SI no45

Får nøkkel til parken

Side 23

KEA U S I T A GR

1

Side 3

Slutt etter 14 år?

SI - SPANIA I DAG

VIS! Vi serverer JULEMAT Juletallerken kun 16.90€

Ribbe, julepølse, rødkål, surkål, julesaus, potet og tyttebær Riskrem m/rød saus kun 3.90€ Gløgg pepperkaker kun 2.50€ Pinnekjøtt & lutefisk kan forhåndsbestilles. Vi arrangerer julebord!

Ring tlf. 966 867 423

UTGAVE 45 | 24. november 2016

PENGEDRYSS TIL JUL KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

SIDE 6-7 og 14-16

Villa Martin - Torrevieja I den ettertraktede Los Dolses befinner denne vakre og sørvendt villaen seg med god plass inne og ute. Boligen består av to etasjer og på toppen er det en stor og romslig balkong.

På tomten fins det carport for parkering av bil og tomten er lett å vedlikeholde. I nærheten finnes flere restauranter, barer og butikker. 189.000€ Webnr 27067-IT1095 FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg var utbrent og utslitt, og ble sykemeldt i to måneder.

Elin Tvedt, ex. værmelder

- Det sies at internett styrker demokratiet, fordi der kan alle komme til orde. Det gjelder ikke meg.

- Konkurranseknappen eksisterer ikke lenger.

Thora Berger, ex. skiskytter

Thorvald Stolenberg, ex. politiker og pensjonist

Viktig og riktig leksjon Forrige uke åpnet Spania Parlamentet, og Kong Felipe V ga politikerne en viktig og helt riktig leksjon om både oppførsel og spanske samfunnsforhold.

AV JON HENRIKSEN

I

Norge, og i mange andre land, er monarkene enten tilskuere eller spiller en ikke-rolle. I Norge leser for eksempel Kong Harald trontalen, som Regjeringen selv har formulert og skrevet ned.

Slik sett er det interessant å registrere hva sik skjedde i det spanske parlamentet torsdag i forrige uke.

De var for øvrig første gang at Kong Felipe V gikk på den røde løper for å åpne den lovgivende spanske forsamling.

Felipe tiltrådte sin post sommeren 2014, etter at has far Kong Juan Carlos hadde abdisert. Siden den gang har ikke Spania hatt noen offisielle innsettelse av ny regjering.

Statsminister Mariano Rajoy og PP-regjeringen er inne i Spanias tolvte regjeringsperiode siden demokratiet oppstod i 1978 med helt ny grunnlov. Det var spesielt to forhold som den samfunnsinteresserte kongen var opptatt av og som

må ha truffet mang en toppolitiker midt i mage- og hjerneregionen: Korrupsjon og motvilje for å finne en regjeringsløsning.

Kong Felipe V forstod godt at spanjolene var forbannet på alle korrupsjonsavsløringene de siste årene. Han sa at håpet var at det hele var over og kun ble ubehagelig minne. Politikerne må gjenvinne folks tillit og bli ærlige.

Den spanske monarken la heller ikke fingrene i mellom når han skulle si sin mening om politikerne vakling og passiviteten når det gjaldt regjeringsdannelsen.

Det tok ti måneder å finne en løsning, en løsning som i mange land hadde blitt funnet nesten med en gang. Etter noen korte sonderinger, ble det tidlig klart at PP, som valgets vinner og klart største parti, måtte danne en mindretallsregjering og styre deretter. Mangel på politisk klokskap og en porsjon politisk dumskap førte til endeløs og håpløs tautrekking.

Kong Felipe V skal ha ros for at belærte politikerne og ba dem raskt starte en demokratisk regenereringsprosess. Flott at konger blir mer enn pyntegjenstander.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

Kong Felipe V åpnet det spanske parlamentet forrige uke og grep muligheten til å belære politikerne ganske grundig. Det er flott at konger noen ganger kan være mer enn pyntegjenstander, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Verdens største turron skal spises I Jijona utenfor Alicante vil det torsdag 24. november bli presentert verdens største turron. Søtsakene skal spises opp. 55 meter lang er turronstykket som skal vises frem og det veier 300 kilo. Til sammen skal det hele deles opp i 10.000 biter, slik at flest mulig får smake på herligheten. Det er master turronkonditor, Jose Enrique Garrigos som har hatt ansvaret for å lage den kjempestore turronen, som stilles ut i rådhuset. Turron er søtsaken fremfor noe i ukene før jul i Spania og under julehøytiden spises det også mye turron i forskjellige varianter. Jijona er selve hovedstaden for produksjon av turron.

Slutt for Spansk-Norske Dager?

Det var to meget skuffede festivalarrangører som møtte SPANIA I DAG etter konserten med Finn Kalvik i Casa de cultura i Alfaz del Pi forrige onsdag. Kun rundt 100 personer hadde betalt inngang under konserten med den norske visesangeren.

Svært få hadde også møtt opp på kulturfestivalens konserter tidligere samme uke.

Kun rundt 100 personer hadde løst inngangsbillett til konserten med den norske visesangeren Finn Kalvik under Spansk-Norske Dager.

AV FREDRIK KRUSE -I dag forventet vi litt mer publikum. Sånn rundt 200 burde man i alle fall ikke hatt problem med å samle, men det er vanskelig å dra publikum. Benny Borg var her og dro fullt hus for et par uker siden med sitt Evert Taube-show.

Det er mulig det er for mange arrangement. Det er dessverre ikke noe fasitsvar, sier primus motor Erland Dalen.

Dalen er den som, sammen med medarrangør Siegmund Watty, har stablet kulturfestivalen Spansk-Norske Dager på beina de siste 14 årene.

Lunefull bransje -Hva mener dere er årsaken til den sviktende publikumsoppslutningen?

-Nei, jeg vet ikke. Det er en lunefull bransje. Det som er vanskelig er å få ut foreldregenerasjonen til de på skolene. Det er det jeg opplever som vanskelig, ja, nesten helt umulig. Det virker som foreldregenerasjonen er opptatte med å kjøre ungene på treninger og hit og dit. Men, det er ikke noe fasitsvar. Det er vel slik at det er de som er godt voksne som går på konserter. Det er vel kanskje slik i Norge også, spør Dalen retorisk.

Godt reklamert, men dyr inngang Årets utgave av Spansk-Norske Dager, den 14. i rekken, har vært omtalt både i lokale og sosiale medier. I tillegg har det blitt klistret opp store reklameplakater i busskur over hele byen.

Arrangørene Erland Dalen (midten) og Siegmund Watty (t.h.) er skuffet over kulturfestivalens sviktende publikumsoppslutning. På bildet ser vi også Hans Petter Fjugstad som stilte ut sin billedkunst under fjorårets utgave av Spansk-Norske Dager.

-Det har gått veldig opp og ned da, skyter Watty inn. Publikumstallet går ned, og så er vi plutselig opp igjen. I år har vi ikke spart på kruttet, så det kan ikke ha vært slik at folk ikke har fått med seg festivalen.

-Kanskje inngangsbilletten pålydende 30 euro er på grensa, men for vår del handler jo prisnivået også om å finansiere festivalen.

Så man befinner seg mellom barken og veden. Hva skal man gjøre? Kanskje den psykologiske

grensen går på 25 euro?, spør Dalen til oppfølging.

Går i tenkeboksen Spansk-Norske Dager har blitt en slags institusjon i Alfaz del Pi kommune og neste år feirer kulturfestivalen 15 år. Om det da blir noen 15-årsfeiring. Det lot nemlig arrangørene henge litt i luften.

-Nå er vi snart 15 år og da er det kanskje på tide å renovere ting.

Vi, i alle fall jeg, må tenke på om

H

å bruke tid og energi på dette her er verdt det. Det går mye tid med til å skrive søknader, planlegging og, ikke minst, gjennomføring.

Gjennom 15 år har vi hatt mye folk, både artister og publikum, men jeg driver som dirigent på heltid og har tusen andre ting som jeg kunne brukt tiden min på. Så, spørsmålet er hvor mye energi vi skal bruke på å lage slike dager dersom det ikke er interesse for det, avslutter Dalen.

=17

+,91+.9= / ( * $ / 6 3 $ , 1

4

NYHETER

Spansk by reddes av skandinaviske gjester De siste årene har mange skandinaver valgt å overvintre i Almunecar på Costa del Sol og det har sikret byens økonomi.

På sommeren er det full fart i Almunecar, men det er svært stille om vinteren og det har gitt hotell- og reiselivsnæringen utfordringer. Nå ser man lysere på situasjonen takket være et stadig økende antall skandinaver som kommer til byen for å være der i flere måneder. Flere spanske pensjonister har også fått øynene opp for Almunecar. Kun tre av de store hotellene i Almunecar har stengt denne vinteren. Det er lokalavisa El Ideal som har lagd en reportasje om hvordan skandinavene trives og hvor viktig deres besøk er for byens økonomi.

Ordfører José Manuel Dolón var åpen og klar da han møtte skadinavene i informasjonsmøtet. – Vi kan ikke svare for forgjengernes synder, fastslo han.

