Side 14
9
tips for helgen
Toledo&Madrid 3 dager 01. - 03.03.2016
Side 16
Barmhjertige Samaritan
SI - SPANIA I DAG
Populær gastroklubb
Bli med på en 3-dagers busstur til Toledo & Madrid. Turen inkl. blant annet byvandring med lokal guide, overnatting og måltider m/drikke. Pris pr. pers når 2 deler: 375 € Enkeltromstillegg: 60 € Bussen kjører fra Albir, Villajoyosa og Torrevieja.
Påmelding:
anitaelisabeth@solgruppen.no Tlf. 670 030 650
www.solgruppen.no
PÅ PAELLA-PICNIC Modern & Classic Kitchens
966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com
Side 10
UTGAVE 4 | 28. JANUAR 2016
1
Side 24
2
SI - SPANIA I DAG
PERSPEKTIV
www.spaniaidag.es
Mens det er uro i spansk politikk, så er det ganske rolig i norsk politikk om vi ser bort i fra diskusjonen om hvor mange asylsøkere landet skal ta i mot og hvordan man skal behandle søknadene.
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord
Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no
SALG | ØKONOMI
Steinar Pettersen
Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no
Stig Grindahl
Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no
AV JON HENRIKSEN Regjeringen sitter rolig og administrer landet etter beste evne. Det gjør de etter velgernes mening ganske godt, for de siste meningsmålingene er oppmuntrende lesing for Erna Solberg og hennes kolleger.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Oppmuntrende
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no
DESIGN
De siste meningsmålingene viser at Arbeiderpartiet har ramlet fra nærmere rekordhøye 40 prosent til 30 prosent. Samtidig har både Høyre og Fremskrittspartiet styrket seg vesentlig – spesielt Frp har gjort det godt på meningsmålingene den siste måneden. Bakteppe for stemningsskifte i norsk politikk er åpenbart. Det er flyktningkrisen og alt hva den fører med seg av usikkert som har dempet den røde valgvinden og ført til at den blå vinden har økt i styrke. Høyre og Frp har fått bekreftelser på at deres stramme politikk på dette område er riktig og henviser blant annet til det som har skjedd i Sverige og Tyskland. Landenes mislykkede forsøk på å tone ned de negative konsekvensene av økt innvandring har vært bensin på Frpbålet i positiv forstand for partiet.
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no
Erna Solberg og Siv Jensen styrker seg på meningsmålingene. Det er ikke like opplagt at Arbeiderpartiet vinner valget i 2017.
SETT OG HØRT - Når et menneske har fått tilnavnet «geni», tror man ofte at den andre bare er der, men jeg vet at Ingemar lærte utrolig mye av meg også. Liv Ullmann, skuespiller og regissør
Mona A. Jansen
Arbeiderpartiet sliter med å finne gode politiske saker. Flyktningete-
maet er ingen god sak, for partiet har inngått forlik med nettopp Regjeringen i dette spørsmålet. Økt arbeidsledighet kan bli en sak Jonas Gahr Støre kan klamre seg til, for Regjeringen virker passive i forhold til å møte økt ledighet med motkonjunkturtiltak.
For ett år siden var situasjonen en ganske annen. Da var det nærmest opplest og vedtatt at Arbeiderpartiet, med Jonas Gahr Støre i spissen, ville bli statsminister i 2017. Resultatene fra høstens kommunevalg befestet dette bildet.
Per Olav Klemsdal
Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no
Det er fortsatt lenge til norske velgere skal gå til stemmeurnene, men det er åpenbart at Regjeringen har styrket seg betydelig og at Arbeiderpartiet vil få kamp til døra.
- Jeg prøver å være en kjærlig far. Jeg håper jeg er all right, men datteren min på 18 år er litt flau over meg.
- Det viktigste i livet mitt nå er å holde meg sunn og frisk, og fortsatt holde meg unna røyken. Jeg sluttet å røyke for en tid tilbake.
Ole Torp, NRK-programleder
Ingar Helge Gimle, skuespiller
Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
3
NYHETER
Spaniahundene finner nye hjem til forlatte hunder Rita Ringdal og Paco Montanes er opptatt av å bedre hverdagen for både mennesker og dyr. Til daglig er legen Paco å finne på Costa Blanca-klinikken i Albir, men utenom kontortid hjelper han sin kone med de hunder som ikke har det bra -og som folk ikke lenger bryr seg om. AV ØIVIND KARLSEN Gjennom organisasjonen Spaniahundene sørger de for omplassering av hunder og katter. Mange firbeinte har fått seg et godt hjem takket være Rita, Paco og mange engasjerte hjelpere. -Vi startet organisasjonen Spaniahundene i 2011, og er registrert i et nasjonalt register i Madrid. Behovet for å hjelpe både hunder og katter som har det vondt
-og ofte blir overlatt til seg selv, var grunnen til at vi satte i gang. Det er nok å ta tak i. Stadig får vi varsler om dyr som lider. - Vi driver ikke jeg mottak av dyr, men hjelper til med å finne nye hjem til de som er forlatt, forteller Rita Ringdal. Donasjoner -Jeg har et håp og et mål om at folk adopterer forlatte dyr. Alle hundene som adopteres via oss,
blir levert med pass, vaksiner, chip og kastrering (unntatt valpene). Vi har ingen fortjeneste på dyrene vi omplasserer, så vi er avhengige av donasjoner. Selv har min mann og jeg donert tusenvis av euro, men det er jo en grense for hva vi kan bidra med økonomisk. Det er mange dyr som trenger hjelp, så jo flere som bidrar, jo flere dyr blir hjulpet. Tanken for fremtiden er å få ut så mange hunder og katter som mulig. Spaniahundene har veldig godt samarbeide med den hollandske organisasjonen SPHOEK, som er fantastisk dyktige. De finner mange nye hjem til dyrene i Holland. Opplegget er veldig profesjonelt. Norge -Norge har sine spesielle regler som gjør at de som vil adoptere, selv må hente dyrene i Spania. Unntaket er dersom man driver med kommersiell import, men det gjør ikke vi. Vi hjelper derimot til med å få reservert f.eks hunden, og gjør den klar for reise til Norge etter norske regler. Det eneste den nye eieren må forsikre seg om er at det er plass til hunden på flyet hjem. Og da er det SAS og Norwegian som gjelder. SAS godtar i tillegg også små hunder inne i kabinen, noe dessverre ikke Norwegian gjør, forteller Rita Ringdal. Nett og facebook Organisasjonen Spaniahundene har egne nettsider og en aktiv facebookside. Der går det frem at enkelte bare forlater dyrene dyrene sine.
Hunden Lilly og er en av hundene som har blitt adoptert via Spaniahundene. Her er den sammen med Rita Ringdal i Albir.
Det henvises til mange skrekkeksempler som f.eks hunden Rick. Han ble funnet fastbundet til et tre for å dø. Hunden ble tatt rett til dyrlegen hvor han ble behandlet. Heldigvis fikk han et fantastisk fosterhjem inntil videre.
Ekteparet Rita Ringdal og Paco Montanes bruker mye av sin tid på organisasjonen Spaniahundene.
Folk som er på ferie eller langopphold i Albirområdet oppfordres til å ta kontakt med organisasjonen, rita@spaniahun-
dene.com, om man vil se dyrene som ønsker seg et nytt hjem.
