SI no4

G

Side 3

E AV I K U S I T RA

Fika her

1

Side 14/15

Gir seg

SI - SPANIA I DAG

S!

MÅTTE EVAKUERE

Side 12/13

UTGAVE 04 | 26. januar 2017

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg har et variert og fint liv, så lenge kona elsker meg og jeg har overskudd til barna.

- Livet som pensjonist har jeg vanskelig for å se for meg. Napoleonskake er ikke noe for meg.

- Fikk jeg et nytt liv, ville jeg satset på færre hester.

Kjetil Andre Aamodt, ex. alpinist og programleder

Siv Jensen, partileder og finansminister

Lasse Efskind, lege, ingeniør, forfatter, skøyteløper, forfatter og maler

Det er Stortingsvalg til høsten og på Costa Blanca starter på mange måter valgkampen nå. Det blir et skikkelig maratonløp og alt tyder på at utfallet av høstens valg i Norge blir meget jevnt. Det går mot fotofinish.

Valgkampen starter nå AV JON HENRIKSEN

sterk misnøye og misnøyen er spesielt rettet mot Siv Jensen og Frp. Vi kan få en ren mindretallsregjering.

C

osta Banca Høyre starter valgkampen med en annonsekampanje i vår avis denne uka. Annonsebudskapet gir et speilbilde av hva Høyre har fått til i regjering og ikke minst hva partiet tenker om veien videre.

Den siste meningsmålingen, som TV 2 har presentert nå i januar, viser at de fire borgerlige partiene har flertall.

Arbeiderpartiet går nemlig tilbake med hele 4,5 prosentpoeng til 32, 7 prosent. Det er den laveste oppslutningen partiet har hatt siden Jons Gahr Støre overtok som leder for to og et halt år siden.

I fem av tolv måneder i fjor var det flertall for regjeringsskifte, men valgåret 2017 startet altså med at partiene, som samarbeider om å lede landet, har flertall. Slik vil sikkert meningsmålingene skifte utover hele året.

Det er verdt å merke seg at Senterpartiet øker mye. Partiet får en oppslutning på januargallupen på 8,4 prosent, som er en økning på 2,4 prosent. Partileder Trygve Slagsvold Vedum har gjort en god jobb over lengre tid. SP tjener åpenbart på regjeringens sentraliseringspolitikk.

Høyre her på Costa Blanca er ingen stor gruppering, men noen ildsjeler driver verket og får spredd det politiske budskapet gjennom flere kanaler. Dette er viktig partiet og trøsten får være, at det nok er langt flere Høyre-sympatisører på Costa Blanca enn vi aner.

Mange i den eldre garde verken ønsker eller orker å være med i et politisk parti når de først har kommet til Spania. Vi så det når Arbeiderpartiets lokallag måtte legge inn årene i fjor.

De mest aktive på Costa Blanca er uten tvil Frp. Både sør og i nord på kysten er det forholdsvis stor oppslutning om partimøtene. Over helgen kommer Stortingsrepresentant Ulf Leirstein på besøk og han er en populær herremann. Valgkampen er i så måte i gang også for Frps del.

De siste meningsmålingene, som er foretatt og presentert i Norge, viser at årets Stortingsvalg blir meget jevnt.

Det er også knyttet til spenning til hvordan blokkene blir etter valget. Det er usikkert om Kristelig Folkeparti og Venstre vil fortsette med å støtte en regjering utgått av Høyre og Frp. Medlemmene i de partiene signaliserer

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

-Det blir fotofinish og meget jevnt ved årets Stortingsvalg, påpeker ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen. Spørsmålet er om Høyres Erna Solberg og Frps Siv Jensen fortsatt får tillit av velgerne. Foto: Hans Kristian Thorbjørnsen

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Jarle Rundhaug slutter som leder i Den Norske Klubben i Torrevieja – denne gangen er det definitivt. På årsmøtet mandag 30. januar skal det velges nytt styre.

Går av som klubbleder AV PER ARNE SKRAMSTAD Det er ikke første gang den tidligere skipperen Rundhaug forlater roret i klubben. Men når det har ”blåst opp” og blitt vanskeligheter har han igjen overtatt ”kommandobrua”.

Mener alvor - Men denne gangen mener jeg alvor, fastslår Jarle Rundhaug.

-Nok er nok, nå får andre ta over styringen, sier han.

- Men jeg slutter ikke i Den Norske Klubben, jeg og kona vil begge være aktive medlemmer.

Likevel er det tid for å la andre ta avsvaret. Det er krevende å lede

og organisere. Nå har vi gjort vår jobb, sier lederen, som får følge av nestleder Oscar Johansen ut av styret. Nestlederen er på valg i år og vil ikke fortsette i styret blant annet på grunn av helseproblemer.

Stabilt medlemstall - Det er en høyst levende og velstående klubb vi overleverer til det nye styret. Jeg har veldig god samvittighet for den jobben vi har gjort. Medlemstallet er noenlunde stabilt, selv om det blir stadig færre fastboende nordmenn i Torrevieja. Flere bor både i Norge og i Spania, og mange blir eldre og velger å bo lenger i hjemlandet, mener Rundhaug.

Jarle Rundhaug forlater ledervervet i Den Norske Klubben i Torrevieja – denne gangen er det definitivt.

å p o t r o f g a d d i M i Urb. San Rafael, La Nucia

€per69 par

4.

1 & 11 ar .

Febru

1 flaske vin inkludert

Stemningsfull 4-retters middag i en unik atmosfære gjør kvelden spesiell og minneverdig. Velkomstcocktail, levende musikk og dere to rundt bordet, en romantisk opplevelse! Meny laget av Top Chef dommer og Le Cordon Bleu Chef Jay Bruzon.

For kun €30 ekstra kan dere også overnatte i et av våre flotte studioer.

Lyst til å gjøre kvelden enda mer spesiell? Bestill vår premium pakke for €30 i tillegg og få en flaske cava og en liten overraskelse på rommet samt frokost neste dag.

For bordreservasjon kontakt oss på 965 994 888 96 eller send oss en epost på info@akinonresort.com Besøk oss på http://www.akinonresort.no/valentinesdag for meny og mer informasjon

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Milliarder av Nav-kroner går til utlandet:

797 millioner kroner utbetalt til nordmenn i Spania i 2015

Tall fra Statistisk Sentralbyrå viser at 74. 500 personer i utlandet mottok støtte fra Nav i 2015. 797 millioner kroner ble utbetalt til nordmenn i Spania.

AV JON HENRIKSEN Nav utbetalte totalt 407 milliarder kroner i 2015 og 6,8 milliarder kroner, 1,7 prosent, ble utbetalt til personer som oppholder seg utenlands.

Sverige og Spania 65 prosent av mottakerne bosatt i utlandet er norske statsborgere.

2,4 av de 6,8 milliardene gikk til utenlandske statsborgere. Det vil si ca. 20 000 personer.

Nav utbetalte klart mest penger til folk som bor og oppholder seg i Sverige, nemlig 2,3 milliarder.

Spania er en god nummer to på statistikken med 797 utbetalte millioner.

Alderspensjonister Det er alderspensjon som utgjør den største ytelsen til utlandet med nesten 3,8 milliarder kroner. Uføretrygd kommer deretter med 1,6 milliarder kroner. Andre ytelser er arbeidsavklaringspenger, barnetrygd, sykepenger og kontantstøtte.

Som nevnt, er det hele 20. 000 utlendinger som mottar penger fra Nav hvert år. Det kan være flere årsaker til at man mottar stønader uten å ha bodd i Norge noen gang.

Det kan for eksempel være arbeidere på korttidskontrakter, grensependlere eller offshoreansatte på norske skip og oljeplattformer.

Nav utbetalte i 2015 6,8 milliarder til personer som bor i utlandet. 65 prosent av disse var norske.

Rettigheter Mange av disse har jobbet i Norge og opparbeidet seg rettigheter

til ytelser, selv om de aldri har hatt fast bopel i landet.

