Klart for Halloween
Side 13
SI - SPANIA I DAG
SPANIA IDAG
SÍ
1
SPANIA IDAG
SÍ
Modern & Classic Kitchens
966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com
Lutefisken er her Side 3
Ut på tur
Side 19
SUKSESS
SIDE 6
UTGAVE 5 | 29. OKTOBER 2015
2
SI - SPANIA I DAG
PERSPEKTIV
Overkommelig Sjømannskirken må spare 15 millioner kroner i løpet av en fire årsperiode, for ikke å komme i vanskeligheter i fremtiden. Det er en trist situasjon å registrere i en tid der Sjømannskirken trengs mer enn noen gang. AV JON HENRIKSEN
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no
Sjømannskirken skal ha honnør for at de er våkne og ser utfordringene tidlig. Det er alltid enklere å løse flokene når man er kjapt på ballen, fremfor å være tilbakelent å tro at alt ordner seg av seg selv. Verden er jo ikke slik.
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no
15 millioner kroner er mange penger, men samtidig må det sees opp mot en årlig omsetning på ca. 75 millioner kroner. Det virker som en overkommelig omstrukturering av driften.
Aktivitetsnivået i Sjømannskirkene er mange steder meget høy. Det trengs i en tid der stadig flere nordmenn søker utenlands for kortere eller lengre perioder. Antall sosialsøker på Costa Blanca øker for eksempel dramatisk og setter kirken på nye prøver. Slik sett burde statens andel av totalomsetning økte noe. De siste 10 årene er bidraget redusert, og det er en skuffende utvikling. På den annen side burde det være mulig å etablere en noe høyere andel egenbetaling for brukerne av Sjømannskirkene. Kanskje er pri-
sen på vafler og kaffe for lav? Det er en stor andel eldre som oppsøker kirkene som har råd til å betale en euro ekstra. Gratisaktiviteten burde kanskje være belagt med en egenandel også. Faren er naturligvis at noen skyves bort fra miljøet. Tilpasset aktivitetsnivå, mer penger fra Staten og en beskjeden økning av egenbetalinger/priser burde til sammen bidra til at Sjømannskirken forblir en slagkraftig norsk enhet i utlandet. Nordmenn både ønsker og trenger det. Se også side 18
Frode Skarpnord
Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no
SALG | ØKONOMI
Steinar Pettersen
Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no
Sjømannskirken trenger mer penger eller må finne andre inntektskilder. Omstruktureringen virker likevel overkommelig, men kommer i en tid der Sjømannskirken er viktigere enn noen gang for nordmenn i utlandet.
Stig Grindahl
Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no
SETT OG HØRT
Per Olav Klemsdal
Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no
DESIGN
- -Jeg trener vel så mye som Petter Nordtug, med samme disiplin og dedikasjon. Jan Thomas, make up artist
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no
- Jeg introduserte ham med å si at det eneste som var rødt med Rød-Larsen måtte være slipset. Å, han ble så sint.
- Mitt verste karaktertrekk som irriterer meg mest, er at jeg ikke har tålmodighet til å lese bruksanvisninger.
Mona Juul, ambassadør og gift med Terje Rød-Larsen
Trine Sandberg, populær matblogger
Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
3
Spania, Costa Blanca og lutefisk hører sammen. Norsk Kongelig Lutefisklag gjennom Hans Kristian Magnor, tok initiativet til å stifte et lokallag 20. november i fjor. Nå er det duket for tre lutefisklag på en uke i Torrevieja-området.
Lutefisk på Costa Blanca i regi av Norsk Kongelig Lutefisklag AV ØIVIND KARLSEN Norsk Kongelig Lutefisklag har lag med egne konsuler flere steder i verden, og Spania er intet unntak. Hans Kristian Magnor er konstituert consul etter stiftelsen i fjor, men interessen for lag på Costa Blanca er stor og her ligger det an til skikkelig lutefisktradisjon i regi av NKLL. Laget på Costa Blanca har for øvrig fått det klingende navnet ” Consulado Noruega CBS, Norsk Kongelig Lutefisklag. La Luna Søndag 1. november og mandag 2. november er det lutefisk å få på La Luna Restaurant og bar i Orihuela Costa syd for Torrevieja. Dette er restauranten laget ble stiftet på for ett år siden. La Luna får mange gode tilbakemeldinger på facebook, og lutefisk har man selvfølgelig taket på. -Det blir garantert nydelig lutefisk med alt tilbehør og høy stemning. Det er artig at så mange har
!
funnet gleden med lutefisk på Costa Blanca. På stiftelsesmøtet i kom det 27 mennesker. Det er plass til flere, forteller presidenten i Norsk Kongelig Lutefisklag, Frank Jensen fra Fredrikstad i Norge. La Parada Presidenten forteller at det på selveste farsdagen, søndag 8. november, er duket for en ny lutefiskkveld i Spania, denne gang på restaurant La Parada i San Miguel de Salinas, Torrevieja. Restauranten får høy ”rate” på TripAdvisor, og spesielt norske brukere skryter av maten og betjeningen. Gode grunner til at lutefisken skal smake med andre ord. -Har du lyst på lutefisk og litt hygge sammen med andre nytere, så er det bare å melde seg på. Vi har mye moro i løpet av sesongen, og i Spania blir det nok flere lag utover vinteren og våren. Restaurantene det her er snakk om vil også ha lutefisk på menyen gjennom sesongen, forteller president Frank Jensen,
Lutefisk også i nord Norsk Lutefisklag har etablert samarbeid med restauranter i sør på Costa Blanca (se hovedartikkel), men det er ikke ensbetydende med at lutefiskmiddager kun severes i dette område på Costa Blanca. Blant flere restauranter, som serverer lutefisk i ukene før jul, kan vi nevne Restaurant Le Monde i Albir. Restaurant Le Monde satser på lutefisk fra nå av og frem til jul, men restauranten har også egne menyer for bedrifter og grupper som ønsker å arrangere julebord.
Presidenten i Norsk Kongelig Lutefisklag, Frank Jensen, oppfordrer folk på Costa Blanca å melde seg på lutefisklag i området.
4
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Til tross for grått og overskyet vær var det mange nordmenn og spanjoler som stakk innom Frivilligsentralen Costa Blanca Nord lørdag formiddag, da den frivillige organisasjonen ønsket velkommen til loppemarked.
Loppene «fløy» ut AV FREDRIK KRUSE Under lørdagens loppemarked var Frivilligsentralens daglige leder Teresa Zuriaga Hundseth, styreleder Merete Ihlen og rundt 12 frivillige i fullt salgsmodus og loppene bokstavelig talt fløy ut døra. Lave priser -Vi har valgt å prise loppene veldig lavt. For eksempel koster en hel pose med klær kun én euro.
Det er nok en av grunnene til det gode salget hver gang vi inviterer til loppemarked. I tillegg har vi fått inn en god del penger gjennom salget av vafler, smiler daglig leder Teresa Zuriaga Hundseth. Salget av lopper foregikk i bakgården til organisasjonens lokaler i sentrum av Alfaz del Pi, og det ble også servert kaffe og vafler.
Det er ikke første gang Frivilligsentralen arrangerer loppemarked for å skaffe inntekter til organisasjonens arbeid, også i mars samlet organisasjonen inn over 700 euro ved salg av lopper. Samarbeider med kommunen Frivillighetssentralen har i en årrekke vært et knutepunkt for å koordinere den frivillige innsatsen som privat personer og organisasjoner i Alfaz del Pi utfører. Organisasjonen tilbyr blant annet hjelp til de nordmenn og spanjoler som trenger besøkstjeneste, reiseledsager eller bistand til andre praktiske gjøremål.
Frivilligsentralen sine 12 frivillige var i fullt salgsmodus og fikk loppene til å bokstavlig talt fly ut.
Frivilligsentralen Costa Blanca Nord samarbeider tett med Alfaz del Pi kommune. Blant de mange som hadde funnet veien til organisasjonens loppemarked i helga var byrådene Marisa Cortes, Genoveva Tent, Vicenta Baldo og Loli Albero. Mange nordmenn og spanjoler stakk innom Frivilligsentralen Costa Blanca Nord loppemarked lørdag formiddag.
Blant de mange som hadde funnet veien til helgens loppemarked var byrådene Marisa Cortes, Genoveva Tent, Vicenta Baldo og Loli Albero.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
5
6
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
-Vil lokke fjellturister til Costa Blanca
Begivenhetsrik start for norske hotelleiere i Alfaz del Pi Det har vært innholdsrike måneder med høy aktivitet for 55-åringene Erik Nielsen og Elin Svennevik fra Ski kommune etter at ekteparet bestemte seg for å selge alt de eide i Norge og etablere leilighetshotellet Camp El Planet i landlige omgivelser i Alfaz del Pi på Costa Blanca. AV FREDRIK KRUSE Det har vært innholdsrike måneder med høy aktivitet for 55-åringene Erik Nielsen og Elin Svennevik fra Ski kommune etter at ekteparet bestemte seg for å selge alt de eide i Norge og etablere leilighetshotellet Camp El Planet i landlige omgivelser i Alfaz del Pi på Costa Blanca. Fullbooket allerede første helg -Vi fikk virkelig en knallstart og var allerede full-booket den første helgen etter flott medieomtale både her i Spania og i lokalavisa hjemme i Norge. Selv om det har gått greit har erfaringen vært litt annerledes enn det vi hadde forventet. Erik Nielsen og Elin Svennevik har hatt en begivenhetsrik start på sitt hotelleventyr på Costa Blanca.