SI - SPANIA I DAG

SI - SPANIA I DAG

5

Her i området La Hoya – nedenfor Hospital Quiron og ned mot La Siesta kan romme opptil 10 000 nye boliger.

”Gamle synder” bestemmer i Torrevieja Mye av det som vil skje i Torrevieja de neste årene er stikk i strid med dagens kommunale myndigheters ønsker.

Dette fastslo byens ordfører José Manuel Dolón da han tirsdag møtte det skandinaviske miljøet i byen. – Vi sliter med ”gamle synder”, fastslo ordføreren.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Det er ”de grønne” som har makten i Torrevieja for tiden. De har mange og sterke ønsker om å forandre utviklingen i Saltbyen, men kan lite gjøre med vedtak som er gjort av tidligere regimer.

Derfor vil det bli bygget tusenvis av nye eiendommer og byen vil få sju nye skyskrapere ala Benidorm.

Torrevieja vil bli fullpakket Hvis de eksisterende utbyggingsplanene i Torrevieja blir realisert vil byen bli fullpakket. Da vil det nesten ikke være en eneste ledig byggetomt igjen for kommende generasjoner.

- Det er trist, men ikke noe vi kan hindre, for tillatelsene ble gitt før vår tid, fastslo José Manuel Dolón foran et femtitall skandinaver på informasjonsmøtet i rådhuset.

Området La Hoya er det eneste større ledige tomtearealet i Torrevieja. Området nedenfor Hospital Quiron og mot La Siesta er for lengst båndlagt. Det er planer om bygging av 8000 nye boliger i området, men det vil sikkert bli presset inn 10 000, i følge myndighetene.

Benidorm-tilstander I tillegg skal Torrevieja få sju nye høyblokker – skyskrapere ala Benidorm. Disse er planlagt i området rett ovenfor marinaen i sentrum. De endelige planene

er ikke fremlagt ennå, men det vil bli snakk om opptil 26 etasjer. Dette er satt som maksimal høyde.

Derimot har de kommunale myndighetene et håp om å få stanset planlagt bygging i La Ferris sør for byen.

Skyskraperne vil bli bygget helt nede ved sjøen, og vil dermed stenge for utsyn fra all bebyggelse innenfor. Torrevieja vil få en ”tanngard” eller skyline som vil endre bybildet.

Ny 332 like uviss I september lovte ordfører Dolón at ny firefelts 332 gjennom Torrevieja skulle bygges snarest mulig. Det samme sier han to måneder senere – men han kan ikke utdype hva ”snart” betyr.

- Dette er ikke noe vi ønsker, fastslo ordfører José Manuel Dolón og hans byråd for internasjonale saker Carmen Morate.

- Men vi er altså bundet ev tidligere byggetillatelser. Hvis kommune nå skulle gå inn og stoppe planene vil dette bety millioner på millioner i erstatning til utbyggerne.

- Det er ikke opp til oss når byggingen kan starte. Det står ikke på penger eller konkrete planer.

Det er bare papirmølla og det endelige klarsignalet fra statlige myndigheter det står på, poengterte ordføreren i møtet tirsdag.

Kategorisk avvist Noen forslo å fjerne bompengeinnkrevingen på AP7 og på den måten få mer av trafikken over på motorveien – kanskje i stedet for ny 332. Men dette ble kategorisk avvist av Torrevieja kommune. AP7 eies av private, sammen med en rekke andre betalingsveier i Valencia-regionen. Kommunen har ikke råd eller mulighet til å innløse strekningen forbi Torrevieja og sørover.

Ellers var en rekke temaer opp på informasjonsmøtet – spørsmålene fra salen var mange. SPANIA I DAG kommer tilbake til flere av disse sakene.

Se også side 23

IN GE BO

LA RG AS KE

K O R I S H I S T

ND

A N R O M

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

De dyktige flamenco-danserne Mari-Carmen og Virginia måtte bare takke lille Andrea – som sjarmerte hele kirkerommet med sin improviserte sideopptreden.

Det var stor rift om de flotte håndarbeidene den første markedsdagen – her er det Marit Sigvartsen som tilbys strikket holder til brusbokser av Randi Nordanger og Åsta Marie Tvedt.

Kirkens gospelkor underholdt fredag.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

7

Ny rekord for julemarkedet

Sjømannskirken i Torrevieja satte ny omsetningsrekord i fjor – men forbedret den ytterligere i år. Folk strømmet til kirken og julemarkedet fredag og lørdag. Nærmere 1600 var innom, og det forventede overskuddet vil havne på nærmere 40 000 euro.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Julemarkedet er årets største begivenhet i Sjømannskirken. Dette inntektsbringende tiltaket er av avgjørende betydning for kirkens økonomi, fastslår sjømannsprest Dag Magnus Hopstock Havgar.

Hundre hjelpere Den engasjerte presten er selve krumtappen i jule-arrangementet, som utrettelig konferansier og inspirator. Også i år hadde han med seg nærmere hundre hjelpere, mange frivillige i tillegg til den faste staben.

Også i 2016 hadde de frivillige lagt ned et stort arbeide i forkant

av markedet, med produksjon av alle slags gjenstander. Flotte håndarbeider og håndverksprodukter er gitt som gave til kirken. Vareutvalget var større enn noensinne, og folk strømmet til for å kjøpe. I tillegg til massevis av fine håndarbeider var det også i år stort salg av varme pølser, grøt, suppe, svele og julebakst.

Enda bedre - I 2015 fikk vi inn nærmere 45 000 euro til slutt, når alle aktiviteter og ettersalg var gjennomført. I år ser det ut til å bli enda hakket bedre. Men ikke glem at julemarkedet er også en veldig viktig sosial begivenhet, fastslår en fornøyd sjømannsprest.

Svelesalget er populært under julemarkedet. Her fra venstre Steinar Solheim, Elise Aunevik og Signe-Liv Ekra.

Brudeshowet har blitt en tradisjon på markedslørdagen. Aller mest applaus fikk de to brudepikene Frida Sofia og Bea.

VELVÆRE OG LIVSSTIL

8

SI - SPANIA I DAG

Tvil ikke!

Sukker er skadelig og mange forskere i USA mener at det er like farlig som tobakk.

Amerikanske forskere mener at sukker kan sammenlignes med gift og at det er like farlig som tobakk. Andre forskere modererer seg litt, men alle i forskermiljøet er enige om at for store mengder sukker ikke er sunt for kroppen.

Sukker er farlig

-nesten like ille som tobakk AV JON HENRIKSEN Det er fruktosen i vanlig sukker som er skadelig. Fruktosen er en slags saktevirkende gift som får mye av skylda for økningen i diabetes 1 og 2, fedme, høyt blodtrykk og høye nivåer av triglyserider.

Kjemiske prosesser Dette dreier seg egentlig om kjemi, for ordinært sukker inneholder like mengder av glukose og fruktose. Disse to er bundet sammen, men spaltes i tarmen.

Både glukose og fruktose smaker søtt og omsettes i kroppen, men veien de to stoffene tar igjennom kroppen er ganske ulik, og det er her vi står overfor problemet.

Majoriteten av glukosen forbrennes i musklene og i kroppens celler, men fruktosen går rett til leveren. Der lagres overskuddet som fett og dette er forbundet med en rekke negative helseeffekter.

Andre årsaker også Det hører med til historien at sukkerforbruket ikke alene skal ha skylda for alle typer livsstilsykdommer. Feit mat, tobakk. alkohol og fysisk inaktivitet, spiller også en sentral rolle i denne sammenhengen.

De siste 50 åra er sukkerforbruket i verden tredoblet. USA har det høyeste sukkerforbruket i verden per innbygger. Norge ligger faktisk på tredjeplass.

Går ned Det gledelige er at sukkerforbruket er på vei ned, men det går sakte den rette veien. I Norge anbefales det at kun ti prosent av kaloriene i dietten vår skal komme fra tilsatt sukker. Det betyr i praksis en halv liter brus på en voksen kvinne, så er kvoten brukt opp. Nettopp brus er problemet i mange lands kosthold, i tillegg kommer godterier og kaker.

Vær også oppmerksom på at frukt er en kilde til fruktose og at det ikke er bra å spise for mye frukt. Juice er også en sukkerkilde av dimensjoner.

Det er viktig å skille sukker fra andre karbohydrater.

Det er ingen grunn til å tvile på at fysisk trening gir bedre helse og overskudd. Ny forskning viser at trening forebygger og behandler over 30 forskjellige diagnoser og tilstander.

Beregninger viser at aktive kvinner og menn i snitt vinner hele åtte leveår med god helse, hvis det trenes regelmessig over tid. Med hard trening kan levealderen for enkelte øke med hele 16 år!

Luft i magen?

Om du opplever å ha mye luft i magen og må på do ofte, kan det faktisk ære et sunnhetstegn og et resultat av at du får i deg tilstrekkelig med fiber. Fullkornsprodukter setter tarmen i arbeid og gir deg bedre fordøyelse. Fullkorn stabiliserer også blodsukkeret.