De som mottar Nav-ytelser og

som ikke er norske, er først og fremst svensker, polakker, dansker, spanjoler og amerikanere.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Måtte tømme ut 25 000 liter vin En spansk sjåfør av en tankbil, full av vin, måtte tømme ut alle 25 000 literne i Frankrike. Sjåføren ble truet på livet. Bakgrunnen er at franske vinprodusenter frykter at billig spansk vin skal føre til lavere priser i det franske markedet. Franske vinprodusenter er redd for ytterligere konkurranse fra Spania. Opptrinnet skjedde i den franske byen Narbonne. 14-15 personer forlangte at sjåføren tømte ut vinen eller så skulle tankbilen ødelegges. Sjåføren valgte altså førstnevnte alternativ av ren frykt og redsel. En annen spansk sjåfør opplevde det samme, men slapp unna da han kunne fremvise papirer på at bilen hadde tanken full av appelsinjuice.

Spanske myndigheter har rettet en formel klage til franske myndigheter etter opptrinnet.

Skal snakke om Frp-politikk Stortingsrepresentant Ulf Leirstein kommer på besøk til Torrevieja og Albir henholdsvis mandag 30. januar og tirsdag 31. januar. Leirstein skal naturligvis snakke om Frp-politikk begge dager.

AV JON HENRIKSEN

øvrig medlem av Justiskomiteen på Stortinget.

-Jeg har tenkt å prate om hvi så langt har fått til i regjering og ikke minst hva vi ønsker å levere i kommende valgperiode, opplyser Ulf Leirstein til SPANIA I DAG.

-Det skal være kort vei mellom oss på Stortinget, våre medlemmer og våre velgere, påpeker Ulf Leirstein.

God dialog Ulf Leirstein er opptatt av å ha god dialog med medlemmer og sympatisører. Østfoldingen er for

Den norske Stortingsrepresentanten håper at mange vil stille ham spørsmål og han lover å ta med seg alle typer innspill tilbake til Norge.

Ulf Leirstein fra Frp kommer til Torrevieja og Albir henholdsvis 30. og 31. januar.

Skal være lydhør -Jeg vil være lydhør, og ta med meg forslag og andre synspunkter tilbake til Stortingsgruppa og vår egen regjering, lover Leirstein.

Frp Torrevieja skal mandag 30. januar avholde årsmøte også. Det skjer på restaurant Chino Villa Costa, som ligger i nærheten av Zenit Boulevard. Etter årsmøte slipper Ulf Leirstein til og da bør

man ikke være medlem av Frp for å delta. For å være med og kunne stemme på årsmøte må selvsagt kontingent.

Alle velkomne i Albir Til Albir kommer altså Ulf Leirstein tirsdag 31, januar og møtet blir avviklet på Restaurant Fandango midt i sentrum.

-Møtet blir åpent for alle og vi håper at flest mulig ønsker å kom

me for å høre på Leirstein denne tirsdagskvelden, samt oppleve en positiv og sosial stemning. Vi har det nemlig hyggelig sammen, understreker leder av Frp på Costa Blanca nord, Odd Furuseth.

Odd Furuseth bemerker at det blir avviklet medlemsmøte noe senere.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Ungdommen får sin egen plass i kirken - men avhengig av økonomisk støtte I Sjømannskirken i Torrevieja starter de nå arbeidet med å lage et eget område hvor ungdommen kan boltre seg med sine aktiviteter. - Vi trenger sårt både sponsorer og folk som vil være med på dugnad og som kan bidra med økonomisk støtte til innkjøp, sier sjømannsprest Arnfinn Eng. AV JØRGEN FLINT Sammen med Elisabeth Eng, diakonal medarbeider, og Eli Marie Farstad Johnsen, Barne- og ungdomsarbeider, inviterte de nylig til workshop hvor de presenterte sine ideer og samlet tips og innspill til hvordan de nye lokalene burde utformes best mulig.

Ungdommen i fokus - Det er ungdommene som skal bruke rommet og det er viktig at det blir til på deres premisser, forteller Arnfinn Eng.

Flere ungdommer deltok også selv på workshopen for det nye ungdomsområde.

Det ble satt ned grupper med ungdommer som skal jobbe videre med de forskjellige delene av prosjektet.

Frir til næringslivet - Vi har søkt penger noen steder, men har dessverre ikke fått noe støtte ennå, forsetter Eng. Nå frir sjømannspresten til det norske næringslivet rundt Torrevieja, slik at de raskt kan få på å plass et eget ungdomsrom. Som sjømannsprest jobber han mye med barn og unge og ser et helt klart behov for dette tilbudet.

- Ungdommen er i en sårbar fase hvor de gjerne er eksponert for rus. Vi ønsker å gi ungdommen et trygt å godt sted å “henge”, sier Eng. Stor takterrasse Ungdomsrommet blir i lokalene til det som tidligere var en leilig-

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

7

Arnfinn, Elisabeth og Eli Marie fra Sjømannskirken i Torrevieja viser skissen over planene sine. Nå etterlyser de sponsorer fra det norske næringslivet rundt Torrevieja.

Med en takterrasse på over 100 kvm er det god plass til grillparty om sommeren.

het. - Dette er kirkens nest fineste rom og det vil være synd om man ikke får benyttet det, sier Eli Marie Farstad Johnsen.

Eget film og spillerom I det lokalet som ble brukt som lager kommer et eget film og spillerom med blant annet videoprosjektor. Dette så ut til å falle i god jord hos de fremmøtte ungdommene som var opptatt av at det skulle være raskt wifi og at

Lokalene har frem til nå blitt brukt som lager og kontorer, og består av to store rom, kjøkken,

toalett og en gedigen takterrasse på over 100 kvm – som er som skapt for grilling og uteaktiviteter.

- Disse lokalene trenger en oppgradering og noe møbler og inventar må også kjøpes. I tillegg

må kjøkkenet pusses opp og en ny komfyr må på plass, forteller Eng, og skyter inn: - Ja, også en milkshakemaskin da, det står også høyt på prioriteringslisten, smiler han.

det skulle være rimelig å kjøpe brus og pølser i kiosken.

Det nye ungdomsrommet planlegger å åpne like etter påske.

EYEDOCTOR C O S T A

B L A N C A

Ny tjeneste Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for finansiering

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi 3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

8

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Costa Blanca Bike Race med norsk deltakelse i år igjen Torsdag denne uka starter Costa Blanca Bike Race og terrengsyklingen avsluttes søndag.

Norske syklister deltar i rittet i år også.

AV JON HENRIKSEN Terrengsykkelkonkurransen er en del av Det internasjonale sykkelforbundets (UCI) kalender og trekker følgelig syklister fra store deler av verden.

Avslutter i Polop Løpet starter i Finestrat utenfor Benidorm på torsdag. Fredag sykles det i Altea og Albir, mens Benidorm og Villajoyosa er stedene lørdag. Avslutningsvis søndag er det sykling i Polop.

Norske syklister skal etter planen delta på Costa Blanca Bike Race denne uka.

skal etter planen delta i år også.

Han har med seg flere andre norske syklister og bor på Hotel Cap Negret i Altea. Søvig har uttalt dette tidligere om rittet på Costa Blanca: -Terrengsykling i Costa Blancaområdet er en opplevelse jeg unner alle som er glad i teknisk terrengsykling. Her er det tøffe stigninger, enda morsomme nedfarter og mange fine flytpartier, hvor du bare «suser» gjennom landskapet.

Det er svært mange bratte bakker og kupert terreng syklistene skal igjennom disse dagene. Costa Blanca Bike Race er nemlig en real manndomsprøve og meget populær blant veldig mange terrengsyklister.

Mange i Albir -Dette er et deilig avbrekk fra den kalde vintersyklingen på piggdekk eller rulle i Norge, mener syklisten Jan Erik Søvig, som er dyktig og ivrig innen sykkelsporten i Norge. Han er blant annet daglig leder av sykkelrittet Hårfagrerittet.