Scansat Network - Den bästa lösningen för dig
Välj en eller flera av våra tjänster
Skandinavisk & Engelsk TV
Fastlinje/IP-telefon
Från 27 € /mån
Från 12,31 € /mån
TV med HD kvalitet 58 TV-kanaler 6 Radiokanaler
Enhetstaxa till bl a Skandinavien, Spanien, Latin Amerika eller internationellt
Mobil Abonnemang
Internet
Från 0 € /mån
Från 20,51 € /mån
För privatpersoner eller företag
Betala för 9 mån och få 3 mån GRATIS
Fråga oss så kan vi ge er den bästa lösningen! Det enda Skandinaviska företaget i området
966 927 325
www.scansat-network.net Vi levererar också TV över Internet - IPTV
info@scansat-network.net Följ oss på www.facebook.com/scansatnetwork
4
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Langt flere nye boliger i år I følge såkalte eksperter vil det bli bygd langt flere nye boliger i Spania i 2016 enn det er gjort på flere år. Det antydes at det vil bli bygd over 100. 000 nye boliger i 2016. AV JON HENRIKSEN Hvis disse prognosene slår til, så er det et definitivt bevis for at boligmarkedet har vært i bunnen og at vi går mot langt lysere tider i eiendomsmarkedet og med den følge at prisene stiger. Mange nye boliger Hele 72,3 prosent av eksperter som er spurt om boligmarkedet i 2016 svarer at de tror det vil bli bygd over 100. 000 nye boliger i år. 19,7 prosent mener at antallet kan bli helt opp i 250. 000 nye
enheter. Uansett, så er tallene vesentlig høyere enn for 2015. Da havnet man på ca. 50 000 nye boliger totalt. Som en parentes kan vi neve at antallet nybygde boliger i rekordåret 2006 var 865. 000 så det er langt frem for å slå rekorden i den grad det er ønskelig. Store forskjeller et spekuleres i hvorvidt prisene vil stige med tre, fem eller ti prosent i år. Det vi vet, er at boligprisene steg med 4,5 prosent i Spania i 2015. Det er forholdsvis bra med tanke på at prisene
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
i hele Eurosonen steg med kun 2,3 prosent. I likhet med de store regionale forskjellene vi ser i Spania, så er det også store prisforskjeller mellom de forskjellige euroland. I Sveits steg prisene med hele 13,7 prosent, mens Italia hadde en prisnedgang på 2,3 prosent. Det at det er lettere tilgang på kreditt i hele Europa tilsier at boligmarkedet i 2016 vil bli ganske aktivt.
Det vil bli bygd mange nye boliger i Spania i 2016. Enkelte antyder over 100.000 nye boliger i år mot 50 000 nye enheter i fjor.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Er denne spanjolen verdens eldste…? Etter at japanske Yasutaro Koide døde 112 år gammel, så jakter Guinness på en ny herre som kan smykke seg med tittelen «verdens eldste mann». En spanjol ligger godt an… Francisco Nunez Olivera ble født 13. desember i 1904 i byen Bienvenida i Badajoz, vest i Spania. Han er altså 111 år gammel, i følge familien. Spørsmålet er om Guinness vil godkjenne hans fødselsattest og andre papirer. Olivera konkurrerer blant annet med Holocaust-overlevende Israel Krystal fra Israel, som skal være 112 år. 111 år gamle Olivera er enkemann siden 1980, han har to sønner som er døde og lever nå sammen med sin datter på 80 år og nær den andre datteren på 78 år. -Oppskriften på å bli så gammel er å arbeide hardt og ikke bli sittende hjemme, sier den eldgamle mannen.
Trenger du nytt pass?
Ambassadens reiserute for februar Dersom man bor i Spania og trenger nytt pass må man i utgangspunktet søke om dette ved personlig fremmøte ved den norske ambassaden i Madrid. AV FREDRIK KRUSE Ambassaden er derimot klar over at mange har lang reisevei til Madrid, og gjennomfører av den grunn jevnlige besøk til de 13 norske honorære konsulatene i Spania for å gjøre det enklere for de som oppholder seg i Spania å fornye eller søke om pass. Ambassadeforsøk I februar og mars er det klart for nye ambassadebesøk for de som trenger pass. Førstkommende mulighet til å søke om pass ved et av konsulatene på Costa Blanca blir i slutten av februar måned, opplyser
Anne Normann ved den norske ambassaden til SPANIA I DAG. Søke om pass Ambassaderåden for konsulære saker forteller at fastboende på Costa Blanca har muligheten til å søke om pass ved konsulatet i Benidorm, lokalisert i Calle Pal (nummer 8), mandag den 22. og tirsdag den 23. februar. Deretter vil ambassadens utsendte representant være tilstede ved konsulatet i Torrevieja i Avenida Diego Ramirez (nummer 102) torsdag 24. og fredag 25. februar. Åpningstiden ved begge konsulatetene er fra klokken 10:00 til klokken 13:00.
Oversikt Ambassaden minner også om at det er mulig å søke om pass ved generalkonsulatet på Santa Cruz de Tenerife neste måned, hvor det vil være mulig å søke om pass mandag den 29. februar. På bestemte datoer i mars vil det også være mulig å søke om norsk pass ved konsulatene i Fuengirola (Solkysten), Palma (Mallorca), Las Palmas (Gran Canaria) og i Barcelona. En fullstendig oversikt over ambassadens reisekalender for første halvår 2016 finnes på www. facebook.com/norgeispania.
I februar er Anne Normann, ambassaderåd for konsulære saker, igjen på plass i Benidorm og Torrevieja for å bistå nordmenn som trenger å fornye eller søke om pass.
6
Den norske Bok-Cafe’n er en populær møteplass for nordmenn i Albir.
TIL BORDS
SI - SPANIA I DAG
TIL BORDS
SI - SPANIA I DAG
7
Den norske bok-café´n i hovedgaten i Albir har i en årrekke vært et populært samlingspunkt for både turister og fastboende. I fjor høst relanserte Den norske bok-café´n seg som restaurant som også tilbyr catering og takeaway tjenester.
Tradisjonsrik mat er attraktivt blant nordmenn
AV FREDRIK KRUSE
-Årsaken til at vi ønsket å relansere oss som restarurant var at vi på denne måten håper å nå ut til flere mennesker og at Bok-Cafe`n kan bli et sted for en hyggelig prat og møter med familie og venner, forteller den blide eieren Anita Elisabeth Bekken til SPANIA I DAG. For mange er Bekken best kjent som gründeren som startet opp Norges største turoperatør, Solgruppen, i 1994. Beste norske retter Bekken forteller videre at de viktigste endringene som har blitt gjennomført ved restauranten den siste tiden er at de har utvidet både åpningstiden og menyen. -Det er mange som forteller oss at de mener vi har de beste norske retter i Albir, og det setter vi selvfølgelig stor pris. Så vi vil
fortsette å følge suksessoppskriften med å tilby en kombinasjon av både tradisjonell norsk husmannskost og internasjonale retter også i fremtiden, understreker Bekken. Kommer langveisfra Restauranteieren forteller at gjester kommer langveisfra for å spise lettsaltet torsk ved restauranten på torsdager, og at det også er godt besøk i restauranten de dagene det serveres klassikere som risengrynsgrøt, hjemmelaget fiskegrateng eller kjøttkaker med brun saus. -Norsk mat er svært populært her nede. På grunn av den store etterspørselen serverte vi derfor fårikål og juletallerken med svinneribbe og medisterkaker i hele desember måned. Nå har vi i tillegg ansatt flere kokker ved restauranten slik at vi også utvi-
der vårt register av internasjonale retter som for eksempel lasagne og ovnsbakt kylling, avslutter Trondheims-damen. Hyggelig aften I forbindelse med relanseringen av Den norske Bok-Cafe´n som restaurant inviterte eier Anita Elisabeth Bekken og daglig leder Estefania Contreras publikum nylig til en hyggelig aften for å prøvesmake spisestedets nye retter.
sammen med ektemannen Frode og venninen Anniken. Terningkast seks - Den norske Bok-café´n tilbyr gjestene en kulinarisk opplevelse i et hyggelig miljø. Fiskekakene med kokte poteter her er aldeles nydelige og smaker så godt at de kunne vært laget hjemme på
Hitra. Ja, det var som om de var importert direkte fra øyriket og de får terningkast seks fra meg, smiler Nina. SPANIA I DAG anbefaler Ensaladilla rusa (russisk salat) Husets hjemmelagede lasagne Tradisjonell norsk fiskegrateng
Et hundretalls personer møtte fram og fikk blant annet servert hjemmelagete tapasretter som russisk salad og huevos rellenos (fylte egg), og ikke minst norske fiskekaker. En av dagens gjester ved Den norske bok-café´n er hitraværingen Nina Beathe Sandvik Turbækmo, som hadde tatt turen
Velkommen til vår solrike terrasse Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, middager. Coctails. Lørdag levende musikk fra kl.14.0016.00. Vi viser sport på storskjerm. Åpent fra kl.09.00-18.00 man-fredag. Lør-søndag fra kl.09.30-17.00 Stengt torsdag. Vi har take away!
Café - Restaurant - Bar - Blader/Aviser/Bøker
8
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Spente på elevtallet Ved de ulike norske skolene i Spania er inntaket av elever for skoleåret 2016-2017 nå i full gang.
