SI no5

Side 14

G

E AV I K U S I T RA

Ny leder

1

Side 12

Reiser hjem

SI - SPANIA I DAG

S!

UTGAVE 05 | 02. februar 2017

GRISEFESTLIG Side 4

Svenskene Anki, Ingmar, Bosse og Ingela koste seg, sammen med mange andre, under den 17. grisefestivalen på La Mata.

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Hjemme bruker jeg å si at jeg har vært i vedskogen, men det hender jeg kjører til Gol og kjøper ti sekker med ved, så får jeg skrivefred et par dager.

Stein Torleif Bjella, musiker

- Jeg har ingen utdannelse, kan formelt ingen ting.

- Det eneste du kan be en lege om, er at vedkommende gjør sitt beste.

Trygve Rønningen, kanaldirektør TV 2

Jørgen Skavland, lege

Blå vin blir ikke forbudt, slik man skal tro etter de siste ukers medieoppslag i Spania, men det blir begrensinger for produsentene. Det hele kan virke som en stor storm i et lite vinglass. Blå vin har nok kommet for å bli.

Storm i et lite vinglass AV JON HENRIKSEN

D

en blå vinen er det ikke lenger lov å markedsføre i Spania og den kan heller ikke selges under kategorien vin. Utover det vil vinen bli produsert og omsatt som tidligere, men kanskje i noe mindre kvanta.

VI skal ikke se bort i fra at det er noen konservative vinprodusenter som ligger bak anmeldelsen. Det var enkelte som rynket på nesa over ungdommens påfunn med blå vin. Innovasjon og nytenkning er det ikke alle som liker.

Det vet vi fra mange andre bransjer.

Både Åge Folkestads «Azul Mediterraneo» og baskernes «Gik» har blitt tatt i mot både i Spania og ellers i verden. Til sammen er det solgt over 100 000 flasker til nå.

Vi støtter initiativet som kaller seg «sett fargen fri», for verden har nye annet å beskjeftige seg med enn akkurat dette. Om blå vin smaker godt er en annen sak.

Vinen vil fra nå av selges som Bebida Aromatizada de base de vino. Det betyr i praksis at den blå vinen kommer inn under kategorien «annen alkoholisk drikkevare».

I mellomtiden arbeides det med å opprette en ny kategori som skal hete «blå vin». For de som evner å huske litt tilbake i tid, så skjedde det samme den gangen rosevinen kom på markedet. Det tok også tid før regelverket fanget opp denne nyvinningen. I dag finns det 17 kategorier av forskjellige vinprodukter i Spania. Det er sikkert plass til minst en til.

Velkjente Åge Folkestad har blitt synonymt med den blå vinen lokalt her på Costa Blanca, men Folkestad er ikke alene om å lage en slik type vin. Det er heller ikke hans «Azul Mediterraneo» som retten har tatt tak i når de har besluttet å forby markedsføringen av vinen.

Det var to personer som anonymt meldte i fra til myndighetene om den blå vinen «Gik» og da var spetakkelet i gang. Det er fem unge baskere som står bak «Gik», som er laget på 100 prosent spanske druer og har en alkoholprosent på 11,5 prosent. Det var ikke tilstrekkelig for dommeren og vendte til en viss grad tommelen ned for prosjektet.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

Åge Folkestads blå vin må nå kalle seg Bebida Aromatizada, for det finnes ingen egen kategori for blå vin i Spania for øyeblikket.

- Det hele er en storm i et vinglass, mener ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen.

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Fulle hus for svingende jazz Ytre Suløens Jass-Ensemble og Tricia Boutté spilte for fulle hus i Sjømannskirkene både i Villajoyosa og Torrevieja denne uka.

AV JØRGEN FLINT Det syv manns sterke orkesteret, og vokalisten Tricia Boutté, fikk det virkelig til å svinge i kirkene.

De fremmøtte fikk oppleve energifylte kvelder med masse glede og overskudd. Her var det gospel i beste New Orleans stil og spillegleden til de på scenen smittet over på publikum. Det var lett å se at de har det gøy på scenen.

- Det er fabelaktig gøy å spille for folk som er glade i musikk, slik man møter i Sjømannskirkene, sier trompetist Sturla Hauge Nilsen.

Spanske jazzklubber Etter å ha spilt tidligere i uken i Minnekirken i Villajoyosa var det i Torrevieja de avsluttet sin runde

på Costa Blanca, før de legger turen sørover mot Costa del sol og avslutter det hele på en jazzklubb i Madrid senere.

- På denne turneen har vi en fin kombinasjon der vi veksler mellom å spille gospel i Sjømannskirkene og tradjazz på de spanske jazzklubbene, sier Hauge Nilsen.

Ensemble som har turnert land og strand i Norge i over 40 år legger heller ikke skjul på at det også var etterlengtet å ta en tur til varmere strøk.

Det var fullt hus når Ytre Suløens Jass-Ensemble spilte i Torrevieja tidligere i uken.

Mer kommer - Det er deilig å komme til Spania i januar, avslutter Hauge Nilsen, og legger til at den ene fridagen de har hatt så langt brukte de til å bestige Calpeklippen.

Konserten med Ytre Suløens JassEnsemble markerte også starten på vårprogrammet til kulturkveldene i Sjømannskirken i Torrevi-

eja. Andre poster på programmet utover er blant annet: Konsert med operafamilien Bagøien Moe, «Fest på Kjerka»,

konsert med Victor Bukharev med musikere, spansk kultur og historie og konsert med visesangeren Louis Jacoby.

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Grillene gikk varme når den 17. internasjonale grisefestivalen gikk av stabelen på La Mata sist helg. God stemming, hyggelig musikk og deilig grillmat til alle, gjorde at mange tilbragte søndagen her.

Hyggelig feiring på La Mata

Mange hadde tatt med bord og stoler og tilbragte søndagen her.

Mange hadde møtt opp på den 17. internasjonale grisefestivalen.

AV JØRGEN FLINT Etter at festen var blitt utsatt en uke på grunn av dårlig vær, var det nå klart for den tradisjonsrike og meget populære grillfesten til ære for dyrenes skytsengel, San Anton. Flere andre steder på Costa Blanca ble lignende fester holdt, blant annet i Benissa nord på kysten.

Gratis mat til alle Det var på torget Plaza de Encarnacion Puchol det hele skjedde.

Mange hadde tatt med både

bord, stoler og andre nødvendigheter for å tilbringe dagen her, og innta grillmaten mest mulig komfortabelt.

de fire svenskene Bosse, Ingela Ingmar og Anki som koser seg med grillmat og god drikke på stranden.

Det er heller ikke små mengder mat som serveres gratis til de mange fremmøtte: Rundt 1500 kg svinekjøtt, 125 liter La Mata vin, 10 fat med øl, 150 kg loff og 200 kg selleri gikk med på en slik festdag.

- Vi liker å delta på lokale ting og vi syntes dette er gøy. Flott at så mange hør møtt opp, sier Anki.

Griller selv Noen av de som har lagt turen til La Mata denne søndagen er

Grillfesten er lagt opp slik at man får utdelt rått svinekjøtt og brød, så må man grille det selv på en av de mange grillene som står rundt i området.

Det ble grillet svinekoteletter i lange baner til alle fremmøtte.

Gikk varmt for seg - Vi er nybegynnere på dette, så vi glemte å ta med oss salt og gaffel til grillingen, forteller de.

Det gikk tydeligvis varmt for seg og Ingmar viser frem sin sommerboblejakke som det er svidd hull tvers gjennom.

- Ja, ja, nå har jeg en grunn får kjøpe meg en ny, smiler han.

En rekke frivillige krefter var i sving for å lose hele arrangementet trygt i land, og det ble i tillegg loddet ut en rekke gode spekeskinker til inntekt for neste års arrangement.

NYHETER

!

I januar var inflasjonen i Spania på tre prosent og er dermed den høyeste siden oktober i 2012. Bakgrunnen for inflasjonsøkningen er at prisene på strøm har steget betydelig.

..................................