Det er gjentagelsen av affirmasjoner som fører til tro. Når troen til slutt blir til dyp overbevisning, begynner ting å skje.

Muhammad Ali

!

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Norsk ost verdens beste på spansk jord Den norske osten Kraftkar er kåret til verdens beste blåmuggost under World Cheese Awards i spanske San Sebastian.

Den norske osten slo to spanske oster helt på oppløpet. Spanske oster, både fra fastlandet og fra Kanariøyene, gjorde det ellers veldig godt i konkurransen totalt sett.

-Dette var fantastisk for en liten familiebedrift, fastslo styreleder i gårdsmeieriet Tingvollost i Torjulvågen, Gunnar Waagen etter seieren.

Tingvollost lager ca. 20 tonn ost i året, basert på melk fra egen gård.

Forfriskende fredagstur Fredag den 18.november møtte hele 19 ivrige turgåere i Den norske klubben La Manga til en av turgruppens fineste turer, nemlig langturen fra Cala Reona. Turen gikk i flott turvær, passe varmt og med en svalende bris fra Middelhavet.

AV FREDRIK KRUSE -På parkeringsplassen ved Grimangabygget ble det gjort rede for fredagsturens utfordringer og lengde, samt meny og valg i forbindelse med lunsjen etter endt tur, forteller turdeltaker Helge Ødegård.

Ufremkommelig tilkomstvei Deretter forflyttet turfølget seg i et nødvendig antall biler til utgangspunktet ved Reonabukta og fikk satt fra seg bilene på et sterkt redusert parkeringsområde.

-Parkeringsplassen var i tillegg var vanskelig tilgjengelig på grunn av en nesten ufremkommelig tilkomstvei. De som forserte dette hinderet var bare glad de hadde hel bunnpanne og fungerende eksosanlegg på hjemveien. Her må tilsynet for turstiene i Cartagena kommune ta et tak!, slår Ødegård fast.

God deltakelse 17 personer gikk hele den rundt åtte kilometer lange turen, mens to startet i motsatt retning. Disse ble godvillig med tilbake til utgangspunktet da de møttes halvveis.

-Hva synes du om turen fra Cala Reona?

-Langturen med til Cala Reona og Cabo de Palos er en av de flotteste turene her i nærområdet.

At turen har sine utfordringer illustreres av et fare-skilt som viser en turdeltaker på vei mot avgrunnen. Astrid og Åge våget seg ut mot kanten, men ikke forbi skiltet. Sikkerhet er satt i første rekke her, sier Ødegård med alvor i stemmen.

Forfriskninger og nye vennskap Som vanlig på denne turen ble medbrakte forfriskninger inntatt på en gammel kanonstilling hvor en oppmuret sirkulær kant utgjør fine sitteplasser.

-Her møtte vi fire nordmenn og kvinner som også hadde tatt denne turen, men som var bosatt i San Pedro del Pinatar. Det ble et hyggelig møte! Etter endt tur kunne vi endelig sette oss ned ved langbordet på restautanten Casa Blanca på den såkalte «Blåstripa” for en velsmakende lunsj.

Som vanlig ble god og nærende mat servert av raske og smilende servitører, avslutter en blid og fornøyd Helge Ødegård.

Det var 19 ivrige turgåere fra Den norske klubben La Manga deltok under langturen til Cala Reona.

De 19 turgåerne inntok medbrakte forfriskninger på en gammel kanonstilling.

Etter endt tur kunne deltakerne sette seg ned ved langbordet på restautanten Casa Blanca for en velsmakende lunsj.

TIL BORDS

10

SI - SPANIA I DAG

Hotel La Riviera i Albir er et ærverdig hotell som har vært i kontinuerlig drift de siste 40 årene. Hotellet kan skilte med en aldeles nydelig beliggenhet midt mellom stranden i Albir og inngangspartiet til naturparken Sierra Helada. En flottere utsikt over Albir-bukta skal man lete lenge etter!

Restaurante La Riviera

Det er belgiske Pascale Willemsens som de siste fem årene har vært drivkraften bak Restaurante La Riviera. På bildet ser vi også Angel, stedets norsktalende kelner og resepsjonist.

Ebici elektrisk sykkel EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Shop.com

City 4000SP 1.290€ 1.150€

Batteri Li-ion 36V11AH, 26”, LCD Display

Høsttilbud

Y170F N7 2.199€

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Telf. 902 996 416 / 966 868 930

1.999€

Yamaha midten motor, 400Wh, 28” 75Nm

Ebici Outlet Villajoyosa N-340 KM174 C.C.AITANA L.1 Telf. 966 809 151 - 659 596 934

SI - SPANIA I DAG

11

Restaurante La Riviera serverer hovedsakelig spansk husmannskost som paella, kroketter og grillet sålefisk.

AV FREDRIK KRUSE De siste fem årene er det belgiske Pascale Willemsens og mannen Luc som har stått bak driften av det overnattingsstedet og dets restaurant Restaurante La Riviera.

-Under de fem årene vi har drevet Hotel La Riviera har vi jobbet planmessig med å reformere og utvide driften på La Riviera. I dag har vi 10 hotellrom med havutsikt og tre rom på hver side. For hvert år som går kommer det stadig flere mennesker hit, og manko på idéer for å trekke enda flere folk har jeg ikke, smiler Willemsens.

Julemarked Willemsens forteller at restauranten enkelte dager har hatt opptil 80 gjester. Under den årlige fyrverkerioppvisningen i La Olla i Altea er det for eksempel alltid fullt hus. Blant de mange nye planene hotell-og restauranteieren har for det emblematiske bygget nevner Pascale spesielt blues- og jazzkonserter og kunstutstillinger. Hun avslører også planer om å arrangere et julemarked om kort tid.

-Mitt mål er at restauranten skal bli et samlingssted for de fastboende - hele året rundt. Det er flott at våre hotellgjester benytter seg av restauranten, men vi ønsker å

gjøre publikum oppmerksomme på at dette er et sted som er åpent for alle.

Blir du med å lager paella?

I tillegg til at man kan feire bryllup, jubileumsfester og bursdagsfeiringer ved Restaurante La Riviera arrangerer de også jevnlig det de kaller ¨spanske fester.¨ -Her lærer deltakerne å lage paella, mens det hele er satt inn i en spansk ramme av en flamencogitarist og en danserinne. De spanske festene våre er svært populære, spesielt blant nordmenn.

Det var faktisk hele 25 nordmenn som deltok sist gang arrangement ble holdt. Etterhvert var det mange som slengte seg med i dansen, ler belgieren.

Spansk mat, internasjonal vri -Hvordan karakteriserer du maten som tilberedes ved restauranten!

-Den er i hovedsak spansk. Vår á la carte-meny inkluderer både fisk- og kjøttretter tilberedt på tradisjonelt spansk vis. Men, for spisegjestene som ønsker seg pasta eller en hamburger til middag er det selvfølgelig mulig å bestille det. Dessuten har vi et bredt utvalg med ulike tapasretter, som patatas bravas, russisk salat og kanin.

Ellers tilbyr Restaurante La Riviera dagens meny til 14,95 euro

med flunkende nye retter hver eneste dag.

-Vår dagens meny består av en forrett, hovedrett og dessert. Ellers har vi en fast meny hvor man kan velge mellom forretter gazpacho og fylte paprika og hovedretter som paella eller fideuá.

Denne menyen er det mulig for spisegjestene våre å bestille hver eneste dag. Nå som høysesongen akkurat er over er det derimot i disse dager derimot færre spanjoler her. Nå er det hovedsakelig engelskmenn, hollendere og faktisk masse nordmenn innom for å spise. Derfor har vi endret litt på menyen og serverer noen flere internasjonale retter enn vanlig. Jeg inviterer alle nordmenn i Alfaz del Pi til å komme innom for å la seg imponere både av vår fantastiske mat og utsikt, avslutter Willemsens.

En flottere utsikt over Albir-bukta skal restaurantens spisegjester lete lenge etter.

ANBEFALER Gazpacho Hjemmelagede kroketter Husets paella Husets fisk- og sjømatgryte Panna Cotta

Restauranten ved ærverdig Hotel La Riviera i Albir har de siste fem årene gjennomgått flere ansiktsløftninger.

12

MAT & VIN

3 timer 20 minutter

Middels

SI - SPANIA I DAG

Severes med kokte poteter

Sevilla-inspirert oksehaleragu Oksehaleragu fra Sevilla er tidkrevende å lage, men likevel enkelt og meget smakfullt.

Rabo de toro a la sevillana - oksehaleragu fra Sevilla - smaker ekstra godt på kalde høst- og vinterdager.

Oppskriften er altså hentet fra Sevilla, der retten serveres til både hverdag og fest. Det tar litt tid å lage oksehaleragu, men det er garantert verdt tidsforbruket.

Til fire personer trenger du disse ingrediensene: 1,5 kilo oksehaler i biter 1 liten purre 1 stor løk 2 gulrøtter 100 g rotselleri 5 hvitløksfedd 5 ss olivenolje 2 ss tomatpure

4 dl kjøttkraft/buljong 2,5 dl rødvin 3 ss sherry, tørr 2 laurbærblad 3 hele nellik 1 kvist timian Salt Pepper

Lag retten slik: Forvarm stekeovnen til 150 grader. Hakk løken i terninger. Skjærnpurren i tynne ringer. Skjær gulrøttene og rotselleri i små terninger. Press hvitløksfeddene.

Varm oljen på sterk varme i en gryte, som tåler å stå i stekeovnen. Stek kjøttstykkene så de blir brune på alle sidene, tilsette grønnsakene og hvitløken. Stek det hele under kraftig omrøring i tre-fire minutter.

Rør inn tomatpureen, hell i buljong og rødvin. Tilsett laurbærblad, nellik og timian. Krydre med salt og pepper etter smak.

Sett lokk på gryta og sett det hele i stekeovnen, der maten skal stå i to timer og tretti minutter.

Sjekk gryta og ha opp i litt van, hvis retten virker noe tørr.

Ta opp kjøttstykkene og plukk kjøttet fra beina. Sil stekesjyen over i en kjele og la sjyen koke inn til omkring halvparten på middels varme. Smak til med salt og pepper. Server gjerne kjøttet i varm saus med grønnsaksblandingen for seg selv eller blant alt opp i en og samme gryta.

Kokte poteter smaker utmerket til, men det gjør også sprøstekt, hvitt brød.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Oksehale er en undervurdert del av oksen og kua, men det er tegn i tiden som tyder på at det er i ferd med å oppstå en ny renessanse rundt oksehalen. Prisen har gått opp og det er ensbetydende med større etterspørsel.

Det møreste kjøttet du kan spise!

AV JON HENRIKSEN Oksehalesuppe og oksehalegryte var for en del år tilbake populære retter, for det smaker godt og var/ er billig mat. Etter hvert som folk fikk bedre råd og det ble kjøpt finere, renere kjøtt forsvant oksehale fra norske middagsbord. I Spania derimot har man i større grad holdt på tradisjonen med å spise oksehale.

gelatin som omslutter muskelfibrene, derfor blir kjøttet ikke tørt selv etter timevis med koking.

Oksehaleragu eller gryte kan med hell fryses ned, så lag gjerne dobbeltporsjon.

Marqués de Cáceres excellens Blanco

Fruktig vin med duft av sitrus Enrique Forner var en av drivkreftene for å bringe Rioja inn i den moderne vinverden. Han tilegnet seg det meste av sin ekspertise i Frankrike, hovedsakelig i Haut-Médoc - Bordeaux.

epler. En særdeles fruktig vin med balansert syre. Tørr.

Passer til salater samt lettere varianter av fisk og skalldyr, eller som aperitiff.

Pris ARG NOK 95,-

På slutten av 60-tallet bestemte han seg for å reise til Rioja, og grunnla i 1970 Bodegas Marqués de Cáceres i Cenicero - Rioja Alta. Enrique tok med seg Emile Peynaud, en av de fremste ønologene i Bordeaux, og innførte fransk produksjonsteknikk.

Ikke innbydende Oksehale er ikke spesielt innbydende, der den ligger i kjøttdisken. Tankene henspeiler seg til at det er en kroppsdel som blant annet har viftet bort insekter.

Kjøttet er gjemt mellom beina og det er mye bein.

Dette medførte mindre eikepreg til fordel for viner med rik konsentrasjon og fruktaromaer. Etter Enriques bortgang i 2011 er det nå hans datter Cristina Forner Vives («The Queen of Rioja») som styrer videre. På begynnelsen av 2000-tallet har de utvidet med produksjon av hvitvin i Rias Baixas og Rueda.

Glemmer vi disse små tildragelsene, så garanterer vi et godt måltid. Oksehaler er nemlig noe av det møreste kjøttet du kan kjøpe.

Marqués de Cáceres bruker hovedsakelig franske eikefat (65%), og noe amerikansk.

De eksporterer til mer enn 120 land verden over. Dette er den desidert mest solgte hvite Rioja-vinen i Norge.

Kjøttet faller fra beina og er så mørt at de kan spises med skje.

Start med å brune stykkene, for det starter en rekke såkalte karamelliseringsprosesser i kjøttet, som bidrar til å gi retten den dype, aromatiske smaken.

Marqués de Cáceres excellens Blanco er en uvanlig smaksrik, hvit Rioja, da vinen lages av druer fra mer enn 35 år gamle vinstokker.

Blir ikke tørt Oksehalekjøtt kan ikke sammenlignes med vanlig biffkjøtt. Halen inneholder brukte, grove muskelfibre og derfor trenger kjøttet tid på å bli mørt.

Varmen bryter ned kollagenet og det seige bindevevet i muskelen ned. Kollagenet blir omdannet til

13

Oksehaler er ingen delikatesse for øynene, men for ganen er kjøttet mørt og godt.

Foto: Matprat / Alf Børjesson

Lys gyllen farge med grønn kant. Behagelig duft av sitrus, grapefrukt og grønne

14

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Fikk inn mer penger enn i fjor Innbringende julemarked i Sjømannskirka i Albir Fredag og lørdag var det salg av håndarbeid, kort, smykker, engler og julebakst da Kirkesenteret i Albir inviterte til sitt årlige julemarked. Fredagens underholdningsinnslag i Albir var det elever fra Albirskolen som stod for, mens KorDeVille og Cantamos opptrådde lørdag formiddag.

AV FREDRIK KRUSE Det var et bredt utvalg av gaveartikler på tilbud ved de mange salgsbordene som var satt opp i Kirkesenteret.

Blant annet håndarbeid, kort, smykker, engler og julebakst var til salgs da Kirkesenteret i Albir inviterte til sitt årlige julemarked sist helg.

-Ja, vi har et veldig variert utvalg.

Blant annet engler, grytekluter, kopper, og andre nyttige ting. Vi har også håndlagede og velduftende såper - som vi selger som en gavepakke, forteller Anna.

Hun er en av Kirkesenterets mange frivillige og har i mange måneder stått på for å produsere strikkevarer til julemarkedet.

SI - SPANIA I DAG

15

NYHETER

- Hvordan er det å stå på stand?

-Det er veldig morsomt å stå på stand her i dag sammen med Brit!

I år har det faktisk vært folk her siden før klokken 11. Ja, faktisk allerede før vi fikk satte vi opp alt var det folk som ruslet rundt her, sier Anna som har jobbet som frivillig i hele 14 år.

Bedre enn i fjor Daglig leder ved Kirkesenteret i Albir, Trine Færevåg, er også strålende fornøyd med årets julemesse.

-Ja, vi er svært godt fornøyd.

Godt og tjenelig vær gjorde at det var mulig å være her lenge og sitte ute og kose seg. Selv om vi ikke har eksakt beløp å gå ut med foreløpig, kan jeg avsløre at vi fikk inn mer penger i år enn i fjor, opplyser Færevåg tilfreds.

De mange salgsbordene som var satt opp inne i Kirkesenteret var godt besøkt både fredag og lørdag.

Brit (t.v.) og Anna har i flere år bistått Sjømannskirken med sin frivillighet og syntes det var morsomt å stå på stand under årets julemesse.

Godt og tjenelig vær gjorde at det var mulig å sitte ute og kose seg i kirkesenterets bakgård.

Elevene ved Den norske skolen i Albir fremførte flere sanger fredag ettermiddag.

-Vel, vi har i løpet av årene funnet ¨vår måte¨ å gjøre ting på. I år tror at vi hadde litt mindre program fra scenen, noe som har

lig og ikke noe stress å være på julemarked i år! De som kom var glade for å være her og det er noe både vi som jobber og er frivillige

Tradisjonel julemesse Det var få avvik under årets julemarked ved Kirkesenteret i Albir sammenliknet med tidligere års feiringer.

-Det ble solgt mye varer, smørbrød, kaker fra konfirmanter, ansiktsmaling og holdt mange forskjellige andre aktiviteter som korsang og lotteri. Dette er mye av det samme som vi gjør i kirka til vanlig. Julemessen var derfor en fin anledning for Sjømannskirka til å eksponere tilbudet vi har overfor våre brukere, utdyper sjømannspresten.

-Hva var nytt av året under julemessen 2016?

ført til at stemningen var vært et hakk roligere. Tilbakemeldingene jeg har fått har vært veldig samstemte. Det har vært hygge-

ved kirkesenteret merker. Avslutningsvis vil jeg derfor takke alle de som kom innom. Dere gjorde det hyggelig å være på kirka!

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Nesten 5 000 euro samlet inn til «Den Barmhjertige Samaritan» Årets julemesse og julebasar på La Manga er vel overstått. Hele 4. 616 euro ble samlet inn og beløpet går uavkortet til «Den Barmhjertige Samaritan» - eller hjelpeorganisasjonen Hogar El Buen Samaritano om man vil.

AV JON HENRIKSEN

veisfarende, som hadde tatt turen til julemessa og julebasaren.

Julemessa, som en rekke driftige damer står bak, ble som vanlig avholdt på Restaurante La Manga Nortre. Messa ble godt besøkt.

Ta kontakt Hjelpeorganisasjonen «Den Barmhjertige Samaritan» har den norske kontingenten på La Manga støttet i flere år. Innpå 20 lastebiler fylt med leker, klær og andre gjenstander er gitt bort. I tillegg er det sendt tusenvis av euro til organisasjonen og nå kommer det altså nye 4 616 euro.

Meget vellykket Årets julemesse ble som alltid meget vellykket. Salget av lodd og artikler produsert av damene, gikk unna. Det samme gjorde de velsmakende vaflene.

Driftige damer som sikrer nye pengegaver til «Den Barmhjertige Samaritanen». Fra venstre: Kari Hansen, Torunn Nedgård, Eva Olsen, Unni Nusser, Eva Ladstein, Målfrid Bergstuen, Asta Skibnes, Hanne Isdahl, Hildur Eiann, Else Hønsvik og Turid S. Balstad. Foran Annie Hilton og Rigmor W. Myhrvold.

Det ble også omsatt noen typiske norske matvarer. Premier til lotteriet ble blant annet gitt av Legal La Manga og lokale restauranter.

Julebasaren ble også en suksess og bidro til at beløpet totalt sett kom opp i hele 4. 616 euro.

Det var primært folk fra La Manga som støttet opp om prosjektet, men det var også noen lang-

Hogar El Buen Samaritano ble grunnlagt i Cartagena i Murcia i 1998 og formålet er å gi flest mulig et anstendig liv. Behovet for hjelp av denne typen er stort i Spania.

-Ta kontakt meg om noen ønsker å bidra, sier Roy Morten Andersen i Legal Spania på La Manga.

Andersen er blant initiativtakerne og drivkreftene bak innsamlingsaksjonen.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

17

«Fullt» i sommerSpania Det er ikke flere hotellrom og leiligheter å oppdrive for charterselskapene i Spania til sommeren. Det er allerede «fullt» på de mest populære destinasjonene.

AV JON HENRIKSEN -Det er utfordrende å øke kapasiteten i Spania ytterligere. «Hele Europa» ønsker seg til Spanias strender i sommer, men det finnes ikke flere rom å oppdrive.

Det står altså ikke på viljen, oppsummerer Nora Aspengren i TUI, tidligere Star Tour, overfor Aftenposten.

Spania-press Kapasiteten på en rekke spanske destinasjoner har vært presset i mange år allerede.

Både Mallorca, Gran Canaria, Costa Blanca, Costa del Sol og flere spanske storbyer har hatt stort trykk, og trykket økte ytterligere da Tyrkia ramlet helt sammen som turistdestinasjon.

Spania er så populært sommeren 2017, at det ikke finnes ledige hotellrom og leiligheter å oppdrive på de mest attraktive destinasjonene.

Fra å være det foretrukne feriemålet for skandinaver, er Tyrkia kun en skygge av seg selv. Charteroperatøren Apollo sender ikke en eneste gjest til Tyrkia sommeren 2017. Totalt skal det kun selges 40 000 seter fra Norge til Tyrkia neste år.

Fleksibilitet Hellas er den klart største sommerdestinasjonen i 2017. Bare fra Norge vil det komme 325.

000 personer med charterfly. Fra Sverige og Danmark er trenden den samme.

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

Det reiser ca. en million nordmenn på charterferie hvert år – ca. 750 000 i sommersesongen.

Charterselskapene samarbeider i større grad enn tidligere med ruteflyselskapene for å oppnå en størst mulig fleksibilitet i tilbudet.

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en so est ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

18

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ønsker å bygge storstue

Rojalesskolen fyller 25 år Den norske skolen i Rojales (DNSR) feiret i forrige uke sitt 25-årsjubileum. Samtidig som DNSR markerte sine første 25 år ble det også arrangert en kreativ samarbeidsuka og Nordisk bibliotekuke ved skolen.

AV FREDRIK KRUSE

Rektor Signy Munkeby (forrest i bildet) og resten av staben ved Den norske skolen Rojales (DNSR) har planer om å bygge en ny storstue for elevene.

-25 år har nå gått siden DNSR fikk sin endelige godkjenning av Kirke, utdanning og forskningsdepartementet. Dette var selvsagt et jubileum vi gjerne ville feire sammen med elever, foresatte og personalet - så vi har feiret litt hele uke, og spesielt torsdag kveld, sier rektor Signy Munkeby til SPANIA I DAG. Dans, pølsefest og fyrverkeri Onsdag 16.november ble det feiring med felles dans, årets blimEsang og pølsefest, mens det deg dagen etter ble skutt opp fyrverkeri i forbindelse med elevenes vernissage. Dette markerte også høydepunktet på årets kreative samarbeidsuke med ”Fremtiden i Norden” som tema.

-Denne jubileumsfeiringen har virkelig vært som et kinderegg.

Mandag til torsdag hadde vi ¨kre-

ativ uke.¨ Det er en tradisjon at vi ved skolen arrangerer kreativ uke hver høst. Her blander vi fag og lar elevene jobbe sammen på tvers av klassetrinnene. Onsdagen hadde vi bursdagsfest hvor FAU og foreldrene stod for serveringen av massevis av pølser.

- Elevene hadde dessuten øvd inn en vennskapsdans til låten ¨Bli med¨ av Madcon. En sang som passer bra til denne typen koreografert dans. Torsdag ble punktum for feiringen satt med elevenes vernissage og en fyrverkerioppvisning, sier den sympatiske rektoren.

-Hvordan er det å være rektor ved DNSR? -Det er aldeles strålende å være rektor ved skolen, men man må være litt over gjennomsnittet glad i å arbeid. Så er det også viktig å understreke at vi har masse flotte og motiverte lærere, og su-

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Laber interesse for Kalvik-konsert Kun litt over 100 personer fant onsdag veien til Finn Kalviks konsert i Alfaz del Pi. Skuffende få publikummere, initielle lydproblemer og en gretten artist var ingrediensene i foranledningen til selve forestillingen.

AV FREDRIK KRUSE Her er elevene ved DNSR i full gang med de siste forberedelsene til jubileumsfesten.

-Jeg beklager den dårlige starten på konserten. Vi hadde lydprøver tidligere i dag og det var akkurat likedan da. Jeg vil ikke ha skylden for dette, altså, sier en tydelig irritert artist i det han river til seg gitaren som en lydtekniker hadde kommet ut på scenen for å sjekke.

Viste profesjonalitet Kunstneren fortalte morsomme anekdoter fra sitt innholdsrike

liv og satte deretter en innsiktsfull og interessant timeslang forestilling.

Etter stadige utbrudd fra Kalvik om at han ”ikke vil ha noe som helst skyld i dette,» og støttende tilrop fra publikum, kommer derimot konserten til slutt i gang.

Torsdag kveld satte en storslagen fyrverkerioppvisning punktum for Rojalesskolen sitt ukeslange jubileumsfeiring.

pre elever. Vi har for eksempel aldri opplevd et eneste tilfelle av hærverk ved skolen! Dessuten har vi foreldrene tettere innpå oss enn det som er vanlig. Det er en kjemperessurs for oss som skole å ha god kontakt med elevenes foreldre, understreker rektoren.

Nybrottsverk Rektor Munkeby har fulgt den norske skolen i Rojales sin utvikling på svært nært hold i over 18 år og forteller at det har skjedd store endringer siden skolen først ble godkjent i 1991.

-Det aller første skoleåret mitt her ved DNSR var i 1993. Etter det har jeg jobbet ved skolen i tilsammen 18 år, fordelt over tre perioder. De første årene var vi kun godkjent som grunnskole, men fra skoleåret 2003/2004 tok vi inn det første kullet på videregående trinn. Da ble vi godkjent for det som den gang het allmennfaglig studieretning.

- I starten opplevde vi at det var vanskelig å få skikkelig svar på en del ting. I dag har både vi og departementet fått på plass en bedre struktur og et velfungerende system for eksempel i forhold til hvordan vi innrapporterer i henhold til statsstøtten vi mottar.

-Hvilke planer har dere for skolens videre utvikling?

-Vi er fortsatt veldig trangbodd, så vi ønsker oss en storstue for elevene. I dag låner vi Sjømannskirka ved behov.

- Vi håper å få råd til bygge en storstue på tomten vi i dag bruker som parkeringsplass. Vi har kjøpt tomta, siden den var det aller siste muligheten til å utvide skolens areal. Av erfaring vi dette være en langsiktig prosess og vi håper derfor at vi kan holde en prosjektramme på sju år, avslutter Munkeby.

Den kreative samarbeidsuka ved DNSR gjør at elevene knytter bånd på tvers av klassetrinnene.

Morsomme anekdoter fra Finn Kalvik sitt innholdsrike liv satte en innsiktsfull og interessant ramme rundt den timeslange forestillingen.