Inntaket av elever for skoleåret 2016-2017 nå i full gang ved de ulike norske skolene i Spania. Lill Bakklund Strømsnes ved Den norske skolen Albir er spent på elevtallet for kommende skoleår.
AV FREDRIK KRUSE Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) er den eldste og største norske skolen i utlandet, og den eneste som kan tilby norske elever yrkesfag i utlandet. Fortrinnsrett For de som er elever i grunnskolen nå må de søke innen 1.februar for å benytte fortrinnsretten sin. Etter denne datoen åpner DnsCB for søknader til grunnskolen fortløpende inntil den er fylt opp.
Rektor Jorid Skinnehaugen Myhre ved Den norske skole Costa Blanca.
Tilsvarende gjelder søknadsfristen for videregående. Her er søknadsfristen for de som allerede har skoleplass 1.mars og deretter vil nye søkere bli tatt inn fortlø-
pende hvis skolen har ledige skoleplasser. Fortsatt mulig å søke Rektor Jorid Skinnehaugen Myhre forteller SPANIA I DAG at skolen per i dag har dekket 200 av maksimalt 204 elevplasser på barne- og ungdomstrinnet, men at det fremdeles er mulig å søke skoleplass for kommende skoleår for de som ønsker det. -Vi er selvfølgelig spente på elevtallet, men tilfanget av elever er bra og det virker veldig lovende så langt. Folk forventer at det er ledig skoleplass, men man vet aldri hvordan det slår ut. De barna som allerede går ved skolen har jo forrang, og det er forbausende bra hvor mange elever som fortsetter. Venteliste Rektoren avslører at det i perioder har det stått opptil 50 elever på venteliste for å få skoleplass ved DnsCB og at skolen hadde nesten helt fulle elevtall nå i vinter på grunnskolen. -Vi er vant med perioder hvor det er venteliste for å få skoleplass hos oss. Både elever og lærere ønsker å fortsette, noe som er et tegn på at vi gjør ting riktig. Selv om vi har løpende opptak så lenge vi har ledige plasser er det uansett veldig bra for oss å vite hvor mange elever vi får neste skoleår, da det gir litt mer forut-
sigbar med tanke på skoledriften, understreker Skinnehaugen Myhre. -Hvilke faktorer påvirker antallet søknader skolen mottar om skoleplass? -Den økonomiske situasjonen i Norge har jo mye å si. Men, vi merker også at en viktig trend er snudd. Tidligere søkte mange om skoleplass for kortere perioder, for eksempel i tre måneder, mens tendensen nå er at elevene blir her hele skoleåret, kan rektoren fortelle. Lavere søknadsmasse Rektor Lill Bakklund Strømsnes sier i en kommentar til SPANIA I DAG at Den norske skolen Albir ikke har startet sitt inntak enda. -Vi har søknadsfrist 1. mars, så inntaket av elever har ikke startet enda. Først har våre nåværende elever ved skolen frist til 15. februar til å gi beskjed om de fortsetter. Vi har dog lagt merke til at det er en noe lavere søknadsmasse i år enn tidligere. - Søknadsbunken er mindre, noe som tilsvarer lavere tilstrømning. Per i dag har vi 60 elever - som er maksgrensen for oss. Vi håper jo å fylle opp skolen også i høst, selv om jeg spår at det kanskje tar litt lengre tid, avslutter Bakklund Strømsnes.
SI - SPANIA I DAG
9
NYHETER
Spennende å være lærling i Spania
Drømmen går i oppfyllelse Det er nok mange norske yrkesfagelever som drømmer om å gjennomføre lærlingetiden i utlandet. For seks elever fra Bergen har denne drømmen blitt virkelighet. AV FREDRIK KRUSE Denne våren har Bergen kommune valgt ut seks elever som tilbys lærlingeplass ved Den norske skolen Costa Blanca (DnsCB) og sykehjemmet Betanien i Alfaz del Pi. Fire av elevene studerer for å bli helsefagarbeidere, mens to er lærlinger innen barne- og ungdomsfagsarbeid. Et fantastisk land Ruben Mandelin er egentlig vossing, bor til vanlig i Kvam og studerer i Bergen. Fram til slutten av mai måned skal derimot den glade trubaduren jobbe som assistentlærer ved den norske skolen i Alfaz del Pi -Jeg studerer til å bli barne-og ungdomsfagarbeider og har vært så heldig å få lærlingeplass her ved den norske skolen i Alfaz del Pi sammen disse to flotte jentene. Selv om jeg bare har vært her i en kort periode gleder jeg meg til fortsettelsen, for miljøet på skolen er flott og Spania er et fantastisk land, sier eleven fornøyd.
Lærlingene Tone Marita Ryen, Sandra Vassnes og Ruben Mandelin fikk drømmen om å gjennomføre lærlingetiden i Spania oppfylt.
Fin start -Hvilke oppgaver har du som lærling ved DnsCB? -På skolen består oppgavene mine i hovedsak i å være assistent, enten for enkeltelever eller klasser. I tillegg har jeg musikktimer med elevene i femte klasse, hvor jeg lærer elevene om alt fra vokalteknikk til hvordan skape et lydbilde. For å drive litt selvreklame så har jeg faktisk gitt ut flere låter og synes det er mor-
somt at skolen enkelte ganger bruker sangene mine som skoleklokke, sier den sympatiske musikerspiren. Andreårslærling innen barneog ungdomsarbeiderfag Sandra Vassnes (21) fra Bergen har også hatt en fin start på sitt Spaniaopphold. -Jeg ønsket meg hit til Spania for å få andre erfaringer og komme til et annet land. Jeg har alltid
vært interessert i andre kulturer og tok derfor sjansen på å søke. Oppholdet så langt har vært kjekt, og jeg har allerede lært masse nytt. I skoletiden er vi sammen med elevene i klassen i skoletid og har dessuten ansvar for SFO, hvor vi driver og setter i gang ulike aktiviteter. I motsetning til sine lærlingekolleger er Tone Marita Ryen (19) fra Kristiansand helsefagarbeider.
-Jeg går på Kvadraturen videregående skole i Bergen og studerer til å bli helsefagarbeider. Dette er det siste året mitt og jeg søkte meg til Spania fordi det hørtes spennende ut å oppleve og lære en ny kultur. - Dette er en veldig gøyal og spennende jobb, selv om dette ikke er feltet jeg utdanner meg innen, avslutter Kristiansandsstudenten.
10
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
10 år gammel gutt kjørte bil! Politiet i Ceuta trodde knapt sine egne øyne da de oppdaget en 10 år gammel gutt bak rattet midt i rushtrafikken. Ved siden av, i passasjersetet, satt faren til sønnen og snakket i mobiltelefonen. I baksetet satt mora sammen med guttens søster. 10-åringen kjørte farens bil, en BMW X6. Mens faren pratet i telefonen filmet mora sønnens kjøring. Både far og mor ble arrestert av politiet. Mor ble løslatt mot kausjon raskt etter arrestasjonen, men faren blir sittende bak lås og slå. Han risikerer inn til to års fengsel og mister kjørekortet i minst seks måneder.
Vellykket Paella-utflukt Søndag 24. januar arrangerte Reuma-Sol, i samarbeid med Alfaz del Sol, en såkalt Paella-utflukt til Benidoleig, midt i hjertet av Marina Alta. Utflukten ble en kulturell og gastronomisk opplevelse for de 20 deltakerne som blant annet fikk lære hvordan man lager paella og sangria.
Utflukt til Benidoleig ble en kulturell og gastronomisk opplevelse for turens 20 deltakere.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
«Stolt av blod» skaper storm Den kjente tyrefekteren Rivera Ordonez skaper storm i Spania. Han har nemlig gått i ringen sammen med datteren på armen. Det var søndag kveld at tyrefekteren- med tilnavnet Fran – postet et bilde fra en trening, hvor han holdt sin meget unge datter på armen, samtidig som han trente med en kalv. Han skrev under bildet «Carmes debut» og hastagget #orgullodesangre – stolt av blod. Slik blir det bråk av i det moderne Spania. Fran la til at Carmen er femte generasjon tyrefekter i familien.
