SI no6

1

Side 24

FrP-invasjon

SI - SPANIA I DAG

Toledo&Madrid 3 dager 01. - 03.03.2016

Bli med på en 3-dagers busstur til Toledo & Madrid. Turen inkl. blant annet byvandring med lokal guide, overnatting og måltider m/drikke.

Pris pr. pers når 2 deler: 375 € Enkeltromstillegg: 60 € Bussen kjører fra Albir, Villajoyosa og Torrevieja.

Påmelding:

anitaelisabeth@solgruppen.no Tlf. 670 030 650

www.solgruppen.no

UTGAVE 6 | 11. FEBRUAR 2016

Nordmenn med skrivekløe STOPP MOBBEN!

Side 4

Side 5

vi kan leveRe Ditt

kvalitetS

kjøkken

www.casa-interior.com Tlf. 966 881 129 Email info@casa-interior.com Partida el Planet 156 03590 Altea

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

PERSPEKTIV

www.spaniaidag.es

Helsereiser er en næring i sterk vekst. Spania tar sin gode andel av denne veksten, for mange nordmenn velger Spania og Costa Blanca når de skal kombinere behandling og rehabilitering med ferie.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

AV JON HENRIKSEN I forrige ukes utgave av SPANIA I DAG, kunne vi fortelle våre lesere om to norske pasienter som hadde valgt å ta behandlingen og opptrening hos Fysiakos i Albir. Begge har hatt bemerkelsesverdige gode resultater. Godt faglig miljø og kompetanse er naturligvis viktigst, men et behagelig klima bidrar til at pasientene ofte får større fremgang i Spania enn i Norge.

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

ringen vil vokse i årene som kommer i takt med at tilbudet blir mer kjent. Det er ikke tilfeldig at noen turoperatører har spesialisert seg på slike reiser, inkludert tannbehandling. Helsereiser er i skuddet som aldri før.

Alt tyder på at vi bare ser begynnelsen på helseturismens vekst. Næ-

På Reiselivsmessa i Oslo i januar, så opplyste Svein Carlo Bjerke hos Hospital Clinica Benidorm at de satser ekstra på dialysebehandling opp mot norske pasienter. I samarbeid med blant andre Landsforeningen for Nyrepasienter, tilbyr sykehuset høykvalifisert personale og det mest avanserte utstyret som finnes.

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Under trygge rammer finner nordmenn seg til rette i Spania med sine plager. I dag er det også slik at svært mange i helsevesenet i Spania har avtale med HELFO, slik at behandling og rehabilitering blir dekket på lik linje med i Norge.

Hjerte- og lunge pasienter, de med leddgikt og pasienter med hudsyk-

Stig Grindahl

dommen psoriasis er andre grupper som oppnår resultater av å oppholde seg i et behageligere klima enn i Norge. Hverdagen blir enklere og ikke minst mindre plagsom, uansett alder.

I kjølvannet av dette kan vi nevne at Reuma Solo og Solgården melder om godt belegg og stor pågang.

Cora Care i Guardamar melder om det samme.

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

I skuddet

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

DESIGN

Svein Carlo Bjerke hos Hospital Clinica Benidorm tilbyr norske pasienter dialysebehandling og andre helsetjenester. Helseturisme er en næring i vekst.

- Jeg har ikke sunget «Til ungdommen» siden 22. julitragedien, og jeg kommer heller aldri til å gjøre det igjen. Hele den greia er fortsatt så bunnløst trist.

- Alkohol er en god tjener, men en farlig herre.

- Jeg er opptatt av å ha det greit og godt, men ikke luksus.

Karin Krogh, jazzsangerinne

Erna Solberg, statsminister

Ingebjørg Bratland, sanger

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

3

Nytt norsk sykkeleventyr I 2013 etablerte det norske firmaet Bienvenido seg i Villajoyosa. De første tre årene har firmaet hovedsakelig drevet med utleie av sykler i tillegg til å arrangere opplevelseres- og sykkelturer langs hele Costa Blanca.

AV FREDRIK KRUSE Nå utvider selskapet virksomheten til også å inkludere salg og reparasjon av sykler, vaskehall, personlig trening og fysioterapi.

Daglig leder Jørn Markeng kommer opprinnelig fra Son, men har bodd i Kristiansand i over 40 år. Markeng innrømmer han hadde liten kjennskap til Villajoyosa da en kamerat foreslo de skulle starte starte sykkelfirma sammen.

Leide utstyr -Bakgrunnen for at jeg startet selskapet var at jeg tilbrakte mye tid på Mallorca, hvor jeg arrangerte treningsleire for ulike sykkellag. Det var en kompis, som også hadde noen grupper som syklet, som i sin tid foreslo at vi skulle slå kreftene våre sammen.

Da han foreslo at vi skulle forsøke oss i Villajoyosa visste jeg ikke en gang hvor byen lå. Men, jeg bestemte meg til slutt for å ta sjansen og dra nedover. I starten leide vi utstyr fra en annen butikk, men utstyret var dårlig og etter en periode bestemte vi oss for å avslutte prosjektet og returnere til Norge.

- Vel hjemme i Norge ergret vi oss derimot over at vi ikke fikk til noe, ikke minst fordi jeg likte meg så godt her i denne vidunderlige, gammel-spanske byen.

Så etter litt fram og tilbake bestemte oss for å gjøre et nytt forsøk og etablerte et samarbeid med den lokale sykkelbutikken her, forteller Markeng.

-Hvilke kunder oppsøker Bienvenido?

-Vi har kunder fra alle mulige land, og det er slutt på at det kun er nordmenn som kommer hit, understreker Markeng.

På utleie har vi riktignok flest norske kunder, men det kommer stadig folk fra hele Europa innom butikken. Den siste tiden har vi foreksempel registrert en

økning fra Ukraina, Russland og Italia.

Konkurranseutsatt bransje Sykkelturismen på Costa Blanca bare øker og øker, og området mellom Villajoyosa og Denia tiltrekker seg stadig flere syklister, profesjonelle såvel som mosjonister, på grunn av sine fine veier.

-Ja, det er hard konkurranse i denne sektoren og stadig flere om beinet. Selv om vi er størst på utleie er vi ikke størst på utstyr. Det er derfor vi nå utvider og begynner å også selge sykler og litt mer ¨top-level¨ utstyr. Vi begynte først med racer-sykler, men nå både selger og leier vi ut hybrider, mountainbikes og bysykler. Fordelen ved oss er at vi har de samme syklene til utleie og salg, slik at kundene virkelig får prøvd syklene før de kjøper, reklamerer Markeng.

Fornøyde kunder Olaf Mangseth og Jostein Normann Korveland fra Kristiansand er i ferd med å legge ut på en ti-mil lang sykkeltur hvor målet er å utforske områdets indre bygder da SPANIA I DAG møter dem utenfor Bienvenido.

Dette er tredje gang kompisene leier sykler hos sykkelbutikken i Villajoyosa.

-Det som er spesielt med dette området er at med en gang man kommer innenlands er det lite trafikk, fin natur og flott asfalt.

Mulighetene er mange og dette er derfor et sted vi anbefaler til alle. På grunn av de fine forholdene skal vi nedover igjen i april sammen med en ny gjeng. Vi anbefaler også alle å leie sykkelutstyr her nede. Ikke bare er det prismessig gunstig, men det er veldig behagelig å kunne legge igjen sykkelen i Norge og leie nytt utstyr her, sier kameratene samstemt.

På bildet ser vi de sporty kameratene Olaf Mangseth og Jostein Normann Korveland fra Kristiansand sammen med daglig leder i Bienvenido, Jørn Markeng (i midten).

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Mette Oskarsen er gründeren og initiativtakeren bak Hjertegod - en organisasjon som ønsker å spre en holdningsendring i samfunnet og fremme en bevisstgjøring i samfunnet om at man i større grad må bry seg om sine medmennesker.

Inviterer det norske næringslivet på Costa Blanca til å bli hjertegod-bedrifter

Norsk anti-mobbekampanje AV FREDRIK KRUSE -Dette er et langvarig prosjekt som begynte i 1996, da min mann tok sitt eget liv. Han som mange andre i norsk næringsliv opplevde stygge kommentarer over år der han jobbet, og mest sannsynlig trodde ikke at noen brydde seg. Hvordan han opplevde dette som mobbing, og ikke minst at han kjente seg aldri god nok. Summen av sikkert flere årsaker, førte til at han valgte å ta livet sitt.