- Vi hadde for eksempel forventet flere Nord-europeere og ikke et så stort innrykk av spanjoler. I tillegg var vår idé i større grad å legge til rette for idrettslag, familier, vennegjenger og grupper som ønsker å kombinere trening med sol, sjø og fjell i flotte omgivelser. I stedet gikk vi over til
ren hotellvirksomhet fra dag én grunnet den veldige nasjonale etterspørselen, forteller Erik Nielsen. Begivenhetsrike måneder og bratt lærekurve - Hva er de største utfordringene ved hotelldrift i Spania? -Det har vært noen begivenhetsrike måneder etter at hotellet åpnet sine dører. Vi har jo fått masse erfaring, men også lært ting den harde veien. For eksempel måtte vi gjennomføre endel tiltak på tomten grunnet uværet som herjet på Costa Blanca i begynnelsen av september. I all hovedsak har vi klart å ordne opp selv og løst de problemene som oppstår, men det er litt spesielt siden vi ikke er omringet av et stort sikkerhetsnett og må basere oss på at vi selv må fikse ting. - Lærekurven har derfor vært bratt, men det er jo sånn det er, smiler 55-åringen. Vi har tolv leiligheter og det skjer ting hele tiden. Vi har hatt noen utfordringer, med det har vært utrolig
SI - SPANIA I DAG
7
NYHETER utrolig gode tilbakemeldinger og vedvarende høy score på Tripadvisor, sier ekteparet stolt. Ønsker å konkurrere om de aktive ferierende - Dere ønsker å legge til rette for aktive ferierende, hvilke turistgrupper er i målgruppen deres? -For pensjonistgrupper som ønsker å mosjonere og oppleve litt er jo dette et flott sted. Vi ligger litt avsides til for de som sliter med helsa og rett og slett på grunn av plasseringen til hotellet bør de som er gjester hos oss må være glade i å gå, sykle, være utendørs og gå litt i fjellene. Vi retter oss derfor inn mot idrettsgrupper og pensjonistforeninger som ønsker et noe annerledes ferieopplegg.
Ekteparet fra Ski mener Alfaz del Pi, Altea og Albir kan bli flinkere til å tiltrekke seg fjellturister.
mye som har fungert perfekt og de små skjærene i sjøen må man bare håndtere for at gjestene ikke blir skadelidende. - Hvordan har dere mestret store og små utfordinger når dere ikke
snakker spansk? -Det var litt som å lære seg å svømme når man drukner. Ingen av oss hadde jo heller ikke tidligere erfaring fra hotellbransjen når vi satte i gang dette prosjek-
tet. Vi innrømmer gjerne at det er vanskelig å ivareta gjestene på samme måte når vi ikke har et felles språk, men spanjolene har vært svært tålmodige og imøtekommende. Dessuten har vi fått
- Vi tilrettelegger blant annet treningsleire, og flere norske sykkel-, fotball- og håndballklubber i Norge har allerede meldt sin interesse for å komme nedover både på vårparten, i påska og til høsten, kan Elin Svennevik avsløre.
Bruker fjellheimen som lokkemiddel - Hvordan skal dere konkurrere med Torrevieja om denne gruppen av turister? - Vi brukte mange måneder på å se på steder, fra Torrevieja i sør til Valencia i nord. Her i Alfaz del Pi synes vi vi har funnet en ideell plassering for et leilighetshotell, med kort vei både til stranden, golfbaner, idrettsanlegg og fjellene. De har flotte anlegg og er flinke til å legge til rette for treningsopphold i saltbyen, men her nord på Costa Blanca har vi en helt annen natur og man kan bruke fjellene her oppe på en helt annen måte. - Jeg tror det er greit både for Alfaz del Pi, Altea og Albir å profilere omgivelsene, slik at området får et bedre omdømme for å ha et allsidig tilbud. Det skal mye til for å imponere nordmenn når det gjelder fjellturer, men jeg kjenner mange som har bliltt regelrett målbundet når de blir med på tur i fjellheimen her.
Festaften på Benidorm Palace 4/11 Forrykende show med dansere & akrobater i flotte kostymer. Tore “på sporet “Strømøy. Show med Jenny Jenssen, Stein Ingebrigtsen og Dag Spantell.
konsert pa Tirsdag 3/11
Onsdag 04.11.15 Fire retters middag med drikke kl. 19.00 med show og dansegalla kun *69€. Gratis transport fra Albir. Kun inngang show/dansegalla kl. 21.00 kun 30€. Fra Torrevieja med transport tur/retur, show & middag kun 95€
Billetter kjøpes hos: Albir: Solgruppens kontor 671 030 650 / 671 827 425 hanne@solgruppen.no Den norske Bok-Cafe`n Benidorm Palace Torrevieja: Saga Travel 966 921 998 beate@sagatravel.no
Flybilletter
31.10/07.11/14.11
Alicante - Oslo & Trondheim fra kun 290€. Tlf. 671030650 hanne@solgruppen.no
DØRENE ÅPNER 20:00 Billetter 15€ Carretera del Albir, 25 Camping Cap Blanch - ALTEA
PÅ STRANDEN I ALBIR
BESTILLE/KJØPE BILLETER KAN DU GJØRE HOS:
Den Norske Klubben Costa Blanca, Alfaz del Pi - Telefon 965 034 967 Den Norske Bok Cafe’n, Albir - Telefon 966 867 423 Brew Rock, på stranda i Albir - Telefon 966 880 535 The Beach Lounge, Albir - Telefon 633 845 815 PCA Music S.L., Albir - Telefon 647 846 707 / gerry@pcta.es
8
PROFILEN
SI - SPANIA I DAG
SOLSTRÅLEN PÅ SOLGÅRDEN
Med et bredt smil kommer Pablo Sbertoli oss i møte. Med et fast håndtrykk blir vi ønsket velkommen og smilet er på plass igjen. Direktøren er som en solstråle, der han står i oktober-sola utenfor administrasjonsbygget til Solgården.
SI - SPANIA I DAG AV JON HENRIKSEN Roberto Sbertoli virker avslappet og i godt humør, men han er egentlig litt stresset og har det travelt. Minnekirkens 40 årsjubileum er akkurat avviklet. På Solgården har det vært seminar og direktøren har sittet opptatt med styremøter. I tillegg er det full drift på Solgården. Travel herremann -Det er alltid mye å gjøre i denne jobben, men det har faktisk vært noe mer arbeid en periode nå enn det som er vanlig, innrømmer Sbertoli uten å klage. Han bare konstaterer faktum. Og smiler igjen. Solgården ligger der som en perle, en oase ovenfor motorveien og med utsikt til Villajoyosa. Anlegget er utvidet og oppgradert flere ganger siden åpningen for over 40 år siden. Solide overskudd er
PROFILEN Navn: Pablo Sbertoli Alder: 58 år Stilling: Direktør Familie: Gift med Marianne Moe Sbertoli, fire voksne barn Bosted: La Nucia Hobby: Venner, reiser, bøker.
PROFILEN pløyd tilbake i investeringer. Her er det nemlig ikke grådige eiere som med sine kleptomanfingrer er på jakt etter overskuddslikviditet for å fylle egne lommer. En norsk og en spansk stiftelse tar seg av drift og overskudd. Situasjonen virker like idyllisk som Solgården selv. Sunn økonomi -Vi har solid økonomi og driften går med overskudd hvert år, sier direktøren uten å ville avsløre hva årets overskudd blir. Det er for tidlig. Det som er helt sikkert, er at Solgårdens belegg holder seg høyt. I 2015 ser det ut til å bli en beleggsprosent på 95-96. I praksis vil det si at det er ganske fullsatt året rundt – både sommer som vinter kommer nordmenn til Solgården for rekreasjon, for å delta i det sosiale og kulturelle livet som finnes på stedet. Populære turer -Mange av våre gjester kommer igjen og igjen. Flere av våre fellesturer blir alltid tidlig utsolgt, sier Sbertoli. Gjennomsnittsalderen på Solgården er høy, over 70 år. Imidlertid er det også en del unge mennesker som kommer til Solgården. Ikke minst er fellesturene om sommeren populære. Her møtes generasjoner til avslapning, aktiviteter, sol, bad og god mat. Solgårdens erfarne ledere tar seg av aktivitetene, og gode sang- og musikkrefter entrer scenen mer eller mindre hver dag. I mange år De var i august 2009 at Roberto Sbertoli tiltrådte direktørstillingen ved Solgården. Han er bokstavelig alt varm i trøya nå. Før det var han leder av Solgårdens
AUTORISERT EIENDOMSMEGLER
FORSIKRING ARKITEKT BYGG www.notar.es +34 966 236 080
9
norske stiftelse, så Sbertoli kjenner alle sider ved driften gjennom mange års arbeid. Roberto Sbertoli snakker godt norsk, men språket, utseende, den levende mimikken avslører at det ikke renner norsk blod i hans årer. Hans far er italiensk og hans mor spansk. Han er født i Buenos Aires i Argentina og vokst opp i Barcelona. Man utvikler internasjonal karakterstyrke av en slik bakgrunn. -Hvor har du lært deg norsk? -Det var min interesse for marinebiologi som i sin tid førte meg til Norge. Norske universitet og høgskoler ligger langt fremme på dette området, så det var naturlig å søke seg til Norge. Da må man lære seg språket. Det ble med ett år i Norge i første omgang, for norske myndigheter ønsket ikke at utledninger skulle ta opp studieplasser og fortrenge norske studenter, forteller Roberto Sbertoli. Lykkes godt Etter et år var han tilbake i Barcelona. Der fikk Sbertoli jobb ved det norske generalkonsulatet og i denne perioden kom han i kontakt med Solgården. Jobbingen for Utenriksdepartementet førte Roberto Sbertoli tilbake til Norge. Han ble der i mange år før han vendte hjem igjen til Spania og Solgården. -Det å drive og jobbe på Solgården er langt fra noe one-manshow. Det er et teamarbeid, en slags livsstil, der vi alle trekker i samme retning. Vi er opptatt at våre gjester skal trives og tilrettelegger alt best mulig for de som er hos oss. Så langt har direktøren og de ansatte lykkes umåtelig godt!