AV FREDRIK KRUSE -Dette har vært en fantastisk opplevelse. Utflukten var en utrolig mulighet for oss deltakere til å kose oss i fredfulle omgivelser mens vi tuslet rundt i appelsinlunder og flott natur. Dessuten har det vært en fantastisk å lære å lage mat og delta i forberedelsene av en tradisjonell spansk paella, sier Anne, en av deltakerne. Idéen og gjennomføringen av paella-utflukten til den økologiske gården Agricologia i Benidoleig stod ¨Vacaciones y Experiencias¨ for, et spansk selskap som spesialiserer seg innen ekskursjoner og skoleturer. Daglig leder i firmaet, Gonzalo Monfort Casaudoumecq, forteller at de valgte å organisere paella-utflukten ved den økologiske gården i Benidoleig siden den respekterer lokale landbrukstradisjoner, og det både dyrkes et endeløs utvalg av frukt og grønnsaker og holdes dyr ved gården. -I dag delte vi oss inn i tre grupper. En gruppe hadde ansvaret for å gå rundt og innhøste appelsiner og sitroner for å lage
sangria, den andre fylte handlekurvene med ulike typer salater som vi spiste sammen med paellaen, mens den tredje og siste gruppen forberedte ingrediensene skulle oppi paellaen ved blant annet å skjærte opp tomater, og skrelle artisjokker og bønner, forteller turarrangøren. -Det er første gang jeg opplever noe liknende, sier Gunnar. I dag var det ikke bare å bestille en middagstallerken og sette seg ned for å spise. Utflukten ble organisert på en måte som tok oss deltakere med som en aktiv del av prosessen med å både lære og lage en tradisjonell spansk paella. Det er sjelden vi har mulighet til å kunne delta på slike opplevelsesturer. Dette er en flott og annerledes opplegg, skryter nordmannen. I tillegg til sangria ble det også servert Muscatel-vin, og etter at alle hadde spiste seg gode og mette på paella ble det servert kaffe og en tradisjonell kake fra Alicante-provinsen. Etter maten ble det tid til litt rolig konversasjon, allsang, og muligheten til å ta noen flere bilder før ombordstigning på bussen og kursen ble satt for Alfaz del Pi.
Mens noen hadde ansvaret for å gå rundt og innhøste appelsiner og sitroner for å lage sangria, forberedte andre ingrediensene skulle oppi paellaen.
-Det var fantastisk å lære å lage og delta i forberedelsene av en tradisjonell spansk paella, mente turdeltakerne.
11
12
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Kastanjesuppe på spansk vis Kastanjer bruker sjeldent i matlagingen i Norge. I Spania er det mer vanlig å spise kastanjer både som snack og i flere matretter. En varmende kastanjesuppe kan være et behagelig alternativ på denne tiden av året. Disse ingrediensene må kjøpes inn for 4 porsjoner: 500 g kastanjer. Hvis det ikke er mulig å få tak i ferske kastanjer, så bruk ca. 350 g hermetiske kastanjer - som er sukkerfrie. 1,5 l vann 1 hvitløkfedd, opphakket 1-2 løk, opphakket 100 g salt sideflesk, skåret i små biter 150 g serranoskinke, opphakket 1 ss salt Litt pepper 3 ss olivenolje 2-3 ss sitronsaft, nypresset
Ca. 2 timer
Middels
Serveres med godt brød
Gjør slik: Har du ferske kastanjer, skjær et dypt kryss i den flate enden. Kok opp en kjele tre kvart full med vann, ha i kastanjene og kom dem i 15-20 minutter. Sil av vannet, fjern skallet mens kastanjene er varme. Del nøttene i to og legg dem tilbake i kjelen. Med kastanjer på boks må vannet renne av før de legges i kjelen. Er kastanjene vakuumpakket, så deler du kastanjene i to og legger dem i kjelen. Ha vann i kjelen og legg opp i alle ingrediensene minus litt opphakket løk. Kok opp på sterk varme, legg på lokket halvveis og la alt småkoke i 90-100 minutter. Kastanjene skal være helt møre. Varm olivenoljen i en stekepanne på middels varme. Ha opp i resten av løken, ca. 4 ss, og fres løken. Bland inn løken i suppa. Smak deretter til med salt og pepper. Ha opp i sitronsaft. Server suppa med landbrød eller annet godt brød. Loff går også fint.
SI - SPANIA I DAG
Vokser vilt
Kastanjetrær vokser vilt rundt hele Middelhavet. Trærne finnes sort sett i hele Sentral- Og Vest Europa. Nøtter fra kastanjetrær er smaksrike.
AV JON HENRIKSEN
Kastanjenøttene i Norge må ikke sammenlignes med disse nøttene, for de norske nøttene kommer fra en art. En art som heter hestekastanjer, som kan være giftige og som ikke smaker spesielt godt. Populært som snacks Kastanjenøttene vokser tre stykker sammen og de er omgitt av et grønt tagget hylster. Dette brukes ikke og det er kun de brune kastanjene som selges. Under skallet er kjøttet hvitt og mykt. Kastanjene inneholder ca. 50 prosent vann og har mye mer stivelse i seg enn andre nøtter.
13
MAT & VIN
Når kastanjenøttene kokes blir smaken søtaktig. Det samme skjer ved steking. Kastanjene spises ikke rå, men ristede kastanjer er populært som snacks i mange land. Selges ofte ute på store griller i forbindelse med fotballkamper, markeder og andre arrangement. Kastanjepure er godt til lyst kjøtt. Sunn mat Kastanjene kan også bakes i ovn på 220 grader i 15 minutter. Da lages et snitt i nøtten.
Serveres med litt smør, salt og pepper. Det var i Middelalderen at kastanjene kom til Europa. Munkene plantet ofte flere slike trær i sine klosterhager.
Marqués de Cáceres excellens Blanco
Fruktig vin med duft av sitrus Enrique Forner var en av drivkreftene for å bringe Rioja inn i den moderne vinverden. Han tilegnet seg det meste av sin ekspertise i Frankrike, hovedsakelig i Haut-Médoc - Bordeaux.
epler. En særdeles fruktig vin med balansert syre. Tørr. Passer til salater samt lettere varianter av fisk og skalldyr, eller som aperitiff. Pris ARG NOK 95,-
Alle typer nøtter er sunt. Nøtter inneholder mye fiber, langsomme karbohydrater, har mye antioksidanter og er en viktig kilde for sporstoffer som magnesium.
På slutten av 60-tallet bestemte han seg for å reise til Rioja, og grunnla i 1970 Bodegas Marqués de Cáceres i Cenicero - Rioja Alta. Enrique tok med seg Emile Peynaud, en av de fremste ønologene i Bordeaux, og innførte fransk produksjonsteknikk. Dette medførte mindre eikepreg til fordel for viner med rik konsentrasjon og fruktaromaer. Etter Enriques bortgang i 2011 er det nå hans datter Cristina Forner Vives («The Queen of Rioja») som styrer videre. På begynnelsen av 2000-tallet har de utvidet med produksjon av hvitvin i Rias Baixas og Rueda. Marqués de Cáceres bruker hovedsakelig franske eikefat (65%), og noe amerikansk. De eksporterer til mer enn 120 land verden over. Dette er den desidert mest solgte hvite Rioja-vinen i Norge. Marqués de Cáceres excellens Blanco er en uvanlig smaksrik, hvit Rioja, da vinen lages av druer fra mer enn 35 år gamle vinstokker. Lys gyllen farge med grønn kant. Behagelig duft av sitrus, grapefrukt og grønne
14
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Har sendt 17 lastebiler og 8.000 euro til Den Barmhjertige Samaritan:
Nordmenn hjelper vanskeligstilte spanjoler med klær og penger På La Manga har nordmenn engasjert seg i hjelpeorganisasjonen Hogar El Buen Samaritan – Den Barmhjertige Samaritan - de siste par årene. De norske La Mange-beboerne har sendt av gårde hele 17 lastebiler med klær og andre gjenstander. Nye sendinger er på gang og siste lastebil gikk forrige uke. AV JON HENRIKSEN -I tillegg til alle varene, er det nok sendt over 7-8 000 euro fra nordmennene her til organisasjonen. Folk støtter opp om tiltaket,
forteller Roy Morten Andersen, som er en av flere som står bak prosjektet.
gasjerte seg i hjelpetiltaket og det er primært møbler, klær, leker og hvitevarer som er sendt av gårde.
Over to år Det var for litt over to år siden at nordmennene på La Manga en-
-Varene videreselges og pengene som kommer inn går til mat til de som måtte trenge det. Det blir
Dette er fra spisesalen i Cartagena og det lages tre slike kjeler med suppe til hvert måltid. Foto: Roy Morten Andersen.
Disse tre hentet det første lasset man sendte avgårde i år til Cartagena. Foto: Roy Morten Andersen.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG på en måte slik det er på Fretex i Norge, sier Andersen. Reintegrering Organisasjonen Hogar El Buen Samaritan ble grunnlagt i byen Cartagena i Murcia i 1998 og formålet er at alle mennesker skal få muligheten til å leve et mest mulig anstendig liv, få noe å spise hver dag, ha et sted å sove, klær samt få personlig og profesjonell veiledning. Åpnet matbank Visjonen er at dette skal føre til at mennesker som har falt litt utenfor de faste samfunnsrammene skal reintegreres. I 2015 måtte Hogar El Buen Samaritan åpne en matbank. Her deles det ut basisvarer som egg, olje, brød, frukt, grønnsaker, pasta, kjeks og andre produkter. 800 mennesker hver dag -Matbanken hjelper rundt 800 mennesker hver eneste dag. Suppekjøkkenet vårt er åpent torsdag og lørdag. Her kan brukerne også ta seg en dusj og få nye klær. - Vi tilbyr husrom for de bostedsløse og et avrusningssted for de som er avhengige av narkotika, opplyser Juan Jose Sanches Vidal, som er daglig leder og mannen som tok initiativet ti det hele. Det gjorde Vidal i februar 1998.
FAKTA • Det finnes nesten 700. 000 familier i Spania, hvor ingen av familiemedlemmene har fast inntekt. • Flere familier lever på mindre enn 600 euro i måneden. • 1 av 5 spanjoler lever i dag i risiko for å havne i fattigdom. • 27 prosent av alle barn lever under fattigdomsgrensa. • Ledigheten blant de unge er over 50 prosent
Her er damene som flere ganger i året lager forskjellige tilstelninger for å samle inn penger til Samaritanen. Julebasaren og en ny tillstelning er på gang i mars igjen. Meget aktive disse damene! Foto: Roy Morten Andersen.
For den eller dem som ønsker å støtte organisasjonen, så er det mulig å ta kontakt med Roy Morten Andersen på Legal Spania sitt
kontor på La Manga. Andersen vil sørge for at alt blir videresendt til de rette vinstansene.
15
9 16
tips til helgen
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE
1. Kunstutstilling i Casa de cultura
Fredag 29. januar klokken18.00 innvier Kunstgruppen Costa Blanca 93 sin årlige utstilling i Casa de Cultura i Alfaz del Pi. Costa Blanca 93 er en aktivitetsgruppe i Den Norske klubben Costa Blanca (DnkCB) og kunstgruppen består av både amatører og profesjonelle kunstnere som hovedsakelig driver med billedkunst og glasskunst. Under fredagens vernissage blir det servering av god drikke og tapas. Utstillingens åpningstider er hverdager fra 10.00 til 18.00, samt lørdager mellom klokken 10.00 og 14.00. Utstillingen er gratis og vil vare fram til og med 13. februar.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
2. Vin-aften til 10 3. Dobbel euro dose piano Fredag 29. januar inviterer vinbutikken Vinos Handeland og naborestauranten La Placeta på kirkeplassen i Villajoyosa til et arrangement de har gitt navnet ¨Ocho Apellidos Tintos.¨ Arrangørene lover en aften med tapas, paella og spesielt utvalgte viner, og mellom klokken 15.00 til 21.00 vil de besøkende kunne drikke og spise så mye man vil for kun 10 euro.
Det er duket for to pianokonserter på kulturhuset i La Nucia denne helgen. Under fredagens dobbeltkonsert opptrer Andrea Zamora og Carlos Santo, to av Spanias største pianotalenter under 18 år. Under lørdagens konsert er det den internasjonalt anerkjente pianisten Isaac Istvan Szekely som setter seg bak klaveret. Teppet går opp klokken 20.00 begge dager. Inngangsprisen fredag er satt til 7 euro, mens søndagens konsert koster 8 euro.
4. Karnevalsåpning 5. Konsert med i Cartagena El Arrebato Denne lørdagen går startskuddet for den ti dager lange karnevalsfeiringen i Cartagena. Høydepunkene på karnevalsprogram lørdagens inkluderer blant annet av utropingen av fiestaens dronninger, mens det søndag blant annet settes opp en danseforestilling Vermouth Dance settes opp av Agrupacion Musical Sauces på Plaza de San Francisco.
I 2013 og 2015 spilte den populære spanske sangeren El Arrabato to utsolgte konserter i Ibi. Lørdag den 30. januar vil musikeren sannsynligvis nok en gang fylle Teatro Rio i Plaza San Vicente i Ibi med sin flamenco-inspirerte popmusikk. Konserten starter klokken 21.00.
6. Matfestival
Fra den 25. januar til 5. februar feires matfestivalen Jornadas Gastronómicas de la cuchara i Rojales. Under den 10 dager lange festivalen tilbyr lokale barer, kaféer og restauranter en spesiallaget meny til 15 euro. Blant stedene som deltar under årets festival er tapasbaren Tu Cantina i Calle Malecon de la Encanta, som er stedet å dra fredag den 29. januar.
7. Santana gjenforenes
The Magic of Santana er en hyllest til en av tidenes beste gitarister, Carlos Santana. Santana har en framtredende plass i rockehistorien. Under denne hyllestkonserten vil flere av orginalbesetningen i legenden sin gruppe stå på scenen, som blant andre Alex Ligertwood og Tony Lindsay. Konserten finner sted søndag den 31. januar kl. 20 i kulturhuset i La Nucia.
8. Motevisning
Fredag 29. januar arrangerer Skinn Boutiquen motevisning ved Solgården i Villajoyosa. Under motevisningen vil det blant annet blir visning av skinnklær och tillbehør som hatter, capser og vesker. Motevisningen starter klokken 20.00.
9. Kreftmarsj
På søndag går den årlige kreftmarsjen i La Nucia av stabelen. De skal starte kl. 10.30 fra Sportsplassen, og gå til La Ermita de San Vicente. En tur på 5 km. ALLE kan delta.
SI - SPANIA I DAG
17
HJERNETRIM
MATKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 2. februar 2016.
15 SPØRSMÅL
Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Laila Fjeld. Løsningsord: Bali Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.
SUDOKU - medium
SUDOKU - enkel 1
9 2 3
8
1
3
5
8
9 5
9
2
6 6
4
2
2 2 9
2
6
1
1
6
2 9
Hva kalles et dyr som spiser både planter og kjøtt?
3
Hvor raskt er lysets hastighet?
4
Hva heter karakterene til John Travolta og Samuel L. Jackson i Pulp Fiction fra 1994?
5
Hva er hovedstaden i Angola?
6
Hvem sto bak albumet Graceland (1986)
7
I denne type golf spiller man ikke med køller, men med hver sin plast-plate?
8
Fruktene appelsin, lime og sitron går under denne fellesbetegnelsen?
9
Hvilket intrument spilte Louis Armstrong?
10
Hvilken valuta benyttet man i Portugal før Euro?
11
Hvilket metall er det vanligste i Jordas overflate?
12
Hvor mange felt finnes på et sjakkbrett?
13
Tippeligaen har vært det offisielle navnet på eliteserien i norsk fotball for herrer siden 1991. Hva het serien før dette? (1963 - 1990)
14
Hva het hovedrolleinnhaveren av 80’ talls-serien ”Magnum, P.I”?
15
Er forkjølelse en virusinfeksjon eller en bakterieinfeksjon?
6 4 8
3
6 1
5 7 5
3
3
8
4 7
9 4
2 4
6 5
8 6
1
3
5
7 3
6 3
1
2
Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.56)
6 9
Hva er hovedforskjellen mellom en astroide og en komet?
8
1
ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001
Svar 1. En komet er for det meste laget av is mens en astroide er for det meste stein og i teorien en liten planet. 2. Alteter (Omnivore) 3. Litt over 1 milliard km/t 4. Vincent Vega og Jules Winnfield 5. Luanda 6. Paul Simon 7. Frisbeegolf 8. Sitrusfrukter 9. Trompet10. Escudo 11. Aluminium 12. 64 13. 1. divisjon 14. Tom Selleck 15. Virusinfeksjon
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.40)
1
NYHETER
18
SI - SPANIA I DAG
Fikk vist seg fram Albir Confort er et av de mange selskapene fra Alfaz del Pi som var til stede under den nylig avsluttede reiselivsmessen i Oslo. AV FREDRIK KRUSE Som under tidligere år var det internasjonale boligselskapet representert med sin egen stand på messen for å vise fram sine tjenester innen salg og utleie av boliger til alle de som besøkte messen. -I år, som i tidligere utgaver av reiselivsmessen, kunne vi tilby gode rabatter og en heldig vinner stakk også av med et gratis opphold i Albir i en av våre konkuranser, forteller Juan Alberto Sanz-López Cano, direktør for utleieseksjonen i Albir Confort. Videre sier Sanz-López Cano at
deltakelsen under reiselivsmessen på Fornebu utenfor Oslo var en fin mulighet for eiendomsmeglerselskapet til å utvide sin virksomhet og tiltrekke seg nye norske kunder som ønsker å nyte det gode spanske været. -Under oppholdet på messen var vi også så heldig at Spanias ambassadør i Norge, Antonio Lopez Martinez, kom for å hilse
på representantene for Albir Confort. Ambassadøren sa han satte stor pris på tilstedeværelsen til selskaper som Albir Comfort som til tross for uforutsigbarhet både i den norske og spanske økonomien er trofaste og lojale ambassadører for den spanske reiselivsnæringen ved den norske reiselivsmessen, avslutter utleiesjefen.
Ny “tapasdag! Den spanske turistorganisasjonen, Turespana, har bestemt seg for å innstifte en ny merkedag – nemlig tapasdagen. I årene fremover vil den Internasjonale Tapasdagen bli avviklet den tredje torsdag i juni.
Albir Confort deltok på Reiselivsmessen i Oslo og er godt fornøyd med utbyttet.
Tapas er en av Spania mest kjente skikker og symboler, og med tanke på at det snart finnes merkedager for all verdens saker og ting, så var vel dette nærliggende å gjennomføre. Sist mandag (25. januar) var
det forøvrig Irish Coffee -dagen… Allerede har 20 land sagt i fra at de vil innføre den Internasjonale Tapasdagen. Det forventes at langt flere vil melde seg på. -Gastronomi blir stadig viktigere i turist- og feriesammenheng. 9,5 millioner turister i 2015 sa at de kom til Spania for å spise og drikke, opplyser Turespana.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
19
Presisering og forklaring om DNKCB I SPANIA I DAGs forrige utgave hadde vi en artikkel om Den Norske Klubben Costa Blanca (DNKCB). Overskriften på artikkelen har noen misforstått eller tolket i annen mening enn det som var avisas utgangspunkt. Det beklager vi. Overskriften «Populær for alle» var myntet på at DNKCB er en populær klubb som er åpen for alle. Tittelen gjenspeiler dette faktum og ikke noe annet. Avisas mening har naturlig ikke vært å ramme enkeltpersoner eller klubb. Snarere tvert i mot. Det er også grunn til å presisere at overskriften er lagd på vår redaksjonelle desk og at fungerende leder, Bjørn Væthe ikke har uttalt dette. Red.
Åpner legekontor ved Reuma-Sol Etter å ha vært tilsynslege ved Reuma-sol siden 2000, åpner nå doktor Jan Aril Nilsen legekontor ved det norske rehabiliteringssenteret i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Samtidig med å være tilsynslege ved rehabiliteringssenteret har lege Jan Aril Nilsen i en årrekke drevet sin egen legeklinikk i Rincon de Loix i Benidorm. Det har ført til mye bilkjøring for den norske legen. -Jeg begynner å komme opp i årene og for meg var det et problem med all kjøringen fram og tilbake. Jeg har vært tilsynslege ved Reuma-Sol siden rehabili-
teringssenteret åpnet 1. august i 2000, så det begynner å bli endel år. Ved å legekontor her ved Reuma-Sol får jeg en helt annen måte å jobbe på. Det er både mer rasjonelt og avstressende å være på samme sted, konkluderer legen.
gjester ved Reuma-Sol eller ikke. Jeg har dessuten mange pasienter som kommer fra dette området, men jeg benytter gjerne anledningen til å ønske både gamle og nye pasienter velkommen innom det nye legekontoret, sier Nilsen.
-Så det var ikke en vanskelig beslutningen å ta? -Nei, dette er en avgjørelse vi har kommet fram til i felleskap da det er en fordel for begge parter, sier en smilende Nilsen. Vi har snakket litt løst om dette i løpet av det siste året, men ting skjer når de skjer. Det er alltid hyggelig stemming og atmosfære her, så nå ser jeg kun fram til skifet.
Utvider sitt servicetilbud Direktør Harald Johan Halvorsen og resten av ledelsen ved ReumaSol er kjempefornøyde med å få den erfarne norske legen ¨inn i huset.¨
- Tar legeklinikken også imot pasienter som ikke er gjester ved Reuma-Sol? -Alle er hjertelig velkommen innom for en konsultasjon her på legekontoret, uansett om man er
-Vi har jo alltid hatt lyst på egen lege, men det var omstendighetene som gjorde at det ble nå. Med Jan Aril her blir det enklere for oss å kalle Reuma-Sol for et helse- og rehabiliteringssenter. - Fordelen vil selvfølgelig være å ha legen tilgjengelig på stedet, og den økte kompetanse dette tilfører oss som institusjon. Dessuten
Doktor Jan Aril Nilsen har vært tilsynslege ved Reuma-sol siden 2000. Nå åpner han sitt eget legekontor ved det norske rehabiliteringssenteret i Alfaz del Pi.
er det svært praktisk for våre sykepleiere og fysioterapeuter å
kunne konsultert lege på stedet, sier en glad direktør.
20
SI - SPANIA I DAG
SPANIAFRI SONE
LONDON
…alltid noe nytt å finne på i verdensbyen
London Eye – et av storbyens best besøkte landemerke.
Det føles på grensen til håpløst å beskrive London. Denne verdensbyen, som ligger bare et par timers flytur unna, er en by med mange byer. Klisjeene er mange og oppbrukte, men det som er helt sikkert: London har alltid noe nytt å tilby. Den gamle tesen fra forfatter Samuel Johnson om at ”den som er lei London, er lei livet” gjelder fortsatt. AV JON HENRIKSEN Folk reiser til London med forskjellig utgangspunkt i bagasjen. Noen skal shoppe, andre skal på fotball. Det finns også de som prioriterer musicals, markeder og kjente severdigheter. De fleste velger kanskje å ta til seg litt av alt, der et pubesøk naturligvis alltid står høyt i kurs hos nordmenn. Skaff deg derfor ditt eget London, gjør som du selv lyster for å få maksimalt ut av reisen til den engelske hovedstaden.
Verdensmetropol Hvis man har vært i London mange ganger og sett Big Ben, Parlamentet, St. Pauls Cathedral, Buckingham Palace, London Eye, Tower, Westminster Abbey, British Museum, Madame Tussaud, Hyde Park, Covent Garden, Piccadilly Circus, Oxford Street, er det på tide å løfte blikket i verdensmetropolen. Ta inn over seg at byen har mange spennende bydeler, som Notting Hill, South Bank & Bankside, Hampstead, Soho og Hoxton
& Shoreditch for å nevne noen, og starte oppdagelsesferden. Helt naturlig Selv trives vi godt i Notting Hill, som så mange kjendiser bor eller har bodd. Stella McCartney, David Cameron og Robbie Williams er blant kjendisene som har hatt adresse her. Området ligger i vest London og må kunne karakteriseres som sentrumsnært. Lenge før filmen med samme navn dukket opp på lerretet brukte vi mang en formiddagstime i de trange gatene med de fargerike
forretningene. Det er for øvrig ingen grunn til å lete etter den blå døra fra filmen Notting Hill, for den er malt svart. På lørdager er det marked i Portebello Road, der all verdens tenkelige snurrepiperier er til salgs. Typisk god, gammeldags markedsstemning, der engelske gentlemens, trippende konservative fruer med blått hår og ungdommelig vågalhet i klesveien påtreffes side om side som den mest naturlige sak i verden. Typisk London.
Trendy IHoxton & Shoreditch er et trendy område i øst London som alt for få nordmenn velger å besøke. Ta T-banen til Old Street og besøk galleriene, restaurantene, klubbene og forretningene. De formelig kommer deg i et møte i et ufattelig antall. Vær oppmerksom på at Hoxton Square er selve livsnerven i bydelen, for litt lenger nord kan man holde seg borte fra. Utrangerte biler, forfalne hus og lommetyver beriker ikke turisthverdagen nevneverdig.
SI - SPANIA I DAG
SPANIAFRI SONE
Bestill en ”walk” Mange ukjente designere har åpnet butikker i Shoreditch, så her ligger det an til å gjøre et kupp. The Laden Showroom, Sniff og Absolute Vintage er noen av forretningene det lønner seg å stikke innom.
Parkene i London er utallige. Londons innbyggere hadde antakeligvis ikke klart seg uten de grønne lungene. En av de største parkene heter Hampstead Heat og ligger i Hampstead i sentrum av London. Området består av brosteinsgater og flotte hus.
Hvis værgudene er på din side, så er en vandring langs Themsen en hyggelig syssel. Avbryt turen når beina begynner å bli sitne, men før det bør man unne seg en pint øl og en publunsj på ett av de mange hyggelige stedene langs elvebredden.
Det er tydelig at de med penger i bankene bor her, men det er samtidig trivelig med de eksklusive butikkene, gastropubene og de små, søte kafeene med sine uteserveringer. London Zoo ligger i nærheten, så mange barnefamilier kombinerer et besøk i dyreparken med å spille fotball og leke i parken. Londons innbyggere legger ofte søndagsutflukten hit.
Apropos spasertur: Bestill gjerne en guidet ”walk”, der kunnskapsrike og humoristiske guider viser deg kjentfolks hus, puber du ikke visste fantes, spøkelsesLondon, draps-London og turer knyttet til andre temaer. Garantert lærerikt og billig.
Her ligger det spenstige I London i dag snakks det en rekke forskjellige språk og det er nettopp det faktum at byen består av så mange forskjellige
nasjonaliteter som gjør byen så spennende. Alt dette avspeiler seg i kulturen, i maten, i nattelivet og i politikken. Det er heller ingen grunn til å skjule at byen er preget av sterke rasemotsetninger, men på et flyktig besøk er det bare å nyte og glemme London-beboerne dagligdagse utfordringer. Åpent sinn Det er nettopp i de etniske bydelene det spenstige og overraskende ligger. Brick Lane med sine indiske røtter og mange nykommere på butikkfronten er populært om dagen. Markedet på Electric Avenue i Brixton og alle de portugisiske kafeene langs Golborne Road gir livet en ny dimensjon.
21 ke barer, ligger de som perler på en snor Stoke Newington Street. Området Southall er ikke å forakte og det er heller ikke Golders Green og Finchley. Her er de jødiske kvartalene med sine forretninger og spisesteder. I sentrum av London ligger Edgware Road, der bør alle som er glad i juice i alle varianter ta seg en liten visitt, men det kryr av arabere, bare for å ha nevnt det. Men det finnes knapt noen grunn til engstelse.
Med et åpent sinn, et smil på lur og normal høflighet tas man i mot med åpne armer overalt hvor man ferdes. Uansett: Husk at London er så uendelig mye mer enn travle Oxford Street uten at noen av den grunn skal føle flauhet over å frekventere den travle handlegata. Spesielt for førstegangsreisende til London er Oxford Street fortsatt et paradis på jord.
En smak av Vietnam, om det skulle behage, får man i Mare Street og skulle man, mot formodning, være opptatt av tyrkis-
En spasertur i en av Londons mange parker er alltid trivelig.
Publivet må man få med seg når man er i London.
London «By Night» er heller ikke å forakte…
22
VIKTIG Å VITE
SI - SPANIA I DAG
Spania har blant Europas laveste vannpriser selv om vann ofte kan være mangelvare i mange deler av landet. Vannforsyningen i Spania er en sterkt regulert sektor og hvor mye man betaler i vannavgift er avhengig av bostedskommunen. AV FREDRIK KRUSE Dersom du har kjøpt eiendom i Spania er det mange praktiske gjøremål som står for tur. Noe av det første man må gjøre er å gjennomføre et eierskifte på vannabonnementet, altså overføre vannkontoen til deg som den nye eieren. Det første man må gjøre er å sjekke hvilket vannselskap man er bundet til. Når dette er avklart tar man kontakt ved å ringe vannselskapets kundeservice for å be om en avlesning av vannmåleren.
skatten Impuestos sobre Bienes Inmuebles (IBI) er betalt. Har man har kjøpt en helt ny eiendom vil vannleverandøren samtidig kreve at man fremlegger dokumentasjon på at hjemmet er egnet til boligformål. Dersom du leier Også når vannabonnementet skal overføres i en leietakers navn stilles det strenge krav til dokumentasjon. Som bekreftelse på at man har rett til å benytte eiendommen er det første man må gjøre å legge frem leiekontrakten. Dersom det ikke står eksplisitt nevnt i leiekontrakten at leieta-
Også leietakere må man huske å ta med kopi av sitt eget utlendingsnummer (NIE) og kontoinformasjon. Vannselskapene trekker nemlig betalingen av vannavgiften direkte fra kundens konto, slik at man må også gi kundebehandleren sitt spanske bankkontonummer. For bedrifter Bedrifter som leier et næringslokal må i tillegg levere inn kopi av selskapets stiftelsesdokument og personen som representerer og handler i firmaets navn må fremvise
Slik endrer du eier på vannregningen Vannselskapet vil deretter be om å få kopi av skjøtet på boligen eller kjøpskontrakten, utlendingsnummeret (NIE) og passkopi. I tillegg må man også vise kvittering på at den lokale eiendoms-
ker har rett til å overføre vannabonnementet i sitt navn må man ha en skriftlig godkjenning fra huseier samt medbringe kopi av vedkommendes identifikasjonspapirer for å gå videre i prosessen.
kopi av fullmakt og sine identifikasjonspapirer. For bedrifter er det også et krav om at man fremlegger kopi av åpningslisensen eller at søknaden om åpningstillatelse er registrert hos kommunen.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
23
Kunstutstilling i Casa de cultura Da er det igjen duket for at Kunstgruppen Costa Blanca 93 skal ha kunstutstilling i kulturhuset Casa de Cultura i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE -Kunstgruppen Costa Blanca 93 er en aktivitetsgruppe i Den Norske klubben Costa Blanca (DnkCB) og har, som navnet sier, bestått siden 1993. Flott glasskunst Det er i vesentlig grad billedkunst, men du vil og finne flott glasskunst. Det er både amatører og profesjonelle kunstnere som stiller ut under årets kunstutstilling, forteller Brith Tidemand Færgestad, leder for den kunstneriske gjengen. Utstillingen innvies offisielt fredag 29. januar klok-
ken18.00 og vil vare fram til og med 13. februar. 300 besøkende -Kunstgruppens utstilling i fjor hadde over 300 besøkende på selve åpningsdagen og den fikk positiv omtale i en rekke ulike medier. - Under fredagens vernissage blir det som vanlig litt i glasset og også litt tapas, som seg hør og bør på en åpningsfest, avslutter Tidemand Færgestad. Åpningstider Utstillingens åpningstider er hverdager fra 10.00 til 18.00, samt lørdager mellom klokken 10.00 og 14.00. Fredag innvier billed-og glasskunstnerne i Kunstgruppen Costa Blanca 93 sin årlige utstilling i Casa de cultura.
24
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Hans Petter Hansen og kona Anne Grethe er Vinogastro sine lengstværende medlemmer.
Populær vin- og gastronomiklubb Tirsdag 19. januar var det duket for årets første medlemsmøte i vin- og gastronomiklubben Vinogastro i kjelleren til Den norske klubben i Alfaz del Pi. Allerede på vei ned trappen kunne én ense at det var spanske oster som var dagens tema. AV FREDRIK KRUSE
skal prøvesmakes under dagens medlemsmøtet.
-Ja, det stemmer. I dag skal vi snakke om og smake på ulike spanske oster, sier Grete Hestnes fra Nordmørs-kommunen Averøya mens hun ønsker medlemmene og SPANIA I DAG velkommen.