SI - SPANIA I DAG

5

Åpner sin største butikk i Spania Den svenske klesgiganten Hennes & Mauritz åpner fredag i denne uka ny butikk i Barcelona. Dette blir den største Hennes & Mauritz-forretningen i Spania. Butikken får 183 ansatte og ligger i Paseo de Gracia 1, som er i nærheten av Gran Via. Barcelona-forretningen er på 5 000 kvadratmeter. 200 av disse er avsatt til kafe. Hennes & Mauritz ble grunnlaget i Sverige i 1947 og sysselsetter i dag 161. 000 personer verden rundt. Kjeden består av 4 300 butikker, hvorav 169 befinner seg i Spania.

Flere får kreft -og flere overlever I 2015 ble det registrert 247.771 nye krefttilfeller hos kvinner og menn i Spania. Det er flere enn 1.000 mer enn det som var forventet i 2020.

AV JON HENRIKSEN Bakgrunnen for at flere får kreft, kommer av folk lever lengre, får tidligere diagnostisering, befolkningen øker i antall og flere har et usunt levesett.

I løpet av 2915 døde 106.039 personer i Spania av kreft.

Den mest utbredte kreftformen i Spania i 2015 var tykktarm-

skreft, deretter kommer prostatakreft, lungekreft, brystkreft og blærekreft.

Legene mener at en tredjedel av kreftformene kunne ha vært unngått, hvis folk hadde spist sunnere mat, mosjonert mer, sluttet å røyke og drukket mindre alkohol.

friskere og generelt er sjansene for å bli frisk 53 prosent i Spania. Spesielt innen behandlingen av brystkreft og tarmkreft har det skjedd mye positivt de siste åra.

Spania skiller seg ikke nevneverdig ut fra andre vestlige land verken når det gjelder antall krefttilfeller eller helbredelse.

Trøsten midt opp i all elendigheten, er at sjansene for å overleve kreft er stigende. Stadig flere blir

Flere spanjoler enn tidligere opplever å få en kreftdiagnose.

KJEMPERABATTER PÅ LINSER

Varifocals 79€ GRATIS eller Reactions 79€ GRATIS eller Thin & Light 74€ GRATIS*

Velg et av disse gode tilbudene eller få 30% rabatt på utvalgte rammer

i glass fra 89€ *Kun ett tilbud per person

GRATIS øyeundersøkelse + GRATIS sjekk av synet + GRATIS retinal fotografering* Vår synsundersøkelse gjelder ikke bare ditt syn. Vi ser også nærmere på din synshelse og kan avdekke tegn på en rekke betydelige øyeproblemer.

Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 Standard 1.5 énstyrkeglass. Andre linser og ekstra tilvalg er tilgjengelig mot en ekstrakostnad. For 30% avslag på utvalgte innfatninger, vennligst se briller med rød prislapp. Tilbudet kan ikke benyttes sammen med andre tilbud. Tilbudet varer til og med 5. mars 2017. Gratis synsundersøkelse: bestilt før 5. mars 2017. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen andre verdisjekker. Husk å ta med verdisjekken når du bestiller timen. Vår gratis sjekk av synet koster vanligvis 15€. *Digital retinal fotografering bare hos vår optiker i Benidorm. © 2017 Specsavers. Vi forbeholder oss alle rettigheter.

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour

2 February

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Både barneklubben og ungdomsklubben i regi av sjømannskirken i Albir er velfungerende og meget populær. Brettspill er blant annet en av aktivitetene for de unge.

Sprell og Pitstop! er populært Sjømannskirken i Albir har etablert både barneklubb og ungdomsklubb. Begge deler er meget populære tiltak blant områdets yngste.

AV JON HENRIKSEN Barneklubben har fått navnet Sprell og Pitstop!, mens ungdomsklubben heter POST. Barneklubben er for barn som går fra 1. til 4. klasse og for de som går på klassetrinnene fra femte til sjuende. POST er ungdomsklubben, og her er det ungdom fra åttende klasse og oppover.

30 barn hver gang - I hele høst og vinter hatt det vært ca. 30 barn hver eneste onsdag. Det er meget hyggelig og den positive utviklingen har

fortsatt i januar. Det er vi selvsagt meget godt fornøyde med, sier barne- og ungdomsarbeider ved Sjømannskirken i Albir, Arne Nilsen Berge til SPANIA I DAG. Sjømannskirkens utgangspunkt er at Sprell og Pitstop! skal være et lavterskeltilbud, hvor barna skal få anledning til å være sammen og bygge relasjoner på tvers av klasser og skoler.

-Vi starter alltid med et felles måltid. Når de minste og foreldrene har dratt hjem, starter vi samlet med lek og andre aktiviteter. Vi har fått med noen enga-

sjerte ungdommer, som var med på dansekurs for ungdommer her i Sjømannskirken i fjor, og disse leder nå dansegruppa, for de som ønsker å være med på det.

Mange aktiviteter De av ungdommene som ikke ønsker å delta på dans, kan spille brettspill, delta på leker, spille bordtennis eller spille FIFA på Playstation. Aktivitetene kan variere fra gang til gang, understreker Arne Nilsen Berge.

Forleden hadde Sjømannskirken lagd en hinderløype både for

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

Hinderløype er en av aktivitetene som de unge kan prøve seg på.

barna og ungdommene.

-Det var stort engasjement, for her skulle man både klatre, ba-

lansere og slenge seg rundt, sier Nilsen Berge.

15.

juni forsvinner den såkalte roamingavgiften. Norge vil følge etter, men det kan bli noe senere enn 15. juni. I praksis betyr dette at du kan surfe til samme kostnad om du befinner deg i Spania, andre EU-land eller i det landet som du har abonnementet i. Avtalen omfatter 28 EU-land og land med EØS-avtale. Prisene skal gradvis trappes ned.

............................

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

7

Ny varslingstjeneste i Altea Altea kommune har nå tatt i bruk en ny varslingstjeneste, som kan bli svært nyttig for innbyggerne. Varslingstjenesten lanseres gjennom programmet Whats App og ved å melde seg på, så vil man få all nyttig informasjon fra kommunen direkte på mobilen.

Nå skal vannet bli bedre Alfaz del Pi kommune har tenkt å bygge en ny rense- og filtreringsstasjon i Tossal Roig, slik at man skal få bukt med den dårlige kvaliteten på vannet.

AV JON HENRIKSEN Den nye stasjonen er kostnadsberegnet til 450 000 euro og man håper at arbeidene kan komme gang snart.

Gjør det samme Det er forventet at kommunene La Nucia, Finestrat og Altea vil

gjøre det samme i løpet av året om de finner budsjettmidler til det.

Benidorm investerte i en slik filtreringsstasjon for en tid tilbake og har hatt god vannkvalitet siden. Selv i den siste perioden, med mye nedbør og mange jordras, har vannet i byen vært

av godt gammelt merke.

Vannforbudet i Alfaz del Pi, Altea og La Nucia er opphevet, for de siste vannprøvene har vist at kvaliteten er oppe på vanlig nivå igjen.

Rensker elvene Grunnvannet på Costa Blanca skal ha steget 18 meter i løpet av

noen uker og de ellers så inntørkede vannreservoarene er fulle.

Det har i desember og januar kommet like mye nedbør som det pleier å komme på et helt år på Costa Blanca. Heldigvis er været i klar bedring med over 20 grader midt på dagen nå, så snart er alt på stell igjen.

På Costa del Sol har Marbella kommune startet å renske elvene for å unngå fremtidige oversvømmelser og for å unngå og komme i den situasjonen at drikkevannet blir forurenset.

Dette arbeidet skulle nok flere kommuner i Spania ha gjort på et langt tidligere tidspunkt.

Ny tjeneste Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for finansiering

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi 3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

NYHETER

8

SI - SPANIA I DAG

- Viktig å lytte til nordmenn Stortingsrepresentant Ulf Leirstein besøkte FrP sine lokallag på Costa Blanca sør og nord mandag og tirsdag denne uka. - Det er kjekt at vi har så aktive lokallag her nede og begge gjør en god jobb, sier Ulf Leirstein til SPANIA I DAG. AV JØRGEN FLINT - Det er viktig for oss å komme på besøk og lytte til hva som opptar nordmenn her nede, fortsetter Ulf Leirstein.

De to besøkene i lokallagene er hovedsaklig for å snakke om hva Fremskrittspartiet har fått til i regjering, planer for den kommende perioden, og for å snakke med folk og høre hva som opptar dem.