- Vår historie er unik, sammen med alle andres unike historier som er ute i samfunnet. Det er den bakendeforliggende årsaken til at jeg startet Hjertegod.

I tillegg har jeg savnet tiltak for at barn føler seg verdsatt både i grunnskolen, videregående og idretten. For meg handler dette om å videreformidle at man er god nok og at det er lov å bry seg.

Jeg mener at hver enkelt er unik og har sin historie å fortelle, og målet mitt er at alle stemmer skal høres og alle mennesker synes.

- Dersom jeg kan være en stemme for at andre får det bedre bidrar jeg gjerne til dette. Det viser at vi traff en nerve hos folk når hundrevis av personer som likte Facebook-siden vår i timen, mange sendte mail og ennå flere ringte inn forteller Oskarsen åpenhjertig.

Hjertegod -Hvorfor bør bedrifter, skoler og idrettslag bli en del av Hjertegodnettverket?

-Ved å være en hjertegode bedrift tar man samfunnsansvar for å utgjøre en forskjell der man er.

Det å være hjertegode bedrifter vil dessuten skape ringvirkninger ved at vi blir flere som står sammen om hvordan vi best ivaretar enkeltindivider. Først og fremst handler dette om å bygge bedriftskultur og omdømme, og medlemmene vil gå gjennom et verdibasert program som blant annet er brukt av Microsoft og utviklet av tidligere HR direktør Bjørn Hopland. Dette vil igjen påvirke de ansatte og skape ytterligere ringvirkninger ved at andre medlemsbedrifter fore-

trekkes som samarbeidspartnere, forteller den erfarne foredragsholderen og bedriftslederen.

Holdningsendring -Hvorfor ønsker du å spre Hjertegod til Spania?

-Jeg ønsker å skape en holdningsendring på tvers at landegrenser. Dessuten har jeg et nært forhold til Alfaz del Pi og hadde for eksempel min egen datter i håndballklubben i Altea. Det vi har her nede er et felles norsk og spansk samfunn, og derfor er det viktig at vi integrerer barna også i det spanske samfunnet. Dette vil til sist skape samhold, involvering, inkludering og, ikke minst, et rausere samfunn. Vi må derfor fremme at vi kan gjøre noe i fellesskap og komme sammen om aktiviteter som konserter og løpekonkurranser, som vil skape bedre samhold blant nordmenn og spanjoler, presiserer Oskarsen.

Enorm respons -Hvordan har responsen vært så langt på Costa Blanca?

-Jeg har fått enorm respons og

Initiativtaker Mette Oskarsen og Eric Svanberg i Unic Villas inviterer det norske næringslivet på Costa Blanca til å bli hjertegod-bedrifter.

blant de lokale bedriftene som så langt har sagt ja til å bli Hjertegod-bedrift kan jeg blant andre nevne Aida Lund Legekontor, Casa Vital og Boreal Costa Blanca. Vi har allerede flere som har gitt signaler at de ønsker å støtte Hjertegod sitt arbeid i tiden fremover. Dette handler om å ta samfunnsansvar!

Positiv Daglig leder i Unic Villas i Albir, Eric Svanberg, er også blant

bedriftelederne som ser positivt på at Hjertegod sin antimobbekampanje kommer til Spania.

-Det er jo et visst samfunnsansvar å være med og derigjennom gjøre vår del for at folk blir mer bevisste på denne problematikken. Selv om dette er relativt nytt, også i Norge, er det positivt at prosjektet nå forsøkes implementert i det spanske næringslivet, sier Svanberg i en kommentar til SPANIA I DAG.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Skrivekurs gav selvtillitt Vellykket forfatterkurs i regi av Tove Skagestad I forrige uke arrangerte den norske forfatteren Tove Skagestad skrivekurset ¨Fra idé til bok¨ ved Hotel El Mercat i Villajoyosa. Kurset ble raskt fulltegnet og forfatteren melder om en intens uke.

AV FREDRIK KRUSE -Dette har vært veldig morsomt.

Ikke kun fordi det ble fulltegnet, men også på grunn av at det har vært en morsom gjeng å jobbe med - med mange spennende prosjekter, sier den tidligere Dagbladet og Henne-journalisten til SPANIA I DAG. Godt forhold til Spania -Hvorfor bestemte du deg for å arrangere skrivekurs i Spania?

-Jeg har et langt og godt forhold til Spania og det er alltid hyggelig å kunne dra nedover hit. Jeg driver med masse kurs i Norge, men dette er faktisk første gang jeg arrangerer skrivekurs i Spania.

Her har det vært kursvirksomhet hver eneste dag i en hel uke som virkelig har satt deltakerne i stand til å gå inn i skrivearbeidet.

I Norge er jeg vant til at vi har kurskveld en gang i uka, så dette har vært en givende, dog intens, uke for oss alle, ler Skagestad.

Lavterskeltilbud -Hva har deltakerne lært i løpet av denne uken?

-Kurset heter ¨Fra idé til bok¨ og er ment som et lavterskeltilbud beregnet for alle som har et ønske om å gjennomføre et litterært prosjekt. Noen hadde klare ideer om hva de ønsker, mens andre

har spennende prosjekter som de trenger grundigere veiledning i forbindelse med. Blant emnene vi har snakket om er litterære verktøy som vinklinger i dramaturgi, ulike fortellerstemmer, klimaks og hvordan arbeidet ut på eget forlag og mye mer, forteller den norske forfatteren.

Stort potensial -Har du planer om å arrangere ytterligere skrivekurs i Spania?

-Det som er morsomt er at det i tillegg til nordmenn som er fastboende i Spania, har det også kommet kursdeltakere helt fra Luxemburg og Norge. Jeg tror det er et stort potensial for å få folk tilbake hit. Det finnes mange med samme interesse, så jeg tror dette kurset et kommet for å bli, avslutter Skagestad.

Imponert Ingunn Woie fra Oslo forteller at hun har gjenvunnet selvtillitten til å skrive etter det fem dager lange skrivekurset.

-Dette kurset har gitt meg tilbake selvtilliten for at jeg kan skrive og at jeg i det hele tatt kan formidle noe. Det er takket være både Tove og selvfølgelig disse fantastiske menneskene på kurset. Vi er en gjeng som kommer tett på hverandre i løpet av kun fem dager og jeg er imponert over hvor

Denne uken arrangerte Tove Skagestad skrivekurset ¨Fra idé til bok¨ for skrivelystne nordmenn i Villajoyosa.

flinke mange er. For oss som kommer fra Norge er det spesielt deilig å tilbringe litt tid i Spania.

Skrivekurs er perfekt som en aktiv ferie og jeg føler meg privili-

gert med å få være her. Det dukker alltid noe nytt man kan lære, så det kan være nyttig å komme tilbake. Vi som har deltatt på dette skrivekurset er så fornøyde

at vi allerede har bedt Tove om å arrangere et oppfølgingskurs for oss til samme tid neste år, smiler Woie.

6

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

Det småsultne kjæresteparet Inger Dalberg og Robert Axelsson fra Vesterås i Sverige synes Casa Juan er et trivelig sted med mye folk og god steming.

I et mylder av internasjonale restauranter har det tradisjonelle spisestedet Restaurante Casa Juan i nesten tjue år vært en ensom spansk oase i Albir.

Ovnstekt lammeskulder er den store favoritten blant nordmenn, avslører restauranteieren Juan Martinez Navarro.

Ensom spansk oase i Albir

AV FREDRIK KRUSE

Bak restauranten i Calle Pau Casals 7 står ekteparet Juan Martinez Navarro fra Murcia og Jill Halhead fra byen Redcar in Yorshire. I tiden før ekteparet bestemte seg for å prøve lykken i Albir i 1997 drev de en annen restaurant i Benidorm, men grunnet mye stress, trafikk og ujevn

kundetilstrømning valgte de to å etablere ny restaurant ved golfbanen i Albir.

Mindre stress -Vi valgte å komme hit fordi vi likte Albir. Sammenliknet med Benidorm er dette et område med vesentlig mindre stress, trafikk og mer stabilt og annerledes klientell. I Benidorm serverte vi

Velkommen til vår solrike terrasse Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, middager. Coctails.

Lørdag levende musikk fra kl.14.0016.00. Vi viser sport på storskjerm. Åpent fra kl.09.00-18.00 man-fredag.

Lør-søndag fra kl.09.30-17.00 Stengt torsdag. Vi har take away!

Café - Restaurant - Bar - Blader/Aviser/Bøker

hovedsakelig mat til kunder som kun tilbrakte 15 feriedager i Spania. Her i byen er det derimot fastboende og eldre vi har som gjester. Dette er kundegrupper med en annen og mer hyggelig og omgjengelig oppførsel. Det er en sann glede å være vert for nordmennene som ferierer eller er fastboende her i Albir, skryter restauranteierne.

Mange nordmenn - Hvilke nasjonaliteter besøker restauranten?

- Vel, det som er litt morsomt er at vi fortsatt har kunder som var her på selveste åpningsdagen i 1997. I tillegg er det mange som kom hit første gang med sine foreldre, slik at vi har sett hvordan kundene våre har blitt voksne.

Ellers vil jeg anlså at rundt femti

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

prosent av kundene våre er norske i vinterhalvåret, mens den andre halvpart er engelsk og hollandsk og tyskere. Om sommeren er det flere spanjoler som ferierer i området, så da øker også andelen av spanske spisegjester ved restauranten.

- Hvordan vil dere beskrive maten dere serverer?

- Maten vi serverer er internasjonal, men med et spansk tilsnitt.

Rettene som er mest populære blant våre norske kunder er paella, spansk gryterett, honningstekt svineribbe, ovnsbakt laks i dillsaus, samt ulike tapasretter.

Menyen vi tilbyr er dog svært omfattende og personer fra alle nasjonaliteter vil finne noe de liker her hos oss, forsikrer den sympatiske spanjolen.

Ble forelsket Inger Dalberg og Robert Axelsson fra Vesterås i Sverige besøkte Restaurante Casa Juan for første gang denne uken.

-Vi har hatt hus her i Albir de siste fem årene og det var etter at vi hadde hilst på noen venner at vi ble forelsket i området. Det er første gang vi besøker Restaurante Casa Juan og det var en ren tilfeldighet at vi stoppet her. Det virket så trivelig her med mye folk og god steming, sier det småsultne svenske paret som for anledningen hadde bestillt seg spansk omelett og grillet havaborr.

Restaurante Casa Juan sin åpningstid er mellom klokken 13.00 og 16.00, og fra 18.30 til 23.00.

SPANIA I DAG anbefaler: Croquetas caseras de jamon Pincho moruno Ovnstekt lammeskulder

Ekteparet Juan Martinez Navarro og Jill Halhead har drevet Restaurante Casa Juan i Albir i nærmere 20 år.

7

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Prest vil betale tilbake for sex-fester

Den tidligere pesten, Arve Bomhoff, som blant annet har vært direktør ved det norskeide sykehjemmet til Stiftelsen Betanien i Alfaz del Pi, ønsker å betale tilbake noen av de millionene han brukte på sexfester og alkohol i Spania.

AV JON HENRIKSEN

Sykehjemmet til Stiftelsen Betanien har drevet, og driver, som normalt etter at avsløringene om underslag og sex-fester ble kjent i 2012.

Presten håper å unngå en ny rettsak, hvis det oppnås forlik mellom ham og Betanien. Det er lagt opp til et rettsmøte i Drammen tingrett 26. februar, der partene skal se om det er mulig å få til

et forlik, slik at Betanien får tilbake noen av millionene som Blomhoff stjal fra stiftelsen. Penger som blant annet ble brukt til alkohol og sex-fester på Costa Blanca. Det var sykehjemmets konto i Spania som ble tappet for penger gjennom flere år.

tyde på at de får viljen sin, selv om det ikke er oppnådd enighet ennå.

Frarådet rettsak Den tidligere direktøren ble dømt for å ha underslått 15,8 millioner kroner og straffen ble satt til tre års ubetinget fengsel.

Ex. direktøren ble også dømt for sex-kjøp i utlandet.

Are Blomhoff fikk i sin tid Kongens fortjenestemedalje, men medaljen er levert tilbake etter at underslaget ble kjent.

Stiftelsen Betanien hevder at beløpet er større, nærmere 30 millioner kroner inkludert renter og omkostninger. Det er bakgrunnen for at Betanien i utgangspunktet har søkt erstatning og ønsket en ny runde i retten.

Drevet normalt Det er uvisst hvor mye penger Are Blomhoff har muligheter til å betale tilbake.

I kjølvannet av rettsaken ble det også kjent at en annen ansatt ved Betanien hadde deltatt på festene i Spania. Han har fått forelegg for sexkjøp.

Stiftelsen Betanien har drevet sykehjemmet i Alfaz del Pi som normalt i denne vanskelige perioden.

De tillitsvalgte i Betanien har frarådet styret og ledelsen å gå til et slikt sivilt søksmål. Nå kan det

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL Omsorgsboliger Dagsenter Avlastning Ferie Medisinsk Assistanse hele døgnet Hjemmehjelp Rehabilitering Oversettelses hjelp Servering av mat i boligene Club Casaverde 50+

CASAVERDE PILAR

Avda.Costablanca,167 Torre de la Horadada

966.769.846

info@grupocasaverde.com

omsorgsboliger

www.grupocasaverde.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

9

10

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

100 deltok på karnevalsgudstjeneste i Kirkesenteret Søndag 7. februar var det duket for gospelgudstjeneste med karneval ved Kirkesenteret i Albir. Sjømannskirken lovet publikum en unik karnevalsgudstjeneste for små og store, og slik ble det.

Kirkesenteret sitt eget barnekor underholdte sammen med Avogtil-koret under søndagens karnevalsgudstjeneste.

Under karnevalsgudstjenesten fikk barna anledning til å kle seg ut og gå løs en pinata-figur. Ifølge katolske tradisjoner representerer staven guds styrke og pinata-figuren de syv dødssyndene.

AV FREDRIK KRUSE Det skulle vise seg å bli en gudstjeneste med et variert program og takket være Avogtil-koret fra Kristiansand ble de frammøte tatt med på en gospelpreget musikalsk reise.

-I dag har vi kombinert karneval og gospel med en gudstjeneste.

Ved ankomst fikk alle barna utdelt en såkalt ¨partybag¨ slik at de kunne kle seg ut, før de kom inn i prosesjon. Deretter ble det holdt gudstjeneste og nattverd før Avogtil-koret sang og underholdte sammen med kirkesente-

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

11

rets eget barnekor. Det har vært veldig god deltakelse med rundt 100 frammøtte, så vi har kost oss med en annerledes gudstjeneste med liv og fest. For mannen min Arne og meg var det spesielt morsomt å treffe igjen kjentfolk fra Kristiansand, forteller ettåringen Lene Berg Nilsen til SPANIA I DAG. Karnevalsfeiring Ett-åringene og ekteparet Lene og Arne Berg Nilsen har nemlig for tiden permisjon fra stillingene som ungdomsarbeidere i Lund menighet i Kristiansand, som også Avogtil-koret er en del av.

-Det var litt tilfeldig, men vi visste jo at koret kom nedover med planer om å synge noen gospelsanger for oss. Så, da tenkte vi det kunne være morsomt å kombinere dette med karnevalsfeiring, smiler ektemannen Arne.

Korets dirigent, Ben Tore Beisland, innrømmer at en tur til Spania har ligget i kortene for Avog til-koret siden kormedlemmene Lene og Arne ble tilbudt

Det var fullstappet kirke og stor stemning blant kirkegjengere da gospelkoret Avogtil-koret fra Lund menighet kledde seg ut og bød opp til sang.

stillingene som ett-åringer ved Kirkesenteret i Albir.

-Det er veldig bra fellesskap i koret og det er totalt 31 kormedlemmer pluss et par ledsagere som deltar på helgens ¨Spaniaturné,¨ ler dirigenten. Vi kom

på fredag ettermiddag, men drar tilbake til Norge igjen allerede mandag morgen. Men, til tross for den korte tiden har vi rukket å delta på tre arrangementer.

Først sang vi under lørdagsgrøten ved Kirkesenteret, og så har vi altså deltatt under gudstjenes-

tene både i Minnekirken og her på kirkesenteret i dag.

Korist Hallvard Sundsli sier han var imponert over antall fremmøtte og den gode stemningen under karnevalsgudstjenesten.

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

-Det var en morsom vri på gudstjenesten at både barn, voksne og medlemmene i koret kledde seg ut. Det var fullstappet kirke og stor stemning, og jeg tror både kirkegjengere og korister koste seg i dag, avslutter Sundsli.

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter

Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Sitronkylling er velsmakende og sunt. Foto: Matprat.

