Suksess-Åge
1
Side 6
SI - SPANIA I DAG
Toledo&Madrid 3 dager 01. - 03.03.2016
Bli med på en 3-dagers busstur til Toledo & Madrid. Turen inkl. blant annet byvandring med lokal guide, overnatting og måltider m/drikke. Pris pr. pers når 2 deler: 375 € Enkeltromstillegg: 60 € Bussen kjører fra Albir, Villajoyosa og Torrevieja.
Påmelding:
anitaelisabeth@solgruppen.no Tlf. 670 030 650
www.solgruppen.no
YrkesDAG VinKVELD Side 14
15-ÅRS JUBILEUM
SIDE 24
UTGAVE 5 | 04. FEBRUAR 2016
Side 4
Modern & Classic Kitchens
966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com
2
SI - SPANIA I DAG
PERSPEKTIV
www.spaniaidag.es
SPANIA I DAG kunne i årets tredje utgave fortelle om at nordmenn ønsker å lære seg spansk. Intensivskolen har fire ulike undervisningsgrupper denne våren og skolen er overveldet over responsen. Det er både hyggelig og viktig.
Lærer spansk
AV JON HENRIKSEN
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord
Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no
SALG | ØKONOMI
Steinar Pettersen
Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no
Stig Grindahl
Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no
Det er enkelt å forstå at folk ikke melder seg på språkkurs, for de klarer seg godt i hverdagen. På hvert et hjørne ligger skandinaviske tannleger, leger, fysioterapeuter og frisører. Det er mulig å få gjort alle daglige gjøremål, inkludert det å handle mat eller gå på restaurant, uten å snakke som mye som en glose spansk. De skandinaviske miljøene er sterke på Costa Blanca med skoler og et aktivt kirkemiljø. I utgangspunktet er dette svært positivt, men miljøene er også så lukkede at den span-
Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no
Det kan altså virke som at den generasjon som nå flytter til Spania, enten permanent eller for kortere eller lengre perioder, har forstått at språkkunnskaper er vesentlig for å få mer ut av oppholdet. Intensivskolens språkundervisning er et bevis for akkurat dette. Det er også flere andre tilbydere av språkkurs, som melder om god pågang. Det er hyggelig lesning. Det er verdt å merke at stadig flere spanjoler går på norskkurs, så Intensivskolens såkalte språkbytte bidrar til mer mellommenneskelig kontakt. Til glede for alle parter, så vår oppfordring er klar: Meld deg på språkkurs og bruk det du lærer aktivt! Hverdagen blir garantert enda hyggeligere enn den allerede er.
ser, forstå det som sies på TV og ha spanske omgangsvenner er berikende. Det fordrer et visst minimum av språklige kunnskaper.
SETT OG HØRT
Per Olav Klemsdal
DESIGN
Mona A. Jansen
Mange av de som bor på Costa Blanca har gått på spanskkurs, men det er også en del som blåser i det. De som har deltatt på kurs praktiserer språket for lite og glemmer det man har lært. Man faller man tilbake til å bruke det norske språket blandet med noen engelske gloser.
ske kulturen ikke får innpass verken språklig eller på annen måte. Det er trist, for uten til en viss grad å kunne språket mister man mye. Bare det å kunne lese spanske avi-
- En komiker som skal være veldig morsom på privaten kan være slitsom.
- Jeg har et bilde i hodet mitt: Du er en maskin. Martin. Du er en maskin.
Espen Eckbo, alias Asbjørn Brekke og moromann
Martin Johnsrud Sundby, skiløper
- Verden har blitt dårligere på fredsarbeid. Det tror jeg kommer av at kvinner ikke er med. Margot Wallström, svensk utenriksminister
Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
3
Tidlig opptrening gir positive resultater
Miriam Kristiansen er innehaver og sjefsfysioterapeut ved FysiAkos i Albir. For tiden behandler hun to norske pasienter som etter sine respektive operasjoner i Norge reiste rekordtidlig nedover til Spania for opptrening og rehabilitering. Resultatenen har ifølge fysioterapeuten vært imponerende. AV FREDRIK KRUSE -Jeg har to pasienter nå, den ene kom nedover etter noen dager dager og den andre kom ned etter 17 dager. Det er ganske spesielt å få komme nedover til Spania så tidlig etter operasjonen. Men, pasientene har vist fantastisk framgang. Pasienten med kneprotese har aldri hatt så god bøy i kneet på 15 år. Han har heller ikke kunnet sykle på 15 år, men det gjør han nå!, sier Kristiansen. Frykt for blodpropp Fysioterapeuten forteller at det først og fremst er frykt for blodpropp i forbindelse med flyturen til Spania og infeksjoner i etterkant som er årsaken til at norske leger fraråder at pasientene starter med opptrening kort tid etter operasjonen. -Jeg mener tvert i mot at det er viktig å komme i gang med opptrening så snart som mulig. Dersom pasientene ikke starter tidlig nok har vi blant annet sett tilfeller hvor vi må korrigere kroppsholdningen før vi i det hele tatt kan sette i gang med normal opptrening, sier fysioterapeuten. Mislykket operasjon Arvid Ramsland (62) fra Egersund fikk diagnosen leddgikt i 1987 og gjennomgikk sin første kneoperasjon i 2001. Operasjonen ble dessverre mislykket og har i ettertid gitt Egersunderen store smerter. Den 9. desember lå han igjen på operasjonsbordet. Kun én uke satt Arvid på flyet nedover til Spania. -Nylig har jeg vært gjennom en revisjon og fikk skiftet det gamle kneet. Det var smertefullt å sitte i flyet nyoperert, men etter å ha kommet raskt i gang med behandlingen her på FysiAkos har
framgangen vært enorm og jeg merker forbedringer fra uke til uke. Etter seks uker med behandling og egentrening har jeg nå bedre bevegelighet i kneet enn på 15 år og har stor tro på at jeg blir fullstendig restituert, sier Ramsland stolt. Videre oppfølging Torgeir Beck (70) fra Tønsberg gjennomgikk en hofteproteseoperasjon den 11. januar i år. Kun tre dager senere var han på plass i Albir for videre oppfølging ved FysiAkos. -Jeg har bodd i Spania i mange år og det var et enkelt valg å gjennomføre opptreningen her i Spania. Dersom jeg skulle bodd hjemme i Norge ville jeg slitt med temperatursvingninger, glatte veier og fare for fall gjennom hele restitusjonsprosessen, samt manglende fysioterapeutisk oppfølging, legger Beck til. Preoperativ trening Tønsberg-mannen valgte å gjennomgå en såkalt preoperativ trening ved FysiAkos i forkant av operasjonen og er nå tilbake i Spania for å få videre oppfølging. -Nå har vi begynt med slyngetrening med bevegelighet, og om noen uker vil jeg forhåpentligvis kunne starte så smått med styrketrening. Dette er både en viktig og farlig tid. Det er i løpet av de første tre månedene etter operasjonen det er viktig at man ikke gjør noe feil. Miriam skjønner dette og tilbyr en fantastisk individuell oppfølging hvor hun korrigerer både det jeg gjør riktig og feil. Hun er spesielt flink til å inspirere meg til å holde meg mer aktiv og for eksempel få meg opp av sofaen og bidra litt mer med husarbeidet, ler den sympatiske hoftepasienten.
Etter sine respektive operasjoner i Norge reiste Arvid Ramsland og Torgeir Beck rekordtidlig til Spania for å starte opptreningen. Både pasientene selv og Miriam Kristiansen, sjefsfysioterapeut ved FysiAkos i Albir, merker god framgang.
4
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Fredag 29. januar inviterte vinbutikken Vinos Handeland og naborestauranten La Placeta på kirkeplassen i Villajoyosa til et arrangement de hadde gitt navnet ¨Ocho Apellidos Tintos.¨
God oppslutning om norskspansk vinaften i Villajoyosa AV FREDRIK KRUSE Arrangørene stilte med tapas, paella og spesielt utvalgte viner, og de besøkende kunne drikke og spise så mye de ville for kun 10 euro. -Det har virkelig blitt liv her. Vi hadde 80 billetter og alle disse er solgt ut. Dette ble en suksess og noe vi har bestemt oss for å gjøre den siste fredagen i hver måned i tiden framover, sier Magnus Handeland, daglig leder i Vinos Handeland.
i byen siden 1987. Oslo-mannen forteller han anser seg selv for å være over middels interessert i vin, og at han ofte drar rundt på vinsmaking sammen med gode venner.
hvor den ene halvparten er norsk og den andre halvparten spansk. Også er det vel franske slengere, ler Leirvåg som også skryter maten og de ulike typene med tapas som ble servert for anledningen.