-I spanske matbutikker bugner det av oster. Det er rundt 100 forskjellige oster i Spania og 23 av disse har registrert opprinnelssbetegnelse. I dag får dere smake fem ulike oster; en queso fresco, blåskimmelosten Cabrales, Tettilla (Kvinnebryst) fra Galicia og to Manchego-oster. Visste dere forresten at det skal 10 liter melk til for å lage en kilo ost, og at ost er en gammel matvare som går helt tilbake til forhistorisk
Hestnes har vært med i Vinogastro de siste fem årene, og sittet som styremedlem i tre av disse. Det er også hun som har valgt ut og skal presentere ostene som
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
25
Det var Grete Hestnes fra Nordmørs-kommunen Averøya som hadde valgt ut ostene som ble prøvesmakt under Vinogastro sitt månedlige medlemsmøte.
tid?, sier Hestnes til et lydhørt publikum. Stor interesse Club VinoGastro sitt formål er ¨å fremme drikke- og matkulltur gjennom informasjon og aktiviteter blant medlemmene¨ står det i klubbens statutter. Klubben arrangerer månedlige medlemsmøter og dagstur, ¨samt en langtur på høstparten. -Vi har hatt opptil 170 på medlemsmøtene våre, men normalt så er vi rundt hundre, sier lederen i Vinogastro, Jørgen Juul Hansen i det besøkende nummer 105 vandrer ned trappen.
Den sympatiske dansken kan fortelle at klubben hadde 320 medlemmer ved utgangen av 2015, og at det per i dag er 130 personer som allerede har fornyet medlemskapet sitt. -I utgangspunktet fokuserer vi på spansk mat og drikke, men vi har nå gått utover dette mandatet og inkluderer også annen middelhavet mat. Jeg tror medlemsmøtene er noe mange ser fram til. Vi har det trivelig med god underholdning, mat og drikke. Dessuten kjøper medlemmene masse lodd og alle pengene vi får inn kjøres tilbake inn i driften av klubben,
Vinogastro arrangerer månedlige medlemsmøter og dagstur hvor opptil 170 medlemmer deltar.
slik at vi kan gjøre en enda bedre jobb for medlemmene våre, avslutter Juul Hansen. Medlemstallet eksploderte Hans Petter Hansen er opprinnelig fra Lillehammer, men oppvokst i Oslo. Han og kona Anne Grete flyttet til Spania i 2002 og er Vinogastro sine lengstværende medlemmer.
-Anne Grete og jeg er faktisk medlem nummer 1 og 2 i medlemsregisteret. Det eksploderte etter at Vinogastro ble etablert 23.02.2007 og det tok kun litt over et halvår før vi passerte 100 medlemmer. Dessuten kan jeg
fortelle at det første temaet til Vinogastro var vann, sier nordmannen med et bredt smil om munnen.
Nykredit i Spania
Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca. Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Alicante har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet. Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet. Lederen i Vinogastro, danske Jørgen Juel-Hansen, forteller at vin-og gastronomiklubben ved utgangen av 2015 hadde hele 320 medlemmer.
Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss Nykredit Representative Office Alicante Bulevar de los Músicos, 23, local 2, E-03581 Albir, Alicante Tlf.: +34 966 865 690 E-mail: alicante@nykredit.dk
Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V
R5544_NYK_Annonce_99x165.indd 1
21/12/2015 14:56:52
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO behandlingsrde gang og stortrives på fje for l So a um Re ved st Gøril Strømholm er gje og Ivan. De to herrene er besøk av Kiko (til venstre) lm ho øm Str r ha r He et. hjemm IA I DAG. Ivans selfie er sendt SPAN vaktmestre på Reuma Sol.
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
19 18 17 18 18 19 19 7
6
6
7
7
7
7
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
VINDSTYRKE
18 18 18 18 19 20 20 7
7
7
6
4
6
6
RETNING
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
18 18 18 18 19 20 20 7
7
7
6
4
6
6
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
18 17 17 18 19 20 20 7 17 13 9
7
7
9
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
27
-Godt frammøte da den norske klubben og skolen i Alfaz del Pi inviterte til juletrefest
Julenissen underholdt Lørdag 23. januar inviterte Den Norske Klubben Costa Blanca til juletrefest i klubbens flotte lokaler i Avenida de la Constitucion 30. AV FREDRIK KRUSE Juletrefesten ble arrangert i samarbeide med Den Norske Skolen Costa Blanca (DnsCB) og ble en stor suksess med rundt 80 frammøtte. Blant publikum var blant andre Jorid Skinnehaugen og Knut Lithell, henholdsvis nåværende og tidligere rektor ved DnsCB, og Anabel Corral Granados, barnehagebestyrer i den norske barnehagen Little People i Albir. Braksuksess Om det var lovnader om boller, brus og godteposer eller ryktene
om at julenissen ville avlegge et besøk som var årsaken til at arrangementet ble en braksuksess vites ikke.
Juletrefesten startet iallefall med uformell servering av brus og hveteboller som var bakt av elever på første og andretrinnet på videregående ved den norske skolen i Alfaz del Pi. Deretter rakk såvidt lederen i den norske klubben, Bjørn Væthe, å ønske alle sammen velkommen før aftenens hovedperson, julenissen, banket på døra. Med seg hadde han med seg en stor sekk med gaver til barna. Julenissen hadde derimot ikke kommet i ens ærend for å dele ut gaver. I stedet tok han først fram gitaren og spilte opp til allsang med en lang rekke klassiske julesanger som ¨Musevisa,¨ ¨Deilig er jorden¨ og ¨På låven sitter nissen,¨ før punktum for juletrefesten ble satt med at barn og voksne tok
Både store og små tok del i gangen rundt juletreet. Den vellykkede juletrefesten var et samarbeidsprosjekt mellom den norske klubben og den norske skolen i Alfaz del Pi.
Nina (7), Olea (4) og Karen (3) syntes var kjempeartig å gå rundt juletreet og få møte julenissen.
hverandres hender og gikk rundt juletreet mens de sang ¨Så går vi rundt om en enebærbusk.¨
rundt juletreet, sier seksåringen Nina fra Kristiansund entusiastisk.
Fornøyde barn -Dette er andre gangen jeg har vært på juletrefest. Det er veldig fine juletrefesten. I dag har vi sunget og spist godteri og lekt med ballonger.
Olea (4) fra syntes også det var gøy å delta på juletrefest.
- Vi hadde også besøk av julenissen, en mann som kommer med gaver på julaften eller godteri på juletrefest. Jeg tror det var norsk jukenisse fordi han snakket norsk. Det var kjempeartig å gå
-Det var kjempegøy å være på juletrefest, spesielt når vi sang og gikk rundt juletreet, sier fireåringen mens hun smiler fra øre til øre. Profesjonell julenisse Da den profesjonelle julenissen som vanligvis besøker juletrefestene til den norske klubben
hadde blitt syk og meldt forfall, var det den unge musikeren Ruben Mandelin som tok oppgaven på strak arm. Nittenåringen har bare vært i Spania i to uker, hvor han for tiden gjennomfører en praksisperiode ved Den norske skolen Costa Blanca. - Det er første gang jeg opptrer som julenisse så dette var en ny opplevelse for meg, men det er alltid morsomt å synge og opptre for et publikum, sier den sympatiske musikeren og barne- og ungdomsarbeideren fra Voss om sin debut som julenisse.
SI - SPANIA I DAG
THE DUTY FREE EXPERIENCE TILBUD JANUAR 2016
DP reklamebyr책 - www.d-p.no
28
ELIZABETH ARDEN EIGHT HOUR CREME
CALVIN KLEIN CK ONE
SKIN PROTECTANT 2x30 ml
EDTS 200 ml
ORIGINAL PRICE 539,50
NOW 409,50
ORIGINAL PRICE 324,50
YOU SAVE 130,-
FREIA SJOKOLADEPLATE
NOW 229,50 YOU SAVE 95,-
250 g
HUGO BOSS PURE
BUY3
EDTS 75 ml
99,-
ORIGINAL PRICE 569,50
NOW 429,50
YOU SAVE 16,50
YOU SAVE 140,-
FERRERO FERRERO ROCHER
FAZER MARIANNE
375 g
500 g
ORIGINAL PRICE 109,50
NOW 79,50 ORIGINAL PRICE 69,50
YOU SAVE 30,-
NOW 49,50 YOU SAVE 20,-
Torp Lufthavn Sandfjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats
Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.