SPANIAFRI SONE

20

SI - SPANIA I DAG

Vin, opera og romantikk

Arena er Veronas verdensberømste opera og teaterscene.

Italienske Verona er en by der romantikken blomstrer. Vin og opera er naturlige følgesvenner i denne vakre byen, som er blant nord Italias største og rikeste.

AV JON HENRIKSEN

Elva Adige bukter seg gjennom byen.

Selv italiensk målestokk, så stiller Verona i fremste rekke. Kun Roma kan sammenligne seg med byen når det gjelder arkitektur fra antikkens tid. Veronas historiske bydel er også i det ypperste sjiktet av hva vi finner i kulturlandet Italia. Det var her selveste

Shakespeare lot Romeo og Julie boltre seg fritt og hemningsløst med en lunefull skjebne som utgang.

Vin og annen handel Verona har helt siden romertiden vært en travel handelsby og vinproduksjonen har alltid vært en god salgsvare. Fruktig vin fra Valpolicella-distriktet smaker

godt og ikke minst er smaken fortreffelig på uteserveringene i Verona. Det er bare å nyte, for det italienske kjøkkenet tilhører jo også verdensklasse.

Sentrum i Verona er lokalisert på to plasser – Piazza Erbe og Piazza Bra. På sistnevnte sted finner vi amfiteateret Arena, som ble oppført 30 år etter Kristus. Teateret

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

21

Piazza Bra og Piazza Erbe er begge travle møteplasser i Veronas bysentrum. På Piazza Erbe er det den dag i dag markedsplass.

er det tredje største som er bygd i Romerriket. Det er kun Colosseum i Roma og Capua, som ligger nord for Napoli, som er større.

Operaforestillinger Arena er 158 meter lang og 128 meter bred. I utgangspunktet var det plass til 25.000 mennesker i amfiteateret, men så mange rommer ikke teateret i dag. Det spilles imidlertid mange teaterforestillinger og ikke minst settes det opp en rekke operaforestillinger i Arena.

Folk fra hele verden valfarter til Verona for å ta del i operaoppsetninger av høyeste klasse.

I området rundt Piazza Bra kryr det av uteserveringer og restauranter.

Elva Adige snor seg gjennom Verona og omfavner landtungen, der gamlebyen ligger. Den gamle bydelen står, nær sagt naturlig nok, på UNESCOs Verdensarvliste. Bygningene er fra romertiden og middelalderen. Gatenettet er

også fra romertiden. Her kjenner man historiens vingeslag bokstavelig talt tar tak i deg.

Torg og urtemarked Veronas gamle torg Piazza Erbe er byens gamle torg og urtemarked, og den dag i dag er plassen full av boder. Handelen går for fullt slik den alltid har gjort.

Torget omgis av vakre bygninger, som Casa dei Mercato fra 1301 og Palazzo Maffei fra 1668, så ta en kaffe eller noe annet leskende i disse vakre omgivelsene. Fontenen midt på torget har stått på samme plass siden romertiden.

En merkelig liten talerstol finnes også på torget. Stolen ble benyttet til å forkynne domsavsigelser.

En viktig møteplass for Veronas innbyggere er Piazza dei Signori.

Også her finner vi strålende arkitektoniske perler av noen bygninger, samt godt med kafeer og restauranter.

Muligheter for røverkjøp Verona kan skilte med utallige kirker. Byens mest kjente er San Zeno Maggiore, som ble

Vindistriktet Valpolicella ligger i nærheten av Verona.

bygd i tidsrommet år 1120-38, i romansk stil. Kirken er bygd i tofarget kalkstein og kirkens gulvplan er hentet fra antikkens romerske basilikaer. Det finnes en vakker klosterhage i tilknytning til kirken.

Det er fullt mulig å rusle rundt i Verona uten å ta offentlige kommunikasjonsmidler eller taxi, og likevel rekke over et mest spennende. Gode sko og et detaljert kart er imidlertid nødvendig.

For de shoppinginteresserte kan vi berette om at utvalget i butikkene er variert og på et høyt nivå.

Det samme er prisen, men muligheter for røverkjøp!

Moritz Bakeri og Konditori

Mo

Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 å Tlf

Moritz Bakeri og Konditori

Mo

Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 å Tlf

Moritz Bakeri og Konditori Norsk Baker på Costa Blanca

Mo

Nor

22

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Her får du gratis spansk tomt!

Den vesle byen Aldeaseca Avila-provinsen avfolkes akkurat som mange andre spanske småbyer. Nå ønsker byen å bøte på problemet ved å betale ut et engangsbeløp til alle som får barn.

AV FREDRIK KRUSE For hver ny baby som blir født eller som blir adoptert, så vil foreldrene få 300 euro i støtte.

Spørsmålet er om beløpet er stort nok til at folk veger å bli boende.

Det er spesielt mangel på jobber som fører til at yngre mennesker flytter.

I Aldeaseca bor det nå 254 personer. I 1970 bodde det 610 personer i byen.

Andre små byer i Spania tilbyr gratis tomter eller tomter til meget lave priser, for å få folk til å bli eller flytte til disse småbyene.

Finn din gratistomt på nettet!

Den store emigrasjonen til byene er årsaken til utflyttingen, men nå tas altså moderne virkemidler i bruk for å demme opp for avbefolkningen. www.clubrural.com er et nettsted for de faretruede landsbyene som er på leting etter både hotellgjester og innbyggere.

På internettsiden blir landsbyene og deres karakteristikker detal-

Mange spanske kommuner og landsbyer gjennomfører ulike tiltak for å demme opp for emigrasjonen til de store byene.

jert beskrevet, og den Spaniaboligen trenger kanskje ikke bli så dyr som man først trodde?

Ulike befolkningstiltak I for eksempel Vallcebre er det iverksatt tiltak for at lokalbefolkningen starter opp egne småbedrifter.

ter med lav husleie for å tiltrekke seg yngre mennesker. Disse og andre lokale tiltak har ført til svært positive resultater flere steder. Castelnou er en av disse kommunene. Her har innbyggertallet nærmest doblet seg. Fra 130 i 2010, da tiltakene ble innført, til 230 i dag.

I A Xesta kan man leie hus for 100 euro i måneden, slik som i mange andre landsbyer som fris-

Enkelte steder lokker myndighetene med husleie på kun 100 euro i måneden for å få flere til å bosette seg i kommunen.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

NYHETER

Norsk par døde Obduksjonen av det norske paret som ble funnet døde på et leilighetshotell på Gran Canaria er ikke klar, dermed er det fortsatt uvisst hva som har skjedd. Paret, hun født i 1957 og han født i 1940, ble funnet etter at naboer kjente sterk og vind lukt fra parets leilighet.

..................................

SI - SPANIA I DAG

23

Lot barnet være hjemme og gikk på bar En 34 år gammel kvinne i Las Palmas stakk av gårde på bar, men huns hun lot sitt 22 måneder gamle barn bli værende igjen hjemme alene. Nå er kvinnen arrestert for grov forsømmelse av mindreårige. Det var kvinnens naboer som hørte barneskrik og fikk varslet politi og brannvesen, som fikk åpnet døra til leiligheten. I leiligheten lå barnet alene og skrek. Barnet ble sendt til sykehus for legesjekk og er nå i barnevernets hender.

Barnemoren kom hjem, svart beruset, flere timer senere. Hun ble tatt hånd om av politiet.

Gunnar får nøkkel til parken Mye tyder på at den omstridte parken i La Siesta i Torrevieja kan bli åpnet på dagtid. Det vil glede både hundeeiere og andre turgåere som nå er utestengt fra området. Det er ildsjelen Gunnar Utnes som trolig får nøkkel av kommunen, slik at han kan låse opp på dagtid.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Den store parken midt i hjertet av La Siesta skaper følelser i alle retninger. Området er delvis opparbeidet som park, men nå ligger det brakk, og blir ikke benyttet. Særlig britiske naboer klaget over parken, og den fare den kunne representere for publikum når den ikke blir ferdiggjort.

Uvisst Det vil koste mer enn 1 million euro å få den ferdig, dette vil ikke skje neste år og det er uvisst når.

Derfor valgte kommunen foreløpig å møte kritikken med et nettinggjerde rundt hele området. Dette kostet visstnok et sted rundt 20 000 euro.

jeg gladelig, fastslår Gunnar Utnes. Om natten må portene være låst, for å unngå søppeltømming.

Det skal vurderes å montere innsnevrede porter slik at det ikke kan tas inn større gjenstander.

La Siesta-parken er delvis ut-

bygget med gangveier og med petanca-baner. Disse kan enkelt settes i stand, og Utnes vil ta kontakt med den lokale petancaklubben.

Se side 4 og 5

La Siesta-parken må kunne brukes, mener Gunnar Utnes. Nå er han lovet nøkkel til portene.

Gunnar Utnes fikk positiv tilbakemelding fra ordfører José Manuel Dolón, som aldri har vært i denne parken.

Siden har andre sinte beboere klaget på at parken er utilgjengelig – ikke minst for de mange hundeeierne som bruker den flittig. Gunnar Utnes er beboer i området og en ildsjel når det gjelder parken. – Denne flotte parken er ikke farligere enn andre åpne parker i området – og ikke farligere en nasjonalparken, mener nordmannen.

Disponerer nøkkel Han tok opp saken med ordfører José Manuel Dolón på informasjonsmøtet tirsdag. Han ble der og da lovet å disponere en nøkkel, slik at han kan låse opp portene på dagtid. – Den jobben tar

s l y luna Restaurante - Café - Bar

Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

FROM 15 th SEPTEMBER TO 15 th NOVEMBER

!

NYHETER

24

«Paella» som dessert Ikke lenge etter at kjendiskokken, Jamie Oliver hadde ertet på seg spanjolene med å lage en paella bestående av chorizopølse, så har bakeren Dominique Ansel lagd en dessert-paella. Det finnes ingen ingredienser i paella-desserten som du finner i en ordinær paella. Desserten selges i bakerens butikk i London.

Millionbøter Spanske storbyer kan forvente å motta EU-bøter på 46,5 millioner euro på grunn av at kommunen ikke bryr seg om å rense avløpsvann.

SI - SPANIA I DAG

Ødelegger med vilje!

I det hemmelige går Ford-ansatte rundt på gigantfabrikken i Valencia og legger feil og ødelagte deler på samlebåndet. Disse såkalte «Gremlins-testene», skal sammen med et unikt fotosystem, sikre at Ford fortsatt leverer best på kvalitet.

-Orker du en julemesse til?

Bruksgjenstander, luer, sokker, gensere, sjal, julepynt, glass med julemotiver og mye annet vil være til salgs under klubbens årlige julemesse.

I helgen er det Den norske klubben Costa Blanca i Alfaz del Pi (DNKCB) som holder sin årlige julemesse.

AV FREDRIK KRUSE Julemarkedene kommer som perler på en snor i disse dager.

Førstkommende helg er det den norske klubben i Alfaz del Pi sin tur.

-Ja, så har ytterlig et år gått og DNKCB skal ha julemarked 25. og 26. november. Lokalitetene er som vanlig i klubblokalene,

DNKCB sine kreative damer har laget mangt og meget til årets julemarked.

sier materialforvalter Rita Moe til SPANIA I DAG. Damene jobber Det er damene som bærer den tyngste børen i arbeidsgjengen ved DNKCB, som så mange andre steder.

-Her i klubben møtes kreative damer som lager mangt og meget

til julemarkedet hvert år. Så her selges det mye for enhver smak.

Bruksgjenstander, luer, sokker, gensere, sjal, julepynt, glass med julemotiver og mye annet vil være til salgs, avslører Moe. Det blir også lotteri og lynlotteri med mange fine gevinster, samt salg av kaffe, gløgg og kaker.

SI - SPANIA I DAG

25

HJERNETRIM

-Vinn vinflaske fra Casa Vital

REISEKRYSSORD

Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea?

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 29. november 2016.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Frank Schorpen, Albir Løsningsord: Sjømat

SUDOKU

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.37)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.53)

2 3

4

8

9

7

9 4

5 2

1

8

5 8 6

6 7

2

9

3

6

2

1

2 1

1 5

1

7

9

9

8

3 5

2

8

6

7

3

1 5

   

5

6

9

6

4

3

7 8

2

8 4 1

6

9

3

1

9

3

5

9

8 4

8 8

3

2

1 7

8

4

1

7

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)

4

1

5

7

4 6

8 4

6

5

2

5

2

2

4 1

6

3

9

3

26

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Slik kjøper du fast eiendom Kjøpsprosessen for eiendom i Spania er svært enkel og oversiktlig. Etter at letingen er over og man har funnet akkurat sin drømmebolig i Spania er det på tide å forhandle om pris og legge inn bud.

AV FREDRIK KRUSE Når budet er akseptert vil megler eller advokat sette opp en reservasjonskontrakt mellom kjøper og selger. Kontrakten fastsetter betingelsene man er blitt enige om. Den endelige kjøpekontrakten eller skjøtet, som i Spania kalles ”Escritura,” vil senere signeres hos Notarius Publicus.

Reservasjonskontrakten er gyldig når den er signert av begge parter og depositum er betalt. Hvis kjøper kansellerer kjøpet, vil han tape depositumet. Bryter selger kontrakten, må vedkommende betale det dobbelte av depositum til kjøper. Beløpet innbetales til advokatens klientkonto og vil utbetales til selger først ved signering av skjøtet.

m.m. Hos notarius må kjøper og selger/utbygger møte personlig, eventuelt kan advokater representere partene med en fullmakt.

tifikasjon hos de spanske skattemyndighetene. Ved undertegning hos notarius må man også bringe med gyldig pass.

Det er en rekke dokumenter som må medbringes, blant annet en ¨bankbekreftelse.” Denne bekreftelsen fastslår at en spansk bank har mottatt pengene fra kjøper og hvilken bolig som skal kjøpes.

Ved undertegningen fremvises bekreftelse på betaling av kjøpesummen til selger/utbygger. Kjøper vil motta nøkler til boligen og eventuell annen nødvendig informasjon.

I tillegg må kjøper på forhånd ha opprettet et såkalt NIE nummer – dette er et nummer for iden-

Etter undertegning av skjøtet skal skatter og avgifter betales. Deretter sendes skjøtet sammen med

Signering av skjøte hos notarius publicus og overtakelse av boligen Signering av skjøtet skjer hos notarius publicus og kjøper tar over boligen. Skjøtet er også kjøpekontrakten mellom partene.

Notarius er en offentlig oppnevnt nøytral person som skal ivareta både selger og kjøpers interesser, herunder å sørge for at oppgjøret blir korrekt.

Notarius skal blant annet påse at selger faktisk eier boligen, at kjøpesummen betales, at oppgjøret er korrekt, at det ikke er heftelser på boligen i eiendomsregisteret

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på spaniaidag.no

skatteoppgavene til eiendomsregisteret. Det tar ca 2 måneder fra undertegning til du mottar originalt skjøte på boligen. Strøm og vannkontrakter kan ikke inngås før etter overskjøtingen. Når boligen er overtatt må eventuelle felleskostnader innbetales, samt lokale skatter og avgifter betales.

Stegene i kjøpsprosess i korte trekk • Visning og bud.

• Dersom bud aksepteres signeres en reservasjonskontrakt.

• Kjøper innbetaler depositum.

• Eiendomsregisteret sjekkes for heftelser på bolig.

• Kjøpesummen samt omkostninger overføres til egen bankkonto.

• Kjøper og eier møtes hos Notarius Publicus for signering av kjøpsavtale/skjøte og overrekkelse av nøkler. Boligen regnes så for overtatt.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

«Korrupsjon er Spanias aller største utfordring» To av tre spanjoler mener at korrupsjon er landets største problem. Åtte av ti hevder at den spanske regjeringen ikke gjør nok for å komme korrupsjonen til livs. Dette kommer frem i en ny rapport fra Transparency International. 28 prosent av spanjolene er av den formening at korrupsjonssituasjonen har forverret seg det siste året, selv om kun tre prosent av de spurte sier at de har betalt bestikkelser. Hele 55 prosent av de spurte tror at majoriteten av regjeringen på en eller annen måte er involvert i korrupsjon. Spania fikk i høst sin første antikorrupsjons-kommisjon.

Spania er verstingen i antibiotikabruk Norge importerer stadig mer mat fra utlandet, blant annet fra Spania. Nå slås det alarm i Norge på grunn av at spansk landbruk er verstingen i Europa når det gjelder bruk av antibiotika.

En kombinasjon av strenge regler og dyktige gårdbrukere fører til at norsk mat er blant den tryggeste i verden å spise, men kun 40 prosent av maten som nordmenn spiser er produsert i eget land. Resten importeres og der er mattryggheten langt fra like god. Sprøytemidler og antibiotika-bruk er langt mer vanlig i utlandet enn i Norge.

Det er grunn til å understreke at mat som importeres sjekkes grundig av norske myndigheter og det finnes ikke belegg for å si at denne maten er utrygg, men den er kanskje ikke like sunn som norsk produsert mat. Spesielt mat fra Spania kan inneholde rester av kjemikalier.

Spansk julehandel halvparten av den norske Spanjolene vil bruke i i overkant av 5 000 norske kroner på årets julehandel.

I Norge antar man at hver nordmann vil spenne 11.

000 norske kroner i desember.

Bare arbeidere er igjen på La Mata

Badeturistene er borte for i år – La Mata-stranden er ryddet for alle solparasoller og serveringssteder. Bare arbeiderne fra den nasjonale selskaper Traga er tilbake – de er i ferd med å totalrenovere strandpromenaden.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Under stormen i fjor ble det gjort store skader på strandpromenaden, sørlig i den sørligste enden.

Flere steder raste grunnen ut under mur- og trekonstruksjonen.

Så ille var det at promenaden noen steder var direkte farlig å benytte.

Treplankene i gangbanen hadde løsnet, og de kunne vippe opp til fare for fotgjengerne.

I år var det avsatt en kvart million euro til utbedring av skadene og fornying av flere partier av strandpromenaden. Men det ble bestemt å vente til de fleste turistene hadde forlatt stranda før arbeidet ble satt i gang for alvor.

Det startet i september, men nå i november er det forsert – nå er store partier av tre-promenaden fjernet og delvis fornyet.

Etter planen skal arbeidet være ferdig innen årets utgang.

Få avisa hjem i postkassa!

Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania.

Prisen du betaler er kun for frakt.

25 utgaver 75 € 50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen.

E-mail: steinar@spaniaidag.no Telefon: (+34) 695 774 742

Strandpromenaden bygges opp helt på nytt og muren ut mot havet forsterkes og repareres. Det blir fortsatt tre-dekke på promenaden.

SI - SPANIA I DAG

28

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Jazzfestival i Cartagena

Den 36. utgaven av jazzfestivalen i Cartagena går nå inn i sin siste helg. Blant artistene som vil gå på scenen i helgen finner vi Gregory Porter og Christian Scott Atunde Adjuah + Madeleine Peyroux.

Som vanlig kan man kjøpe både festivalpass eller individuelle billetter til hver enkelt konsert.

Festivalpasset koster kun 50 euro, mens vanlig billettpris varierer fra 10 til 25 euro per konsert.

Billettene kan kjøpes enten ved Nuevo Teatro Circo eller Auditorio El Batel.

2. Tapasrute i Torrevieja

I november er det klart for en ny utgave av den populære tapasruten i Torrevieja, den 14. i rekken.

Fra torsdag 24. til fredag 27. november er det mulig å spise 184 ulike tapasretter på 46 utvalgte restauranter og barer i saltbyen for to eller to og en halv euro per tapas (drikke inkludert). Åpningstiden er fra klokken 12.00 til 16.30 og 19.30 til 23.00 torsdag til søndag.

3. Vintermesse i Ondara

Vintermessen Fira de Fires i byen Ondara utenfor Denia er nå inne i sin aller siste uke. De to siste helgene har besøkende hatt anledning til å prøvesmake lokalt produserte varer, få med seg middelaldermarked i byens historiske sentrum. Denne helgen vil det blant annet holdes en utstilling av veteranbiler, motorsykler og hestevogner. Det er også satt opp ulike tivoli-attraksjoner i den offentlige parken ved Prado i anledning vintermessen.

4. Norsk pop i Alicante

Bergens-bandet Kakkmaddafakka er i full gang med ny Spaniaturné. Gruppens tilhengere på Costa Blanca har sjansen til få med seg bandet enten på Wah Wah i Valencia torsdag 24. november eller på The One i Alicante fredag den 25.november.

Deretter avsluttes konsertrekken med en opptreden Palma de Mallorca den 26. november.

5. Julemarked i Den norske klubben (DNKCB)

Ett år er gått og Den norske klubben Costa Blanca (DNKCB) inviterer igjen til sitt tradisjons-

rike julemarked. Julemessen går av stabelen fredag 25. og lørdag 26. november mellom klokken 10.00 og 14.00 begge dager. Lokalitetene er som vanlig i klubblokalene.

6. Brudemesse i Albir

26.-27.november arrangeres brudemessen ¨Enlazate¨ ved Albir Playa Hotel & Spa i Alfaz del Pi. Dette er andre gang hotellet arrangerer brudemesse og under fjorårets arrangement fant over 1.000 personer veien til den vellykkede messen. Mer enn 50 bedrifter innen bryllupsbransjen vil delta. Åpningstiden er lørdag klokken 17.00 til 21.00 og søndag mellom klokken 11.00 og 20.30. Besøkende kan vente seg en velkomstdrink, ostebuffet og en sjokoladefontene.

7. Teaterforestilling i Altear

Lørdag den 26. november er det duket for en forrykende teaterforestilling da Lope de Vega sitt verk ¨Mujeres y criados¨ settes opp på El Palau, den kulturelle storstuen i Altea. Forestillingen starter klokken 20.00 og koster 19 euro.

8. Middelaldermesse og tapasrute i Sax

Middelalderen og gastronomien erobrer Sax i november. Byens middelaldermarked og den 12. tapasruten i rekken gjør Sax til en interessant destinasjon nå november. I år er det 17 spisesteder som deltar i tapasruten, som på den ene siden tilbyr tapasretter og en drikke eller, alternativt, kake og kaffe til kun to euro.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

29

Hundebæsj er et kjempestort problem Hundebæsj i spanske gater og i parker er og blir et stort problem. Kommunen Antequera nord for Malaga er nå ute md en kampanje for å få bukt med elendigheten. Kommunen innfører 300 euro i bot for alle hundeeiere som ikke tar opp hundebæsjen og det innføres DNA-registrering av hundene, slik at eierne kan spores. I tillegg vil Antequera starte en informasjonskampanje om utfordringene. Politiet og renholdsverket skal samarbeide om denne. I Fuengirola settes det opp 60 automater med plastposer, så flere og flere kommuner gjør aktive tiltak for å få bukt med hundebæsj-problemene i Spania.

Nordisk juletre på plass Det tradisjonelle juletreet på Plaza De la Constitucion midt i Torrevieja by er nå på plass.

Det er Per Erik Svensson og den nordiske foreningen Mas Amigos som sponser årets tre.

AV FREDRIK KRUSE -De nordiske innbyggerne overrekker denne julegranen til Torrevieja og byens innbyggere i takknemlighet for den varme mottakelsen, takknemligheten, toleransen og vennskapet som de alltid har vist, står det på et kort festet til juletreet.

Juletrefest Alle inviteres nå til å delta under den offisielt tenningen av julegranen. Som vil finne sted 27. november klokken 18.00. Her blir det lovet servering av gløgg og pepperkaker. Det står også musikalske overraskelser på programmet.

Den offisielt tenningen av julegranen i Torrevieja vil finne sted søndag 27. november klokken 18.00.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

30

LESERNES FOTO

VÆRET ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Turid Klavestad har knipset dette artige motivet på en utflukt til gamlebyen i Calpe.

MAX TEMP VINDSTYRKE

19 17 19 19 20 20 20 9 9 11 6

7

6

7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

20 18 22 20 20 20 21

VINDSTYRKE

9 13 13 9 11 11 13

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

20 18 22 20 20 20 21

VINDSTYRKE

9 13 13 9 11 11 13

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

20 17 22 20 20 20 20 7 13 13 11 9

9 11

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Bridgeklubben ga bort overskuddet:

31

Hjelp til funksjonshemmede barn

Bridgeklubben ved Mas Amigos i Torrevieja ville ikke bruke overskuddet i klubben på seg selv, men heller gi en gave til vanskeligstilte barn.

Sist uke ble 1000 euro gitt til Alpe-skolen for funksjonshemmede.

AV PER ARNE SKRAMSTAD - Vi har det vi trenger, vi har nok med kortstokker og annet utstyr.

Når det er penger igjen i kassen bør disse komme lokalsamfunnet til gode, mener medlemmene i Mas Amigos bridgeklubb. Aller helst bør pengene gå til barn som virkelig har det vanskelig.

Privat skole Derfor møtte leder Bitte Pfeiffer og kasserer Erik Pfeiffer opp hos den private skolen Alpe i Torrevieja, men 1000 euro i pengegave.

Disse pengene skal brukes til tiltak for barna.

Alpe er en pivat organisasjon, som ble opprettet i 1982 av en gruppe foreldre til barn med muligfunsjonshemninger.

De behøvde et sted der barna i Torrevieja, som trengte det, kunne få omsorg på en hensiktsmessig måte.

Nytt anlegg De fikk først et lokale av kommunen, som ga plass til sju barn og tre fagfolk. Men dette var ikke tilstrekkelig til å dekke behovet, selv om det ble stadig utvidet.

Etter mye fram og tilbake ble det bygget et helt nytt anlegg ved Avenida de las Cortes Valencianes.

Det nye anlegget ble tatt i bruk i september 1992 og har en kapasitet på 50 barn.

Alpe består av en skole for barn og et dagsenter for voksne. Skolen har for tiden 45 elever i alderen 3 til 21 år. Alle er psykisk utviklingshemmede, men mange har også andre fysiske handicap.

Direktora Anna Lopez mottok pengegaven fra Bitte og Erik Pfeiffer – og mange fornøyde Alpe-elever.

BU D

N YT TT IL

32

SE NORDICHD PÅ iPAD ELLER iPHONE

BARE

EUR/MND.

- Nå kan du se NordicHD på din smarttelefon eller ipad - 7 dagers GRATIS prøvetid - Pris: 7,90 EUR/mnd (95 EUR per år, betalt årlig) - Kontakt oss for mer informasjon NORDIC HD, L'ALFÀS DEL PI Avenida del Albir 66, 03581, l'Alfàs del Pi. Tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net

SI - SPANIA I DAG