SI no47

Folk trives

Legger ned

KEA U S I T A GR

Side 13

SI - SPANIA I DAG

VIS!

1

Side 25

PIANOBAR

Fredag, lørdag og søndag fra kl.18.00 i Avd. del Albir nr. 70 Velkommen til vår hyggelige pianobar. Vi har varierte coctails, “Albirs beste Irish coffee” og gode viner. Tradisjonelle tapas og tapas gourmet. Da ses vi!

Nystekte vafler - variert meny hver dag - deilig norsk julemat.

Forhåndsbestill pinnekjøtt og lutefisk. Tlf. 966 867 423

UTGAVE 47 | 08. desember 2016

SIDE 23

VETERANHEDER Vil bli medlem igjen!

Side 4/5

KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

Villa Martin - Torrevieja I den ettertraktede Los Dolses befinner denne vakre og sørvendt villaen seg med god plass inne og ute. Boligen består av to etasjer og på toppen er det en stor og romslig balkong.

På tomten fins det carport for parkering av bil og tomten er lett å vedlikeholde. I nærheten finnes flere restauranter, barer og butikker. 189.000€ Webnr 27067-IT1095 FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg spilte ikke teater da jeg var ung. Jeg spilte håndball. Det eneste jeg ville bli var håndballspiller.

Kristine Riis, skuespiller

- Jeg er utrolig takknemlig over hvor heldig jeg har vært med begge ekteskapene mine.

Petter Stordalen, hotelleier

- Jeg har og har hatt et fantastisk liv. Ville gjort det samme igjen, men kanskje vært litt mindre sint.

Erling Borgen, journalist og filmskaper

Særdeles viktige bidrag Sjømannskirkene i Torrevieja og Albir/Villajoyosa har satt i gang en verveaksjon for å få flere faste givere. Håpet er at disse særdeles viktige bidragene skal kunne trygge den omfattende virksomheten som kirkene driver lokalt.

AV JON HENRIKSEN

S

jømannskirken har et totalbudsjett på 238 millioner kroner.

En tredje del dekkes av statlige overføringer, mens resten må samles inn gjennom frivillige gaver. Det forteller oss hvor avgjørende og betydningsfulle de økonomiske bidragene fra folk flest er.

Det er synd at vekslende regjeringer ikke ser verdien av å bidra med en større overføring i en tid der nordmenn er mer på farten enn noe gang. Sjømannskirkenes rolle er forandret siden starten i 1864, men viktigheten er like stor, om ikke større, i dag enn for 152 år siden.

Ved kirkesenteret i Albir har man vervet 15 nye faste givere og er totalt opp i 40 personer, som har bundet seg til å gå i et fast månedlig bidrag til kirkens lokale drift. Giverkampanjen og andre støttebidrag i 2016 vil gi i underkant av 200 000 kroner. Målsettingen for året er altså nådd.

-Gi penger til Sjømannskirken etter evne og bli gjerne fast månedlig giver, oppfordrer ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

Med tanke på hvor mange tusen mennesker som benytter seg av Sjømannskirkenes tilbud i Spania, så er det å håpe at langt flere vil finne grunn til å bli fast giver. I den store sammenhengen dreier det seg om svært lite penger for de aller fleste. Gi et bidrag etter evne, men gi, er vår klare melding til alle som har glede av Sjømannskirkenes tilstedeværelse.

Det finnes flere forskjellige type aktiviteter i løpet av året hvor folk legger igjen penger i Sjømannskirkene, men vi må forstå at kirkene har behov for forutsigbarhet. En fast givertjeneste sikrer stabilitet i forhold til antall ansatte og det program- og aktivitetsnivå det er mulig å legge seg på.

I Torrevieja jobber de ansatte ved Sjømannskirken på samme vis og har håp om å samle

DESIGN

Fredrik Kruse

inn 20 000 euro. Imidlertid ser det ut som kirken i sør ligger noe etter, for der har man «kun» klart å sikre seg 30 faste givere. Målet er å få 85 givere og med den store aktiviteten som finnes ved kirken i Torrevieja, så er nok det inne rekkevidde. Hvis det ikke blir måloppnåelse, må driften justeres noe ned.

Så brutalt er den moderne verden også for Sjømannskirken.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

3

Oversvømmelsene koster 25 millioner euro Oversvømmelsene på Costa del Sol de siste dagene blir en kostbar affære. Ca. 25 millioner euro beregnes skadene til så langt. Det antas at minst 6 000 personer kommer til å søke om økonomisk erstatning Hvis regningen havner på 25 millioner euro, så er det dobbelt så mye som ved det enorme regnværet som Malaga ble rammet av i 2012.

I kjølvannet av de enorme ødeleggelsene på bygninger og biler, kommer debatten om flomsikringen av elvene i området er gode nok. Marbella er blant byene langs Costa del Sol som er hardest rammet. Gangbroer er ødelagt og deler av strendene er borte.

Torsdag 12. november 2015 inviterte det nyetablerte norske legefirmaet Medisol til åpningsfest i sin nye og moderne lokaler i Villajoyosa. Det var en samlet lokal helsebransje møtte opp for å ønske legekontoret velkommen.

Medisol legger ned AV FREDRIK KRUSE Nesten nøyaktig ett år senere har eierne Vidar Bjørnås og HansOlav Eriksen fra Bardufoss derimot bestemt seg for å legge ned den splitter nye legeklinikken i Avenida Pais Valencia i Villajoyosa -Det stemmer dessverre at vi kommer til å returnere til Norge nå rett før jul. Når det gjelder kontoret i Villajoyosa blir dette derfor nedlagt fra neste uka, mens jeg fortsatt vil være på Reuma-Sol frem til jul, forteller Vidar Bjørnås.

Sammensatte årsaker Mens styreleder Hans-Olav Eriksen har jobbet fra norsk side med å utvikle firmaets helsetilbud over hele Costa Blanca, er det Bjørnås som har stått for den daglige driften av Medisol.

-Som alltid når ikke alt går helt som det skal er det jo sammensatte årsaker. Hovedproblemet er jo dette med autorisasjoner for norske leger. Det at vi ikke klarer å få inn flere leger for kortere og lengre perioder gjør jo at hele konseptet våres faller i grus, innrømmer Bjørnås.

Byråkratiske utfordringer Allerede under etableringen av legekontoret møtte de 39 år gamle barndomsvennene utfordringer i forbindelse med å få byggetillatelse og legelisenser.

Nesten nøyaktig ett år etter åpningen av Medisol i Villajoyosa har eierne Vidar Bjørnås og Hans-Olav Eriksen fra Bardufoss bestemt å innstille driften ved legeklinikken.

-I fjor endret man autorisasjonsreglene for leger slik at det krevdes spansk på nivå B2 (som er nokså høyt) for å få autorisasjon som lege. Dette selv om en kun skulle behandle norsk- og en-

gelsktalende pasienter. Som eier har jeg selvsagt slik autorisasjon, men vi så for oss å kunne ansette andre norske leger for kortere og lengre perioder slik at vi kunne betjene flere steder langs Costa Blanca-kysten.

- Vi har prøvd å lisensiere annen lege som har alle nødvendige kvalifikasjoner, inkludert avlagt språk eksamen i spansk, men nå 8 måneder etter vi startet søknadsprosessen er enda ikke autorisasjonen innvilget.

- Dette spørsmålet ble drøftet nokså inngående med spanske helsemyndigheter, og vi fikk lovnader om at dette ikke ville utgjøre noen problem, forklarer den allmennpraktiserende legen.

- Som du sikkert skjønner blir det svært vanskelig å drive under slike vilkår, avslutter Bjørnås som fortsatt vil være å treffe ved Reuma-Sol Senter frem til jul.

Løsningen skulle være at Medisol ville få utstedet midlertidige lisenser til sine ansatte leger. Ifølge Bjørnøy har dette nå vist seg å ikke stemme,.

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Arne Tollefsen holder på sitt Arne Tollefsen kjemper for å komme tilbake som medlem i Den Norske Klubben Costa Blanca (se egen artikkel) og for å få bevist at han rett i forbindelse med utbyggingen av det forholdsvis nye klubbhuset i Alfaz del Pi.

AV JON HENRIKSEN Dette er etter hvert en gammel sak som har versert i media og i klubben. Helt tilbake til 2012 har det vært stridigheter rundt tomta og selve utbyggingen av klubbhuset.

Arne Tollefsen har vært blant de sterkeste kritikerne av hele prosjektet og klubbens ledelse (se egen artikkel).

10 millioner Arne Tollefsen hevder at klubben aldri har eid noen eiendom. Det dreier seg om at klubben har gitt en gavepakke til kommunen på 10 millioner kroner, etter Tollefsens mening.

Den sterkt kritiske Tollefsen har også satt i gang ny tomtetakst via arkitekt. Taksten viser en verdi på 500. 000 kroner og klubben sin side har betalt 800. 000 kroner.

Ekskludert - men vil bli medlem igjen

På bildet ser vi (f.v.) Arne Tollefsen, Bjørn Wahl og Hans Kristian Halvorsen.

Ebici elektrisk sykkel EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Shop.com

Høsttilbud

Y170F N7 2.199€

-Har dokumentasjon I tillegg hevder Arne Tollefsen at kommunen har gitt fra seg sikkerheten til tomten og eiendommen til banken Caixa Rutal Altea. Dette mener Tollefsen ble gjort for at klubben skulle få låne 300. 000 euro for å betale private låntakere.

-Jeg har dokumenter i saken som viser faktum, fastslår Arne Tollefsen.

I kjølvannet av eksklusjonssaken mot Arne Tollefsen og beskyldningene han retter mot tidligere klubbstyrer i forbindelse med byggingen av klubbhuset har det kommet noen ytterst få utmeldinger.

AV FREDRIK KRUSE

medlemsmøtet i klubben den 24. november tok Wahl opp saken.

Tollefsen har derimot siden generalforsamlingen ekskluderte ham utrettelig jobbet for å ”gjenreise sin ære.” En av Tollefsens fire støttespillere som møtte SPANIA I DAG lørdag er eks-president og æresmedlem Bjørn Wahl.

-Vi har fått råd av advokat til å gå til pressen. Vi tilbyr muligheten til å bli med å få ut sannheten. Vi mener ny informasjon som nylig er frigitt beviser dette. At medlemmene er lurt kom først ut i oktober i år, hevder Wahl.

-Det medfører ikke riktighet at æresmedlem Bjørn Wahl ble ”buet ut” på medlemsmøtet i klubben 24. november 2014 fordi han stilte kritiske spørsmål. Medlemmene protesterte fordi Bjørn Wahl mente det ikke var nødvendig å oversette hans spørsmål til spansk, slik at vår advokat, arkitekten og konstruktøren kunne få med seg hva han spurte om, skriver klubbstyret i en orientering til medlemmene 30. desember 2014 som blant annet er publisert på Facebook.

Anklager om falsk informasjon Det han mener bør være fokus er hemmelighold og det han kaller falsk informasjon om eierforholdet til tomten klubbhuset står på.

Ble ekskludert Klubbstyret skriver videre at det heller ikke er korrekt at det er Bjørn Wahl som har skaffet til veie den egenkapital klubben har.

-Festekontrakt finnes ikke i Spania. Med kun en konsesjonsavtale mener vi klubben en dag kan sitte igjen med skjegget i postkassa. Når de misligholder lånet blir klubbhuset lagt raskt ut til tvangsauksjon. Når man hadde betingelsene for konsesjonsavtalen allerede i 2010, hvorfor informerer man ikke medlemmene om dette?, spør Wahl.

-Den er det medlemmene som har samlet inn til gjennom flere år. Vi kan dokumentere dette, understreker styret.

I sitt tilsvar bekrefter Wahl at det ikke var han som skaffet til veie egenkapitalen til klubben.

Feil ekskludering Samme Wahl mener dette er grunn til å foreslå at ekskluderinCity 4000SP 1.290€ 1.150€ gen av Tollefsen oppheves. Den Batteri Li-ion 36V11AH, 26”, LCD Display tidligere klubblederen vil derfor legge fram forslag om dette på Ebici Shop klubbens generalforsamling som Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR sannsynligvis vil bli holdt i mars info@ebici.net Telf. 902 996 416 / 966 868 930 måned.

1.999€

Yamaha midten motor, 400Wh, 28” 75Nm

Ebici Outlet Villajoyosa N-340 KM174 C.C.AITANA L.1 Telf. 966 809 151 - 659 596 934

Dette er ikke første gang Wahl har stått opp for Tollefsen. Under

-Det har jeg heller aldri påstått.

Det er mange medlemmer som har bidratt både ved å gi klubben rentefrie lån og, i ettertid, ettergi gjelden. Det var spesielt Otto Thoresen som etterga en stor del av gjelden som klubben hadde lånt av ham, men det var mange flere som gjorde det samme, sier Wahl i en kommentar.

Arne Tollefsen ble ekskludert i 2015 på bakgrunn av anklager om en svertekampanje mot styret i den norske klubben DNKCB.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG har fremlagt Arne Tollefsen påstander for Den Norske Klubben Costa Blanca (DNKCB) og vi har tillatt styret i klubben å komme med en redegjørelse, som vi bringer uavkortet, på bakgrunn av våre spørsmål. På den måten forsvinner ikke nyansene og detaljene i svaret.

1: Eier ikke klubben klubbhuset?

For å få bygget et klubbhus, har DNKCB (klubben) inngått en avtale med Alfaz kommune, en konsesjonsavtale som er hjemlet i spansk lov, og som kommunen også har benyttet til andre organisasjoner, som f.eks Den Norske Skolen Costa Blanca og den katolske kirken i Albir.

Bjørn Væthe, leder i DNKCB.

Denne konsesjonen gir klubben enerett til privat, begrenset og ekskluderende bruk av denne offentlige eiendommen.

Konsesjonsloven (Lov 8/2010av 23.juni) fastsetter at konsesjonen skal være tidsbestemt og at varigheten ikke i noe tilfelle kan overstige 75 år. For at konsesjonsgiver (kommunen) skal sikre seg mot mislighold eller bruksendring av bygget som står på tomten, skal konsesjonen fornyes hvert 25. år.

I andre konsesjoner som kommunen tidligere har gitt er konsesjonen alltid blitt forlenget.

Dersom bruken av bygget ikke endres, er det nærmest 100% sikkert at klubbens konsesjonstid blir forlenget til 75 år.

Et meget viktig punkt i avtalen, et punkt som Tollefsen og andre kritikere har valgt å overse, er at dersom klubben etter hvert skulle ønske å erverve tomten hvor klubblokalet er oppført, tillater den nevnte loven 8/2010, revidert ved Valencia regionens lov 5/2013 av 23.desember at kommunen selger tomten direkte til klubben, som vil ha forkjøpsrett i forhold til andre personer eller

organisasjoner ettersom Klubben er en uegennyttig organisasjon og Klubben har et sosialt formål.

Likeledes tillater nevnte lov makeskifte av kommunens tomt, mot en annen eiendom som klubben måtte ønske å overdra til kommunen, såfremt begge verdiene er tilsvarende. Styret har som overordnet målsetning å erverve tomten i løpet av første konsesjonsperiode, og når klubben eier tomten, kan det i alle fall ikke være noen tvil om eierskapet til klubbhuset!

2: Hva sier skjøte og andre dokumenter?

I dokument fra Eiendomsregisteret i Callosa, med navn: «Nota de calificación y despacho» for Finca no. 23246 står det skrevet: «….inscrita a favor de la Asociacion Club Noruego Costa Blanca la obra nueva declarada», som kan oversettes med: «… er innskrevet (registrert) i favør av Den Norske Klubben Costa Blanca det nye huset» I eiendomsregisteret er altså bygget innskrevet i favør av Klubben. Så lenge konsesjonsavtalen gjelder har klubben dermed eksklusiv bruksrett til bygget. Klubben drifter og vedlikeholder bygget og står fritt til å foreta ombygginger og ominnredninger. Klubben kan imidlertid verken selge bygget eller foreta bruksendringer. Det vil klubben ikke gjøre.

For klubben kan derfor den eksklusive bruksretten sammenstilles med en eiendomsrett innenfor konsesjonsavtalens periode på 3x25 år. Om dette er det samme som å være «herre i eget hus», er et definisjonsspørsmål uten praktisk betydning.

3: Denne taksten Tollefsen har fått på 500.000 er ikke bestridt, sier han. Stemmer det eller har dere bare ikke brydd dere med å kommentere det?

Klubben flyttet inn i det nye klubbhuset den 8. mars 2014.

I balansen pr 31.12 2014 står bygget oppført med en verdi på 866.761€. Dette er det bygget har kostet klubben, dvs inkludert alle skatter, avgifter og honorarer til arkitekt, advokat og andre. Klubben har ikke IVA

5

DNKCB avviser alle påstander

refusjon slik at kostnaden også inkluderer IVA. Enkelte (bl.a. Arne Tollefsen) påsto at disse kostnadene var uriktige, og de engasjerte en privat arkitekt (ikke en offentlig takstmann) til å foreta en verdivurdering av bygget. Denne arkitektens konklusjon (uten at han hadde kjennskap til den tekniske delen av byggeprosjektet) var at bygget burde ha kostet rundt 540.000€.

Klubbens arkitekt mente dette var både misvisende og så ærekrenkende at han anla sak mot vedkommende. Klubbens arkitekt fikk fullt medhold i retten.

Den saksøkte arkitekten ble bl.a. dømt til å miste retten til å utøve sitt yrke i 1 år og 1 dag.

I domspremissene heter det, i en litt fri oversettelse fra spansk: På denne måten vil verdien på 546.331,47€ for de faktiske kostnadene for bygget føre til en total kostnad på 839.900,74€, ved å legge til faste utgifter, profesjonelle honorarer, avgifter, og selvfølgelig skatter. Dette bekrefter mangel på sannhet i rapporten utarbeidet av den saksøkte arkitekten, som konkluderer med at den totale kostnaden for bygget (med honorarer, avgifter, skatt og moms) kun skal ha vært 540.000.

Retten bekrefter her at klubbens bokførte verdi på tidspunkt for rettssaken er korrekt.

4:Bygget er registrert som kommunens eiendom, hevder Tollefsen. Ref. spørsmål i pkt.

2. Dette er svart på i pkt 2

5: Tollefsen skal sende sak før generalforsamlingen i 2017.

Når er denne og føler du at styret har noe å frykte i denne saken?

Generalforsamlingen 2017 skal avholdes mandag 6. mars. Alle medlemmer av Klubben står fritt til å sende sak til generalforsamlingene. Tollefsen er ikke lenger medlem i Klubben (generalforsamlingen i 2015 ekskluderte ham med 175 mot 8 stemmer) og han kan derfor ikke sende inn sak selv, men må eventuelt få noen andre (klubbmedlemmer) til å gjøre dette for seg. Styret har ingenting å frykte, alle forhold rundt denne saken er fullt dokumenterbare.

Mvh Styret i DNKCB Bjørn Væthe

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Søppeltrøbbel!

SPANIA I DAG har den siste tiden mottatt flere henvendelser, eller rettere sagt klager, fra avisens lesere når det gjelder renovasjonstjenestene i Alfaz del Pi kommune. Det er spesielt tilstanden på de nedgravede søppelkontainerne som leserne forbarmer seg over.

AV FREDRIK KRUSE -For et par-tre år siden fikk vi nye, moderne og nedgravde kontainere for søppel. De første årene var det veldig bra renhold i og rundt disse. Ukentlig kom det en bil for å spyle og vaske anlegget. Men, det siste halve året eller lenger så ser vi ikke noe til dette.

Det er forferdelig grisete rundt anlegget. Jeg har flere ganger sopt og fjernet søppel som folk setter fra seg ved siden av kontainerne.

Hunder river hull og søppel flyter. Tilstanden er direkte usanitær, forteller en av våre lesere.

En annen leser skriver følgende: -Jeg bor i Camino Viejo de Al-

tea i Albir. Her er overfylte søppeldunker ikke unntaket, men hverdagen. Også andre steder i byen er det samme sørgelige og illeluktende syn.

Teipet igjen Etter at SPANIA I DAG mottok disse henvendelsene ser situasjonen i kommunen ut til å ha

Flere av de nedgravde søppelkontainerne i Albir er tatt helt ut av bruk.

eskalert. Det som startet med dårlig renhold av søppeldunkene og uregelmessig henting av søppel i kommunen har i skrivende stund endt med at flere av de nedgravede søppelkontainerne i Alfaz del Pi er tatt helt ut av bruk.

De er nå svøpet i søppelsekker og teipet igjen.

Satt i brann Årsaken til at de ulike søppelkontainerne er tatt ut av bruk kan selvfølgelig være mange. I restaurantgaten Avenida Oscar

Espla i Albir ble for eksempel den underjordiske søppelkontaineren antent rundt juletider i fjor. Siden den gang har anlegget ikke vært i bruk.

Det er renovasjonsselskapet Sociedad de Agricultores de la Vega (SAV) som er ansvarlig for innhenting av søppel og renholdet av gatene i Alfaz del Pi. SPANIA I DAG har prøvd å oppnå kontakt med renovasjonsbyråd Oscar Perez Quesada men har ikke lykkes i å få en kommentar.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

7

- Torrevieja er en ”søppelby” Det varierer sterkt fra bydel til bydel – men mange steder flommer det over med avfall og søppel i Torrevieja. Ingen nyhet kanskje – men temaet kom opp igjen i informasjonsmøtet kommunen holdt for skandinaver i forrige uke. -Torrevieja er en søppelby, var inntrykket under møtet.

AV PER ARNE SKRAMSTAD De kommunale myndighetene i byen avviser ikke beskrivelsen helt. Selv om 200 heltidsansatte sørger for renovasjon i byen klarer de ikke å holde avfallet unna veikanter og ubebygde områder.

- Da vi tok over styret i Torrevieja for halvannet år siden startet vi ikke på null når det gjelder søppelhåndtering. Vi startet på minus 10, mente byråd Carmen Morates da hun svarte på klagene fra salen i informasjonsmøtet.

- Altfor mange mangler folkeskikk og kaster fra seg der det passer dem. Mange har aldri lært seg å ta ansvar, og de har aldri fått noen straff når de forsøpler.

Et viktig skritt Kommunen har nå tatt et viktig skritt, de forlanger at alle som besitter en ubebygget tomt skal lage en mur rundt, slik at ikke uvedkommende slipper inn. Det er et viktig skritt for å hindre tømming av avfall, mente Morales. Kanskje kan det indirekte også bidra til at ledige tomter blir bebygget.

Mens det flommer over av søppel rundt renovasjonsvesenets grønne containere er det liten trafikk av vanlig publikum på kommunens avfallsplass. Som i Norge har også Torrevieja en egen miljøstasjon, med kildesortering i containere. Men et besøk på denne plassen blir ofte en ensom affære. Det er ikke så mange som benytter seg av dette tilbudet.

- Parken er altfor vanskelig å finne, ble det innvendt på informasjonsmøtet. Det er ikke skiltet inn til miljøstasjonen, og selv om den ligger sentralt og fint til ved Crevillenteveien – rett overfor Carrefour – er det ikke så mange som kjenner til dens eksistens.

Eco-parken I stedet for å ta bryderiet med å reise til Eco-parken, som den heter, slenger vel de fleste sitt avfall i søppelcontainerne – i beste fall.

Altfor mange legger det i gata ved siden av de grønne boksene. Noe forsvinner raskt, det blir plukket opp av de mange omreisende søppelsamlerne i Torrevieja. Det vrimler av private aktører – i varebiler, på sykkel eller med

trillevogner fra nærmeste supermarked. De samler og selger de brukbare delene av avfallet – også til kommunens miljøstasjon.

Går over streken - Disse samlerne går dessverre også over streken og forsyner seg av ting som ikke er avfall, medga kommunens representanter i møtet med skandinavene. Det blir stjålet for eksempel kopper fra ledningsnettet.

- De fleste er lovlydige og samler bare det folk kaster. Dette er fattige mennesker som ikke har annet å leve av, fastslo byråd Carmen Morates.

Veldig få kjenner til kommunens miljøstasjon Eco-parken. Det er temmelig tomt i containerne.

VELVÆRE OG LIVSSTIL

8

SI - SPANIA I DAG

Bakteriebomber!

Husk å sjekke utløpsdatoen på hudpleie- og kosmetikkprodukter.

I et fuktig og varmt baderom trives nemlig bakteriene ekstra godt, så husk at kosmetikken ikke varer evig.

Melissa T. Bjørgo Kostholdsveileder Tarmen suger opp næringsstoffer fra maten vi spiser, men dessverre får vi også i oss stoffer vi ikke har godt av. Disse ulike stoffene kan med tiden hope seg opp og skade tarmtottene, og hindre oss i å få fullt utbytte av maten.

Husk, igår sa du: I morgen!

Nike

Aloe Vera - det rette for tarmen?

Aloe Vera har egenskaper som leger tarmen på innsiden akkurat som den leger skadet / solbrent hud. Den kan også skille ut slaggstoffer, sopp og gluten fra tarmen.

Billigst ikke best…

Som med mye annet finnes det forskjellige Aloe Veraplanter.

Faktisk flere hundre arter. Og jeg tipper at flere av dere allerede har en plante i hagen som vokser i ”vildens sky”.

Derfor finner vi Aloe Vera-juice i utallige utgaver, prisklasser, kvalitet og mengder. Pass på at den er ren og uten tilsetningsstoffer.

De billigste er som regel ikke det beste.

Aloe Vera har blitt brukt rundt om i verden i mer enn 3500 år, og er blitt mer populært de siste årene på grunn av sin medisinske egenskap. Den blir ofte omtalt som ”naturens apotek” og blir brukt ofte i kroppspleie.

Alle kan ha utbytte av å drikke Aloe Vera-juice da den inneholder en drøss av gode næringsstoffer. Likevel kan det hende at noen er overfølsom mot planten, men som regel er dette noe de fleste tåler.

Drikke hver dag Det anbefales å drikke ca. 30-50 ml hver dag. Er det glutenproblematikk inne i bildet kan doseringen gjerne økes. Det finnes folk som drikker opptil 1 liter Aloe Vera juice daglig, så det kommer helt an på hva du er vant med fra før.

Det er bevist at å drikke Aloe Vera- juice hemmer vekst av streptokokk og shigella bakterier. I tillegg er det rapportert om bedring av revmatisk feber, lungebetennelse, hjernehinnebetennelse og diaré.

Aloe Vera gelé som du skraper rett fra planten inneholder vitamin A, B1, B2, B6, B12, D og E, folsyre og niacin. Dette er vitaminer kroppen ikke klarer å lagre, og vi trenger daglig inntak av disse gjennom det vi spiser. Av mineraler finner vi kalsium, natrium, jern, kalium, krom (mot sukkerhunger), kobber og sink.

Stabilt blodsukker Jeg er opptatt av et stabilt blodsukker, og forskning har vist at Aloe Vera kan redusere glukosenivået i blodet. Med andre ord, det vil hjelpe mot forhøyet blodsukker.

I og med at den er med på å rense fordøyelsessystemet kan den være behjelpelig med vektnedgang også.

Alle har vel hatt et munnsår en gang i løpet av livet? Da er Aloe Vera utrolig bra å smøre på. Både innvortes og utvortes. Den vil legge seg som en hinne og be-

skytte, lindre og hindre bakterier trenge inn. Har du brannsår, smør på!

!

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Åpner tre gjenbruksbutikker Tro det eller ei, men IKEA satser på gjenbruk. Tre gjenbruksforretninger åpner nemlig IKEA i Madrid 12. desember.

IKEA ønsker med denne satsingen å bevege seg bort fra den lineære forbruksprofil til en sirkulær profil. Produktene skal få lengre levetid. Ønsker man å kvitte seg med gamle møbler, må man fylle ut et skjema og levere det i butikken sammen med produktene. Tilbake for man et gavekort, som kan benyttes i et IKEA-varehus. Møblene blir solgt til den pris som kunden som leverer inn varen får for den. IKEA skal ikke tjene penger på å selge brukte møbler.

Synger julen inn Canticorum inviterer til veldedig julekonsert Canticorum består totalt av i underkant av 80 sangere. Antallet varierer etter årstiden og det er mange trekkfugler. De aller fleste kormedlemmene er nederlendere, men det finnes noen få ”utlendinger”, to nordmenn. Eller skal vi si norske kvinner. For alle vet jo at det er kvinnene som dominerer i kormiljøet.

AV FREDRIK KRUSE

Slik er det også hos Canticorum og dets eget miniatyrkor kalt Cantares. Dagens dirigent og pianist er Guy Verhelst.

-Når alle de registrerte koristene deltar er vi til sammen 77 personer. Det må være det største koret i området, sier Verhelst.

Allsidige Canticorum synger alt fra klassisk via musicals til pop. Akkurat nå forbereder koret programmet til julekonsertene henholdsvis 15. og 16. desember. Først ute er auditoriet i La Nucia, hvor inngangpengene på fire euro vil gå til dyrebeskyttelsen i La Nucia.

-Vi gleder oss til å synge en konsert i det store auditoriet i La Nu-

Anniken Amundsen (t.h.) er ett av Canticorums to norske medlemmer.

cia Pengene går til dyrebeskyttelsen i La Nucia. I fjor holdt vi også en veldedighetskonsert, da gikk inntektene til den lokale frivilligsentralen. Inngangsprisen er satt til fire euro og så holder vi en gratis julekonsert ved Forum Mare Nostrum den 16. desember. Vi gleder oss!, utbasonerer hollenderen.

Norske korister I tillegg til nederlenderne og britene SPANIA I DAG hilset på var det også to norske korister. Korets to norske medlemmer heter Anniken Amundsen og Elisabeth Krane.

-Hva er det som er så morsomt med synge i kor?

-Du kan ikke spørre en korsanger om det!, nærmest kvitrer Anniken Amundsen. Det er rett

Dirigent og pianist Guy Verhelst gleder seg sammen med resten av koristene i Canticorum til årets julekonserter i auditoriet i La Nucia og Forum Mare Nostrum, henholdsvis den 15. og 16. desember.

og slett gøy å synge i kor. Det er bra miljø. Det er slik at du kan komme hit så trøtt og sliten, men så når du går ut er du helt

i hundre. Det gir virkelig energi.

Jeg har alltid likt kor. Else startet rundt ett år etter meg. Det var jeg dro henne med, så nå håper vi jo

folk som kommer på konserten kanskje også ønsker å bli med i koret, frir Amundsen ublidt.

10

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Svinekjøtt med fersken

Svinekjøtt og fersken er kanskje en noe uvanlig kombinasjon for mange, men det smaker godt. Denne retten kommer opprinnelig fra Barcelona, der svinekoteletter og fersken er ganske vanlig å servere både til hverdag og fest.

1 time Til fire porsjoner er det nødvendig med følgende ingredienser: 150 g hvetemel 4 svinekoteletter uten bein/ litt tykke svinefileter 6-7 spiseskjeer olivenolje 1 ¼ dl konjakk 2-3 tomater, flådd og hakket, uten kjerner 1 gul løk, hakket 1 ¾ dl ferskennektar 5-6 dl. kyllingkraft 3-4 fersken, 5-600 gram Asparges Salt og pepper

Svinekjøtt og fersken er god kombinasjon.

Middels

Serveres med ris eller hvitt brød

Lag retten slik: Ha alt melet i en bolle sammen med salt og pepper. Vend kjøttet i melblandingen.

Varm olivenoljen i stekepanna på middels varme. Legg i kotelettene/svinefiletene og stek dem gylden brune. Ta opp kjøttet og legg det i en ildfast form med lokk. Ta vare på resten av oljen.

Varm konjakken i en kjele i noen sekunder og hell konjakken over kotelettene. Bruk en fyrstikk og antenn konjakken (husk å vende deg bort). Alkoholen skal brennes opp.

Legg all løken i stekepanna og stek den gyldenbrun, ha i tomatene og la dem steke/koke i noen få minutter. Hell deretter i kraften og ferskennektaren. Skru opp varmen og la alt koke opp før varmen settes ned til litt under middels. Sausen skal småkoke.

Hell den varme sausen over kjøttet i den ildfaste formen og la det hele stå i ovnen på 180 grader i 25 minutter.

Skrell ferskenene, fyll en kjele med vann og kok opp. Lag et kryss i hver ende av ferskenene og legg frukten i det kokende vannet. Ta opp frukten etter et halvt minutt og legg dem i en bolle med isvann. Ta av skinnet, del ferskenene i to, fjern steinene og del halvdelene i båter. Ha ferskenbåtene opp i formen og la det koke i fem-seks minutter til frukten er passe myk.

Rens og damp asparges til den er mør.

Legg kjøttet og asparges på et serveringsfat, ha ferskenbåtene rundt kjøttet og øs over sausen. Kan spises uten videre tilbehør, men ris og/eller ferskt, hvitt brød smaker også bra.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

11

Bolla Soave

Frisk, fruktig og typeriktig Vinhuset Bolla daterer seg tilbake til 1883, bygget i Soave av Abele Bolla, eier av et kjent vertshus, ”Al Gambero”, som tilbød de beste vinene fra området. Vinhuset fikk sin første offisielle anerkjennelse i 1909, da Bolla fikk gullmedalje for sine kvalitetsviner på en stor messe i Bologna.

Fersken smaker søtt og godt, fruktkjøttet smelter på tunga.

Fersken smelter nærmest på tunga. Det saftige, søte og myke fruktkjøttet er meget velsmakende å spise naturell eller til bruk i matlagingen.

Smelter på tunga AV JON HENRIKSEN Fersken kommer i utgangspunktet fra Kina og man vet at frukten er beskrevet allerede 2000 f.Kr. I dag dyrkes fersken over stort sett hele verden.

Frukten spredde seg til Persia i år 200 f.Kr., og derfor det latinske navnet Prunus Persica. Senere spredde det seg til andre land rundt Middelhavet. Det dyrkes også fersken i Skandinavia, men i forholdsvis liten skala. Frosten er en stor utfordring for treet.

Velsmakende frukt Fersken er i slekt med kirsebæret og tilhører rosefamilien. Treet kan bli mellom fem og åtte meter høyt. Bladene er smale og med en lengde på mellom 6-12 centimeter. Blomstringen skjer tidlig på våre.

Denne velsmakende frukten er på størrelse med et normalt eple.

Smaken er altså søt og saftig, og man kjenner en fin syre og aromaen er spesiell.

Brukes til mye Hele frukten kan spises om vi ser bort i fra steinen. Fersken kan stues, kokes, grilles, sauteres og posjeres, så den er ganske anvendelig.

Mest vanlig er å benytte fersken i fruktsalater, kaker og desserter.

Smaker godt sammen med iskrem og pannekaker.

Fersken importeres til Norge fra landene rundt Middelhavet, som Spania. Om vinteren kommer importen fra Sør Afrika og Chile.

Ofte dårlig utvalg i norske butikker vinterstid.

Mye kostfiber Fersken oppbevares i kjøleskap, og husk at holdbarheten er begrenset.

Denne frukten inneholder mye kostfiber. Mye av næringen sitter i skallet, så skrell den ikke om du strengt tatt må det.

Nektarin er tvillingen til fersken og tilhører samme sort, men nektarinen har glatt skall istedenfor det myke, lodne skallet som kjennetegner fersken. Plommer, mandler og aprikoser også nære slektninger.

Fersken tåler veldig lite og kan slik sett sammenlignes med spanske nisperos.

Winemaker Christian Scrinzi er sjelen bak kvaliteten på Bolla. Det var hans bestefar som lærte ham fascinasjonen ved vin gjennom utallige ekskursjoner til vinmarkene rundt hjemmet deres i Trentino. Interessen ble til oenologi- og jordbruksstudier og videre til Gruppo Italiano Vini, hvor han nå er sjefsønolog.

Bolla tilbyr flere klassiske viner fra Veneto, alle med en unik smak og personlighet som reflekterer regionen.

Druene kommer fra de små landsbyene Castelcerino, Fittà og Brognoligo i kommunene Soave og Monteforte d’Alpone. Vinrankene blir trimmet etter Pergola Soavese-systemet og er plantet med en utbredelse på 3-3.500 planter per hektar.

Strågul farge. Frisk, fruktig og typeriktig. Bløt med innslag av melon, pære og modne epler. Lang i munnen med behagelig, vedvarende ettersmak.

Flott til salat og sushi. Serveres godt avkjølt til canapéer eller lettere avkjølt slik at

bouqueten åpner seg. Server den da til supper, fiskeretter og lyst kjøtt.

Pris ARG NOK 89,50

12

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Tennisstjernen Casper Ruud på snarvisitt til Albir for behandling Forrige uke var juniorspilleren Casper Ruud, som allerede er ranket blant de verdens 200 beste, en tur innom Advanced Chiropractic i Albir. Ruud fikk spesial behandling.

Mange spår Casper Ruud en lysende tenniskarriere. Den norske juniorspilleren er i dag rangert som nummer 230 i verden.

AV FREDRIK KRUSE -Noen lurer kanskje på hvilke plager Casper får behandling for.

Realiteten er at han får prestasjonsfremmende, forebyggende og, ikke minst, funksjonsnormaliserende behandlinger, forteller Alexander Bjargo, daglig leder ved Advanced Chiropractic.

Små marginer - I dag er marginene så små blant de beste i tennisverden, at de små detaljene ofte utgjør den store forskjellen. Alle ledd i kroppen skal bevege seg normalt. Du kan ha stive ankler, stiv rygg, uten å tenke på det. I alle fall ikke Casper. Han er 17 år og han er så sterk at han kompenserer for det aller meste, men det er en svekket funksjon her og der som gjør

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

at han ikke presterer ordentlig og optimalt da. Det har med finjustering å gjøre, sier Bjargo.

ning og derfor er det viktig å ta vare på kroppen, sier tennisesset til SPANIA I DAG.

For å bli blant de aller beste i verden må man trene mye og dette kan føre til belastningsskader.

Utvalgt til treningsleir Det gjenstår fortsatt mye trening før sønn Ruud er klar for 2017-sesongen.

Har vondt -Noen ganger så har han vondt i knær, litt hofter, rygg eller stivheter fordi han belaster kroppen med ekstremt mye trening. Det er ikke bare at det er mye trening - det er trening hele dagen! Så det er klart at det blir en stor belastning på kroppen hans.

-Når du er på den alderen er du uovervinnelig, ikke sant, og bryr deg ikke om sånt. Han bare rister det av seg. Vi ønsker bare at Casper skal prestere best mulig på banen og spesielt bidra med forebygging. Vi bruker derfor hele teamet. Sist var han hos Pål og meg for litt Active Releaseteknikk, mens han i dag skal til Ingunn for å få slyngetrening, sier kiropraktoren som slo Christian Ruud, faren til Casper, da han i sin tid ble norgesmester i tennis for juniorer.

Gleder seg til å trene med Murray Sammen med treneren Pedro Rico har Casper Ruud hatt base i Alicante de siste par-tre årene.

-Det er egentlig ingenting som plager meg. Det er bare en liten sjekk om det er noe voldsomt gærent. Det er alltid et eller annet som plager en og man har jo vondt her og der. Det er mye tre-

-Neste uke drar jeg for å trene med Andy Murray. Det blir gøy!

Jeg er ikke helt 100 prosent sikker på opplegget, men det er ATP som gir utvalgte juniorspillere muligheten til å trene med Murray og et par andre av de 30-40 beste tennisspillerne i verden.

Jeg gleder meg til å sparre med dem, men det blir vel ikke Murray alene i hver eneste økt. Det blir vel litt rotering også, sier en noe alvorstynget Ruud.

-Hvordan ser du på 2017-sesongen nå som det åpne mesterskapet i Australia igjen er rett rundt hjørnet?

-Det blir mye trening og derfor er det viktig å ta vare på kroppen, sier tennisesset Casper Ruud til SPANIA I DAG.

-Det blir gøy. Det blir på en måte min første Grand Slam. Jeg gleder meg, vil trene hardt og forsøke å bygge meg opp foran neste sesong. Det blir dessuten første gang jeg drar til Australia.

Ellers er ambisjonene mine for 2017-sesongen å vinne så mange kamper som mulig, selvfølgelig.

Det viktigste er dog å spille godt.

Jeg vil ikke si at jeg skal vinne noe som helst, men håper at det skal gå min vei, sier juniorspilleren, som per 1. desember 2016 er nummer 230 i verden.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

13

14

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Shane og Sasha Rosun, innehaverne av X-klusiv, byr på lekker mat og god service til sine gjestene. Med sentral beliggenhet mellom mellom Rojales og Ciudad Quesdada har mange norske kunder fått øynene opp for denne lille nabolagsrestauranten. 1. desember feiret restauranten ett års jubileum.

Populær nabolagsrestaurant

AV JØRGEN FLINT X-klusiv restaurant og lounge ligger i Benimar 2. Den korte avstanden til Ciudad Quesada gjør blant annet at mange nordmenn har blitt faste gjester i restauranten.

Nordmenn liker maten - Vi byr på sunn og god mat uten bruk av for mye fett eller salt. Det merker vi at nordmenn liker, forteller Shane.

De ansatte på X-klusiv ønsker deg velkommen som gjest.

I tillegg til at maten skal være sunn, og smakfull er alt også hjemmelaget og fra bunnen av.

Gjestene skal kjenne at det er kvalitetsmat de blir servert, uten bruk av verken hel eller halvfabrikat.

- Jeg bruker kun ferske råvarer.

Det eneste jeg oppbevarer i fryseren er iskremen, fortsetter Shane.

Møttes på gamlehjem Shane og Sasha møttes da begge jobbet på samme gamlehjem i England. Shane jobbet som kokk og Sasha som avdelingsleder innen omsorg. Etter at de giftet seg i 2013 begynte de å tenke på å prøve lykken på Costa Blanca, siden mor til Sasha allerede var bosatt her.

De startet opp med restaurantjobbing i Gran Alicante, før de begynte å se seg om etter egnede lokaler til sin egen restaurant.

- Vi var å så på lokaler både i Torrevieja, Los Montesinos og Quesada, men valget falt på et lite og sjarmerende lokale i Benimar 2.

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

15

Restauranten X-klusiv byr på god og hjemmelaget mat fra bunnen av.

Her er det stille og rolig, og vi ligger utenfor de store sentrene.

Vi har fokus på maten og gode opplevelser for våre gjester. Vi trives godt i dette området, forteller Shane.

Konserter og trylling I starten prøvde de både med frokost og lunsjservering, men fant etterhvert ut at de kun ville satse på ”fine dining” og har nå åpent fra onsdag til søndag. I tillegg til middagsservering har de temakvelder og månedlige arrangementer i restauranten. Ulike konserter har det vært og flere ganger har tryllekunstneren Graeme Mykal gått mellom bordene og underholdt gjestene.

Da byr de på kaffe, te, smørbrød og kaker i ubegrensede mengder.

I tillegg er det mulig å leie restauranten for lukkede selskaper.

Suksess med søndagstek I vår startet de med søndags carvery. Dette en engelsk tradisjon som kan ligne på vår norske søndagsmiddag med en stor stek, poteter, grønnsaker og god saus.

Hver søndag serveres buffet med flere ulike typer stek og mye godt tilbehør.

Perfekt stekt andebryst, anbefales!

For å holde deg oppdatert på de kommende arrangementene kan du følge restauranten på facebook.

- Vi har ulike arrangementer hver måned og ulike menyer som biffaften og currykveld, forteller Shane. En gang i måneden inviterer de også til ettermiddags-te.

- Carveryen vår er blitt veldig populær, og nå på vinteren har vi den hver søndag. Vi skal også ha ”Christmas Day”- carvery den 25.desember, men denne er allerede fullbooket.

ANBEFALER Fritert Camembert Andebryst Ostekake med rom og rosin Søtt og godt! Dessertene kommer pent anrettet på tallerkenen.

Shane gjør klart søndagsteken til gjestene.

16

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Julemarkeder i særklasse

Det finnes mange forskjellige og hyggelige julemarkeder verden over, men ingen slår julemarkedene i Tyskland. På tyske julemarkeder kommer du garantert i god, gammeldags julestemning.

Køln har et stort og vakkert julemarked.

SI - SPANIA I DAG

17

SPANIAFRI SONE

I Berlin fins det en rekke julemarkeder å velge i mellom.

Julemarkedet i Dresden er blant Tysklands eldste.

AV JON HENRIKSEN I Køln finner du Tysklands største julemarked, mens det koseligste ligger kanskje i Stuttgart.

Julemarkedene i Dresden, Hamburg og Frankfurt kommer også høyt på popularitetsskalaen. Det er bare å velge og vrake – neste november og desember. I år får våre lesere nøye seg med den tyske juledrømmen…

Køln er trivelig Et sted mellom fire og fem millioner mennesker besøker julemarkedet i Køln hvert år. Markedet ligger på Roncaliplatz med den velkjente Kølnerdomen som en hyggelig og spektakulær bakgrunnskulisse. I tillegg til god mat og drikke, så bugner bodene av alle slags gaveartikler. Noe er spennene og nyttig, men det finnes også mye folk flest ikke trenger.

Køln er en trivelig by og har mange severdigheter å se på.

«Alter Mart» er for øvrig et annet marked i Køln, som med hell kan besøkes i tillegg til julemarkedet.

Over hele byen I Hamburg er det boder over hele byen. Kanskje over 200 boder til sammen på torg og sidegater, som selger tyske pølsespesialiteter og glüwein. Hver lørdag før jul er det parade i Hamburgs hovedgate. Hamburg er Tysklands nest største by og har følgelig det meste av det en storby kan tilby utover julemarkedet.

Det finnes ikke bare et stort julemarked i Berlin, men hele 6070 forskjellige markeder. Hele byen er et eneste stort marked i dagene før jul. Hovedmarkedet ligger i Gedächtniskirchen. Ved slottet Charlottenburg finner vi det mest romantiske markedet. I bydelen Spandau arrangeres det

også et omfattende marked med svært mange salgsboder.

Ett av de eldste Stuttgart kan skryte av å ha ett av de eldste julemarkedene i Tyskland. Med sine nærmere 300 salgsboder, som er plassert foran slottet «Alte schloss», er nok dette et av de aller heftigste julemarkedene. Ikke bare har Stuttgart tradisjonene, men de har også klart å videreutvikle markedet til å tilfredsstille det moderne menneske. En fin miks av gammelt og nytt.

I tillegg til Stuttgart, så kan Dresden også skryte av å ha julemarkedstradisjoner som går langt tilbake i tid. Stuttgart er en meget vakker by, nennsomt bygd opp igjen etter bombingen under annen verdenskrig, med et julemarked som kan ta pusten fra noen og enhver. Det mest populære markedet heter Striezelmarkt.

Pølser i lange baner hører med når man besøker et tysk julemarked.

Det finnes mange mindre julemarkeder i byen i tillegg.

Førjulshumør Frankfurt er også blant julemarkedene med høy status. Helt siden 1393 har byen hatt eget julemarked. Over 200 boder er plassert sentralt i byen og Frankfurt har juletre som alltid er minst 30 meter høyt. Det er mye artig og fin underholdning på julemarkedet i Frankfurt. Blant annet er klokkespillet fra kirkene et kjent og tradisjonsrikt innslag.

Det å vandre rundt på et tysk

julemarked gir deg altså den rette julestemningen. Det er kanskje ikke så overvettes mye å kjøpe om vi ser bort i fra en tysk pølse, et glass øl og en kopp varm glüwein, men bare det på kjenne lukten av kanel, rosiner og annet krydder bidrar til hygge og glede.

Det å treffe andre mennesker i godt førjulshumør er heller ikke å forakte.

Moritz Bakeri og Konditori

Mo

Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 å Tlf

Moritz Bakeri og Konditori

Mo

Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 å Tlf

Moritz Bakeri og Konditori Norsk Baker på Costa Blanca

Mo

Nor

18

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Casa Boquera åpner 1. april Vingården Casa Boquera i Yecla, som av det norske ekteparet Katherine og Harald Schalde, skal åpnes og innvies 1. april 2017. Byggearbeidene går i hovedsak etter planen og de første bestillingene har allerede kommet.

Vingården Casa Boquera kan tilby overnatting, svømmebasseng, flott hageanlegg, vakker natur og restaurant.

AV JON HENRIKSEN

Katherine Schalde ønsker stjernekokken Fran Martinez velkommen som sjef på Casa Boqueras nye restaurant. Casa Boquera i Yecla åpner 1. april neste år.

-Vi er i rute, fastslår ekteparet fra Kristiansund og dermed har de altså spikret innvielsesdatoen allerede.

Fire år siden Det var for fire år siden at Katherine og Harald Schalde kjøpte den vesle vingården i Yecla av en annen nordmann for en million kroner. Nå er det kjøpt tilleggsjord, vinproduksjon er i gang, ny bodega er bygd og hotell- og restaurantdelen er under oppføring.

Vingården er i ferd med å bli forvandlet til et utmerket treffsted for de som ønsker fred og ro, eller ønsker å markere noe helt spesielt i livet.

-Vi har allerede fått bestillinger på to bryllup, fire konfirmasjoner, to malerkurs og noen andre grupper. Det er flott fire måneder før åpningsdagen, sier Kathrine Schalde til SPANIA I DAG. Nye websider Etter planen skal Casa Boqueras nye webside lanseres 16. desember, så stort sett følges hovedplanen med noen små avvik.

-Vinmakeren vår, Rafael Lopez Perez smiler fra øre til øre, for han er meget godt fornøyd med vinen vi har lagd. Vi er i ferd med å lande nye etiketter i disse dager, men det spørs nok om vi får ferdig vinen på flaske til jul. Det ser ut som tiden blir for knapp.

Restauranten på Casa Boquera skal satse på kvalitetsmat og det er undertegnet avtale med Michelin Chef Fran Martinez om driften av restauranten.

Michelin-kokk -Fran Martinez eier restauranten Maralba i Almansa og restauranten har hatt en Michelin-stjerne i fem år, så driften er i de beste hender. Vi skal ha god og variert mat for folk flest, understreker Kathrine og Harald Schalde.

Casa Boquera har elleve soverom, svømmebasseng og hage.

Området har gode turmuligheter og det er for eksempel mulig å kjøre ATV i det kuperte terrenget.

-Vi satser på at enkeltpersoner og grupper kan få det opplegget de selv ønsker. Vi skal kunne tilby det meste i naturskjønne omgivelser, sier det driftige ekteparet Schalde.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Hurtigtogene får wifi i løpet av neste år I løpet av 2017 skal alle AVE-togene (høyhastighetstog) til Renfe bli utstyrt med wifi. Det har kundene etterspurt lenge. Wifi-tjenesten er allerede innført på strekningen Madrid-Sevilla. Prisen ligger på mellom to og fire euro. I 2017 er det strekningen Madrid-Barcelona som får wifi først. RENFE, som driver jernbanen i Spania, har testet ut wifijenestene en periode og det har fungert bra. Hele 80 prosent av de som bruker nettbrett, PC eller mobil om bord på toget er kvinner. Bruken varierer fra arbeid til ren forlystelse.

Etter ni hektiske år skal batteriene lades

Trine-prest ut i studiepermisjon Det har nå gått ni år siden Trine Færevåg startet å jobbe som prest ved Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa. Nå skal presten ut i studiepermisjon.

AV FREDRIK KRUSE På høstparten i 2015 tok sjømannsprest, Trine Færevåg dessuten over ansvaret for den daglige driften av sentralen da Berte Marie Ulveseter fikk permisjon fra stillingen som diakon og daglig leder, for å videreutdanne seg innen psykisk helse.

Ni år Nå har Taltså Trine Færevåg selv fått innvilget to måneders studiepermisjon.

Retreat og selvstudier Studiepermisjonen vil Færevåg tilbringe både i Sverige og Norge.

Hun vil også periodevis være tilbake i Spania.

-Hva består innholdet i studiepermisjonen av?

-Jeg skal blant annet på retreat i Sverige. Her vil vi deltakere legge fra oss mobiltelefonene og ikke være tilgjengelig for hverken Sjømannskirken eller andre.

Berte Marie overtar -Dessuten vil jeg ha selvstudier.

Først og fremst om Martin Luther – til ettertanke og for å lære nytt om hva vi bygger vår tro på.

Du kan ikke bare puste inn. Du må også puste ut, avslutter Trine Færevåg.

Færevåg gikk ut i permisjon den 1. desember og hun skal etter planen være tilbake på plass i Albir den 1. februar. I mellomtiden er det diakonal leder Berte Marie Ulveseter, som er tildelt oppgaven som fungerende daglig leder ved Sjømannskirken på Costa Blanca Nord.

-Etter ni innholdsrike, spennende og krevde år i Sjømannskirken, er det på tide å lade batteriene – både fysisk, mentalt og åndelig, sier Færevåg tankefullt.

Berte Marie Ulveseter blir fungerende daglig leder under Færevågs permisjonstid.

s l y luna

Julaften

den 24. desember kl. 17 Forrett Restaurante - Café - Bar Sild Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol Karrisild, tomatsild 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

info@restaurantesolyluna.com

og sennepsild

spanske julesmåkaker Pepperkaker, Riskrem

!

God Jul

Hovedrett Juleribbe 40€ pp

eller

Lutefisk 40€ pp

eller

Pinnekjøtt 48€ pp

Studiepermisjonen vil sjømannsprest Trine Færevåg tilbringe både i Sverige og Norge. Hun vil også periodevis være tilbake i Spania.

NYHETER

20

SI - SPANIA I DAG

Norsk forsikring også i Spania Forsikring av hus og hjem kan være enkelt – tilbudene er mange.

Men det kan også være svært komplisert den dagen det skjer en skade, og du skal kommunisere med utenlandske aktører. Det er her norsk forsikring også i Spania kommer inn i bildet AV PER ARNE SKRAMSTAD Norske hus- og innboforsikringer er vanligvis mer omfattende og forpliktende enn de vi finner for eksempel i Spania. I Norge dekker bygningsforsikringen oftest såkalt ”fullverdi”, det betyr at forsikringsselskapene dekker alle kostnader til full reparasjon eller gjenoppbygging. Øvre grense De spanske selskapene har oftest en øvre grense – du vet ikke helt sikkert om huset eller leiligheten blir det samme uten ekstra kostnader. Innboforsikringen til If ivaretar også at innbo i Spania defineres ulikt i forhold til Norge.

- Her er det marked for et tilbud om norske forsikringer også i Spania, tenkte den norske forsikringsmannen Christian Lindal.

Han var i mange år ansatt If, og sikret seg agenturet for dette selskapet i hele EU. Norske vilkår If forsikrer fritidsboliger i EU med norske vilkår og norsk skadeoppgjør, samt gir råd til kunder på alle typer forsikringsbehov – også i Norge. Dette er konseptet til Lindal Assuranse, med kontor i Quesada.

- Det startet for seks år siden med at jeg og familien fikk lyst på noe nytt, helst i utlandet. Vi liker Spania og spansk kultur, og nærhet til Den Norske Skolen gjorde at vi havnet i Quesada, forteller Christian Lindal. Han hadde da jobbet i Storebrand, og senere i If med ledelses- og salgsrutiner.

Han er utdannet økonom, og arbeidet med forsikring i femten år da han og kona – pluss to barn flyttet sørover.

If forsikring er store i Norge, og det eneste norske selskapet som har valgt å satse også utenlands.

Ikke med egne kontorer og ansatte, men med selvstendig agentur. Dette sikret altså Christian Lindal seg.

Over all forventning - Det var spennende og vågalt, men det har gått over all forventning, forteller Lindal, som faktisk har hele EU-området som sitt marked. Derfor går det meste på telefonkontakt med kundene.

- Jeg har avtaler med lokale eiendomsmeglere, som formidler kontakt til meg for sine norske kunder. Vi reklamerer i lokale aviser, men viktigst er nok spredning av tilbudet munn-til-munn.

Fordelen med norsk forsikring er ikke bare lettere kommunikasjon ved et skadeoppgjør.

- Vilkårene og oppgjøret er som man er vant med fra Norge, det

Christian Lindal selger norske hus- og innboforsikringer i hele EU. Men han har kontor i Quesada – rett utenfor Torrevieja.

betyr blant annet raskere oppgjør og mindre krav til dokumentasjon. Hvis en fryseboks full av varer blir ødelagt i Spania kreves det oftest klar dokumentasjon av alle varer i fryseren. Norske selskaper stoler mer på kundene når slikt skjer.

Forsikringen betales i Norge, i norske kroner, og det er mulig å få fordeler som totalkunde når også huset hjemme og bilen er forsikret i If, forklarer Christian Lindal.

Betryggende Når det skjer en skade i Spania, og boligen er forsikret i If, er det en dansk entreprenør som står for taksering og utbedring. Også det er en betryggelse, mener mannen bak Lindal Assuranse.

Men biler kan han ikke forsikres i Spania, det er forbudt etter den spanske ansvarsloven.

- Men vi formidler kontakt til bilassurandører, lover Lindal.

SI - SPANIA I DAG

21

HJERNETRIM

-Vinn vinflaske fra Casa Vital

REISEKRYSSORD

Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea?

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 13. desember 2016.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Jan M. Larssen, Gran Alacxant Løsningsord: Persille

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.59)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)

5

1

8

2

6

8

5

3 6

1

5

4

9

5

3

7

7

6

9

2

5

8

3

8

1

9

3

8

9

4

1

6 2

3

8

9 7

9

1 9

8

4

2

6 5

8

4

1

9

2

3

6

9

3

8

7

9

7 4

5

8 2

6

3

8

7

6 8

1

6

8 6

4

3 9

3

1

2

5

1 9

7

2

9

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.67)

7

1

4 5

4

9

7

8

22

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Slik skaffer du deg norsk pass i Spania Dersom man bor i Spania og trenger nytt pass må man i utgangspunktet søke om dette ved personlig fremmøte ved den norske ambassaden i Madrid.

AV FREDRIK KRUSE Ekspedisjonstiden for passutstedelse ved ambassaden er hverdager mellom klokken 10.00 og 13.00, og det er nødvendig å bestille avtale på forhånd.

Reiserute Mange har derimot lang reisevei til Madrid, og av den grunn gjennomfører ambassaden jevnlige besøk til de 13 norske honorære konsulatene i Spania hvor det vil være mulig å søke om pass.

Førstkommende mulighet til å søke om pass ved et av konsulatene på Costa Blanca blir i slutten av februar måned.

I forbindelse med disse besøkene har en representant fra ambassaden med seg det nødvendige utstyret for å ta bilde og kontakte folkeregisteret. Dersom man ikke har norsk personnummer må

man søke om dette i forkant.

For voksne søkere kreves det at man tar med pass og passgebyret pålydende 50 euro, mens det stilles krav til at barn mellom 12 og 18 år i tillegg viser fram fødselsattest, begge foreldrenes pass og at minst en av foreldrene møter opp sammen med barnet.

foreldrene må kunne legitimere seg og gi sitt samtykke til utstedelsen av passet.

Ved felles foreldreansvar må begge foreldrene samtykke i at barnet får utstedt pass. Dersom en av foreldrene er forhindret fra å møte må denne gi sitt skriftlige samtykke til passutstedelsen ved å fylle ut et fullmaktsskjema som kan lastes ned fra politiets hjemmesider.

Ikke e-pass til barn under 12 år For barn under 12 år stilles det derimot ikke krav til biometrisk pass, såkalte e-pass, og denne gruppen kan som derfor søke om personnummer og passutstedelse direkte hos nærmeste konsulat. Også ved søknad om pass til yngre barn må barnet møte opp personlig, dette gjelder likeledes spedbarn.

Passenes gyldighet Et pass er kun varig i den angitte gyldighetsperioden eller så lenge eieren kan gjenkjennes på bildet.

Passet må dessuten være uforandret og uskadd. Voksenpass har en varighet på 10 år, mens gyldigheten av barnepass avhenger av barnets alder.

I tillegg til barnets gamle pass må man også ta med passfoto, fødselsattest og begge foreldrenes pass. Dette på grunn av at

For barn mellom 10 og 16 år er varigheten fem år, for barn mellom 5 og 10 år er denne tre år, mens passene til barn yngre enn

fem år kun er gyldige i to år.

Også kostnaden av utstedelsen av voksenpass og barnepass varierer. For barn som er yngre enn 15 år koster et nytt pass 30 euro, mens passgebyret for alle over 16 år er på 50 euro.

Passene avhentes etter avtale ved nærmeste honorære konsulat eller ved ambassaden i Madrid, og det bør beregnes fire uker før

passet ankommer ifølge ambassaden.

For mer detaljert informasjon angående utstedelse av pass besøk www.norgeispania.es.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

23

Nordmann hedret for internasjonal tjeneste og sitt arbeide blant Bergens krigsveteraner

Medaljedryss til norsk krigsveteran i Alfaz del Pi

Mandag den 5. desember kom lederen av Veteranenes Hus i Bergen, Per Olav Solheimsnes, til sykehjemmet Betanien i Alfaz del Pi på vegne av forsvarssjefen og Veteranorganisasjonene.

Der delte han ut tre medaljer til en av beboerne ved sykehjemmet.

AV FREDRIK KRUSE Bergenseren Gregor Angermund mottok på en og samme dag Forsvarets medalje for internasjonale operasjoner, hederstegn fra Norges veteranforbund for internasjonale operasjoner og Tysklandsbrigadens Veteranforbunds medalje.

Forsvaret kunne ikke stille Vanligvis er det forsvaret som gjennomfører denne typen medaljeoverrekkelser. Forsvaret sender derimot normalt ikke folk ut av Norge for å tildele hederpriser eller medaljer. De benytter seg heller av personell som er på samme stedet som personen som blir tildelt æresutmerkelsen.

-Vi hadde uansett tenkt å reise nedover for å overrekke hedersbeviset fra norske veteraner. Siden forsvaret ikke kunne stille med folk fra Madrid så gjorde de et unntak fra regelen, som har blitt ganske streng etterhvert, ved å tillate oss å gi Gregor denne æren, forklarer Solheimsnes under den høytidelige seremonien.

Avmilitærisering Okkupasjonen av Tyskland skulle sikre overgangen fra en nazistisk stat til en demokratisk stat, samt avmilitærisere landet. I tillegg skulle okkupasjonen sikre grunnlag for en gjenoppbygging av landet. Norge deltok i årene 1947-1953 med i alt 12 brigader og Gregor Angermund var en av rundt 50.000 nordmenn som tjenestegjorde i Tyskland før oppdraget var fullført.

Tysklandabrigadene ble først satt inn i området Harz, circa 30 mil sør for Hannover. Med økt spenning i Sentral-Europa økte også spenningen i Norge, og i august 1948 ble brigaden flyttet til Schleswig-Holstein, sør for Danmark.

Støttet veteranene Gregor Angermund deltok i militærkompani 481 i Tysklandsbrigaden i 1947 og for dette mottok bergenseren mandag Forsvarets medalje for internasjonale operasjoner og Tysklandsbrigadens Veteranforbunds medalje. I tillegg mottok Angermund hederstegn fra Norges Veteranforbund for

-Dette var en stor overraskelse og den stolteste dagen i mitt liv, sier bergenseren Gregor Angermund etter medaljedrysset.

internasjonale operasjoner for det han har utrettet i fredstid og uten uniform.

kongen, understreker lederen av Veteranenes Hus i Bergen, Per Olav Solheimsnes.

være min onkel. Det skal han ha all ære for, sier nevøen stolt.

-Gregor har bidratt til at veteraner som har hatt problemer i livene sine har fått støtte rent økonomisk sett. Det er noe som er satt veldig stor pris på, spesielt i Bergen. Det skal du vite Gregor - at det var en selvfølge for oss å tildele deg hederstegnet. Og det kan jeg si deg, disse medaljene henger høyt og er ikke noe du får for å ha deltatt i ett eller annet stevne. Alle sammen er medaljer som er innstilt av den norske

Familien var representert Under medaljeseremonien var også nevøen og Libanon-veteran Hans Fredrik til stede.

Rørt og overrasket Etter at medaljeputen er lagt ned og medaljene festet sikkert på veteranens bryst takket hedersgjesten ærbødig for de mange flotte ordene.

-Onkel leste endel i avisen om FN-veteraner som slet og da gikk han rett inn. Det har han holdt på med i årevis og det er mange som har fått hjelp takket være det han har stilt til disposisjon. Mange har kommet seg ut av vanskelige situasjoner takket

-Har du ventet lenge på denne utmerkelsen, Gregor?

-Nei, jeg har bare ventet siden i går. Dette var en stor overraskelse og jeg må si dette er en stolteste dagen i mitt liv, sier bergenseren rørt.

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Julemarked i Altea

Feria de Navidad vil gå av stabelen nede i Altea sentrum, nærmere bestemt ved la Plaza del Ayuntamiento fra torsdag den 8. desember til lørdag den 11. desember. Åpningstiden for markedet vil være fra klokken 11.00 til 21.00. På messens avslutningsdag holder salgsbodene åpent mellom klokken 11.00 og 14.00.

hun lese litt fra boka. Det blir og litt enkle forfriskninger.

3. Julesanger i Torrevieja

Neste fredag, 9. desember, organiserer byrådet for utlendinger julekonserten ’Villancicos en la plaza’. Det blir her duket for både spanske og internasjonale juleviser. Konserten skal etter planen starte klokken 17.30.

Hele verden er invitert!

2. Forfatterkveld på 4. Flamenco til lunsj på søndag Café Pavarotti Fredag 9.desember klokken 19.00 presenterer forfattaren Ingeborg Askeland sin nye historiske roman ”Margretesirkelen” på Café Pavarotti i Albir.

Margretesirkelen er ein middelalder-roman frå 1300-talet om korleis eit hemmeleg fellesskap av kvinner skaper lys og framtidstru i ei mørk tid, og byggjer på historiske hendingar i Bergen og på kysten utanfor.

På bokkvelden vil Askeland fortelle litt om den historiske bakgrunnen for romanen. I tillegg vil

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

24

Søndag 11. desember klokken 12.00 holdes det en lunsjkonsert ved Fundacion Frax i Albir.

Det er flamenco i regi av ”Piñana Trío» som står på programmet.

Konserten er organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de l’Alfàs del Pi. Dermed er inngangsprisen som vanlig billigere for medlemmer (fem euro), enn for ikke-medlemmer (10 euro). Billetter kan kjøpes på konsertdagen fra klokken 11.00 i Frax-stiftelsens lokaler.

5. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen

fyrverkeri. Søndag avsluttes feiringen som vanlig med barnas parade. Barnetoget starter ved Centro Culturan Virgen Del Carmen og vil gå langs Calle Ramon Gallud før det avsluttes ved Teatro Municipal.

7. Julevandring i skulpturparken

Søndag 11. desember inviterer Fundacion Klein-Schreuder til en julevandring med Irene Godderij, som vil forberede deg på den kommende juletiden med en spasertur i stiftelsens skulptur- og blomsterhagen. I år er det pergolaens tur for en skikkelig omgang. Parken har kommet opp i 231 ulike arter og 3.525 eksemplarer.

8. Håndverksmarked i Santiago de la Ribera

Søndag 11. desember er Santiago de la Ribera vertskap for markedet Mercado Artesano de Mar Menor. Her vil over 40 tradisjonelle håndverkere selge varene sine og besøkende vil også se demonstrasjoner av tradisjonelle håndverksteknikker innen broderi, glassblåsning, ost, iskrem, søtsaker, godteri, pølser, leker, tre, medisinske urter, vokslys, leker, vesker, smykker, dukker, malerier og keramikk. Markedet finner sted på Esplanade Barnuevo mellom klokken 10.00 og 14.00.

I mai i fjor åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante.

Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag klokken 12.00 og 18.00, samt søndager og helligdager klokken 12.00.

6. Helgenfeiring i Torrevieja

I perioden fra 27. november til søndag den 11. desember har Torrevieja hedret sin skytshelgen Inmaculada Concepción med en rekke arrangementer, inkludert de populære Gigantes y Cabezudos (Kjemper og Stor-hode)-paradene ved Plaza de la Constitucion, okseløp med oppblåsbare okser for barn,konserter, paellakonkurranse og, selvfølgelig,

Ingeborg Askeland presenterer sin nye historiske roman på Café Pavarotti i Albir fredag 9. desember.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

25

Alkohol, tobakk og brus blir dyrere neste år For å få budsjettet på ønsket nivå, øker den spanske regjeringene skatter og avgifter med åtte milliarder euro neste år. Underskuddet på statsbudsjettet skal reduseres fra 4,6 prosent til 3,1 prosent av BNP (brutto nasjonalprodukt) og det krever flere inntekter. Inntekter regjeringen blant annet ønsker å hente inn gjennom økt selskapskatt. I tillegg skal de hentes inn et par milliarder euro på dyrere alkohol, tobakk og brus. Bakgrunnen for at brus og sjokolade vil stige i pris kommer av en ekstra sukkeravgift som blir innført.

Det ble julegate i år også!

For femte år på rad ble begynnelsen av adventstiden feiret i Alfaz del Pi med en tradisjonell norsk juletre-fest i sentrumsgaten Teniente Segui.

AV FREDRIK KRUSE

De fremmøtte fikk anledning til å smake på tradisjonell norsk julebakst og julegløgg.

Det var mange som hadde funnet veien til den såkalte norske julegaten i Alfaz del Pi for den årlige julegrantenningen fredag kveld.

Det anslås at i overkant av 50 barn og voksne deltok under den offisielle åpningen av julegata.

I etterkant av julegrantenningen gikk barn og voksne rundt juletreet, mens de sang norske julesanger. Deltakerne fikk selvfølgelig også anledning til å smake på tradisjonell norsk julebakst og julegløgg.

Det var mange som hadde funnet veien til den såkalte norske julegaten i Alfaz del Pi for den årlige julegrantenningen fredag kveld.

Utlendingsbyråden klippet snoren Blant de mange fremmøtte var også flere fra den politiske ledelsen i Alfaz del Pi kommune og det var kommunens byråd for utlendingssaker, Martine Mertens, som fikk det ærefulle oppdraget med å klippe snoren og erklære julegaten for åpen. Med seg hadde hun byrådskollegene Marisa Isabel Cortes Berenguer, Dolores Albero Valls og Oscar Perez Quesada.

Fikk hilsning fra julenissen De fremmøtte mottok også i år en hilsen fra selveste julenissen.

Via en videolink koblet nemlig arrangementet seg til julegrantenningen i Kristiansund kommune, hvor julenissen oversendte en stor hilsen og ønsket alle innbyggerne i Alfaz del Pi en riktig god jul.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Via videolink ønsket julenissen alle innbyggerne i Alfaz del Pi en riktig god jul.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

LESERNES FOTO Kris Kristensen har foreviget Lise Kristensen på plassen utenfor restaurant Sol y Luna i Alfaz del Pi og sendt SPANIA I DAG dette flotte bildet.

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

NYHETER

Tobakkslutt Den siste tobakksfabrikken på det spanske fastlandet er stengt. Nå er det kun tobakksproduksjon i Spania på Kanariøyene. En 200 år gammel virksomhet er altså i ferd med å dø ut, etter at fabrikken i Logrono stengte dørene her om dagen.

..................................

SI - SPANIA I DAG

27

Turistboomen fortetter - Valencia på topp Den spanske turistboomen fortsetter med uforminsket styrke. Tallene for oktober viser en økning på 11 posent, etter at 7. 14 millioner turister hadde besøkt Spania i årets tiende måned.

Valencia-regionen, inkludert Costa Blanca med Alicante, har stor økning, og mottok 765 000 turister i oktober. Det er en økning på 2,5 prosent og kun Balearene kan vise til større økning. De populære ferieøyene har 25,3 prosent økning fra oktober i fjor.

Vil du adoptere en hund?

International Animal Rescue Alliance (IARA) er en organisasjon som ble stiftet i januar 2014. Blant annet jobber organisasjonen aktivt for å finne adoptivhjem til Spanias mange hjemløse hunder.

AV FREDRIK KRUSE -Vårt mål er å redde, behandle og hjelpe hunder i Spania for deretter å forberede dem for adopsjon i Norge eller andre europeiske land, forteller organisasjonens talsperson i Cartagena, Rosaly Palma Torvnes.

Palma Torvnes tror både mange av de som ferierer jevnlig på Costa Blanca og Costa Calida, samt de bor her permanent, kanskje ønsker seg en firbeint venn.

-Hundene våre er lokalisert i Cartagena med omegn og det finnes selvfølgelig alle muligheter til å komme og møte hundene i Cartagena hvis man ønsker, sier hundeelskeren.

Bor i fosterhjem 70 prosent av hundene organisasjonen tilbyr for adopsjon bor i fosterhjem og mens de resterende bor hundemottak.

-Dessverre er hundemottaket svært lite og kun med plass for fem hunder av gangen.

Det betyr at vi kun tar inn en ny hund når en hund blir adoptert og reiser til sitt nye hjem. Denne måten å arbeide gir oss bedre kontroll over hundene vi tilbyr for adopsjon og gir o s s bedre kommunikasjon og samarbeid med våre spanske partnere, legger Palma Torvnes til.

Har bestått helsesjekk Alle hundene som

tilbys for adopsjon gjennom IARA har besøkt veterinær for helsekontroll og mottatt eventuell behandling av medisinske problemer.

-Alle hunder i vår omsorg får behandling hvis de er syke og vi sender ikke hunder til Norge dersom dette er tilfellet.

- Det tas blodprøver for Middelhavsykdommer som Leishmania, Dilofilaria (hjerteorm), Erlicchia, Anaplasma og prøvene sendes til

uavhengig laboratorier for analyse så vi vet om hunden er frisk og kan bli adoptert etter hvert, eller om den trenger behandling.

De som ønsker mer informasjon kan ta kontakt på rosaly@iaraalliance.org eller ved å ringe organisasjonens norske avdeling på +47 95 89 12 57.

28

SI - SPANIA I DAG