Pablo Sbertoli har travle dager som leder av Solgården, så han har sjelden tid til å slappe av med hendene i bukselommen.
NYHETER
10
SI - SPANIA I DAG
Billigere å bruke mobilen Endelig har EU klart å finne frem til enighet, slik at det blir billigere å ringe, sende tekstmeldinger og surfe når du er utenlands. Fra juni 2017 slipper du sjokkregningene, for fra sommeren av i 2017 er de såkalte roamingavgiftene historie. Da blir det norske priser samme hvor du befinner deg i EU. Siden Norge er medlem av EØS gjelder EU-avtalen for nordmenn og norske mobilbrukere. Europa blir dermed den eneste regionen i hele verden som lovlig garanterer åpent internett og nettnøytralitet.
Ammunition starter Spania-turneen i Albir Åge Sten Nilsen kommer til Albir/Altea og spiller konsert med sitt nye superband, Ammunition tirsdag 3. november. Alle som liker tungrock bør kjenne sin besøkelsestid og ta seg tur denne kvelden. Dette er opptakten til bandets Spania-turne. AV JON HENRIKSEN -Jeg lover fullt trøkk, sier Åge Sten Nilsen til SPANIA I DAG og legger til at alle konsertene det nye bandet har hatt har vært vellykkede så langt. Nytt band Åge Sten Nilsen hadde egentlig planer om å videreføre samarbeidet med velkjente WIG WAM, men så sprakk hele prosjektet etter flere suksessrike år, med blant
annet deltakelse i Grand Prix i Ukraina. Dermed ble det åpning for å etablere et nytt band, Ammunition.
På Brew Rock Bandets første debutplate het «Shanghaied» og ble godt mottatt i markedet.
-Det er både svensker og dansker med. Et skikkelig partyband som har det morsomt på scenen. Låtene lager vi selv, sier Åge Sten Nilsen. -Kan du sette en slags merkelapp på denne musikken? -Det er melodiøs tungrock, som ligger ganske nærme Guns Roses og Led Zeppelin.
Ammunition skal spille i USA i 2016, men først skal Costa Blanca besøkes 3. november. Billettsalget er for lengst i gang og konserten avvikles altså på Brew Rock – på stranda i Albir i retning Altea.
Allmennpraktikk Implantater og kirurgi Regulering Estetikk Rotfylling Proteser
Etter konserten på Brew Rock, reiser bandet videre på sin turne
TA N N L E G E Spesialist i implantater 24 timers personlig oppfølging med norsk personellav implantatpasienter Gratis konsultasjon og prisoverslag
Tannlegen for nordmenn GODKJENT AV HELFO Av. Marina Baixa 19, Local 2 - La Nucía Tlf./Fax: www.marfil-smiles.com info@marfil-smiles.com NØDNUMMER 630 166 717 - 659 400 057
96 587 08 68
Bandet Ammunition med Åge Sten Nilsen i spissen kommer til Albir/Altea for å holde konseret 3. november.
i Spania, der blant annet Barcelona og Madrid skal besøkes,
men oppvarmingen skjer altså på Costa Blanca!
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
11
Ny tapasrute i Torrevieja I perioden 19.-29. november er det klart for en ny utgave av tapasruten i Torrevieja. Det er igjen mulig å spise tapas på utvalgte restauranter og barer for to og/eller to og en halv euro per tapas. Meld deg på: www.rutadelatapatorrevieja.com før 30. oktober, så kan du spise og kose deg for en billig penge.
I helgen går startskuddet for den viktigste tradisjonelle feiringen i Alfaz del Pi, Fiestas del Jubileo y del Santísimo Cristo del Buen Acierto. Folkefesten til ære for byens skytsengel vil pågå fra lørdag 31. oktober til søndag den 10. november.
Klart for ny folkefest AV FREDRIK KRUSE Det omfattende kulturprogrammet for årets fiesta ble presentert under en pressekonferanse fredag hvor blant andre ordføreren i byen, Vicente Arque, og byråd for tradisjonelle fester, Oscar Perez, deltok.
playback-konkurransen, hvor fjorårsvinnerne faktisk var norske, påpeker Perez.
Noen av høydepunktene: Som vanlig vil Alfaz del Pi sine gater prydes med fargerike dekorasjoner, men selv om festen fortsatt inneholder en rekke religiøse elementer er nåtidens feiring av det mer uformelle slaget. Nedenfor har SPANIA I DAG har satt sammmen en liste over noen av høydepunktene.
-Som i fjor håper vi mange nordmenn ønsker å delta i denne tradisjonelle feiringen. Av størst kulturell interesse for nordmenn vil jeg si er La Ofrenda, den tradisjonelle blomsteroffer-prosesjonen, sier Oscar Perez, byråd for tradisjonelle fester, i en kommentar til SPANIA I DAG. - Dessuten tror jeg mange også i år gleder seg til den store karnevalsparaden, for ikke å glemme
Det var den norske gruppen Valkyriene som vant play-back konkurransen i fjor. Medlemmene i Valkyriene består utelukkende av norske kvinner, og det var den 21. gangen gruppen deltok i den tradisjonelle feiringen.
På bildet ser vi byråd for tradisjonelle fester i Alfaz del Pi, Oscar Perez, vise fram årets festivalprogram.
31. oktober. Førstkommende lørdag, på feiringens første dag, er det duket for retroparty med 60-, 70- og 80-tallsmusikk kl. 23.30.
1. november er det klart for løpekonkurransen ¨Las X millas mas bonitas de la Costa Blanca.¨ Deretter arrangeres konkurransen ’’Playbacks de Alfaz’’ kl. 1700 i auditoriet i Casa de Cultura. 7. november holdes det en først en utstilling av veteranbiler og deretter danseklasser i zumba, salsa, bachata og merengue på plassen utenfor Casa de Cultura. Bilutstillingen starter kl. 10.30, mens danseundervisningen starter kl.11.30 og varer 14.00. Senere på kvelden er det duket for det som for mange er festivalens høydepunkt, nemlig den store karnevalsparaden ¨Desfile de Humor.¨ Opptoget går fra plassen utenfor Casa de Cultura kl.19.30.
8. november avholdes La Ofrenda Floral, den tradisjonelle blomsteroffer-prosesjonen. Prosesjonen går fra Casa de Cultura til kirken og starter kl.19.30. I regi av penyaen ¨Induccio¨¨ vil det kl.16.30 avholdes konkurranse i øldrikking i Calle Herreria. 9. november organiserer den norske penyaen ¨Valkyriene¨ langrennskonkurranse kl 16.00 i Calle San Jose. For å få tilgang på det fullstendig festivalprogrammet vennligst besøk Alfaz del Pi sin hjemmeside (lalfas.es) eller et av byens turistkontorer.
MOTOR
12
SI - SPANIA I DAG
Utfordrer de etablerte PRØVEKJØRT MAZDA CX-3 MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ BAGASJEROMSVOLUM PRIS FRA
R4 bensin 2,0-liter 150 hk 204 Nm 6-trinns aut. 9,6 sek 195 km/t 0,63 l/mil 146 g/km 1.265 kg 1.200 kg 4, 27 m 1,76 m 1,53 m 2,57 m Optimum 287/1.197 liter 20.345 €
KONKLUSJON Mange spådde dårlige tider for Mazda da de skilte lag med Ford. Dette har Mazda motbevist ettertrykkelig og nye XC-3er etter min mening den mest spenstige modellen fra Mazda til nå. Kompakte mål fremhever KODO - Soul of Motion designet.
SUV-er selger meget godt, og fremover blir Mazda CX-3 en viktig utfordrer i kompaktsegmentet. Mazdas fortrinn er uten tvil lekkert design i kombinasjon med SKYACTIV-teknologien. AV FRODE SKARPNORD Folk flest vil sannsynligvis betrakte Mazda CX-3 som SUV, selv om den rent teknisk er en kompakt crossover. CX-3 vil dermed konkurrere med blant annet Honda HR-V, Mitsubishi ASX og Opel Mokka. Mazda viderefører designspråket KODO - Soul of Motion på CX-3 også, og siden modellen er kompakt virker formene enda mektigere. Formspråket er ikke nytt, for dette er den femte modellen med designspråket Soul of Motion og
slikt blir det ærespriser av. Mazda har blitt tildelt utmerkelsen Red Dot Designer. Denne prisen tildeles prosjekter som i betydelig grad skiller seg ut fra sammenlignbare prosjekter takket være sitt utmerkede design. SKYACTIV-teknologi SKYACTIV-teknologien er på plass i nye CX-3 i form av 2.0-liter bensinmotorer i to forskjellige effektutgaver og den nye SKYACTIV-D 1.5 dieselmotoren. Den vil bli tilgjengelig med sekstrinns SKYACTIV-Drive automatgirkasse og SKYACTIV-MT manuell girkasse, enten med forhjulsdrift eller med Mazdas nye generasjon firehjulsdrift. SKYACTIV-teknologien handler om å se bilen som en helhet og det gjør Mazda på sin egen måte med. 2-liters sugemotor i en liten bil kan virke forhistorisk i forhold til små turbomotorer, men Mazda mener stort motorvolum er mer effektiv og da slipper man også turbo.