-Den beste vinen jeg prøvde i dag er Glarima. Kirkeplassen i Villajoyosa er et av stedene vi vanker mest på så dette var et arrangement vi ikke kunne gå glipp av. Det er kjempefint og sosialt her,
Gravøl på vinfest Etter å ha bodd i Villajoyosa siden 2004 hadde Bente Thorsrud fra Kolbotn gravøl sammen med venninnene sine siden de nå flytter ut av sin gamle leilighet.
-Dette er kjempeartig. Det er nok mest nordmenn her og vi kjenner de fleste. Jeg er dessuten venn med La Placeta på Facebook, så med dagens teknologi er det enkelt å holde seg oppdatert når det gjelder tilstelninger som dette. Vi har kjøpt vin hos Magnus tidligere, og han har mye god vin. Så for alle som er glade i vin er dette stedet, oppfordrer Thorsrud. Venninnen Reidun Anderssen, også fra Kolbotn, har bodd i Villajoyosa i fire-fem år.
-Det er jo masse kjente mennesker her i kveld. Det er tette bånd mellom de norske her i området og vi vet hvem hverandre er. Det er fantastisk å bo her, og jeg vil kanskje si at forskjellen på Villajoyosa og mange andre steder er at lokalbefolkningen er mer åpne og man kommer lettere i snakk med andre mennesker. Her husker de hvilken salat du er glad i, og drikker du ikke opp vinflasken setter de navnet ditt på den og sparer den til neste dag, skryter Anderssen.
-Hva ble gjestene servert i dag? -I dag ønsket vi å introdusere flere nye viner og bodegaer. Totalt har det gått med i underkant av 60 vinflaster blant annet av rødvinen Glarima Somontano, forteller den unge vinkjenneren til SPANIA I DAG. Skjønn forening Blant de vel 100 frammøtte var Jan Leirvåg. Han og kona eier leilighet i Villajoyosa og har bodd
Venninne-gjengen Inger Elise Johansen, Astrid øyråker, Reidun Gjessø, Reidun Anderssen og Bente Thorsrud var blant de vel 100 frammøtte under vinfesten på kirkeplassen i Villajoyosa.
Magnus fra Vinos Handeland og Jose Antonio fra La Placeta var overveldet over responsen fra publikum.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Stor økning for turismen i Valencia Spansk reiseliv og turisme opplevde i fjor meget gode tider og kan skilte med rekordresultater. Over 68,1 millioner turister kom til Spania i 2015 og i år kan det bli enda flere. Turismen i Valencia-regionen økte med over 11 prosent. 6. 493.965 turister valgte å dra til Valencia-område. AV JON HENRIKSEN SPANIA I DAG har ved flere anledninger fortalt at det ville gå mot rekord for spansk reiseliv i 2015 og nå er det offisielt bekreftet fra statistikkbyrået INE. Økningen er på 3,2 prosent sammenlignet med 2014, som også var et meget godt reiselivårs for Spanias vedkommende. Henter seg inn Disse tallene er gode for statsminister Mariano Rajoy og alle andre som er opptatt av Spanias finansielle stilling. Arbeidsledigheten går ned og næringslivets inntekter øker, så Spania er i ferd med å hente seg
inn for alvor. Etter flere år med resesjon begynte oppgangen så smått i 2014. Det er Catalonia, med Barcelona i spissen, som er turistmagneten fremfor noen i Spania. Hele 17.425. 632 turister reiste hit i fjor. Balearene og Kanariøyene mottok vel 11 millioner turister hver seg. Andalucia hadde 9 315 925 turister, mens Valenciaregionen endte på 6 493 965. Madrid fikk besøk av 5 134 467 turister. Helsereiser øker Størst økning fra 2014 hadde Andalucia med hele 21,9 prosent. Økningen i Valencia og Madrid lå på henholdsvis 11,3 og 11,2 prosent.
Det fiser seg at helsereiser til Spania blir mer og mer populært. Denne formen for turisme øker mest av alle kategorier. Det er forventet at 2016 også blir bra. Mange hoteller melder om god reservasjonsinngang allerede. Bakgrunnen er at mange turister velger Egypt, Tyrkia og andre ferieland ryggen på grunn av IS og andre uroligheter. Det kommer Spania til gode.
Overfylte strender må man regne med i Spania sommer. Spania er nemlig mer populært som ferieland enn noen gang.
6
SI - SPANIA I DAG
PROFILEN
Åge Folkestad kom til Altea i 1992 og følte seg hjemme med en gang. Siden har Folkestad vært på Costa Blanca og opplevd suksess på flere fronter. Det er egentlig et stykke historie som Åge Folkestad har skrevet i Altea.
Suksessmakeren AV JON HENRIKSEN Fra hans restaurant skuer man mot Calpeklippen og det blå Middelhavet. På gode dager, som det er mange av i Altea, er himmelen like blå. I dag går re-
PROFILEN Navn: Åge Folkestad Alder: 46 Stilling: Restauranteier, vinmaker, historieforteller etc. Familie: Datteren Thea Bosted: La Nucia Hobby: Musikk, dans, fjellturer og vin. Åge Folkestads restaurant ligger nydelig til med utsikt til blant annet Calpeklippen.
stauranten så det suser og etter en kort vinterpause, er dukene på bordene og menyene på plass igjen 9. februar. Samlingsted Åge Folkestad begynte i det små. Med fem bord ute og fem barkrakker inne. På menyen stod fem tapasretter. I hyllene hadde Folkestad 12 flasker vin. I dag er det ca. 90 sitteplasser og Restaurant Casa Vital har blitt et yndet samlingssted i Alteas gamleby. Som den nysgjerrigper Folkestad er, startet han raskt med å snakke med naboene og alle andre om Alteas historie. Han sugde til seg kunnskap og inntrykk. Etter hvert startet han med byvandringer og det holder han på med fortsatt. Populære byvandringer -Som liten gutt deltok jeg alltid på Harald Gryttens byvandringer i Ålesund. Grytten gjorde et uslettelig inntrykk på meg og det vekket min store interesse for historie, forteller Folkestad til SPANIA I DAG.
PROFILEN
SI - SPANIA I DAG
7
Restaurant Casa Vital og Åge Folkestad har egenprodusert vin.
I 2000 etablerte Åge Folkestad et samarbeid med Reuma Sol om byvandringer i Altea. Dette ble etter hvert så populært at byvandringene ble til et fast innslag hver torsdag kveld. -Jeg har også skrevet en bok som jeg ar kalt «Altea i mitt hjerte», bemerker Folkestad. Stor opplevelse Vel 15 år etter oppstarten er menyen omfattende og vinhyllene velfylte. Nettopp vin har alltid interessert 46 åringen fra Ålesund og gradvis har egenproduserte viner blitt en stor del av hans liv. Milenium Casa Vital, en velsmakende Rioja-vin, har allerede kapret gullmedalje i International Wine Guide. Dette var fjorårets største opplevelse for Åge Folkestad og er nesten på
høyde med at hans datter Thea, ble konfirmert. Det var også en stor og hyggelig opplevelse. Det var i 2010 at Folkestad introduserte egne viner som i utgangspunktet var ment som et nytt, godt alternativ for hans restaurantgjester. Nå er vinene også tilgjengelige på Vinmonopolet i Norge. Etikettene er lagd av den norske kunstneren Roald Tellnes. -Det er en stor ære og glede å kunne samarbeide med den anerkjente bodegaen Bodega Antonio Alcaraz. En prisbelønt bodega. Nye viner lanseres -Og hva skjer i 2016? - Jeg skal lansere nye viner både
Åge Folkestad elsker Altea og øser av sin kunnskap gjennom å arrangere byvandringer.
i Spania og i Norge, Det vil også bli enda flere kulturarrangementer på Casa Vital.
Åge Folkestad er godt forberedt foran 2016-sesongen. Han har ladet batteriene, slappet av med fjellturer, god mat og drikke. -Det har også blitt turer til Rioja
og Castilla i ferien for å lage nye viner, sier Folkestad og avslører at den nye Milenium Casa Vital 2011 lanseres allerede fredag 12. februar.
8
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Kulturhuset i Alfaz del Pi fyller 25 år Det var en gruppe barn fra flere ulike land som kuttet båndet og stod for den offisielle åpning av kulturhuset Casa de cultura i Alfaz del Pi den 2. mars 1991. 25 år senere er kulturhuset blitt et referansepunkt for kulturlivet i byen både for barn, ungdom og voksne.
Allmennpraktikk Implantater og kirurgi Regulering Estetikk Rotfylling Proteser
25-års jubileet til kulturhuset Casa de Cultura i Alfaz del Pi vil bli feiret med brask og bram. På jubileumsprogrammet står blant annet utstillinger, teater, kinoforestillinger, konserter og konferanser.
AV FREDRIK KRUSE I tillegg til å huse det kommunens biblioteket og kulturetat arrangeres det jevnlig konserter, kurs og utstillinger i det meget
TA N N L E G E Spesialist i implantater 24 timers personlig oppfølging med norsk personellav implantatpasienter Gratis konsultasjon og prisoverslag
Tannlegen for nordmenn GODKJENT AV HELFO Av. Marina Baixa 19, Local 2 - La Nucía Tlf./Fax: www.marfil-smiles.com info@marfil-smiles.com NØDNUMMER 630 166 717 - 659 400 057
96 587 08 68
godt brukte kulturhuset. Jubileet vil derfor ikke gå uforaktet hen og i anledning 25 års-feiringen vil Alfaz del Pi kommune arrangere en rekke kulturarrangementer for å feire huset som har blitt samlingspunkt for alle byens innbyggere. Tettpakket kulturprogram På det fullpakkede jubileumsprogrammet står blant annet utstillinger, teater, kinoforestillinger, konserter og konferanser. Jubileumsfesten starter offisielt onsdag den 2. mars med avdukingen av en miniplakett og premierevisningen på filmen “25 años de la Casa de Cultura de l’Alfàs del Pi.” Dagen etter vil journalisten, politikeren og forfatteren Fernando Delgado lede en kulturkonfe-
ranse hvor blant ulike personer som har vært aktive i det lokale kulturlivet i disse årene vil hylles. Fredag den 4. mars kommer utstillingen ¨Paisajes¨av Eusebio Sempere på utlån fra museet til Universitetet i Alicante. Denne dagen blir det i tillegg visning på filmen ¨Tiempos de azucar,¨som i sin tid ble spilt inn i Alfaz del Pi. Lørdagen etter kommer symfoniorkesteret i Alicante på besøk sammen med fiolinisten Joaquin Palomares i forbindelse med urframføring av J. Francisco Tortosa sitt stykke for fiolin og orkester som har fått navnet ¨L´Alfas del Pi¨ Fra den 4. til den 6. mars vil kulturhuset dessuten huse en utstilling med de siste trendene innen mote- og designverdenen.
SI - SPANIA I DAG
9
NYHETER
Influensaen kommer kanskje nå Heldigvis har forholdsvis få blitt rammet av influensa så langt denne vinteren. Det kan komme av at vinteren har vært ekstra mild eller at mange har latt seg vaksinere. Nå kan det imidlertid komme noen flere influensautbrudd fremover. AV JON HENRIKSEN
i Villajoyosa og Torrevieja til SPANIA I DAG.
-Det har foreløpig ikke vært stor influensaaktivitet hittil denne sesongen, men vi forventer en økning i antall tilfeller de kommende ukene, opplyser lege, Vidar Bjørnås ved legesenteret Medisol
Gode utsikter Hvor stor aktiviteten blir denne vinteren er vanskelig å spå selvsagt, men vi må altså forvente en topp de nærmeste ukene.
-For de som har tatt influensavaksine syns det å være gode utsikter for at vaksinen gir god beskyttelse mot de influensatypene som dominerer denne sesongen. Per nå ser det ut som om det er influensasorten av den typen
som vi kaller svineinfluensa som dominerer i år, men det er ingen grunn til panikk, for det ser ut som om denne typen oppfører seg som vanlig sesonginfluensa virus.
Lege Vidar Bjørnås legger til at det er noe begrensede antall tilfeller siden det var mange som tok vaksine mot akkurat denne typen når den kom noen år siden. Immuniteten i befolkningen er med andre ord ganske god.
Lege Vidar Bjørnås ved legekontoret Medisol har ikke hatt stor pågang av influensasyke så langt i vinter, men det forventes en topp de kommende uke.
Seksjon for
Vi tar vare på deg!
RYGGLIDELSER
ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se
n
Korsryggsmerter? Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter
VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7. 03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche
IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2. Camino del Calvario. 03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com
IMED Elche Sykehus
Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3. 03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche
IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com
NYHETER
10
SI - SPANIA I DAG
Færre søkere til Rojales-skolen -men stor interesse likevel Den Norske Skolen i Rojales melder om stor interesse for skoleplass neste skoleår, men det er likevel færre søkere denne gangen sammenlignet med samme opptaksperiode i fjor. AV JON HENRIKSEN -Vi har bra med søkere og det kommer stadig flere etternølere, men det er færre enn på amme tid i for, opplyser rektor ved Den Norske skolen i Rojales, Signy Munkeby til SPANIA DAG: Oversøking i fjor Det er verdt å merke seg at skolen i Rojales hadde oversøking i grunnskolen i fjor. 70-80 elever fikk ikke plass i fjor. Skolen i Rojales har 140 elevplasser til sammen i grunnskolen, fra 1. til 10. trinn. Fordelingen på de ulike trinn kan variere fra år til år.
Uansett blir klassene forholdsvis små. På videregående skole kan skolen ta inn til 75 elever.
å ha en ungdom i huset, så ta gjerne kontakt med skolen, sier rektor Signy Munkeby.
Hele Norge -Hvor kommer søkerne fra? -Vi har søkere fra hele Norge. De aller fleste bor med familien, men vi har også noen av de eldste som bor hos besteforeldrene.
Fredsmarsjen Den Norske Skolen i Rojales har 31 ansatte og det forholdsvis nye skolebygget fungerer meget bra. Blant annet er det deilig for både lærere og elever å ha god plass å boltre seg på.
-Fins et hybelhus eller andre boalternativer? -Vi har ikke noe tilbud om hybelhus for elever på videregående skole, men vi får av og til spørsmål om vertsfamilie. Skulle det være noen som bor i nærheten av skolen og kan tenke seg
Forrige uke deltok for øvrig skolens elever i Fredsmarsjen sammen med elever fra den spanske skolen. Det ble sunget, leste egenproduserte dikt og man slapp ut fredsduer. En flott tradisjon!
Elevene ved Den Norske skolen deltok nylig i den tradisjonelle fredsmarsjen.
Rektor Signy Munkeby ved Den Norske Skolen i Rojales melder om god søkning for kommende skoleår, men antallet søkere er noe færre enn i fjor.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
11
12
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Sunt på nyåret - fylte tomater Fylte tomater serve- Ingredienser res som oftest som 4 store tomater, gjerne tapas eller som en såkalte bifftomater forrett. Kan brukes 2½vårløk boks mais som hovedrett også. 3 ss smøreost Mulighetene er man- 4 soltørkede tomater 2-3 ss tapenade av oliven ge når det gjelder En neve brødsmuler stuffingen i selve to- Salt matene. Denne gan- Pepper Basilikum gen har vi holdt oss til et sunt vegetar-alternativ.
50 minutter
Enkel
Alene eller sammen med en enkel salat
Slik gjør slik: Ovnen settes på 200 grader. Skjær toppen av tomatene og ta ut all innmaten. All saften skal ut og husk at du får ut frøene. Ta vare på toppen. Kutt vårløken og soltørkede tomater i små biter. Bland ingrediensene sammen, bortsett fra brødsmulene, som du tar opp i bollen helt til slutt, så stuffingen blir fast og fin. Fyll tomatene helt fulle og legg på toppen. Legg tomatene i en ildfast form. Ha i litt vann. La tomatene stå i ovnen på 200 grader i 15-20 minutter.
Illustrasjonsfoto
SI - SPANIA I DAG
13
MAT & VIN
Marqués de Cáceres Crianza
Kraftfull og velbalansert Enrique Forner var en av drivkreftene for å bringe Rioja inn i den moderne vinverden. Han tilegnet seg det meste av sin ekspertise i Frankrike, hovedsakelig i Haut-Médoc - Bordeaux. På slutten av 60-tallet bestemte han seg for å reise til Rioja, og grunnla i 1970 Bodegas Marqués de Cáceres i Cenicero - Rioja Alta. Enrique tok med seg Emile Peynaud, en av de fremste ønologene i Bordeaux, og innførte fransk produksjonsteknikk.
Stort bruksområde Tomat har et omfattende bruksområde og benyttes i en rekke matretter verden over. Tomaten kan spises rå eller foredles gjennom steking eller koking. AV JON HENRIKSEN Tomat kommer opprinnelig fra Syd-Amerika og kom til Europa med Columbus. Tomatplanten ble først brukt som prydplante og det var først på 1800-tallet at tomaten ble populær som mat i landene rundt Middelhavet.