Svenn Kristiansen og Ulf Leirstein på Torrevieja FrP sitt årsmøte

Forenklet byråkrati Som mangeårig stortingsrepresentant hender det at han får henvendelser fra nordmenn bosatt i Spania. Det kan være fra folk som opplever byråkratiet i Norge som vanskelig og komplisert i forbindelse med utflytting.

- Det må bli en bedre kontakt mellom de ulike etatene og samtidig må vi nok være mer på tilbudssiden og gjøre det enklere for de som vil flytte. Folk blir mer mobile og jeg tror nok det i

EYEDOCTOR C O S T A

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

B L A N C A

30 personer stilte opp møtet i Albir. Det ble foredrag, god mat og hygge. På dagen var Stortingsrepresentant Ulf Leirstein, her sammen med leder i Frp Costa Blanca nord Odd Furuseth, på besøk hos den Norske skolen i Alfaz del Pi. Leirstein holdt en interessant undervisningstime om norsk politikk.

fremtiden vil bli flere som velger å bosette seg deler av året i Spania, sier Leirstein.

Vil gjennomgå kildeskatten Et tema som opptar mange nordmenn i Spania er kildeskatten.

Kildeskatten er den skatten man betaler på pensjon eller uføreytelser, selv om man er skattemessig utflyttet fra Norge.

- Vi i FrP er mot kildeskatten og ønsker å gjennomgå denne, for å se om på andre løsninger, understreker Leirstein. Årsmøtet til Torrevieja FrP ble holdt på en restaurant i nærheten av La Zenia, et område Leirstein selv kjenner godt.

- Min bror har en bolig akkurat i dette området, så har jeg vært mye på ferie her og trives veldig godt. Lerstein legger til at han alltid må innom kjøpesenteret La Zenia Boulevard når han er her på ferie. Han ser forøvrig ikke bare på Spania som et ferieland.

- Jeg er nok over gjennomsnittet interessert i spansk politikk og følger nøye med hva som skjer, avslutter Ulf Leirstein.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Svenn K. gjenvalgt som leder i FrP

Det nye styret i Frp Torrevieja er klar for innsats i 2017

På årsmøte til Torrevieja Frp ble den tidligere mangeårige varaordføreren i Oslo, Svenn Kristiansen gjenvalgt som leder. Det nye styret er for øvrig allerede godt i gang med arbeidet.

AV JØRGEN FLINT - Jeg måtte spørre kona om lov til å sitte i et år til, sier Svenn Kristiansen og smiler.

Flytte til Spania I følge årsberetningen har styret

har hatt 10 styremøter og behandlet 45 saker. Det har hovedsakelig blitt arbeidet med problemer som nordmenn møter i prosessen med å flytte til Spania.

Lokallaget hadde på vårparten besøk av Christian Tybring-Gjed-

de og på høstparten besøk av stortingsrepresentant Erlend Viborg. I sommer hadde de i tillegg møte FrP sin stortingsgruppe på nesten 30 personer i forbindelse med at stortingsgruppen var i Torrevieja.

Slik er styret Torrevieja FrP er nå godt i gang med en vervekampanje for å få flere medlemmer.

Styret består i dag av leder Svenn Kristiansen, nestleder Harald Jan Vilster, kasserer Alfred Andersen,

sekretær Anne Liv Pedersen og medlemsansvarlig Håvard UhlinHansen.

10

MAT & VIN

35 minutter

Middels

SI - SPANIA I DAG

Kan serveres med kokte eller stekte poteter

Torsk med spinat og rosiner Bacalao a la catalana – torsk fra Catalonia –smaker nydelig. Betegnelsen a la catalana er et signal om at retten inneholder rosiner og pinjekjerner.

Det er nødvendig med følgende ingredienser til fire personer: 4 torskefileter, ca. 150 g 6 ss olivenolje, extra virgin Salt Pepper 2 store tomater, delt i to 5-600 g babyspinatblader 3 fedd hvitløk, knust 60 g rosiner 60 g pinjekjerner Sitronbåter, til servering Gjør slik for et godt resultat: Legg rosinene i en bolle md varmt vann. La alt trekke i et kvarters tid. La rosinene renne godt av.

Ha pinjekjernene i en tørr stekepanne. Rist kjernene i 1-2 minutter på middels varme. Pinjekjernene skal være gyllenbrune.

Varm olivenoljen i en stekepanne med lokk over middels varme. Tilsett hvitløk og stek et par minutter til løken er gyllen. Ta opp hvitløken og kast den i søpla.

Legg spinaten i stekepanna, legg på lokk og stek i fem minutter eller til bladene «faller sammen». Ta av lokket, rør inn rosinene og pinjekjerner. Kok til al væsken er borte. Hold maten varm.

Pensl fisken med olje, smak til med salt og pepper. Legg fisken under forvarm grill og grill i ca. 10 minutter.

Legg også de fire halve tomatene på grillen.

Fordel spinaten på tallerken, legg torskefileten på toppen og tomaten ved siden av. Pynt med et par sitronbåter.

Torsk på en seng av spinat blir et velsmakende måltid.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

11

Château Belgrave

Balansert og fyldig smak Dourthe har siden sin spede begynnelse holdt fast ved verdiene som underbygger deres rike og unike historie: en spesiel tilknytning til jorden, de høyeste kvalitetsstandarder og innovative metoder.

Dourthe ble raskt kjent for å være en pålitelig, innovativ vinprodusent som setter standarder i vinproduksjon, etter etableringen i Bordeaux i 1840. Vinhuset har gjennom hele dets eksistens vært pioneerer innen vinbransjen.

Spinat er en supergrønnsak med høyt innhold av mange vitaminer og mye kostfiber.

Delikat og mild Babyspinat har en delikat smak. Smaken er mild og aromatisk. Babyspinat kan spises rå i for eksempel salater, men som oftest varmebehandles spinaten. Dette er meget sunn mat.

AV JON HENRIKSEN Babyspinat høstes noe tidligere enn vanlig spinat. Når bladene fortsatt er små høstes babyspinaten. I motsetning til andre salattyper, så danner ikke spinaten et fast salathode, men vokser ut i en mengde små, næringsrike blader.

Asia og Europa Opprinnelig kommer spinaten fra Asia, der grønnsaken mange steder er viltvoksende. I minst tusen år har spinaten blitt dyrket og produsert i Europa.

Den norske sesongen for spinat

er i perioden mai til og med oktober. Ellers i året importeres det forholdsvis store mengder spinat fra Spania og Italia.

og dårlig, så kan man prøve og «kvikke» opp salaten ved å ha den i iskaldt vann i noen sekunder.

Hvis det er noen grønnsak som fortjener betegnelsen supergrønnsak, er det nettopp babyspinat. Spinaten er full av kostfiber, vitamin A, B-vitaminet folat, C-vitamin og kalium. I tillegg er babyspinaten kilde til vitamin E, B6, magnesium og kobber.

Hvis man skal skjære opp spinat, er det viktig å huske på at kniv av rustfritt stål må benyttes. Kniv av vanlig jern vil nemlig reagere med garvesyra/polyfenolene i spinaten, og både kniv og spinat blir misfarget.

Rustfritt stål Spinat oppbevares best i plastpose eller plastboks i kjøleskapet. Hvis spinaten har blitt slapp

Spinat tilhører amarantfamilien og bærer på latinsk navnet spinacia oleracea.

I 1979 anskaffet Dourthe festeretten til Château Belgrave Grand Cru Classé Haut-Médoc. Siden anskaffelsen av Château Belgrave i 1979, så har Dourthe tatt over enda åtte eiendommer i løpet av de siste 25 årene.

Vignobles Dourthe streber etter å oppnå optimal renhetsgrad i sine viner. Château Belgrave ligger i Haut-Médocdelen av Bordeaux. Vinen ble klassifisert som en av atten Cinquièmes Crus (5. Cru) i den offisielle 1855-klassifisering. På tidspunktet for klassifiseringen ble vingården kalt Château Coutenceau.

Belgrave-betegnelse dukket først opp i 1845 da Bruno Devès, en negociant i Bordeaux, bygde om vinhuset.

Château Belgrave ligger i kommunen Saint-LaurentMédoc, rett vest for grensen til Saint-Julien. Vingården har 61 ha beplantet med Caber-

net Sauvignon (50%), Merlot (42%), Cabernet Franc (5%) og Petit Verdot (3%).