Fullastet med utstyr Det er lett å bli påvirket når vi har plukket ut topputgaven av Mazda CX-3 i en herlig rødfarge med interiør i off-white/svart mokka skinn. Største tilgjengelige bensinmotor i kombinasjon med automatgir og 4x4 er legger heller ingen umiddelbar demper på stemningen. Motormagazinets testkjører tar plass i det som må beskrives som en komprimert eller forminsket utgave av Mazda CX-5-. Det at bilen er relativt liten, merker man ikke på utstyrsnivået. Det første jeg legger merke til er et godt synlig head-up-display, og dette er bare begynnelsen på en lang utstyrsliste. Topputgaven Optimum kommer med alt det utstyret du behøver, inkludert skinnseter, head-up-display, navigasjon, kommandosentral, det meste av assistansesystemer som adaptiv cruise control, filskiftevarsler, blindsonevarsler, bremseassistent, ryggekamera og P-
sensorer. Prisen er kr. 331.900.-. Inngangsbilletten til Mazdas SKYACTIV-verden er derimot relativt beskjeden med startpris på kr. 237,900.- og da er alu. felg man. Klima, Bluetooth, Handsfree, skinn ratt og Autobrems inkludert. Spenstig Designet er så spenstig at vi forventet noe ekstra på veien. Dette er ikke tilfelle siden CX-3 har relativt mykt oppsatt understell som passer til de fleste. CX-3 duver langs veien og kan betraktes som en milsluker av rang. Vi trodde på forhånd at Mazda hadde utstyrt Cx-3 med et stivere oppsett siden dette tross alt er en crossover med bare 15 cm bakkeklaring, men kjøreegenskapene minner mer om de mer høyreiste SUV-ene. Siden CX-3 er utstyrt med en 2-liter selvpustende motor som medfører at det meste av kreftene er tilgjengelig høyt i turtallsregisteret, men girkassen kompenserer ved å skifte gir relativt ofte i vanlig kjøring. Selv med lock up på alle gir er girskiftene nesten umerkelig. Lettkjørt er første tanken som slår meg i bytrafikk og etter en stund på veien er det bare å konstatere at Mazda CX-3 en behagelig opplevelse på veien.
PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
13
Send oss dine Halloween-bilder Til alle som feirer Halloween eller som på andre måter opplever denne feiringen på Costa Blanca, oppfordrer vi til å ta bilder. Send bildene til mona@spaniaidag.no og del fotografiene med våre lesere. Vi lover at det vil vanke en liten påskjønnelse til de som får bildene sine på trykk. Knips i vei!
Tre dagers feiring:
Halloween mer og mer populært Gjør klar for tre dagers feiring. Fra 31. oktober til 2. november feires nemlig El Dia de los Muertos i Spania, der Halloween og Allehelgensdag inngår i festdagene. Halloween har gradvis sneket seg mer og mer inn i den spanske kulturen som i den norske, så forvent å få barnebesøk en eller annen gang lørdag. AV JON HENRIKSEN Halloween, eller Dia de las Brujas (heksedagen), markeres 31. oktober. Allehelgensdag - Dia de Todos los Santos – er 1. november, mens alle sjelers dag (Dia en los Muertos) er 2.november. Ganske nytt Det er ikke så mange årene siden at hoggtennene, maskene, heksene og gresskarene ikke spilte noen sentral rolle i Spania. Influert fra USA og Storbritannia har det derimot blitt mer og mer vanlig at barna feirer Halloween. De store leketøyskjedene og supermarkedene tilbyr nå Halloween-utstyr i alle prisklasser, og lekeparker, som Terra Mitica, Mundomar og Terra Natura føl-
ger opp med spennende Halloween-kvelder. I Torrevieja er det stor Zombifestival natt til 1. november. Det er den 36 utgaven av festivalen. I forbindelse er det mest vanlig å pynte med gjenstander som symboliserer døden. Svart magi og monstre. Edderkopper, svarte katter, smådjevler, beinrangler, hekser og zombier.
Sjømannsprest Trine Færevåg ønsket velkommen.
godbit. Barna ringer på og ber om knask eller knep. For å slippe eggkasting på huset, er det smart å ha noe sjokolade eller smågodt på lur!
Gresskar-tradisjonen er et symbol for høst og grøde. Svart og oransje har etter hvert utviklet seg til å bli Halloween-fargene.
Allhelgensdagen eller aftenen markeres i rolige former. Blant annet med å tenne lys på gravene til de avdøde.
Knask eller knep…? Den amerikanske tradisjonen «Trick og treat» - knask eller knep på norsk – er det samme som at du kan velge mellom en rampestrek eller gi bort en liten
Det samme med alle sjelers dag 2. november. Det er Halloweenfeiringen som er spektakulær og kommersiell.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
14
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Spanske kjøttboller Denne retten, som på spansk kalles Berenjenas a la catalana, minner litt om gresk moussaka i smaken. Tidligere ble det brukt oksekjøtt, men nå er mest vanlig å benytte seg av svinekjøtt.
Tid: Ca 35 minutter
Enkelt
Kan fint spises alene eller sammen med brød, salat, ris, pasta, nudler etc. Spanske kjøttboller – albondigas – er velsmakende og noe de aller fleste setter pris på. Enten som hovedrett eller som tapas.
Dette er ingrediensene du trenger til 4-5 porsjoner, litt avhengig av tilbehør: • 500 gram kjøttdeig • 3 skiver brød eller loff • 2 ss finhakket løk • 2 ss persille • 1 fedd hvitløk • 1 egg • 1 klype cayennepepper • Litt rosmarin • olivenolje • smør
Til tomatsausen trengs: 1 sjalottløk, 2 fedd hvitløk, 1 chili, 1 boks hermetiserte tomater, 1sitron, rødvinseddik, 4 ss tomatpure, noen få soltørket tomat, litt basilikum, litt timian, to-tre laurbærblad, 1-2 ss spiseskjeer olivenolje, sukker, salt og pepper. Legg brødskivene i vann i noen minutter. Klem ut vannet med handa og ha det i en bolle sammen med kjøttdeig, løk, egg, cayennepepper, knust hvitløk og persille. Løken kan gjerne finhakkes i kjøkkenmaskin.
Når deigen er jevn lager du små kjøttboller. Stek bollene i en blanding av olivenolje og smør til de er gylden brune. Pass på at du demper varmen etter hvert. Kjøttbollene skal serveres varme, så la dem ligge i pannen. Når du skal lage tomatsaus kan du starte med å frese sjalottløken, hvitløk, chili og soltørkede tomater i en kjele. Hell over tomatpureen, ha i litt sukker, rødvinseddik, olivenolje, laurbærblad, salt og pepper. La
dette stå å småkoke i 15 minutter før du tar i timian, basilikum, litt sitronskall, sitronsaft og bland alt godt sammen. La dette småkoke i ca. 10 minutter. Ta ut laurbærbladene. Serveres som tapas sammen med andre småretter eller sammen med noe annet (se over).
SI - SPANIA I DAG
15
MAT & VIN
Bellussi Prosecco Brut
ANVENDELIG TIL DET MESTE Prosecco er i løpet av få år blitt den mest kjøpte musserende vin i Norge. Ikke så rart, den er frisk, fruktig og anvendelig til mange forskjellige matretter. I tillegg er det et rimelig alternativ til Champagne fra Frankrike.
Som så mange andre retter har spanske kjøttboller arabisk opprinnelse.
Arabisk opprinnelse Albondigas - kjøttboller - har arabisk opprinnelse som så mange andre spanske ord som starter med «al». AV JON HENRIKSEN «Al-unduq» beter hasselnøtter og legger nok selve opprinnelsen til ordet. Størrelsen på kjøttbollene skal det også være ganske lik en hasselnøtt- dog litt større. Det er noe uklart når kjøttbollene ble introdusert for spanjolene, men det antas å være i den arabiske perioden som stakk seg frem mot 1500-tallet. Mange arabiske matretter ble adoptert av spanjolene, dert i blant kjøttboller. Hele verden Nå var det primært de rike som spiste kjøttboller den første ti-
den, for det å hakke opp kjøtt var slitsomt og ressurskrevende. Det var først når kjøttkvernen kom på markedet i Europa på 1800-tallet at kjøttbollenes popularitet for alvor skjøt fart. I dag spises kjøttboller over hele verden. Vi har våre kjøttkaker, danskene frikadeller og svenskene sine køttbullar. Alle varianter av de spanske kjøttbollene. I Mexico er kjøttboller populært og meksikanerne spiser som oftest kjøttbollene opp i varm suppe. Mange varianter I Spania finnes det også en rekke forskjellige typer albondigas. Det finnes ikke lenger store kjøttbol-
ler med størrelse som en appelsin, som var tilfelle for en periode lang tilbake i tid, men ingrediensene er høyst forskjellige. Sausen bollene serveres i varierer også fra region til region, men tomatsaus er det mest vanlige. Safransaus er heller ikke uvanlig. En blandingsdeig av okse, svin og kylling eller okse samt lam er også et meget godt alternativ. Noen sverget til kun lam.
Produksjonsmetoden skiller seg fra champagne ved at gjæring nummer 2 foregår i lukkede tanker, og ikke på flaske. Kullsyren kommer fra denne annengangsgjæring. Bellussi er en av de store produsentene i Treviso i Veneto og er mest kjent for sin BRUT (tørr). De har et rikt utvalg av viner, men Prosecco Brut er den mest populære med lavt sukkerinnhold under 10 gr/liter. Vinen passer perfekt til spekemat, aperitif, skalldyr og aioli. Den har en fin fruktig duft og smak, med balansert friskhet i avslutningen. Serveringstemteratur ca 15 grader. Fåes i sortimentet til ARG Duty Free på Sandefjord Lufthavn Torp og Moss Lufthavn Rygge. Pris NOK 99,50
NYHETER
16
SI - SPANIA I DAG
Kvalitetsmat fra nord i Spania Nylig åpnet restauranten The Pirates in Hotel Moli i Alfaz del Pi. Den nye restauranten satser på kvalitetsmat og oppskriftene kommer fra nord Spania, så et besøk hos The Pirates blir helt sikkert en hyggelig affære. AV JON HENRIKSEN Under åpningsdagen 9. oktober skinte sola og 250 feststemte gjester var på plass for å innvie den nye restauranten. Det sikret en god start for The Pirates i velkjente Hotel Moli. Råvarer fra nord Det er Frank Lopez Sanchez og David Ripoll Garijo som eier og driver det nye stedet i Alfaz del
Pi. De to er henholdsvis kjøkkensjef og assisterende kjøkkensjef. Begge med bred erfaring fra å lage god mat. tillegg hjelper Nico til på kjøkkenet. Frank og David vil vektlegge gode råvarer, hentet med fly fra nord Spania, og begge lover å servere utsøkte måltider basert på oppskriftene til blant andre Franks bestemor. Ingen ønsker å gå på akkord med kvaliteten.
I tillegg til vår meny har vi også: Tirsdager: Fiskekaker Torsdager: Raspeballmeny Ons. + Søn: Levende Musikk
Velkommen! VI HAR WI-FI!
For reservasjoner: 966864432 | 690011209
Lunsj og middag The Pirates er en typisk all round restaurant med spennende interiør. Fisk og kjøtt vektlegges like mye. De hjemmelagde dessertene topper måltidet, så dette er åpenbart et fint tilskudd til restaurantfloraen i Alfaz del Pi og nærmeste område.
Restaurant The Pirates ligger i Hotel Moli i Alfaz del Pi.
Restauranten er stengt på tirsdag, men er ellers åpen for lunsj og middag hver dag.
SCANDINAVIAN HOME COOKING Norsk - Svensk husmannskost
Åpner kl. 13.00 - Mandag stengt! Avd. Albir Nr. 4. supercocinera-anki@hotmail.com
The Pirates kan blant annet skilte med stor uteservering.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
17
Velger Albir permanent for nye prosjekter:
«The show must go on» med Åge Sten Nilsen på Brew Rock Artisten Åge Sten Nilsen kommer til Albir med sin Queen-oppsetning til helgen. Den populære nordmannen vurderer for øvrig å forbli i Albir og ha stedet som base for å øve inn nye, fremtidige show. AV JON HENRIKSEN Åge Sten Nilsen ser frem i mot å møte nordmenn, og andre, som er bosatt i Spania. Han har ikke satt opp sitt populære Queenshow her tidligere. Til Brew Rock -Over 400 000 mennesker har sett dette showet så langt, så vi har truffet godt. Jeg håper at mange tar turen til Brew Rock for å få en musikalsk opplevelse av de sjeldne, sier Åge Sten Nilsen til SPANIA I DAG. Showet, som er en hyllest til Freddie Mercury og Queen, spilles altså på Brew Rock 31. oktober og 1. november. Billettsalget har startet og det er flere utsalgssteder. Det er også mulig å kjøpe billett ved inngangsdøra. Det finnes to billettkategorier – en med mat og show, samt en kategori med kun show.
Slo an i USA I tillegg til de 400 000 menneskene som har sett Queen-oppsetningen i Norge har showet vært vist i Sverige, Danmark, England og i USA. I Las Vegas slo Åge Sten Nilsen meget godt an, men dette er altså første gang showet kjøres i Spania, så det er om å gjøre at man benytter denne muligheten. Åge Sten Nilsen har altså hatt suksess med sitt Queen-show og Wig Wam, men Nilsen er også en kjent TV-profil i Norge. Han har vært programleder og deltatt i en rekke underholdningsshow på TV de siste årene. En dyktig sanger og entertainer. Permanent i Albir Det er Gerry Helders, en meget rutinert og anerkjent herre i artistbransjen, som har fått Åge Sten Nilsen til å sette opp Queen-showet i Albir. Åge Sten Nilsen roser Helders for hans initiativ, som kanskje vil medføre at den norske artisten vil bli å se
ofte på Costa Blanca i tiden som kommer. -Jeg kan tenke meg å ha fast base i Albir-området. I forbindelse med utvikling av nye show og øvinger, så har vi alle år benyttet oss av et hotell i Fredrikstad. Tiden er inne for å foreta en endring og dermed ligger Albir godt an i løypa siden Gerry allerede er etablert der. Han er dyktig og har de rette kontaktene, sier Nilsen. Fokus på helgen -Nye show på gang? -Det er alltid nye prosjekter under utvikling. Queen-showet er så populært at vi kjører det en stund til, men vi må alltid jobbe med noe nytt. Denne bransjen er innovativ og man må stadig ten-
ke fremover. Det å kunne være kreativ og produsere i et varmt, godt klima ville passet meg bra, mener den norske kjendis-artisten.
Uansett hva fremtiden vil bringe, så er Åge Sten Nilsen fokusert på kommende show på Brew Rock. -The show must go on. Bokstavelig talt, understreker Åge Sten Nilsen.
Åge Sten Nilsen kommer til Albir med sitt Queen-show til helgen. Nå kan Nilsen tenke seg å bruke Albir som base for utvikling av nye konsepter.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
18
Sjømannskirken må kutte 15 millioner kroner på fire år Sjømannskirkens aktivitet er høy og det koster penger. Så mye penger at Sjømannskirken ser for seg at de må kutte 15 millioner kroner de neste fire årene.
millioner kroner mindre å drive Sjømannskirken for, så derfor må vi ta grep nå. På den måten kan vi unngå store innstramninger senere, sier generalsekretær, Ørnulf Steen i Sjømannskirken.
AV JON HENRIKSEN
Hver dag, året rundt, står Sjømannskirkens medarbeidere på. Nordmenn i mindre eller større kriser år hjelp og det skapes sosiale aktiviteter til glede for nordmenn i utlandet.
Foreløpig ser det ut til at Sjømannskirken unngår oppsigelser, men det kan være aktuelt å la ledige stillinger stå ubesatt.
-Vår tilstedeværelse er viktigere enn noen gang, men dette gjenspeiler seg dessverre ikke i statsstøtten, understreker Steen.
Viktigere enn noen gang -Vi har foretatt grundige analyser av våre utgifter og inntekter. Analysene viser at vi om fire år ca. 15
Holder ord? En tredjedel av inntektene til Sjømannskirken kommer fra staten. Hovedsakelig kommer inntektene fra innsamlede midler fra
privatpersoner og næringslivet. I Statsbudsjettet for 2016 har Regjeringen bevilget 86, 1 millioner kroner. Dette er kun en prisjustert videreføring av tilskuddet fra i år pluss en ekstrabevilgning fra finanskomiteen i mai i år.
Foreløpig er det ikke kommet noen konkret kuttliste utover dette at man sier at ledige stil-
linger antakeligvis vil bli stående ubesatt. Se også side 2
-Vi håper Regjeringen holder ord, for i Regjeringsplattformen i 2013 ble et klart uttrykt at Sjømannskirken skulle sikres gode betingelser, sier generalsekretæren. Ingen kuttliste Tilskuddet til Sjømannskirken i dag dekker ca. 120 årsverk. Håpet er å få inndekning til ytterligere 40 årsverk. -Vårt behov er altså reelt mye større enn de tilskuddene vi får, understreker Ørnulf Steen.
Sjømannskirken i Albir er blant kirkene som har høyest aktivitet og har svært mange besøk i løpet av året.
SI - SPANIA I DAG
19
Norsk kunstner lærer barnehagebarn å male Torsdag 5. november holder den norske kunstneren, Hans-Petter Fjugstad malerkurs ved den norske barnehagen Little People Albir. AV JON HENRIKSEN Norske barn bosatt på Costa Blanca har altså en unik mulighet til å lære å male hver eneste torsdag fram til jul. Malerkurset arrangeres for barn mellom to og ti år. Kurset holdes i barnehagen Little People Albir sine nyoppussede lokaler i sentrum av Albir. Malerverkstedet vil enten skje på barnehagens opparbeidede og 800 kvadratmeter store uteområde, med vakker utsikt over naturparken Sierre Helada, eller i ett eller flere av barnehagens tre undervisningssaler. Kunst er viktig Little People Albir er en barnehage med 20 norske barn som i det daglige trener barnas kreative evner gjennom et tett samarbeid med lokale kunstnere og erfarne kunstpedagoger. Bakgrunnen for at barnehagen nå har bestemt oss for å arrangere malerkurs for barn er den egen gode erfaring man har med å bruke kunst i det daglige i barnehagen. I barnehagens læreplan legges det stor vekt på kunsten og krea-
tivitetens viktighet blant annet for barnas kognitive utvikling. På facebook-siden (www.facebook. com/lpalbir) finner man tusenvis av eksempler på ulike kunstprosjekter som er gjennomført i barnehagen. -Dette er et tilbud vi også ønsker å tilby andre barn, sier barnehagens daglige leder, som har en doktorgrad innen utdanning fra England og mastergrad innen utdanning fra Universitetet i Oslo. Egne lokaler -I tillegg til å være den eneste norske og internasjonale barnehagen i Alfaz del Pi som tar i mot barn som er på ferie på Costa Blanca Nord på dagspris, ukesbasis og månedlig, er vi også unike ved at vi har våre egne flotte lokaler i idylliske omgivelser. Siden vi har våre egne lokaler kan vi derfor holde kurs både på dagtid og kveldstid. Dessuten er barnehagen delt inn i tre saler hvor vi kan gi undervisning i små grupper og tilby individuell oppfølging, legger barnehageassistent Michelle Tonheim fra Bergen til. Tett samarbeid Kursleder Hans-Petter Fjugstad har bakgrunn som filmregissør
Hver torsdag fram til jul har barn mellom to og ti år fra hele Costa Blanca en unik muligheten til å gå i lære hos den skolerte og figurative kunstneren Hans-Petter Fjugstad.