Forskjellige farger I Nord Europa ble tomaten først anerkjent og benyttet i matveien etter at den første verdenskrig var over. Det var i samme tidsrommet, kanskje noe før, at tomaten ble introdusert for nordmenn. Tomat dyrkes i drivhus og på friland. Den mest vanlige sorten er røde, runde og ca. 4.7 centimeter i diameter med tre til fem fruktkamre. I dag finnes det en rekke forskjellige sorter på markedet, Det finnes gule, lyserøde og oransje tomater i ulike fasonger, samt smak. De minste cherrytomatene er ikke større en to centimeter i diameter, mens de største bifftomatene kan veie hele 250 gram på et meste.
Sunt og godt Som salatingrediens benyttes tomater ofte og på toppen av smørbrød. Tomat selges enten i løsvekt eller hengende på stilk. Det finnes mye A- og C-vitamin i tomat. Tomat er kalorifattig og inneholder også mye mineraler samt store mengder lykopene, som blant annet kan hindre utviklingen av prostatakreft. Tomatjuice er populært å drikke og brukes i drinker som Bloody Mary og Virgin Mary. Tomatsuppe er også en slager – både kald og varm.
Dette medførte mindre eikepreg til fordel for viner med rik konsentrasjon og fruktaromaer. Etter Enriques bortgang i 2011 er det nå hans datter Cristina Forner Vives («The Queen of Rioja») som styrer videre. På begynnelsen av 2000-tallet har de utvidet med produksjon av hvitvin i Rias Baixas og Rueda. Marqués de Cáceres bruker hovedsakelig franske eikefat (65%), og noe amerikansk. De eksporterer til mer enn 120 land verden over. Den desidert mest solgte Riojavinen i Norge. Vinen får sin fruktige stil fra Tempranillo-druene, et lett krydderpreg fra Garnachadruene og den lokale Riojadruen Graciano gir vinen et floralt og elegant preg. Druene kommer fra vinranker som er minst 20 år gamle. Dyp rubinrød farge. Nydelig aroma av mørke bær med
innslag av vanilje og eik. I munnen er den kraftfull og velbalansert med bløthet og struktur. Pris ARG NOK 97,50
14
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Yrkesdag ved DNSCB I forrige uke arrangerte Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) yrkes- og utdanningsdag hvor også elever ved de norske skolene i Albir og Rojales deltok. AV FREDRIK KRUSE Dette er tredje år det holdes en yrkesmesse ved DnsCB og blant utdanningsinstitusjonene som deltok under årets arrangement var Høyskolen i Buskerud og Vestfold, ANSA, Nord Universitetet og Høyskolen i Sør-Øst Norge. Fantastisk mulighet Initiativtaker til yrkesdagen er Vlora Gjonbalaj ved DnsCB. Lærerinnen forteller at informasjonsmøtene startet klokken 10.00 og ble organisert i tre bolker utover dagen. Under yrkesmessen var Nina Myrland, lærer i helse- og omsorgsfag ved DnsCB, opptatt av å fortelle om yrkesmulighetene for elever som velger helse- og omsorgsfag.
-Det var jeg som startet yrkesmessen for tre år siden og dette er noe jeg gjør ved siden av min vanlige almennlærerstilling. - Dagen i dag har vært en fin anledning for elevene ved de norske skolene på Costa Blanca til å få informasjon om hvilke muligheter som venter dem senere i utdanningsløpet slik at de er bedre
rustet til å ta sine egne valg. I tillegg har det selvsagt også vært en fantastisk mulighet for de ulike utdanningsinstitusjonene til å presentere seg overfor elevene, understreker Gjonbalaj.
Stor interesse for helsefag Nina Myrland, lærer i helse- og omsorgsfag ved DnsCB, holdt akkurat på å lære skoleelevene om blodtrykk og puls da SPANIA I DAG avla et besøk.
Studere i utlandet Jorge Moreno jobber som informasjonskonsulent på ANSA sitt infosenter og sier det er stor interesse for å studere i utlandet blant skoleelevene på Costa Blanca.
-Er det interesse for helsefag blant elevene?
-ANSA er organisasjonen for norske studenter i utlandet. Vi reiser derfor rundt til alle de videregående skolene i Norge og deltok også ved yrkes- og utdanningsmessen her i Alfaz del Pi de to foregående årene. - Elevene tenker seg hovedsakelig til engelsktalende land som England, Australia og USA, men etter forelesningen tror jeg også mange vil holde døren åpen for land som Danmark, Irland, Canada, Tyskland og Spania, sier representanten for ANSA.
-Ja, det vil jeg absolutt si! I dag har jeg vært veldig opptatt av å formidle de fantastiske yrkesmulighetene som presenterer seg for elever som velger å begynne på helse og omsorg, forteller intensivsykepleieren. - Blant annet har vi gått gjennom mulighetene for valg av yrkesfag og for praksisplasser. De som velger denne linjen har mulighet til å bli lege, sykepleier, ambulansearbeider, apotektekniker og masse annet. - Dessuten har vi veldig gode praksismuligheter. Blant de mange lokale helseinstitusjonene som vi samarbeider med er Betanien, Clinica Hospital Benidorm,
NYHETER
SI - SPANIA I DAG Costa Blanca Physiotherapy, Fysiakos og Solgården. I tillegg har vi samarbeidsavtaler med flere skoler i Norge slik at elevene kan gå halve året her og halve året i Norge.
Usikker Christoffer Sellevold (15) fra Trondheim går i 10. klasse og er veldig usikker på hva han skal velge til neste skoleår.
ger i dag. Og selv om jeg fortsatt holder alle muligheter åpne heller jeg foreløpig mot studier i utlandet eller en studiespesialisering innen helsefag, sier trøndergutten.
-Jeg har deltatt på to forelesnin-
15 Ellen Linnea Løtvedt (15) fra Haugesund har bodd i Spania i fire år, og har allerede bestemt seg for at hun ønsker å studere helse- og omsorgsfag. -Jeg liker å jobbe med barn og ved å velge helse- og omsorgsfag
vil jeg lære mye om både kropp og helse. Senere vil jeg ha muligheten til å velge om jeg for eksempel vil jobbe i helsesektoren som sykepleier eller som barneog ungdomsarbeider, avslutter den blide ungdomsskolejenta.
Informasjonskonsulent i ANSA, Jorge Moreno, sier det er stor interesse for å studere i utlandet blant skoleelevene på Costa Blanca.
Ungdomsskoleelevene Ellen Linnea Løtvedt (15) og Christoffer Sellevold (15) har allerede bestemt seg for at de ønsker å studere helse- og omsorgsfag kommende skoleår.
16
tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE
1. Karnevalssesongen i full gang
Denne helgen når den månedslange karnevalsfeiringen i Torrevieja sitt klimaks med den store hovedparaden. Karnevalets hovedparade finner i år sted søndag 7. februar klokken 16.00, og skal etter planen gå fra Plaza Maria Asuncion via Calle Ramon Gallud før det fargerike opptoget avsluttes i Calle Patricio Perez. Hele 35 karnevalstropper vil delta i årets parade. Denne helgen er det også duket for karneval i Elche, Cartagena, Rojales, Los Montesinos, Guardamar del Segura, Pilar de la Horadada, Alfaz del Pi, Javea, Moraira og Alicante.
2. Reikiavik
Fredag den 5.og lørdag den 6. februar settes teaterstykket ¨Reikiavik¨ opp ved Teatro Principal de Alicante. Med århundrets sjakkmatch mellom russeren Boris Spasski og amerikaneren Bobby Fischer som bakteppe handler teaterstykket både om den kalde krigen, kapitalisme og kommunisme, og menn som lever sine
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
liv gjennom andre. Teaterforestillingen starter kl. 21.00 i Teatro Principal, beliggende i Plaza Ruperto Chapi. Inngangsbillettene koster 12, 18 eller 25 euro.
3. Karnevalsgudstjeneste
Søndag 7. februar er det duket for gospelgudstjeneste med karneval ved Kirkesenteret i Albir. Sjømannskirken lover en unik karnevalsgudstjeneste for små og store og avslører at den vil ha gospelpreg. For anledningen vil også Avogtil-koret fra Kristiansand ta de frammøte med på en musikals reise. Arrangementet foregår mellom klokken 17.00 og 19.00.
4. Matfestival fortsetter i Rojales
Fra den 25. januar til 5. februar feires matfestivalen Jornadas Gastronómicas de la cuchara i Rojales. Under den 10 dager lange festivalen tilbyr lokale barer, kaféer og restauranter en spesiallaget meny til 15 euro. Blant stedene som deltar under årets festival er Bar Cafeteria El Paseo
og Cosmo Taberna & Wines, som er stedene å dra henholdsvis torsdag den 4. februar og fredag den 5. februar.
5. Mandelblomstring i Jalon-dalen
Søndag den 7. februar inviterer Reuma-Sol og Alfaz del Sol til nok en helgeutflukt. Denne gangen får deltakerne muligheten til å oppleve mandelblomstringen i
Jalon-dalen. Det blir avreise fra Alfaz del Sol klokken 11.15 og Reuma-sol klokken 11.30 før kursen mot Jalon-dalen hvor deltakerne kan oppleve den fantastiske mandelblomstring med norsktalende guide. På turen er det innlagt et stopp på restauranten ¨Coll de Rates,¨ hvor deltakerne på egenhånd har mulighet til å utforske den lokale gastronomien. Turen koster 18 euro per person.
6. Moros y cristianos i Sax
Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. Mandag 1. februar gikk startskuddet for folkefesten i Sax (Alicante) og i løpet at de siste dagene har flere tusener feststemte deltakere marsjert gjennom byens gater utkledde som kristne og maurere under de tradisjonelle inntogsmarsjene. Den årlige folkefeiringen i Sax avsluttes fredag. Tidspunktene for hovedparaden
torsdag kveld er klokken 19.15 og klokken 19.40 på fredag.
7. Økologisk marked
Det er ikke kun Jalon-dalens fantastiske mandelblomstring som trekker til seg et stort antall besøkende. Den første lørdagen i hver måned er nemlig Jalon vert for et månedlig økologisk marked. Under markedsdagene har man mulighet til å prøve lokalt produserte og miljøvennlige produkter. Det er også et stort utvalg av spesielt tilberedte tapas-retter. Markedet ligger i Plaza Mayor og er åpen på dagtid fra 10.00 til 14.00.
8. Gastronomifestival i Torrevieja
Den 4.-7. februar arrangeres gastronomifestivalen ¨La cazuelica y el vino¨ for tredje gang i Torrevieja. Totalt 21 restauranter deltar under årets festival, hvor en tallerkenen med gryterett har en fastpris på to euro og et glass med vin koster 1,5 euro.
SI - SPANIA I DAG
17
HJERNETRIM
REISEKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 9. februar 2016.
15 SPØRSMÅL
Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Jan Reksten, Altea. Løsningsord: Løksuppe Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.
SUDOKU - medium
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.42)
8 4
3
1
9
9 8
1
2 1 4
1 6
4
9
9 5
4
2
9
3
6
5
7
5 6
8 3
3
5
9 8
3
1 8 3
5 6
1
5
7
2
Var Stegosaurus planteeter eller kjøtteter?
3
Hvilke to hovedtyper av hval finnes det?
4
Hvem spiller skurken Max Zorin i A View To A Kill?
5
Hva kaller vi gjerne en astronaut fra Kina?
6
Hvem spiller den grønne helten i filmen The Mask fra 1994?
7
Hvilken art er den største i delfinfamilien?
8
Jeg er full av kunnskap, men dum som et brød. Hva er jeg?
9
Hva er hovedstaden i Somalia?
10
Når sank Titanic?
11
I hvilken lagsport spiller man på den største banen?
12
Hva jobber Bastian som i Kardemomme by?
13
Hvilke to elver er jordens lengste?
14
Hva kaller vi læren om planter?
15
John Belushi og Dan Aykroyd spiller sammen i denne kultkomedien fra 1980?
7
3 3
5
Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.53)
I hvilket år kom Svartedauen til Norge?
4
6
8 2 7
7
8
2
7
9
9
6
6 4
1
ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001
Svar 1. 1349 2. Planteeter 3. Bardhval og tannhval 4. Christopher Walken 5. Taikonaut 6. Jim Carrey 7. Spekkhoggeren 8. En bokhylle 9. TMogadishu 10. 15. april 1912 11. Polo 12. Politimester 13. Nilen (6 719 km) og Amazonas (6 400 km) 14. Botanikk 15. The Blues Brothers
SUDOKU - enkel
1
Utstyrsbombe!
Vi er vitne til en voldsom satsning på nye modeller fra Opel. 29 modeller skal fornyes frem til 2020. Opel Astra 2016 er helt ny fra innerst til ytterst og har fått gode tilbakemeldinger. AV FRODE SKARPNORD
Opel Corsa var første mann ut i fornyingsprogrammet. Da vi testet den for en stund siden ble vi tatt litt på sengen fordi Corsa var mye bedre i forhold til forgjengeren. Opel Astra har gjennomgått samme prosess, det betyr i praksis at nye Opel Astra er inntil 200 kg lettere avhengig av utstyrsnivå. Opel har gjennomgått absolutt alt for å spare vekt, karosseriet er lettet med 77 kilo, understellet med 50 og forsetene med 10 kg, men vektreduksjon er bare en liten del av alle forandringene. Helt nye motorer Hele motorserien er også oppdatert, nå er Astra og utstyrt med de nyeste og mest moderne motorene på markedet. Fra lansering vil nye Opel Astra tilbys med tre motoralternativer, alle med god gassrespons og lavt støynivå. På bensinsiden leveres to motorer. Minstemann er den tresylindrede 1,0 Turbo ECOTEC® Direct Injection ecoFLEX som yter 105 hestekrefter med et dreiemoment på 170 Nm fra 1800 o/ min. Bensinturbomotoren har et forbruk på 0,43 liter per mil, og et utslipp på 99 CO2 g/km. Vi tror derimot at den splitter nye 1,4 ECOTEC Direct Injection Turbo med 150 hestekrefter blir mestselgende motoralternativ. Bensinmotor er i skuddet for tiden, og i en lett bil er ofte bensinmotor å foretrekke. Den nye
SI - SPANIA I DAG
MOTOR
18
1,4-literen blir også tilgjengelig med både manuell og automatisk girkasse. Dieselentusiastene kan glede seg over en 1.6-liter CDTi ECOTEC® med 6-trinns automatgir. Den yter 136 hestekrefter og har et moment på 320 Nm fra 2000 o/min. Sterk, fleksibel og med et forbruk på 0,43 liter per mil. God plass Nye Opel Astra 5-dørs er 4.37 meter lang. Det vil si nesten fem centimeter kortere enn dagens modell og litt lavere. Det er således merkelig at bilen gir passasjerer og bagasje bedre plass en tidligere. Takket være nye seter kan baksetepassasjerene nå nyte godt av 35 millimeter bedre beinplass. Oppgraderingen medfører at Opel Astra 5-dørs fremstår som en familiebil med tanke på romslighet, men storfamilien venter kanskje på stasjonsvognen Sports Tourer. Stasjonsvognen leveres først til våren, men kan bestilles nå. Sports Tourer koster bare 10.000 mer i utsalgspris gjennom de forskjellige utstyrsnivåene. Vi fkonsentrerer oss om 5-dørsutgaven. Det er demobilen denne gangen og vi tar plass i svært gode ergonomiske AGR-seter. Setene har lenge vært Opels varemerke og nå har det tatt helt av med 18-veis elektrisk justerbart førersete med massasje, ventilasjon og mulighet for breddejustering. Bak kan passasjerene se frem til
varme seter på kalde dager. Dette utstyret forventet vi ikke i en rimelig modell i kompaktklassen. På veien Etter litt justering av lengden på sitteputen er det klart for veien. Når man sitter godt blir det også god stemning i bilen. Vi får faktisk litt av den samme følelsen i Astra som vi tidligere opplevde i Corsa. Opel har rett og slett gjort store forbedringer med tanke på støy og kjørekomfort. Støyforbedring merkes selvsagt best i motorveishastighet og denne bilen gir ikke inntrykk av å ha en innstegspris på kr. 234.900,-. Hadde jeg ikke vært klar over prisen på forhånd ville jeg trodd at dette var en dyrere bil. Vi justerer seteryggen sideveis helt til ryggen er klemt fast mellom sidestøttene. Lett bil i kombinasjon med en sprek 150 hk bensinturbo er artig. Det eneste lille irritasjonsmoment er våt asfalt. Motoren er så sprek at det slipper litt ved gasspådrag i utgangen av svingene, og det er ikke merkelig siden Opel Astra er en frisk sak: 0-100 går på 8.5 sekunder. Lav vekt i kombinasjon med forbedret styring og herlig motor medfører at bilen morsom å kjøre på svingete veier. Da er det bare å justere bredden på seteryggen tilbake slik at ryggen får bedre plass før byturen. Kun for å merke at bilen er lettkjørt i bytrafikken. Vi må konkludere med at nye Opel Astra ikke har noen ingen åpenbare svakheter.
Nisje Opel er uten tvil på rett vei med nye Corsa og Astra for Opel har vært anonyme de senere årene uten det spesielle som fremhever merket. Bilfabrikantene forsøker å lage en nisje hvor de er bedre enn konkurrentene, når vi nevner Volvo tenker folk ofte på sikkerhet. Opel har ikke vært like flinke til å finne sin nisje, men nå er det slutt. Vi ser en trend hvor Opel har funnet sin nisje ved å levere hypermoderne løsninger til behagelig pris. Komplett Strategien til Opel er endret og vi ser også at Opel ønsker å lene seg mot premiumsegmentet med nye Opel Astra, denne tankegangen gjenspeiles i utstyret. Vi nevnte tidligere fantastiske seter, men Astra kommer også med en helt ny generasjon IntelliLink© infotainment system. Systemet støtter både Android Auto og Apple CarPlay. Dermed får du tilgang på dine favorittapplikasjoner direkte via en 8-tommers berøringsskjerm. Astra har også montert kamera i fronten som hjelper alle kjøreassistentene, Opel Eye styrer også det revolusjonerende frontlyset automatisk. Nye Astra blir den første bilen i kompaktklassen med IntelliLux© LED Matrix frontlys. Systemet gir blendingsfritt fjernlys med en lysstyrke som nesten tilsvarer dagslys. 16 LED-enheter – åtte på hver side – tilpasser lengden og distribusjonen av ly-
set i alle trafikksituasjoner. Ved hjelp av Opel Eye frontkamera, vil det oppdage andre biler og sørge for at de ulike LEDenhetene tennes og slukkes for å unngå å blende medtrafikanter.
PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.
PRØVEKJØRT OPEL ASTRA MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ
R4 bensin 1,4-liter 150 hk 230 Nm 6-trinns man. 8,5 sek 215 km/t 0,51 l/mil 114 g/km 1.203 kg 1.410 kg 4, 37 m 1,80 m 1,48 m 2,66 m Premium
BAGASJEROMSVOLUM
370/1.210 liter
PRIS FRA
14.500 Euro
KONKLUSJON Dette er en ny start for Opel, nye Corsa og nykommeren Opel Astra innleder en helt ny epoke med betydelige forebringer og utstyr vi bare finner i langt dyrere biler. Automatiske frontlys som leser alle situasjoner i trafikken og gir deg optimalt lys har vi ikke sett i denne klassen tidligere. Nå gjelder det for Opel å få fart på markedsføringen for Astra er god nok til å ta Opel tilbake til gamle høyder.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
19
Billig vin og mat i Torrevieja Har du lyst på billig ving og rimelig mat, så er det bare å ta turen til Torrevieja i perioden 4. til 7. februar. DA avvikles nemlig La Cazuelica y el Vino i byen. La Cazuelica kan best oversettes til gryterett og det er da også dettesom blir servert ledsaget av vin. Det finnes en rekke forskjellige typer gryteretter. Gryteretten er prissatt til to euro, mens vinglasset vil koste en halvannen euro. Det er tredje gang at Torrevieja arrangerer La Cazuelica y el Vino og 21 restauranter er med.
To prosent av verdiskapningen skal brukes på forsvar:
Spania er en sinke NATO med generalsekretær Jens Stoltenberg i spissen har lenge uttrykt at nedgangen i europeiske lands forsvarsbudsjetter må stoppes. Flere land har klart dette, men Spania ligger dårlig og karakteriseres som en sinke. Norge henger også etter.
AV JON HENRIKSEN De siste ti årene har de fleste europeiske land kuttet betydelig i sine forsvarsbudsjetter. Nå er trenden i ferd med snu. Fra 2014 til 2015 ble forsvarsutgiftene til NATO-land redusert med 0,3 prosent. I de seks foregående årene lå kuttene på 2,3 prosent i året i gjennomsnitt. Vi ser altså en solid forbedring. Spania en sinke Til tross for fremgangen er det en stykke vei igjen før man når må-
let om at hvert land skal bruke to prosent av bruttonasjonalprodukt på forsvar. I 2014 var det kun tre land som maktet dette, mens det i 2015 var fem land: USA, Storbritannia, Polen, Estland og Hellas. Spania er blant de verste sinkene i klassen ved kun å bruke 0,9 prosent av bruttonasjonalprodukt på forsvar. Belgia og Ungarn gjør det samme, mens Luxembourg ligger helt håpløst an med kun 0,5 prosent. Italia på sine skuffer også md et kutt på hele 12,4 prosent.
Norge henger etter Norge har heller ikke innfridd målsettingen. 1,5 prosent brukte Norge i 2015, så Erna Solberg & Co. har en jobb å gjøre for at NATO skal bli tilfredse. -Vi er på rett vei, men vi har store utfordringer i både sør og øst. Vi har sikkerhetsutfordringer som vi ikke har hatt på en hel generasjon, så forsvarsbudsjettene må videre opp, sier Jens Stoltenberg i en kommentar. Generalsekretær, Jens Stoltenberg sier at Europa er på rett vei med tanke på forsvarsmidler, men målene er langt fra nådd.
20
UTFLUKT
Palma de Mallorca -Puerto de Soller en reise verdt
SI - SPANIA I DAG
TØFT MED TOG OG TRIKK
Toget fra Palma til Soller går gjennom pinjeskog og dyrket mark. En koselig tur.
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
21
En smalsporet, gammel jernbane og en nesten like gammel trikkelinje tar deg fra Mallorcas hovedstad Palma til sjarmerende Puerto de Soller i vest på ferieøya. En dagstur som virkelig er en reise verdt. AV JON HENRIKSEN Togforbindelsen mellom Palma de Mallorca og Soller ble etablert i 1912. Året etter åpnet trikkelinjen mellom vesle Soller og enda mindre Puerto de Soller. Lite har forandret seg på de drøye hundre årene. Toget og trikken er riktignok skiftet ut, men både interiør- og eksteriørmessig ser de to doningene gamle ut. Toget har fortsatt gyldenbrunt treverk og messing. Trikkens utseende er også tilårskomment. Variert landskap Hvis du velger å ta toget som går fra Palma klokka 10.40, så får du anledningen til en fotostopp i høydedraget før Soller. Selve togturen tar ca. en time og tjue minutter. Strekningen er 27, 3 kilometer lang. Farta er altså ikke all verden, men det er bare hyggelig. Dette er med andre ord stressfri feriesone. Toget snirkler seg av gårde gjennom vakker natur, men også et par tuneller skal forseres. Alt i alt en togreise som bekrefter at Mallorca er kontrastenes øy – en øy med variert landskap. Mallorca er i bunn og grunn meer likt et kontinent enn en liten ferieøy med fjell, daler og sletter, der bøndene driver med grønnsaksavlinger og stutterier. Stopp en stund Togstasjonen i Soller er holdt i Art Nouveau-stil og har en permanent kunstutstilling av Miro og Picasso i 1. etasje. Det oser litt av verdigheter her også.
Det bor ca. 11. 000 mennesker i Soller. De fleste haster videre med trikken til Puerto de Soller, men Soller har mange fine butikker og gode spisesteder. Det er altså ingen grunn til å vende den vesle byen ryggen. Byen ble bygd ved foten av en 1000 meter høy fjellkjede for å beskytte innbyggerne mot pirater og andre banditter som kom sjøveien i gamle dager. Åpen trikk Det er imidlertid Puerto de Soller som er turistmagneten. Med en åpen trikk, uten verken dører eller vinduer, blir man fraktet trygt av gårde. Reisen tar ikke mer enn fem-seks minutters tid. De spreke går distansen til fots. Puerto de Soller har to strender – den sørligste som ligger på vestre hånd for trikkestoppet i sentrum er nok den beste. Strendene er finkornete og bademulighetene er ypperlige. Flott gjestehavn for de som ankommer med båt. Moderne og vakker Strandpromenaden i Puerto de Soller er moderne og vakker, designet av landskapsarkitekter som vet hva turistene ønsker. Restaurantene ligger som perler på en snor – mange av dem med innholdsrike menyer og deilig mat - og det er flere suvenirsjapper enn ordentlige butikker. Turistifisert er nøkkelordet, men likevel fremstår faktisk Puerto de Soller som sjarmerende. Det er noe pittoresk, dekadent og internasjonalt over stedet. Et snev av luksus.
Det er ikke bare den trikketuren som gjør at man trives i disse omgivelsene, og trives gjør kjendiser som Michael Douglas og Catherina Zeta Jones. Begge har bygd seg kjempekåker oppe i fjellsiden med bedårende utsikt over bukta og fjellene omkring. De aller fleste nøyer seg med en svipptur innom Puerto de Soller. Uansett om man med tog, trikk, eller leiebil, så kan imidlertid en overnatting eller to på ett av Spanias beste hoteller i byen være et alternativ. På en 100 år gammel herregård – fire minutter unna stranda – er det mulig å boltre seg i all verdens herligheter. Prisnivået er høyt om noen skulle være i tvil. Hotellet heter L`Avendida. Mange utfluktsmuligheter Områdene rundt Puerto de Soller og fjellkjeden Serra de Tramuntana har vakker natur, så utfluktsmulighetene er mange. Det ligger en rekke små, stemningsfulle landsbyer i fjellene. Velkjente Valldemossa er en slik by, hvor forfatteren George Sand og komponisten Frederic Chopin bodde. Et stopp i Deia er heller ikke å forakte.
Togkupeene er holdt i god, gammel stil.
Partyløvene kan holde seg unna Puerto de Soller. De røde og rose neonlysene og diskomusikk, har aldri fått plass og fotfeste i denne byen. Puerto de Soller har helt andre og gode kvaliteter – akkurat som det tøffe toget og den gamle trikken fra 1912 og 1913. Trikken fra Soller til Puerto Soller er også en hyggelig og kort tur å ta.
22
SI - SPANIA I DAG
VIKTIG Å VITE
I januar har mange arbeidstakere sett en reduksjon i sine lønnsutbetalinger i forhold til lønnen de mottok i desember. Mange lurer nok på hva denne endringen skyldes og om dette er riktig.
Slik øker eller reduseres inntektsskatten i Spania AV FREDRIK KRUSE I henhold til spansk lov er nasjonale selskaper pålagt å holde tilbake en prosentandel av arbeidernes lønn. Hvor stor denne prosentandel er avhenger av arbeidstakerens bruttoinntekt, vedkommendes private omstendigheter og skattetabellen som det spanske skattevesenet sender ut til arbeidsgiverne. Bruttolønn Ved å følge skattetabellen som det spanske skattevesenet sender ut ved starten av hvert år beregner bedriftene andelen en arbeidstaker må betale av sin bruttolønn til skattemyndighetene som inntektsskatt, og dermed hvor mye som blir forskuddstrukket fra lønnsslippen hver måned. Endringene i lønnsutbetalingene fra desember til januar i år skyldes hovedsakelig at skattetrekket som arbeidsgiveren har mottatt instruksjoner om å holde tilbake har økt. Fast eller varierende Tabellen som skattemyndighetene sender ut forteller derimot
kun hvor mye arbeidtakere må betale i inntektsskatt avhengig av den årlige bruttoinntekten. Det den ikke sier noe bestemt om er hvordan skattetrekket skal gjøres i løpet av hele skatteåret. Det er derfor opp til arbeidsgivernes og arbeidstakerne å bli enige om det skal trekkes et fast månedlig beløp eller om prosentandelen skal være progressive eller regressiv i løpet av året. Personlige forhold Utover endringene i skattetabellen vil også arbeidstakernes personlige omstendigheter påvirke nivået på inntektsskatten. Dersom man for eksempel har vært så heldig å få en lønnsøkning vil fratrekksprosenten naturligvis øke, mens dersom man har fått et barn, har overtatt omsorgen for et familiemedlem eller søker om fratrekk for en pensjonsplan vil prosentsatsen man må betale i inntektsskatt bli redusert. Beregner arbeidsgiver riktig? Det er firmaene som er pålagt ved lov å forsikre at det riktig beløpet trekkes og betales til statskassen, slik at arbeidstakeren i løpet av året ikke har betalt hverken en
euro mer eller en euro mindre en det som er korrekt. De som er bekymret for at riktig
prosentsats er anvendt i utregningen av forskuddstrekket har mulighet til å kontrollere dette
ved å laste ned et program på skattemyndighetene (Hacienda) sin nettside.
SI - SPANIA I DAG
23
NYHETER
150 møtte fram på kunstvernissage Fredag innviet Kunstgruppen Costa Blanca 93 sin årlige utstilling i Casa de cultura i Alfaz del Pi. Rundt 150 personer møtte fram på utstillingens åpningsdag, hvor Alfaz del Pi kommune stilte med tapas og damene i utstillingskomiteen hadde laget pinchos og serverte cava, vin og vann. AV FREDRIK KRUSE Costa Blanca 93 er en aktivitetsgruppe i Den Norske klubben Costa Blanca (DnkCB) og kunstgruppen består av både amatører og profesjonelle kunstnere som hovedsakelig lager billed-, kera-
mikk- og glasskunst. Av kunstgruppens totalt 80 medlemmer er det i år 16 kunstnere som deltar i klubbens årlige salgsutstilling i Casa de cultura. Flott vernissage Aktivitetsgruppens leder, Brith
Tidemand Færgestad, sier i en kommentar til SPANIA I DAG at hun anslår det var ca 150 personer på utstillingen på fredag. -I fjor var det dobbelt så mange og det er nok flere årsaker til dette. I fjor hadde vi utstillingen
senere i februar, og det er nok fortsatt en del nordmenn som enda ikke har kommet sørover. I tillegg var det jo håndballkamp på TV. - Selv om oppmøtet ble mindre enn vi håpet var det allikevel en flott vernissage, hvor både kulturdirektøren og kultursjefen i Alfaz del Pi kommune var tilstede sammen med Elisabeth Marandi, sier ativitetsgruppens leder. Mye jobb -Har det vært hektiske dager før åpningen av kunstutstillingen? -Det er mye jobb med en slik utstilling, men vi er utrolig heldige som får stille ut gratis i kulturhuset. Kommunen er meget positiv til både kunstgruppen og, ikke
minst, til DnkCB, så de fortjener en stor takk for drahjelpen de har gitt oss, presiserer Tidemand Færgestad. - Hvordan har tilbakemeldingene på utstillingen vært? -Kommentarer fra de besøkende, var at de syntes det var høyt nivå på arbeidene. Prisnivået på maleriene ligger dessuten en del lavere enn i Norge, så her kan feriegjester og fastboende nordmenn gjøre noen kupp!, avslutter lederen for den kunstneriske gjengen. Salgsutstillingen er gratis og vil vare fram til og med 13. februar. Åpningstidene er hverdager fra 10.00 til 18.00, samt lørdager mellom klokken 10.00 og 14.00.
Det var godt oppmøte da Kunstgruppen Costa Blanca åpnet sin årlige salgsutstilling i Casa de Cultura. Salgsutstillingen vil vare fram til og med 13. februar.
Nykredit i Spania
Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca. Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Alicante har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet. Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet. Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss Nykredit Representative Office Alicante Bulevar de los Músicos, 23, local 2 E-03581 Albir, Alicante Tlf.: +34 966 865 690 E-mail: alicante@nykredit.dk
Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V
R5694_NYK_Annonce_99x165.indd 1
28-01-2016 12:20:14
24
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Mange turer
Korps kommer
Salg og utleie
Cora Klubb, med Stig Gunnar Hovdal som reiseleder, arrangerer flere flotte turer i løpet av året.
Norske skolemusikkorps kommer ofte på tur til Alicante, Cartagena og Guardamar del Segura. Som oftest dreier det seg om fem dagers turer. Det legges opp til at korpsene holder konserter og det setter spanjolene stor pris på. Ofte deltar spanske kor og korps på konsertene.
I nært samarbeid med eiendomsmegleren El Moncayo bistår Cora Care med salg og kjøp av hus og leiligheter.
Cartagena, Valencia, nord-Spania. Madrid og Toldedo er noen av reisemålene som står på menyen. I tillegg kommer kultur- og vinturer. På alle reisene er det med sykepleier og Cora Care benytter kun hoteller med ekstra god kvalitet. Cora Klubb satser primært på seniormarkedet. Sjekk www.coracare.com for flere detaljer
På Cora Cares hjemmeside finnes det alltid oversikt over hvilke objekter som er til salgs og til leie.
Cora Care står for hele opplegget med fly, transer og aktiviteter.
I tillegg til salg, så har Cora Care en stor utleieportefølje. Det er boliger for både korttids- og langtidsleie. Boligene har sengeplasser fra to til ni personer.
Flere opplysninger på www.coracare.com
På www.coracare.com finnes flere fakta om dette.
Cora Care har hatt fokus på mennesker i 15 år Cora Care i Calle San Pedro i Guardamar del Segura kan feire 15 års jubileum i år. Det har vært 15 krevende, mens også fremgangsrike år for eierne av selskapet, Eli Gjelten og Stig Gunnar Hovdal. AV JON HENRIKSEN -Det har vært mye jobbing frem til der vi er i dag, men samtidig ville vi ikke vært dette foruten. Vi har truffet mange skjønne mennesker og vi har hatt, og stadig har, en fin tid i Spania, forteller Stig Gunnar Hovdal til SPANIA I DAG. Med helsefaglig bakgrunn hadde Gjelten og Hovdal et godt utgangspunkt da de ønsket å etablere et selskap som skulle skape trygghet for nordmenn og andre som bor i Spania.
Deler av staben i Cora Care. Fra venstre: Jaana Brizuela er leder for det juridiske arbeidet, Emelie Karlson har ansvaret for oversettelser hos sykehus og leger, mens Anne Marie Plaum Lauritzen er aktivitetsansvarlig. I tillegg grunnleggeren og sjefen selv, populært kalt visergutt, Stig Hovdal. På Skype og på PC er staben i kontakt med Eli Gjelten, som er grunnlegger av selskapet, kontorleder og utleieansvarlig.
I dag er velferds- og omsorgstjenester fortsatt viktig for Cora Care, men firmaet har etter hvert fått flere bein å stå på. Cora Care arrangerer blant annet turer, firmareiser og har tilbud om fotballskoler, samt treningsleirer for fotballklubber. I tillegg driver
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
25
Treningsleirer
Seminarer/kick off
Cora Care har en spesiell forkjærlighet for sport og idrett, derfor arrangerer selskapet treningsleirer for alle typer idrett.
Mange norske bedrifter ønsker å legge sine seminarer og kick off utenlands. Cora Care har lagt opp flere slike arrangementer de siste årene. Bedriftene ønsker komplette opplevelser med faglig innhold. Alt dette og mer til fikser Cora Cares ansatte.
Takket være et godt samarbeid med Guardamar del Segura kommune og Torrevieja kommune, har man tilgang på flotte arenaer for trening, kamper og konkurranser. De lokale klubbene elsker å spille mot norske lag. I tillegg arrangerer Cora Care fotballcamp hver sommer – et norsk fotballakademi – der unge fotballspillere får mulighetene til å trene og spille under kyndig ledelse av topptrenere både fra Spania og Norge. Les mer på www.coracare.com
selskapet med hussalg og utleie av boliger.
rekke samarbeidspartnere fra La Manga i sør til Alicante i nord.
Bredt spekter -Vi har flere avdelinger og et bredt produktspekter. For tiden har vi mange arveoppgjør, skjøter og testamentskriving. Andre selskaper bruker også oss, understreker Hovdal.
Cora Care har i dag, eller har hatt, kunder fra 27 nasjoner de siste 15 årene. Det er denne kundebasen som trygger selskapets drift videre.
Stig Hovdal er ikke sen med å skryte av sine medarbeidere. De opptrer profesjonelt og jobber effektivt.
Med kunder fra så mange nasjoner har Gjelten og Hovdal ansatte som snakker en rekke språk, som spansk, tysk, engelsk, russisk, fransk, finsk og naturligvis norsk og svensk.
Medarbeiderne sikrer at kvaliteten i alle ledd er på plass. Ni ansatte, de fleste med solid fagutdannelse, har Cora Care i jubileumsåret og tillegg kommer en
Fagfolk bistår -Siden vi har fagfolk i våre rekker, så er våre kunder sikret trygghet. Uansett hvilke utfordringer du har, så har vi som målsetting
Stig Gunnar Hovdal har ansvaret og han holder gjerne et inspirasjonsforedrag om det er ønskelig. Seminarenes lengde pleier å være på fire dager, men dette kan avtales i hvert enkelt tilfelle. Ytterligere informasjon på www.coracare.com
om å løse dem. Jurister, omsorgsmedarbeidere, økonomer og folk med hotellfagutdannelse bidrar til dette.
utviklingen an. Vi jobber på, sier Hovdal og stikker på sykehusbesøk. Oppgavene er mange og varierte.
Cora Care Norge er også etablert og arbeider tett sammen selskapets ansatte i Spania.
Helt fra starten i 2001 har Cora Care hatt en visjon om «å styrke mennesker som kommer til et nytt land og en ny kultur». Med mennesker menes brukerne av Cora Cares tjenester. Visjonen skal gjenspeile selskapets ambisjonsnivå og tjenestekvalitet. Bryr seg om mennesker -Grunnlaget for alt vårt arbeid er at vi bryr oss om mennesker. Det er i dette mottoet grunnlaget for alt vårt arbeid ligger. Kunnskap og varme blir til Cora Care, sier Stig Gunnar Hovdal, som legger til man opererer med fast, avtalt timepriser. -Hva med fremtiden? -Personlig kunne jeg tenke meg å trappe noe ned, men vi får se
Bak denne inngangen har Cora Care sine lokaler.
Stig Hovdal kan feire 15 års jubileum med Cora Care sammen md sin kone Eli Gjelten.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO er tisk allerede i gang på del Mandelblomstringen er fak d. mottatt av Gerd Ramslan
det har vi av Costa Blanca. Dette bil
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
16 16 20 21 23 21 21 7
7
9 11 13 13 11
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
VINDSTYRKE
16 16 20 21 21 20 20 7
7
7 11
9 11 9
RETNING
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
16 16 20 21 21 20 20 7
7
7 11
9 11 9
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP
16 16 19 20 21 20 20
VINDSTYRKE
17 11 9 15 13 19 17
RETNING
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
27
Populær Frptopp til Albir For den som er opptatt av norsk politikk og ønsker å høre en meget frittalende mann, så bør man merke seg datoen 18. februar først som sist. Da kommer nemlig Frp-toppen, Christian Tybring-Gjedde til Albir for å holde foredrag. AV JON HENRIKSEN Christian Tybring-Gjedde er fraksjonsleder i utenriks- og forsvarskomiteen, samt en profilert Frp-politiker. Han er blant annet kjent for sine kritiske holdninger og argumenter i asyl- og flyktningspørsmål. Fra Oslo Frp-politikeren representerer Oslo på Stortinget, hvor han har hatt fast plass siden 2010. Ty-
bring-Gjedde har i flere år sittet i Finanskomiteen og hat hatt flere fremtredende verv både i partiet sentralt og i fylkeslaget. Foredragsholderen har skrevet boka «Mens orkester fortsetter å spille». Det er en debattbok med utgangspunkt i egen kritikk av norsk innvandringspolitikk.
skrev han nemlig i Aftenposten, sammen med Kent Andersen, et innlegg med tittelen «Drøm fra Disneyland». En hardtslående kronikk som skapte rabalder i norske medier. Senere har Tybring-Gjedde sagt at han angret at han skrev denne. Det er altså en fargerik politiker som gjester Spania denne gangen.
Tybring-Gjedde har også skrevet en rekke kronikker og spesielt en kronikk vakte oppsikt. I 2010
Middag etterpå Christian Tybring-Gjedde skal holde starter tidlig på kvelden
Christian Tybring Gjedde fra Frp kommer til Albir torsdag 18. februar.
torsdag 18. februar. Stedet er Hotel Viadalbir i Albir, og hotellet ligger opp første gate etter markedsplassen i Albir om du kommer fra Alfaz del Pi.
Etter det politiske møtet, så er det klart for tre retters middag på restaurant Nuevo Siglo i Albir. Det er bindende påmelding for deltakelse på middagen.
LIBERTYBOLIG
Med et nettverk av over 200 forsikringsmeglere kan du være sikker på å få profesjonell og personlig service ved alle dine Både store og små tok del i gangen rundt juletreet. Den vellykkede juletrefesten var et samarbeidsprosjekt mellom den norske klubben og den norske skolen i Alfaz del Pi.
behov for hjemforsikring. Vårt rykte er din garanti. Vær trygg, vær Liberty Seguros.
Bedre omsorg, Bedre service, Bedre forsikring.
Stol på markedSlederen. Ring 902 255 258 for å få et tilbud eller besøk www.libertyexpatriates.es
SPANIA I DAG – 165mm x 255mm
4th February
Utlendingers førstevalg
28
SI - SPANIA I DAG