Helstekt sitronkylling Kylling er sunt og Du trenger dette fire godt. Prøv denne personer: kyllingretten hjem- 1 stor rå kylling, gjerne me, så slipper du de økologisk 1 sitron i båter grillede variantene Olivenolje i forretningene som Fire fedd knust hvitløk To-tre rosemarinkvister er sauset inn med Salt masse krydder- med Pepper høyt saltinnhold.

2 timer

Enkel

Serveres med salat, loff eller brød

Slik gjør du: Ovnen settes på 175 grader. Kle en ildfast form med folie. Deretter skylles og tørkes kyllingen meget godt. Sett kyllingen på høykant og stapp inn de knuste hvitløksfeddene, sitronbåtene og rosmarinen.

Knyt sammen lårene på kyllingen med en hyssing.

Gni inn hele kyllingen med god olivenolje. Bruk gjerne begge hendene og pass på at det kommer olje overalt på kyllingen, slik at den ikke blir tørr eller brent. Ha på salt, gjerne havsalt, og pepper.

Gni også dette godt inn.

Hell i en desiliter med vann i den ildfaste formen og bak kyllingen i ca. en time og tretti minutter.

Kyllingen kan settes på nederste rille ovnen. Hvis du er tvil, så skjær et lite snitt i kyllinglåret ved lårfestet. Kommer det ut klar kjøttsaft er kyllingen klar til og serveres.

Lag en enkel grønn salet, eller en annen type salat, mens kyllingen står i ovnen.

SI - SPANIA I DAG

Sitron er supersunt og er anvendelig i svært mange sammenhenger.

Spania er et av de land i verden som avler frem mest sitroner og det er følgelig en stor eksportartikkel.

Supersunt!

AV JON HENRIKSEN Sitronen er like sur som den er sunn. Sitron beskytter fot forkjølelse, infeksjoner i mage- og tarm, reduserer kreftfremkallende stoffer og er en appetittvekker. Sitronen har et høyt innhold av C-vitaminer, og inneholder også kalium, pektin og gode fiberstoffer.

I Spania har sitronen en stor plass i folkemedisinen.

Hele året Sitronen stammer opprinnelig fra Nord-India og har vært dyrket i Lilleasia og Kina i flere tusen år. Sitronen kom til Europa og Spania gjennom den arabiske kulturen for vel 800 år siden.

13

MAT & VIN

90 prosent av Spanias sitronproduksjon er basert i Murcia og Alicante, samt noe i Andalucia.

Mye går altså til eksport.

Sitronen er en sitrusfrukt og tilhører ruterfamilien. Sitrontreet blir mellom tre og seks meter høyt. Treet blomstrer året rundt og har både sitroner og blomster på samme tid. Kan følgelig høstes året rundt, men majoriteten av avlingene kommer i perioden september til mars.

Brukes til mye Saften av sitron kan brukes i dressinger, marinader og sauser.

Balanserer annen mat godt og spesielt til skalldyr passer sitronen utmerket. I desserter og bakverk blir sitronen også mye benyttet. Mange bruker sitronskall til å smaksette drikkevann. Det anbefales da å kjøpe økologiske produkter.

Sitron har lang holdbarhetstid og den oppbevares best i 8-12 grader. Den bør altså ikke ligge i kjøleskapet, men kan ligge som pynt i en bolle på kjøkkenbenken før den skal benyttes.

Bolla Soave

Frisk, fruktig og typeriktig Vinhuset Bolla daterer seg tilbake til 1883, bygget i Soave av Abele Bolla, eier av et kjent vertshus, ”Al Gambero”, som tilbød de beste vinene fra området. Vinhuset fikk sin første offisielle anerkjennelse i 1909, da Bolla fikk gullmedalje for sine kvalitetsviner på en stor messe i Bologna.

Winemaker Christian Scrinzi er sjelen bak kvaliteten på Bolla. Det var hans bestefar som lærte ham fascinasjonen ved vin gjennom utallige ekskursjoner til vinmarkene rundt hjemmet deres i Trentino. Interessen ble til oenologi- og jordbruksstudier og videre til Gruppo Italiano Vini, hvor han nå er sjefsønolog.

Bolla tilbyr flere klassiske viner fra Veneto, alle med en unik smak og personlighet som reflekterer regionen.

Druene kommer fra de små landsbyene Castelcerino, Fittà og Brognoligo i kommunene Soave og Monteforte d’Alpone. Vinrankene blir trimmet etter Pergola Soavese-systemet og er plantet med en utbredelse på 3-3.500 planter per hektar.

Strågul farge. Frisk, fruktig og typeriktig. Bløt med innslag av melon, pære og modne epler. Lang i munnen med behagelig, vedvarende ettersmak.

Sitron er supersunn og kan brukes til så mangt.

Flott til salat og sushi. Serveres godt avkjølt til canapéer eller lettere avkjølt slik at

bouqueten åpner seg. Server den da til supper, fiskeretter og lyst kjøtt.

Pris ARG NOK 89,50

14

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Hoftevrikk og kostymer i Albir, Benidorm og Torrevieja Karneval har lange tradisjoner i Spania og mange tusen personer deltok i de tradisjonelle karnevalsparadene i byene på Costa Blanca sist lørdag. Hoftevrikk og kostymer er og blir populært i Spania.

AV FREDRIK KRUSE OG PER ARNE SKRAMSTAD

Karnevalsopptog i Benidorm.

Festglade barn i Albir.

Ifølge Benidorm kommune deltok totalt 37 klubber, såkalte peñas, i paraden som gikk fra Calle Venue til rådhusplassen i lørdag kveld.

Mange barn Det var også godt oppmøte under Barnas Karneval tidligere på dagen, hvor arrangøren anslår at rundt 2.500 barn deltok.

Tirsdag 9. februar ble det satt endelig punktum for årets karnevalsfeiringen i Benidorm da Aso-

ciacion de Peñas arrangerte opptoget «El Entierro de la Sardina,» Sardinens begravelse.

Begravelsesprosesjonen gikk fra Plaza Mayor og går gjennom gatene Calle Tomás Ortuño, Calle Escuela, Paseo de la Carretera, Paseo de Colón og Parque de

Fargerikt innslag under karnevalet i Torrevieja.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG Elche, før sardinen ble båret ned til stranden for å kremeres.

Invitert som æresgjester Gatene var fylt til randen under den spanske barneskolen Colegio Público Racó de L’Albir sin tradisjonelle karnevalsparade i sentrum av Albir. Under årets parade var barna ved den norske barnehagen Little People Albir invitert til å være den tradisjo-

nelle feiringens æresgjester.

De norske barna var for anledningen utkledde som smurfer.

Deretter var det stor premieutdeling for de beste kostymene i byteateret.

I Torrevieja Sist søndag var det ungene som var mest i fokus i Torrevieja. I den store konkurranse-paraden fra Plaza de María Asunción, gjennom Ramon Gallud til Patricio Pérez-gaten vrimlet det av folk.

I år deltok det rundt 35 grupper I den store paraden i Torrevieja, som startet klokka 16 søndag, og varte til langt utover kvelden.

Det fine været bidro til en helt fantastisk stemning.

Både små barn og de voksne var representert under karnevalet i Torrevieja.

15

God oppslutning om karnevalet i Benidorm.

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Karnevalsesongen går mot slutten

Den månedslange karnevalsfeiringen i Torrevieja går nå mot slutten. Det endelige punktumet for karnevalsfeiringen i Torrevieja settes lørdag 13. februar med den mer uformelle nattparaden ¨Desfile nocturno de Carneval.¨ Folkefestens aller siste festopptog går fra Calle Ramon Gallud og avsluttes i Calle Patricio Perez. I Alicante avsluttes byens 10 dager lange karnevalsfeiring med Barnas Søndag. Det blir holdt ulike verksteder innen for eksempel sjonglering før det blir servert gratis mat på Plaza de Arge klokken 13.00.

som deltar under de gastronomiske dagene er El Calar, La Granja, Callemayor, Torremar og La Muralla.

3. Karnevalsløp i 5. Prisbelønnet Benidorm Søndag 14.februar klokken teater 11.00 arrangeres karnevalsløpet III Carnival Run Benidorm for tredje gang i Paseo de los Tamarindos. Det 5.340 meter lange løpet er ventet å bli et morsomt og underholdende skue, hvor blant annet Chewbacca fra Star Warsfilmene vil delta. For å delta må man være mellom 14 og 74 år og løpe i kostyme. Påmelding gjøres i forkant av løpet ved å besøke www.grupobrotons.es og koster åtte euro. Registrering på selve løpsdagen koster 10 euro.

2. Gastronomiske dager i Pilar de la Horadada 4. Guidet tur til For sjette år på rad organiserer restaurantene som er en del våtmarkene i Santa nettverket ¨Visit Pilar de la Hora- Pola dada¨ gastronomiske dager. Fra fredag den 12. februar og helt til søndag den 27. mars kan man prøvesmake tradisjonell mat som vanligvis tilberedes i fastetiden fra de deltakende restaurantene.

Blant de lokale restaurantene

med bevaringen at våtmarkene.

Påmelding til den guidede turen gjøres ved å sende en meldong til parque_santapola@gva.es eller ringe 966 693 546.

Turistkontoret i Santa Pola i samarbeid med Museo Arqueologico de Alicante (MARQ) inviterer lørdag den 13. februar alle til å lære om prosesses for utvinning av salt i naturparken i Santa Pola og hvordag dette er forenelig

Teaterstykket Cuando deje de llover (Når det slutter å regne) av Andrew Bovell har mottatt en rekke nasjonale premier. Nå kommer endelig oppsettingen til Alicante og Teatro Principal de Alicante. Det skjer fredag den 12. februar og teppet går opp klokken 21.00.

6. Smykkenes historie

Fredag klokken 15.00 holder smykkekunstner Torill Untiedt Bjørgan forelesning om smykkenes historie på servicekontoret til Alfaz del Sol mandag kveld.

De som møter opp vil blant annet høre om hvordan glassperler, eller beads, har vært en viktig del av de fleste sivilisasjonenes historie, og til alle tider har vært benyttet som betalings- eller byttemiddel uansett hvor man kommer i verden. Bergenseren Un-

tiedt Bjørgan har laget smykker siden 1984 og driver til daglig sitt eget kles- og smykkeverksted i urbanisasjonen San Rafael i Alfaz del Pi.

7. Marked i Pinosos

14. februar avholder Pinosos sitt antikvitets-, mat- og håndverksmarked for 20. gang. Markedet åpner klokken 09.00 og finner sted på Plaza del Moli, Carretera de Jumilla og Paseo Constitucion. Her har man muligheten til å overvære en parade, smake og kjøpe lokal mat og drikke, og bli

underholdt av regional musikk og folkedans.

8. Barnekonsert i Benidorm

Lørdag den 13. februar klokken 18.30 arrangeres det en konsert for barn i hovedsalen i rådhuset i Benidorm. Her vil Marcel, fra planeten Mars, underholde de yngste med musikk og fortelle om sine siste eventyr. Vi vil også bli kjent med Marcel sine mange venner, blant annet heksen Mona og kjempen Tombatossals.

SI - SPANIA I DAG

17

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”!

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 16. februar 2016.

15 SPØRSMÅL

SUDOKU - vanskelig

SUDOKU - enkel

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)

2

1

4

5 9

8 4 5

4

3 2

7

2

6 3

7

6 5

2

7

Hva er hovedstaden i Mauritius?

3

Hvem sto bak albumet Destroyer (1976)

4

Hvilken sport går ut på å frakte sin kone fra et sted til et annet gjennom ulike hindere?

5

Hvilke av disse er ikke en potetsort: Ratte, Rutt, Asterix, Torell?

6

Hvem var trommeslager i The Beatles?

7

Hvis du har en av hver mulige valør av den norske kronen, hvor mange kroner har du da?

8

Hvor mange planeter i solsystemet er større enn Jorden?

9

Hva kalles de to vanligste åpningstrekkene i sjakk?

10

Hvem trente Strømsgodset fra 2008 til 2014?

11

Kokken i The Muppets Show har en flott bustete bart, men det er vanskellig å forstå hva han sier. Hvilken land kommer han fra?

12

Kan du annet navn for Cøliaki?

13

Når døde dinosaurene ut?

14

Hvilken fisk er den raskeste svømmeren?

15

Hva heter verdens største innsjø?

1

9

4 1 2

2

2

8

8 1

6 9

2

8

9 3

8

1

2 6

5

4

3

9 5

7

6 1

6

8

3

9

7 9

Puzzle 2 (Hard, difficulty rating 0.61)

Hva heter Gollums ”alter ego” i Ringenes Herre sagaen?

5

4 5

2 6

8 1

ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001

Svar 1. Smeagol 2. Port Louis 3. Kiss 4. Konebæring 5. Torell 6. Ringo Starr 7. 1886 kroner 8. Fire 9. Kongebondeåpning og Dronningbondeåpning 10. Ronny Deila 11. Sverige 12. Glutenallergi 13. ca 65 millioner år siden 14. Seilfsken - har blitt målt i 110 km/t 15. Det Kaspiske Hav

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Kari H Ness-Hansen, Alfaz del Pi. Løsningsord: Lefkas Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

1

NYHETER

18

SI - SPANIA I DAG

Høye temperaturer skaper utfordringer De høye temperaturene på Costa Blanca gleder de fleste, men sommervær året rundt skaper også noen utfordringer. Eksperter frykter at de høye temperaturene vil føre til ørkenspredning i Alicante-provinsen - spesielt i Murcia og Almeria. I går var det den 100 dagene på rad at Alicante-provinsen ikke hadde nedbør. Sterk vind, som det har vært de siste dagene, bidrar også til å tørke ut landskapet, som igjen skaper problemet for det lokale landbruket.

Vi må tilbake til 1989 for å finne en såpass varm start på februar og vi vet allerede at årets januar-måned er blant de aller varmeste på Costa Blanca. Vi må nemlig 61 år tilbake for å finne en januarmåned med så høye temperaturer i provinsen Alicante.

Flyktningkrisen og kostnader:

Spania bruker minst penger Sverige er det land i Europa som bruker den største andelen av landets inntekter på flyktninger i 2016, mens Spania ligger så å si i bunnen med få utgifter i forhold Statsbudsjettets inntekter og størrelse.

AV JON HENRIKSEN Norge ligger, i likhet med Sverige, godt an med tanke på pengebruk innenfor asylområde.

Det er det internasjonale pengefondet (IMF) som har lagd en rapport, som viser hvor store utgifter EU-landene vil få etter at flyktningstrømmen ble enorm.

Norge er ikke med i oversikten, men beregninger gjort på bakgrunn av tall fra revidert Nasjonalbudsjett, så ender Norge på 0,7 prosent. Sverige ligger på 1,0.

Tyskland er størst Svenskene vil altså, etter planen, bruke en prosent av Bruttonasjonalprodukt (BNP) på flyktninger i år. Det er en dobling fra 2015.

Det svenske BNP er på ca. 4000 milliarder kroner og dermed vil

landet bruke ca. 40 milliarder svenske kroner på flyktninger.

Danskene skal bruke 0,57 prosent, Finland 0,37 prosent og Tyskland 0, 35 prosent av BNP. Norge får altså tallet 0,7 prosent av BNP. Når det gjelder målt i penger er Tyskland klart størst, både når det gjelder å ta i mot antall flyktninger og bruke penger. På økonomien slår det likevel ikke så sterkt ut siden Tyskland er EUs største land med robust økonomi.

Spania bruker lite Spania skal kun bruke 0,03 prosent av BNP og med det har landet kun Kypros, Ungarn og Hellas bak seg på lista til IMF. Spanias vanskelige økonomiske situasjon er nok hovedårsaken til den forholdsvis lave pengebruken, men det handler også om en politisk ønsket situasjon.

Denne kan bli endret om det blir

dannet en ny koalisjonsregjering.

IMFs rapport fastslår at integreringen er hele nøkkelen til om Europa vil lykkes i forhold til flyktningstrømmen.

Det understrekes at asylsøkere skiller seg fra økonomiske immigranter. Asylsøkere er nemlig mer motiverte for å lære språk og få seg jobb.

Spania bruker forholdsvis lite penger på flyktninger.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Mange tåler dårlig å bade i klorfylte svømmebassenger og andre liker det ikke. Nå er imidlertid problemene mer eller mindre løst, for det har kommet et nytt produkt på markedet som reduserer klormengden med opp til 90 prosent.

Få et ”klorfritt” svømmebasseng AV JON HENRIKSEN Produktet heter Solar Pool Ionizer og forhandles av Albir-selskapet Mounteverts Servicesenter.

Sunt og rent vann -Dette produktet gir bassenget mye sunnere og renere vann, fastslår daglig leder, Evert Larsen overfor SPANIA I DAG.

Fungerer slik Solar Pool Ionzier gir tusen ganger mer effektiv fjerning av alger, bakterier og virus enn vanlig klor.

Nå er ikke ionizering av vann noe nytt, for lagt tilbake i tien ble vann oppbevart i kar av sølv og kobber. Romerne benyttet metoden i sine romerske bad.

-Hvordan fungerer dette i praksis?

-Kobber og sølv ioner produseres ved hjelp av elektrolyse. Positiv strøm (pluss) settes på kobber/ sølv anoden og negativ (minus) på den rustfrie katoden. Positivt lader ioner av kobber og sølv dannes og frigis i bassengvannet. De positive ionene som tilføres bassengvannet har en svært dødelig effekt på alger, virus og bakterier, forklarer Evert Larsen.

Produktet Solar Pool Ionizer drives av et solcellepanel på toppen av enheten. Energien fra solcellene benyttes til elektrolyseprosessen.

Vårt nye produkt er godt for din helse, men gir også sunn økonomi og sparer miljøet. Produktet ødelegger ikke strukturen i selve bassenget, sier Evert Larsen.

Dette produktet, Solar Pool Ionizer, gir deg sunnere og mye bedre bassengvann.

Evert Larsen hos Mounteverts Servicesenter i Albir har stor på det nye produktet han nå selger.

20

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

HIMMELSK

SMAK I DUBLIN

Med halvliter glasset i riktig vinkel tappes det ekte Guinnessølet sakte, men kontrollert. På toppen danner det seg et tykt, kremaktig lag som nesten kan spises med skje. Det smaker faktisk himmelsk godt, men det er kun i Dublin: Europas pubmekka.

AV JON HENRIKSEN Noen kan ikke fordra det litt tunge, mørke ølet fra Guinness. Andre elsker det. Uansett så smaker det ikke så deilig noe sted enn i bryggeriets hjemby Dublin. I den irske hovedstaden tapper man øl i glassene med omhu og kjærlighet, lar ølet synke før det toppes etter en viss tid.

I tillegg vet vi at Guinness-produksjonen er annerledes enn vanlig ølbrygging, slik at ølet taper seg under transport. Selv ikke økt alkoholsyrke i utgangspunktet retter opp dette når Guinness sendes verden over. Ølet blir faktisk noe tammere på pub i England eller på bar i USA, der ølet har blitt mektig populært.

Guinness smaker himmelsk godt – spesielt i Dublin – der det mørke ølet produseres.

Gedigen halvliter Denne kunnskapen, og mye annet om Guinness, ble oss til del under en rundtur på det opprinnelige Guinnessbryggeriet i Dublin. De høye, industriinspirerte bygningene i St. James Gate skjuler i dag Dublins største turistattraksjonen, og det var her Arthur

Guinness i 1959 startet produksjon av ølet som altså har erobret en hel verden. Nærmere en million besøkende kan det gamle bryggeriet skilte med i året.

Bryggeriets turist- og museumsdel bærer navnet Guinness Storehouse, som ble åpnet i 2000.

Det er bygget rundt en akse som skal forestille en gedigen halvliter. Hadde man fylt ”glasset” med Guinness ville det ha rommet innpå 15 millioner halvli-

tere. I etasje på etasje vises det hvordan Guinness blir til og man kan smake på de ristede, nærmest brente byggkornene som brukes som en viktig ingrediens sammen med rent vann. Det er også tilsatt nitrogen i ølet og det er som skaper den kremaktige delen av det mørke ølet. Det drikkes daglig ca. fem millioner liter Guinness om dagen. Det forteller hvilken markedsandel Guinness har i dag.

Puber er det mange av i Dublin. Her er an av den eldste sorten.

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

21

Panoramautsikt Rundturen i Guinness Storehouse ender på toppen av bygningen, der man har anlagt en skikkelig Sky Bar med navnet Gravity Bar. Med 360 graders panoramautsikt over Dublin nytes halvliteren, som er betalt i form av inngangsbilletten.

Guinness har hatt hovedkontor i London siden 1932, men assosieres med Dublin like fullt. Det mørke ølet blir produsert i over 50 land og selges i 150 land.

Hvor mange milliarder kroner selskapet omsetter for vet ingen, men det dreier seg om mange milliarder norske kroner.

På pubene spilles det tradisjonell levende irsk musikk.

Pint of Arthur Det finnes mange kallenavn på Guinness og det serveres ikke bare i halvliterglass, eller som pint for å være korrekt. Navn som black stuff og pint of Arthur benyttes ofte av dublinerne selv. En ny trend er å bestille halvparten Guinness og halvparten Baileys i et lite glass. Det kalles Baby Guinness og kan best sammenlignes med en shot. Den kommersielle suksessen har vært enorm. Vi tenker ikke bare på selve salget, men alle spinoff-effektene som er laget. I Guinness Storehouse er det knapt et produkt som ikke selges og alt bærer naturligvis den velkjente harpelogoen.

Tilfeldigheter, smak og behag styrer ofte hvilken pub man havner på. Noen ganger er tørsten og sulten så påtrengende at man går inn på første og beste sted. Vi skal vokte oss vel med å legge for sterke føringer på hvilke puber som er best, men puben Brazen Head kommer ingen utenom under sitt Dublin-besøk. Dette er Dublins første pub med en historie som strekker seg helt tilbake til 1198, ganske nøyaktig 437 år før irene besluttet at det måtte lisens til for å skjenke alkohol.

Puben bærer da også preg av elde og tidens tann, men sjarmen er uslåelig.

Dublins eldste pub Akkurat som om ikke det mørke ølet i seg selv er markedsføring godt nok. I Dublin ligger pubene tett som hagl, de ligger bokstavelig talt som perler på en snor. Store, moderne puber og små, gammeldagse og litt loslitte vannhull der man kan leske seg, og ikke minst spise godt, med Guinness og alt annet hva ganen kan begjære. Det kan knapt være

noe annet sted i Europa som har en slik tetthet av serveringssteder som nettopp Dublin.

Elven Liffey Guinnessen smaker ekstra godt i disse historiske omgivelsene. Det samme gjør naturligvis Irish coffeen i nette stetteglass, for hvor ellers skulle en annen nasjonaldrikk falle i smak enn i disse historiske omgivelsene? Maten, ikke minst Irish stew som består av lammekjøtt, poteter, løk og persille, er det heller ikke noe å utsette på.

Den forholdsvis smale elven Liffey deler Dublin i to. På begge sider av elven er det severdigheter, men for de som er ute etter litt fart og spenning er nok den sørlige delen den mest spennende. Her ligger nemlig Temple Bar, et område som nesten kun huser serveringssteder, og handlegaten Grafton Street med sine mange trivelige sidegater. Saint Stephens Park er en grønn lunge ligger også på sørsiden av elven, der vikingene hadde sine første bosetninger.

Mange museer og kirker Dublin har som så mange andre europeiske storbyer vært gjennom en ansiktsløfting de siste årene. Dublin fremstår langt mer moderne, fargerikt, trendy og kosmopolitisk enn for en del år tilbake selv om de grå, monumentale bygningene fortsatt dominerer bybildet. For å markere og symbolisere det nye Dublin er det bygd et 120 meter høyt tårn, nærmest en stålspiker, midt i O`Connell Street.

Det finnes en rekke museer og kirker i Dublin, som mange besøker. Vi kan blant annet nevne Irish Museum of Modern Art. Trinity College, National Muse-

Dette monumentet, eller «spikeren» som den kalles, har blitt et slags landemerke i Dublin.

Dublin har mange flotte, grønne parker og lunger som passer til avkobling og hygge.

um of Irland, Waterways Visitor Centre og Writers Museum.

Siden Dublin er en oase for tørste sjeler så kommer vi ikke utenom at svært mange besøker Old Ja-

meson Distellery som ligger vest for O `Connell Street. Her får man grundig innføring i whiskyproduksjonens hemmeligheter og det er selvsagt smaksprøver til slutt.

22

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Så farlig er zika-viruset For øyeblikket er det registrert sju tilfeller av zikaviruset i Spania. I denne artikkelen forteller SPANIA I DAG om hvor farlig viruset er.

AV JON HENRIKSEN Samtlige av de sju pasientene er smittet under besøk der zikamyggen herjer og en av de sju skal være gravid. Den gravide kvinnen følges nøye opp av et sykehus i Catalonia. Kvinnen har vært på besøk i Colombia.

kom til Brasil, så har antall tilfeller av mikrokefali skutt i været i landet. Viruset er også koblet til Guillain-Barre-syndrom, som er en nervesykdom.

Smitten spres gjennom myggstikk. Viruset skal ikke snitte mellom mennesker. I det siste har det kommet antydninger om at viruset kan smittes ved sex, men dette er foreløpig ikke dokumentert.

Symptomene varierer Symptomene på zikaviruset varierer fra menneske til menneske.

Noen blir ikke spesielt syke, mens andre kan få feber, leddsmerte, røde øyne og utslett på kroppen. Symptomene beskrives som mild influensa. Det finnes ikke noe spesifikk medisin mot viruset annet enn at man bør hvile, drikke mye vann og ta smertestillende om nødvendig.

Det er spesielt gravide som Verdens Helseorganisasjon (WHO) anbefaler om å holde seg unna de mest utsatte landene om man strengt tatt ikke må reise dit. Gå inn på hjemmesiden til WHO el-

ler Folkeinstituttet for å finne de aktuelle land som er «farlige» å reise til for gravide kvinner. Det er ganske mange etter hvert.

Lange bukser Det finnes i dag ikke noe tilgjengelig måte å beskytte seg mot zikaviruset på, men det er etablert ny forskning etter at viruset har spredd seg raskt og effektivt.

befale. Myggspray kan hjelpe til en viss grad.

Parallelt med at forskningen på medisiner er i full gang, så sprøyter myndighetene i flere land planter, trær, torg og gater med myggmiddel. I tillegg jobber myndighetene med å begrense klekkingen av mygg i våtmarksområder og i stillestående vann.

Kunsten er rett og slett å unngå og bli stukket av mygg, slik at langermede skjorter og lange bukser, samt hodeplagg, er å an-

Tre av de smittede er registrert i Catalonia, to i Castilla y Leon, en i Madrid og en i Murcia.

Zikaviruset ble først oppdaget i 1947 i en ape nær Victorica-sjøen i Uganda. Viruset er oppkalt etter skogen i nærheten av sjøen som bærer navnet Zika. Så langt har viruset vært utbredt i tropisk afrikanske land, men også med enkelte utbrudd i Sør-ØstAsia og noen Stillehavsnasjoner.

I 2014 kom viruset til Brasil og viruset er nå spredd til de fleste land i Sør-Amerika.

Hjerneskade Det tyder nå på at det er en kobling mellom zikafeber og fødselsskaden mikrokefali, som er en tilstand der barnet blir født med lite hode og der hjernen ikke utvikles normalt. Etter viruset

Zika-viruset har brutt ut for alvor og skaper en viss frykt. Det er spesielt gravide kvinner som zikaviruset er farlig for. Sju tilfeller er registrert i Spania så langt.

SI - SPANIA I DAG

23

NYHETER

Norwegian utvider i Alicante Fra april vil flyselskapet Norwegian ha fire rutefly stasjonert ved El Altet-flyplassen utenfor Alicante. Ifølge Norwegian vil det ekstra flyet selskapet nå overfører til Alicante medføre en kapasitetsøkning på 90.000 flybilletter. I fjor sommer fraktet Norwegian 680.000 personer til eller fra flyplassen i Alicante, mens flyselskapet anslår at dette tallet vil øke til 770.000 reisende denne sommeren. Noe som tilsvarer en antatt prosentvis økning på 13 prosent. Samtidig som flyselskapets utvider kapasiteten ved flyplassen i Alicante utvider Norwegian også rutetilbudet betraktelig. Under høysesongen fra april til oktober vil Norwegian introdusere åtte destinasjoner, og dermed frakte passasjerer mellom Alicante og hele 22 ulike europeiske byer.

146 norske studenter i Spania

I følge de siste tilgjengelige opplysningene fra Statens Lånekasse er det 146 norske studenter i Spania. Det er få sammenlignet med studentenes favorittland, Storbritannia, Danmark og Australia.

AV JON HENRIKSEN De 146 studentene som oppholder seg i Spania får utbetalt 7 601 342 skolepengelån, stipend og eventuelt tilleggsstipend. 4,5 millioner av summen er lån.

Rekordmange Totalt befinner det seg 25. 000 norske studenter i utlandet. Aldri før har så mange nordmenn reist utenlands for å studere. De aller fleste studerer på bachelornivå.

Storbritannia er det klart mest

foretrukne studielandet for nordmenn. 5 000 studerer her, mens 2 800 velger Danmark. Australia ligger på en overraskende tredjeplass med 1 071 studenter.

et tilleggsstipend på nærmere 4o millioner kroner.

På Malta, i Kenya, Nepal, Hellas, Filippinene og Armenia er det kun registrert en norsk student i hvert land.

Studentene i utlandet får mer penger enn de som studerer i Norge. Bakgrunnen er at studentene i utlandet ofte må betale en avgift til universiteter og høyskoler som studentene i Norge slipper. Her betaler Staten.

Økonomi populært Til sammen mottar de norske utenlandsstudentene skolepengestipend på 356 millioner, samt

Flere land satser bevisst på å trekke til utenlandske studenter, som de norske, siden de er betalingsvillige.

Økonomi- og administrasjonsfag, samt medisin og tekniske fag er de mest populære fagene for

nordmenn som velger å studere utenlands.

Norske studenter velger i stadig større grad å studere i utlandet. I øyeblikket befinner 146 seg i Spania og de fleste studerer i Madrid.

NYHETER

24

SI - SPANIA I DAG

Tybring-Gjedde setter Europa-utfordringer på dagsorden:

Mange vil høre på Frp-topp

18. og 19. februar kommer Stortingspolitiker og Frp-topp, Christian Tybring-Gjedde til Albir og Torrevieja. Den frittalende mannen ønsker blant annet å snakke om globale utfordringer og kampen mot ISIL. Interessen for møtene er stor.

AV JON HENRIKSEN Christian Tybring-Gjedde er fraksjonsleder i utenriks- og forsvarskomiteen, samt en profilert Frp-politiker. Han er blant annet kjent for sine kritiske holdninger og argumenter i asyl- og flyktningspørsmål.

Europas utfordringer -Jeg kommer til å prate om kampen mot ISIL og hvilke konsekvenser dette får for Norge, opplyser Tybring-Gjedde til SPANIA I DAG. -Hvilke andre temaer vil du ta opp?

-Alle våre globale utfordringer opptar meg, så borgerkrigen i Irak og Syria blir naturligvis også et tema.

Christian Tybring-Gjedde kommer til å berøre Europas utfor-

dringer på flere nivåer og vil sette fokus på Europas fremtid.

Storhetstiden over?

-Jeg spør blant annet om Europas kulturelle storhetstid er over, sier foredragsholderen.

Christian Tybring-Gjedde besøker Costa Blanca for første gang.

Han har besøkt Spania ved flere anledninger, men har ikke noe spesielt forhold til landet.

-Jeg har nok et nærmere forhold til andre europeiske land, sier han og legger til at han håper på lit sol og varme. Spania-reisen blir en fin avkobling fra norsk vintervær.

Frp-politikeren representerer Oslo på Stortinget, hvor han har hatt fast plass siden 2010. Tybring-Gjedde har i flere år sittet i Finanskomiteen og hat hatt flere fremtredende verv både i partiet

sentralt og i fylkeslaget.

Siste kontroversielle uttalelser fra Christian Tybring-Gjedde kom denne uka. Frp-toppen sa dette til Dagbladet: -Vi bør ikke bruke våre egne ressurser på å læse asylsøkere norsk, men heller fokusere på engelsk.

Det er lite nyttig å lære folk norsk når de skal tilbake til Syria. La asylsøkerne få opplæring i håndverk og helsefag, som de kan benytte seg av i hjemlandet.

Til Torrevieja 19. februar Christian Tybring-Gjedde skal holde starter tidlig på kvelden torsdag 18. februar. Stedet er Hotel Viadalbir i Albir.

Etter det politiske møtet, så er det klart for tre retters middag på restaurant Nuevo Siglo i Albir.

Det er bindende påmelding for deltakelse på middagen.

Christian Tybring Gjedde fra Frp kommer til Albir torsdag 18. februar og gjester Torrevieja Frp dagen etter – altså fredag 19. februar.

I Torrevieja starter møtet på restaurant Fu og etter på blir det festmiddag. Hust at det er påmelding til middagen.

-Interessen for møte vårt er stort.

Det kommer mange, opplyser le-

der av lokallaget, Sven Kristian til SPANIA I DAG. I Albir er interessen for møtet 18. februar også stor. Påmeldingene kommer daglig.

…og i mai kommer Siv Jensen & co.

Fremskrittspartiet (FrP) mener alvor når de sier at de skal ta vare på alle nordmennene på Costa Blanca, for i tillegg til at flere profilerte politikere fra partiet besøker kysten jevnlig, så opplyses det nå at Stortingsgruppa også kommer på Spania-visitt.

AV JON HENRIKSEN Slik det ligger an nå, så kommer FrPs Stortingsgruppe til Costa Blanca 21. mai. Alt tyder på at gruppa vil ha base i Torrevieja.

Mange mennesker I tillegg til Stortingsgruppa vil partiets såkalte Stortingssekretariat bli med på turen. FrP har 29 representanter innvalgt

på Stortinget og sekretariatet består av 25 personer. Om ministrene også er invitert med, vites ikke.

-Det blir hyggelig å så mange partifeller på besøk. Vi vet ikke hvor mange av disse kommer, men i utgangspunktet er alle invitert, opplyser lederen FrPs lokallag i Torrevieja, Sven Kristiansen til SPANIA I DAG.

-Det blir lagt opp til et eller flere politiske møter?

-Vi regner med at det blir et fellesmøte for begge lokallagene våre, men dette er ikke avklart. Programmet er ikke spikret på noen måte ennå.

Siv Jensen?

Siv Jensen, som denne uka sa at hun ønsket gjenvalg som partileder, forventes

å komme til Costa Blanca. Jensen, som også er finansminister, har vært partileder siden 2006.

-Det skal bli artig å treffe igjen mange profilerte politikere, sier Kristiansen, som selv var en profilert Fremskrittsparti-mann i Oslo i en årrekke. Nå er han bosatt deler av året i Torrevieja og gjør en partiinnsats lokalt der.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Casa Pinet må kanskje stenge Restaurant Casa Pinet i fjellandsbyen Tarbena på Costa Blanca å kanskje stenge etter mange års drift. Det oppnås ikke enighet om ny husleieavtale. Jeromi Moncho Pasqual (bildet), kjent som deltaker i borgerkrigen og på den ytterste røde fløy rent politisk, driver restauranten sammen med kona og sønnen. Casa Pinet er meget populær - ikke minst blant skandinavene nord på Costa Blanca. I tillegg til spansk husmannskost byr Casa Pinet på en hyggelig i opplevelse siden restauranten er som et museum å regne. Jeromi, som mangler en arm etter kamp i borgerkrigen, er kjent som en hard negl. Han gir seg ikke og den eldre herren har nå engasjert seg på sosiale medier i kampen for å få forlenget avtalen.

Nykredit i Spania

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca.

Torrevieja med flom-investeringer Deler av Torrevieja har i perioder vært utsatt for oversvømmelser og flom. Nå skal kommunen bruke hele 2,7 millioner euro på å rette på problemene.

Ved store nedbørsmengder flommer vannet over i mange gater og kloakken kommer til overflaten. Med

store utskiftninger av VAledninger i kommunen, håper man å få bukt med problemene i de mest utsatte områdene.

Arbeidet skal starte snart og er en del av en omfattende plan som ble vedtatt i 2014, men som det på grunn av svak kommuneøkonomi ikke har latt seg gjennomføre før nå.

Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Alicante har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet.

Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet.

Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss Nykredit Representative Office Alicante Bulevar de los Músicos, 23, local 2 E-03581 Albir, Alicante Tlf.: +34 966 865 690 E-mail: alicante@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

R5694_NYK_Annonce_99x165.indd 1

28-01-2016 12:20:14

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Vår danske leservenn, Bent Lund Pettersen - bosatt i La Siesta i Torrevieja - har fanget dette artige motivet på en spansk bar.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

21 23 24 24 18 14 15

VINDSTYRKE

13 17 19 20 24 11 13

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

VINDSTYRKE

23 23 23 19 17 17 17 11 13 11 17 11

7 7

RETNING

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

23 23 23 19 17 17 17 11 13 11 17 11 7 7

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

22 22 23 21 17 15 16

VINDSTYRKE

13 17 20 30 30 19 15

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

27

Lærerstudenter på praksisopphold Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) har vært praksisskole for Høyskolen i Sør-Øst Norge de siste åtte årene. For tiden er 17 lærerstudenter fra høyskolen midt i et fire uker langt praksisopphold ved den norske skolen i Alfaz del Pi.

Fram til vinterferien vil de 17 lærerstudenter fra Høyskolen i Sør-Øst Norge gjennomføre praksisperioden sin ved Den norske skole Costa Blanca.

AV FREDRIK KRUSE Vlora Gjonbalaj er ansvarlig for studentutveksling ved DnsCB og forteller at dette er den største gruppen med praksisstudenter som skolen noen gang har mottatt.

-Fram til vinterferien vil de 17 studentene, som både utdanner seg til å bli grunnskolelærere og lektorer, bli utplassert fra 3. klasse til 3. året på videregående.

Det er min oppgave å finne koordinasjonslærere for alle lærerstudentene fra Norge.

- Selv er jeg praksislærer for fire av studentene fra Norge, forteller Gjonbalaj.

Rekordstor interesse Også Rakel Rhode Næss, førstelektor i pedagogikk og praksislederen for Høyskolen i Sør-Øst Norge, bekrefter at det er økt interesse for å ta praksis i Spania.

-Vi sender elever nedover en gang i året og interessen for å gjennomføre praksisen i Spania har utvilsomt økt. Aldri før har vi vært så mange her og dessverre var det flere som ville enn som vi kunne si ja til.

- DnsCB er en spennende skole og vi har hatt et godt samarbeid med skolen over mange år som vi gjerne ønsker å videreutvikle, sier førstelektoren til SPANIA I DAG.

Kom gjennom nåløyet To av studentene som kom gjennom nåløyet var Marte Tandberg (21) fra Oslo og Marte Finnstad (22) fra Vestby. Begge utdanner seg til lektorer og gjennomfører sin praksis ved den videregående linjen på skolen.

-Når vi er på skolen både observerer vi lærerne som jobber her og underviser litt selv i historie, norsk, politikk og menneskerettigheter. Mitt inntrykk er at det er veldig bra å jobbe her, selv om det er litt annerledes fra Norge.

Her er det mindre klasser og dermed lettere å bli kjent med elevene. Vi lærte oss navnene på elevene ganske så raskt, ler Tandberg.

Rakel Rhode Næss, førstelektor i pedagogikk ved Høyskolen i Sør-Øst Norge, og rektor Jorid Skinnehaugen Myhre ved DnsCB forteller at de ønsker å videreutvikle det gode samarbeidet utdanningsinstitusjonene har hatt over mange år.

-Har dere også fått anledning til å oppleve litt av hva Costa Blanca har å tilby?

-På kveldstid finner vi på ting å gjøre selv, som er spesielt morsomt for meg som er historieinteressert og aldri har besøkt Costa Blanca før, forteller Marte

Finnstad. Så langt har vi besøkt Benidorm, Albir og Altea. Praksisperioden her i Spania er derfor lærerik på flere måter, men det er deilig å komme seg unna den norske vinteren for en liten periode og nyte det deilige spanske været.

SI - SPANIA I DAG

THE DUTY FREE EXPERIENCE TILBUD FEBRUAR 2016

DP reklamebyrå - www.d-p.no

28

L´OREAL AGE PERFECT

CACHAREL NOA

CELL RENEW PROGRAMME SET

EDT 50 ml

ORIGINAL PRICE 439,50

ORIGINAL PRICE 619,50

NOW 349,50

NOW 429,50

YOU SAVE 90,-

YOU SAVE 189,50

KVIKKLUNSJ KJEKSSJOKOLADE 8 PACK 3x376 g

DAVIDOFF COOL WATER EDT 125 ml

BUY3

ORIGINAL PRICE 519,50

NOW 409,50

149,50

YOU SAVE 110,YOU SAVE 59,-

M&M PEANUT PARTY

AFTER EIGHT AFTER EIGHT

1000 g

400 g

BUY2 85,-

ORIGINAL PRICE 159,50

NOW 119,50

YOU SAVE 17,-

YOU SAVE 40,-

Torp Lufthavn Sandfjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats

Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.