og produsent, men siden han flyttet til Altea for fem år siden har han hovedsakelig jobbet som kunstmaler. Fjugstad er kjent for å bruke mange ulike teknikker, men har i de senere år fokusert på å lage skulpturer og male det han selv betegner som ¨klassisk figurativ surrealisme.¨ Under de spansk-norske dagene i Alfaz del Pi i november har kunstmaleren fått æren av å representere Norge gjennom en kunstutstilling i Casa de Cultura i Alfaz del Pi. -Det som er så spesielt ved den norske barnehagen Little People Albir, og årsaken til at jeg
ønsker å samarbeide med dem, er at barnehagen har kvalifisert personale og virkelig investerer store ressurser i materialer for utvikle barnas kreativitet. Dette er virkelig en barnehage som har forstått viktigheten av å gi barna muligheten til å utvikle flere typer intelligens og sin kreativitet, skryter Fjugstad. Spennende med barn -Jeg har tidligere undervist i kunst- og malerfag ved Den norske skole Costa Blanca og synes det er morsomt og spennende å jobbe med barn, så nå gleder jeg meg virkelig til å se hvordan de lærer og utvikler seg. Fortrinnsvis vil vi jobbe vi med perspekti-
ver, altså det å lære barna å ¨jukse¨ litt for å få en flat flate til å få dimensjoner og dybde. Deretter vil vi gradvis jobbe oss oppover mot å male ansikter og portretter. Men, vi legger opp til at kurset vil tilpasse seg deltakerne, fastslår kunstneren. Malerverkstedet er for barn mellom to og ti år, og vil holdes i lokalene til den norske barnehagen Little People Albir i Avgda. Sant Marc 18 i. De som ønsker å reservere plass kan gjøre dette enten ved å ringe 633 213 446 eller sende en e-post til info@lpalbir. com.
TV-GUIDEN - vi anbefaler ¨Jeg er glad for å kunne samarbeide med en barnehage som gir barna muligheten til å utvikle sin kreativitet,¨ sier Hans-Petter Fjugstad.
• www.get.no/underholdning/tv-guide • www.vg.no/tv-guide • www.se.no/tv
UTFLUKT
20
SI - SPANIA I DAG
Gata de Gorgos, kalt Gata blant de som bor nord på Costa Blanca, er ikke helt som andre gater. Gata de Gorgos er nemlig en levende, spansk liten landsby der kurvmøbler, turisme og jordbruksproduksjon er primærnæringen. Byen ligger tett på Denia og Javea, sydøst i Marina Alta og bare en mil inn fra kysten.
EN «GATE» LITT UTENOM DET VANLIGE
Gata de Gorgos er ikke helt som en vanlig gate, men hyggelig er det i den vesle byen.
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG AV JON HENRIKSEN Gata har sitt navn fra elva Gorgos, som passerer litt på utsiden av selve sentrum. Elveleiet er store deler av året uttørket og ligger der som en åpen revne i landskapet, så mange andre steder i det spanske innlandet. Gata de Gorgos får sjeldent eller aldri plass i de fargerike turistbrosjyrene, som det finnes så mange av i Spania. Byen er for liten til det. Selv ikke på vårt bilkart er Gata de Gorgos avmerket og i reiselitteraturen er det knapt noen som har ofret Gata noen velfortjente linjer. Gata er og blir på mange måter en bortgjemt liten plass, der lokalbefolkningen og de langtidsferierende i området møtes i all vennskapelighet. Du merker at harmoni og ro preger tilværelsen her. Trivselsfaktoren er med andre ord høy. Det er egentlig litt synd at ikke flere har fått øynene opp for Gata de Gorgos, for byen har sin sjarme og et vareutvalg som er såpass spesielt at den trigger kjøpsinstinktet til de fleste av oss. I byens hovedgate, som snirkler seg gjennom tettstedet, ligger noen titalls butikker tett som hagl. Innehaverne har satt sine varer ut på fortauene som er smale, så pass på trafikken. Gamle tradisjoner Håndverkstradisjonene er gamle og gode i Gata-regionen. Arbeidene som selges er ekte håndarbeid og det er langt mer enn kurvmøbler som tilbys. Alt tenkelig, som kan lages av bøyelige vekster, og som naturen med rund hånd har skjenket innbyg-
21
gerne i Gata de Gorgos finnes tilgjengelig. Vidjekvister, espartogress og palmeblader er de mest brukte materialene. Hvis du ikke trenger en stol, så kan det hende det er behov for en skittentøyskurv eller en kurv som vinflaska kan stå i. For ikke å snakke om handlekurvene, der fasonger, farger og størrelser, er overveldende mange. Jordbruksprodukter Fortsatt er det ganske mange av de vel 5 000 innbyggerne som er sysselsatt med å produsere vin, likør, grønnsaker, mandler og appelsiner. Det er den velkjente Muskateldruen som benyttes i produksjon av alkohol. Mistela, som du ofte får et lite glass av når du skal betale regningen på restaurant, kommer fra dette området. Bøndene har slått seg sammen i et kooperativ som har eget utsalg midt i byen. Her er det mye godt å meske seg med til priser som får norske bankkontoer til å smile. Hvi shoppinglysten ikke er stor eller det er behov for å hvile litt trette bein, så kan det med hell gjøres på en av byens barer eller uteserveringer. Det er ikke så mange av dem, men de finnes og en cafe solo eller liten øl, er aldri å forakte. Det finnes flere små lunsjsteder. Gitarfabrikker Skulle du være av den musikalske sorten kan kanskje et besøk på byens gitarfabrikk være interessant. Joan Casahimira er tredje generasjon gitarmaker og han skal, i følge de som har greie på slikt, være blant Spanias fremste i sin bransje. Det sier ikke så rent lite, for sang, musikk og gitarspill er spanierne opptatt av og har kunnskap om. Det ligger også en
Albir Colonial er en sentralt plassert interiør- og møbelforretning med meget godt utvalg.
gitarfabrikk rett utenfor Gata de Gorgos – mot Jesus Pobre. Byens kirke, St. Michael, de mange monumentene og det arkeologiske museet kan også anbefales på et varmeste. Det er på sedvanlig spansk vis fiestas i Gata de Gorgos. Merk deg datoene, som er 1.-6. august og 27.-29. september. Gata de Gorgos faste markedsdag er for øvrig fredag.
Håndlagde vesker, kurver og andre gjenstander er vanlige salgsvarer.
COLCHÓN
VISCO ZEUS 135 x 190 cm
BASE TAPIZADA
235€ 90 x 190 cm
175€
COLCHÓN
VISCO ZEUS CANAPE ABATIBLE POLIPIEL
135 x 190 cm
445€
Det er mange hyggelige steder å slappe av på. Slitne shopping-bein kan trenge hvile…
22
tips til helgen
1.Fiestas patronales i Alfaz del Pi
Lørdag 31. oktober går startskuddet for den viktigste tradisjonelle feiringen i Alfaz del Pi, Fiestas del Jubileo y del Santísimo Cristo del Buen Acierto. På feiringens første dag er det duket for retroparty med 60-, 70- og 80-tallsmusikk kl. 23.30, og søndag 1. november er det klart for løpekonkurransen ¨Las X millas mas bonitas de la Costa Blanca.¨ Deretter arrangeres konkurransen ’’Playbacks de Alfaz’’ kl. 1700 i auditoriet i Casa de Cultura. Folkefesten til ære for byens skytsengel vil pågå fram til søndag den 10. november. Se side 11 for mer utfyllende informasjon om folkefesten i Alfaz del Pi.
2. Wipzona-løpet
Fredag 30. oktober klokken 17.00 går motbakkeløpet Wipzona-løpet av stabelen i Albir. Det koster fem euro å delta i Costa Blancas kanskje mest spektakulære bakkeløp. Påmelding skjer ved å besøke carreradewipzona. com og registreringen er åpen helt fram til en time før starttidspunktet.
3. Game, set and match
For de som er interessert i tennis er Valencia by stedet å dra i helgen. Fra den 24. oktober til 1. november arrangeres nemlig tennisturneringen Valencia Open ved i vitenskapsbyen Ciudad de
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE
las artes y las ciencias. Blant tennisspillerne som deltar under årets turneringen er blant andre hjemmefavorittene David Ferrer, Feliciano Lopez og Fernando Verdasco, samt fremadstormende talenter som australieneren Nick Kyriagos og franskmannen Jeremy Chardy. Tilskuerne vil ha anledning til å overvære kamper både i singles og double, samt en ungdomsturnering og turnering for rullestolbrukere. Billetter kan fås ned til 10€ for barn og 30€ for voksne.
