Side 13
KEA U S I T A GR
Giverglede
1
Side 25
Klubbfest
SI - SPANIA I DAG
VIS!
UTGAVE 46 | 01. desember 2016
PÅ NISSETUR SIDE 18
KÖP, SÄLJ, HYR!
Lägenheter, villor, radhus
Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna
altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien
Villa Martin - Torrevieja I den ettertraktede Los Dolses befinner denne vakre og sørvendt villaen seg med god plass inne og ute. Boligen består av to etasjer og på toppen er det en stor og romslig balkong. På tomten fins det carport for parkering av bil og tomten er lett å vedlikeholde. I nærheten finnes flere restauranter, barer og butikker. 189.000€ Webnr 27067-IT1095 FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND
PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv
prøv før
du
kjøper
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Jeg er ikke lykkelig så lenge om gangen. Det er de små tingene som gjør meg lykkelig
- Jeg var faktisk overrasket over at det var knyttet skam til å få slag.
- Film skal sees på kino. Jeg har frekventert filmfestivaler siden midten av 80-tallet.
Sissel Rønbeck, ex. Ap-politiker
Per-Kristian Foss, riksrevisor og ex. politikker
Jan Eggum, artist
Gi dere ikke nå! Arrangørene av Spansk-Norske dager hang med hodet etter at årets festival var unnagjort Publikumsfremmøte var dårlig og nå vurderer arrangørene å legge ned hele greiene. Vi håper ikke det skjer. AV JON HENRIKSEN
E
rland Dalen og Siegmund Watty har alene stått i bresjen for festivalen Spansk-Norske dager. I 14 år har man holdt det gående, men jubileumsfestivalen kan det hende ingen får oppleve. Dalen og Watty vurderer nemlig å gi seg. Håpet er at de fortsetter når skuffelsen og frustrasjonen har gitt seg, men det er åpenbart at Spansk-Norske dager trenger en kursendring og en vitamininnsprøytning. Det er nødvendig å få blåst ny luft i festivalballongen. For det første, burde de to ivrige ildsjelene fått med seg flere mennesker i arrangementskomiteen, slik at arbeidsbelastningen ble mindre. I tillegg kan det komme flere innspill og ideer når flere treffes for å planlegge festivalen. For det andre, så er nok antall arrangementer for mange. Ofte er det de samme personene som liker å gå ut på kulturarrangement, og når disse kommer som perler på en snor, blir det både tidkrevende og kanskje kostbart for noen. Det hadde vært smart og kuttet ned på antall dager og arrangementer.
For det tredje, er det ikke merkelig at Finn Kalvik ikke trekker fulle hus lenger. Kalvik kan ikke sammenlignes med legenden Benny Borg, som er høyaktuell i Norge med sine forestillinger. Borg er en hyppig gjest i talkshow og i media, mens Kalvik har vel ingen i Norge hørt om på flere år. Vi snakker om to artister på hver sin ende av karrierestigen faktisk. For det fjerde, må det være mulig å få noe mer ut av sponsorater. SPANIA I DAG fikk en logo på plakaten uten motytelse. Vi var hyggelige og trykket en helside, men avtalene burde vært tydeligere og kostet sponsorene noe mer. Om markedsføringen har vært treffsikker og god nok, er det vel også grunn til å evaluere. For det femte: Vi håper inderlig at de to festival-generalene fortsetter i sine frivillige stillinger og finner et nytt format. En slik god, gammel tradisjon som dette bør ikke avsluttes etter 14 år. Spansk-Norske dager, initiativtakerne og lokalbefolkningen fortjener bedre, men da må også sistnevnte gruppering kjenne sin besøkelsestid.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
Siegmund Watty og Erland Dalen truer med å lege ned festivalen Spansk-Norske dager. -Vi håper inderlig at de to fortsetter og finner et nytt format, skriver ansvarlig redaktør Jon Henriksen i dagens kommentarartikkel.
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
Jørgen Flint
Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no
Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
3
Ryanair på offensiven Det irske lavprisselskapet Ryanair fortsetter sin offensiv i Spania og jakter nå på 2 000 nye medarbeidere. Ryanair har for øyeblikket totalt 362 Boeing 737 fly og ønsker å utvide denne flåten til 560 fly innen 2024. Målet er å frakte 180 millioner passasjerer i året. Ansettelsene av kabinpersonalet har startet i Spania. 17. desember kommer rekrutteringsselskapet Crewlink, som hjelper Ryanair, til Valencia. De som ansettes blir garantert jobb i tre år i første omgang og lønnen skal være 1.200 euro i måneden. Betingelser utover dette er ikke meddelt. Ryanair kjører lignende ansettelsesprosesser i flere andre land, men ikke i Norge…
76-årig bokdebutant til Albir Ingeborg har skrevet mesteparten av sin bok i Spania I februar 2016 gav Ingeborg Askeland fra Lindås utenfor Bergen ut boken ¨Margretesirkelen¨ på Spartacus forlag. Hun har flere sakprosautgivelser bak seg, men ¨Margretesirkelen¨ er hennes debut som romanforfatter. AV FREDRIK KRUSE -¨Margretesirkelen¨ er en middelalder-roman fra 1300-tallet om kjærlighet og ondskap i en tid med pest og oppløsning, og om hvordan et hemmelig fellesskap av kvinner skaper lys og framtidstro i en mørk tid, innleder forfatteren. Historiske hendelser Askeland kommer fra en liten kommune like utenfor Bergen, som heter Lindås, og romanen bygger på historiske hendelser i Bergen og fra kysten utenfor. -Det hele begynte egentlig med det ble funnet en middelaldergård på øyene der, som sikkert ble forlatt i tiden etter svartedauden. Etter at utgravningene ble ferdige leste jeg rapporten med stor interesse. I ¨Margretesirkelen¨ møter vi Inga, som rømmer til Bjørgvin da svartedauden kommer. Hennes historie knyttes deretter til en sann og underlig historie om kulten rundt St. Margrete, datteren til kong Eirik Magnusson, forteller Askeland entusiastisk. Fra skoleverket til forfatterskapet Askeland har i en årrekke arbeidet innen skoleverket, men er nå pensjonist. Det har endelig gitt henne tid og mulighet til å skrive. -Jeg har alltid hatt lyst til å skrive, men det har vært vanskelig å få tid til det. Boken har jeg holdt på med veldig lenge. Sikkert bortimot 10 år. Så, jeg har tatt den fram og lagt den vekk igjen ved flere anledninger. Personlig har jeg alltid likt historiske romaner
og å lese om den eldre norske historien. I sin tid gikk jeg faktisk på norrøn-linja på Voss Gymnas, hvor de hadde skiftet ut engelsk med gammelnorsk. Så der leste vi de gamle sagaene på gammelnorsk, det syntes jeg var kjekt, sier forfatteren med et fornøyd smil om munnen. Gleder seg til bokkveld Deler av ¨Margretesirkelen¨ er skrevet under Askelands opphold i Spania og nå gleder hun seg til å presentere romanen for venner, bekjente og andre historieinteresserte i Alfaz del Pi. -Jeg er her i Spania på grunn av helsen til mannen min. Han
har veldig godt av å være her og dette er tredje året vi overvintrer i Albir. Deler av boken er faktisk skrevet og gjort ferdig her nede. Anmeldelsene av boken har vært rimelig bra og den er innkjøpt av kulturrådet til bibliotekene. Jeg liker jo å prate om boken, så når jeg først skulle gjøre det for noen venner så tenkte jeg vi like godt kunne invitere andre også. Under bokkvelden vil jeg fortelle litt om den historiske bakgrunnen for romanen, avslutter Askeland. Bokkvelden med Ingebord Askeland på Café Pavarotti arrangeres fredag den 9.desember. Fredag den 9. desember vil Ingebord Askeland presentere sin historiske roman ¨Margretesirkelen¨ på Café Pavarotti i Albir.
NYHETER
4
SI - SPANIA I DAG
Gled et barn med din gave! For fjerde år på rad stiller Nazanin Behnoud-Heydar, daglig leder ved Costa Blanca Physiotherapy seg i spissen for en innsamling av julegaver til barna ved EMAUS sitt barnehjem i Altea. AV FREDRIK KRUSE Fysioterapeuten har i lang tid har jobbet utrettelig for barnehjemsbarna i kommunen og under årets innsamlingsaksjon har hun på nytt fått med seg Den norske skolen Costa Blanca og Den norske klubben Costa Blanca i Alfaz del Pi på laget. Utrettelig ildsjel -Siden julen nærmer seg har vi i Den norske klubben Costa Blanca, Den norske skole Costa Blanca og Costa Blanca Physiotherapy nå startet innsamling av julegaver til barna på barnehjemmet til EMAUS. - Innsamlingsaksjonen har nettopp startet, men vi krysser selvfølgelig fingrene for at vi klarer å samle inn flere gaver enn i fjor. Vi har i lengre tid hatt et utmerket samarbeid og vi var svært
Nazanin Behnoud-Heydar har i lang tid har jobbet utrettelig for EMAUS sitt barnehjem i Altea. På bildet ser henne sammen med tidligere rektor ved Den norske skole Costa Blanca, Knut Lithell.
fornøyd med å ha fått inn over 320 julegaver de siste to årene vi har gjennomført innsamlingen til Emaus-barna, sier BehnoudHeydar.