Dyp rød farge med saftige fruktaromaer. Balansert, lang og fyldig smak, fin frukt og friskhet med noe eikepreg.

Solid vin. Passer til grillet rødt kjøtt, krydret lam, patéer og ost.

Pris ARG Duty Free Torp NOK 399,50

12

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Et samlet styre klar for et spennende arbeid i 2017

- Skal jobbe med rekruttering

Weekend opphold på

Nyvalgt DNK-leder har planene klare

Besøk Akinon Resort for en avslappende og oppbyggende weenkend!

Vi tilbyr pakkeløsninger fra

€89

35%

per person med opptil rabatt.

Benytt deg av våre fantastiske tilbud, ta en pause fra hverdagen og lad opp batteriene hos oss.

Besøk vårt spa for en avslappende og luksuriøs opplevelse.

Vi har et stort utvalg av massajebehandlinger som er godt for både kropp og sjel.

Urb. San Rafael, La Nucia • Tlf. 965 994 888 • info@akinonresort.com • akinonresort.no

Ulf Spantell er ny leder i Den Norske Klubben i Torrevieja

SI - SPANIA I DAG

13

NYHETER

Ulf Spantell ble denne uka valgt til ny leder for Den Norske Klubben i Torrevieja. - Jeg skal videreføre det gode arbeidet som er lagt ned i klubben, sier den nyvalgte lederen til SPANIA I DAG.

Per Neskleiv, Eli Ingebrigtsen, Jarle Rundhaug, Inger-Lise Rundhaug og Leiv Larsen ble på årsmøte utnevnt til æresmedlemmer.

AV JØRGEN FLINT Ulf Spantell ble valgt inn i styret i fjor, og rykker nå opp og overtar ledervervet etter Jarle Rundhaug, som har sittet som leder i en årrekke. Rundhaug forsvinner imidlertid ikke helt ut av klubben og ble på årsmøte valgt til revisor for ett år.

Godt kjent Selv om Spantell er forholdsvis ny i klubbsammenheng er han godt kjent i Torrevieja-området og har feriert her siden midten av 80-tallet og de siste 10 årene har han tilbragt deler av året her.

Når SPANIA I DAG snakker med Spantell etter årsmøte er den spreke 72-åringen klar for å ta fatt på ledervervet og har planene klare.

Jobbe med rekruttering - Vi må jobbe med rekruttering.

Vi trenger flere som vil gjøre en frivillig innsats for klubben.

Gjerne folk som er 60 pluss og vil gjøre en liten innsats en gang i uka eller så, sier Spantell, og legger til at også yngre er velkommen.

- Alle er velkommen her, sier han.

Fjoråret var et spesielt år da klubben feiret 30-års jubileum.

- I jubileumsåret ble mange av arrangementene sponset av klubben. I år må nok vi tilbake til et mer realistisk kostnadsnivå, påpeker han.

Spantell legger samtidig til at klubbens mål er ikke å tjene penger, men iverfall få dekket opp det de har av utgifter.

Satser på facebook Årsmøte forløp ellers ryddig og greit. Det ble gjort noen få endringer i klubbens vedtekter. Blant annet ble medlemsbladet bestemt avviklet og det ble isteden vedtatt at klubben nå bruker facebook og nettsiden til informasjon ut mot medlemmer. På denne måten får medlemmene tilgang på nyheter fortløpende samt at det er kostnadsbesparende.

Det ble også vedtatt noen endringer knyttet til aktivitetskomiteen. Tradisjonelt har denne lederfunksjonen blitt valgt på generalforsamlingen, dette ble nå endret til at styret velger leder for aktivitetskomiteen blant styrets medlemmer.

Samtidig reduserer man aktivitetskomiteen fra ni til fem medlemmer. Den Norske Klubben i Torrevieja hadde 250 betalende medlemmer i 2016 og økonomien betegnes som god.

Fem æresmedlemmer Når det kom til nestledervervet var det ingen kandidater. Styret fikk fullmakt til å selv utnevne en stedfortreder/nestleder blant styrets medlemmer.

Det ble også utnevnt fem æresmedlemmer for lang og god innsats for Den Norske Klubben i Torrevieja. Disse var: Jarle Rundhaug, Inger-Lise Rundhaug, Per Neskleiv, Leiv Larsen og Eli Ingebrigtsen.

PROFILEN

14

Vender nesa hjemover

Leif Oscar Reiestad reiser snart hjem til Norge.

SI - SPANIA I DAG

SI - SPANIA I DAG

PROFILEN

15

Det har nå gått tre år siden sørlendingen Leif Oscar Reiestad tiltrådte stillingen som prest i Sjømannskirken Albir-Villajoyosa. I juni retter han og familien nesa hjemover til Norge igjen med mange gode minner og framtidsoptimisme i kofferten.

AV FREDRIK KRUSE -Da jeg ble tilbudt stillingen som sjømannsprest så vi i utgangspunktet på dette som et familieprosjekt. Planen og tanken vår var derfor hele tiden at vi skulle være her i tre år. Ved at jeg og Ellen Merete, som har jobbet som diakonal medarbeider ved Kirkesenteret, har sagt opp og jobbene våre er blitt utlyst på nytt er dette nå offisielt. Da er det naturlig at det kommer noen spørsmål, men jeg kan altså forsikre at dette er fullstendig udramatisk, forsikrer presten.

Har alltid drømt om Som hovedansvarlig for trosopplæringen for de under 18 år de siste tre årene har sjømannsprest Reiestad jobbet tett sammen med flere andre ansatte ved kirkesenteret i Albir.

- Hvordan har det vært å jobbe som sjømannsprest?

-Vet du hva? Vi har hatt det veldig flott her. Grunnen til at Ellen Merete og jeg søkte på stillingene som sjømannsprest og diakonal medarbeider var at vi alltid har drømt om og ønsket å jobbe i Sjømannskirken. Og, det å jobbe i Sjømannskirken har vært en flott opplevelse. Vi har opplevd et godt miljø både rundt kirka og i lokalsamfunnet forøvrig. Dette har vært mye mer enn et bygdemiljø og vi har blitt godt kjent med de som bor her og da spesielt blant de unge.

- Stillingsutlysningen spesifiserte dessuten at arbeidet ville være rettet mot trosopplæring for barn og unge, noe som også er noe vi brenner for. Vi har også likt at det har vært en aktiv menighet som vi kom til og at det alltid er mye som skjer.

Viktig møtepunkt - Hva vil du savne mest med jobben som sjømannsprest?

-Vi har hatt tre gode år og både ungene og vi voksne kommer nok til å savne mye forskjellig.

Jeg har hatt jobbet i prestestillinger tidligere hvor fokus har vært barn og unge. Mange ting har derfor vært like, men det jeg har satt pris på her nede er at jeg har kommet i kontakt med en enda større del av den norske befolkningen her. Sjømannskirken spiller en noe annen rolle i forhold til kirkene hjemme i Norge. Det handler spesielt om at sjømannskirken er et viktig møtepunkt - ikke bare som kirke, men óg som kulturarena. Vi kommer derfor til å savne alle folkene vi har møtt og blitt glade i. Og, selvfølgelig kommer vi til å savne vaffellukten, ler trosopplæringspresten.

-Hvilke steder på Costa Blanca anbefaler du leserne å besøke?

-Vi har blant annet gjennomført endel fjellturer og sett at det ikke kun er Norge som har flott natur å by på. Vi er blitt veldig glad i både Villajoyosa, Albir og Altea. Ønsker man å komme litt bort

Møte med de unge er viktig for en sjømannsprest.

fra turiststrømmen og oppleve det litt mer autentisk spanske synes vi den gamle byen Polop er veldig sjarmerende. Ellers anbefaler vi å sykle rundt i fjellene her. Der er en unik natur og gir et halt annet perspektiv på området enn å kjøre fra strand til strand, sier Reiestad.

Brobygger -Hvordan står det til med spanskkunnskapene etter tre år i landet?

-Vel, vi har som folk flest forsøkt å lære spansk, men det har vært en større utfordring enn ventet.

Dersom vi returnerer vil jeg nok være flinkere til å oppsøke et mer spansk miljø. Du kan godt si at vi i Sjømannskirken i større grad bør være en brobygger, og derfor tenker og jobber vi med dette kontinuerlig. Men, det er nå en gang slik at vi nordmenn ikke

er annerledes enn andre nasjonaliteter som kommer til Norge.

Vi trekker fort mot likesinnede fordi det gjør at vi føler oss tryggere. Det er bare å innrømme at slik sett er vi like uansett hvor vi kommer fra.

Klar for nye utfordringer - Hvilke planer har dere for det ¨nye¨ livet i Norge?

-Før jeg kom hit til Spania jobbet jeg på en skole og vet ikke helt hva jeg skal ta meg til når vi returnerer til Norge 24. juni.

Uansett, så er jeg er klar for nye utfordringer og er spent og optimistisk i forhold til hva framtiden bringer. Vi har et hus i Ålgård, tre mil sør for Stavanger, og der er det både søskenbarn og besteforeldre og venner som vi gleder oss veldig til å treffe igjen, avslutter sørlandsgutten.

PROFILEN Navn: Leif Oscar Reiestad Alder: 37 Familie: Gift med Ellen Merete og har tre barn Bosted: Alfaz del Pi Yrke: Sjømannsprest Hobby: Fotball og fjellturer

VELVÆRE OG LIVSSTIL

16

SI - SPANIA I DAG

Kristin Tennebø Personlig trener Adrenalinet river tak i musklene dine, bena, hodet og ett bredt smil brer seg over ansiktet ditt.

Noen ganger kan det kjennes ut som du er fanget i en virvelvind og du bare svever...i en slags rus-endorfinrus! Andre ganger ”kicker” den inn i det du setter ny PR (personlig rekord) i knebøy eller andre styrkeløft.

Treningsavhengighet Mange kjenner seg nok igjen i det jeg skriver. Men uansett hvordan det føles der og da, blir man fort revet med, og like raskt blir man dratt tilbake til virkeligheten.

365-dagers challenge, hold deg fit, løp hver dag i 3 måneder, tren mer, tren mindre og mer effektivt, 20 min er nok, push deg selv! Overskriftene, hashtaggene, treningstipsene og rådene bare hagler rundt deg-overalt! I avisene, i blader, på sosiale medier og apper. Om man ikke holder hodet over vannet og bruker litt sunn fornuft ,så kan det fort bli en usunn trend!

Trening skal ikke være tvang(og nå snakker jeg ikke om toppidrettsutøvere men om meg og deg), og det skal heller ikke

være noen som presses frem av medier og andre. Det er jo DEG det handler om, dine mål og din helse! ? Og det kan ikke bygges opp med ”likes” på instagram eller facebook.

Fysisk aktivitet skal være noe du selv velger fordi du liker det, fordi du ser og forstår de helsemessige fordelene ved det. Det er din egen kropp som du skal bygge opp og som skal vare hele livet ut.

Er det ikke da lurt å ta godt vare på denJeg skal ikke påstå at trening alltid er en dans på roser.

Mange ganger er det hardt å komme seg på trening, tøfft å ta det steget. Men den følelsen man kjenner i etterpå, den vælværen, da er det liksom verdt det.

Man trenger IKKE å trene hver dag, kroppen trenger hvile og restitusjon som er vel så viktig som treningen. Varier treningen etter dagsform, tilpass og ha det gøy!

Finn noen å trene sammen med eller bli med på gruppetimer.

Gjør avtaler med deg selv, skriv det opp i agendaen. Sett av tid til trening og sett deg klare mål! Da har du allerede kommet langt i prosessen!

Til slutt vil jeg bare si: Lytt til din egen kropp, du kjenner den best!

Og det er din tommel opp til deg selv som teller mest og ikke de andre sine ”likes”. Så gi deg selv en tommel opp! Fordi du fortjener det! Lykke til med treningen!

Ekte styrke kommer ikke fra å vinne.

Slitet du må gjennomgå gir deg styrke.

Når du går gjennom harde prøvelser og likevel bestemmer deg for å klare det – det er styrke!

Arnold Schwarzenegger

Fluor Tannkremer selges med mye, lite og ikke noe fluor. Det anbefales imidlertid at tannkremen skal inneholde 1450 ppmF (enhet for fluor) i tannkremen.

For mye fluor kan være skadelig for kroppen, slik at tannlegene anbefaler å begrense tilførselen av stoffet.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

17

Få og dyre grønnsaker Den omfattende nedbøren og den kalde værtypen har ødelagt mye av frukt- og grønnsaksavlingene i Spania. Nå må europeiske land, som Norge, Sverige og Danmark, kjøpe grønt fra andre land enn Spania for en periode.

AV JON HENRIKSEN Brokkoli, squash, isbergsalat og andre salater er blant de grønnsakene som Spania ikke makter å levere som vanlig. Det er også problemer med tomater, paprika og blomkål.

Utfordrende situasjon -Det er den utfordrende værsituasjonen som har vært i Spania og Italia som er bakgrunnen for leveranseproblemene, sier kommunikasjonsdirektør i Bama, Pia Gulbrandsen.

Leveransene til Nord Europa skal være mer enn halvert sammenlignet med det som er normalt for årstida. Nå importeres det mer fra land utenfor Europa.

Det er altså kamp om på få fylt butikkhyllene med grønnsaker og det gjelder ikke bare i Skandinavia. I Storbritannia er hyllene vært ganske tomme en periode. I tillegg til at mengden grønnsaker blir mindre, vil kvaliteten på en del av produktene bli dårligere.

Mye salater Samtidig vil prisene stige på grønnsaker så lenge situasjonen er så krevende

Færre grønnsaker fra Spania til Nord-Europa, grunnet mye regn og kaldt vær.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

som den er, men om prisoppgangen vil slå ut til forbruker er i øyeblikket helt uvisst. Butikkene setter sine egne priser og vil skå-

ne kundene mest mulig, men det er ventet en vis prisoppgang.

Norge importerte 63. 400 tonn grønnsaker fra Spania og Italia

i fjor. Dette tallet vil følgelig bli noe lavere i 2017. Det er spesielt mye salater som importeres fra Spania.

18

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

I følge forfatteren Ernest Hemingway er Ronda blant verdens mest romantiske steder. Det er enkelt å følge forfatterens tankerekke, for Ronda er sjarmerende og spesiell. Her vil de aller fleste garantert trives.

Flott landskap preger området rundt Ronda, blant annet er vinrankene mange.

Romantiske Ronda

SI - SPANIA I DAG

19

UTFLUKT AV JON HENRIKSEN Turen fra kysten og opp i fjellsidene er i seg selv spektakulær og hyggelig. Noen steder er det kanskje i bratteste laget for enkelte, men det bølgende landskapet og stigningen bidrar til at bil- eller bussturen blir av det spenstige slaget. Ingen grunn til å klage med andre ord.

Slipp unna hordene…

750 meter over havet, litt inn i landet fra Costa del Sol, ligger Ronda der i all sin prakt. Byen har 35 000 innbyggere og mottar hundretusener av turister hvert år. De fleste kommer på formiddagen og reiser om ettermiddagen. Ønsker man fullt utbytte av Ronda-besøket, så velg en overnatting eller to. Da slipper man turisthordene, for morgen- og kveldsstundene er av det rolige og behagelige slaget.

Ronda ble grunnlagt av romerne under den annen punerkrigen.

Som det øvrige Spania ble byen erobret av araberne på 700-tallet og i hele den islamske perioden var Ronda på grunn av sin beliggenhet en strategisk viktig by. Det er rester av arkitektur fra denne tida fortsatt. I 1485 ble byen gjenerobret av de kristne og en ny type arkitektur ble innført, slik sett er Ronda to byer som er smeltet sammen til én.

Et mesterverk Kløfta El Tajo deler Ronda i to.

Det ser nesten ut som noen har satt sverdet i det massive fjellpartiet og delt berget i to. De lærde strides om dybden på kløfta, men kløfta er et sted mellom 130-160 meter dyp og forbindes med Puente Nuevo. Det finnes en sti fra den gamle bydelen og ned i kløfta, slik at brua kan bivånes fra nedsiden. Husk gode sko og et velfungerende hjerte!

Denne brua er en av 1700-tallets store mesterverk og ingeniørkunst av ypperste merke. Det tok 40 år å bygge brua, som ble åpnet i 1739.

Ronda en av mange hvite landsbyer i Andalucia.

På mektige pilarer reiser den akvaduktlignende brua, med en nedre og tre øvre buer, seg over elva Guadalevin og gir de besøkende nydelig utsikt. I rommet over den høyre midtbuen var det i tidligere tider fengsel. Det var her de nasjonalistiske sympatisører ble kastet i døden under den spanske borgerkrigen (19361939). Dette beskrives inngående i Ernest Hemingways bok «Hvem ringer klokkene for?».

Vinproduksjonen i og rundt Ronda er omfattende.

Spanias eldste og kanskje flotteste tyrefektingsarena ligger i Ronda.

Trange gater Den gamle muslimske bydel La Ciudad ligger på sørsiden av kløfta og har altså arkitektoniske særegenheter koblet med trange gater. Bydelens gamle arabiske bad, Banos Arabes, er blant Spanias best bevarte. Badeanstalten er fra det 13. århundre. Kirken Iglesia de Santa Maria La Mayor er opprinnelig en moske.

El Mercadillo er Rondas nye bydel. Her ligger majoriteten av restaurantene og hotellene. Det er ikke så mye historisk å se akkurat her, men tyrefektningsarenaen må besøkes.. Plaza de Toro i Ronda er Spanias eldste arena og utenfor skuer en stor, sort jernokse som seg hør og bør. Offisielt bærer tyrefektingsarenaen navnet La Maestranza og er fra 1785.

Tyrefektningen Arenaen består av en arkaderekke i to etasjer med toscanske søyler. Det finnes et eget lite museum på banen, som rommer 5. 000 tilskuere. For ikke å slippe Hemingway helt: Det var her forfatteren storkoste seg og hadde egen losji til rådighet.

Hemingway var helt betatt av tyrefektning og det gir han også

utrykk for i flere av sine litterære produksjoner. Uansett om man liker eller misliker tyrefektning, er dette en viktig del av Spanias historie, som er interessant.

For de historieinteresserte er både palasset Palcio Mondragon og Palacio del rey Moro, samt Cuencahagene verdt en visitt.

Historie og vin Rondas bymur er et imponerende skue. Høy og bred har den gjort byen ugjennomtrengelig.

Her har maurerne gjort et godt stykke arbeid, selv om muren i dag kun har historisk interesse.

Legg merke til at Ronda har flere utsiktspunkter – Balcon del Cono, som betyr «svevende balkong», er kanskje best av alle.

Mirador de Aldehuela, som ligger ved siden av Puente Nuevo, gir også sug i magen. Høydeforskjellene og landskapet, fullt av irrgrønne vinranker, gir både spenning og glede. Ronda er nemlig ikke bare sentrum for historiske skatter, men også et senter for en utmerket vinproduksjon. Det finnes mange bodegaer i området som tar i mot besøk.

MOTOR

20

SI - SPANIA I DAG

Citroën lager unike bilmodeller og nå har de har truffet blink med småbilen Citroën C3.

En bil som er markedets tøffeste småbil.

Tøff småbil

CITROËN C3 MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND

AV FRODE SKARPNORD

Citroën C3 kan leveres med eller uten sidepanelene Airbump®.

Siden panelene er betydelig nedtonet i forhold til Cactus, syns vi Citroën C3 er penest med. Bilen får en helt annen designmessig helhet, i tillegg gir også Airbump en god beskyttelse mot skader.

I Citroën Cactus kan Airbump takle et sammenstøt på opptil 4km/t, hvor mye panelene i C3 takler er uavklart, men at de forhindrer parkeringsskader er sikkert.

Citroën med ny fornuftig teknologi Nye Citroën C3 kommer ikke bare med en verdensnyhet på teknologifronten.

Innstegprisen er nemlig klasseledende: Kr. 169.900,-. På teknologisiden er vi vant med at nye bilmodeller oversvømmes av mer eller mindre fornuftig utstyr. Citroën derimot lanserer en fornuftig verdensnyhet i form at Dashcam i nye Citroën C3.

ConnectedCAM Citroën™ heter systemet med verdens første innebygde fabrikk-monterte kamera i fronten, som filmer trafikkbildet og lagrer bildene. Da har man bevisene man behøver ved en ulykke.

Sparer store summer I mitt tilfelle kom en overlastet lastebil med pukk i motsatt kjørebane, med det resultat at en stein traff frontruten i 60 sonen.

Det er helt umulig å registrere bilnummer i den farten, men med Citroëns Dashcam vil jeg sitte på film av hendelsen; bilde av bil, fører og tilhørende firma.

Bildene fra Citroëns kamera kan medføre at skifte av frontruten kan belastes riktig person og ikke forsikringens egenandel.

ConnectedCAM Citroën™ er tilleggsutstyr, men verdt pengene siden man altså kan dokumentere ulykker overfor forsikringsselskapet.

Citroën Advancd Comfort program Nye Citroen C3 er en helt annen bil enn sin forgjenger. På veien merker man et mykere understell som sørger for en meget behagelig kjøreopplevelse.

Citroën er med C3 tilbake til røttene hvor den myke franske kjøreopplevelsen er førsteprioritet. Endelig er det en bil i småbilklassen som skiller seg ut på dette punktet. Sprek er den også, med 1.2-liters bensinmotor på 110 hester. Denne 3-sylindrede, nedskalerte motoren har et herlig snerr ved gasspådrag, som passer til bilens råtøffe design. Forandringen skyldes at Citroën tenker en helhetlig komfort og til dette har de også laget et eget varemerke ved navn: Citroën Advancd Comfort program.

Minimalistisk Innvendig er et minimalistisk dashbord med en ny 7-tommers berøringsskjerm med på å gi fører og passasjerer et romslig inntrykk i denne nye småbilen til Citroën. Luftigheten kan maksimaliseres ved å velge panorama glasstak. Tilleggsutstyret forsterker følelsen av romlighet og slipper inn mer lys.

Innvendig plass er også godt utnyttet. Nye C3 kan faktisk fungere som en familiebil takket være klassens største bagasjerom på 300 liter. Fire voksne får plass i bilen og bagasjerommet svelger kofferter til en uke i Syden.

Dermed vil Citroën C3 kunne fungere som familiens eneste bil ,selv om den bare måler 3,99 m.

Kjører man alene kan de langbeinte skyve førerstolen helt bak, en usedvanlig lang vandringsvei på teleskoprattet gir en avslappet kjørestilling. På motorveien satt jeg behagelig tilbakelent med rattet bokstavelig talt i fanget.

PRØVEKJØRT

Unik tilpasning 36 forskjellige fargekombinasjoner gjør at din C3 kan bli helt unik. En- eller to-farget, med eller uten Airbump® sidepanel.

Dette er ditt valg.

Innvendig kan man velge mellom tre ulike setebekledninger hvor Urban Red er min favoritt, slik kan bilen personaliseres helt etter eget ønske. Valgmulighetene har en også på motorfronten med siste generasjon motorer.

68, 82 og 110 hesters bensinmotorer er tilgjengelig sammen med to drivstoffgjerrige dieselmotorer på henholdsvis 75 og 100 hk.

Citroën C3 får også en velfungerende tradisjonell EAT6 automatgirkasse. Denne automatkassen girer mykt og behagelig, og den har ingenting felles med den trege utgående EMG-girkassen.

Selvsagt er sikkerhets og hjelpesystem på plass i form av nøkkelfri adgang, bakkestart assistanse, blindsonevarsling og ryggekamera. C3 leveres også med Citroen Connect stemmestyring og ligger

UTSTYRSNIVÅ

R3 bensin 1,2-liter 110 hk 205 Nm 5-trinns man.

10,9 sekunder 188 km/t 0,46 l/mil 103 g/km 1.165 kg 450 3,99 m 1,74 m 1,47 m 2,54 m Exclusive

BAGASJEROMSVOLUM

300 liter

PRIS FRA

11 750,00 €

KONKLUSJON Citroën har laget en liten bil hvor alt klaffer, prisgunstig innstegspris og etter min mening småbilklassens tøffeste design. Endelig finnes det et alternativ til stive og stumpe understell, Citroën C3 er myk og behagelig slik franske biler var tidligere. Citroen har denne gang lykkes med å lage en bil som burde være vesentlig dyrene til tross for noe hardplast på interiørsiden.

PS! Denne bilen er testet i Norge.

ikke tilbake på teknologifronten selv om dette er en liten bil.

Citroën har med C3 lykkes i å komprimere målene til den vanlige familiebilen og laget en mer kompakt utgave som fungerer.

SI - SPANIA I DAG

21

HJERNETRIM

-Vinn vinflaske fra Casa Vital

REISE-KRYSSORD

Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea?

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 7. februar 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Mary/Georg Halleland, La Siesta, Torrevieja Løsningsord: Asparges

SUDOKU

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.45)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.54)

1 7

5 4 6

1

8

6

4

2

9 2

5

2

9

8

5

8

9 9

9

1 9

1

2 4

3

2

4

2

6 4

5

1

2

2

8

1

9

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL

www.grupocasaverde.com 966.769.846

4

3

7

5

6

4

7

8

5

1

7

4

3

2

3

7

9

2

8

8 9

5 6 1

Casaverde Pilar de la Horadada

Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada

2

1

1 3

4 8

3

9

3 5

2

2

3

7 6

6

7 8

5 9

1 4

5

9 8

3

4

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.46)

8

6

22

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Første skritt på veien for å få tilgang til en rekke offentlige tjenester i Spania er å registrere seg i bostedskommunes folkeregister eller manntall. På spansk heter dette registeret ¨Padron municipal de habitantes.¨

Empadronamiento = manntallet AV FREDRIK KRUSE Det er mange årsaker til at nordmenn bør skrive seg inn i manntallslisten i sin bostedskommune.

I tillegg til å få tilgang til ulike offentlige tjenester er oppføring i manntallet også nødvendig for å kunne kjøpe og registrere bil eller moped i ditt eget navn, leie eller eie bolig i Spania, eller benytte seg av kommunale svømmehaller, treningssentre, bibliotek eller få rabatt ved bruk av offentlig transport.

Blant av de vanligste årsakene for å skrive seg inn i det lokale folkeregisteret er også at man må kunne bekrefte at man faktisk bor i Spania dersom man ønsker å fornye pass ved et av de 13 honorære konsulatene rundt om i Spania eller ved ambassaden i Madrid.

For å kunne stadfeste at man faktisk bor i Spania etterspør nemlig de norske myndighetene normalt en attest som bekrefter at man er oppført i bostedskommunens manntall.

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på spaniaidag.no

Det er også nødvendig å registrere seg i bostedskommunens manntall dersom man ønsker å søke om kommunal støtte dersom man har barn i en av kommunens private barnehager.

Vanligvis er det et bostedskrav som tilsier at man må ha bodd i kommunen i minimum seks måneder for å kunne søke om økonomisk bistand fra kommunen.

Familier med barn i skolepliktig alder må også være registrert i manntallet for å kunne søke om skoleplass ved de offentlige skolene i kommunen.

En økning i antall personer som er registrert i en kommunes manntall er derfor en vinn-vinn situasjon både for bostedskommunen og innbyggerne. Mer statsstøtte er ensbetydende med bedre kommunale tjenester.

Slik går man frem Det er en forholdsvis enkel sak å melde seg inn i din bostedskommunes manntall. I for eksempel Alfaz del Pi går prosessen svært raskt og ventetiden er drastisk kortet ned etter at hele fire

funksjonærer nå har innskriving i manntallet som sin hovedoppgave.

Det eneste du må gjøre er å møte opp personlig ved rådhuset i din bostedskommune og huske å ta med deg pass, utlendingsnummer (NIE), leiekontrakt, og skjøte på eiendom eller kvittering på betalt eiendomsskatt (IBI). Ventetiden vil variere noe fra kommune til kommune, men normalt vil man få bostedsattesten på dagen.

Registrer deg i manntallet Det offisielle innbyggertallet i en kommune danner grunnlag for størrelsen på statstøtten kommunen mottar. En rekke kommuner på Costa Blanca kjører derfor årlige kampanjer for å få sine utenlandske innbyggere til å registrere seg.

I Alfaz del Pi, hvor over halvparten av befolkningen er utlendinger, er det derfor viktig at alle disse er oppført i manntallet slik at støtten kommunen mottar fra den spanske staten øker.

Empradronamiento skaffes på rådhuset der du bor. Her er rådhuset i Torrevieja.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

!

«Trump ligner litt på Hitler» Madrids borgermester, Manuela Carmen (bildet) er både forbannet og engstelig for hva USAs nye president, Donald Trump finner på. -Situasjonen som har oppstått i USA minner meg litt om forholdene i Tyskland under Adolf Hitler. Han innskrenket også de menneskelige rettighetene, sier Carmen.

23

Tre døde

Tusenvis av landsbyer kan bli fraflyttet

En far, en mor og en datter mistet livet i en tragisk og noe spesiell ulykke i Alicante.

Golvet kollapset og de tre fikk store mengder tøy over seg.

Det er store demografiske forandringer i Spania og det kan blant annet føre til at hele 4 000 landsbyer kan bli fraflyttet om kort tid.

I provinsene Terual, Cuenca og Soria har 80 prosent av stedene 300 innbyggere i gjennomsnitt. Enkelte har 30 innbyggere. I 35 av 50 spanske provinser har innbyggertallene gått ned de siste åra.

God start for Daniel For ett år siden flyttet Daniel Arazola fra Norge til Spania og får snaue seks måneder siden åpnet han klinikken Medicina Manual Albir. De har gått over all forventing.

AV JON HENRIKSEN -Jeg regnet med at det ville bli en noe treg start, men det har gått over all forventingene. Kundene strømmer til klinikkene med sine plager, forteller Daniel Arazola til SPANIA I DAG, som kun hat bevilget seg en kort juleferie i Norge siden han startet opp.

Mange plager Det er altså mange i Albir-området som sliter med forskjellige plager i sitt bevegelsesapparat og Daniel hjelper så godt det går. Noen kommer med akutte plager, mens andre har smerter og plager som har bygd seg opp over tid.

-Vi leter etter årsaker til plagene og behandler deretter, understreker Daniel.

-Velkommen til Medicina Manual Albir, sier Daniel Arazola.

Muskel- og leddbehandling, dry needling, skadeforebygging og rehabilitering er i hovedsak det som Medicina Manual Albir.

Siden ble det videreutdanning innen manuell medisin og spesialisering i idrettsmedisin, samt dry-needling.

Svensk utdannelse -Hva er dry-needling?

-Det er en form for akupunktur.

Daniel Arazola fullførte videregående skole i Norge og flyttet deretter til Sverige for å studere på Naprapathögskolan i Stockholm.

Naturlig med Spania I Norge begynte Daniel å jobbe for Naprapatlandslaget i Sarpsborg vinteren 2011. Sammen med tre andre drev han klinikken frem til han flyttet til Spania våren 2016.

Daniel Arazola har spilt innebandy på elitenivå for Slevik, og han har tatt både NM-gull og Europacup-gull. Daniel har også jobbet som naprapat innen idretten.

-Hvorfor Spania og Albir?

-Det har sin enkle forklaring i at halve familien kommer fra Alfaz del Pi og så vet jeg at det finnes svært mange nordmenn i området. Jeg bestemte meg for på flyt-

te for flere år siden, men ønsket å få erfaring med på drive egen klinikk i Norge før jeg startet i Spania.

Selv om nordmenn er primærkundegruppa til Daniel Arazola er alle nasjonaliteter velkomne.

I dag består kundeporteføljen av pasienter fra en rekke land.

Annonse

11 24

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen

1. Flyktningekonsert i Minnekirken

Søndag 3. februar om kvelden avvikles det veldedighetskonsert i Minnekirken ved Solgården.

Avogtilkoret og Ladies underholder. Det er gratis inngang, men det blir kollekt.

Inntektene går til flyktningene i Syria. Det blir satt opp kirkebuss. (se egen artikkel).

2. Fotografutstilling i Torrevieja

I Torrevieja pågår en interessant foto- og videoutstilling. Utstillingen varer frem til 27. februar. Det er fotografen Danza Calle som stiller ut sin flotte og hengivne bilder. Totalt er 64 bilder stilt ut.

Utstillingen er i Sala de Exposiciones Vista Alegre og bærer navnet Cuerpo Romo.

3. Tangoshow i Casa de Cultura

Fredag 3. februar blir det mulighet for å se og ikke minst høre argentinske rytmer i Casa de Cultura i Alfaz del Pi. Det blir et skikkelig tangoshow som bærer tittelen «En natt i Buenos Aires».

4. Karnevalet er i gang i Torrevieja

Årets karneval er så smått i gang i Torrevieja. Det starter med Drag Queen-konkurranse fredag 3. februar. Stedet er Auditorio Municipal. Flere av arrangementene er denne gangen lagt til dette Auditorio Municipal på grunn av at byens teater er stengt. Lørdag 4. februar blir det opptog midt på dagen på Plaza del Sagrado Corazon (La Ermita). Tirsdag 7. februar er det Baile Infantil om kvelden.

5. Markering av «treets dag»

«Treets dag» - dia del arbol – vil bli markert i Alfaz del Pi lørdag 4.februar. Selve feiringen skjer i rådhuset i byen, mens det vil bli plantet 600 trær i Los Carrascos-område. Dette område er et senter for bevaring av fauna og flora. Området er på hele 11 000 kvadratmeter. Barnefamilier ønskes spesielt velkommen. Målet er at stedet vil bli et slags åpent klasserom, slik at skolelever kan komme hit for å lære.

AV JON HENRIKSEN

6. Fest til ære for Mandelblomstringen

I vesle Alcali, så skal det feires at mandelblomstringen er i gang og kanskje er på det aller vakreste akkurat nå. Hele februar står i mandelblomstringens tegn i Alcali. Festivalen starter lørdag4. februar med rundtur og deretter er det klart for tapasrute. Neste søndag, 18. februar, er det dansere fra Pedreguer som opptrer og på kvelden er det rockekonsert.

7. Altea la Vella med utstillinger

Altsa la Vella inviterer til «Fiesta Crist de la salut» denne og neste helg. Fiestaen startet med at lysene i byen ble slått på onsdag kveld denne uka, for så å gå over til den første makeringen søndag.

Søndag 5. februar er det utstilling av klassiske, gamle biler midt på sagen og på kvelden er det konsert i Altea la Vella Centre Cultural. Fiestaen fortsetter altså neste helg.

8. Moros og Christianos i byen Sax

I byen Sax, sør for Alicante, startet Moros og Christianos onsdag 1. februar og seansen avslutttes ikke før søndag 5. februar. Det blir daglige parader og prosesjoner, musikk og stor stemning alle dager. Åtte band deltar i paradene og det hele avsluttes med hei dundrende fyrverkeri søndag kveld.

9. Veldedighetskonsert i Torrevieja

Fredag 3. februar inviterer Coral Bella Torrevieja under ledelsen av dirigent Taras Khomyak til veldedighetskonsert til inntekt for ONG Mision Imposible. Andre artister som står oppført på konsertprogrammet er Canticolorin, Grupo Vocal Cantus Colours og pianist Natalia Khomyak. Konserten holdes i Centro Cultural

Virgen del Carmen. Inngangsbilletten er symbolske tre euro og publikum oppfordres også til å donere ubedervelige matvarer.

10. Festningsverk i Crevillent

Ved det arkeologiske museet i Parc Nou i Crevillent kan besøkende fra den 24. januar få med seg utstillingen ¨Guardianes de Piedra.¨ En utstilling dedikert til Alicante-provinsens mange festninger og fort. Provinsen har mer enn 230 slott, festninger og kysttårn som representerer en viktig del av kulturarven til områdets byer, tettsteder og landsbyer.

11. Middelaldermarked i Orihuela

Helgen den 3., 4. og 5. februar er det middelaldermarked i Orihuela.

Moritz Bakeri og Konditori

M

Norsk Baker på Costa Blanca

No

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 Tl

Moritz Bakeri og Konditori

M

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

25

«Strengt forbudt med pysjamas og morgenkåpe» En bareier i Malaga er lei alle gjestene som står rett opp fra senga og kommer i pyjamas for å drikke morgenkaffen. Nå har bareieren hengt opp et stort skilte som forkynner, at det er strengt forbudt å komme inn i baren iført pyjamas eller morgenkåpe. Han vil bryte trenden med at folk ikke dusjer og skifter før de kommer på besøk. -Jeg gjør dette først og fremst hygieniske årsaker, sier bareieren og minner om at han også nekter folk inngang som kommer barbeint og i bar overkropp om sommeren. Et bakeri i nærheten av baren opplyser til spanske medier at ca. 30 personer hver morgen kommer ikledd nattøy for å handle ferske brødvarer.

Konsert for Syria-flyktninger Søndag 5. februar blir det en spennende og hyggelig konsert i Minnekirken i Villajoyosa, hvor alle inntektene fra konserten vil gå til flyktningene i Syria.

AV JON HENRIKSEN Vinteren har vært, og er, kald for mange syriske flyktninger.

Sjømannskirken i Albir ønsker å utgjøre en forskjell og derfor har de tatt initiativet til denne veldedighetskonserten.

Synger gospel Det er Avogtilkoret og vokalgruppa Ladies som vil underholde de konsertbesøkende i Minnekirken.

til inntekt for Kirkens Nødhjelps arbeid blant flyktninger.

Vær oppmerksom på at kirkebussen har endrede tider denne søndagen. Sjekk hjemmesiden til Sjømannskirken i Albir.

Kvartetten Ladies vil underholde under veldedighetskonserten i Minnekirken søndag 5. februar.

Avogtilkoret vil blant annet synge gospel.

Avogtilkoret har vært på besøk ved kirkesenteret i Albir tidligere, der de blant annet underholdt under en såkalt karnevalsgudstjeneste. Koret kommer fra Kristiansand og er kjent for svingende sangrytmer. Det norske koret har ca. 30 medlemmer.

Gratis inngang Vokalgruppa Ladies består av lokale sangkrefter og vil i så måte utfylle Avogtilkoret. Ladies har en besetning på fire.

Det er gratis inngang til denne konserten, men det blir kollekt

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIRJoe Reed fra Outbound Adventures har sendt oss dette spektakulære bildet: Vakre Altea fra oven…

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

17 18 17 20 17 18 15 3 4

5

5

1

1

7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

17 17 17 20 17 18 15 6 8

9 11 5

2

7

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

18 19 19 21 18 20 15 4 7

9

7

7 1 12

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

18 18 20 20 17 19 15 3 3 10 9

8 4 11

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

Oppretter egen base i Spania SAS følger i lavprisselskapene fotspor og etablerer nytt driftsselskap i Irland, samt nye baser i Spania og London. Det er ikke kjent hvor i Spania SAS-basen vil ligge, men Madrid, Barcelona, Malaga eller Alicante er nevnt. Malaga er favoritt. De nye basene skal være operative fra oktober av, da vinterprogrammet til SAS foreligger i detalj. Ved å ha egen base i Spania kan de ansatte jobbe på spanske vilkår, som er mye lavere enn i Skandinavia. Norwegian har jo gjort dette for lenge siden for å spare penger.

36 prosent fattigdom i Torrevieja En studie viser at 36 prosent av befolkningen i Torrevieja er i risiko for å havne i fattigdom.

Tallene inkluderer husholdninger med fire medlemmer som tjener mindre enn 16.823 euro og enkeltfamilier med inntekter under 8.011 euro, skriver Informacion.

AV FREDRIK KRUSE Torrevieja er å finne blant de ti byene hvor høyest andel av innbyggere i fare for fattigdom. De resterende byene på denne listen ligger i den sørlige Andaluciaregionen.

Torrevieja er en «fattig» by av mange årsaker.

Fattige i sør, rike i nord Det er konsulentfirmaet AIS Group som har utarbeidet rapporten som altså viser at en tredje-del av befolkningen i Torrevieja lever i fattigdom.

bantbyenen Alcalá de Guadaira og Utrera, med en fattigdomsnivå på henholdsvis 38,6 og 37,6 prosent.

I Cadiz er fattigdomsraten 40 prosent, og i de Sevillanske dra-

På den motsatte siden av skalaen finner vi i byer nord i Spania.

Både San Sebastian og Pamplona

scorer under 10 prosent i følge undersøkelsen.

energifattigdommen og bolignød i kommunen.

Får privat bistand I en pressemelding sent ut denne uken opplyser Torrevieja kommune at de har mottatt 80.000 i økonomisk støtte for å bekjempe

Det er Iberdrola, Endesa og Gas Natural som har spyttet inn midlene i prosjektet som administreres av kommunen.