Over 400.000 tusen mennesker har allerede sett showet som nå endelig kommer til Costa Blanca. Showet blir garantert en stor musikalsk opplevelse. Showet holdes ved den engelske restauranten BrewRock, som ligger vegg i vegg med Camping Cap Blanch på stranden i Albir. For de som kun ønsker å overvære showet er inngangsbilletten 30€, og for de som også ønsker middag er prisen 45€. Middagen serveres klokken 19.00, mens selve showet starter kl. 21.00.
4. ¨The Show Must 5.Halloween-feiring Fornøyelsesparkene i Benidorm Go On¨ Lørdag 31. oktober og søndag 1. november er det gleder den norske rockeartisten Åge Sten Nilsen seg til å sette opp ¨The Show Must Go On¨ for første gang utenfor Norges grenser.
lar ikke muligheten til å tiltrekke seg flere besøkende på tampen av årets sesong. I forbindelse med Halloween den 31. oktober setter flere av fornøyelsesparkene opp et eget spesiallaget program både for dagene før og for selve
kvelden. Mundomar svøper inn sine vanlige show med spindelvev og tilbyr nye versjoner av sine delfin, pappegøye og sjøløveshow. Som i fjor setter fornøyelsesparken opp delfinshowet ”Phantom of the Opera¨ og sin egne versjon av historien om Snevit, kalt Månehvit, hvor dresserte pappegøyer spiller en viktig rolle. I Terra Natura holdes det også Halloween-inspirerte show med navn som ¨The disgusting Rotten sweets workshop¨ og ¨The Fearful passage og terror.¨ I tillegg avholdes et tryllekunstnerverksted søndag den 1. november.
6. Konsert med kvinnelig orkester
Den 24. årgangen av den klassiske musikkfestivalen Mozartmania ble innviet i Casa de Cultura i Alfaz del Pi med en konsert med Trio des Alpes den 17. oktober. Førstkommende lørdag den 31. oktober har det kvinnelige orkesteret Orchestra Femminile Italiana, med dirigent Roberto
Giuffre i spissen, fått æren av å sette punktum for årets festspill i Casa de Cultura. Konserten starter kl. 20.00 og inngangsprisen er 10 euro. Pensjonister og ungdommer får 2 euro i rabatt.
7. Helgemoro på museet
Vitenskapsmuseet i Valencia feirer i år sitt 15-årsjubileum. I forbindelse med jubileumsfeiringen den 13. november setter museet ned prisen på inngangsbilletter til kun fem euro i helgene i hele november måned. Startskuddet for jubileumskampanjen ’Tilbring en dag med moro på museet for 5 Euro¨ går på søndag 1. november, og gjelder i alle helgedagene ut måneden.
8. Norsk-kubansk jazz-fusjon
Kubanske Pepe Rivero Trio og nordmennene Hans Mathisen og Petter Wettre møttes for første gang under Fjordjazz i 2014. Deres samarbeid har ført til et spennende og eksotisk møte mellom jazzmusikere fra ulike land, og nå en forestående turne i Spania. Herrene setter nemlig i helgen ut på en omfattende turnee med sju konserter blant annet i Alfaz del Pi, Torrevieja, Nerja, Calahonda og Madrid. Kvintettens første konsert holdes i Den norske klubben Costa Blanca sine lokaler i Alfaz del Pi klokken 18.00 søndag den 1. november. Inngangsbilletten koster 25€ og kan kjøpes i klubben. Deretter står Torrevieja for tur den 3. november.
Petter Wettre kommer til Alfaz del Pi 1. november. Han får med seg blant annet Hans Mathisen.
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
REISEKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 4. november 2015.
6 8 7 3 2 4 9 7 1 5 3 8 4 3 4 3 2 1 8 2 1 9 8 5 4 9 6 1 8
5 3 8
9 8 4 3 6 1 7 5
I hvilken by ligger gaten Nevskij Prospekt?
2
Hvem er nummer tre i arverekken til den norske tronen?
3
Hvilken gass består 95% av atmosfæren på Mars av?
4
Hva kalles den halvraffinerte tungoljen som brukes som drivstoff i skip?
5
Hvordan lyder det femte budet i Bibelen?
6
Hvem spiller rollen som Torgeir Lien i TV-serien Lilyhammer?
7
Hva heter øya i Sarpsborg kommune som er Norges største øy i et vassdrag?
8
Hvilket produkt ble det åpnet for salg for i butikker fra 1. januar 2003?
9
Hva er det eneste landområdet som har forlatt EU? I hvilken amerikansk delstat ligger Stanford University?
11
Fra hvilket sted i Lappland kommer Kristina i en populær Sven-Ingvars-hit fra 1966?
Abcteach Sudoku
12
Hva kalles den vanligste sigarformen?
13
Hvem har skrevet sangen ”Tanta til Beate”?
3 5 9 4 8 9 8 3 4 6 5 1 7 4 2 6 1 5 8 9 2 7 9 5 2 6 1 4 5 3
14
Hva er en consigliere?
15
Hvilken fuglefamilie hører gjess til?
SUDOKU - vanskelig
ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001
Svar 1. St. Petersburg 2. Prins Sverre Magnus 3. Karbondioksid 4. Bunkersolje 5. Du skal ikke slå i hjel 6. Trond Fausa Aurvåg 7. Tunøya 8. Rusbrus 9. Grønland 10. California 11. Vilhelmina 12. Parejo 13. Lillebjørn Nilsen 14. Rådgiver for sjefen (mafia) 15. Andefamilien
SUDOKU - enkel
1
10 Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Knut Torgnes, Albir. Løsningsord: Bacalao. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.
Abcteach Sudoku
15 SPØRSMÅL
24
SI - SPANIA I DAG
VIKTIG Å VITE
Første skritt på veien for å få tilgang til en rekke offentlige tjenester i Spania er å registrere seg i bostedskommunes folkeregister eller manntall. På spansk heter dette registeret ¨Padron municipal de habitantes.¨
Empadronamiento = manntallet AV FREDRIK KRUSE Det er mange årsaker til at nordmenn bør skrive seg inn i manntallslisten i sin bostedskommune. I tillegg til å få tilgang til ulike offentlige tjenester er oppføring i manntallet også nødvendig for å kunne kjøpe og registrere bil eller moped i ditt eget navn, leie eller eie bolig i Spania, eller benytte seg av kommunale svømmehaller, treningssentre, bibliotek eller få rabatt ved bruk av offentlig transport. Blant av de vanligste årsakene for å skrive seg inn i det lokale folkeregisteret er også at man må kunne bekrefte at man faktisk bor i Spania dersom man ønsker å fornye pass ved et av de 13 honorære konsulatene rundt om i Spania eller ved ambassaden i Madrid. For å kunne stadfeste at man faktisk bor i Spania etterspør nemlig de norske myndighetene normalt en attest som bekrefter at man er oppført i bostedskommunens manntall. Det er også nødvendig å registrere seg i bostedskommunens manntall dersom man ønsker å søke om kommunal støtte dersom man har barn i en av kommunens private barnehager. Vanligvis er det et bostedskrav som tilsier at man må ha bodd i kommunen i minimum seks må-
neder for å kunne søke om økonomisk bistand fra kommunen. Familier med barn i skolepliktig alder må også være registrert i manntallet for å kunne søke om skoleplass ved de offentlige skolene i kommunen.
Det eneste du må gjøre er å møte opp personlig ved rådhuset i din bostedskommune og huske å ta med deg pass, utlendings-
nummer (NIE), leiekontrakt, og skjøte på eiendom eller kvittering på betalt eiendomsskatt (IBI). Ventetiden vil variere noe
Registrer deg i manntallet Det offisielle innbyggertallet i en kommune danner grunnlag for størrelsen på statstøtten kommunen mottar. En rekke kommuner på Costa Blanca kjører derfor årlige kampanjer for å få sine utenlandske innbyggere til å registrere seg. I Alfaz del Pi, hvor over halvparten av befolkningen er utlendinger, er det derfor viktig at alle disse er oppført i manntallet slik at støtten kommunen mottar fra den spanske staten øker. En økning i antall personer som er registrert i en kommunes manntall er derfor en vinn-vinn situasjon både for bostedskommunen og innbyggerne. Mer statsstøtte er ensbetydende med bedre kommunale tjenester. Slik går man frem Det er en forholdsvis enkel sak å melde seg inn i din bostedskommunes manntall. I for eksempel Alfaz del Pi går prosessen svært raskt og ventetiden er drastisk kortet ned etter at hele fire funksjonærer nå har innskriving i manntallet som sin hovedoppgave. Empradronamiento skaffes på rådhuset der du bor. Her er rådhuset i Torrevieja.
fra kommune til kommune, men normalt vil man få bostedsattesten på dagen.