Julegaver og klær mottas med takk! -Hvilke gaver ønsker dere å gi videre til EMAUS-barna? -Vi samler inn julegaver til barn og ungdom mellom 0 og 18 år.
Vi ber derfor de som ønsker å donere julegaver om å pakke inn julegaven og skrive alder og kjønn på pakken. Julegavene kan leveres til Den norske klubben Costa Blanca, Den norske skole Costa Blanca eller ved Costa Blanca Physiotherapy sine klinikker i Albir ved golfbanen eller i Albir Garden. Leveringen av gavene til barnehjemmet Emaus vil vi ta oss av, forsikrer initiativtakeren. Siste frist er 15. desember Når er siste frist for leserne til
Ebici elektrisk sykkel EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA
Shop.com
IN GE BO
LA RG AS KE
ND
City 4000SP 1.290€ 1.150€
Batteri Li-ion 36V11AH, 26”, LCD Display
Høsttilbud
Y170F N7 2.199€
Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Telf. 902 996 416 / 966 868 930
1.999€
Yamaha midten motor, 400Wh, 28” 75Nm
Ebici Outlet Villajoyosa N-340 KM174 C.C.AITANA L.1 Telf. 966 809 151 - 659 596 934
K O R I S H I S T
A N R O M
å innlevere julegaver til barnehjemsbarna? -Vi avslutter innsamlingen den 15. desember. Jeg ønsker også å minne om at vi også samler inn klær eller leker som står ubrukt hjemme hos deg. Ingen gave er for liten, understreker Nazanin Heydar. De som ikke har anledning til avlevere julegaven personlig kan sende den til Costa Blanca Physiotherapy, Calle Narciso Yepes 4, 03581, Albir (Alicante). Vennligst merk pakken: Til EMAUS.
SI - SPANIA I DAG
5
Den nye markedsplassen i Torrevieja er rommelig og velregulert. Den vil gi bedre plass og bedret sikkerhet.
Fredagsmarkedet flyttes i februar/mars - Fredagsmarkedet skal flyttes i februar/mars neste år, det lovte ordfører José Manuel Dolón sist uke. Han lovet det samme i fjor, men denne gangen skal han holde ord. AV PER ARNE SKRAMSTAD Det populære fredagsmarkedet i Torrevieja har de siste årene holdt til midt i byen, og blokkert for mange gater. Nytt markedsområde har ligget ferdig opparbeidet og klart i lan tid. Men flyttingen har latt vente på seg.
Skal stå ved sitt løfte Dette ble tatt opp på møtet José Manuel Dolón hadde med skandinaver forleden, og ordføreren poengterte at han denne gangen skulle stå ved sitt løfte. Markedet skal flyttes, for å frigjøre bygatene, og skape bedre framkommelighet og sikkerhet for de som besøker fredagsmarkedet. Det er
så trangt på dette markedet at faren er stor for tyverier. Det nye markedet vil bli romslig og fint, med god plass til boder og til parkering. Det vil også bli serveringssteder og toalett-tilbud. Informasjonsmøte - Hvorfor har ikke flyttingen skjedd før? Det lurte mange på i
informasjonsmøtet. - Årsaken er busstransporten, forklarte ordfører José Manuel Dolón. – Vi må være sikre på at det er gode nok kommunikasjoner, slik at eldre og uføre kan komme seg ut til det nye fredagsmarkedet i Avenida Delfina Viudes. Når markedet flyttes ut av byen blir mange avhengige
av kollektivtransport, og dagens busstilbud er ikke godt nok. - Vi vil samtidig legge om hele busstilbudet i Torrevieja, og er i forhandlinger om dette fortalte ordfører Dolón. Til våren skal alt være på plass.
En øyetest er også en helsesjekk hos Specsavers GRATIS øyeundersøkelse
GRATIS sjekk av synet
GRATIS retinal fotografering*
GRATIS øyeundersøkelse + GRATIS sjekk av synet + GRATIS retinal fotografering*
"
En øyetest hos Specsavers Opticas omfatter mer enn bare synet. Vi foretar også en nærmere vurdering av øyet, og ved undersøkelsen kan spesielle øyeproblemer oppdages. Vi benytter digital retinal fotografering* for å ta et bilde av baksiden av øyet slik at vi kan sammenligne resultatene dine ved framtidige besøk. Dessuten er undersøkelsen akkurat nå gratis. Hvorfor ikke bestille tid til en øyetest i dag?
Gjelder for undersøkelse bestilt før 26. februar 2017. Husk å ta med verdisjekken når du bestiller timen. Kan ikke byttes i kontanter eller benyttes sammen med andre tilbud. Kan bare brukes én gang og av én person, og kun i de nevnte Specsaver-butikkene. Sjekk alle betingelser i nærmeste butikk eller besøk vår hjemmeside.
Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 Vår gratis sjekk av synet koster vanligvis 15€. *Digital retinal fotografering bare hos vår optiker i Benidorm. © 2016 Specsavers. Vi forbeholder oss alle rettigheter.
SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour
1st December
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
6
Fritt fram for fibernett i Torrevieja Utbyggingen av fiberoptisk nettverk for internett har lenge stått i stampe i Torrevieja. Årsaken er enkel – ren korrupsjon. Men de siste par årene er det endelig åpnet opp for utbygging. AV PER ARNE SKRAMSTAD Rask og effektiv internett-tilgang er avgjørende i ethvert moderne samfunn. I Torrevieja har det vært vanskelig å få til et effektivt fiberoptisk nett – siden dette har vært sabotert. Monopol - Firmaet TV Torrevieja hadde monopol på dette området, etter avtale med det daværende poli-
tiske regimet i kommunen. Ren korrupsjon hindret alle andre aktører i å delta i utbygging av nettverket. Det fastslo ordfører José Manuel Dolón i møtet med skandinaver forleden. Skutt fart - Ingen andre aktører slapp til, og dette hindret både selve utbyggingen og muligheten for billigere tilbud til forbrukerne, mente ordføreren. Så ble det for to år siden åpnet opp for andre
Et vanlig syn på mange gatehjørner i Torrevieja for tiden – utlegging av fiberkabler.
firmaer og utbyggingen av fiberoptisk nett har skutt fart.
Nå kan ethvert firma med statlig godkjenning søke kommunen om gravetillatelse. Dermed er tilbudet til brukerne vesentlig
forbedret. Det legges nå fiberkabler en rekke steder i Torrevieja.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
7
Sangkor er livet!
Mandag 28. november hadde koret Cantamos i Alfaz del Pi sin aller siste øvelse før jul. Etter å ha holdt fem julekonserter tar koret og dets leder Christina Urschel nå en velfortjent juleferie. AV PER ARNE SKRAMSTAD -November er utvilsomt den mest hektiske måneden i året for medlemmene i Cantamos, som er en av aktivitetsgruppene tilknyttet Den norske klubben Costa Blanca i Alfaz del Pi. Korets holdt sin første julekonsert 12. november i Alfaz del Pi og deretter har det gått slag i slag med opptredener. - Etter å ha opptrådd under julemarkedet til Kirkesenteret i Albir har vi også sunget for medlemmene i DNKCB, og beboerne ved Bærumshjemmet (CAN) og Ballesol, forteller korlederen. -Hvilke sanger har tilskuerne fått høre? -Vi synger vanligvis populære norske sanger som ¨Høstvisa,¨ men de siste to månedene har vi hatt et jule repertoar. Vi har også sunget ¨Feliz Navidad¨ på spansk, for publikum er jo også engelsk- eller spansktalende. Slik at alle grupper skal føle seg inkludert forsøker vi å favne bredt og for svenskene fremfører vi for eksempel ¨Flickan i Havana,¨ ler den blide korlederen. Den harde kjerne Vanligvis er det rundt 20 korister som deltar under Cantamos sine øvelser mandager ved Kirkesenteret i Albir, men i oktober og november har mange reist hjem til Norge eller meldt forfall grunnet sykdom. Til tross for at koret har vært noe redusert har julekonsertene derimot gått fint.
-Når vi er fulltallige er vi 20 stykker. De siste månedene har vi vært omkring 15 stykker, men under vår avslutningskonsert i går (søndag 27. november) var vi kun åtte. Dette skyldes hovedsakelig sykdom og at mange allerede har reist hjem til Norge. Spesielt under konserten i klubben og under julemarkedet var det mange publikummere.
Stemningen var svært god under Cantamos sin siste øvelse før julen.
- Vi fortsetter igjen over nyttår, nærmere bestemt fra den 9. januar, og regner med å ha de fleste kormedlemmene på plass igjen mot slutten av januar eller begynnelsen av februar, sier Urschel. Men ¨kor¨ er mennene? -Dere er kun kvinner her i dag, hvor er alle mennene? -Vi har dessverre kun to mannlige kormedlemmer, men de reiste hjem til Norge i forrige uke. Vi i Cantamos ønsker oss flere medlemmer generelt, og flere mannsstemmer spesielt. Personlig liker jeg veldig godt å synge og oppfordrer alle andre til å bli med å synge i kor. Det er dessuten sosialt og man treffer mange hyggelige mennesker. Så blir man glad av å synge, rett og slett. Ja, det er veldig hyggelig, sier kormedlem Ingebjørg Sundbø Jonassen. Cantamos er tilbake med sine ukentlige øvelser hver mandag mellom klokken 16.00 og 18.30 fra og med den 9. januar.
Cantamos har hatt et travelt program i november måned og opptrådte blant annet under julemarkedet til Kirkesenteret i Albir.
