Alfaz del Sol

Ikke gå glipp av julemarkedet ved Alfaz del Sol lørdag 12. november. Det er andre gang julemarkedet som setter vin, mote, kaker, kunst og håndverk, gastronomi og veldedighet arrangeres. Markedet består i år av 33 utstillere og mottoet for årets julemarked er ¨Smak på og gi kreativitet.¨ Det vil bli motevisning med Ask og Embla og Skinnboutiquen. I pausen vil en belgisk kokk presentere et nytt konsept innenfor bakverk.

9. Torrevieja inviterer til matfest

For fjerde år på rad arrangeres ’’Semana de la Cuchara’’ i Torrevieja for å sette søkelys på provinsens tradisjonelle gastronomi. Matfestivalen avholdes i perioden 7. til 13. november og 17 lokale restauranter vil delta. Publikum vil under gastronomifestivalen få anledning til å smake på autentiske og tradisjonelle retter fra det rike matdistriktet Vega Baja. Blant de typiske matrettene som står på menyen hos restaurantene i Torrevieja er stuet blekksprut, Gazpacho Manchego, lapskauser av kylling, breiflabb eller blekksprut, og tradisjonelle risretter.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Verdens beste fortsetter En fotballnyhet som gleder mange: Verdens beste fotballspiller, Christiano Ronaldo forlenger kontrakten med Real Madrid i ytterligere fem år. -Jeg spiller for Real Madrid til jeg i hvert fall er 41 år, sier Ronaldo, som i dag er 31 år. Christiano Ronaldo kom til Real Madrid i 2009 fra Manchester United.

Årets julegave? En liten figur av Donald Trump med buksene på knærne og med en klump avføring, kan være årets styggeste spanske julegave.

Mindre nedbør enn normalt Det kom mindre nedbør i Spania i oktober-måned enn det som er vanlig. Temperaturen var noe høyere. Det kom totalt 56 millimeter nedbør forrige måned. Det normale er 78 millimeter. Kanariøyene derimot fikk langt mer nedbør enn normalt.

God stemning på ni-årsdag Praten gikk livlig når både kunder, venner og samarbeidspartnere hadde tatt turen til Torrevieja for å feire Danish Design`s niårsdag i helgen. AV JØRGEN FLINT På menyen stod blant annet danske frikadeller, potetsalat og god drikke. Dette kombinert med live musikk gjorde at det ble god stemning både i og utenfor lokalene til Dansish Design. Gode tilbud Inne i butikken kunne gjestene velge og vrake blant gode tilbud. Danish Design fører mange av de kjente nordiske merkevarerene, som Jensen madrasser, Wonderland og Brustad. Opprinnelig drev Michael Hansen møbelutsalg i København men valgte å satse i Spania. Det var et klokt valg, for Hansen og Danish Design. I 2011 ble det også åpnet en avdeling Albir.

Ni-årsdagen ble en travel dag for innehaveren Michael Hansen hos Danish Design i Torrevieja.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Terra Mitica utvider sesongen 2016 har vært et begivenhetsrikt år for fornøyelsesparken Terra Mitica. Året var knapt i gang før den ble kåret til den beste temaparken på hele Costa Blanca. AV FREDRIK KRUSE Deretter har det gått slag i slag med åpninger av nye attraksjoner og et splitter nytt hotellkompleks. Grand Luxor Hotel har fått en så flott mottakelsen at fornøyelsesparken i år utvider sesongen til 1. januar 2017. Costa Blancas beste temapark Tidligere i år kåret Tripadvisor de beste vann- og fornøyelsesparkene på Costa Blanca. Ifølge reiseportalen er Terra Mitica rett utenfor Benidorm den høyest rankerte temaparken på hele Costa Blanca. Med Traveller’s Choice-utmerkelsen kunne man trygt å si at Terra Mitica fikk en pangstart på 2016-sesongen. Nye attraksjoner Publikum har dessuten flokket

til Terra Mitica takket være at tilbudene i temaparken er utvidet. Det har blant annet blitt satt opp flere nye attraksjoner og underholdningsshow. Mest oppmerksomhet har innvielsen av fornøyelsesparkens splitter nye attraksjon ¨Tornado¨ fått. ¨Tornado¨ er et gigantisk tårn som fungerer som en 80 meter høy stol-karusell som ligger i den romerske delen av Terra Mitica. Det var stor ståhei på selve åpningsdagen, hvor mange hundre eventyrlystne ungdommer kjempet om å bli de aller første til å prøve parkens nye attraksjon. Åpnet fire-stjerners hotell Som om dette ikke var nok kunne fornøyelsesparken i juni innvie sitt splitter nye fire-stjernershotellkompleks, Grand Luxor Hotel. Ifølge drifsselskapet Gru-

po Santamaria var investeringen på 30 millioner euro ment for å møte den høye ettespørselen etter overnatting blant parkens brukere, samt ytterligere styrke Terra Mitica sin posisjon blant temaparkene på Costa Blanca. Utvider sesongen Normalt avsluttes sesongen ved de fleste vann- og badeparkene på Costa Blanca med spektakulære Halloween-feiringer. Men, for Terra Mitica sin del har det nye hotellkomplekset bidratt til at ledelsen i fornøyelsesparken nå mener det er økonomisk forsvarlig å utvide inneværende sesong med to måneder. Dermed er det mulig å få med seg parkens mange forrykende show og over 20 attraksjoner fram til 1. januar 2017.

Fornøyelsesparken Terra Mitica utenfor Benidorm utvider sesongen fram til 1. januar 2017

Velkommen til

Julemarked 2016 i Sjømannskirken i Torrevieja Calle Ravel 4, La Siesta

Fredag 18. november Åpent fra kl.12.00 til 17.00 2 åresalg, med trekning mellom kl.13.00 - 16.00 UNDERHOLDNING KL. 15.00

Lørdag 19. november Åpent fra kl.12.00 til 17.00 Trekning av hovedlotteri kl.16.40 HÅR- OG BRUDESHOW VED DAGEN ER DIN KL.14.00 FLAMENCOSHOW KL. 15.30 2 åresalg, med trekning mellom kl.12.30 - 15.00 Forskjellige aktiviteter for barn mellom 12.00 - 16.00 Kafeteria med grøt, hot dog, kaker, smørbrød, kaffe og kald drikke. www.sjomannskirken.no/torrevieja

SI - SPANIA I DAG

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

LESERNES FOTO

VÆRET

Vår trofaste bidragsyter, Brit Rolstad i Alfaz del Pi har denne gangen sett månen gjennom kameralinsa. Resultatet er dette vakre bildet.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

21 23 22 23 21 24 24 15 7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

23 24 24 24 23 23 24

VINDSTYRKE

17 13 11 9 13 17 13

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

23 24 24 24 23 23 24

VINDSTYRKE

17 13 11 9 13 17 13

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

24 24 24 24 22 23 24 17 13 9

7 13 15 13

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Fullt hus!

Sjømannskirken i Torrevieja inviterte denne uken til “Fest på Kjerka”. På programmet stod foredrag med John Karlstad, fjellgruppas grunnlegger. I tillegg ble det både korsang, åresalg og livlig prat over bordene. AV JØRGEN FLINT Denne kvelden hadde gradestokken krøpet nedover til 15 “kalde” grader i Torrevieja, men for de som hadde lagt turen til La Siesta ble det en varm og lun aften. Kvelden startet med flott korsang fra blandakoret Armonia de Noruega før John Karlstad fra fjellgurppa fikk slippe til med historien om fjellgruppas opprinnelse. Utforsket på egenhånd Karlstad kom til Torrevieja i 2003 og begynte etterhvert å savne det å gå fjellturer. Han så fjellene i fjerne, men fant ingen informasjon om ruter og turområder. Derfor startet han å utforske fjellene på egenhånd, og etterhvert også sammen med venner og naboer. Etter en stund fikk han spørsmål om å legge fjellturene inn under Sjømannskirkens aktivitetstilbud, og angret ikke på at han takket ja. - Det var først da det ble fart på sakene, og det ble mer organi-

sert. Da laget vi terminlister og la de ulike turene ut på nettsiden til sjømannskirken, forteller Karlstad. Saktegående turer Siste tilskudd på turfronten til fjellgruppen er saktegående turer. - Dette har virkelig blitt populært og på forrige tur møtte det opp 64 personer. På disse turene går vi i litt roligere tempe, tar litt lengre pauser og tar oss tid til å fortelle de gode historiene, forteller Karlstad. Om du ønsker å delta på en av saktegående turene så har de oppmøte hver mandag kl 09.30 i Sjømannskirken. Etter foredraget til Karlstad var det tid for pause med kaffe og eplekake. Som seg hør og bør på “fest i kjerka” ble det åresalg og trekning av flotte premier. Neste kulturkveld er tirsdag 15. november og da med et foredrag om Cuba.

John Karlstad fortalte om hvordan fjellgruppen ble til for 13 år siden.

SI - SPANIA I DAG