SI - SPANIA I DAG
25
Nyttige råd til nordmenn Hvordan flytter jeg til Spania – hva lønner seg? Temaene var mange da ambassaden, Skatteetaten, Nav og Helfo inviterte til informasjonsmøter i Kirkesenteret i Albir og Sjømannskirken i Torrevieja. AV PER ARNE SKRAMSTAD Dette tiltaket ble gjentatt for tredje gang. På ny var interessen stor både i Albir og Torrevieja. 150 møtte opp i Albir, ca. 200 i Torrevieja. For nordmenn som tilbringer bare noen måneder i Spania hvert år, og har fast bosted i Norge, er det ikke så mye å forholde seg til. Men de som vurderer å bli enda mer ”spanske” og melde flytting er det mye å passe på. Stor interesse I år var det lagt opp til individuelle korte møter med ekspertene etter selve møtet. Det benyttet mange seg av – 30 i Albir og 42 i Torrevieja benyttet sjansen til litt konkret rådgivning. I løpet av ett år er det ca 1.500.000 ankomster fra Norge til Spania. Det anslås at ca. 50 000 nordmenn oppholder seg over lengre tid i Spania. Ikke automatisk Mange som velger å flytte til Spania permanent melder flytting til norsk folkeregister, og tror kanskje at resten går av seg selv. Men det er ingen sammenheng mellom folkeregistrering og skatt, fastslo Harald Hammer fra Skatteetaten. Elisabet Landmark fulgte opp og forklarte om ”flytteperioden” på 3-4 år. Først etter at den utflyttede kan bevise at han eller hun bor i Spania og bare besøker Norge opp til 61 dager i året og ikke har bolig i Norge, kan den vanlige skatteplikten som bosatt i Norge opphøre. Etter at perioden er overstått er det bare såkalt ”kildeskatt på pensjon og uføreytelser” som skal betales til Norge, og skatt for eventuelle eiendommer i gamlelandet. Personer som er mer enn 183 dager i året i Spania, er skattepliktige i Spania for alle sine
Anne Normann fra ambassaden i Madrid ønsket velkommen.
inntekter. Dette gjelder allerede fra det første året man bor i Spania. For ikke å bli dobbeltbeskattet av pensjon og uføreytelser må man legge frem en Residencia Fiscal en Espania Convenio for norske skattemyndigheter. De som vil flytte tilbake til Norge etter noen år i Spania får andre regler å forholde seg til. Kravet Dette gjelder ikke minst når det gjelder forholdet til reiseforsikringen, og kravet om bare å oppholde seg utenlands inntil 90 dager av gangen. Noen tror kanskje at en norsk reiseforsikring tar seg av alt som kan inntreffe. Men disse forsikringene forutsetter normalt at den sikrede også er medlem av sykedelen i NAV. For å opprettholde medlemskapet i norsk folketrygd må pensjonister oppholde seg i Norge mer enn 6 måneder pr år. Hvis ikke er man ikke lenger medlem. Pensjonistene betaler trygdeavgift til NAV Internasjonalt som utløser helserettigheter i Spania via Helfo - Ambassaden er ikke noe politi, som vokter på nordmenn i Spania. Alle har selv et ansvar for å ha tingene i orden, fastslår ambassaderåd Anne Normann.
ShOW Pa
Lørdag 31/10 Søndag 1/11 Middag+Show 19:00
45€
Kun Show 20:45
30€
SHOWET STARTER 21:00 Carretera del Albir, 25 Camping Cap Blanch - ALTEA
PÅ STRANDEN I ALBIR
BESTILLE/KJØPE BILLETER KAN DU GJØRE HOS: Den Norske Klubben Costa Blanca, Alfaz del Pi - Telefon 965 034 967 Den Norske Bok Cafe’n, Albir - Telefon 966 867 423 Brew Rock, på stranda i Albir - Telefon 966 880 535 The Beach Lounge, Albir - Telefon 633 845 815 PCA Music S.L., Albir - Telefon 647 846 707 / gerry@pcta.es
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
LESERNES FOTO
VÆRET
Jorun Jordal har fanget interessen for denne eplehagen i Albir. Bildet er tatt 7. oktober i år.
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
23 22 23 24 24 24 22 7
7
7 15 13 7
6
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
VINDSTYRKE
24 23 23 23 22 21 22 7 9
11 13
9
6 6
RETNING
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Urb. Sierra Mar) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
24 23 23 23 22 21 22 7
9 11 13 9
6
6
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP
25 24 22 23 22 23 22
VINDSTYRKE
11 11 19 26 20 13 9
RETNING
NYHETER
!
Salget av nye biler i Spania fortsetter å øke. I september økte nyregistreringen av biler med hele 22,5 prosent. Nybilsalget innenfor EU økte 9,8 prosent.
..................................
SI - SPANIA I DAG
27
Turiststrømmen til Spania fortsetter Den sterke turiststrømmen til Spania fortsetter. Etter i måneder kan Spania notere seg for ny turistrekord med 54, 4 millioner besøkende. Økningen gir en fremgang 3,8 prosent sammenlignet med forrige periode i fjor. Spania har hatt en sterk turistvekst over en lengre periode og det bidrar sterkt til at den spanske økonomien også er i gradvis bedring. Turistene fra Storbritannia, Tyskland og Frankrike utgjør mer enn halvparten av alle turister som er registrert de ni første månedene i 2015. Stadig færre russere reiser til Spania. Nedgangen er på hele 36 prosent.
Sesongens første tur vellykket Turgruppa i Den Norske Klubben på La Manga har lagt bak seg sesongens første gåtur. Det ble en meget vellykket sådan. AV JON HENRIKSEN Hele 28 stilte opp på guren, som gikk av stabelen fredag 23. oktober. 25 av deltakerne valgte den lengste varianten, mens tre foretrakk en noe kortere tur. 10 kilometer ble den lengste turen og den ble litt lengre enn planlagt på grunn av en liten filnavigering underveis, men det tok alle spekingene med godt humør. Oppmøte og mål var ved «Hopremasa». Turen gikk over åsen til Middelhavskysten, rundt saltdammene naturreservatet i
Calblanque og tilbake over åssiden og tilbake til parkeringsplassen.
En sprek turgjeng på La Mange. Sesongen første spasertur i terrenget er unnagjort. (Foto: Helge Ødegård).
-Været var strålende og turen meget vellykket. Det var godt å få testet formen igjen etter en regnvåt periode i vårt fedreland, fastslår, Karl Arne Drilen, som har sendt oss referat fra turen. 22 av turdeltakerne møttes til en rikholdig og velsmakende lunsj på restaurant Casablanca på den såkalte «Blåstripa». De andre deltakerne valgte alternative spisesteder. Turgjengen på La Manga har startet oppkjøringen til vintersesongen.
Spaniabladet SL utgir SPANIA I DAG, som er en ukeavis med Costa Blanca som nedslagsfelt. Avisas første utgivelse kom 1. oktober i år. SPANIA I DAGs kontor ligger sentralt plassert i Albir. SPANIA I DAG har egen webside, som oppdateres daglig: www.spaniaidag.es
LYST TIL Å TJENE PENGER? SPANIA I DAG er tatt vel i mot i markedet av både annonsører og lesere. For å kunne optimalisere arbeidet inn mot de lokale annonsørene, søker vi etter minst to markedskonsulenter – en i Torrevieja og en i Albir/Alfaz del Pi/Calpe. Det er fint om du har salgserfaring, men full opplæring vil bli gitt, så det er ingen betingelse. Det er heller ingen betingelse at du skal jobbe full tid. Arbeidstid og mengde styrer du etter avtale med vår markedssjef. Har du eget enkeltmannsforetak/selskap er det best for oss. Bil er nødvendig. Kjøregodtgjørelse blir gitt mot kjørebok. Avlønningen er provisjonsbasert. Høy sats.
Opplysninger om stillingene gis av markedssjef, Steinar Pettersen - steinar@spaniaidag.no eller 695 774 742
SI - SPANIA I DAG
28
La Mata Aqua Nature
Ref: AP-292
Ny sydvendt moderne tilpasset 2 soveroms 2 bads romslig leilighet m/ 143 m2 egen tomt bare 50 meter fra La Mata stranden. Foran park og med utsikt. Selges møblert med hvitevarer og klimaanlegg.
Pris 199.000 €*
Punta Prima
Ref: AP-291
Fantastisk 160 m2 stor strøken sydvendt leilighet i 2 etg 300 meter fra sjøen i fasjonable Panorama Park med garasje inkludert.
Pris 199.000 €*
Los Altos Java III
Ref: B-Z604
Som ny, sydvendt ut mot svømmebassenget. Strøken bungalowleilighet m/ takterrasse, 2 soverom, 2 bad (ett en-suite) åpent og utstyrt kjøkken med vaskerom bak, stue, terrasse og 60 m2 tarkterrasse. Inkluderert i prisen får du gulvvarme, hvitevarer, møbler, garasje og bod i kjellerkomplekset! Pris 179.000 €*
Bravomar VIII
Ref: B-Z602
Solrik bungalow toppetasje med to soverom, bad, kjøkken, stue, terrasse og takterrasse. Felles svømmebasseng nær strand og servicetilbud. Selges møblert og utstyrt.
Pris 85.000 €*
La Siesta
Ref: B-Z605
Hjørnerekkehus, sydvendt og praktisk med 2 soverom, stue, kjøkken og bad, glasset terrasse, egen hage og bod. Utstyrt, møblert. Saltlagunen og naturreservatet rett utenfor stuedøren. Bør sees!
Pris 75.000 €*
Torrevieja
Ref: VN-063
7 flotte ene- og tomannsboliger under prosjektering for oppføring med enerettsavtale hos oss. 2 og 3 soveromsmodeller. Privat svømmebasseng inkludert i prisen. Levering ca juli 2016 – forhåndsreservasjoner mulig – be om info.
Pris fra 199.000 €*
LNDINBOLIG. Mirador de los Altos 205 Calle Londres 8, inngang C/Panticosa, 03189 • Orihuela Costa (Alicante) • Åpningstider: man.-tor. 09:00-17:00 - fred. 09:00-15:00
Tel. +34 966 701 233 / Tel. +34 609 407 567 • e-mail: info@dinbolig.com • www.dinbolig.com Lundquist&Nielsen S.L Cif: B-53396677 • Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense 1.200.000 • Sivil ansvarsforsikring dekker opp til 3.000.000 • Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense 60.000 • Juridisk Forsikring opp til 1.500.000 • HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania • Er: Innskrevet og klarert iflg LOPD, i personvernregisteret • Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige. (Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13 -14%