SI no6 by DP Reklamebyraa

STOR LĂ&#x2DC;PSGLEDE

SI - SPANIA I DAG

Side 19

UTGAVE 6 | 5. NOVEMBER 2015

Forberedelser til julemarked

Side 6

Side 10

NORGE-SPANIA MED TOG

Side 4

Starter nytt fotballag

Modern & Classic Kitchens

966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com

SI - SPANIA I DAG

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Per Sandberg kommer til Costa Blanca for å diskutere og prate om politikk.

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Når Per kommer Per Sandberg entrer om noen dager scenen i Albir og Torrevieja. En av Norges mest profilerte politikere kommer til Spania. Ta vel i mot denne fargeklatten. Det fortjener nemlig Sandberg. AV JON HENRIKSEN

Steinar Pettersen

Tore Nystrøm

Stig Grindahl

Per Olav Klemsdal

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

DESIGN

Nå er nok mange som rister på hodet og vil mene at Frp-politiker Per Sandberg er en tullebukk, en løs kanon man ikke kan stole på. Det er for så vidt noe hold i påstanden, men selv med en slik oppfatning og med et politisk syn som er milevis fra hva Frp står for, må det være til-

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Per Sandberg trives på pub og elsker å snakke med folk. Han har ikke forandret seg etter at han ble toppolitiker. Det er på dette punktet andre har mye å lære. Personligheten bør ikke endres, selv om man er med i det politiske tetsjiktet. Det blir noen reale halleluja-møter på Costa Blanca. Sandberg vil treffe meningsfeller og de kritiske spørsmålene vil sikkert utebli. Det er litt synd at norske politikere kommer til Spania med veska full av godord uten å bli satt på prøve. Det er mange spørsmål å stille Sandberg. Ikke minst temaer som skatt, innvandring, samferdsel og eldrepolitikk er

aktuelle. Her er det mulig å gå Frps politikk etter i sømmene. Det hører med til historien at situasjonen er lik hos de andre partiene som er representert på Costa Blanca (les: Arbeiderpartiet og Høyre). Politiske møter er ikke preget av debatt og meningsbrytinger, men middag, drinker og koseprat. Det er kanskje derfor at oppslutningen om partilagene i Spania ofte er laber. Den politiske temperaturen uteblir. Per Sandberg ønsker å bli statsråd. Det er snart på tide med utskiftninger i Regjeringen, så 1. nestleder i Fremskrittspartiet bør få spørsmålet om hvorfor han vil gå fra å være vaktbikkje til å komme i posisjon. Bli som alle de andre med andre ord. Det kler ikke Per Sandberg helt.

SETT OG HØRT - Det var et arrangert ekteskap og jeg gikk med på det, mest for å være grei mot mamma. Abubakar Hussain

Mona A. Jansen

latt å like fyren. Han er nemlig raus og skiller seg ut fra mange av de andre politiske broilerne vi kjenner fra Storting og Regjering.

- Etter hjerteoperasjonen fikk jeg angst. Jeg tenkte hva faen er dette. Jeg gikk til psykolog. Vil det gå bra? Jon Michelet, forfatter

- Jeg kan ha sånne dager der alt er svart og håpløst. Sissel Wold, utenriksreporter i NRK

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ledigheten i Spania stiger Arbeidsledigheten i Spania stiger og er nå oppe 4. 18 millioner. Veksten i arbeidsledigheten i oktober var på 82. 327 personer. Det er som ventet, for ledigheten i Spania stiger alltid etter at sommersesongen er over. Bakgrunn for at ledigheten steg såpass mye i oktober kommer av at mange har sesongkontrakter og de løper ofte ut i i oktober.

Invasjon Antallet engelskmenn på Costa Blanca til uka vil stige, for da skal Spania spille fotballkamp mot England. 10.000 fotballsupportere kommer til Alicante.

Evert Taube i ord og toner Sjømannskirken i Torrevieja inviterer til nordisk visekveld på tirsdagskvelden 10. november. Sjømannskirken har kalt konserten «Evert Taube – i ord, bilder og toner». Sangstemmen og gitaren har Henrik Malmros, så dette er i de beste hender.

Det er duket for kjente og elskede artister som Jan Eggum og forfatteren Jørn Lier Horst under årets spansk-norske dager i Alfaz del Pi. Årest festival arrangeres fra den 12. til 19. november og er den 13. i rekken.

Klart for spansk-norske dager AV FREDRIK KRUSE Det er pianisten Siegmund Watty og Alfaz del Pi kommune som organiserer de spansk-norske dagene i tett samarbeid med den norske ambassaden i Madrid og ulike musikkinstitusjoner. Kjente og kjære I slutten av oktober måned presenterte den tyske musikeren og arrangøren Siegmund Watty programmet for årets festival som går av stabelen fra den 12. til den 19. november. Som festivalnavnet indikerer vil flere kjente og kjære norske og spanske artister vil stå på scenen, blant andre Jan Eggum og flamenco-gitaristen Bettina Flater. -I disse dager er vi travelt opptatt med å promotere årets festival. I tillegg er det selvfølgelig mange praktiske gjøremål som må tas hånd om, sier Siegmund Watty. Jan Eggum - Spansk-norske dager kan by på velkjente og profilerte artister som Jan Eggum, hva mer har publikum i vente under årets festival? -Vel, vi har også forsøkt å integrere det lokale miljøet, både ved at vi i år har invitert den utrolig dyktige og markante spanske kvinnelige flamenco-gitaristen Bettina Flater og at vi i tillegg gir publikum muligheten til å oppleve den unge sangerinnen Victoria Bakke, som til daglig er

elev ved den norske skole Costa Blanca (DnsCB). Minnekirken Arrangøren forteller videre at spansk-norske dager alltid har vært en arena for unge og lovende musikere musikere og at også i år vil vinnerne fra Ungdommens Musikkmesterskap opptre under den fem dager lange festivalen. Den spanske cellisten Fermin Villanueva representerer Spania, mens de to norske prisvinnerne som vil opptre under søndagens konsert i Minnekirken i Villajoyosa er gitarist Tormund Blikra Vea og cellist Jan Inge Dyrhaug. De unge talentene vil også opptre i Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag den 17. november. Jørn Lier Horst Norsk litteratur står på menyen den 16. november. Da er det duket for et møte med personen og forfatterskapet til Jørn Lier Horst i Kirkesenteret i Albir. Bokbadet med kriminalforfatteren og dramatikeren starter klokken 19.00 og vil ledes av tidligere kulturattaché ved den norske ambassaden i Madrid Kirsti Baggethun. Etter bokbadet vil det være boksalg og mulighet for signering. Ett av de andre høydepunktene under årets spansk-norske dager er oppføringen av pianostykket ¨Momentary pleasures¨ av den australske komponisten Paul Moulatlet.

Pianist og arrangør Siegmund Watty er i disse dager travelt opptatt med å promotere festivalen spansk-norske dager i Alfaz del Pi.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

I forrige uke spilte det nye norske fotballaget FC Albir Old Boys sin første seriekamp. På en mørk og kald høstkveld hvor frostpusten nesten meldte seg burde nordmennene hatt en klar fordel mot old boys-laget fra Benissa, men slik gikk det ikke. De staute fotballguttene fra Norge tapte til slutt åpningskampen 4-1.

Starter nytt norsk fotballag i Alfaz del Pi AV FREDRIK KRUSE Øystein Østerberg er en av de seksten spillerne laget har i stallen. Han forteller at old boys-laget er nytt, og at dette var lagets første offisielle kamp. Hjertelig velkommen -Vi har spilt sammen som gruppe hver tirsdag i en periode og alle som ønsker å spille five-a-side med oss er hjertelig velkomne til det. Per i dag består laget av totalt seksten spillere og de fleste har spilt en del fotball tidligere. I grunn har vi spillere fra hele Norge og jeg tror vi representerer sju eller åtte fylker. Det er

Aleksander Bjargo gikk rundt med nervene i høyspenn før sesongens første seriekamp.

mange gode fotballspiller på vårt lag som har spilt høyt opp i divisjonssystemet i Norge. Vi har til og med spillere med erfaring fra 1. og 2. divisjon i den norske ligaen, forteller Østerberg, som til daglig jobber som fysioterapeut ved CAN, også kjent som Bærumshjemmet, i Altea.

holdt oss inne i kampen, og vi viste takter på at vi vil bli et godt lag når vi blir mer samspilte og kjenner formasjonen.