Norske deltakere Jan Erik Søvig er en av de norske syklistene som har deltatt i Costa Blanca Bike Race tidligere og han

Albir Garden Resort er arrangørhotellet, så forvent at det kommer til å «kry» av syklister nord på Costa Blanca disse dagene.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

!

9

Prishoppet på strøm vil bli gransket Energiselskapenes prishopp på strøm vil bli gransket av de spanske myndighetene. Fra og med i dag blir strømmen enda dyrere i Spania og det kommer på toppen av at prisene har steget jevnt en periode. Nå går strømprisene opp med nye 4,8 prosent. Prisen per megawatt-time (MWh) er nå 87,9 euro, men faren er at prisene vil stige helt opp til 99 euro per MWh. Tidligere har gjennomsnittsprisen på strøm ligget på 83 til 84 euro. Elektrisitetsforbruket i Spania har de siste par ukene vært fem prosent høyere enn normalt på grunn av det kalde og våte været. Myndighetene har bedt om å undersøke om det har skjedd noen ulovligheter knyttet til prishoppene på strøm. Energiselskapene benekter dette.

Spansk - ikke noe for Det Hvite Hus USAs nye president Donald Trump er ikke interessert i det spanske språk i det hele tatt og viser forakt for det spanske samfunnet. Mange reagerer.

AV JON HENRIKSEN Kort tid etter at Trump var innsats som president, ble spansk slettet fra hjemmesiden til Det Hvite Hus. Tidligere lå det en knapp på siden, der man kunne oversette fra amerikansk til spansk. Her ligger det nå et bilde av Trump isteden.

52 millioner Latinoer, kalles de spansktalende i USA, og de har ikke president-

Trump mye til overs for. Endringene på hjemmesiden må sees i lys av det. Under valgkampen i 2015 sa Donald Trump blant annet: -Vi snakker engelsk i dette landet. Ikke spansk!

Det er 52 millioner mennesker i USA som snakker spansk.

Barack Obamas twitterprofil på spansk er lagt ned. Det samme med den spanske Facebook-versjonen og det er foreløpig ikke

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

kommet noen erstatning eller varsel om at det vil komme noe nytt.

En forakt -Dette er en forakt mot det spanske samfunnet, mener regionalpresident i Andalucia, Susana Diaz.

Spanias utenriksminister, Alfonso Dastisi er heller ikke spesielt blid over hva som har skjedd i Det Hvite Hus, men sier noe di-

USAs president, Donald Trump er ikke spesielt spanskvennlig og der får mange til å reagere.

plomatisk: -Vi får la Trump få litt tid og en sjanse. Dette er en intern sak som

jeg håper de løser til det beste for alle som snakker spansk.

96 587 08 68

GRATIS konsultasjon og årlig sjekk

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

NORSK PERSONELL Følg oss på marfilsmiles

Av. Marina Baixa 19 - La Nucía info@marfil-smiles.com

Tannlegen for nordmenn

GODKJENT AV HELFO TANNLEGE & KOSMETISK LEGE w w w. m a r f i l - s m i l e s . c o m

SPESIALIST I IMPLANTATER

24 timer

personlig oppfølging med norsk personell av implantat-pasienter

10

MAT & VIN

1 time og 25 minutter

Enkel

SI - SPANIA I DAG

Potetmos, ris eller hvitt brød

Cordero cochifrito fra Navarra Lammekjøttet fra Navarra er kjent for å være meget mørt siden lammene blir melkefôret. Det finnes derfor mange gode lammeretter fra Navarra-regionen. Denne gangen presenterer vi cordero cochifrido, som er enkelt å lage.

Dette er nødvendige ingredienser til 5-6 porsjoner: 1 kilo beinfri lammebog, skåret i terninger ½ dl olivenolje 4 poteter, skåret i biter 2 gule løk, hakket 5 hvitløksbåter, finhakket 1 ss paprikapulver eller paprikamos. Det siste er sunnest.

15 g med bladpersille, hakket ½ dl sitronsaft Salt Pepper Eventuelt sitronbåter Gjør slik for et godt resultat: Ha salt og pepper på kjøttet, som er skåret i terninger. Bland det godt. Varm olivenolja i en stekepanne på sterk varme.

Jobb med kjøttet i flere omganger, så det blir brunt på alle sider. Ta opp kjøttet og legg det i en gryte.

Skrell potetene, skjær opp i biter og kok opp til potene er litt møre, mens du freser hvitløken og løken i panna. Bruk restene fra stekingen. Ha i paprikapulver eller annen paprika og bland det inn. Deretter legges alt opp i gryta, inkludert kraften.

Tilsett litt av persillen og all sitronsaften, kok opp og la alt stå å trekke en times tid. Legg i potetbitene mot slutten. Ha på lokk.

Cordero cochifrito fra Navarra er enkel å lage og smaker meget godt.

Smak til med salt og pepper. Retten kan serveres i gryta legges opp på serveringsfat eller i en stor bolle. Pynt med resten av persillen og eventuelt sitronbåter.

Velger man ikke å legge poteter i gryta, så kan retten med hell serveres med potetmos.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

11

Paprika er en vitaminrik grønnsak, spesielt C-vitamininnholdet er høyt.

Cono Sur Reserva Especial Sauvignon Blanc

Frisk og delikat Cono Sur Vineyards & Winery ble grunnlagt i 1993, og ideen var å produsere uttrykksfulle og nyskapende toppviner fra Chile.

Navnet Cono Sur refererer til beliggenheten på den sørlige halvkule: Sør-Amerikas konus (cone), hvor Chile befinner seg helt mot vest.

Paprika kommer i mange farger og fasonger. De mest vanlige er de klokkeformede paprikaene som er rød, oransje og grønne. På engelsk kalles paprika bell pepper.

C-vitaminbombe i flere farger og fasonger AV JON HENRIKSEN Paprika er den mildeste og største av alle chilifruktene. Frukten er søt, saftig, sprø og frisk, og den kan spises rå eller brukes i wok og i mange andre sammenhenger varmebehandlet. Paprika er også meget kalorifattig.

Frukt og grønnsak I botanisk forstand er paprika en frukt, men den brukes som en grønnsak.

Paprika er en C-vitaminbombe og inneholder tre ganger så mye

C-vitaminer som appelsin. Paprikaen mister litt av sine positive helseegenskaper når den kokes eller stekes, så spis den gjerne rå ved forkjølelse.

Vanlig paprika inneholder hele 200mg C-vitaminer per 100 gram.

Genvariant I dag dyrkes paprika over store deler av det sørlige Europa, blant annet Spania. Opprinnelig kommer paprikaen fra sør og Mellom-Amerika. Paprika er tilgjengelig hele året i Norge.

Bakgrunnen for at vanlig paprika ikke smaker like sterkt som slektning chilli-pepper kommer av en recessiv genvariant, som ble funnet og utviklet i Ungarn av blant annet den ungarske legen Albert Szent-Gyorgyi. I dag er Ungarn kjent for sin omfattende paprikaproduksjon og produksjon av paprikapulver.

Det har de siste årene kommet noen nye paprikavarianter som er avlange. De er noe søtere enn vanlig paprika.

Dette er et ungt og innovativt vinhus, noe som gjenspeiler seg i deres motto: No familiy trees, no dusty bottles, just quality wine.

I 1998 begynte Cono Sur et prosjekt for å snu jordbruket sitt i retning av det økologiske.

Fra tradisjonelt jordbruk med sprøytemidler og kunstgjødsel har de gått over til miljøvennlige metoder, og bruker nå fugler, planter og insekter for å holde sykdommer og ugress borte fra vinmarkene.

Mineralsk jordsmonn med rød leire. Behagelig klima med kjølige netter og morgentåke. Centinela er det kjøligste området i Casablanca-dalen (3°C lavere enn i resten av dalen).

Blek grønngul. Ung og fruktig med preg av grapefrukt, sitrus, grønne epler og litchi. Frisk og delikat med fin balanse og behagelig mineralpreg.

Passer til aperitiff, skalldyr, grønnsaksretter, lyst kjøtt og ost.