VELVÆRE OG LIVSSTIL
8
Bruk extra virgin
Kristin Tennebø Personlig trener
Spanske forskere anbefaler å bruke extra virgin olivenolje når du steker grønnsaker. Ved å steke i slik olje, så økes innholdet av antioksidanter. Det er altså sunnere å steke grønnsakene på denne måten enn å koke dem.
Når man jobber som PT, er det vært viktig å se hver enkelt person individuelt. Det er derfor det kalles ”Personlig trening”. Mange PTer er veldig flinke på dette, men vi ser at det fortsatt er en del som kjører ”No pain, no gain”-strategien.
Trening på godt og vondt! Jeg har jobbet som PT fulltid i fire år. Da jeg starta opp var endelig en langvarig trend snudd; nemlig at kvinner ikke skulle være tynne, men sterke og muskuløse. Dette ble en pangstart for meg og en trend jeg elsker. Men alle trender har en ulempe. Det har utviklet seg en ukultur i visse treningsmiljøer som fokuserer for mye på «No pain, no gain»- prinsippet. Mange har fått pepper for måten de kjører treningsøkter på, spesielt skal ikke nybegynnere trene hardt hver dag.
hardt hver dag. Kroppen trenger hvile etter trening/stress. Det er ikke greit å jobbe som PT om man ikke har en utdanning. Det er heller ikke greit å jobbe med en mentalitet som sier at man skal pushe kundene sine så mye man bare klarer, da er man liksom en god PT.
mål. Du skal sitte inne med mye kunnskap om trening. Du skal ha lært teknikk og hvordan utføre de forskjellige øvelsene riktig. Du skal være motivert til å fort-
Jeg som utdannet PT står på en kompetanse som jeg skal lære videre til mine kunder. Jeg skal lære bort det jeg har studert og vise dem hvor viktig det er å trene og ikke minst det å trene riktig betyr mye.
Ikke hardt hver dag Det er helt unødvendig å ha en mentalitet som går ut på at en skal kjøre hardt på i hver økt og tilslutt ende opp med skader. En god PT skal bygge opp personen gradvis, for å tåle mer trening gradvis. Med en slik strategi vil man kanskje unngått stadig flere tilfeller av rabdomyolyse og utmattelse.
Når målene Når en ny kunde bestiller time hos meg, går vi blant annet gjennom en av de viktigste tingene første timen, nemlig målsetting. Hva vil du oppnå med treningen? Hvordan skal vi gå frem for å nå målene? Og helt til slutt forteller jeg om min målsetting for dem.
Restitusjon er vel så viktig som trening, og man skal IKKE trene
Du skal etter endt trening hos meg føle at du har nådd dine
SI - SPANIA I DAG
Mot hikke
Det finnes mange forskjellige kjerringråd mot hikke. Prøv dette: Ta tak i tunga og trekk i den!
Jeg er den største. Jeg sa det allerede før jeg visste jeg var det. Muhammad Ali
sette med trening. Du skal føle at dette mestrer DU. Du skal inspirere andre til å trene. Du skal føle at du har lært hvordan trene riktig! Først da er jeg fornøyd.
Det er sammen vi når målene. Da har jeg gjort jobben min, intet mer-intet mindre!
!
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
9
2000 tonn med sand og jula er sikret Årets julekrybbe er oppført på Canteras stranda på Gran Canaria og den skal være flottere enn noensinne. 2000 tonn sand og tusenvis av arbeidstimer har gått med for å få kunstverket ferdig. Folk valfarter i disse førjulstider til stranda for å se på kunstverket. Det er gratis inngang, men mulig å legge igjen penger, som går til Røde Kors og til Kreftforeningen. Det er tiende året på rad at Belèn de Arena de Las Palmas bygges. Etter planen skal julekrybben rives 5. januar.
Større forskjeller mellom fattige og rike i Spania
Den økonomiske krisen i Spania har ført til at kløften mellom de rike og de fattige i landet har blitt større. Den spanske lønnsnedgangen er også rekordstor sammenlignet med andre land. Mer penger til de rike og ulikhetene i Spania vokser.
AV JON HENRIKSEN Det er OECD som har lagd en ny rapport for perioden 2010 til 2014 og rapporten kan ikke misforstås. Spanske arbeidere har hatt den nest største lønnsnedgangen blant alle OECD-land. Det er kun Portugal som kommer dårligere ut. Fikk minst Høy arbeidsledighet, fallende reallønn og inntektsfall blant de som ligger lavest på lønnsstigen er bakgrunnen for elendigheten. De ti prosent med lavest lønn
fikk kun to prosent av Spanias inntekter, mens de ti mest betalte tjente hele 24, 7 prosent.
har en formue på mer enn 30 millioner euro. Det er dobbelt så mange som i 2007.
Det som imidlertid heller ikke er hyggelig lesning fra rapporten, er at de rike har opplevd en stor økonomisk vekst i perioden.
I perioden 2008 til 2014 steg spanske lønninger med 0,7 prosent, mens prisene steg med 8,5 prosent. Det ga et fall i kjøpekraften på 9,2 prosent i samme periode.
Det vesle økonomiske oppsvinget på 1,4 prosent, som er registrert, har de rikeste stukket av med. Forskjellene mellom rike og fattige har økt med hele 14 prosent i de rikes favør. Flere multimillionærer Spania har flere multimillionærer enn noen gang. 471 personer
Akseptabelt nivå OECD påpeker at en ansvarlig finanspolitikk og sosiale ytelser på et akseptabelt nivå, er de to beste forutsetningene for å bekjempe ulikheter.
10
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
1 time og 30 minutter
Middels
Serveres med bulgur
Kylling med oliven og kikerter er forholdsvis enkelt og lage, samt at det er sunn mat. Denne spanskinspirerte retten kan severes både som hverdagsmat og som helgemat.
Spansk kylling med oliven Oliven og kikerter passer fint sammen med i denne kyllingretten. Du kan kjøpe en hel kylling og partere denne, velge kyllinglår (10-12 stk.) eller fire fileter. Server gjerne retten med bulgur eller tradisjonell ris. Vi forslår førstnevnte ingrediens. Gjør slik for et godt resultat:
Til fire personer trengs: 2 dl solsikkeolje 10 hvitløksfedd 2 røde løk, skjæres i båter 1 gul løk, skjæres i båter 1 gul paprika, skjæres i skiver 1 rød paprika, skjæres i skiver 200 gram champignon 3-4 små poteter, kuttes i terninger 1 gulrot, kuttes i terninger ½ ts chilipulver
2 ts paprikapulver 1 ts tørket timian 4 dl kyllingkraft eller kyllingbuljong 1 oks hakkede tomater, 400 g 10-12 oliven, uten steiner 200 g kikerter, nettovekt 30 g tørkede tomater, kuttes biter salt pepper
Ovnen må forvarmes på 200 grader. Gni inn kyllingen md salt, pepper og paprikakrydder. Varm en stor kasserolle med olje og brun kyllingen. Legg deretter kyllingen i en ildfast form som er smurt. Sett formen i den forvarmede stekeovnen og la det hele steke i et kvarters tid. Benytt stekekraften, benytt samme kasserolle, og tilsett litt mer olje, ha deretter i løk, hvitløk, champignon og paprika. La dette steke i noen minutter før resten av grønnsakene legges i. Tilsett resten av krydderet og rør godt om. Tilsette kyllingkraft eller buljong, samt tomater, oliven, kikerter og timian. La dette koke i et kvarter og smak til med salt og pepper. Hell tomatene over kyllingen og la alt stå i ovnen i en time. La retten hvile i fem-ti minutter før servering.
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
Bulgur er et sunnere og langt mer næringsrikt alternativ til både ris og couscous. Bulgur er en matvare som stammer fra Kaukasus, Midøsten og Middelhavet. Produktet spises spesielt mye i Tyrkia og i India.
Sunnere og langt mer næringsrikt AV JON HENRIKSEN Bulgur lages av durumhvete som dampes, tørkes og knuses. Det er lett å lage bulgur og det er altså en meget sunn matingrediens for blant annet diabetikere siden bulgur har lav glykemisk indeks. Med en indeks på 48, er bulgur svært bra, for selv et produkt på ca. 55 på denne indeksen karakteriseres som sunt. Eldst i verden I følge wikipedia finnes det grunnlag for å hevde, at bulgur er en av de eldste preparerte ingredienser i verden. Bibel nevner
bulgur ved flere anledninger under navnet arisah og indikerer at bulgur ble brukt i Babylon for over 4000 år siden. Bulgur kokes eller bløtes ut. Det finnes et smakshint av hasselnøtt i bulgur, som ellers er veldig lik ris. Kan brukes som tilbehør til både kjøtt og fisk. Det finnes mange forskjellige bulgur-produkter på markedet. Sjekk at pakken inneholder minst 10 gram fiber per 100 gram. Fiber er en svært viktig del av vårt daglige kosthold, for å ha en god og sunn fordøyelse. Det moderne menneske får som of-
test i seg for lite fiber, det gjelder både kvinner og menn. Sunt og godt Bulgur inneholder også mye proteiner som sikrer kroppen viktige aminosyrer. Aminosyrene fungerer som byggesteiner for kroppen, spesielt musklene våre. Fosforinnholdet i Bulgur er også på et hyggelig nivå med 300 mg per 100 gram. Det er rikelig med vitamin B1 i bulgur. Ingen tvil om at bulgur er sunt – og godt – om vi ser bort i fra de med cøliaki. Det er nemlig gluten i bulgur.