Old boys-guttene forteller at det var mange nye spillere på banen under torsdagens kamp og at de gjerne tar imot flere. Alle som

ønsker å spille fotball er velkomne på lagets treninger tirsdager kl. 19.00 i La Nucia.

Dersom uhellet skulle være ute for noen av spillerne har laget i tillegg til fysioterapeut også en kiropraktor i stallen. Aleksander Bjargo fra Advanced Chiropractic er nemlig lagets tilbaketrukne spiss og angrepsspiller par excellance. -Jeg var spent og hadde samme følelse som da jeg var gutt før kampen. Det er merkelig hvordan konkurranseinstinktet melder seg til tross for at dette var en ubetydelig kamp. Bedre og bedre Til å være et nytt lag spiller vi bra sammen, og når vi får satt laget vil vi bare bli bedre og bedre, forteller kiropraktoren ivrig. Selv om Benissa var bedre enn oss over hele banen hadde vi heldigvis en meget god keeper som

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

På bildet ser vi Øystein Østerberg, Hans Petter Fjugstad, Erlend Bakken, Rafael Humanes, Aleksander Söderling, Frode Berg, Erling Johansen, Roar Lorentzen, Aleksander Bjargo, Tommy Hjelle, Erlend Bergo, Sindre Tvedt og Gert Trygve Olsen.

SI - SPANIA I DAG

BS_SI_SPANIA_I_DAG_255x340_NOR.indd 1

27/10/15 16:53

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Åtte pensjonister valgte interrail

Ny vri på Spania-reisen Interrail er noe som forbindes med reiseglad ungdom og studenter. Men også for Spaniafrelste pensjonister kan dette være en fin kombinasjon av transport og opplevelser. Åtte nordmenn med tilhold i Torrevieja gjennomførte i høst ”den store togreisen”. AV PER ARNE SKRAMSTAD - Vi hadde lenge hatt lyst til å prøve Interrail. Nå som vi er pensjonister har vi jo frihet og muligheter, så vi snakket med venner om planene våre. Vi har flere gamle kjente fra Stavanger som også bor i Torrevieja – så det ble åtte som reiste sammen på toget nedover. Det forteller Liv og Svein Jonassen, bosatt i Stavanger, men faste vinterturister på La Siesta i Torrevieja. Ekstra ferie Det er mange som kombinerer reisen ned til leiligheten i Spania med biltur innom ulike steder

Matpause på perrongen for turgjengen fra Norge.

Interrail-billetten gjelder for 10 reiser.

nedover. Reisen blir en liten ekstra ferie. Men de som vil oppleve store deler av Europa uten å sitte dag etter dag på motorveier, bør prøve toget. - Det er både rimelig og veldig enkelt, mener Liv og Svein Jonassen. Selve Interrail-billetten kan enkelt kjøpes hos NSB ved nærmeste stasjon i Norge. Men det er lurt å vente til etter 1. september med å reise, da er det 15 prosent billigere. I høst kostet Interrailturen på 1. klasse 3.825 kroner – for 10 reiser på 22 dager. Innenfor dette tidsrommet kan reisen avbrytes fritt, kommer de rei-

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

sende til et interessant sted kan de bli noen dager ekstra. Reisen viderebestilles enkelt og greit på en egen App på telefonen eller på datamaskinen. Ikke i Norge Interrail-billetten gjelder ikke i det landet du bor, så den kan ikke brukes i Norge. De åtte ”spanjolene” fra Stavanger så seg om etter en billig flyreise ned til Europa, og fant en til Berlin, den kostet 299 kroner for hver person. - Berlin var et meget bra startpunkt, byen er jo spennende og innholdsrik i seg selv, mener gjengen fra Stavanger. De booket hotell for neste natt under hele turen, hadde ikke bestilt noe på forhånd. Det ga ekstra frihet under reisen. At de reiste på 1. Klasse angrer de ikke på – det er litt dyrere, men verdt pengene. De fleste reisedagene satt Stavanger-gjengen på toget i 4-5 timer. Bare en tur var skikkelig lang – den gikk fra Ljubljana i Slovenia til La Spezia i Italia – via Venezia. Da startet de 07.30 om mor-

Svein viser fram Interrail-kartet, som dekker hele Europa.

genen og var framme 20.30 om kvelden. – Det var langt! fastslår Svein Jonassen. Spesielt fordi italienske jernbaner ikke byr på noe særlig ekstra på 1. klasse. Slik de gjør det i Spania – med cava-servering og mat til alle. Enkelt å finne fram Det er lett å finne fram til tog vi-

dere fra sted til sted. Telefon-appen er enkel i bruk. Det er bare å velge reisemål og så kommer togalternativene opp. – Det er bare en ting å passe på: Unngå privateide tog, som ikke omfattes av Interrail-ordningen. Det kan bli dyrt. Det gjelder å lese nøye før du går ombord, mener Liv og Svein Jonassen. Hvis du vil unngå lange og kjedelige togturer om dagen, er nattog et alternativ. Flotte opplevelser De åtte fra Stavanger startet 20. september, og gikk på toget i Berlin to dager senere. Så reiste de til Praha, Wien, Budapest, Zagreb/ Ljubljana og Venezia. Derfra rett

Det var enkelt å finne fram til riktig perronger og tog, fastslår Stavanger-gjengen.

til La Spezia. Så toget de videre til Toulon, og derfra til Barcelona. og var på plass i Torrevieja etter tre uker. Med mange flotte opplevelser bak seg. Interrail-billetten gjaldt helt fram til Alicante stasjon. Derfra var det enkelt å ta bussen til Torrevieja, for under tretti kroner billetten.

Her er alle navnene på de som var med på turen: Liv og Svein Jonassen, Kari Sivertsen, Anne Brit Auestad, Jorunn Riis, Terje Helland, Grete Næsheim og Harald Larsen.

Ved et par anledninger valgte gruppen å leie leiligheter og bo samlet – i stedet for hotell. Standarden var ikke alltid på topp, viser Kari Sivertsen og Anne Brit Auestad.

Trenger du gartner og/eller bassengmann? Vi har mer en 20 års erfaring i faget. Kontakt oss for uforpliktende prat. Fentverd@gmail.com - Tlf: 629 218 472 (Norsk).

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

15 årsjubilanten som har absolutt alt:

Vitale Casa Vital

Knapt noen annen restaurant på Costa Blanca kan konkurrere med Casa Vital i Altea. Restauranten har nemlig alt som sikrer et vellykket restaurantbesøk. Det er følgelig ikke det minste merkelig at Casa Vital kan feire 15 årsjubileum mer vital og fremoverlent enn noen gang. AV JON HENRIKSEN Utsikten er formidabel fra den vesle terrassen foran restauranten. Utsikten er like vakker fra torget utenfor, der eier og driver av Casa Vital, Åge Folkestad disponerer godt om plass. Calpeklippen troner i det fjerne, blå høsthimmel og blått Middelhavet

går nesten i ett. Det kan knapt vakrere bli på en godværsdag. Åge Folkestad har egen vin – kvalitetsvin – fra den velkjente bodeagen Antonio Alcaraz i Rioja. Tidligere år lanserte Folkestad sin egen Millenium vin fra nevnte bodega og vinen er tatt meget godt i mot i markedet.

Drøm i oppfyllelse -De var en drøm som gikk i oppfyllelse da vi fikk til samarbeidet med Antonio Alcaraz, innrømmer Åge Folkestad overfor SPANIA I DAG. Casa Vital har nå sju egne viner. Det hele startet i 2013 da lanserte Folkestad tre viner. Sortimentet

og porteføljen i nordmannens eget importfirma i Norge øker med andre ord. Fem av vinene kommer fra La Mancha. Det ligger mye hardt arbeid med å skape gode viner. Åge Folkestad har mange ganger måtte legge fra seg kelnerhabitten i Altea og reist til vinmarkene. Takket være intenst arbeid og godt samarbeid

med fagfolk har restauranten Casa Vitals egne viner blitt til kvalitetsviner og ikke husviner slik vi ofte kjenner dem: Slappe og smaksfattige. Åge Folkestads viner har skapt viner som folk setter pris på til den gode maten som serveres på stedet. Det er også fullt mulig å kjøpe med seg en flaske eller tre å ta med hjem.

Åge Folkestad har drevet Casa Vital i Altea i 15 år med suksess. Her har Folkestad og en av hans ansatte paellaen klar. Casa Vital har utsøkt vin, god mat og en bedårende utsikt.

Restaurante La Riviera

Flott panoramautsikt Dagens Menu fra 8,50 € Paella-klasse hver fredag Levende musikk Hold gjerne ditt selskap her hos oss!

Camino del Faro 1, 03581 Albir Tlf: 966 865 386 www.hotel-lariviera.com Hotel La Riviera Playa del Albir

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Casa Vital har også servering innendørs og i bodegaen i underetasjen.

På godværsdager, som vi vet det er mange av på Costa Blanca, er det ypperlig å besøke Casa Vital.

Best i Rioja -Milleniumvinen er produsert i Rioja Alavesa, som ligger i den øverste delen av Rioja og i Baskerland. Mange mener at denne regionen er det aller beste stedet i Rioja, påpeker Folkestad, som har sikret seg heder og ære både nasjonalt og internasjonalt for sin vinproduksjon. Vinene til Antonio Alcaraz kan kjøpes i nærmere 30 land. Også på Vinmonopolet i Norge er vinene tilgjengelige. Det samme gjelder vinene til Åge Folkestad, men foreløpig er vinene kun å finne i bestillingsutvalget.

Jubileum i år -Det å holde på med vin er artig, og det gir meg økt kunnskap og energi i hverdagen, sier Åge Folkestad. Det er altså 15 år siden Åge Folkestad åpnet restauranten Casa Vital i Altea. Bare noen steintrapper ned fra den travle og populære Kirkeplassen ligger restauranten med den unike utsikten, gode maten og de utsøkte vinene. Her kan man nyte et lite eller mer omfattende måltid. alt ettersom det passer, både utendørs og innendørs. Både i 1. etasje og i kjelleren, i bodegaen, er det mulig å ha det hyggelig.

Åge Folkestads byvandringer i Gamlebyen i Altea er velkjente og etter hvert er hans vinkvelder et samme. På Casa Vital arrangerer nemlig Folkestad mat- og vinkvelder. Dette produktet har nordmannen tatt med seg til gamlelandet, så innimellom reiser Åge Folkestad til Norge for å kjøre mat- og vinforedrag. Spesielle etiketter -Reisevirksomheten må begrenses, men det er alltid hyggelig å komme til Norge, sier kristiansunderen, som skal til Ålesund og Kristiansund 13. og 14. november for vinpresentasjoner.

Sju eguntviklede viner kan Åge Folkestad slå i bordet med. Alle av god kvalitet.

For øvrig er det verdt å legge merke til at etikettene på Casa Vital og Åge Folkestads vinflasker er av det spesielle slaget.

seg selv. Norsk kulturhistorie er knyttet inn i motivene, så den gode spanske vinen har norske innslag på flere måter.

Det er den norske kunstneren Roald Tellnes som har lagd etikettene på flaskene, som må kunne sies å være et kunstverk i

-Og nå starter lutefisksesongen og julebordene. Det er bare å ringe og bestille, sier den aktive og blide Åge Folkestad.

ANBEFALER OGSÅ... Velkommen til vår solrike terrasse Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, middager. Coctails. Lørdager happy hour kl. 18-19 Vi viser norske fotballkamper. Dagens rett hver dag. Eks. tirsdag spareribs, torsdag lettsaltet torsk, søndag ovnsbakt lam.

Café - Restaurant - Bar

Prøv vår FÅRIKÅL!

RESTAURANT Kom å opplev vårt kjøkken - Alle dager 12.00 – 22.00 C/Narciso Yepes 2 Ved inng. til golfbanen i Albir Tlf: 966 868 301 – 627 313 224 It's a Small World Restaurant

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

På fagtur til Orhiuela Den Norske skolen i Rojales er inne i den såkalte Kreative Kulturuka og i den forbindelse har elevene på videregående vært på fagtur til Orhiuela. Dagen ble brukt til journalistisk arbeid og til et besøk i hjemmet forfatteren Miguel Hernandez. Elevene besøkte også El Museo de la Muralla og fikk en guidet tur i byens katedral. Stoffet skal presenteres for skolens elever.

De frivillige er godt i gang med forberedelsene

Julemarked i Albir Den 20. og 21. november avholdes det årlige julemarkedet ved Kirkesenteret i Albir og forberedelsene til den populære julemarkedet er allerede godt i gang. AV FREDRIK KRUSE Som i fjor har de frivillige og ansatte som utgjør julemarkedgruppen allerede stått på i flere måneder for å lage håndarbeid, julebakst og andre ting for salg på julemarkedet. Julemarkedgruppen har møttes fast hver onsdag siden begynnelsen av september og denne onsdagen var intet unntak. Rundt 35 frivillige brukte sine flittige hender til å lage de fineste og mest smakfulle ting for salg under julemarkedet som kun er to uker unna da SPANIA I DAG stakk innom for å hilse på. Tolv sorter Olga Holthe Levinsen var en av de mange frivillige som hadde møtt fram for å lage serinakaker, krumkaker og kokosmakroner denne onsdagen. -Jeg har deltatt som frivillig for å støtte Kirkesenterets arbeide siden jeg startet å oppholde meg i

Takk for frivillig innsats! Her ser vi noen av de mange frivillige som legger ned et enormt arbeid for å skaffe inntekter til Sjømannskirkens arbeid.

lengre perioder i Spania for noen år siden. I dag lager vi i bakegjengen serinakaker, krumkaker og kokosmakroner. Det blir tre sorter i dag og så skal vi møtes ytterligere tre ganger slik at det blir tolv sorter tilsammen, sier den hyggelige trønderdama. I tillegg til håndverkarbeidet og julebaksten som de frivillige står bak strømmer det også inn gaver fra folk hjemme i Norge forteller Marianne Gjefle. Hun er opprinnelig fra Oslo og sjef for håndarbeidgruppen. -Jeg har vært her i fjorten år, og

det er alltid like kjekt å delta i forberedelsene til julemarkedet sammen med så mange kjekke og dyktige damer. - Det er alt fra 20 til 35 frivillige som deltar i arbeid her på senteret hver gang, og i tillegg lager folk håndarbeid mens de sitter hjemme i Norge om sommeren. Dette kommer nedover i bunkevis og det er nok mange som har overvekt i kofferten, ler Marianne Gjefle. Travle dager Videre forteller Marianne Gjefle at det blir travle dager før jule-

markedet. -Arbeidet mange legger ned er helt imponerende og det er virkelig utrolige at enkelte klarer å strikke en genser på kun én uke. Nå blir det full fart i dagene forut for julemarkedet, og vi lover at det kommer til å bli smekkfullt av kvalitetsvarer på bordene. I tillegg til salg av håndarbeid og julebakst vil vi også ha loddsalg med mange fine gevinster. Inntektene fra julemarkedet går til kirkens arbeide og vi krysser fingrene i håp om at vi klarer å slå fjorårets rekordbeløp, avslutter Marianne Gjefle.

Olga Holthe Levinsen har jobbet som frivillig i Sjømannskirken i flere år og denne uken var hun i full gang med å lage serinakaker, krumkaker og kokosmakroner til årets julemarked.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Lutefisk-middager er populært mange steder SPANIA I DAG fortalte om noen steder som satser på å servere lutefisk i dagene før jul. Det viser seg at lutefisken er populær og flere ønsker å ta del i denne gastronomiske herligheten. På Casa Vital i Altea er det nå lutefisk å få på menyen, mens Den Norske Klubben i Torrevieja skal ha sin faste lutefiskmiddag i slutten av november. Hele 42 personer har meldt seg på og det er verdt å bemerke at klubben i Torrevieja har holdt på med lutefiskmiddager helt siden 2007.

Halloween-feiringen på Costa Blanca – fra sør til nord – ble gjennomført i fin stil. Både barn og voksne kledde seg ut etter alle kunstens regler. Det er åpenbart at Halloween-tradisjonen i Spania blir sterkere og sterkere for hvert år – akkurat som i Norge.

Fin Halloween AV FREDRIK KRUSE Gresskarene lyste opp i høstmørket og rundt hushjørnene snek barna seg. Håpet var for å få noe godteri å spise. «Knask eller knep» ble gjennomført med humor og en dose spenning i unge kropper. Bare det å banke på eller ringe på en dør kan være skummelt nok for et barn. Skolene Voksne samlet seg på restauranter eller privat. Stadig flere voksne mennesker benytter Halloween til å ta seg en fest eller invitere gode venner til selskap. De norske skolene på Costa Blanca hadde egen feiring, som elevene satte stor pris. De største fornøyelsesparkene hadde spsielle opplegg sist helg. Flere bilder SPANIA I DAG ba leserne om å få tilsendt bilder. Responsen var god og vi kan, av plasshensyn,

Denne skumle gjengen terroriserte i forrige uke restauranter og butikker i Albir sentrum i sin jakt på godterier.

Rigmor Almenning utkledd som heks under Halloween.

kun bringe noen av bildene på trykk. Takk for alle de artige fotobidragene. Det bør ikke være Halloween for at du, som leser av SPANIA I

DAG, skal sende oss et bilde. Vi bringer hver uke lesernes egne foto, så skyt løs og send oss dine bilder. Del dine bilder med våre mange lesere på Costa Blanca. Disse to bildene er sendt inn av A Marie Bjørck. Bildene er tatt i privat sammenheng i Orihuela Costa.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Skinkeprodusentene er forbannet Spanske pølse- og skinkeprodusentene er forbannet etter at Verdens Helseorganisasjon (WHO) nylig kom med en rapport som slo kreftalarm om behandlede kjøttprodukter. Spanske pølser og skinke, ikke minst serranoskinken, utgjør en stor eksportartikkel. Nå frykter produsentene salgssvikt. WHO mener at det å spise for mye av behandlede kjøttprodukter, uansett om det er røkt, saltet eller naturlig, øker faren for blant annet tykktarmskreft. Risikoen for å bli syk er den samme om man spiser mat av dårlig eller god kvalitet. WHO skiller ikke på dette og det irriterer også produsentene, som for eksempel mener at spansk kvalitetsskinke er sunt.

Ga bort bursdagsgaven Eva Hoxmark oppfordrer alle andre til å gjøre det samme AV FREDRIK KRUSE I vanskelige økonomiske tider er det alltid de aller svakeste i samfunnet som lider mest. I år oppfordret derfor norske Eva Hoxmark venner og familie om å gi henne pengegaver som hun kunne donere til et veldedig formål i stedet for vanlige bursdagsgaver.

Bursdagsgave -Jeg har nettopp fylt et rundt år og fortalte de 32 bursdagsgjestene at jeg ønsket meg penger i stedet for gaver i år. Tilsammen fikk vi samlet inn noe over 600 euro som jeg i dag ønsker å overrekke i sin helhet til direktøren ved Emaus, sier en stolt Eva Hoxmark da SPANIA I DAG møter henne utenfor organisasjonen sitt barnehjem i Partida de los Arcos i Altea.

- Hvorfor bestemte du deg for å gi bort gavene dine til veldedighet, og til Emaus spesielt? -Jeg har bodd sammen med mannen min her i Altea de siste femten årene og tenkte at jeg ville gi noe tilbake til lokalsamfunnet her. Emaus er en veldig fin organisasjon og vi har hørt masse positivt om den jobben de gjør, både her på barnehjemmet og for de eldre, forteller Oslo-damen.

Takker for støtten Esperanza Ripoll, direktør ved Emaus sitt barnhjem i Altea, sier hun er glad for det økonomiske bidraget fra den norske giveren. -Barnehjemmet her i Altea er det eldste omsorgssenteret for barn i dette området og vi er dypt takk-

nemlig for all økonomiske støtte til driften av vår virksomhet. Takket være økonomisk støtte fra enkeltpersoner og foreninger kan vi som organisasjon nå ut og hjelpe flere mennesker som lider sosial nød, avslutter barnehjemsdirektøren.

Ønsker å inspirere andre Emus er en frivillig organisasjon som ble stiftet i 1979. Organisasjonens virksomhet er omfattende og den drifter både et hjem for barn mellom to og seks år, et krisesenter for mishandlede kvinner og et eldresenter. -Hvis dette kan få litt omtale, så kan det kanskje også inspirere flere til å gjøre det samme? Det er jo mange nordmenn her, og de fleste har alt de trenger. Jeg oppfordrer derfor andre til å gjøre det samme, sier Eva Hoxmark utfordrende.

Eva Hoxmark ønsker å inspirere andre til å gi til veldedige formål. På bildet ser vi henne sammen med Esperanza Ripoll, direktør ved Emaus sitt barnhjem i Altea.

AVVIKLINGSALG

SI - SPANIA I DAG

Varelager fra konkurssalg i Hamburg!

TUSENVIS AV TEPPER SELGES FOR KUN EN OBS! VI HAR STOR TEPPEFORRETNING I DENIA. ALLE FJERDEDEL AV DEN OPPRINNELIGE PRISEN. TEPPER LEVERES MED GARANTI OG SERTIFIKAT. fredag

lørdag

søndag

mandag

tirsdag

onsdag

torsdag

november

10:00 − 19:00

9 10 11 12

SI ST E DA G

LAGUNA” “LA HOTEL AVDA. ANTONIO QUESADA, 53 • 03170 CIUDAD QUESADA

% 75

WWW.HOTELLALAGUNA.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: 965 725 577 Senneh, ca. 277 cm x 172 cm

7600,-

Ziegler, ca. 300 cm x 200 cm

5960,-

1900,- 1490,Hamadan- Iran,

ca. 220cm x 132 cm

Keschan - Iran, ca. 350 cm x 250 cm

P. Buchara, ca. 300 cm x 200 cm

5300,-

1590,Bidjar, ca. 400 cm x 300 cm

Opptil

rabatt

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ! Malayer, ca. 300 cm x 200 cm

Keschan-Iran, ca. 96 cm x 69 cm

Ghom, ca. 156 cm x 94 cm

UNIK SALG!

2240,-

671,-

7600,-

6500,-

1900,- 1950,-

2200,-

550,-

950,-

5900,-

285,- 1950,-

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Den ekte nasjonalretten Paella er det mest spanske du kan finne i matveien. En ekte nasjonalrett. Paella kan lages på uttallige måter med en rekke forskjellige ingredienser. En miks av kylling og skalldyr er veldig vanlig. Bruk paellapanne eller en stor stekepanne - eventuelt to små panner og del ingrediensene likt. Til 6 personer trenger du følgende: Tid: Ca 60 minutter

Middels

Selvstendig rett. Kan serveres med brød

600 gram rundkornet ris 3-4 kyllingbryst 1765 gram pillede reker 250 gram reker med skall 500 gram blåskjell 150 gram blekksprutringer 1 boks hermetiske/frosne hjerteskjell 5-6 sjøkreps 1 løk 2 hvitløksbåter 1 liten boks hakket tomat 1 sitron 1 rød paprika 1,5 liter fisk eller kyllingkraft Paellakrydder evt. safran Salt og pepper 1 dl olivenolje av god kvalitet 50 gram selskapserter Ta kraften i en kasserolle og bland inn paellakrydderet. Damp blåskjellene i pannen til skjellene åpner seg. Ta dem ut av pannen og la de avkjøle seg. Halvparten tas ut av skallet. Resten spares til pynten. Del kyllingkjøttet i biter, stek dem i olje. Tas ut av pannen. Stek reker og sjøkreps med skall noen få minutter. Tas ut av pannen. Rengjør pannen, ha i en halv desiliter olje, stek opp hakket løk og paprika sammen med hvitløk til overflaten er blank og fin. Bland inn de hakkede tomatene. Tilsett risen og blant alt godt sammen. Hell deretter på kraften og rør godt. La alt koke opp og la det småkoke i ca. 10 minutter. Ha i kyllingen og blekkspruten og la alt koke i nye 10 minutter. Tilsett pillede reker, hjerteskjell og rensede blåskjell. Litt salt og pepper etter behag. OBS! Rør ikke i pannen etter denne, men bare rist og snu litt på den. Etter fem-seks minutter kan du legge på pynten, som er reker, sjøkreps, blåskjell, sitronbåter og erter.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Coto de Imaz Reserva

Myk og rund smak Den spanske produsenten El Coto er kjent for å lage gode viner og denne vinen med navnet Coto de Imaz Reserva, er intet unntak. Vinen er myk og rund i smaken med nyanser av vanilje. Vinens druetype er Tempranillo og område er som sikkert mange vet Rioja. Og det er ikke hvilket som helst sted i Rioja, for det dreier seg om hjertet i Alavesa, som er et av de aller beste Rioja-distriktene.

Paellaens hjemsted er Valencia-regionen.

El Palmar - hjemstedet Valencia er paellaens hjemsted. Litt syd for storbyen, ved bredden av innsjøen La Albufera ligger landsbyen El Palmar og her finnes det paellarestauranter på rekke rad. Nærmere paellaens vugge kan man knapt komme. AV JON HENRIKSEN Oppskriftene til en paella er like mange som det er kokker til. Det finnes en rekke varianter – noen med kun kjøtt, andre med en blanding av kjøtt og skalldyr og enkelte med kun ingredienser fra havet. Det blir altså en smakssak hva man velger, men det er fem ingredienser som er felles: Vann/ kraft, ris, olivenolje, tomat og salt. Det er enklest og best å lage paella i egne paellapanner som er skreddersydd til formålet. Finnes i alle dagligvarebutikker og på marked.

Maurerne Siden risen ble introdusert av maurerne på 1200-tallet, så har paellaen vært hverdagskost. Det er egentlig bondekost, billig mat, der man i tidligere tider benyttet seg av de restene man hadde fra tidligere måltider. En slags lapskaus med andre ord. Ordet paella er avledet av det latinske ordet patella, som betyr panne. Kaninkjøtt Det er de som sverger at kylling ikke hører til paellaen. Det skal brukes kaninkjøtt, hevdes det, og snegler ble også mye brukt tidligere. Det samme med hvite bønner. I gamle dager spiste man paella

med treskjeer og rett fra pannen. I dag legges paellaen på tallerkener. Turistfeller En rekke spanske byer har egne paellafestivaler. Da lages det en kjempepanne midt i byen og innbyggerne kommer for å spise. 21 meter i diameter skal være den største pannen som er benyttet. Det er konkurranse om å ha den største pannen, nemlig. I kjempepannen gikk det med 12. 000 kilo kjøtt og 6. 000 kilo ris. Det finnes enkelte restauranter som selger mindre god paella. Velg sted med omhu om du skal spise ute, for typiske turistpaellaer er det en del av dessverre.

Coto de Imaz Reserva er årgang 2008 og vinen er lagret på amerikanske eikefat i 17 måneder og deretter har vinen blitt liggende på flaske i tre år. El Coto har en av Spanias største fatkjellere. Det er 3 g/liter med syre og sukkerinnholdet er 2 g/liter i denne vinen. Fargen er dyp rød og vinen dufter av modne, søte bær med et lett innslag av eikefatslagring. Som nevnt er smaken rund og myk med små nyanser av vanilje. Fruktpreget er der, så det er litt å «tygge på», men ikke mer enn akkurat passe. Alkoholprosenten er 13 og holdbarheten er på 10 år. Denne vinen passer utmerket til lam og viltkjøtt. Confit de Canard, grillet kjøtt og kalv er også matretter som står til denne vinen. Denne rødvinen kan kjøpes i ARGS Taxfree-butikker

på Moss Lufthavn Rygge og Sandefjord Torp Lufthavn. Et godt kjøp! Pris på ARG: 105,50,-

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Sjømannskirkens gospelkor deltar

Brobygger-konsert i Benidorm Gospelkoret JOYFUL starter adventstiden med konsert i Benidorm fredag 27. november. Gospelkoret i Sjømannskirken i Torrevieja deltar også. Totalt deltar tre kor i denne konserten i Benidorm. AV JON HENRIKSEN I tillegg til JOYFUL og gospelkoret ved Sjømannskirken, så vil også Charles Dickensgruppa PURE delta. Dette er en gruppe som synger julesanger a capella i fire stemmer. I følge arrangørene vil kore overraske med sine vokale kvaliteter. Brobygger-konsert Konserten kalles «brobygging» på bakgrunn av at det er tre kor med forskjellig særpreg fra forskjellige land. Målet er å skape

forbindelser mellom flere typer kor fra forskjellige kulturer. Fullsatt Gospelkoret JOYFUL hadde konsert i teateret i Alfaz del Pi i fjor høst. Teateret var fullsatt med 350 tilhører og det er godt håp om fullsatt kirke i Benidorm i år også. Konserten holdes i Het Anker i Avd. Doctor Severo Ochoa 10. Årets konsert er et annet konsept og ligner ikke på fjorårets konsert. Gjestekorene bidrar blant annet til dette.

Nyskapende Det vil som vanlig være Aage Norman Eilertsen som vil lede gospelkoret fra Sjømannskirken i Torrevieja. Koret skal etter planen synge sammen med de andre korene, men også bidra med eget materiale. Det norske gospelkoret vil synge både gospelog julesanger. -Dette blir en annerledes, nyskapende julekonsert, melder arrangørene som ber om at folk kjøper billetter i god tid på forhånd siden man antar at konserten blir fullbooket i år også.

Aage Norman Eilertsen skal dirigere og lede gospelkoret ved sjømannskirken i Torrevieja under konserten «Brobygging» i Benidorm i slutten av november.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Costa Blanca har fått et nytt ferie- og helsesenter. Det nye senteret i La Nucia kommer i tillegg til alle de som finnes langs kysten fra før av. BMresort er navnet på det nye senteret.

Enda et ferie- og helsesenter åpnet AV JON HENRIKSEN BMresort fokuserer på eldre mennesker og folk som er han-

dikappede. Det er muligheter for både korte og lange opphold på stedet. Kanskje en fast bopel her kan være aktuelt for noen.

Moderne senter Innvielsen ble høytidelig foretatt med snorklipping av ordføreren i La Nucia, Bernabe Cano og sen-

terets første faste beboer. BMresort drives av det nederlandske ekteparet, Marja FlensBrancart og Robert Flens. De to har inngått en langsiktig leieavtale med eierne av anlegget. Det nye ferie- og helsesenteret er et moderne senter som består av 46 leiligheter. Det finnes leiligheter med et, to og tre soverom. Fullt utstyrt kjøkken i alle leilighetene. Alle leilighetene og området er tilpasset for handikappede. Hel- og halvpensjon Det er flotte fellesområder, eget svømmebasseng, bar og restau-

BMresort i La Nucia er offisielt åpnet. Senteret er moderne og har servicetjenester døgnet rundt. Det øverste bildet er fra åpningen av ferie- og helsesenteret.

rant. Det er også eget vaskerom tilgjengelig for beboerne. Døgnet rundt En stor trygghet for de som bor på BMresort, er at et er 24 timers servicetjeneste. Døgnet rundt er altså senteret bemannet. Senteret vil også legge opp til utflukter og andre aktiviteter for de som måtte ønske det. Bussen stopper rett utenfor døra. Foreløpig er det ikke ansatt noe skandinavisktalende personale, men de som allerede er på jobb snakker spansk, engelsk, tysk og nederlandsk.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Altea Golf Club satser på «åpen dag» Altea Golf Club er en av Costa Blancas eldste og velrennomerte golfklubber, men klubben hviler ikke på laurbærene av den grunn. Nå satser man for fremtiden og inviterer til «åpen dag», for alle som er interessert i få nærmere innføring i golfsporten.

på sjminspain@gmail.com eller guillemno@gmail.co. Sistnevnte snakker norsk. Altea Golf Club har ca. 400 medlemmer og medlemmene kommer fra 17 forskjellige land.