Pris ARG Duty Free Torp NOK 99,50

12

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

På bildet ser vi en del av den fantastiske gjengen som med stor innsats og uten strøm stod på for at gjestene ved Reuma-Sol skulle ha det så behagelig som mulig.

Reuma-Sol måtte evakuere gjester under stormen Helgens uvær har gjort enorme skader både på privatboliger, næringslokaler, infrastruktur og strender langs hele Costa Blanca. Reuna-sol Senter måtte evakuere gjestene, etter strømstans.

SI - SPANIA I DAG

13

NYHETER

Sterk vind og store nedbørsmengder har preget Costa Blanca-kysten fra sør til nord i helgen. Blant annet har en rekke bygninger fått skader, som denne restauranten. (Foto: Steinar Pettersen og Jan Aase).

AV FREDRIK KRUSE OG JON HENRIKSEN Regn, hagl og vindkast på opptil 120 kilometer i timen har ført til at mange kystnære steder ser ut som katastrofeområder etter stormen. Nå som vinden har løyet og regnet har gitt seg, har det endelig vært mulig å ta skadene nærmere i øyensyn og starte det møysommelige oppryddingsarbeidet.

Rammet hardt Reuma-sol Senter i Foia Blancaurbanisasjonen i Alfas del Pi var altså et av de mange stedene som ble rammet hardt av stormens vrede. Beboerne og ansatte var uten strøm i over 21 timer, og hotell og behandlingsstedet hadde vannlekkasjer på flere steder.

-Det har vært en ’’stormy’’ og litt av en hektiskhelg ved ReumaSol! Heldigvis har det ordnet seg og søndag rundt klokken 18 fikk vi tilbake strømmen. Nå starter vi å rydde etter stormen. Flere trær skal bort, vann må pumpes ut og installasjoner må repareres, forteller direktør Martijn Scherpbier.

Vet ikke årsaken Det var lørdag kveld klokken halv ni strømbruddet ved Reuma-Sol inntraff.

-Vi vet ikke årsaken til strømbruddet. Det finnes ulike strømnettverket i kommunen og det virker som det har vært snakk om flere ulike brudd. I vår kontakt med Alfaz del Pi kommune har vi ikke fått skikkelig svar på hva som var årsaken til svikten i strømforsyningen til Reuma-Sol. -Hva gjorde dere når strømmen forsvant?

-Vi satte i gang beredskapplanen vår og nødaggregatet ble startet

slik at brannalarm og andre nødvendige funksjoner var i drift. Vi etablerte også et uttak i resepsjonen og laget kaffe og kaker til våre gjester. Der hadde vi det faktisk veldig hyggelig omstendighetene tatt i betraktning.

Til andre hoteller -De ansatte har gjort en skikkelig jobb og har gått rundt med pledd og kjøpt varmelys. Jeg er veldig fornøyde med innsatsen deres.

Men, det ble kaldere og kaldere i leiligheten. og ettersom personer som er revmatikere må ha varme var tvunget til å evakuere disse til andre hoteller.

-Hvilke skader har stormen forårsaket hos dere?

-Vi har hatt flaks og heldigvis ble ingen av våre gjester skadet.

I dag forsøker vi å skaffe oss en

skikkelig oversikt over det som er skjedd. Vi har blant annet hatt lekkasjer flere steder som i resepsjonen og i sikringsskapet på kjøkkenet. I tillegg var heissjakten og kjelleren var full av vann.

Det har også falt overende flere trær på eiendommen vår.

Fått nok av regn og vind -Hvor lang tid vil oppryddingsarbeidet ta?

-Vi er i gang med å kontrollere alle våre systemer og i løpet av en ukes tid håper vi å komme oss i orden igjen.

-Vi er allerede i dialog med forsikringsselskapet vårt og vi må nå snakke med kommunen om fjerning av trær. Nå har vi fått nok av vind og regn for en stund. Det er veldig bra for Spania å få fylt vannreservoarene, selv om van-

net helst skulle komme litt bedre fordelt utover året, konkluderer Scherpbier.

Strender ødelagt Flere tusen husstander har vært uten strøm. De fleste strømbrudd har kommet etter at trefall. Trær som faller over strømlinjene er ensbetydende med strømbrudd og det tar ofte tid å reparere dette. Utover mandag hadde de aller fleste fått strømmen tilbake.

Strendene langs Costa Blanca har også fått mye juling og kommunene har en stor oppgave med å få fylt opp sand og få ryddet opp.

Skolene i Altea var stengt mandag denne uka etter uværet.

En rekke trær hadde falt over veiene på Costa Blanca og flere

veier var stengt i perioder. Det har også vært mange jordras.

Ikke vann Flere bygninger har hatt vannlekkasjer og restaurantene som lå i første linje i byer som Javea og Denia er totalskadet av vannmengdene som trengte seg inn.

Bølgene var opp til fem-seks meter høye.

60 000 husstander har vært uten vann i Altea, Alfaz del Pi og La Nucia etter uværet. Flommen har ført til at kvaliteten på vannet har vært så dårlig, at kommunene har sagt nei til at vannet skal drikkes, brukes til å lage mat eller til personlig hygiene.

Følg med på www.spaniaidag.no for oppdateringer.

14

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Hjemmekoselig ”landhandel” Bare et steinkast unna det moderne kjøpesenteret La Zenia Boulevard ligger restauranten og delikatessebutikken Matkassen. Her får du både rekesmørbrød, sildetapas og kjøttboller. - Jeg spiser helst husmannskost selv, og stekt torsk er noe av det beste jeg vet, sier innehaveren, Niclas Andersén.

Kjøttboller med tyttebærsyltetøy og poteter

De ansatte utenfor lokalene på La Zenia

Rekesalat er en populær rett

Fra kl 09.30 serveres det frokost på hverdager

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG AV JØRGEN FLINT Når man entrer dørstokken til Matkassen føles det litt som å gå inn i en skandinavisk landhandel. Om det er formen på lokalet med den store disken, trehyllene langs veggen fulle av matvarer eller det gode utvalget av sild og ost som gjør det, er usikkert.

Kanskje det er en kombinasjon av alt sammen.

Hjemmekoselig sted - Vi prøver å få en litt hjemmekoselig skandinavisk atmosfære her, forteller Niclas Andersèn til SPANIA I DAG. 38-åringen fra Varberg i Sverige er utdannet baker og i flyttet til Spania sammen med sin kone for fem år siden. Restauranten og delikatessebutikken har han snart drevet i to år nå.

- Det var ren flaks at jeg fikk tak i dette lokalet. Det hadde ikke stått ledig lenge og det var trefire andre som også var ute etter

15

det. Jeg ville starte det her fordi det manglet et skandinavisk sted i dette området.

Mange skandinavere Konseptet til Matkassen er god svensk husmannskost og skandinavisk mat, både på tallerken i restauranten og som folk kan kjøpe med seg hjem og tilberede selv. Fulle hyller med populære matvarer og delikatessedisk med godt utvalg i sild og ost, gjør at mange legger turen innom når de er i området. Med første øyekast er det kanskje ikke så lett å finne stedet, der det ligger ved siden av Notarius på La Zenia.

Gjestene er både engelskmenn, tyskere, spanjoler og andre som setter pris på de skandinaviske smaker. Likevel er det nok flest skandinaviske kunder.

- Hele Orihuela Costa er jo veldig populært blant skandinavere.

Vi har byggefeltet Oasis Beach som ligger rett ovenfor La Zenia Boulevard, og der holder det til veldig mange svensker og nordmenn, påpeker Niclas.

Både frokost og lunsj Niclas endrer litt på konsept, åpningstider og tilbud alt etter

Det er mye forskjellig kaffe å velge mellom

hvilke årstid det er og hva han tror kommer til å slå an blant gjestene.

- Nå har vi nettopp startet opp med å servere frokostbuffet og lunsjbuffet fem dager i uka. Til frokost får du f.eks både egg, bacon, hjemmelaget yoghurt, müsli og sylte.