11
Marqués de Cáceres Crianza
Kraftfull og velbalansert Enrique Forner var en av drivkreftene for å bringe Rioja inn i den moderne vinverden. Han tilegnet seg det meste av sin ekspertise i Frankrike, hovedsakelig i Haut-Médoc - Bordeaux. På slutten av 60-tallet bestemte han seg for å reise til Rioja, og grunnla i 1970 Bodegas Marqués de Cáceres i Cenicero - Rioja Alta. Enrique tok med seg Emile Peynaud, en av de fremste ønologene i Bordeaux, og innførte fransk produksjonsteknikk. Dette medførte mindre eikepreg til fordel for viner med rik konsentrasjon og fruktaromaer. Etter Enriques bortgang i 2011 er det nå hans datter Cristina Forner Vives («The Queen of Rioja») som styrer videre. På begynnelsen av 2000-tallet har de utvidet med produksjon av hvitvin i Rias Baixas og Rueda. Marqués de Cáceres bruker hovedsakelig franske eikefat (65%), og noe amerikansk. De eksporterer til mer enn 120 land verden over. Den desidert mest solgte Riojavinen i Norge. Vinen får sin fruktige stil fra Tempranillo-druene, et lett krydderpreg fra Garnachadruene og den lokale Riojadruen Graciano gir vinen et floralt og elegant preg. Druene kommer fra vinranker som er minst 20 år gamle.
Bulgur – et sunt og godt alternativ til tradisjonell ris. De som har cøliaki bør imidlertid ikke spise bulgur.
Dyp rubinrød farge. Nydelig aroma av mørke bær med
innslag av vanilje og eik. I munnen er den kraftfull og velbalansert med bløthet og struktur. Pris ARG NOK 97,50
12
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Julemarked 11. desember
Dyrebeskyttelsen La Nucia arrangerer julemarked til inntekt for hjemløse hunder og katt søndag 11. desember. Julemarkedet holdes på senteret, som er åpent denne dagen. Det hele ligger mellom El Rastro de La Nucia og Polop. Ved rundkjøring 1 i La Nucia (ved Lidl) kjør mot Guadalest. Etter 100 meter kommer en ny rundkjøring, ta av til høyre og etter nye 100 meter ta til høyre igjen.
På veier med fartsgrenser under 100 kilometer i timer aktiveres radarene når man kjører 7 kilometer i timen over den tillatte hastigheten. På motorveiene slår radarene først inn når man overstiger den tillatte hastigheten med syv prosent.
Så fort kan du kjøre uten å få bot
Fartsgrensene på veiene er svært klare, men alle trafikanter vet at veimyndighetene anvender en feilmargin før fotoboksene aktiveres og tar bilde. AV FREDRIK KRUSE For å fjerne all tvil om når bilførere på de spanske veiene tas for fartsovertredelser har Guardia Civil avslørt de eksakte hastighetene for når trafikantene vil bli bøtelagt. Aktiverer radarene På veier med fartsgrenser under 100 kilometer i timer aktiveres radarene ifølge meldingen som Guardia Civil la ut på Twitter den 22. november når man kjører 7 kilometer i timen over den tillatte hastigheten. Det betyr dermed at man i en 50-sone kun blir bøtelagt dersom man kjører 57 kilometer i timen eller raskere, aldri under. I en 60-, 70-, 80- eller 90-sone blir det på samme måte benyttet en feilmargin på seks kilometer i timen. velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja
Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
På motorveiene, der tillatt hastighet overstiger 100 kilometer i timen, øker derimot grenseverdien. Her benytter veimyndighetene seg av en utregningsmetode
hvor radarene ikke slår inn før man overstiger den tillatte hastigheten med syv prosent. Dersom man kjører på en vei hvor 110 kilometer i timer er fartsgrensen vil radarene dermed aktiveres når man overstiger 117,7 kilometer i timen. På strekninger med 120 i fartsgrense er radarene kalibrerte til å utløses av hastigheter over 128,4 kilometer i timen. Bryter fartsgrensen 52 prosent av spanjolene innrømmer i en undersøkelse gjennomført av Direct Seguros i at de bryter fartsgrensene, mens 13 prosent sier de snakker i mobiltelefon mens de kjører. I samme undersøkelsen svarer 38 prosent av deltakerne at de mener fotobokser kun benyttes som en form for skatteinnkreving, mens 34 prosent av bilistene mener at radarene bidrar til at sjåførene kjører mer forsiktig. 18 prosent mener fotoboksene bidrar til å redusere antall ulykker på veiene.
SI - SPANIA I DAG
13
NYHETER
En historisk dag for Den Norske Klubben Den Norske Klubben i Torrevieja feiret sitt 30-års jubileum med 150 gjester og stor festivitas 24. November. -Dette er en historisk dag for klubben, fastslo mangeårig leder Jarle Rundhaug da han ønsker velkommen til fest. AV PER ARNE SKRAMSTAD Rundhaug har vært leder av Den Norske Klubben i åtte år til sammen, og han startet jubileumsfesten på Bahia Costa med en liten gjennomgang av historien i de 30 årene siden starten. Han slo klart fast at det ikke har vært bare gode dager for klubben. Stridigheter - Ingen skal si at det har vært ren plankekjøring å lede denne klubben. De fleste har meninger om det meste, og ”til lags åt alle kan ein ikkje gjera”, siterte lederen. - Vi har hatt våre stridigheter og krangler. Det gjelder bare å vite når en skal gi seg. Slik er det vel i alle klubber, trodde Rundhaug. Han har vært og er en viktig
drivkraft i Den Norske Klubben i Torrevieja, sammen med sin kone Inger Lise. De to har en hånd om det meste i klubben. Jarle har trukket seg som leder, men han har kommet snart tilbake. For det er han som har sørget for stabiliteten de senere årene. Arbeider hardt - Vi arbeider hardt for å drive denne klubben. Men hver gang det fungerer så skal det omorganiseres. I stedet for fremskritt fører disse omorganiseringene ofte til kaos i stedet. Det forventede framskrittet er en ren illusjon, mente Jarle Rundhaug. - Klubben har uansett overlevd både naturlige og menneskeskapte jordskjelv, så i dag skal vi bare feire fastslo lederen. Som nok en gang har varslet at han trekker seg på årsmøtet til våren.
Klubbens styre i jubileumsåret. Fra venstre Sissel Spantell, varamedlem, Ulf Spantell, styremedlem, Laila Johansen, aktivitetsleder, Knut Hunnestad, styremedlem, Karl Flesland, sekretær, Elisabeth Moe, styremedlem, Jarle Rundhaug, leder, Berit Grotmol, varamedlem og Oscar Johansen, nestleder.
96 587 08 68
GRATIS konsultasjon og årlig sjekk
NORSK PERSONELL Følg oss på marfilsmiles
Av. Marina Baixa 19 - La Nucía info@marfil-smiles.com De skålte for klubbens 30 år. Fra venstre rundt bordet Berit Aarvold, Einar Lind Johansen, Erna Lind, Evita Henriksen, Eva Swahn, Kjell Telstø og Berit Telstø.
Mally Strøm og Berit Grotmol er t virkelige veteraner i Den Norske Klubben – begge er 86 gamle.
Tannlegen for nordmenn
GODKJENT AV HELFO TANNLEGE & KOSMETISK LEGE www. marf i l - smi l es. com
SPESIALIST I IMPLANTATER
24 timer
personlig oppfølging med norsk personell av implantat-pasienter
14
SI - SPANIA I DAG
PROFIL
Reiselysten plassjef I 2008 reiste Hanne Letelier Løvås til Spania og Costa Blanca for å ta det siste året på videregående ved Den norske skolen i Alfaz del Pi. Åtte år senere har hun fortsatt ingen planer om å returnere hjem til Norge. AV FREDRIK KRUSE -Jeg skulle etter planen kun være her i ett år. Men, da skolen var ferdig ville jeg ikke reise hjem. Jeg trivdes veldig godt her, så jeg bestemte meg rett og slett for å bli. Nå har jeg har bodd i Spania i åtte og et halvt år. Jeg trives veldig godt i Albir fordi her har vi litt av både det norske og det spanske. - I og med at jeg har både engelsk, norsk og spansk så er man jo også ganske ettertraktet på arbeidsmarkedet her i området, noe som kanskje ikke ville vært tilfelle i en storbyene. Så hjelper det jo også at jeg liker Albir veldig godt, da. Albir er en koselig liten by, slår Letelier Løvås fast. Allsidig bakgrunn Etter at hun var ferdig på videregående fikk den nåværende plassjefen i Solgruppen seg en jobb som servitør på bokcaféen. Der var østlendingen i tilsammen to år.
Etter planen skulle Solgruppens plassjef Hanne Letelier Løvås kun fullføre siste året på videregående i Spania. Åtte år senere er fortsatt ikke returen til Norge nært forestående.
-Etter endt skolegang har jeg drevet med mye forskjellig. Jeg har også jobbet en stund som servi-
tør i Benidorm. Deretter var jeg tilbake på plass i Albir hvor jeg jobbet på den norske butikken før jeg begynte her i Solgruppen tilbake i 2013. - Og, hvordan er det å være plasssjef for Solgruppen? -Dette er en veldig allsidig jobb og man må være åpen for det meste. Å være plassjef er ingen åtte til fire-jobb. Man må ta det som en livsstil og når man liker å jobbe slik, så er dette en aldeles kjempefin jobb. Vi har et veldig fint team sammen med kollegene mine her ved Solgruppens hovedkontor i Albir og de på Den norske bokcaféen. - Vi har fått til et skikkelig godt samarbeid og slik må det være. I og med at vi jobber med mange eldre og har mange av de samme gjestene igjen og igjen, blir man også godt kjent med de. Mange av gjestene mine har jeg bygget opp et nært og personlig forhold til, ja, man jo glad i de! - Det kan dessuten alltid oppstå uforutsette ting, bli noen sene kvelder med ulike arrangementer, for ikke å glemme transfer
PROFIL
SI - SPANIA I DAG til og fra flyplassen. Det er ikke slik at klokken fire så stenger jeg døra og går hjem akkurat. Sånn er det aldri - men morsomt er det likevel!, ler plassjefen. Godt kjent I løpet av alle disse årene har du vel blitt godt kjent i området. - Hvilke steder anbefaler du folk å utforske? -I vårt nærområde mener jeg jo at Valencia skiller seg ut. Jeg synes det er en veldig fin storby, uten at den er gigantisk. I tillegg er den nær Albir, så det er enkelt å komme seg dit. Det er egentlig det jeg synes er så fint med Albir også, nemlig at vi har så mange muligheter. Vi som bor i lille Albir kan enkelt ta en tur inn til Benidorm. Dessuten er Alicante rett ved siden av, og Valencia er kun en og en halv time lenger nord. Det er det som er så fint med å bo
her. Man trenger nemlig ikke dra så langt for å oppleve noe annet, forklarer Letelier Løvås. Barcelona Selv planlegger Solgruppens plassjef i nær framtid å avlegge Barcelona et besøk. -Nå har jeg faktisk ikke reist så veldig mye rundt omkring i Spania. Det har vært mye jobb, jobb, jobb. Men, Spania har veldig mye å gi og se. Jeg kunne derfor gjerne tenkt meg å reist mye mer og sett mye mer. Både NordSpania og Sør-Spania har mange steder jeg ønsker å besøke. - I fjor var jeg i Madrid for første gang og likte den spanske hovedstaden svært godt. Så nå vil jeg til Barcelona - det er jo et must! Så driver jeg eller og tenker på å gå El Camino de Santiago de Compostela en gang. Når vet jeg ikke,
men jeg har lyst til å gjøre det en gang. Jeg har derimot ingen ambisjoner om å gå hele pilgrimsruten, kun en del av den. Før dette derimot kan bli en realitet må det jo planlegges og trenes godt i forkant, men pilgrimsreisen er noe jeg absolutt kunne tenkt meg å gjøre. - Det er kanskje en ting jeg dessuten kunne tenke meg å gjøre helt alene. Mange sier at det er en fin ting å gjøre på egenhånd da man på denne måten lettere blir kjent med folk. Nå er ikke jeg den som reiser på tur alene egentlig, men kanskje det kan være fint for selvutviklingens skyld. Jeg tror i alle fall det hadde vært gøy, sier hun optimistisk.
15 -Å integrere seg, å lære språket og bli en del av lokalbefolkningen. Ikke steng dere inne i den lille boblen. Jeg er halvt norsk og halvt chilener, men å snakke flytende spansk lærte jeg faktisk her. Med faren min har jeg nemlig alltid kun snakket norsk. - Når jeg flyttet til Spania meldte jeg meg på et kurs på språkskolen Escuela Oficial de Idiomas i Benidorm og der lærte den grunnleggende grammatikken. Jeg har jo vært så heldig at jeg alltid har hørt spansk hjemme og etter at jeg begynte å praktisere språket kom det veldig, veldig fort.
- Men, jeg forstår det kan være vanskelig for mange. Mange har kanskje ikke spanske venner, men dersom man har muligheten er det viktig å tørre å prøve. Da åpner det seg så mange dører. - Jeg har møtt så mange som har bodd her i flere år og som ikke kan si annet enn ¨hola.¨ og det synes jeg er trist. Så min oppfordring er: Forsøk i alle fall å lære språket, integrer deg og vær med på det som skjer!, avslutter den blide plassjefen.
Lær språket! - Hvilke råd vil du gi nordmenn som bor i Spania?
På bildet ser vi plassjef Hanne sammen med gode og blide kolleger ved Solgruppens hovedkontor i Albir.
-Å være plassjef er ingen åtte-til-fire-jobb - men morsomt er det likevel, forteller den sympatiske østlendingen.
16
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
Vakker strandpromenade i Marbella.
Salvador Dalis berømte skulptur er verdt å se nærmere på når man besøker Marbella.
Marbella - vakkert hav fritt oversatt fra spansk til norsk – bærer sitt navn med rette. Et opphold i Marbella gir deg nemlig garantert gode opplevelser. Det er da heller ikke tilfeldig, at byen på Solkysten, har fått tilnavnet Spanias St. Tropez. De fleste kjenner til hva St. Tropes kan tilby av kvaliteter.
Spanias St. Tropez
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG AV JON HENRIKSEN Marbella er ved siden av Malaga Costa del Sols mest kjente by. Marbella har den mondene eleganse som mange andre byer ikke har. Vi slipper skyskraperne, bilparken er av forholdsvis god standard, menneskene er pene i tøyet, skulpturene er innovative, byens kirke av det virkelig vakre slaget, restaurantene har hvite duker og innholdsrike menyer. Det oser kvalitet, der vi vandrer nedover byens vakre strandpromenade. Ta for eksempel en kikk på Salvador Dalis statue Rinoceronte vestido con puntillas, som er et kulturelt minnesmerke, og bli oppstemt av kunstens mangslungenhet. For enhver smak Det er ingen tvil om at pengefolkene har søkt seg til Marbella, men det er ikke dermed sagt at folk med mer vanlig lønnskonto ikke kan ha det trivelig i Marbella. Det finnes noe for enhver smak, og de fleste av oss skal ikke kjøpe verken yacht eller Rolls Royce når vi er i Spania. Gå noen skritt unna strandpromenaden og vips er man i Marbellas gamleby. Gatene er brosteinsbelagt og smugene så trange at to i bredden er utenkelig. Restauranter, store og små, ligger som perler på en snor. Butikkene er mange og her er det mulig å gjøre et kupp. Vi tenker ikke bare på pris, men også produkt. Forretningene fører nemlig varer som kjedebutikkene ikke har, så det er noe mer spennende å handle. Appelsintorget populært Appelsintorget er gamlebyens hjerte – koselig, fargerikt og innbydende. Både på dagtid og
17
kveldstid er gamlebyen et populært treffsted – spesielt om kvelden møtes man for her for et måltid mat og en drink. Marbellas mange, innbydende strender har naturligvis bidratt til byens status. 23 strender på snaue 30 kilometer er et tilstrekkelig bevis for at dette er strandløvenes paradis. Ingen andre kyststrekninger i Andalucia har like mange blå flagg som Marbella, så her snakker vi atter en gang topp kvalitet. Innbydende badevann Det er egentlig slik at det enkleste er å reise til den stranda som ligger nærmest der du bor. Selv om det er noen variasjoner knyttet til fasiliteter, så er dette marginalt i den store sammenhengen. Du vil trives uansett, men vær kar over at badevannet kan være noe kaldere enn du er vane med i Spania. Spesielt utenfor sommersesongen ligger temperaturen et par grader under normalen for spansk årstid, men vannet er krystallklart og rent. En kort båttur unna Marbella ligger velkjente Puerto Banus og litt opp i dalsidene ligger golfbanene. 12 i tallet om det ikke er åpnet noen de siste par månedene, for golf er en turistmagnet på høyde med det gode klimaet, som Costa del Sol kan tilby året rundt. Golfkøllene svinges av alle de 137 nasjonalitetene som er registrert i Marbella i et imponerende tempo og antall. Heftig natteliv Marbellas natteliv er velkjent og heftig. Byen stenger egentlig aldri og for de som ønsker seg party, så finnes det altså nattklubber og diskotek i hopetall, for de som ønsker å få i gang dansefoten og hoftevrikket. Når vi snakker om Marbella by er det for så vidt en sak for seg.
Fargerikt rundt appelsintorget i Marbella.
Mange flotte strender å velge i mellom.
Mange parker med flotte skulpturer og vannfontener preger kvalitetsbyen Marbella.
Trange smug preger gamlebyen i Marbella.
Utenfor selve bykjernen finner vi nemlig urbanisasjonene der nordmennene og andre nasjonaliteter bor. Det kan være Cala de Mijas, La Momosa, Sierra Blanca eller Alhambra del Mar - bare for å nevne noen ytterst få steder man kan velge å bosette seg i. Golf – et stort trekkplaster for Marbella og Costa del Sol.
Moritz Bakeri og Konditori
Mo
Norsk Baker på Costa Blanca
Nor
13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387
13 å Tlf
Moritz Bakeri og Konditori
Mo
Norsk Baker på Costa Blanca
Nor
13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387
13 å Tlf
Moritz Bakeri og Konditori Norsk Baker på Costa Blanca
Mo
Nor
18
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Tar med 40 nisser på skogtur
Julenisseturene i regi av Alfaz del Sol begynte i det små med en tur til Villalonga for fire år siden.
Den 2. desember arrangerer servicekontoret ved Alfaz del Sol sin fjerde nissetur. 40 personer har allerede meldt seg på turen som i år går til Lorcha. AV FREDRIK KRUSE -Dette er en veldig morsom tradisjon som begynte i det små med en tur fra Vilallonga og innover i landet langs en nedlagt jernbanelinje. Det er obligatorisk å bære nisselue, og det blir servering av
gløgg og pepperkaker, og sang av juleviser underveis, sier servicekontorets daglige leder Marit Helga Gjelsten. Felles lunsj -Det andre året gikk vi fra Benidorm til Villajoyosa langs kysten,
Det er obligatorisk å bære rød nisselue under turen, sier organisator Marit Helga Gjelsten (sittende på huk). Hun lover forøvrig servering av gløgg og pepperkaker underveis.
med samme opplegget. Mens vi i fjor gikk fra Alcoy og vestover langs en nedlagt jernbanelinje. Da organiserte vi felles lunsj etterpå på et pent sted inne i byen. Dermed ble det omtrent full ”stripping” med masse latter og moro ved bilene etter turen for å få av seg turtøyet og på med penere tøy, sier Gjelsten lattermildt.
Nissetur -Hvor går årets nissetur? -Også i år skal vi gå på en nedlagt jernbanelinje, langs elven Serpis. I år begynner vi i Lorcha (L’Orxa). Nytt av i år er at jeg bestilte buss, en med plass til 22. Tenkte det kunne være kjekt å slippe å kjøre så mange biler oppover. Flere og flere meldte seg på, og til slutt
måtte jeg ta en større buss, en med plass til 35. Nå er vi over 40 påmeldte, og har i tillegg to privatbiler, smiler Gjelsten fornøyd. -Hva er bakgrunnen for at dere arrangerer nissetur? -Hele poenget er at det er enkelt, og at vi bare skal ha det moro og kose oss. Her er det med folk som kan gå kun to kilometer, og folk som kan gå hele dagen! Løypa er frem og tilbake. En fin dag ute i terrenget - sammen! Den eldste påmeldte deltakeren er 91 år. Vi krysser fingrene for at hun kommer seg etter forkjølelsen og kan bli med på turen!, sier Gjelsten optimistisk. Gløgg og pepperkaker - Hva gjør vi med gløggen? Som vanlig vil servicekontoret spandere gløgg og pepperkaker på turdeltakerne.
På bildet ser vi Laila og Oddvar Oddhaug på toppen av Sierra Bernia.
-På bussen opp kommer jeg til å fortelle litt av historien til landsbyen, borgen, og den nedlagte toglinja. Vel framme skal vi synge julesanger inne i skogen mens vi koser oss med gløgg og pepperkaker. Utfordringen nå er hvordan jeg skal greie å få med meg gløgg til så mange mennesker! Jeg har bedt om termoser hos deltakerne, men enda ikke fått inn nok. Men, uansett hvordan det blir så vi skal ha det moro, avslutter Gjelsten. Det er oppmøte ved Alfaz del Sol fredag den 2. desember klokken 09.00. Etter nisseturen i skog og hei skal reisefølget etter planen innta et bedre måltid på en lokal restaurant.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
19
Spanske ungdommer alko-debuterer tidligere Spanske ungdommer starter å drikke alkohol tidligere enn noen gang. Helsedepartementet er bekymret for utviklingen. I løpet av 2015 måtte over 5000 mindreårige legges inn på akuttmottak i Spania, etter at de hadde drukket seg bevisstløse. Spanske ungdommer alkohol-debuterer nå i en alder av 13,9 år og 80 prosent av alle ungdommer mellom 14 og 18 år drikker alkohol. Avisa El Pais har endt ut en mindreårig jente for å se hvordan det gikk når hun skulle kjøpe alkohol om kvelden. I fem av åtte butikker fikk jenta kjøpt øl og sprit, selv om hun så veldig ung ut.
Mørklagt julegran i Torrevieja Også i år var Place de la Constitusion i Torrevieja full av skuelystne skandinaver i julestemning da julegrana skulle tennes søndag kveld. Men denne gangen måtte de nøye seg med ei mørklagt julegran – lysene manglet. AV PER ARNE SKRAMSTAD Dette er fjortende gang svenskene sørger for ekte gran i saltbyen. Mas Amigos, Club Nordico og Torrevieja kommune står i spissen for adventstradisjonene på Place de la Constitusion, utenfor kirken i Torrevieja. Første gang var i 2002, da Svea skog som skjenket treet, mens svensken Erik Pehrsson finansierte frakten til Spania. Det samme har de gjort hvert år siden. Coro Nordico Også i år var det sang av Coro Nordico, som sammen med et finsk barnekor kor sørget for julesangene. Gløgg og pepperkake var med og skapte den ekte julestemningen. Litt forstyrret ble stemningen regnværet, som truet med å
Litt trist var det med et mørklagt juletre.
komme for fullt. Men både sang og gløgg ble unnagjort før tordenværet satte inn. Mørkt Verre var det altså med juletrelysene. Det er Torrevieja kommune som sørger for lysene på juletreet som gis i gave fra Sverige. Denne gangen hadde det skjedd en glipp. Ingen kunne helt forklare hvorfor juletreet var på plass uten lys.
Gratis gløgg og pepperkaker skapte køer.
Coro Nordico medvirket også i år.
MOTOR
20
SI - SPANIA I DAG
Tre forskjellige drivlinjer på samme bil Hyundai lanserer nykommeren IONIQ i en rekke forskjellige varianter. Motormagazinet tester IONIQ hybrid denne gang. IONIQ elbil er også klar for levering og neste år kommer også IONIQ ladbar hybrid-utgave. AV FRODE SKARPNORD Hyundai IONIQ hybrid er en helt ny modell produsert på en ny, egenutviklet plattform skreddersydd til å takle flere drivlinjer på samme modell. Ditt kjøremønster avgjør hvem av de tre variantene det er fornuftig å velge. Dette er en typisk familiebil med masse utstyr til rett pris. Hybrid drivlinje Vi tester altså hybriden denne gang, for elbilen kommer vi tilbake til ved en senere anledning. Hyundai IONIQ hybrid leveres med en 1.6-liters bensinmotor i front som sender kreftene videre gjennom en DCT dobbeltclutch automatisk girkasse og får hjelp av en elmotor til fremdrift helt opp til 120 km i timen. Til sammen gir hybridlinjen 141 hester med 261 Nm i dreiemoment. Hybrid-teknologien er velkjent fra Toyota fra tidligere, men Hyundai har utviklet sin egen drivlinje ved å droppe trinnløs automat til fordel for DCT dobbeltclutch automatgir med helt vanlige girskift. Hyundais automatgir er egenutviklet og girer litt mykere enn VW-kassene og gir dermed en behagelig kjøreopplevelse. Sjåføren kan velge mellom SPORT og ECO funksjon. SPORT sørger for at bilen holder lavere gir lenger og at kombinasjonen av bensinmotor og elektrisk motor utnyttes maksimalt. I ECO fungerer girkassen mest mulig økonomisk ved å tilpasse giring og effekt til god drivstofføkonomi.
PRØVEKJØRT HYUNDAI IONIQ MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ
R4 bensin + el 1,6-liter 131 hk 265 Nm 6-trinns aut. 10,8 sekunder 185 km/t 0,34 l/mil 79 g/km 1.370 kg 4,47 m 1,82 m 1,46 m 2,70 m Teknikkpakke
BAGASJEROMSVOLUM
443/1.505 liter
PRIS FRA
19.990 euro
KONKLUSJON Biltype Hyundai IONIQ er først og fremst en praktisk familiebil og fremstår som romslig kompaktmodell med en lengde på 4,47 meter og akselavstand på hele 2.7 meter gir god innvendig plass, spesielt baksetepassasjerer nyter godt av god beinplass. Baksetepassasjer vil også sette pris på god takhøyde, de over 180 cm har ikke problem med takhøyden. Bagasjerommet måler 443/ 1505 liter. Det er også meget bra i denne klassen. Understellet har behagelig mykt oppsett og gir sammen med hybridlinjen en meget komfortabel kjøretur. Under kjøreturen merker vi at bensinmotor og eldrift jobber sømløst sammen og det er prak-
tisk umulig å merke hvilke av de to som står for fremdriften. Tradisjonelt design istedenfor det futuriske med en familievennlig komfort på veien er nok en fordel, dette er ikke bilen for sportsvognfolket. Målgruppen er helt vanlige familier som setter pris på en behagelig bil med masse utstyr til riktig pris. Dette gjelder for øvrig alle tre varianter av Hyundai IONIQ. Elbil IONIQ Mestselgende utgave av Hyundai IONIQ blir nok elbilen Electric om avgiftsfritaket vedvarer. Den har samme karosseri, men en helelektrisk drivlinje bestående av et 28 kW/t batteri som gir en rekkevidde på opp til 280 km. Den elektriske motoren yter 88 kW (120 hk) og gir en toppfart
på 160 km/t med et dreiemoment på 295 Nm gjennom en ett-trinns reduksjonsgirkasse. Ladetiden er klasseledende med 90 % batterikapasitet på kun 25 minutter. Elbilutgaven er også klar for bestilling nå. I 2017 kommer også den tredje utgaven av IONIQ som ladbar hybrid til Norge. Den kan kjøre opp til 50 km på det potente 8,9 kWt lithium-ion polymerbatteriet. Den elektriske motoren på 45 kW (61hk) gir sammen med den firesylindrede 1,6 l bensinmotoren et CO2 utslipp på 34 g/km. Komplett utstyrsnivå Teknikkpakken sørger for at alt ønskelig utstyr er tilgjengelig på alle varianter Hyundai IONIQ. Bilen har til og med standarut-
Hyundai har laget en praktisk familiebil med masse utstyr til rett pris, kvaliteten er god med veldig lite hardplast rundt førerplassen. Selve hybridteknologien er nesten den samme som i hovedkonkurrent Prius, men Hyundai IONIQ hybrid leveres med dobbeltclutch-automatgir som gir normale girskift. Dette medfører at Hyundai IONIQ er meget behagelig på veien, et lite pluss er elektromotoren som tillater elektrisk drift opp til 120 km/t. PS! Denne bilen er testet i Norge.
styr som vi må opp i langt høyere prisklasse for å finne.
SI - SPANIA I DAG
21
HJERNETRIM
-Vinn vinflaske fra Casa Vital
MAT-KRYSSORD
Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea? Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 6. desember 2016. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Vinner av forrige ukes kryssord: Kjellaug J. Storødegård, Balcon de Altea Løsningsord: Paris
SUDOKU
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.36)
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.44)
9
5
6
6
7
1 6
8 8
7
8
4
9 1
4
8
7
1
6
4
3
8
1
LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL
www.grupocasaverde.com 966.769.846
1
4
1 3
4
6
9
8
9 7
7
2
8
8
1
4
Casaverde Pilar de la Horadada
Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada
2 5
3
2
2 3
9
1
8
5
3
6
6 6
8
3 9
7
5
8 2
5
2
4
3
2 3
7
7
5 3
2
7 1
7 3
5
3
2 4
8
6
3 9
7 9
8
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.40)
5 3
9
7
1
8
22
SI - SPANIA I DAG
VIKTIG Å VITE
Slik er gebyrene for uttak i spanske minibanker Spanske banker er kjente for å ta seg godt betalt og hvert eneste år krever de inn over sju milliarder euro kun i gebyrer. I de siste årene har gebyrene i noen tilfeller økt med 100 prosent. AV FREDRIK KRUSE Forbrukerorganisajoner som Facua har derfor anklaget banker som Santander, BBVA, Bankia og Caixabank for å finne opp nye gebyrer og bruke de svakeste bankkundene som melkeku. På høstparten 2015 satte derfor den nasjonale regjeringen fram en kongelig resolusjon for å fjerne den doble gebyrbelastningen for bankkunder som tar ut penger i en annen banks minibankterminal. Fra den 1. januar 2016 kan dermed ikke spanske banker belaste andre bankers kunder direkte for uttak i minibanken. Bankene må nå i stedet kreve betaling direkte fra utstederen av bankkortet. Dette gebyret kan igjen kundens bank selv velge om den vil kreve tilbake, helt eller delvis, fra kunden selv.
Forut for at den nye banklovgivningen trådde i kraft har det derfor vært hyppig møtevirksomhet mellom de spanske bankene for å forhandle fram gunstige avtaler seg i mellom og for å avklare størrelsen på minibankuttak for kunder i andre banker.
Men, ikke alle storbankene er like forhandlingsvillige. Forretningsbankene Santander, BBVA og Caixabank har ikke inngått samarbeidsavtaler med andre banker og belaster nå bankene til ikke-kunder mellom 1,85 og 2 euro per uttak i minibanken.
De andre spanske bankene har derimot undertegnet avtaler for å kunne tilby sine kunder mer fordeltaktige betingelser når de tar ut penger i andre bankers minibankterminaler.
Helt gratis blir det dog ikke å ta ut penger i Spania. De laveste minibankgebyrene vil ligge et sted mellom 0,45 og 0,65 euro per uttak.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
23
El Corte Inglès feirer 75 årsjubileum Den kjente varehuskjeden El Corte Inglès kan i disse dager se tilbake på 75 års virksomhet. Jubileet markeres på forskjellige vis på varehusene i Spania gjennom året. Forhistorien til El Corte Inglès er slik: Ramon Areces startet en liten butikk på hjørnet av gatene Calle Preciados og Calle El Carmen. Det ble en suksess og flere butikker åpnet etter hvert. Det hele endte med El Corte Inglès i Madrid – et varehus som har så å si alt. I dag har varehuskjeden 90. 000 ansatte. Kjeden har periodevis hatt økonomiske vanskeligheter de siste årene.
Spania og Norge får kjørt seg av president Trump Nyvalgt USA-president Donald Trump forlanger at land som Spania og Norge bruker langt mer penger på NATO og forsvarsbudsjettene. NATO-sjef Jens Stoltenberg støtter Trump fullt ut. AV JON HENRIKSEN Målsettingen er at hvert NATOland skal bruke to prosent av bruttonasjonalprodukt på forsvar. Kun fem NATO-land innfrir målsettingen. Spania ligger langt bak og bruker kun 0,91 prosent, mens Norge bruker 1,54 prosent og har ikke fullt så langt frem til målet. Mest oppsiktsvekkende er det
kanskje at Tyskland kun bruker 1,2 prosent av bruttonasjonalprodukt til forsvaret. Bruker mye USA på sin side bruker hele 3,61 prosent og nyvalgt president, Donald Trump sier at han vil stå ved sikkerhetsgarantien til Europa og NATO, men samtidig er Trump krystallklar på at Europa må bidra med mer penger. Etter at den kalde krigen var
over og den økonomiske krisen rammet Europa og verden, har NATO-landene dratt ned på forsvarsutgiftene. Det er denne trenden Trump nå ønsker å få snudd. Det hører også med til historien at byrdefordelingen, NATOstøtte og økte forsvarsbudsjetter har stått på agendaen før Donald Trump ble president i USA. Slik sett kan generalsekretær, Jens Stoltenberg ha fått god dra-
Nyvalgt president i USA, Donald Trump presser land som Spania og Norge til må bruke mer penger på forsvar.
hjelp av Trump i disse spørsmålene. Stoltenberg gir da også uttrykk for enighet med den nye presidenten. Må bidra med mer -Europa må bidra med mer. Det er urimelig at USA skal bidra med 70 prosent av NATOs forsvarsutgifter, sier Jens Stoltenberg.
I tillegg til at Spania ligger dårlig, så gjør altså flere land det samme. Ikke minst Luxemburg og Belgia med henholdsvis 0,44 prosent og 0,85 prosent det. Donald Tramp sier at han vil følge saken nøye og ikke gi seg før målene er innfridd.
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
SI - SPANIA I DAG
24
tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE
1. Helgenfeiring i Torrevieja
Blomstermarked i Pilar de la Horadada i desember.
I perioden 27. november til søndag den 11. desember skal Torrevieja hedre sin skytshelgen Inmaculada Concepción med en rekke arrangementer, inkludert parader, konserter, paellakonkurranse og selvfølgelig fyrverkeri. Fredag 2. desember er det klart for den første av de populære Gigantes y Cabezudos (Kjemper og Stor-hode)-paradene ved Plaza de la Constitucion. Lørdag holdes det okseløp med oppblåsbare okser fra Calle Maestro Vallejos til Paseo Vista Alegre, mens det igjen er duket for kjemper og storhode-paraden. Blomsterofringsparadene ved Iglesia Sagrado Corazón de Jesús og Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús holdes henholdsvis klokken 16.30 og 17.00. Søndag går startskuddet for billøpet Crazy Car Race fra Calle Bazen, langs Diego Ramirez Pastor før målpassering på Plaza de la Constitucion.
2. Vernissage i Albir Lørdag 3. desember holder billedkunstneren Annelise Johan-
nessen vernissage ved den engelske restauranten BrewRock i Albir. Johannessen holdt sin første separatutstilling i Sverige som 22-åring. Maleriene vil være til salgs fram til 31. januar. Underholdningen er det Stephen Morris som vil stå for.
Det er ventet stor interesse for turen og forhåndspåmelding er derfor nødvendig. Dette kan gjøres ved å registrere seg på www. turismodetorrevieja.com eller henvende seg til byens turistkontor i Paseo de Vista Alegre. Deltakerne bes møte ved Centro de Informasjon del Parque Natural.
3. Viking-utstilling i Alicante 6. Litterær byvandDen 19. mai åpnet det arkeolo- ring i Altea giske museet i Alicante (MARQ) en utstilling som har fått navnet Vikingene - Krigere fra nord. Utstillingen består av tilsammen 663 gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseum og inkluderer blant annet Jellingsteinen til Harald Blåtann. Utstillingen vil bli stående til 16. januar 2017. MARQ holder åpent mandag til fredag 10.00- 19.00, lørdager 10.00-20.30 og søndager 10.00-14.00.
4. Blomstermarked i Pilar de la Horadada
I løpet av 2016 vil det bli arrangert tre blomstermarkeder i Pilar de la Horadada. Søndag 4. desember vil det for aller siste gang i år settes opp boder med ulike blomster og planter til salgs på byens kirkeplass. Blomstermarkedet på Plaza de la Iglesia vil være åpent fra klokken 10.00 til 14.00. Under markedet, kjent som Mercadillo de Plantas y Flores, vil det kun selges blomster og planter fra de tre lokale hagesentrene Flores Alfonso, Maxi Garden og Floristeria Petunia.
5. Guidet tur til lagunen i Torrevieja
Denne helgen arrangeres den tredje i rekken av guidede turer som innlemme innbyggerne i Torrevieja i den store hemmeligheten til saltbyens lagune. Turen vil bli ledet av guider som snakker spansk, engelsk og fransk.
Søndag den 4. desember vil det være mulig å delta i en byvandring i gamlebyen i Altea. Den litterære byvandringen er gratis og holdes både på spanske og valenciansk. Vandringen starter klokken 10.30 fra Casa de cultura i Altea.
7. Eventyrgolf i Los Alcazares
Golf Delux i Los Alcazares har vært en brakende suksess siden det forseggjorte golfanlegget åpnet for fem år siden. Det er tydelig at eventyr-golf har blitt populært. Hvert år besøkes nemlig golfbanen av rundt 30.000 spillere. Golf Delux kan skilte med Europas største eventyr-golfbane bedekket med kunstgress. Da er det kankje ikke overraskende at både eksperter og amatører er flittige brukere av banen.
8. Økologisk marked i Jalon
Det er ikke kun Jalon-dalens fantastiske mandelblomstring som trekker til seg et stort antall besøkende. Den første lørdagen i hver måned er nemlig Jalon (Xalo) vertskap for et økologisk marked. Under markedsdagene har man mulighet til å prøve lokalt produserte og miljøvennlige produkter. Det er også et stort utvalg av spesielt tilberedte tapas-retter. Markedet ligger i Plaza Mayor og er åpent på dagtid.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
25
Fra 25 til 40 faste givere på to dager
Verveaksjon ga resultater Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa har i 2016 fått inn 188.283 kroner gjennom sin giverkampanje. Dermed er målet for i år nådd og kirken kan drive sitt innholdsrike barne- og ungdomsarbeid videre også i 2017.
AV FREDRIK KRUSE Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa har i 2016 fått inn 188.283 kroner gjennom sin giverkampanje. Dermed er målet for i år nådd og kirken kan drive sitt innholdsrike barne- og ungdomsarbeid videre også i 2017. -Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa har over flere år jobbet for å skape gode og trygge møteplasser for barn og ungdommer lokalt. Det handler om gudstjenester, konfirmasjon, barneklubb og barnekor, julevandring, ungdomsklubb og minilederkurs. For å styrke satsingen har vi nå ansatt Arne Nilsen Berg som barne- og ungdomsmedarbeider. Men siden vi er en frivillig organisasjon og må samle inn totredjedeler av våre inntekter selv, forklarer sjømannsprest Trine Færevåg. Ønsker flere faste givere Færevåg sier det er vanskelig å uttrykke hvor flott og viktig det er at Sjømannskirken har nådd målet om 180.000 kroner for 2016, men understreker at jobben likevel er ikke gjort med dette. -Vi har nådd målet i år ved store gaver og ”stunts” på Sjømannskirken. Sånt kan bli i overkant slitsomt både for oss og dere. Derfor ønsker vi en stabil givertjeneste som er påregnelig og forutsigbar. I dag har vi 25 faste givere. Hvis 75 personer gir 200 kroner i måneden, eller 50 personer gir 300 kroner i måneden - er vi i mål. Innbringende julemarked Verveaksjonen under Sjømannskirkens to dager lange julemarkedet skulle vise seg å gi gode resultater. Barne- og ungdomsmedarbeider Arne Nilsen Berg og et korps av frivillige klarte nemlig å verve hele 15 nye faste givere, og antall faste givere gjorde et stort byks fra 25 til 40.
-Hvem er det som har registrert seg som faste givere? -Det virker å være all slags folk, men det er jo klart at mange enten har et engasjement for barn og unge i området. Ellers kan det være snakk om folk som har engasjement for stasjonen her og som vil bidre økonomisk. Som takk mottar giverne vårt nyhetsbrev, men i tillegg kan de velge mellom å få to kopper med motiver fra kirkesenteret eller jubileumsboken. Så det er jo fine gaver å ta med seg, konstaterer Nilsen Berg. -Hva må man gjøre for å bli fast giver? -Det eneste man trenger å gjøre er å gå inn på Sjømannskirkens nettside og dette er noe alle kan gjøre hjemme. Der kan man velge beløp og om man vil betale i kroner eller euro. Man kan selvfølgelig gi én gang, men det vi fokuserer på nå er å få folk til å gi et fast beløp hver måned. Deretter er det kun å taste inn nødvendig informasjon som kortinformasjon og så skjer det helt automatisk. Så er man i gang. Dette er løpende og man kan gjøre endringer eller avslutte det når tid som helst etter hva man selv ønsker, påpeker barne- og ungdomsarbeideren. Oppfordrer andre til å gi Åse-Jill Moe Myklebust sitter i kirkerådet og var blant de frivillige som vandret rundt med en Ipad under armen for å høre om noen var interessert i å støtte Sjømannskirkens barne- og ungdomsarbeid under julemarkedet. Moe Myklebust har selv registrert seg som fast giver av 300 kroner per måned. -Jeg har selv barn i den alderen og har sett viktigheten av arbeidet. Jeg ønsker å støtte Sjømannskirken slik at ungene våre har aktiviteter de kan delta på. Begge de to barna mine har gått her de siste tre årene, blant annet på ungdomsklubben, sier Moe Myklebust.
Barne- og ungdomsmedarbeider ved Sjømannskirken Albir-Villajoyosa, Arne Nilsen Berg, og kirkerådmedlem Åse-Jill Moe Myklebust er glade for at stadig flere ønsker å støtte sentralens arbeid som faste givere.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO Kaare Bardun, som bor i Villajoyosa til daglig, registrerer med dette bildet at strandsesongen definitivt er over. Kun en enslig kvinne, som leser bok, en formiddag i begynnelsen av november var det nordmannen fikk av fotofangst på stranda.
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
19 20 19 21 22 21 20 7 7
6
9
9
9
7
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
20 18 21 22 22 21 20 20 9
6 19 17 19 13
RETNING ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
20 22 21 22 22 21 20 20 9
6 19 17 19 13
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
19 22 21 21 21 20 20 17 7
6 17 13 17 13
NYHETER
Blir Palma igjen Palma de Mallorca heter fra nå av kun Palma. Det har politikerne på den populære ferieøya bestemt. Det er tredje gang siden 2008 at denne navneendringen skjer, så det hele begynner å bli latterlig md tanke på at politikerne burde ha annet å sysle med. PP lover at de vi endrer navnet tilbake om de kommer til makta.
..................................
SI - SPANIA I DAG
27
Tejeda-dalen er Spanias aller vakreste I følge det spanske nettstedet Toprurals lesere, er Tejeda-dalen Spanias vakreste naturområde. Tejedadalen på Gran Canaria slåss med 19 andre steder om å vinne konkurransen. Følgende sju naturlige underverk var med i konkurransens sluttrunde: Setenil (CAdiz), Frigiliana (Malaga), Hervas (Caceres), Siguenza (Guadalajara), Morella /Castellion) og Ochagavia (Navarra). Nå kommer Tejeda til å markedsføre stedet som utmerket for grønn og rural turisme. Mange fra Madrid pleier å reise til Gran Canarias grønne daler om sommeren, for det er et behagelig kjølig klima.
160 prosent flere utenlandske boligkjøpere Utenlandsk etterspørsel etter boliger har de siste årene vært den store drivkraften på eiendomsmarkedet i Alicante-provinsen. Faktisk stod utlendingene for mer enn halvparten av alle boligtransaksjoner i 2015. AV FREDRIK KRUSE På landsbasis ser man nå en liknende tendens. En ny rapport viser nemlig at antall eiendomskjøp hvor utlendinger står bak har sett en økning på mer enn 160 prosent de siste åtte årene. Forsterker posisjonen En rapport som nylig ble offentliggjort av de spanske notarene viser at utenlandske statsborgere står bak 20 prosent av boligsalgene som ble gjennomført i Spania
i første halvdel av 2016. De nye tallene fra notarius-foreningen viser at utenlandske statsborgere fra januar til juni gjennomført rundt 180 boligkjøp hver dag. Eller totalt 43.519 salgsoperasjoner for å være helt nøyaktig. Dette utgjør en økning på 161,2 prosent siden andre halvdel av 2008, som var den laveste noteringen noen sinne og hvor utlendingene kun stod for 16,658 boligtransaksjoner. Ventet tendens Rapporten gjenspeiler dermed
+35 CHANNELS 24,90€/MONTH!!! +RADIO +WEB RADIO! .
.
+USB RECORD OPTION ALTEA
PARTIDA CAP. BLANCH, 70. CTR ALICANTE VALENCIA (KM 155)
som ventet at rekordmange utlendinger investerer i spanske eiendommer og fortsetter å øke sin andel i det nasjonale boligmarkedet. Det er de britiske (19 prosent), franske (8 prosent) og tyske (7,8 prosent) boligkjøperne som leder an i utviklingen under første halvår i år. Sammenliknet med første halvår i 2015 har antall boligtransaksjoner med utenlandske kjøpere økt med 19,7 prosent.
Sammenliknet med første halvår i 2015 har antall boligtransaksjoner i Spania med utenlandske kjøpere økt med 19,7 prosent.
NEW CHANNELS NOW IN
HD QUALITY
IF CURRENTLY YOU HAVE A CONTRACT WITH ANOTHER COMPANY AND WANT TO IMPROVE!
FOR MORE INFORMATION
+34 619 227 845 INFO@EUROTELESISTEMAS.COM
28
SI - SPANIA I DAG