Klubben er kjent for sitt hyggelige sosiale liv. Golfturnering Nylig avviket Altea Golf Club sin tradisjonelle golfturnering, der 60 spillere fra 15 nasjoner

AV JON HENRIKSEN Fredag 20. november, med start klokka 10.00, er det mulig å prøve seg som golfspiller. Instruksjonen er gratis og utføres av Altea Golf Clubs profesjonelle trenere. Sosialt liv Hvis du ønsker å prøvespille golf, ta kontakt med Steve Moores

Altea Golf Club har hatt mesterskap og nå inviterer golfklubben til åpen dag.

deltok. Turneringen ble meget vellykket og banen var i utmerket stand siden temperaturene har vært forholdsvis høye ganske lenge. Litt regn den siste tiden gjorde også banen godt. Det omfattende premiebordet,

sponset av Caixaltea, satte spillerne pris på. I tillegg til at de beste spillerne ble premiert var det loddtrekning, slik at de aller fleste fikk med seg en premie igjen.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Wipzonaløpet ble en suksess

Fredag 30. oktober arrangerte bredbåndsleverandøren Wipzona Albir sitt første motbakkeløp. Løpet gikk til et av naturparkens Sierre Helada sitt aller høyeste punkt, nærmere bestemt til Wipzona-masten, som ligger hele 435 meter over havet. Interessen for å delta i bakkeløpet var så stor at arrangøren måtte avise flere titalls personer. AV FREDRIK KRUSE -Vi er svært godt fornøyd med oppmøtet og måtte si nei til mange. Vi hadde dessverre kun plass til 50 deltakere, kunne daglig leder i Wipzona, Tomm Inge Bakke, fortelle i en kommentar til SPANIA I DAG bare sekunder før startskuddet for løpet gikk. Endret starttidspunkt Arrangøren hadde ikke tenkt at det ble så fort mørkt om kveldene etter at klokkene ble stilt tilbake helgen før løpet, og løpet ble derfor flyttet fram en halv time. -Vi har brukt mye tid på planlegging av løpet, og dersom dette blir en årlig hendelse vil vi bare bli bare og bedre. En ting vi ikke tok høyde for var at det skulle bli så fort mørkt, innrømmer Tomm Inge Bakke. Arrangøren valgte derfor å la løperne stikke avgårde i fellesstart en halv time før det originale starttidspunktet. Internasjonal deltakelse Majoriteten av deltakerne i motbakkeløpet var norske, men det var også en franskmann, en danske og en spanjol som møtte på startstreken. Eldstemann som deltok i løpet var 76 år gamle

Sverre Fortun. -Jeg er en gammel maratonløper, men etter flere rygg og hofteoperasjoner er ikke formen noe særlig. Om fem år skal jeg ha femårsmerket, men da må jeg ta det litt med ro i år - spesielt etter disse operasjonen mine, ler Sverre Fortun, som i sin ungdom har vært en aktiv skiløper og løpt en rekke maratonløp. Etter å ha gjennomført løpet på 42 minutter var veteranen sliten. -Jeg var veldig fornøyd med gjennomføringen, og med å være løpets eldste deltaker. Jeg kom meg vell opp, men var litt sliten på slutten. Heldigvis kom jeg meg veldig fort igjen! Uansett er det viktig at man prøver å holde seg i form, spesielt vi som begynner å bli godt voksne. Bakkeløp for hele familien Det var også flere lærere og elever fra den norske skolen i Albir som deltok under fredagens motbakkeløp. Nina Helen Hettervik hadde meldt seg på sammen med mannen og to av sine barn. -I dag har jeg med meg Lava og Samuel, som er ni år og såvidt vi vet løpets yngste deltaker. Mannen min Ove kunne dessverre ikke delta på grunn av jobb.

Her er vinnerne av herreklassen sammen på ett brett. Fra venstre ser vi Philippe Morvan, Trond Kristensen og Sebastian Conrad Håkansson, som endte på henholdsvis andre-, tredje- og førsteplass.

Dette er en kjempefin tur som jeg går ofte. Under turen opp til masten får man virkelig opp pulsen fort. I behagelig tempo tar den ubehagelige turen rundt 22-24 minutter, men i dag går vi i samlet flokk uten å tenke noe særlig på tiden. Trippet på startstreken Trond Kristensen var blant de som var aller ivrigst i å sette oppover bakken og ¨den mestløpende personen¨ i Alfaz del Pi¨ stod formelig og trippet på startstreken allerede en halvtime før startskuddet skulle gå. -I dag er det mer kos, for jeg har blant andre med meg mine to sønner Ole og Daniel. Det er klart det blir litt slitsomt delta i så mange løp som jeg gjør, men dette løpet er noe helt spesielt og fjellene formelig roper på deg, smiler den energiske langdistanseløperen. Trond Kristensen endte til slutt opp på tredjeplass i løpet med en offisiell tid på 16.44,12, kun slått av Sebastian Conrad Håkansson (14.23,40) og Philippe Morvan (16.09,65).

Nina Helen Hettervik deltok i motbakkeløpet sammen med datteren Lava Kvame.

På bildet ser vi de 50 deltakere i Wipzona-løpet rett før startskuddet gikk.

SI - SPANIA I DAG

Attraktiv kombinasjon

Hestedrosjetu

r populært

Variert restauranttilbu

Mange storslåtte bygninger

Duemating på torget

n Sjøjomfrue

Syrena

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

Den polske hovedstaden Warszawa har en lang, rik og ikke minst trist historie. Polen har vært utsatt for krigsherjinger og kommunistenes jernhånd i generasjoner, men polakkene ser forholdsvis lyst på fremtiden. Warszawa fremstår i dag som en moderne storby, der historien og nåtiden går hånd i hånd. Det er denne kombinasjonen som gjør Warszawa så spennende og attraktiv for oss turister. AV JON HENRIKSEN Et besøk i Warszawa starter med å kjøpe et Warsaw Tourist Card på flyplassen. Kortet gir deg mange gode rabattmuligheter på blant annet sightseeingturer, på museumsbesøk og på restauranter. Sightseeingturer med ”hopp av og på buss” er å anbefale. Vær litt nøye med hvilken taxi du velger fra flyplassen, for det finnes et utall pirattaxier. Avtal pris på forhånd. Koselig med hestedrosjer City Tour starter og slutter i Gamlebyen. Bussen tar deg til de mest kjente stedene og du kan gå av om du ønsker, for neste buss er rett rundt hjørne. Effektivt og meget praktisk i Warszawa som i mange andre store europeiske byer, men på grunn av ombygninger og veiarbeid kan stoppestedene til bussene være noe vanskelig å finne.

Gamlebyen er spennende For de som ønsker å besøke museer er den polske hovedstaden det rette stedet. Chopinmuseet, Nasjonalmuseet, Etnografiske museet, Historiske museet og Opprørsmuseet gir innsikt i Polens historie. Chopinmuseet er et av Europas mest moderne museer med sine interaktive utstillinger og det er meget populær. Bestill billetter på nettet i god tid før avreise og forvent køer, men med internet-billett er køen langt kortere. Kopernikus Vitenskapssenter er av ganske ny dato og tiltrekker seg både voksne og barn. Den kjente, polske vitenskapsmannen, legen, juristen, økonomen og soldaten ble kjent for sine mange forskjellige teorier innen forskjellige faglige retninger. Blant annet dannet Kopernikus sine teorier grunnlaget for den moderne astronomien. Senteret har eget planetarium og barna kan delta i forskjellige vanneksperimenter. Ta med klesskifte, for in iveren blir barna våte.

LB U

Hestedrosjer, buss, metro, trikk og taxi er selvsagt an-

dre alternativer. I penvær er det stas å sitte i de vakre vognene bak hest og kusk. Bybildet glir sakte forbi og du kan bare kos deg. Hestedrosjene utgår fra Slottsplassen – kalt Plac Zamkowy på polsk.

N YT T

PRØV OSS

prøv

GRATIS

før

Byens høyeste Kulturpalasset er verdt et besøk. Palasset er Warszawas mest kjente bygning og kan sees fra alle hold og vinkler på grunn av sin høyde. 231 meter over bakken rager bygningen. Utsikten er storslått fra 30 etasje naturligvis. Palasset er en gave fra Sovjet og ble bygd i tiden mellom 1952 og 1955. Det var Josef Stalin som beordret byggingen, som innbyggerne egentlig ikke satte spesielt stor pris på. Gamlebyen, Stare Miasto, ble grunnlagt på 1200-tallet og selv om mesteparten av bygningsmassen ble ødelagt under den annen verdenskrig er det meste pietistisk bygd opp igjen slik det en gang var. Bydelen kom inn på UNESCOs verdensarvliste allerede i 1980 og her kryr det av restauranter, barer, gallerier og butikker. Full av sjarm Torget i den eldste bydelen, Rynek Starego Miasto, er full av sjarm og kan fremvise en av byens mest berømte statuer: Syrena som i norsk oversettelse blir Sjøjomfruen. Historien forteller at jomfruen svømte i elva Wisla og slo seg ned i området. Jomfruen ble tatt til fange av en rik handelsmann og senere befridd av en ung fisker. Som takk for hjelpen lovte den unge kvinnen å beskytte byen og dens innbyggere, derfor har sjøjomfruen skjold og sverd der hun står i all sin prakt. inntil Stare Miasto ligger Nowe Miasto, den nye bydelen, og midt i mellom den gamle og den