Lunsjmenyen rullerer hver dag og består av det man kan kalle

god svensk husmanskost. Her finner du retter som ”Farmors kjøttsuppe og pannekaker”, ”Biff ala Lindstrøm med poteter og saus” eller røkte pølser med dillpotetmos”. Åpent om kvelden Fra april av holder de også åpent på kveldstid. Da blir det litt mer sommerlig og internasjonal mat som hamburgere og grillmat.

Innimellom er det også egne kveldsarrangementer som krepsog skalldyraften , grillbuffe eller som det populære julebordet før jul.

Ved inngangsdøra står et stort skilt om å kunsten å ”fika” og forklaringen på hva det er. ”Fika” er dette svenske ordet på en kaffepause med venner, familie eller kollegaer. Ved siden av kaffen serverer man noe søtt til som et kakestykke, wienerbrød eller bolle.

- Vi må jo prøve å lære de spanske gjestene våre å ”fika” også, og selv om de alltid må ha sin tostado til frokost, tar de gjerne noe søtt senere på dagen. Wienerbrød eller sjokoladeboller er blitt veldig populært.

- Vi hadde bare planlagt et julebord, men endte opp med fire stykker, og enda etterspør folk et julebord til, smiler svensken.

Lærer spanjoler å ”fika” Niclas har også merket at nysgjerrigheten på skandinaviske smaker øker blant spanjoler.

Fika er det svenske ordet for kaffepause

Stort utvalg i søte ting til kaffen

- Noen av bedriftskundene i nærområdet som bestiller catering skal alltid ha med skagenrøre og sild.

ANBEFALER Baguett med skagenrøre Biff ala Lindstrøm Skjokoladekake

VELVÆRE OG LIVSSTIL

16

SI - SPANIA I DAG

Johannesurt - naturens middel mot depresjon Johannesurt blir også omtalt som Prikkperikum, Hypericum, eller St. Johns Wort på engelsk. Planten kan bli ca 60 cm høy og finnes viltvoksende i hele Nord-Europa. Den røde væsken i planten inneholder to av de vikstigste virkestoffene og ifølge nyere undersøkelser har johannesurt en antidepressiv egenskap.

Det antas i Norge at hver femte til sjette nordmann har symptomer på depresjon. Typiske kjennetegn er negative og pessimistiske tanker, lite overskudd og tiltakslyst, sosial tilbaketrekning, søvnforstyrrelser og en følelse av at livet mangler en mening.

Serotonin er et signalsstoff i sentralnervesystemet som også kal-

les velværemolekyl, da det får oss til å føle oss vel.

Forskning viser at deprimerte pasienter har lave serotoninverdier i hjernen og blir ofte satt på “lykkepillen” fordi det øker nivået av serotonin.

- Men er dette den beste løsningen?

- Johannesurt kan på mange

Jeg elsker å tenke stort. Hvis du skal tenke noe som helst, kan du likesågodt tenke stort.

Donald Trump

måter anses som et universalmiddel ved lette til moderate psykiske plager. Alt fra besværlig PMS til angst kan med fordel behandles med dette respetfrie middelet som finnes på apotek og i helsekostforretninger.

Vanlige antidepressiva virker ved at de påvirker opptaket av signalstoffer som frigjøres mellom nerveendene i hjernen. Her avgjør i stor grad hormoner eller signalstoffer som noradrenlin, serotonin og dopamin hvordan vi føler oss. Deprimerte pasienter har ofte lave nivåer av disse signalstoffene.

Johannesurt bør som regel ikke kombineres med syntetiske legemidler. Åresaken er at nedbrytingen av virkestoffene i leveren skjer ved hjelp av de samme enzymsystemene.

Ved enkelte legemidler kan det oppstå farlige interaksjoner, derfor er det viktig å forhøre deg med legen sin om du skulle ta medisiner til vanlig og vil prøve noe alternativt.

Johannesurt virker omtrent like godt som antidepressiva mot milde til moderate depresjoner, men effekten kommer ofte hurtigere og med mindre bivirkninger. Derfor bør Johannesurt være et naturlig førstevalg i medikamentell behandling av milde depressive lidelser.

I tillegg til denne fantastiske urten vil jeg dessuten anbefale alle å sørge for nok d-vitamin nå som det kalde været er over oss, og et godt omega 3 tilskudd som også er med på å lette depresjoner.

Kyllingsuppe mot slim Kyllingsuppe er sunt og er bra mot forkjølelse. Spesielt løsner det slim fra lungene. Kalsiuminnholdet øker i takt med koketida og har betennelsesdempende effekt.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Alle Fjellgeitene var enige om at det hadde vært en fin tur!

17

På skogstien opp mot kanonene måtte turgjengerne forsere mengd- Kanonene ved Portman var et interessant bekjentskap for turdeltaer av trær som hadde brukket under uværet tidligere i vinter. kerne fra La Manga.

“Kanontur” for Fjellgeitene Fredag 13. januar åpnet Fjellgeitene, turgruppen i Den norske klubben La Manga, årets tursesong. Tidligere har turgruppen blant annet besøkt Cabeza, Hopremasa og Cala Reona. Under årets første utflukt var det kanonene ved Portman som stod for tur.

AV FREDRIK KRUSE Med forbehold om ekstremt dårlig vær har turene normalt en varighet på rundt fire timer inkl. transport, pauser og avsluttende felles måltid.

-Vår første tur i år ble vellykket.

Under fredagens tur gikk turgjengen til kanonene på fjellet mellom Los Belones og Portman.

Disse kanonene forsvarte de rike malmforekomstene ved Portman mot lystne erobrere, forteller turdeltaker Jan Henrik Parow.

Heldigvis var deltakerne under kyndig og myndig ledelse av ¨fjellgeit-fører¨ Ingolf Drilen under fotturen. De som valgte skogstien opp mot kanonene måtte nemlig forsere massive mengder av trær som hadde brukket som fyrstikker under uværet tidligere i vinter.

Ingen ville bryte opp Tradisjonen tro inntok turdeltakerne en felles lunsj på en lokale restaurant. Denne gangen falt valget på Garnacha.

-Den vennlige verten klarte å presse inn ekstra bord og stol slik at alle fikk nyte et velsmakende måltid sammen. Ingen viste lyst til å bryte opp og vi var alle enige om at det var en fin dag! Noen mente faktisk vi kunne bli sittende slik til neste fredag, så vi må ha vært ekstra hyggelige deltakere denne gangen, klukkler den glade turgåeren.

Avlyst avlysning Kommende ukes tur skulle etter planen legges til vannpostene ved los Belones, men været skulle bli kaldt og surt og Fjellgeitene sendte for sikkerhets skyld ut melding om at fotturen måtte sløyfes.

-For å være helt sikker, ventet Ingolf fredag morgen på samlingsplassen for å ta hånd forvillede sjeler som ikke hadde fanget opp avlysningen. Før klokken slo elleve, var det møtt opp fem glade vandrere. Vinden løyet og solen sendte livgivende stråler.

- Da Svein og Valborg, som hadde foreslått ruta denne fredagen, garanterte sikkert føre og var det ikke unaturlig å ta en liten rusletur lell. Så vi fylte to biler og dro til vannposten ved Los Belones, hvor turen gikk på kjente stier i lavt terreng frem til Golfplassen.

På tilbakeveien valgte vi en litt mer kupert løype. Varighet på selve fotturen med en kort banan- og kaffe-pause var 130 minutter, avslutter Parow.

Tradisjonen tro inntok tur-deltakerne en felles lunsj på den lokale restauranten Garnacha.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

18

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Salzburg i Ă˜sterrike er blant Europas beste og mest travle turistregioner.

Bakgrunnen er de utmerkede skimulighetene i fjellene og byens omfattende musikkhistorie.

Salzburg ligger ved elva Salzach og borgen Hohensalzburg er blant byens hovedattraksjoner.

Blant Europas beste takket vĂŚre musikk og ski

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

19

AV JON HENRIKSEN Byens beliggenhet ved elva Salzach er flott og naturen spiller på lag med Salzburg både sommer som vinter. Det er alltid travelt i Salzburg, men om vinteren er det nok noe flere mennesker enn ellers i året. Alpinsporten står sterkt og en times kjøring fra bykjernen, åpenbarer det seg de flotteste alpinbakkene. På sommerstid forvandles områdene til flott turterreng og stolheisene går skytteltrafikk opp til fjellene året rundt.

Sound of Music-filmen Salzburg er også musikkens by.

Wolfgang Amadeus Mozart, en av verdens mest kjente komponister, er født i byen og har i alle år bidratt til byens popularitet.

Mozarts fødested og bosted ligger begge i gamlebyen, og er i dag museum.

Det at velkjente Sound of Music ble spilt inn i Salzburg har bidratt til å gjøre byen kjent. Filmen ble en suksess verden over og i dag brukes filmen i markedsøyemed for alt hva den er verdt. Det arrangeres egne guidede rundturer myntet på filmen, og om kvelden er det middag og musikk fra filmen som er konseptet. Det finnes også massevis av kvalitetskonserter i byen året rundt.

Det arrangeres egen Mozart-uke i månedsskifte januar og februar, samt flere festivaler og festspill hvert år.

Vakker utsikt Ski og musikk er vel og bra, men borgen Hohensalzburg er byens virkelige turisttrekkplaster. Høyt opp i fjellsiden troner borgen, som er et levende museum. Ta fjellbanen opp til toppen, for bakkene er bratte og slitsomme å gå. Bruk god tid oppe på borgen, for det er mye både vakkert og

Mulighetene for skigåing er meget gode, en times biltur unna Salzburg.

Sacherkake – sjokoladekake fylt med aprikossyltetøy – smaker fortreffelig på kafe.

skummelt å se. Torturmuseumsdelen hører til sistnevnte kategori, mens ballsalene er på sin side vidunderlig vakre. Utsikten over byen er bedårende.

Hovedkontoret til energidrikken Red Bull ligger utenfor Salzburg og vi anbefaler gjerne et besøk til Hangar 7, som er stedet der rallybilene, motorsyklene og flyene som Red Bull sponser befinner seg. Stedet har en utmerket restaurant.

Slottet Hellbrunn og saltgruvene er det også mange avlegger en visitt under oppholdet i Salzburg.

Barokk arkitektur Gamlebyen i Salzburg er interessant med sin godt bevarte barokke arkitektur. Gatene er sjarmerende trange, kneipene mange og menneskene hyggelige. Handlegata Getreidegasse finnes her.

Gamlebyen er på UNESCOs verdensarvliste og Mozartplassen, torget som er oppkalt etter komponisten, er et spennende bekjentskap. Et monument over Mozart står midt på torget.

Wolfgang Amadeus Mozart er født i Salzburg.

Med penger i lomma eller på kortet, er det umulig å tørste og sulte i Salzburg. Det finnes alt fra små, hyggelig skjenkesteder til store ølhaller. Innimellom ligger konditorene som små og annerledes pustehull, der det blant annet serveres Sacherkake.

Oppskriften er hemmelig, men sjokoladen - med aprikossyltetøy - smaker utmerket. Det var østerrikerne som i sin tid skapte kafekulturen som for lengst har spredd seg Europa rundt.

Ekte Mozartkuler Stiegkeller er et populært ølsted.

Det samme er Augustinerbraü.

Her ble ble komponisten Mozart født og i dag er huset museum.

Slik ser ekte Mozart-kuler ut.., pakket inn i sølvpapir.

Sistnevnte har ganske god mat, der menyen i hovedsak består av gulasj og pølser. Legger vi til at schnitzel naturligvis står på alle spisekart, så har vi nevnt noe av det viktigste i matveien.

oppskrift tilbake til 1890, kan kjøpes. Kulene lages for hånd og selges i sølvpapirinnpakning i motsetning til alle andre som selger kulene pakket inn i rødt og gullpapir.

Mozartkuler, de velkjente og velsmakende sjokoladekulene, fåes kjøpt overalt i Salzburg. Imidlertid er det kun på Cafe Konditori Fürst at de originale kulene, med

Det er altså mange gode grunner til å dra på ferietur til Salzburg.

20

ANNONSE

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Restaurantkjeden «Cerveceria 100 Miontaditos» har stengt i Albir, etter at restauranten har hatt dårlig besøk.

Restaurantkjede stenger i Albir AV FREDRIK KRUSE Den spanske hurtigmatkjeden ¨Cerveceria 100 Montaditos¨ så for første gang dagens lys Huelva i sør-Spania i år 2000. I dag består kjeden av over 400 restauranter spredt over hele verden.

I januar 2016 åpnet kjeden sin aller første restaurant i Albir, beliggende i kjøpesenteret Centro Comercial Monver D´Altea i Camí Vell d’Altea 47, vegg-i-vegg med den japanske restauranten Sapporo Teppanyaki ved innkjørselen til Albir.

Noe for enhver Takket være sine 100 minibaguetter, såkalte ¨montaditos,¨ med forskjellige typer varmt og kaldt pålegg til kun én euro, har Cerveceria 100 Montaditos i løpet av kort tid vokst seg store.

Den store salgsvinneren er kjedens mini-baguett med spansk serrano-skinke og olivenolje, men med 100 ulike ¨montaditos¨ på menyen kan selv den mest

kresne finne en smakskombinasjon man aldri før har forsøkt.

Til tross for restaurantkjeden sine omfattende meny, overkommelige priser og spesielle tilbudsdager oppnådde aldri hurtigmatrestauranten å bli spesielt populær blant innbyggerne i Albir-området.

Dårlig mottakelse i Albir Ikke en gang på tilbudsdagene (onsdag og søndag), når alt på menyen kostet kun én euro, klarte restauranten å dra fulle hus. Det var derfor kun et tidsspørsmål når spisestedet ville stenge dørene.

SPANIA I DAGs utsendte var den aller siste som ble servert ved restauranten. Kun minutter etter å ha fått maten på bordet annonserte de ansatte over høytaleranlegget at kjøkkenet var stengt, og det uten noen videre forklaring.

Siden har 100 Montaditos i Albir aldri åpnet dørene igjen.

Etter ett års drift har 100 Montaditos satt kroken på døra for sin restaurant i Albir.

SI - SPANIA I DAG

21

HJERNETRIM

-Vinn vinflaske fra Casa Vital

MAT-KRYSSORD

Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea?

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 31. januar 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Roar Gausen La Colina Camping Løsningsord: Berlin

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.52)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.46)

8

3

4

9

6

7

1

2

4

2

5

8

3

4

9

7

9 4

3

2

5

9

1

6

3

1

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL

www.grupocasaverde.com 966.769.846

3

5

9

6 6

7

3

4

2

2

2

6

4

3

7

3 5 2

3

Casaverde Pilar de la Horadada

Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada

5

3

7 3

5

6

1

1

7 3

9

4

6

6

9 2

1 9

5

6

4 6

8

2

7

5

5

5

2 3

9 1

4

9 1

7

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.39)

5

7

8

9

3

6

1 5

9 4

7

22

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Nå må du bestille time for nytt pass Dersom man bor i Spania og trenger nytt pass må man i utgangspunktet søke om dette ved personlig fremmøte ved den norske ambassaden i Madrid.

AV FREDRIK KRUSE Ambassaden er derimot klar over at mange har lang reisevei til Madrid, og gjennomfører av den grunn jevnlige besøk til de 13 norske honorære konsulatene i Spania for å gjøre det enklere for de som oppholder seg i Spania å fornye eller søke om pass.

Først Torrevieja, deretter Benidorm I februar og mars er det klart for nye ambassadebesøk for de som trenger pass.

Førstkommende mulighet til å søke om pass ved et av konsulatene på Costa Blanca blir i slut-

ten av februar måned, opplyser Maija Kristine Smestad ved den norske ambassaden til SPANIA I DAG.

om pass kontakter sitt respektive konsulat på forhånd for å bestille tidspunkt for oppmøte, sier Smestad.

Ambassaderåden for konsulære saker forteller at fastboende på Costa Blanca har muligheten til å søke om pass ved konsulatet i Torrevieja i Avenida Diego Ramirez 102 mandag 27. og tirsdag 28. februar.

Ambassaden minner også om at det er mulig å søke om pass på bestemte datoer ved generalkonsulatene på Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria og Palma de Mallorca. I april vil det være mulig å søke om norsk pass ved konsulatene i Malaga (Solkysten) og i Barcelona.

Deretter vil ambassadens utsendte representant være tilstede ved konsulatet i Benidorm, lokalisert i Calle Pal 8, onsdag den 1. og torsdag den 2. mars.

Husk å bestill time!

Nytt av året er at ambassaden ber om at de som ønsker å søke

En fullstendig oversikt over ambassadens reisekalender for første halvår 2017 finnes på www. facebook.com/norgeispania.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

!

Seks teskjeer sukker daglig Spanske ernæringsfysiologer fastslår at folk flest ikke skal spise mer enn seks teskjeer sukker daglig. I praksis betyr det at vi ikke bør få i oss mer enn 25 gram sukker per dag. Maksimum fem prosent av det daglige mat- og drikke forbruket bør altså beså av sukker. Diabetes brer om seg i hele verden, inkludert Spania, og WHO oppfordrer alle til å spise og drikke mindre sukker.

23

46 arrestert

Stenger over tjue forretninger

46 personer er arrestert under en politirazzia i Spania. 247 våpen ble beslaglagt. Spansk politi har samarbeidet med politiet i andre land.

Kleskjeden C&A legger ned 23 butikker i Spania. Det betyr at 16 prosent av kjedens ansatte blir overtallige. Over 300 personer blir eller er allerede sagt opp. Det satses på frivillige oppsigelser og sluttpakker. Kjeden planlegger å komme med et nytt konsept som krever ny kapital.

Ved siste opptelling ble det identifisert hele 62 ulike kattekolonier og flere enn 700 løskatter i Alfaz del Pi. For å stoppe den ukontrollerte unnfangelsen av kattene har 310 av dyrene, altså over 40 prosent, blitt sterilisert det siste året.

310 løskatter sterilisert i Alfaz del Pi AV FREDRIK KRUSE Ifølge helsebyråd Marisa Cortes i Alfaz del Pi kommune er CESmetoden den eneste metoden som har vist seg effektiv i å kontrollere antallet villkatter.

-Denne teknikken innebærer at man fanger alle kattene i en koloni, steriliserer dem og deretter returnerer dem til deres gamle territorium. Dette er en etisk og respektfull måte til å kontrollere kattekolonier på, og vi gjennom-

fører dette i tett samarbeid med frivillige, veterinærer og dyrebeskyttelsen, sier lokalpolitikeren.

De returnerte katter blir også merket slik at man vet de er sterile.

Prosjektstøtte Totalt 15.000 euro ble ved starten av fjoråret satt av til tiltaket for sterilisering av villkatter. Alfaz del Pi kommunens eget bidrag til prosjektet var 9.000 euro, mens de resterende 6.000 euro var midler kommunen mottak fra provinsregjeringen i Alicante.

Ulovlig å mate løskatter Det var bistanden fra i overkant av 70 frivillige fra den hundeeierforeningen Asociación de Propietarios de Perros i Alfaz del Pi (APPA) som har gjort det mulig for kommunen å skaffe seg en oversikt over utbredelsen av kattekoloniene i kommunen.

Over 40 prosent av villkattene i Alfaz del Pi har blitt sterilisert det siste året.

Ansvaret for ettersynet av koloniene utføres i dag av frivillige.

Disse har gjennomgått et kurs i kommunal regi og må følge strenge retningslinjer som er

nedfelt fra de lokale helsemyndighetene.

-I utgangspunktet har kun autoriserte frivillige som er kreditert med et eget bevis tillatelse til å gi mat til dyrene. Faktisk åpner den kommunale lovgivningen for sanksjoner for alle som fôrer katter uten tillatelse, understreker Vanessa Pareja, presidenten i hundeeierforeningen APPA. Kattedød på Tabarca I andre kattenyheter melder avisen Informacion at et dusin med nylig steriliserte er funnet døde på øya Tabarca. At 12 av øyas over 160 katter døde i etterkant av steriliseringen vurderes som normalt. Forklaringen er at kattene var uvaksinerte og syke.

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen AV FREDRIK KRUSE

1. Akustisk pop med Anni B. Sweet

Denne helgen er det klart for konsert med en av Spanias fremste pop-yndlinger i Elche.

Fredag gjester nemlig Anni B. Sweet byens Centro de Cultura Contemporánea d’Elx L’Escorxador i Calle Curtidors 23. Sweet har gitt ut tre album på det alternative plateselskapet Subterfuge, men er kanskje best kjent for oss nordmenn for hennes akustiske versjon av A-HAs Take On Me. Inngangsprisen er satt til 12 euro.

2. Jazzbilder i Alicante

Fra 11. til 28. januar stiller fotograf Esther Cidoncha ut 25 bilder fra innsiden av den fascinerende jazz-verdenen. Sort-hvitt bildene er tatt i perioden 1990 til 2014 og viser internasjonale jazzlegender som Benny Carter, Anthony Braxton, Billy Harper, Archie Shepp og Christian Scott.

Utstillingssted er Forum de la FNAC Bulevar, beliggende i Avenida de la Estacion nummer 5 i Alicante.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

24

3. Skrivekurs i Albir

Fra 30. januar til 3. februar håper den tidligere Dagbladet og Henne-journalisten Tove Skagestad å gjenta fjorårssuksessen med skrivekurset ¨Fra idé til bok.¨ Kurset arrangeres ved Hotel La Riviera i Albir og gir deltakerne nyttige, litterære verktøy for hvordan man kan skrive godt og levende, og utvikle en idé til et bokmanus. For ytterligere informasjon og påmelding til kursene kontakt Tove Skagestad på tove@wito. no.

5. San Anton messe i Benissa

Festen til ære for helgenen San Anton feires i en lang rekke byer på Costa Blanca. Den tradisjonelle feiringen av dyrenes skytsengel i Benissa foregår fram til søndag den 29. januar og inkluderer blant annet dyreprosesjoner og den tradisjonelle seremonien hvor dyr velsignes, som er helt unikt for denne fiestaen. Fredag er det offisiell åpning av middelaldermarkedet som holdes i sentrumsgatene Calle Purisima,

Plaza Esglesia Vella, Plaza Portal, Plaza Jaume I, Calle Tello og Calle Sant Antonio. Parallelt med middelaldermarkedet arrangeres også en salgsmesse med biler og jordbruksmaskiner, samt byens 30. dyremesse.

6. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante.

Det nye museet har fått navnet Refugio Antiaéreo Séneca og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. I forbindelse med prosjektet Alicante - Ciutat de la Memoria er det satt opp et nytt program for guidede turer til de underjordiske tunnelene fram til 31. januar.

7. Musikkfestival på Kanariøyene

Festival Internacional de Música de Canarias (FIMC) i Tenerife er

4. YSJE på jazzturné i Spania

Det blir gjensyn med musikantene i Ytre Suløens Jass-ensamble på Costa Blanca denne helgen.

YSJE og gjestesanger Tricia Boutté åpner sin Spania-turné i Elche lørdag den 28. januar. Derfra går turen videre til Minnekirken i Villajoyosa søndag 29. januar, og Sjømannskirka i Torrevieja, hvor jazzgruppen går på scenen tirsdag den 31. januar. Deretter vil det holdes musikalske forestillinger i Nerja, Marbella, og, til slutt, i Madrid.

Anni B. Sweet er klar for konsert i Elche denne helgen.

en av Spanias viktigste festivaler for klassisk musikk. Årets festival går av stabelen fra den 7. januar til 4. februar og er den 33. i rekken. Mer enn 600 musikere fra hele verden vil gå på scenen og på festivalplakaten finner vi blant andre Jakub Hrusa, Nuria Rial, Mozarteum de Salzburg, K & M Labeque, Frank-Peter Zimmermann, Hugo Alonso og Andrew Foster-Williams.

8. Tradisjonell musikkfestival i Caravaca de la Cruz

Fiesta de las Cuadrillas går av stabelen for 39. gang i Caravaca de la Cruz søndag 29. januar.

Folklore-festivalen kom i stand for å revitalisere tradisjonelle kunstformer og ble nylig erklært av nasjonal turistinteresse. Cuadrillas-gjengene utgjøres av et sted mellom seks og 15 personer som synger eller spiller spiller strenge, blåse- eller perkusjonsinstrument.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

25

340.000 boliger står helt tomme Selskapet Tinsa mener at det står 340.000 tomme boliger i Spania. Det vil si at antallet går ned fra toppårene etter finanskrisen, for da stod 1,6 millioner boliger tomme i Spania. Ekspertene tror at det vil ta minst tre år til før de aller fleste boligene er solgt. Mange av boligene er av dårlig kvalitet og har elendig beliggenhet, så det kan hende at det ikke er mulig å selge alle. Det gledelige, i tillegg til at salget av tidligere tomme boliger øker, er at det bygges mer enn tidligere i Spania. I år forventes det at det skal settes i gang 63.100 nye boligprosjekter i år. De fleste i Alicante-regionen, Barcelona og Madrid. Tinsa hevder at boligprisene i år vil stige litt, men antakeligvis noe mindre enn i fjor.

Tannlegekontor med brede smil Det har nå gått fem år siden Cuca Marfil Sanchez åpnet tannklinikken Marfil Smiles i La Nucia sammen med sin bror Oscar. Etter ansettelsen av Hilde Jensen, samt at klinikken har fått godkjent tannlegene hos HELFO for refusjon, er i dag halvparten av pasientene norske.

AV FREDRIK KRUSE Etter endte studier i England ønsket Toledo-fødte Cuca Marfil Sanchez å etablere seg i Spania.

Valget falt på Costa Blanca.

2o års erfaring -Jeg har over 20 års erfaring med ledelse av tannklinikker og bestemte meg derfor å åpne mitt eget tannsenter da jeg var ferdig med etterutdanningen min. Et senter der alle behandlinger blir gjort på stedet av spesialister både innen tannhelse og medsinsk samt estetisk behandling.

- Jeg har tatt spesialiseringskurs (postgrado) innen administrasjon av tannklinikker, og det har alltid vært en drøm for meg å åpne mitt eget tannsenter. Et senter som tok for seg alle sider av behandling fantes ikke her i området, og på fire år har vi greid å bygge opp et senter der vi har alle spesialistene innenfor de samme veggene. Det er vi stolte av, sier Cuca Marfil.

Familiebedrift Gründeren sier hun har fått god assistanse av sin bror Oskar Marfil som også er tannlege og har spesialisert seg på reguleringsbehandling, samt av hans kone Olivia Pons. Hun er er en av Spanias beste kirurger og spesialist i implantater og kjevekirurgi. Når hun ikke er på klinikken jobber hun på sykehuset Medimar i Alicante.

50 prosent er norske -Så dukket plutselig Hilde Jensen opp og falt for klinikken og sa at her vil jeg gjerne bli. Dere har et stort potensiale, men dere er som en Ferrari i garasjen, ler Cuca.

Marfil forteller videre at etter ansettelsen av norsk personell har veksten av skandinaviske pasienter vært økende. At tannlegene er HELFO-godkjent er en fordel for de norske kundene som har krav på refusjon. De må nemlig bruke en tannlege som er godkjent for å få det de har krav på.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Og, det er mange som benytter seg av behandlingstilbudet i Spania da prisene her er lave i forhold til i Norge og det faller seg rimeligere enten de må betale selv eller har rett på refusjon.

Hyggelig -Det er hyggelig å arbeide med skandinaver. De tar tannhelse alvorlig og går fast til kontroll samt at de har et høyere kunnskapsnivå når det kommer til tannhelse enn det som er tilfelle lenger sør i Europa. Vi har kun holdt på kort tid, men er meget fornøyd med fremgangen. Og, det at vi får positive tilbakemeldinger av alle pasientene våre er et tegn på at vi gjør en god jobb.

I tillegg til norsk snakkers det tysk, engelsk, fransk og selvfølgelig spansk på klinikken.

På bildet ser (f.v.) tannlege Marcos Vela Valldecabres, daglig leder Cuca Marfil Sanchez, tannlege Oscar Marfil Sanchez og Marfil Smiles sin norske klinikkassistent Hilde Jensen.

Moritz Bakeri og Konditori

Mo

Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 å Tlf

Moritz Bakeri og Konditori

Mo

Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 å Tlf

Moritz Bakeri og Konditori Norsk Baker på Costa Blanca

Mo

Nor

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIR-

Snø er ikke et problem når man har riktig utstyr, skriver Espen Opsanger i en mail til SPANIA I DAG.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

13 16 16 16 18 18 17 2 3

4

1

1

2

3

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

15 16 16 16 18 17 16 3 5

2

3

2

5

5

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

15 16 16 17 20 18 18 2 3 11 3

2

3

4

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

14 16 16 16 19 18 18 3 4

9

3

5

3

7

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

Turisme og reiseliv betyr «alt» for Spania I Madrid er verdens største reiselivsmesse FITUR over. Under messen kom bekreftelsen på hvor viktig turismen er for Spanias vedkommende. Hele 241 milliarder euro omsatte nemlig spansk reiseliv for i 2016. Det er en økning på 4,5 prosent fra året før. Innen EU lever 26 millioner mennesker av reiseliv og turisme, så bransjen er viktig for flere enn spanjolene.

FITUR avslører noen viktige trendtrekk innen reiselivet: Helseturisme, grønt og bæredyktig reiseliv samt dyrevennlige reiser er noe av det som preger messen i Madrid.

Gleder seg til elevforestilling Over 300 elever fra Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) skal i aksjon når forestilingen ¨Vår fantastiske verden¨ settes opp i Auditorio del Mediterraneo i La Nucia torsdag 9. februar. Forberedelsene til elevforestillingen er allerede godt i gang.

AV FREDRIK KRUSE Det er 17. gang skolen inviterer til elevforestilling og i år vil elevene ved DnsCB danse, synge og dramatisere for å sette verdens klima- og miljøutfordringer på dagsorden.

-Elever fra barneskole til og med videregående skole har laget innslag med sang, dans, drama og musikk til forestillingen.

Hovedtemaet går på klima og miljø, og, som plakaten viser er den en hyllest til ¨vår fantastiske verden,¨sier Nina Helen Myrland, lærer i helse- og omsorgsfag ved DnsCB. Lover festforestilling I år legger den norske skolen i Alfaz del Pi opp til at det blir tre forestillinger. Først blir det generalprøve tidlig på morgenen og deretter er det duket for de to hovedforestillingene. Forestillingene vil vare rundt en og en halv time og er gratis.

-Tordag 9. februar blir en skikkelig festdag for både elever, foresatt, de ansatte ved skolen, og, selvfølgelig, publikum. Det blir kjempestas! Alle elevene skal delta i en form eller annen form,

men det er ikke alltid hele klassen opptrer. Et par klasser har slått seg sammen og vil synge både kjente og ukjente sanger.

Elevene fra videregående skole er de som er konferansierer for dagen og det er også noen fra dette trinnet som skal synge og spille instrument. Uansett skal alle skoleelevene ha noe å gjøre, forteller kontaktlæreren.

Gir inntektene til Matbanken De som ikke går på scene utfører blant annet oppgaver som å selge program i døra. Elever har laget

programmer som selges for 10 euro. Inntektene av dette salget vil gå til Matbanken, en organisasjon som hjelper de svakeste i området.

Publikum ble servert et variert program med mange imponerende innslag under fjorårets elevforestilling.

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND