SI no48 by DP Reklamebyraa

Side 3

KEA U S I T A GR

Side 14

Gir seg

Endelig solgt

SI - SPANIA I DAG

VIS!

fra alle oss på Torp og Skavsta!

ALLSANG I TORREVIEJA KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

Side 19

SIDE 6

Ledige plasser julaften

Side 12

JUL I KIRKENE

Generasjonskjærlighet

Side 5

UTGAVE 48 | 15. desember 2016

Villa Martin - Torrevieja I den ettertraktede Los Dolses befinner denne vakre og sørvendt villaen seg med god plass inne og ute. Boligen består av to etasjer og på toppen er det en stor og romslig balkong. På tomten fins det carport for parkering av bil og tomten er lett å vedlikeholde. I nærheten finnes flere restauranter, barer og butikker. 189.000€ Webnr 27067-IT1095 FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

kjøper

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg ble advokat for å kunne rett opp feil. Det driver meg.

- Tidligere hadde jeg lett for å hogge til å dømme andre.

- Jeg er stolt over sønnen min, men rølpestrekene hans kunne jeg vært foruten.

John Christian Elden, advokat

Maria Montazami, Hollywood-frue

Tone Hegle Svendsen, mor til skiskytteren Emil Hegle Svendsen

En litt usikker fremtid Den norske regjeringen med Erna Solberg og Siv Jensen i spissen fikk til slutt flertall for 2017-budsjettet, men det norske statsbudsjettet for neste år bidrar til å skape større usikker for fremtiden. AV JON HENRIKSEN

å å si på samme tid i fjor la regjeringen frem 2016-budsjettet som viste rekordøkning i overføringene fra Oljefondet. Begrunnelsen var økte utgifter til innvandring og integrering, som på mange måter var akseptabelt. Nå reduseres imidlertid utgiftsanslaget til innvandring og integrering kraftig, men pengene spares ikke. De brukes på andre formål. Oljepengebruken under Erna Solberg og Siv Jensen har økt betydelig. For 2017 fortsetter oljepengebruken med høy hastighet. Det brukes mer penger enn den avkastningen vi kan påregne i årene som kommer. Det at man bruker store utbytter fra helstatlige selskaper for å saldere budsjettet er ingen vesens forskjell fra å bruke penger fra Oljefondet. Det handler uansett om statens formue.

-Det er Venstre (leder Trine Skei Grande) og Kristelig Folkeparti som indirekte har skylda for den store pengebruken i Statsbudsjettet, men ansvaret ligger selvsagt hos regjeringen, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i dagens kommentarartikkel.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

For Frps del gjør ikke dette så mye, for partiet har alltid ment at vi skal bruke godt med penger til dagens generasjon og ikke spare altfor mye til våre etterkommere. Det som forundrer, er Erna Solberg og øyre. Partiet har alltid stått for en fornuftig og måtehol-

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

den pengepolitikk, men her har Solberg i sin iver etter fortsatt å sitte som statsminister vippet alle tidligere prinsipper av pinnen. Det kan bli skjebnesvangert. Det er regjeringen som har fått flertall for budsjettet og som er ansvarlig., derfor må Erna og Siv også ta kritikken. Imidlertid er det de to småpartiene Venstre og Kristelig Folkeparti som på mange måter indirekte har skylda for utgiftseksplosjonen, for de to partiene evner i liten grad å prioritere. Det lesses på med penger uten at det kuttes andre steder. Trine Skei Grande og Knut Arild Hareide er dårlige til å se at økte utgifter på enkelte områder, må føre til at andre gode formål må vike. Ole Brumm-politikken til de to småpartiene er skadelig for norsk politikk. Norske politikere sitter på en av de grønneste grenene i hele verden. Mens andre lands politikere sliter med å få sydd budsjettene sammen, der store kutt hører hverdagen til, så henter Siv Jensen & Co. penger som tidligere er spart og lagt vekk, for blant annet å avhjelpe kommende generasjoners mange utfordringer. Denne balansegangen mellom å tenke nåtid og fremtid er vanskelig, men alle burde forstå at Oljefondet ikke er en Sareptas krukke.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Finca el Romeral solgt til nordmann Finca El Romeral i Alfaz del Pi har stått tomt etter at sykehjemmet stengte dørene 1. mars i fjor, men nå ser det endelig ut til at bygningsmassen blir solgt på nyåret. Det er ikke kjent hva bygningen skal brukes til. AV JON HENRIKSEN Nesten gratis golf-instruksjon for barn i Albir.

”Gratis” barnegolf i Albir Alt er relativt, men 60 euro i året for at ungen din kan spille golf hver lørdag i et helt år er nesten å anse som gratis. AV FREDRIK KRUSE I Alfaz del Pi kommune tilbys alle barn fra fem år til 11 år gruppetrening i golf ved golfbanen i Albir hver lørdag morgen. -Dette er et tilbud i regi av Alfaz del Pi kommune. Her lærer vi barnas at dersom de får til en fin rotasjon, så er alt gjort, sier Christian, mens han forsøker å holde konsentrasjonen oppe hos de syv barna. Ifølge datteren Lilly hadde far Thomas Gils tatt henne med på trening med tvang. -Christian har enormt godt barnetekke. Dette er vel det andre eller tredje året hvor han har trent barn i Alfaz del Pi. At jenta mi kan delta på gruppetrening er morsomt. Vi ønsket at hun kunne prøve seg og ikke kaste bort helgene med IPaden. Nå kan hun etterhvert bli med meg rundt når jeg selv spiller - så får vi sett hverandre mer også, sier den ivrige golfspilleren Thomas Gils helt uten egoistiske motiver…

-Jeg kan bekrefte at vi har inngått en depositumsavtale med en interessant, opplyser styreleder i selskapet som eier Finca el Romeral, Kjell Eivind Solberg til SPANIA I DAG . Norsk kjøper -Er det en norsk kjøper? -Det er en norsk interessent. -Når blir handelen gjennomført? -Etter planen skal det være overtakelse en gang på nyåret. Lavere pris? -Hva skal vedkommende bruke stedet til? -Jeg kan ikke si noe mer om nå, fastslår styreleder, Kjell Eivind Solberg. I utgangspunktet var eiendommen priset til 1,7 millioner euro. Vi antar at dette beløpet er noe lavere nå etter at Finca el Romeral har ligget ute for salg i godt over ett år. Det er Stiftelsen Sagenebjørka og noen Østfoldkommuner som eier Finca el Romeral. Hotell eller privat? Selskapet har hatt en årlig utgift på den flotte eiendommen på nærmere 400 000 norske kroner i året. Eiendomsskatt. Betaling

El Finca Romeral ser endelig ut til å bli solgt – en depositumsavtale er gjort med en norsk interessent.

av lån, vaktmester, vedlikehold, strøm og forsikring har påløpt, selv om bygningen ikke har vært i bruk. El Finca Romeral ligger i en vakker appelsinlund litt utenfor sentrum av Alfaz del Pi. Bygget består av 14 enkeltrom, basseng, stort kjøkken, flott hage og forholdsvis romslige oppholdsrom. Bygningen kan benyttes av pri-

vate, men det kan også tenkes at den nye kjøperen har business-

planer. Hotell- eller pensjonatdrift kan være et alternativ.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Mindre enn halvparten av alle spanske barn og ungdommer vaksinerer seg mot influensa. Den nasjonale pediatriske foreningen sier at det er spesielt viktig at de i risikogruppene tar årets influensavaksine.

Liten bekymring for influensa blant folk - få vaksinerer seg AV FREDRIK KRUSE Det antas at influensaen kan komme til Norge i julehelgen. Hvordan tror man det blir i Spania? Og, hva mener så noen av de lokale legene om saken? Allmennlegen Aida Lund i Albir forteller at hun og resten av legene ved Salus i Albir startet å vaksinere pasienter allerede i oktober. -Influensa er et internasjonale problem. De som smittes blir satt ute av stand til å gå på jobb eller studere, og influensaen representerer derfor en stor økonomisk utgift for samfunnet. Det er nettopp derfor vi vaksinerer oss - for å unngå at smitteomfanget blir for stort. I tillegg kan influensavirus ha dødelig utfall for pasienter i risikogruppen. Årets vaksine Det er eksperter innen epidemologi som hvert eneste år, i februar, velger ut virusstammene etter antatt frekvens.I 2016 er det laget en vaksine med tre stammer. California, Hong Kong og Influensa B. -Det er disse tre stammene som Verdens Helseorganisasjon og ekspertene tror slår til. Det er derfor ikke alltid de har rett. Ingen vet hvilket influensavirus som vil slå ut. I Spania og resten av Europe er det i år Vaxigrip som

gjelder. Den er tetravalente, som betyr av vaksinen inneholder fire ulike virusstammer. -Hvordan er utviklingen av folk som vaksinerer seg? -Antall personer som vaksinerer seg skifter fra år til år. Endringene fra et år til et annet skyldes nok i stor grad hva pasientene hører og leser i media noen måneder i forkant. Dersom det er mange syke og dødsfall er det en tendens til at flere bestemmer seg for å bli vaksinert. I Spania er det lite bevissthetsgjøring ift dette, det gis mer propaganda til alkohol, sier Lund oppgitt. Alle burde vaksinere seg. Ved helsestasjonen i Albir har de så langt vaksinert 350 personer i år. -I Alfaz del Pi, hvor det er mange nordmenn, vaksinerte vi flere i fjor enn det som er tilfelle i år. Omtrent 25 færre pasienter har blitt vaksinert i år sammenliknet med fjoråret. Årsaken til dette er ukjent for oss. - Vi er riktignok heller ikke det eneste stedet folk kan henvende seg for å bli vaksinert, og mange av nordmennene som bor her har også helsekort og kan vaksinere seg gratis på nærmeste helsekontor. Men, jeg har kontaktet helsestasjonen i Albir og de har heller ikke vaksinert mange dette

året. De holder fortsatt på, men fram til i dag har de vaksinert 350 personer. Hvor mange av disse er skandinaver kunne de ikke gi meg noe klart svar på. Når vi tenker på de helsemessige fordelene en vaksinering gir synes jeg dette tallet er lavt.

vaksinere seg. Fra fylte 75 år bør absolutt alle vaksinere seg. Dette er personer med et nedsatt immunforsvar og som er i risikosonen. Alt medisinsk og militært personell bør også vaksinere seg. Verdens Helseorganisasjon anbefaler også at alle barn bør også vaksinere seg. Dette gjelder også

barn under seks måneder som bor sammen med personer i en av risikogruppene. Videre bør alle med kroniske sykdommer vaksinere seg, kreftpasienter, diabetikere og allergikere ta årets influensavaksiner, oppfordrer Lund.

Hjemmevaksinering? Lund mener at det må tenkes nytt for å få flere til å vaksinere seg. -Et system hvor man vaksinerer innbyggerne i deres eget hjem er et godt forslag, og jeg håper at det vil bli tatt opp til seriøs vurdering en dag. Det er mange pasienter i faregruppene som ikke er i stand til å komme seg til nærmeste helsestasjon. Det kan være på grunn av at de er bevegelseshemmede eller har alvorlige sykdommer. Disse pasientene glipper mellom fingrene våre. - I mitt hjemland, Cuba, vaksinerer sykepleiere folk hjemme i sin egen bolig. Det er selvfølgelig kostbart å dra hjem til hver enkelt pasient for å vaksinere dem, men jeg mener at det ville vært fantastisk om et liknende system ble introdusert her i Spania også. Det vil si at pasientene kan ringe for å bestille time og så ville en sykepleier komme på besøk. -Hvem bør vaksinere seg? Det er mange grupper som bør

I 2016 har ekspertene laget en vaksine for å motstå influensavirusene California, Hong Kong og Influensa B. Lege Aida Lund mener et tilbud om hjemmevaksinering kan få flere til å vaksinere seg.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Forplikter seg til å redusere matavfall Det Barcelona-baserte selskapet Mercabarna, som distribuerer frukt, grønnsaker og fisk, har forpliktet seg til å redusere matavfall i stor stil. Selskapet starter et pilotprosjekt i 2017 som blant annet går ut på å samle inn matavfall ved å gå fra dør til dør og hente avfall. Det er et potensial i grossistselskapet til å spare 9.378 tonn mat i året. Dette er 0,5 prosent av det totale volumet som Mercabarna håndterer. Nå oppfordres andre spanske selskaper til å følge Barcelona-bedriftens eksempel.

Håper på over 500 på gudstjeneste -stor aktivitet i Sjømannskirkene i jula 448 personer deltok på de to juleaftengudstjenestene i Minnekirken ved Solgården i fjor og i år er håpet at antall kirkegjengere blir enda flere. AV JON HENRIKSEN

Det blir et anselig antall totalt sett, forteller Reiestad.

-Vi håper og tror at det kommer over 500 til sammen på de to gudstjenestene denne jula, sier Sjømannsprest i Albir/Villajoyosa, Leif Oscar Reiestad til SPANIA I DAG.

Grøtservering Det settes opp kirkebuss til gudstjenestene i Minnekirken på juleaften, 1. juledag og 1. nyttårsdag. Kirkesenteret i Albir vil holde åpent 27, 28 og 29. desember. 31. desember blir det Nyttårsmeditasjon i kapellet med kaffe og vafler etterpå. I perioden 3. januar til 6. januar holdes det stengt. 7. januar åpner man med blant annet servering av grøt og 8. januar er det juletrefest.

Mange hører Guds ord Til sammen tror Leif Oscar Reiestad at ca. 1300-1500 personer vil høre på andakter og forskjellige gudstjenester i juleuka. -Det er skolegudstjenesten, juleandakter på institusjoner, julevandringer for skole og barnehage, samt gudstjeneste 1. juledag.

I Minnekirken er det gudstjeneste 1. nyttårsdag og 2. nyttårsdag er det åpen kirke noen timer midt på dagen. Trivelig i Torrevieja I Torrevieja er det også stor aktivitet i regi av Sjømannskirken. Sjømannsprest og daglig leder, Dag Magnus Hopstock Havgar sier dette til SPANIA I DAG:

Sjømannsprest og daglig leder, Dag Magnus Hopstock Havgar ved Sjømannskirken i Torrevieja gleder seg til julehøytiden.

-Julaften blir det tradisjonell julaftensgudstjeneste på ettermiddagen i den katolske hovedkirken her i Torrevieja – Inmaculada de la conepcion. Juleaftenfesten for påmeldte starter i Sjømannskirken om kvelden. I Torrevieja holder kirken åpen om ettermiddagen 1. juledag og

Stor aktivitet ved Minnekirken (bildet) og kirkesenteret i Albir i jula.

det er høytidsgudstjeneste på kvelden. Skikkelig juletrefest -Sjømannskirken holdes lukket i romjula, men 1. nyttårsdag er dert åpent om ettermiddag og utover kvelden. Det blir blant annet en enkel nyttårsgudstjeneste, opplyser Hopstock Havgar.

Onsdag 4. januar er det klart for Hellig Tre Kongersfest (juletrefest) for både store og små. Det blir en skikkelig hyggelig fest i år som tidligere år. Vanlig vinteråpning -Vi lover god bevertning, juletregang, besøk av de Tre Hellige Konger, leker og poser til barna,

sier Dag Magnus Hopstock Havgar. Fra om 4. januar er det vanlig vinteråpning i Sjømannskirken i Torrevieja. Sjømannskirkene arrangerer også egen juleaftenfest 24. desember (se egen artikkel).

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Helsefagarbeiderelever gledet med juleverksted Som en karaktergivende øvelse arrangerte 11 elever ved Helsefagarbeider-linjen ved Den Norske Skolen Costa Blanca en ettermiddag full av underholdning på sykehjemmet Betanien. AV FREDRIK KRUSE Fra klokken 17.00 til over klokken 21.00 underholdte elevene med musikk, dans, sang og mye mer. Beboerne ved Betanien gir helsefagarbeiderne toppkarakter - nå håper elevene at lærer Birgit Flaten gjør det samme. -Det er jo veldig god læring og elevene mine er så interesserte. De synes slike ting er så morsomt, og da er det også morsomt å være lærer. Da kan man jobbe på en fridag som denne og det er bare kjempeålreit. Det er elevene selv som har valgt at de ønsker å få karakter på denne øvelsen, sier en smilende Flaten. Stolt faglærer - Har elevene jobbet mye med forberedelsene? -Ja, nå har de hatt timer på skolen hvor de har sunget og trent. De har laget quiz, kopiert opp sanger, laget dans og ellers forberedt litt av et program for de ansatte og beboerne ved Betanien, sier en tydelig stolt faglærer. På programmet hadde helsefagarbeiderelevene sang, musikk, quiz, dans, massasje, nakkegymnastikk og fargemaling.

-Vi har ikke en timeplan som skal følges punkt for punkt, til nøyaktig klokkeslett. Det blir litt vanskelig når man ikke vet hva beboerne har lyst til å gjøre. Vi har forberedt oss godt på skolen og vil både synge og danse. Beboerne kan også velge om de vil male juletre eller få lakkert neglene. Ellers snakker vi med dem, det er bare hyggelig det, sier programsjef Michelle. Gladelig gjensyn Michelle kjenner alle av de 24 beboerne ved Betanien etter å ha gjennomført praksisperioden sin ved sykehjemmet. -Sammen med Amalie og Emilie har jeg vært ansvarlig for å sette sammen en helhetlig underholdningsaften for sykehjemsbeboerne. Jeg trives veldig godt her og var ferdig med praksisen for kun en uke siden. De andre elevene har også besøkt Betanien før. Blant annet har vi vært innom for å lære å re opp seng, og så har vi vært med å dele ut frokost til beboerne. - Nå har vi jobbet på skolen og øvd oss på sangene. Selvfølgelig skal vi også synge noen julesanger. Vi har jenter som synger, spiller gitar og piano, og så vil det bli allsang. For at alle skal kunne

Programsjefene Michelle og Amalie bydde beboerne ved Betanien opp til dans.

synge med vil vi dele ut et sangark med tekstene på. Dessuten har vi satt sammen en julequiz, avslutter helsefagarbeiderstudenten.

Faglærer Birgit Flaten var tydelig stolt over helsefagarbeiderelevene sitt allsidige underholdningsprogram.

Her er de 11 elevene som går på Helsefagarbeiderlinjen ved Den Norske Skolen Costa Blanca samlet på ett brett.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Lavere momssats i online-markedet Hvis den spanske regjeringen får det som de ønsker, så vil momssatsene på e-bøker, magasiner og andre online publikasjoner bli redusert fra 21 prosent til 4 prosent. Momsreduksjonen vil komme på elektroniske bøker, aviser og magasiner. Det var i 2012 at momssatsene på en rekke varer og tjenester i Spania ble satt opp, for å skaffe staten flere inntekter. Nå reverseres altså satsene i det moderne online-markedet. Den spanske regjeringen har vært under sterkt press fra kunstnere, skuespillere og andre kreative mennesker for å få redusert momsen på kultur og underholdning, som kino, men dette har ikke ført frem. Dyrevenner jobber også hardt for å få redusert momssats på veterinærtjenester. Dette har man heller ikke lykkes med.

-Får ytterligere 2,5 millioner over statsbudsjettet

Familieveiviseren får mer støtte

Denne uken sprakk gladnyheten for de ansatte ved sjømannskirkene på Costa Blanca. Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa har fått 2,5 millioner i økte bevillinger til en ny fagstilling i Familieveiviseren. AV FREDRIK KRUSE

Villajoyosa, over hele Spania og videre ut.

Familieveiviseren ble en del av Kirkesenteret i Albir i 2014, og har tilført stasjonen større faglig tyngde. Det er per i dag 3,3 årsverk i Familieveiviseren, hvor det hovedsakelig jobber sosionomer og familieterapeuter.

- Takk til daglig leder i Familieveiviseren Sølvi Madsen og andre som har arbeidet hardt i lang tid for å få dette til. Vi gleder oss med dere!, skriver Sjømannskirken Albir-Villajoyosa i en pressemelding.

Større muligheter -Det nye bevilgningen betyr at Familieveiviseren vil ha større muligheter til å hjelpe barn og familier i vårt nærområde i Albir-

Lavterskeltilbud Sjømannskirkens Familieveiviser er et helsefremmende og forebyggende lavterskeltilbud rettet mot

alle norske barn og ungdommer fra 0 – 20 år og deres foreldre/ foresatte som oppholder seg på Costa Blanca-kysten i kortere eller lengre tid. De som jobber her har taushetsplikt og tilbudet er gratis. -Du kan ta kontakt med Familieveiviseren om du har behov for en samtalepartner om utfordringer du opplever i hverdagen, sier daglig leder Sølvi Madsen. -Det vil være mulig å få på plass en ny fagstilling i Familieveiviseren takket være denne bevilgningen, sier daglig leder Sølvi Madsen (t.v).

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

VELVÆRE OG LIVSSTIL

SI - SPANIA I DAG

Kristin Tennebø Personlig trener Calisthenics er øvelser som består av en rekke av grovmotoriske bevegelser og generelt uten utstyr eller apparater. Det er i hovedsak trening med egen kroppsvekt.

Trening med din kroppsvekt Man øker raskt kroppens styrke og fleksibilitet kun ved hjelp av en egen kroppsvekt som motstand. Dette er en type treningsform som er blitt mer og mer populært den siste tiden, ikke så rart når ein ikke trenger noe særlig med utstyr og man øker raskt både styrke, balanse, smidighet og koordinasjon. Med både PT-kunder og større grupper har jeg kjørt økter med nettopp denne type trening og det kan være både tøft og utfordrende. De fleste liker det fordi en opplever en større mestring enn med apparat og annet utstyr. Noen eksempler på slike øvelsar kan være: Pullups/Chinup: Krevende øvelse. En henger seg etter en stang eller liknende og prøver å trekke seg opp slik at haka passerer stanga. Armhevinger: Tøff, effektiv og hard øvelse. Begynn etter nivå: Opp etter en vegg/ på knea eller på tærne. Knip skulderbladene sammen og hold en fin og strak overkropp gjennom hele bevegelsen. Gjenta så mange ganger du klarer. Planken: Plasser albuene i golvet og rett ut kroppen slik at den danner en rett linje. Kjenn hvor-

dan mage og rygg jobber. Hold stillingen til du ikke orker lenger. Utfall: Det er særs viktig at man har riktig posisjon i alle repetisjonene. Med riktig posisjon mener jeg riktig teknikk. Beina skal være i hoftebreddes avstand. Avstanden mellom fremste og bakerste fot skal være slik at man har 90 graders vinkel på fremste kne. Fremste kne skal altså IKKE ”gå over” fremste fot, så ta et stort skritt fram eller bak, alt etter hva slags variant av utfall en skal gjennomføre. (Utfall på plassen, bulgarske utfall, gående utfall, utfall med catslides, utfall bakover og hoppende utfall).

Knebøy: Dette er en av mine favorittøvelser. Om man kjører mange nok repetisjoner, trenger man ikke vekt. Legg inn flere varianter som hoppande knebøy, jumping jacks med knebøy og sumoknebøy. Burpees: Ein flott komboøvelse som utfordrer hele kroppen. Her fins det også mange variantar, men min favoritt er at man kombinerer den med armhevinger. Kjører man for eksempel en pyramideintervall her, så kan jeg love deg det svir godt i låra etter hvert.

Lykkelig? Halvparten av 4 800 i en amerikansk undersøkelse mener at penger er det som gjør de mest mulig lykkelig. Den andre halvparten mente at fritid og god helse var det aller viktigste i forhold til lykke. De unge i undersøkelsen prioriterte penger, mens de eldre satset på helse og mer fritid. Hva med deg?

   

Uansett hvor sakte du løper, så knuser du alle som ligger på sofaen! Ukjent

Mat og søvn Hva vi spiser har en stor betydning for helsa vår. Bare en eneste dag med uheldig kosthold, kan gi deg en dårlig natts søvn. Mat med lite fiber, men med mye mettet fett, kan redusere varighet av nattas dype søvn, og det erni den søvnfasen du skal få gjenopprettet din fysiske og mentale energi. Mat med mye sukker forstyrrer også søvnkvaliteten. Husk at dårlig søvn over tid, kan bidra til å utvikle alvorlige sykdommer.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Tre strake for Katharina Thanderz Det var under en boksegalla i Benidorm nylig at spansk-norske Katharina Thanderz vant sin tredje kamp som profesjonell. Etter fire runder gikk det 27-årige boksetalentet av med en overlegen poengseier mot den lokale bokseren Azara Sanchez. Katharina Thanderz kommer opprinnelig fra Oslo, men har tilbrakt praktisk talt hele livet i Altea og Alfaz del Pi. Hun debuterte som proffbokser under et stevne i Madrid så sent som 31. mai i år. - Jeg hadde mye jobb og det ble en del stress før kampen, men jeg følte meg kjempebra! Vi gikk alle fire rundene og det ble til slutt en flott poengseier, jubler Thanderz.

40.000 besøkte Turron-markedet

90 salgsboder solgte et stort utvalg av lokalprodusert turron, julekaker, kjekser og julepynt under årets julemarked i Jijona.

Blant de mest typiske spanske julesøtsakene finner vi Turron. Turron finnes å få kjøpt en rekke steder og produktene kommer i hovedsak fra byen Jijona, som også har et eget Turron-museum. AV FREDRIK KRUSE I tillegg til museum arrangerer også byen julemarked i søtsakens navn. Populært julemarked Det var rundt 90 salgsboder som solgte et stort utvalg av varer, blant annet lokalprodusert turron, julekaker og kjeks, gaver,

julepynt og food-trucks da det ble arrangert julemarked i Jijona fra torsdag 8. til søndag 11. desember. Det anslås at antall besøkende under årets julemarked i Avenida de la Constitucion var i overkant av 40.000. To hovedvarianter Turron kom til Spania med maurerne og det kan påvises produksjon av Turron i Spania fra

Etter at Turron kom til Spania på 1500-tallet har byen Jijona bygget sin økonomi fundament på produksjonen av søtsaken.

1500-tallet. Det er byen Jijona som regnes som søtsakens krybbe blant spanjolene. Turron fremstilles av mandler, honning, sukker og eggehvite.

Det benyttes ofte tilleggsingredienser som nøtter, kandiserte frukter og sjokolade. Det finnes to hovedvarianter av Turron – en hard og en myk som på spansk heter henholdsvis Turron Duro

og Turron Blando. Det finnes også en rekke andre smaksvarianter som for eksempel den høyt anbefalte Crema Catalana.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Torrijas kan med stort hell brukes i forbindelse med desserter.

Brød av denne typen har mange navn i forskjellige land. Kan sammenlignes med fransk toast og ikke minst arme riddere, som opprinnelig er tysk. I denne retten er det meningen at torrijas, som det heter på spansk, serveres som dessert.

Rosin-torrijas med honning 45 minutter

Ingredienser til fire porsjoner: 4 tykke skiver rosinbrød, f.eks. brioche med rosiner. Brødet kan være daggammelt. 1,25 dl kremfløte 2 egg Vegetabilsk olje til steking ½ ts naturell vaniljeekstrakt 175 gr honning 25 g smør 1 ss sherry, gjerne manzanilla 40 g valnøtter, grovhakket

Middels

Serveres med vaniljeis

Gjør slik: Skjær rosinbrødbitene i tre centimeter brede strimler, pisk eggene sammen med fløte, sukker og vaniljeekstrakt. Hell blandingen i et fat. Legg brødet i eggeblandingen og vend brødstrimlene slik at de er godt dekket. La alt ligge å trekke i åtte-ti minutter. Hell oljen i en stekepanne til oljen står ½ cm over bunnen og bruk middels varme. Ha i smøret. Bruk halvparten av brødstrimlene i første omgang. Ta dem opp og la overflødig væske renne av. Stek brødstrimlene i et parminutter på hver side, slik at de blir gylden brune. Legg dem på tørkepapir, slik at de får rent av seg. Bland sammen honning, valnøtter og sherry i en kasserolle, som du varmer lett til honningen smelter. Legg brødstrimlene i en dessertskål sammen med et par kuler vaniljeis. Hell over litt honning samt sherry- og valnøttsaus.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Søtt, godt og helsebringende Honningen er søt og god på smak, men honningen inneholder også ganske mange helsebringende stoffer som vi alle kan nyte godt av. Honning er ofte en god erstatning til sukker. AV JON HENRIKSEN Honning karakteriseres som den gyldne medisin. Den sunneste honningen er den tykke, litt mørke typen med hvite rester av pollen på toppen. Denne honningen er nemlig ikke pasteurisert og har følgelig ikke mistet mange av de unike stoffene som blir borte på veien når honningen blir filtrert. Antioksidanter Desto mørkere honningen er jo sunnere er en. Mørk honning er nemlig proppfull av antioksidanter, som for eksempel polyfenoler. Honning har i alle år vært en viktig ingrediens i folkemedisinen. I oldtidens Egypt ble honning nevnt i 500 av 900 legemidler.

Folkemedisinen Det finnes mange kjerringråd knyttet til honningbruk og sykdom. Varm melk med honning skal hjelpe mot dårlig søvn og vond hals. Noen dråper sitronsaft i honningen og det skal kurere luftveisinfeksjoner. Honningen kan benyttes både til utvortes og innvortes bruk. Honning har lave PH-verdier, så bakterier trives dårlig sammen med honning. Sukker og honning inneholder like mye kalorier, men honning er noe sunnere likevel. Det finnes blant annet sporstoffer i honningen som ikke finnes i sukker. Honningen har ca. 10 prosent høyere søtningsgrad enn sukker, så det er mulig å bruke en mindre mengde honning for å oppnå

amme søtsmak enn om man bruker sukker. I matlaging Honning brukes ofte i matlaging, som for eksempel en erstatning for sukker i brød- og kakebaking. Honning er også godt i marinader. Det finnes mange forskjellige typer honning og smaken vil variere ut fra den kilden til nektar som biene har hatt. Verdens eldste kjente honning er datert til 1400 f.Kr. Honningen befinner seg i to krukker og er plassert i jordbruksmuseet i Kairo.

Domaine Bouchard La Vignée Bourgogne Pinot Noir

Fyldig og rik med lang ettersmak

Domaine Bouchard Père & Fils ble etablert i 1731 av brødrene Michel og Joseph, som opprinnelig drev med salg av klær. De reiste derfor ofte gjennom Beaune, og falt for den nydelige byen, - midt i hjerte av Frankrikes vinmarker. Da staten solgte jord som var blitt konfiskert under den franske revolusjonen, så brødrene Bouchard sin sjanse og kjøpte vinmarker, først i Volnay. Etter hvert som businessen stadig gikk bedre, kjøpte de slottet Château de Beaune i 1810. Å tre ned i deres vinkjeller er virkelig en reise tilbake i tid. Flere tusen flasker fra 1800-tallet og frem til vår tid er sirlig plassert langs de tykke jord- og murveggene. Dette er virkelig et eldorado for vinkjennere og vinnytere, - et fantasiland for Burgunder-frelste og ikke minst et vinmuseum. Druene, som kommer fra store deler av Côtes d’Or, er både fra Bouchards egne vinmarker og fra deres kontraktfestede vinmarker. Jordsmonnet består av mer leire enn kalksten og med et parti mergel i midten. Dyp rød med noe purpur i fargen. Duft og smak av moden frukt samt noe krydder. Preg av modne tanniner gir en god balanse til vinen.

Honning, sunt og godt, men også ganske helsebringende sammenlignet med sukker.

Fyldig og rik med lang ettersmak. Nydelig til hvit fisk, stek av lam eller okse, fjærkre og kjøttpai. Pris ARG Duty Free NOK 149,50

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

For to år siden ble det anlagt moderne og nedgravde kontainere for søppel flere steder i Alfaz del Pi. Flere av disse søppelkontainerne i Albir-området er nå tatt helt ut av bruk. De er rett og slett svøpet i søppelsekker og teipet igjen.

Stengte søppelkontainere grunnet illeluktende væsker AV FREDRIK KRUSE Det var klager på illeluktende væsker som har ført til at renovasjons-avdelingen i Alfaz del Pi kommune har gått til det skritt å ta flere av byens nedgravde søppelkontainere ut av drift. Det forteller byråd Oscar Perez Quesada i et intervju med SPANIA I DAG. Tre kontainere -Det er i utgangspunktet snakk om tre kontainere. To i Avenida Oscar Espla og én ved supermarkedet Lidl ved innkjørselen til Albir. Disse tre kontainerne er tatt ut av bruk grunnet luktproblemer som skyldes matavfall fra restaurantene i nærhe-

ten. Det er spesielt ulike væsker benyttet i forbindelse med matlagingen som kastes direkte i kontainerne som er skyld i lukten. Etaten mottok etterhvert så mange klager når det gjelder dette at vi nå har bestemt å midlertidig stenge kontainerne, sier byråden oppgitt. -Hvordan vil renovasjonsetaten i Alfaz del Pi kommune løse luktproblemet? -Det renovasjonsetaten har gjort er å sette ut ordinære søppeldunker på steder like i nærheten, hvor vi håper spisestedene i større grad vil kontrollere hverandre. Som ansvarlig for renovasjonstjenestene i Alfaz del Pi er jeg opptatt av at dis-

se tjenestene fungerer som de skal. Om sommeren, når varmen stiger, vil luktproblemet bre om seg i omfang og være til stor sjenanse for naboer som for eksempel sitter ute og spiser. Derfor forsøker vi å finne en løsning på denne problematikken raskest mulig, forsikrer Perez Quesada. Midlertidig løsning -Så, de gjenteipede søppeldunkene blir stående inntil videre? -Ja, nå forsøker vi å flytte litt på dunkene og se om det blir bedre dersom restaurantene igjen tar i bruk vanlige søppelcontainere. Det vil være kostbart å fjerne de nedgravde dunkene, så vi må være sikre på å ha funnet en løsning som fungerer.

Flere kor fra ulike nasjonaliteter deltok på konserten denne kvelden

Allsang på torget Tunge skyer og regn ble byttet ut med julestemning og gløgg når en rekke lokale kor var samlet til den tradisjonsrike førjulskonserten i Torrevieja. Konserten ble en flott opplevelse med både spanske og engelske julesanger – og publikum fikk også være med å synge. AV JØRGEN FLINT På fredag var ”Plaza de la Consitución” rett sted å være om du ville komme i julestemning. På torget foran kirken gikk den tradisjonsrike førjulskonserten av stabelen for 14. gang. Konserten var organisert av byrådet for utlendinger, og normalt samler denne konserten flere tusen publikummere og er et populært innslag i Torrevieja før jul. Denne gangen så det ut til at regnbyene tidligere på dagen hadde skremt bort noe av publikummet, men det la ingen demper på opplevelsen og de fremmøtte fikk en flott opplevelse. Julekaker og lasershow Det var heller ikke bare konserten publikum fikk oppleve denne kvelden. Plassen foran kirken var fylt med en rekke stands og

boder. Her kunne du kjøpe både julekaker og julegløgg. Eller ta en kikk på den store julekrybben som var utstilt. Når mørket senket seg over ”Plaza de la Consitución” fant publikum roen og konserten ble en vakker og stemningsfull opplevelse. De lokale musikerne og korene hadde hele 17 julesanger på repetoaret denne kvelden, og klassikerne som perler på en snor: Feliz navidad, Silent night, Jingle bells, og We wish you a merry christmas stod alle på programmet. Ekstra kjekt var det også at publikum fikk utdelt alle tekstene og ble bedt om å synge med i allsang. Nytt av året var at det ble projisert et lasershow på fronten av kirken. De dansende tablåene på kirkeveggen var dermed med å sette stemningen for denne flotte fredagskvelden i Torrevieja.

Konserten ble en flott og stemingsfull opplevelse for de fremmøtte

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Foreslår grønne raviner mellom Alfaz del Pi og Albir Fokus på kultur og infrastruktur, da ordføreren oppsummerte 2016 Skrytelisten var lang da sosialist-ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques, fredag morgen oppsummerte 2016 foran et samlet internasjonalt pressekorps. 2016 har først og fremst vært et år i kulturens tegn i den lille kommunen på den hvite kysten. AV FREDRIK KRUSE Alfaz del Pi kan nå skryte av å ha 12 ulike kulturelle møteplasser enten i privat og kommunal regi. I tillegg til at det gamle skolebygget Escuelas Viajes i løpet har fått nytt liv i form av turistkontor og kunstgalleri, har også kommunens endelig åpnet sitt eget historisk-etnografiske museum. -Det er sant at vi de siste årene har innsett viktigheten av å skape kulturelle møteplasser for Alfaz del Pi sine innbyggere, både i privat og offentlig regi. Med åpningen av Escuelas Viejas og det historiske museet Museo l´Alfas amb historia er kommunen nå oppe i 12 ulike kultursteder. Vi har i 2016 dessuten feiret 25-års jubileet til vår kulturstue Casa de cultura. Bygget ble i sin tid sett på som et spektakulært bygg for framtiden og det er gledelig nå i etterkant å kunn se at investeringen var korrekt, sier en opplagt ordfører i en kommentar til SPANIA I DAG. Infrastruktursatsning I 2016 ble det totalt sett investert over 11 millioner euro i ulike infrastrukturprosjekt i Alfaz del Pi kommune. Enkelte av de totalt 23 infrastrukturprosjektene som ordføreren trakk fram under pressekonferansen er riktignok fortsatt i avslutningsfasen, men Arques lover han både vil jobbe hardt for at disse blir ferdigstilt snarest mulig og holde investeringstrykket oppe neste år. For første kvartal i 2017 har Alfaz del Pi kommune allerede et investeringsbudsjett til en verdi av tre millioner euro klart. -En lang rekke viktige prosjekter er kommet på plass. Blant disse er det verdt å nevne sykkelveien

Cami de la Mar mellom Alfaz del Pi og Albir, samt utbedringene i hovedgaten Avenida Pais Valenciana og Plaza Jaume I. Det mest pressende utbedringsarbeidet nå er Barrio Noruego. -Bydelen vil tilføres en investering pålydende 500.000 euro i første kvartal 2017 slik at vi blant annet kan få til en utskifting av avløpsrørene og en generell utbedring av området. Ellers er det også satt av 600.000 euro til en oppgradering av Cami Vell de Faro i Albir. Det legges dessuten opp til at asfalteringen av Avenida Oscar Espla og resten av Albir vil bli påbegynt i januar måned, sier ordføreren.

Hele 23 infrastrukturprosjekter stod på Alfaz-ordføreren sin skryteliste for 2016. Neste år håper Vicente Arques EU-midler kan bidra til å forene gamlebyen i Alfaz del Pi og Albir med grønne raviner.

Foreslår grønne raviner mellom Albir og Alfaz del Pi -Vil sykkelveien forlenges slik at den kommer helt ned til stranden? -Ja, det er vår målsetting. Finansieringen av disse sykkelveiene har sitt opphav i EUs utviklingsfond og allerede i et ekstraordinært bystyremøte førstkommende mandag vil vi søke om fire milllioner euro til ulike investeringer i kommunen. -En stor andel av denne summen ønsker kommunen skal være rettet mot å forene Alfaz del Pi med stranden. De praktiske utfordringene ligger selvfølgelig i at det eksisterer en naturlig barriere mellom Alfaz og Albir på grunn av riksvei N-332 og skinnene til lokaltoget. -Vi vurderer derfor flere ulike alternativer for å forene kommunens to store befolkningskjernene, gamlebyen i Alfaz del Pi og Albir. En måte å gjøre dette på er ved etableringen av grønne raviner, lunger eller turstier, avslutter en smilende ordfører.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

Etter 11 år på Costa Blanca reiser kirkemusiker Kjerulf Samuelsen hjem til Grimstad.

Den glade kirkemusiker takker for seg etter 17 år

Kjerulf pensjonerer seg Søndag den 11. desember var det duket for et forrykende farvel til den kjente og kjære kirkemusikanten Kjerulf Samuelsen. I sin siste opptreden sang Samuelsen julen inn sammen med KorDeVille, vokalist Victoria Bakka og andre lokale krefter i en inspirerende konsert i Minnekirken i Villajoyosa.

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG AV FREDRIK KRUSE En konsert som både lot julestemningen slå inn og satte et verdig punktum på kirkemusikeren sine 17 år lange fartstid i Sjømannskirken. Bodd i Spania i mange år - Hvor lenge har du jobbet her ved Sjømannskirken? -I denne omgangen har jeg jobbet her i fire år. Jeg ankom Albir i februar i 2013 etter at de flyttet stillingen som jeg hadde hatt ved Sjømannskirken i København siden 2009. Jeg hadde bodd her i Spania i mange år før og var godt kjent her på kysten, så jeg så på omrokkeringen med positiv øyne. Fra år 2000 til 2005 jobbet jeg på Solgården som leder for service, program og butikk og etter det tilbrakte jeg to år i Torrevieja. Siden har jeg vært litt slik farende fant her og der, ler 67-åringen. -Hvordan har det vært å jobbe som kirkemusiker på heltid? -Det er jo en praktjobb for én som er musiker. I og med at jeg har så lang fartstid i Sjømannskirken på forskjellige steder så har jeg jo en viss formening om hvordan en slik jobb bør utføres. I Albir kom jeg til et sted hvor jeg var veldig ønsket og det var fenomenalt. - De var i beite etter folk som kunne synge og spille rett og slett, så jobben har vært utrolig spennende og givende. Det spilles og det synges hele tiden her ved Sjømannskirken. I all hovedsak er jobben som kirkemusiker nært knyttet til gudstjenestelivet. I tillegg til spilling på gudstjenester, så foregår det jo alskens arrangementer som ¨Fest på Kjer-

ka,¨ og ¨Alltid på en tirsdag,¨ sier den opplagte og solbrune musikeren. -Hvor kommer du opprinnelig fra? -Jeg ble født høyt oppe i Finnmark, men vi flyttet tidlig til Sørlandet. Mesteparten av mitt liv, inntil jeg flyttet ut i 1997, har jeg tilbrakt i Kristiansand. Der jobbet jeg som lærer i ungdomsskolen, og også der var det mye sang og musikk. Jeg var leder for et kor, var med å spille i band og gjorde all verdens ting, erindrer Samuelsen. - Hva liker du å gjøre på fritiden? -Jeg har ikke fritid, og har aldri hatt det! Når jeg har dratt ut så har jeg alltid hatt jobb som kombinert vaktmester og musiker. Det har alltid vært sang og musikk i alle mulige konstellasjoner. De årene jeg jobbet i skolen gikk jobb og fritid i ett, og det var det samme man gjorde hele tiden. - I tillegg er jeg litt nevenyttig også, så jeg har drivet og pusset opp et gammelt hus over flere år. Faktum er at når jeg virkelig skal koble av så trives jeg rett og slett best når jeg rusler litt på byen og treffer folk og slikt. Og, når jeg kommer hjem så er det stillheten jeg dyrker. Jeg har konstatert er at det gjennom jobben min har vært så mye lyd, sang og musikk, at jeg sjelden spiller musikk hjemme. Det er også lenge siden jeg har gått på konsert, innrømmer kirkemusikeren. Har helsa i behold Selv om Samuelsen nå går av med pensjon ser sørlendingen fram til en aktiv pensjonisttilværelse. -Jeg pleier å si at jeg blir pensjonist for å kunne jobbe på en

Søndagens julekonsert lot julestemningen slå inn og satte et verdig punktum på kirkemusikeren sine 17 år lange fartstid i Sjømannskirken.

annen måte - ikke for å slutte å jobbe. Så jeg har i grunnen ikke tenkt så mye på hvordan ting vil bli. Det hadde for eksempel blitt helt annerledes dersom jeg var syk og svak, altså sykelig. Da hadde jeg kanskje tenkt at det skulle bli godt å gjøre minst mulig, men jeg er jo ikke der. Det er ikke derfor jeg pensjonerer meg. - En viktig årsak er at når jeg selv synes at jeg begynner å gjenta meg selv, så har jeg alltid skiftet beite og søkt meg et annet sted. Men, det kommer til å gå litt i samme lomma også i tiden framover. Jeg returnerer nemlig til Spania når våren kommer. De mangler gudstjenestemusiker her i ett par-tre måneder, så da skal jeg hjelpe litt til. Men, hver søndag blir ikke!

Nok å holde fingrene i -Hva ser du fram til å fokusere på nå som du returnerer til Norge? -Jeg har et hus hjemme i Grimstad som vi kjøpte i 2002 og det er der jeg egentlig har basen min nå. Der er det nok å holde fingrene i med maling og stelle litt i hagen og slikt. Det jeg ser fram til er å være ¨fri på markedet.¨ Jeg er kjent i kirkemiljøet hjemme og har allerede mottatt forespørsler om jeg kan komme og gjøre den og den jobben. - Det jeg ser fram til er å kunne styre tiden selv og kanskje jobbe litt mer prosjektrettet dersom jeg ønsker det. For eksempel dersom noen ønsker at jeg kjører noen korseminarer her og der, eller ber meg lage til et opplegg for menighetskor. Men, jeg har ikke noe særlig konkrete planer

akkurat nå. Nå er det viktigste å avslutte oppholdet her i Albir med stil!, avslutter den glade pensjonisten.

PROFILEN Navn: Kjerulf Samuelsen Alder: 67 1/2 Bor: Grimstad og Alfaz del Pi Yrke: Pensjonist Hobby: Rusle på byen med venner

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

Spanske markeder kan være interessante, spennende og nyttige. Er du på jakt etter antikviteter eller snurrepiperier av et eller annet slag, anbefaler vi lørdagsmarkedet i Jalondalen nord på Costa Blanca.

Antikviteter og snurrepiperier

Utvalget er mildt sagt variert hos denne karen, som selger alt fra tepper til pyntegjenstander.

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

AV JON HENRIKSEN Det er mange som velger Jalon som utfluktsmål på lørdagene. Folk kommer fra hele Costa Blanca for å se nærmere på hva utstillerne har å tilby i den vesle byen i innlandet, som for øvrig ligger i nærheten av Benissa. Skiller seg ut Jalonmarkedet har klær, sko, leker, frukt og grønnsaker som alle andre spanske markeder, men Jalon-markedet skiller seg ut ved at det finnes ekstra mye møbler og pyntegjenstander. Markedet er blant de største på Costa Blanca-kysten. Kjør 332 forbi Calpe eller gjennom Benissa, avhengig om du kommer fra sør eller nord, og kjør av veien mot Jalon. Det er skiltet og forholdsvis enkelt på finne frem. Det har en ti minutters tid å kjøre innover dalen, der vinrankene og mandeltrærne står tett. Som andre småbyer Jalon er som andre små spanske landsbyer med noen få butikker, et par-tre eiendomsmeglere, restauranter, barer, en kirke og kirkeplass, og ikke minst bodegaer. Det er omfattende vinproduksjon, spesielt Muscatel- og Mistela-vin, i området og derfor flere bodegaer. Et par av dem ligger rett over markedet og her pleier det å være ganske fullstappet på lørdagene. Det er gratis smaksprøver av alle typer vin og prisene er lave. Kvaliteten kan diskuteres, men de fleste liker vinen og kjøper både flasker og plastdunker på fem liter. Honning og forskjellige urter er også populære salgsvarer både i bodegaene og på markedet. Det er lokalt produsert i Jalon, der det finnes mange bønder.

Pynte- og bruksgjenstander finnes det godt om.

Stort marked I en av bodegaene er det en kar som heller rødvin over ansiktet og vinen renner ned i munnen hans på en finurlig måte. Dette har karen holdt på med i snart 30 år til gjestenes store forlystelse. Det er mange måter å tjene penger på og skaffe seg oppmerksomhet på. Selve markedet strekker seg langs hovedveien og det uttørkede elveleie. Det tar faktisk et par timer å gå gjennom hele markedet, som altså er kjent for sine gamle skatter. Det finnes bord, reoler, stoler og skap i alle fasonger og størrelser. Mange store, tunge møbler som kjennetegner tidligere tider i Spania. Møblene krever at man har god plass, for dette er antikvariske møbler som passer i store hus med bueganger og mange kvadratmeter boligflate. Befolkningsvekst Snurrepiperiene derimot er små og artige. Her finnes lamper, gamle skrivemaskiner, piper, boller, pyntegjenstander, glass, karafler, bilder med og uten ramme, samt mye annet snodig. Bruk tid, snus, kjenn og se. Det kan åpenbare seg mye merkelig på markedet i Jalon.

Jesusbilde og mye annet selger mannen, som har tatt seg en liten pust i bakken for anledningen

Jalon har i øyeblikket over 3 000 innbyggere og er blant de små byene i innlandet på Costa Blanca som har hatt størst befolkningsvekst de senere årene. Mange briter har slått seg ned her på landsbygda. Dels for at de elsker lørdagsmarkedet, dels for at prisene på eiendom er forholdsvis lave og dels for at stillheten er påtagelig behagelig. Om vi ser bort i fra denne markedslørdagen, da!

Vekt, hestesko og en gammel kaffekvern er noe av det som tilbys på Jalonmarkedet.

Snurrepiperier av alle slag finnes i markedsbodene.

Jalon-markedet er kjent for godt utvalg av møbler, ofte store, mørke og tunge møbler. Men det finnes også småmøbler.

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 å Tlf

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 å Tlf

Moritz Bakeri og Konditori Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Spanske lover er forskjellige fra de norske

Snakk norsk med advokaten Det kan være stor forskjell på lover og regler i Spania og i Norge, og vanskelig å få totaloversikten. Da er en ekte Fredrikstad-gutt med spansk advokatbevilling, Arne Herman Kilde Larsen nyttig å gå til. Ikke minst når det skal snakkes om vanskelige saker.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Advokat Arne Herman Kilde Larsen er den eneste norske advokaten i Torrevieja. Hans firma Scandic Legal Service, S.L. er et juridisk servicekontor som bistår skandinaver som bor eller har eiendom i Spania med de forpliktelser dette medfører ovenfor Spania. Han har aller flest norske kunder, og dem er det blitt mange av i de til sammen 11 årene Kilde Larsen nå har vært ansatt eller hatt eget kontor i Torrevieja. For best mulig kommunikasjon kan være avgjørende når vanskelige saker skal avklares. Jurist både i Norge og Spania Advokat Arne Herman Kilde Larsen er født og oppvokst i Fredrikstad. Han studerte juss i Oslo, men slo til da det dukket opp tilbud om et utvekslingsår ved Universidad Complutense de Madrid. Der ble han kastet ut i det språklig, for all undervisning var på spansk. Etter dette året dro han tilbake til Norge og tok sin juridikum ved Universitetet i Oslo. - Jeg hadde veldig lyst på å ar-

beide i Spania, men det var tilfeldighetene som bragte meg til Torrevieja, forteller Kilde Larsen. Han fikk jobb i Spania, og tok videre utdannelse ved Universidad de Alicante for å få full spansk godkjenning. Nå er 40-åringen medlem av den spanske advokatforeningen, og spesialist på spanske forhold. 8 år med eget kontor Dette gjør at Scandic Legal Service på en unik måte kan bistå sine klienter når det gjelder skjæringspunktet mellom spanske og norske forhold. Dette gjelder viktige ting som skatt, selvangivelser, bistand ved kjøp og salg, opprettelse av testamenter og mye annet. I tolv år har Arne Herman Kilde Larsen nå drevet sitt kontor i Torrevieja, og han har to ansette. Mye uvitenhet - Min nisje er uten tvil sammenhengen mellom norske og spanske regler. Mange norske har boliger både i Norge og i Spania, og de er usikre på hva som skjer for eksempel ved et dødsfall. - Reglene for beregning av arveavgift til Spania er ukjente for veldig mange. Særlig etter at de ble endret i fjor – etter pålegg fra EU kunne ikke spanske myndig-

Advokat Arne Herman Kilde Larsen er ekte Fredrikstad-gutt, men han er også godkjent spansk advokat – med 12 års praksis.

heter lenger særbehandle utlendinger. Så etter 2015 skal det bare betales arveavgift for beløp over 100 000 euro – per ektefelle og per barn. Det betyr at et barn kan

arve 100 000 euro etter sin far og like mye etter sin mor uten å betale noen avgift. Det er også mulig for lengstlevende ektefelle å sitte med hele eiendommen – selv om ekteparet eide halvparten hver.

- Dette er hovedregelen – men det er mange ting som kommer inn i bildet – blant annet et mulig testamente, forklarer advokat Kilde Larsen. Hans spesialitet er å hjelpe norske landsmenn – uten noen språkproblemer.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Boligprisene stiger også i tredje kvartal I tredje kvartal steg boligprisene i Spania med fire prosent, viser tall fra INE, som er Spanias svar på Statistisk Sentralbyrå. Økningen for brukte boliger er på hele 7,3 prosent. Brukte boliger hadde en prisvekst på 3,5 prosent i tredje kvartal. Boligprisene i Spania har steget i ti kvartal på rad, så et har vært en kontinuerlig moderat prisvekst siden 2014. Før det var det seks år med nedgang. Det er spesielt i Madrid, Catalonia og på Balearene at prisene stiger mye. Mange andre steder i Spania er prisveksten minimal eller på vei ned igjen.

Ribbe og sang i Sjømannskirkene julaften Det blir tradisjonsrik fest på juleaften i Sjømannskirkene i Torrevieja og i Albir. Fortsatt er det noen ledige plasser for den eller de som ikke vet helt hva de skal finne på om kvelden på juleaften. AV JON HENRIKSEN Med tradisjonsrikt, mener vi at det serveres ribbe, det synges julesanger, det blir underholdning og det blir juletregang. Innholdsrik juleaften -Det kommer til å bli en trivelig og innholdsrikt julaftenfest hos oss. Dette arrangementet er kun for påmeldte, understreker sjømannsprest og daglig leder ved Sjømannskirken i Torrevieja overfor SPANIA I DAG. Juleaftene i Sjømannskirken i Torrevieja pleier å være godt besøkt og slik blir det garantert i år også. Det har vært stor interesse og god påmelding så langt. Må melde seg på Stor interesse melder også kirkesenteret i Albir om, selv om det fortsatt finnes noen få ledige plasser til kveldsfesten den 24. desember. Mange på Costa Blanca velger kirken både på dagtid og kveldstid på juleaften. -Viktig at folk melder seg på snarest av hensyn til matbestillingene, opplyser Sjømannsprest i Albir, Leif Oscar Reiestad til SPANIA I DAG.

Sjømannskirkene arrangerer trivelig juleaftenfest 24. desember, men man må melde seg på arrangementet på forhånd. Foto: Sjømannskirken.

MOTOR

SI - SPANIA I DAG

Endelig firehjulsdrift og automatgir Opel Mokka har solgt godt i Norge. Denne kompakt SUV-en har rimelig god plass og er et godt alternativ til større bilmodeller. Tidligere har Mokka manglet en viktig ingrediens i form av kombinasjonen bensinmotor, firehjulsdrift og automatgir. AV FRODE SKARPNORD Med denne kombinasjonen på plass, kan vi forvente at Opel Mokka X vil selge vesentlig bedre enn forgjengeren. 30 prosent av kundene i markedet ønsker 4x4 og automatgir. Opel OnStar Siden Opel ønsker å ligge i tetten med ny informasjonsteknologi leveres Opel Mokka X med nyheten Opel OnStar. Motormagazinet var til stede på en demonstrasjon av systemet tidligere, og kan bekrefte at OnStar virker både automatisk og manuelt. Systemet varsler automatisk ved en ulykke når airbaggene løser ut og angir bilens posisjon til redningsfolkene. OnStar gjør det også vanskelig for tyvene, for systemet kan hjelpe deg med å finne bilen og hindre at den startes på nytt. Politiet kan også følge posisjonen til en stjålet bil. Man kan manuelt kople seg opp til en kvalifisert rådgiver som snakker norsk eller svensk uavhengig i hvilket land du befinner deg med bilen. Får du motorstopp ser systemet din posisjon og kan sende ut bergingsbil. OnStar er også integrert med navigasjonssystemet slik at du kan endre rute via talestyring. Man lar OnStar laste ned din nye destinasjon til navigasjonssystemet. Alle OnStar funksjonene har den siste teknologien for oppkobling mot din smarttelefon via Apple CarPlay™ og Android Auto™.

PRØVEKJØRT OPEL MOKKA MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 bensin 1,4-liter 153 hk 240 Nm 6-trinns aut. 9,7 sekunder 193 km/t 0,65 l/mil 149 g/km 1.406 kg 1.500 4,27 m 1,78 m 1,65 m 2,55 m Premium

BAGASJEROMSVOLUM

356/1372 liter

PRIS FRA

16.500 Euro

KONKLUSJON OnStar er et system som vil komme i de fleste av Opels modeller. På Opel Mokka X leveres den som standard på de to dyreste utstyrsnivåene. Utstyrsnivå Rimeligste utstyrsnivå Edition, er modellen for de som ikke er så opptatt av moderne teknologi, men ønsker en prisgunstig Mokka X med det viktigste utstyret inkludert. Mokka X Edition koster kr 262.800. Neste utstyrsnivå heter Innovation, og det er godt utstyrt med 16-veis elektrisk styrt AGR ergonomiske sports seter på både fører og passasjersete. Det er ikke lenge siden AGR-setene alene var ekstrautstyr til over 20. 000 kro-

ner, nå er de inkludert i pakken. Opel OnStar er også standard i Innovation utstyrsnivå. Vi tror at Premium blir mestselgende utstyrsgrad, da får man full pakke inkludert Full LED adaptivt frontlyssystem AFL med LED nær- og fjernlys, LED Kurvelys, LED kjørelys og Automatisk fjernlysassistent (Smart Beam). Kjøreassistentene er også på plass i form av Opel Eye førerassistentpakke og elektronikkpakke med Parkeringsassistent foran og bak. Friskere utgave Det er ikke så lenge siden vi kjørte Opel Mokka uten X, da var bensinmotoren på 140 hester. I vår Amber Orange demobil med X på bakluken, har man økt ef-

fekten til 153 hester. Det merkes i en lett bil, automatgiret er også en ny bekjentskap med en ekstra innstilling for manuell giring. Opel har valgt en knapp på girspaken istedenfor tradisjonelt Paddle shift på rattet. Det fungerte helt greit, men nå blir nok ikke denne manuell-innstillingen mye brukt siden automatgiret gjør en meget god jobb sammen med bensinmotoren. Vi har ikke glemt dieselmotoren på 136 hester, for den passer kanskje best for de som kjører mye og langt siden drivstofforbruket er nede på 0,41 l/mil med manuelt gir. Med da går man glipp av Norgeskombinasjonen 4x4 og automatgir. Ønskes denne kombinasjonen, må vi over på

Opel Mokka X er tøffere og kraftigere enn tidligere, en ny front samt forbedret informasjonsteknologi. Opel OnStar er på plass sammen med LED frontlys. Til tross for oppdateringen blir nå norgesmodellen med 1,4 bensinturbo på 153 hk og 4x4 automat ca 2000 kroner rimeligere enn forgjengeren med 140 hk og manuelt gir. Nye Opel Mokka X gir deg mer bil for pengene enn tidligere.

PS! Denne bilen er testet i Norge.

bensinmotoren og det var 4x4 og automatgir kombinasjonen som var den store nyheten på Opel Mokka X denne gang.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

-Vinn vinflaske fra Casa Vital

MAT-KRYSSORD

Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea? Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 20. desember 2016. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Tove Florentz, Albir Playa Løsningsord: Madrid

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.46)

7 2

6 5

9 3

2 2

4 7

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL

www.grupocasaverde.com 966.769.846

4 6 4

4 8

8 6

4 6

Casaverde Pilar de la Horadada

Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada

7 5

3 4

1 2

7 8

9 4

3 7

8 2

6 3

Puzzle 1 (Very hard, difficulty rating 0.82)

6 4

1 4

2 1 7

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Spania har blant Europas laveste vannpriser selv om vann ofte kan være mangelvare i mange deler av landet. Vannforsyningen i Spania er en sterkt regulert sektor og hvor mye man betaler i vannavgift er avhengig av bostedskommunen. Har du kjøpt ny eiendom i Spania må du huske å gjennomføre et eierskifte på vannabonnementet.

Slik endrer du eier på vannregningen AV FREDRIK KRUSE

Dersom du har kjøpt eiendom i Spania er det mange praktiske gjøremål som står for tur. Noe av det første man må gjøre er å gjennomføre et eierskifte på vannabonnementet, altså overføre vannkontoen til deg som den nye eieren. Avlesning av vannmåleren Det første man må gjøre er å sjekke hvilket vannselskap man er bundet til. Når dette er avklart tar man kontakt ved å ringe vannselskapets kundeservice for å be om en avlesning av vannmåleren. Vannselskapet vil deretter be om å få kopi av skjøtet på boligen eller kjøpskontrakten, utlendingsnummeret (NIE) og passkopi. I tillegg må man også vise kvittering på at den lokale eiendomsskatten Impuestos sobre Bienes Inmuebles (IBI) er betalt. Har man har kjøpt en helt ny eiendom vil vannleverandøren samtidig kreve at man fremlegger dokumentasjon på at hjemmet er egnet til boligformål. Dersom du leier Også når vannabonnementet

skal overføres i en leietakers navn stilles det strenge krav til dokumentasjon. Som bekreftelse på at man har rett til å benytte eiendommen er det første man må gjøre å legge frem leiekontrakten. Dersom det ikke står eksplisitt nevnt i leiekontrakten at leietaker har rett til å overføre vanna-

bonnementet i sitt navn må man ha en skriftlig godkjenning fra huseier samt medbringe kopi av vedkommendes identifikasjonspapirer for å gå videre i prosessen. Også leietakere må man huske å ta med kopi av sitt eget utlendingsnummer (NIE) og kontoinformasjon. Vannselskapene trekker nemlig betalingen

av vannavgiften direkte fra kundens konto, slik at man må også gi kundebehandleren sitt spanske bankkontonummer. For bedrifter Bedrifter som leier et næringslokal må i tillegg levere inn kopi av selskapets stiftelsesdokument og personen som representerer

og handler i firmaets navn må fremvise kopi av fullmakt og sine identifikasjonspapirer. For bedrifter er det også et krav om at man fremlegger kopi av åpningslisensen eller at søknaden om åpningstillatelse er registrert hos kommunen.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Utenlandske turister som besøker Spania oppholder seg noe lenger i landet enn for ett år siden og de bruker definitivt noe mer penger under oppholdet.

Turistene bruker mer penger Utenlandske turister brukte til sammen 68,9 milliarder euro i Spania de første ti månedene i år. Det er en økning på 8,4 prosent sammenlignet med samme periode i fjor. AV JON HENRIKSEN Bakgrunnen for økningen kommer i hovedsak av at antall turister stiger for hver måned som går. Så langt i år har som kjent 67,5 millioner turister besøkt Spania. Dette er en økning på 10,2 prosent sammenlignet med de ti første månedene i 2015.

Bruker aller mest Britiske turister brukte mest penger, det vil su 21,1 prosent av totalen. Deretter kom tyskerne md 14,6 prosent og franskmennene med 9 prosent. Catalonia er det mest populære turistområde. Der ble 22,4 prosent av alle pengene brukt.

+35 CHANNELS 24,90€/MONTH!!! +RADIO +WEB RADIO! .

+USB RECORD OPTION ALTEA

PARTIDA CAP. BLANCH, 70. CTR ALICANTE VALENCIA (KM 155)

Litt over en uke I oktober la turistene igjen 7.305 milliarder euro, som er 16,3 prosent økning fra oktober i fjor. Turistenes gjennomsnittlige forbruk under Spania-oppholdet ligger på 1, 023 euro. Det daglige snittforbruket er 137 euro. Begge deler er mer enn hva som var vanlig i fjor og franske turister

er den eneste nasjonaliteten som bruker mindre penger. Gjennomsnittlig lengde på ferieopphold er 7,5 dager, som er en økning på kun 0,6 dager fra 2015.

turistinntekten. 22,4 prosent av totalen kommer fra reiser som turoperatører legger opp til. Det er litt overraskende i en tid der vi har blitt mer erfarne reisende som ofte bestiller turer på nettet selv.

Flest hotell-overnattinger Det viser seg at såkalte pakketurer fortsatt står for den største

63,8 prosent av alle Spania-turistene i oktober benyttet seg av hotell som overnattingsmulighet.

NEW CHANNELS NOW IN

HD QUALITY

IF CURRENTLY YOU HAVE A CONTRACT WITH ANOTHER COMPANY AND WANT TO IMPROVE!

FOR MORE INFORMATION

+34 619 227 845 INFO@EUROTELESISTEMAS.COM

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE

1. Karaoke-kino i Altea

Det er klart for Sing-Along til filmklassikeren Grease fra 1978 i Palau Altea fredag 16. desember. Filmen er tekstet slik at det blir akkurat som karaoke. En dansegruppe vil også lære

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

publikum litt koreografi og opptre under filmen.

2. Tapasrute i Santa Pola

Dersom du er sulten på tapas og bor i Santa Pola-området arrangeres det en tapasrute i byen i

helgen. Her deltar 15 tapasbarer i konkurransen om å lage byens beste tapas tilberedt med lokalt fanget fisk. Tapas-konkurransen foregår i tidsperioden 1. til 20. desember og hver tapas har en pris på to euro.

3. Veldedig jule- 6. Viking-utstilling konsert i La Nucia i Alicante Akkurat nå forbereder koret Canticorum programmet til julekonsertene henholdsvis 15. og 16. desember. Det internasjonale koret består av lokale krefter som synger alt fra klassisk via musicals til pop. Først anledning til å oppleve koret er i auditoriet i La Nucia torsdag 15. desember. Inngangspengene på fire euro vil gå til dyrebeskyttelsen i La Nucia. Fredag 16. desember synger Canticorum på Forum Mare Nostrum i Alfaz del Pi.

Den 19. mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante (MARQ) en utstilling som har fått navnet Vikingene - Krigere fra nord. Utstillingen består av tilsammen 663 gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseum og inkluderer blant annet Jellingsteinen til Harald Blåtann. Utstillingen vil bli stående til 16. januar 2017.

4. Julemarked i Alicante

Golf Delux i Los Alcazares har vært en brakende suksess siden det forseggjorte golfanlegget åpnet for fem år siden. Det er tydelig at eventyr-golf har blitt populært. Hvert år besøkes nemlig golfbanen av rundt 30.000 spillere. Golf Delux kan skilte med Europas største eventyr-golfbane bedekket med kunstgress. Da er det kankje ikke overraskende at både eksperter og amatører er flittige brukere av banen.

Det blir mange forskjellige markeder Alicante i dagene før jul. Nå er julemarkedet på byens rådhusplass åpnet og skøytebanen allerede montert. Det er også mulig å besøke julenissen sin grotte. Julemarkedet finner du i Avenida de Federico Soto, hovedgaten fra havnen til Plaza Luceros. Bodene vil være åpen hver dag fram til 6. januar 2017 bortsett fra første juledag og første nyttårsdag.

5. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen

I mai i fjor åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene.

7. Eventyrgolf i Los Alcazares

8. Bli med på guidet tur til saltmyrene i Torrevieja

Denne helgen arrangerer Torrevieja igjen en guidet tur for at innbyggerne i Torrevieja skal få bedre kjennskap til naturområdene Torrevieja og La Mata. Søndagens tur har fått navnet ¨Våre skoger kalles saltmyrer.¨ Turene vil bli ledet av guider som snakker spansk, engelsk og fransk. Det er ventet stor interesse for turen og forhåndspåmelding er derfor nødvendig. Dette kan gjøres ved å sende en e-post til rutanatura@turismodetorrevieja.com, ringe 965 703 433 eller henvende seg til byens turistkontor i Paseo de Vista Alegre.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Nå stiger eiendomsskatten over hele Spania Eiendomsskatten vil stige i 2.452 spanske byer og kommuner i 2017. Det er bare noen få byer hvor det ikke blir økning i eiendomsskatten. Det blir en justering i verdien av eiendommen og det er bakgrunnen for at det blir en skatteøkning. Det er spesielt i de kommunene som ikke har justert eiendomsverdiene siden 2004 som nå må foreta seg noe. Mange steder har man ikke gjort noe med dette siden 1980, så for noen kan regningen blir ganske høy. Dette er et av flere tiltak fra regjeringen for å få spansk økonomi i bedre balanse.

Helt uvisst om gift dreper prosesjonslarvene Selv om flere kommuner har forsøkt å drepe de plagsomme prosesjonslarvene med gift, så dukker de opp og denne gangen er de her rekordtidlig. Den milde høsten og vinteren er antakeligvis årsaken til at larvene allerede er på plass. AV JON HENRIKSEN Altea kommune er blant kommunen i Valencia-regionen som aktivt har prøvd å få bukt med prosesjonslarvene ved å sprøyte gift inn i stammene på furuskogen. Ny dose gift Den første dosen med gift ble gitt i sommer og nå står en ny runde for tur. Det er foreløpig helt uvisst om dette hjelper. Det brukes miljøvennlige giftstoffer som ikke er farlige for mennesker.

Prosesjonslarvene kan gi mennesker allergiske reaksjoner og spesielt barn kan bli veldig syke. Katter og hunder kan også reagere sterkt. Flere dyr har dødd etter å ha fått i seg gift fra larvene. Blir man utsatt for larvegiften bør lege kontaktes umiddelbart, og hold hunden i bånd fra nå av og helt frem til april/mai for å være sikker.

Prosesjonslarvene er allerede å se – rekordtidlig…

På sosiale medier dukker det opp billedbevis for at larvene allerede er klekket og har formert seg til skrekk og gru for hundeeiere og barnefamilier. Flere steder, blant annet i Valencia, har kommunen måtte stenge parker på grunn av prosesjonslarvene og den røde palmebillen, El Picudo Rojo. Den siste skader palmene, og er ikke farlig verken for mennesker eller dyr. Kontakt lege Prosesjonslarvene har et karakteristisk utseende og beveger seg i kolonner, altså etter hverandre, og derfor bærer de navnet prosesjonslarver. Larvene finnes primært i furuskoger over hele Spania, men beveger seg over større områder og kan bli påtruffet både på strendene, på gater og torg.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

VÆRET

LESERNES FOTO Frank Pettersen, bosatt i Villajoyosa, har vært på tur opp Calpeklippen og sendt oss dette bilde. Motivet viser deler av Calpe med den vesle innsjøen i bakgrunnen.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

18 19 22 19 19 19 19

VINDSTYRKE

7 7 19 11 7 11 7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

19 19 19 19 19 20 19

VINDSTYRKE

13 11 30 20 11 9 11

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

19 19 19 19 19 20 19

VINDSTYRKE

13 11 30 20 11 9 11

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

19 18 18 18 19 19 19 11 9 26 17 7

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

I høyden over byen Crevillente – et par mil vest for Torrevieja – graves det i romerske ruiner. Disse restene sies å være 2500 år gamle, og stammer fra kanskje den eldste byen på den iberiske halvøy. Utgravningsområdet er på over 300 mål – det er et stort funn som nå granskes.

Spanias eldste by graves fram

AV PER ARNE SKRAMSTAD La Peña Negra heter stedet – det stammer fra det åttende eller tidlige syvende århundret før Kristus. Det vises ved at husene er bygget på plane steingulv med steinvegger, og det vises ved gjenstander som er funnet inne i husruinene. Deriblant importerte varer som keramikk laget på dreieskive og vinkrukker. Stor betydning La Peña Negra er en av de eldste romerske bosettingene på middelhavskysten av Spania. Det bodde folk her fra bronsealderen og tidlig jernalder, men stedet fraflyttet i det sjette århundet før Kristus. Det ble trolig ødelagt når nye folkegrupper gjorde sitt inntog i området. Størrelsen på byen La Peña Negra viser at den hadde stor betydning i sin tid. Derfor tror ekspertene at det er snakk om den sagnomsuste byen Herna. Sporene av den forhistoriske byen Herna, var glemt i mange år, og skjult av tidens gang. Nå blir funnstedet igjen undersøkt av arkeologer. Funnstedet La Peña Negra ligger i Crevillente

– eller Crevillent på spansk, rett ovenfor byen på vei mot fjelltoppen El Puntal. Utgravninger på 70- og 80-tallet hadde vist dette stedets betydning for viktige metallurgisk aktiviteter og handelsforbindelser med andre områder av Atlanterhavet, Europa og Middelhavet. Men det var først da nye utgravninger tok til i 2014 at funnene ble knyttet til den forhistoriske byen med navnet Herna. Denne byen er nevnt i av klassiske forfattere, og var i sin tid viden kjent. Det sies at den er Spanias eldste.

keologene finne restene etter et varehus og flere bolighus. Disse var omgitt av en solid mur – som ble funnet i 2015. Nå i år skal resten av denne lange muren fram i lyset. Det skal også husene – en av boligene som er avdekket er meget stor og troner på toppen av en høyde med flott utsikt over mot

En tredimensjonal modell av et av husene i La Peña Negra – det er satt opp informasjonstavler i utgravningsområdet.

havet. Denne tilhørte åpenbart den styrende eliten i Herna. På den annen side vil arbeidet vil bli tatt opp igjen i området som ble kalt Necropolis, altså kirkegården.

Utføres av studenter Det meste av gravearbeidet utføres av studenter og nyutdannede fra Universitetet i Alicante (UA), det er finansiert av Crevillente by, mens regjeringen er ansvarlig for å gjennomføre konsolidering og forbedring av området.

Historiske skatter Arkeologene gravde ut stadig mer av den gamle byen i to år. Så var det en pause – før en ny utgraving startet i september i år – den skal etter planen vare i ti år framover. For det er enorme historiske skatter som skal undersøkes. For det har også dukket opp minner etter de avanserte sivilisasjonene som bebodde Sierra de Crevillent mellom det niende og sjette århundret før Kristus. Arkeologene vil sammenstille det de finner med tidligere funn gjort av føniske fornminner ved munningen elven Segura. Arbeidet som nå er i gang er todelt. På den ene siden vil ar-

Det er studenter fra Universitetet i Alicante som står for det meste av gravearbeidet, som nå pågår for fullt

SI - SPANIA I DAG