kjøper

I 7 DAGER Du finner mere info på www.nordichd.tv eller ring oss på +34 618 483 651

nye byen finner vi byens gamle forsvarsverk Barbakan. Det rosa, kongelige slottet ligger i Gamlebyen. Slottet ble bygd på 1300-tallet og det var kong Sigismund som fikk bygd om slottet samtidig som han flyttet den polske hovedstaden fra Krakow til nettopp Warszawa. Slottet ble ødelagt under den annen verdenskrig, men bygd opp igjen på1970-tallet. Siden 1982 har slottet vært åpent for publikum. Reale porsjoner med mat Matkulturen i Warszawa er preget av at Polen er et jordbruksland. Det er billig og reale porsjoner om man kjøper polsk mat. Bigos, gryte med kjøtt, pølser, grønnsaker og surkål er nasjonalretten sammen med svinekoteletter, poteter og surkål. Sopp i mange varianter finnes også tilgjengelig. Enten som egne retter eller som tilbehør. Overalt selges det Obwarzanki – en type kringl eller bagels. Det finnes en rekke gamle, ærverdige konditorier og kafeer. Husk at

vinprisene er ganske stive, men billigere enn i Norge. Til gjengjeld er det polske ølet meget godt og ikke minst rimelig. Vodka og sild Vodka er polakkenes mest foretrukne brennevin. Polsk vodka er nesten like billig som flaskevann, slom må kjøpes og drikkes, for kranvannet er ikke tilpasset vår bakterieflora. Det er åpent vodkabarer med menyer etter inspirasjon fra McDonald. Høres ikke en halv flaske vodka, rugbrød og sild til en femtilapp fristende ut? I Warszawa er det mulig. Alle de store merkevarebutikkene finnes nå i Warszawa og det virker som prisene er noe lavere enn hjemme. Billige sko og vesker av polsk fabrikat. Hala Mirowska, salgshallen, er et koselig marked med mat, blomster og grønnsaker. Ikke så mye å kjøpe for en besøkende, men fargerikt i ordets rette forstand. Polske smykker av rav og polsk krystall er populært. Akkurat som byen selv.

Det kongelige slottet er vakkert og nennsomt bygd opp igjen.

Nye pakker fra 1 - 12 måneder Prisreduksjon på inntil 23,00 EUR pr. måned Ingen forpliktelser - du kan også leie. Nye funksjoner, bl.a. 14 dagers opptak automatisk i boksen. Ikke gå glipp av noe - se når det passer deg! ü Se TV i full HD med bare 1 Mb/s internett-linje (takket være vår nano-kompresjons teknologi). ü Flere norske, svenske og danske kanaler. I tillegg får du alle dine favoritt radio-kanaler. ü Vi tilbyr også høyhastighets bredbånd internett.

ü ü ü ü

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE

1.MotoGP-sirkuset kommer til Valencia

Motorsykkelentusiaster har noe å glede seg til denne helgen. Den 6. til 8.november kommer nemlig eliten innen motorsykkelracing til Valencia og Ricardo Tormo-banen er vert for den siste runden i verdensmesterskapet i MotoGP. I løpet av de to første dagene kan publikum se både trening og kvalifiseringrunder gratis for kategoriene 125 cc, Moto 2 og Moto GP, som vil bestemme startoppstillingen for hovedløpet som holdes på søndag.

file de Humor.¨ Opptoget går fra plassen utenfor Casa de Cultura kl.19.30. Ved Frivilligsentralen i Alfaz del Pi sine lokaler blir det salg av vafler og kaffe fra kl.19.30-21.30. Søndag den 8. november avholdes La Ofrenda Floral, den tradisjonelle blomsteroffer-prosesjonen. Prosesjonen går fra Casa de Cultura til kirken og starter kl.19.30. I regi av penyaen ¨Induccio¨¨ vil det kl.16.30 samme dag avholdes konkurranse i øldrikking i Calle Herreria. Mandag 9. november organiserer den norske penyaen ¨Valkyriene¨ langrennskonkurranse kl 16.00 i Calle San Jose.

2. Folkefest i Alfaz 3. Bli med på guiddel Pi et tur til saltmyreFiestas del Jubileo y del Santísimo Cristo del Buen Acierto. ne i Torrevieja Lørdagens tettpakkede program inkluderer veteranbil-utstilling og danseklasser i salsa, bachata og merengue på plassen utenfor Casa de Cultura. Bilutstillingen starter kl. 10.30, mens danseundervisningen starter kl.11.30 og vil vare til 14.00. Senere på kvelden er det duket for festivalens høydepunkt, nemlig den store karnevalsparaden ¨Des-

Denne helgen arrangeres den siste av i alt tre guidede turer som skulle gi innbyggerne i Torrevieja bedre kjennskap til naturområdene Torrevieja og La Mata. Den siste guidede turen har fått navnet ¨Våre skoger kalles saltmyrer.¨ Turene vil bli ledet av guider som snakker spansk, engelsk og fransk. Det er ventet stor interesse for turen og forhåndspåmel-

ding er derfor nødvendig. Dette kan gjøres ved å sende en e-post til rutanatura@turismodetorrevieja.com, ringe 965 703 433 eller henvende seg til byens turistkontor i Paseo de Vista Alegre.

4. 35. årgang av Cartagena Jazzfestival i gang

I år går jazzfestivalen i Cartagena by av stabelen for 35. gang. Årets festival byr på tilsammen ni konserter fram til torsdag 22. november. Som vanlig kan man kjøpe både festivalpass eller induviduelle billetter til hver enkelt konsert. Festivalpasset koster 75 euro, mens vanlig billettpris varierer fra 18 til 25 euro per konsert. Artistene som går på scenen denne helgen er Iron & Wine and Richard Bona Band (fredag), GoGo Penguin and John Scofueld & Joe Lovano Quartet (lørdag) og Cassandra Wilson (søndag). Både festivalpass og enkelbilletter kan kjøpes ved billettkontoret på Nuevo Teatro Circo og El Batel-auditoriet mandag til fredag mellom kl.10.00-14.00 og mellom kl.17.00-20.00.

5. Fiestas Patrona- 7. Solidarisk natteles i Benidorm vandring i TorreviI helgen starter også innbyggerne eja i Benidorm sin feiringen av byens to skytsengler. Under den seks dager lange tradisjonelle festen inviterers publikum på en rekke arrangemener, inkludert den tradisjonelle blomsterofringen, karnevalparader, båtparade og selvfølgelig fyrverkeri! Det er i år 275 år siden denne tradisjonelle festen ble arrangert i Benidorm for første gang.

6. Klovnene kommer til Elche

Lørdag kl. 19.30 settes barnemusikalen ¨Los Payasos de la Tele¨ (Klovnene fra TV) opp i Gran Teatre i Elche. Forestillingen er bygd opp rundt sangene til det klassiske barne-tv programmet fra 60- og 70-tallet med samme navn. Et meget involvert spansk publikum i alle aldre er ventet å synge av full hals til populære barnesanger som La gallina Turuleca, Hola don Pepito og Susanita.

Fredag kl.20.30 arrangerer Unión Musical Torrevejense en solidarisk nattevandring til inntekt for ADIEM, en forening som arbeider for å bedre rettighetene og integreringen av personer med mentale problemer i Vega Baja-provinsen. Nattevandringen starter fra Paseo Vista Alegre og påmeldingsavgiften på tre euro går uavkortet til ADIEMs arbeid. Etter innsamlingsaksjonen blir det gratis pizza til alle.

8. Lørdagsgrøt i ved Kirkesenteret i Albir

Det har blitt en tradisjon for mange å stikke innom Kirkesenteret i Albir lørdag formiddag for en tallerken med grøt. Ja, hele 300 personer stikker faktisk som regel innom. Grøtserveringen starter kl.12.00 og varer så lenge grøten rekker. Prisen for voksne og barn er henholdsvis fem og tre euro.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 11. november 2015.

15 SPØRSMÅL 1

Hva er en agnostiker?

Av hvilken rase er hunden Isis i serien ”Downtown Abbey”?

For hvilken rolle vant Julie Andrews en Oscar i 1964?

Hvilken konge regnes som Bergens grunnlegger?

Hvem vant i 2002 den første sesongen av ”American Idol?

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Roger Willard, Torrevieja. Løsningsord: Magalluf. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - medium

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.41)

8 3

2 2

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.58)

6 7 6

4 4

8 2

1 6

9 6

”The Raven” er et av de mest kjente diktene i verden. Hvem har skrevet det?

Hva heter Fantomets hest?

Hva heter hjemmebanen til Odd BK?

Hvilke to grunnstoff består vann av?

Hva er et primtall?

Hva er det franske ordet for snegler?

Hvem var Bibelens Sara gift med?

Hvilken artist brukte en stund navnet Ziggy Stardust som et alter ego?

Svar

2 9

Hvilken artist er best kjent for sangen ”Heaven is a place on earth”?

6 6 1

6 6

4 6

6 5 3

8 9

ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001

1. En som verken benekter eller påstår at Gud eksisterer 2. Gul labrador 3. Mary Poppins 4. Olav Kyrre 5. Kelly Clarkson 6. En luksusbil 7. Belinda Carlisle 8. Edgar Allen Poe 9. Gotham 10. Skagerak Arena 11. Hydrogen og oksygen 12. Et tall som ikke er delelig på andre tall enn en 1 og tallet selv 13. Escargot 14. Abraham 15. David Bowie

SUDOKU - enkel

Hva slags produkt er en Maybach?

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Den 29. desember 2014 skjerpet EU sitt felles regelverket for reiser med hunder, katter og ildere som holdes som kjæledyr. De nye og samkjørte EU-reglene stiller blant annet krav til at disse kjæledyrene må være utstyrt med et eget dyrepass på reiser mellom Norge og Spania.

Slik reiser du med kjæledyr i EU AV FREDRIK KRUSE Hovedårsaken til at EU nå har harmonisert disse nye reglene var ønsket om at dyrene skal ha lik dokumentasjon når de krysser landegrensene i fellesområdet. Slik er dyrepasset Dyrepasset er et hefte som er identisk for alle europeiske land. Passet inneholder obligatoriske opplysninger om hvert enkelt dyr, inkludert et eget identifikasjons-nummer og bevis på gyldig vaksinasjon mot rabies. Det kan også inneholde andre ikke-obligatorisk opplysninger og er gyldig for hele levetiden til kjæledyr. I tillegg til dyrepasset må kjæledyrene som skal reise i EØS- og EU-området ha implantert en ID-brikke i nakken. Det er også viktig å merke seg at for Norge, og enkelte andre land som Storbritannia, gjelder regler om attest for bendelormkur (echinococcosis). Denne behand-

lingen må gis mellom 24 og 120 timer før innreise. Sikrerer pass hindrer juks De nye dyrepassene inneholder en identifikasjonsside som er beskyttet

med et lamineringsark for å hindre gjenbruk og juksing med pass. Det er de nasjonale myndighetene i hvert

enkelt medlemsland som distribuerer dyrepassene til veterinærer som har autorisasjon til å utstede disse. Slik skaffer du deg dyrepass Dyrepass kan bare utstedes av en autorisert veterinær, og både pass og veterinæren må ha en oppdatert oversikt over vaksinene som dyret har mottatt. Før passet kan utstede må veterinæren forsikre seg om at dyret er utstyrt med mikrobrikke og gjennomføre en

blodprøve for å påvise at dyret har mottatt de nødvendige vaksiner mot rabies. Det anbefales at man kontakter veterinær i god tid før man skal ut og reise, gjerne et par måneder i forveien. Dersom kjæledyret må ta blodprøver kan det nemlig ta uker eller til og med måneder før dyret får tillatelse til å reise. Det eksisterer ingen fastpris på utstedelse av dyrepass. Prisen kan derfor variere både avhengig av utstedelseslandet, veterinæren, samt vaksinene og prøvene som dyret må ta. De nye passreglene for dyr gjelder kun for hunder, katter og ildere som holdes som kjæledyr. Det er derimot ingen restriksjoner på reiser for kjæledyr som kaniner, fisk, amfibier, krypdyr og virvelløse dyr innenfor EU og dyrepass er derfor ikke nødvendig for disse dyrene. Kaniner og gnagere fra land utenfor EU-området må derimot tilbringe opptil fire måneder i karantene.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

LESERNES FOTO

VÆRET

Turid Klavestad har sendt oss dette flotte bildet fra sin utflukt til Guadalest.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

23 23 22 22 22 22 22 7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

VINDSTYRKE

24 23 23 22 22 22 23 7

RETNING

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

24 23 23 22 22 22 23 7 7

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

24 24 22 22 22 23 23 7

7 11 13 7

NYHETER

Oppgangen i spansk økonomi fortsetter, visser foreløpige tall fra tredje kvartal. Spanias Bruttonasjonalprodukt (BNP) steg med 3,4 prosent på årsbasis.

..................................

SI - SPANIA I DAG

FN-nei til selvstendighet FN-sjef Ban Ki-moon sier i et intervju at Katalonia ikke har noen som helst rett til å kreve løsrivelse fra Spania. Spania er et uavhengig land som inkluderer den katalanske regionen, uttaler FNs toppsjef til flere spanske aviser. Katalonia faller ikke inn i den kategorien at de kan kreve selvstendighet. FN er krystallklar på dette, fastslår Ban Ki-moon. Statsminister Mariano Rajoy på sin side jobber intenst med å skaffe støtte i opposisjonen, slik at de katalanske separatistene ikke skal få gjennomført sine planer om selvstendighet.

La Mangabeboere på cruise De 31 personene som deltok på fellescruisetur med skipet MS Rhapsody of the Seas tidligere denne måneden, er vel hjemme igjen. Majoriteten av turdeltakerne kom fra La Manga. AV JON HENRIKSEN Det var den driftige Roy Morten Andersen som hadde tatt initiativet til cruiset, akkurat slik han har gjort tidligere. Elsker cruise -Jeg elsker å reise på cruise og syns det er hyggelig at flere kan få sjansen. Vi hadde det skikkelig trivelig og alle var fornøyd med opplevelsene ombord og på utfluktene i land, sier Roy Morten Andersen til SPANIA I DAG.

ter. Det er akkurat passe lengde på en slik cruisereise, mener Andersen. -Blir det flere slike cruiseopplegg fra din side? - Ja, det tror jeg med sikkerhet at det blir. Følg med på La Manga Postens nettside under fanen

Turdeltakerne reiste med fly fra Alicante til Roma, der de gikk om bord i det mektige skipet, som eies av Caribbean Cruise Line. Deretter gikk ferden blant annet til Kreta, Mykonos, Tyrkia, Santorini og Athen. Fly tilbake til Alicante satte punktum for reisen. Nytt cruise -Vi var borte i ti dager og ni net-

Reiseleder og initiativtaker til cruiset var Roy Morten Andersen.

Vellykket og meget hyggelig fellescruise-tur for 31 personer, som hovedsakelig bor på eller i nærheten av La Manga.

fritidsaktiviteter, så vil jeg legge ut informasjon fortløpende etter hvert som noe er tilgjengelig. Det vil nok ikke skje med det første, for vi har jo akkurat kommet hjem igjen, sier Andersen.

Fra Alicante Fra 2016 er det for øvrig mulig å reise på cruise fra Alicante. Pullmantur tilbyr cruise i oktober og november neste år. Cruisene går fra Alicante til blant annet Roma, Malaga og Monte Carlo.

Skipet som skal benyttes heter Empress Leyendas del Mediterraneo. Cruiseturene fra Alicante har åtte dagers varighet.

SI - SPANIA I DAG

THE DUTY FREE EXPERIENCE TILBUD OKTOBER/NOVEMBER

DP reklamebyrå - www.d-p.no

M&M´s PEANUT 440 g

99,-

SAVE 30,-

DAIM MINIS BAG

SAVE 40,-

M&M´s CHOCOLATE

300 g

440 g

99,SAVE 40,-

M&M´s CRISPY

DAVIDOFF COOL WATER WOMAN EDTS 100 ml

440 g

99,-

ORIGINAL PRICE 519,50

NOW 389,50

SAVE 40,-

YOU SAVE 130,-

DIESEL ONLY THE BRAVE EDTS 50 ml ORIGINAL PRICE 439,50

MALTESERS POUCH XL 300 g

99,SAVE 40,-

NOW 329,50 YOU SAVE 110,Torp Lufthavn Sandfjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats