SI - SPANIA I DAG
1
UTGAVE 7 | 12. NOVEMBER 2015
DRAMATISK ØKNING Side 6
Fra kokk til megler
Per Sandberg er populær
Side 3
8
tips for helgen
Side 22
Side 8
Side 6
Europas største
Side 16
Skål for Linjenippen
Modern & Classic Kitchens
966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com
Side13
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.es
PERSPEKTIV
Lokalt på Costa Blanca er muligens interessen for korrupsjonsskandalene rundt om i spansk politikk liten, men vi føler likevel at det er på sin plass å rette et visst fokus på korrupsjonsmistankene i spansk politikk i denne utgaven. Det som skjer i Katalonia er nemlig spesielt.
Den samme leksa
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord
Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no
Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no
Stig Grindahl
Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no
AV JON HENRIKSEN Partido Popular har vært innviklet i en rekke mistenkelige pengesaker de siste årene og blant de verste kritikerne har det katalanske regjeringspartiet, Convergencia vært. Nå rystes Convergencia selv av skandaler. Det er altså denne samme, gamle leksa.
SALG | ØKONOMI
Steinar Pettersen
Jordi Pujol har vært fremtredende i katalansk politikk i over 20 år og har blitt presset til å innrømme at han har svarte konti i Sveits. Pujol og hans parti rammes av skandaler akkurat som Partido Popular.
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no
Kassereren i Convergencia er arrestert og bakgrunnen er mistanke om svart bokføring. Den svarte kassa til partiet er fylt opp med penger fra bestikkelser i forbindelse med offentlige avtaler. Familien Pujol, der høvdingen selv har vært leder
DESIGN
-Vi har en fin avtale. Kona lager frokost i helgene, mens jeg lager frokost og espresso på hverdagene. Jeg får frokost på sengen lørdag! Linda Eide, programleder NRK
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no
En annen slående likhet er: PPs ledelse fornektet lenge for beskyldningene, for senere å legge all skyld på enkeltmedlemmer. Nå sier lederen i Convergencia, Artur Mas det samme. Han nekter for alt. Det er
ikke lenge før også Mas vil legge ansvaret på noen få, for å vaske sine egne hender. De siste årene har separatistene i Katalonia argumentert med at Partido Popular og statsminister Mariano Rajoy har ødelagt alt for regionen. Dette henger ikke på grep så lenge det viser seg at de som har regjert i Katalonia har vært like gjennomkorrupte som partiet de har kritisert. Partiene er i samme båt og har mistet all troverdighet. Katalanerne hadde nok ikke hatt det bedre og annerledes om de hadde vært selvstendige. Til det har korrupsjonen spilt en for sentral rolle i hva som både er sagt og gjort.
SETT OG HØRT
Per Olav Klemsdal
Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no
i Convergencia i 23 år, har allerede innrømmet at han har hatt masse svarte penger på en konto i Sveits. Convergencia er i knestående, men så spørs det i hvilken grad katalanerne selv reagerer. Partido Popular har blitt straffet av velgerne, men ikke så hardt som de hadde fortjent. Spanjolene bryr seg ikke lenger, derfor kan det hende at det blir med små krusninger på et opprørt hav for katalanerne også.
-Jeg bestiller champagne ombord når jeg drar på ferie og vann når jeg er på jobb. Eivind Roald, kommersiell direktør i SAS
-Jeg tror egentlig ikke på noe liv etter døden. Det får bli som det blir, det blir vel en slags slutt. Vibeke Sæther, pensjonert barne-TV-dronning
Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
3
Per Sandberg i Albir og Torrevieja:
- Norge må bli langt strengere mot flyktningene Per Sandberg tar Frp-medlemmene på Costa Blanca med storm. Mandag denne uka var Stortingspolitikeren i Albir og tirsdag kveld gjestet han Torrevieja. Begge steder var det meget godt oppmøte og god stemning. Per Sandberg er, som ventet, sterkt kritisk til at Norge ikke opptrer strengere mot flyktningene som søker lykken i landet. AV JON HENRIKSEN Per Sandberg var i storform, fortalte og informerte på sitt folkelige vis. Toppolitikeren viste seg også fra en alvorlig og seriøs side. Ikke minst når flyktningpolitikken i Norge ble drøftet. -De femten forslagene som er forent med Høyre er alle gode forslag, men husk at disse er fremmet av Fremskrittspartiet tidligere uten å få tilslutning, sier Per Sandberg til SPANIA I DAG. Må stramme inn -Med tanke på den store strømmen av flyktninger som har kommet og som kommer hver uke, så må vel ytterligere innstramninger til? -Ja, det må komme flere og strengere forslag. Frp vil fremme ytterligere forslag til innstramninger, sier Sandberg. Per Sandberg berørte andre viktige temaer også. Ikke minst var han opptatt av Fremskrittspartiets fremtid og hvordan det ville gå i Stortingsvalget i 2017. Tro på Frp -Jeg har sagt det tidligere og kan gjerne gjenta det: Vi har et potensial på å få mellom 20 og 30 prosent av stemmene. Ved neste valg skal vi i hvert fall komme opp over 20 prosent. Det er kun oss selv, vår egen politikk og innsats som bestemmer dette. Imidlertid
er det en utfordring når kun 56 prosent stemmer ved valg i Norge, understreker Per Sandberg. Frps Per Sandberg gjestet Albir mandag og Torrevieja tirsdag denne uka. Sandberg var engasjerende og dyktig som foredragsholder. Odd Furuseth i lokallaget til Frp i Alfaz del Pi sier til SPANIA I DAG, at mandagens seanse var meget vellykket, og at Per Sandberg leverte et meget innholdsrikt og engasjerende foredrag. Ikke mer kildeskatt -I tillegg til å være opptatt av å stramme inn i asylpolitikken, så svarte Per på spørsmål om kildeskatten og avkortning av pensjon, sier Furuseth. Per Sandberg opplyste under møtet at Frp ikke vil vike en tomme når det gjelder avkortningen av pensjonen for gifte/ samboere og Sandberg fortalte også at kildeskatten skal avvikles. Bakgrunnen for det, er to vedtak i menneskerettighetsdomstolen i Strasbourg som har stadfestet at skatten er ulovlig. -Avviklingen vil ikke skje over natta, men skatten vil bli avviklet etter at normale prosedyrer er fulgt, påpeker Odd Furuset.
Frps Per Sandberg gjestet Albir mandag og Torrevieja tirsdag denne uka. Sandberg var engasjerende og dyktig som foredragsholder. Her sammen med Odd Furuseth.
4
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Klart for julemarked I flere måneder har ivrige hender laget håndarbeidsprodukter av alle slag. Fredag 20. og lørdag 21. november er det klart for høstens begivenhet i Torrevieja – julemarkedet i Sjømannskirken. AV PER ARNE SKRAMSTAD - Her er gaver og juleartikler for store og små, utvalget er kjempestort også i år, forteller Britt Bettum, leder av arbeidsgruppa i Sjømannskirken. Hver onsdag har hun med seg mellom 40 og
50 ivrige damer, som produserer de utroligste juleartikler. Her er sjal og duker, votter og sokker, dukker, engler og nisser. Det er mye fin lappeteknikk, og i år ekstra flotte strikketing. - Det er masse å gjøre, men kjempehyggelig. Det sosiale er viktig
for alle de som deltar i håndarbeidet, fastslår Britt Bettum. Kirken bidrar selv med råvarer som garn og stoffer, men det aller meste er rene gaver fra de engasjerte deltagerne. Mange sitter hjemme også om sommeren og produserer flotte ting som de
skjenker til det gode formålet. Sjømannskirken er svært avhengig av dette årlige markedet. De siste par årene har det blitt solgt for over 30 000 euro –altså nesten en kvart million norske kroner.
Servering blir det i år også, denne gangen er det spesielt tilbud på kransekaker og som vanlig småkaker og lefser. Kirken selger suppe, pølser, sveler og kromkaker med krem.
Det er målet i år også – håpet er enda flere inntekter. For det skal også selges lesestoff – nærmere 1000 bøker fra kirkens bibliotek skal ut. Ved siden av salget er det ting som skjer begge markedsdagene. Fredagen er det sang ved Sjømannskirkens gospelkor. Lørdagen blir det hår- og brudeshow med ”Dagen er din” – og det blir flamenco-dans med Restaurant Herradura.
I år bugner det av flotte strikkevarer i Sjømannskirkens julemarked, viser Magny Risdal. Neste fredag og lørdag er det klart for ”årets begivenhet” i Torrevieja.
Ivrige og flinke damer har produsert masse flott til årets marked. De møtes hver onsdag til felles håndarbeidsdugnad. Her rundt bordet fra venstre Berit Aarvold, Anne-Lise Hansen, Astrid Vikanes, Elsa Sandberg, Magny Hansen, Hanna Krogsæter, Grete Staurseth, Vesla Løvland, Kjellaug Krossgått og Vigdis Mikaelsen.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
Mange flotte gensere og luer skal selges i år – Elsa Sandberg, Britt Bettum og Magny Risdal viser fra, litt av utvalget.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Tirsdag den 10. november ble det satt endelig punktum for årets viktigste tradisjonelle feiring i Alfaz del Pi. Tusenvis av feststemte alfasinos har siden lørdag den 31. oktober deltatt i folkefesten Fiestas del Jubileo y del Santísimo Cristo del Buen Acierto til ære for byens skytsengel.
Innbyggerne samlet seg om tradisjonell feiring i Alfaz del Pi
For mange er den tradisjonelle feiringens største høydepunkt karnevalsparaden¨Desfile de Humor.¨ I år var det penyaen Inducció som stakk av med førstepremien for beste kostymer.
AV FREDRIK KRUSE Det var den lokale skuespilleren Miguel Ángel Fernández som fikk æren av å holde åpningstalen El Pregon for årets fiesta. Skuespilleren oppfordret alle kommunens innbyggere til å ta aktivt del i festlighetene og arrangementene på det omfattende kulturprogrammet for årets fiesta. Innbyggerne i Alfaz del Pi tok utfordringen på strak arm og åpningsseremonien alene ble besøkt av nesten tusen personer.
Fernandez ønsket samtidig alle de nye penya-grupperingene velkommen. Under årets feiring deltok hele 42 penyas med tilsammen over 800 medlemmer.
vant play-back konkurransen, endte i år opp på tredjeplass i samme konkurranse. Kun slått av penyaene Els Rebolicats og Xirinxina.
Vinneren av årets store karnevalsparaden ¨Desfile de Humor ble i år penyaen Inducció, hvor penya-medlemmene hadde kledd seg ut som figurene i Disney-filmen Alice i Eventyrland.
På feiringens nest siste dag organiserte dessuten den norske penyaen en uhøytidlig langrennskonkurranse i Calle San Jose i sentrum av Alfaz del Pi.
Endte på 3. plass Den norske gruppen Valkyriene deltok i den tradisjonelle feiringen i Alfaz del Pi for 21. gang. Den norske penyaen, som i fjor
Samlet inn ett tonn mat Som i fjor var det også stor oppslutning om La Ofrenda, den tradisjonelle blomsteroffer-prosesjonen. Under den tradisjonelle ofringen til Santísimo Cristo del
Buen Acierto ble det også samlet inn mer enn ett tonn med mat. Matvarene vil gå til matbanken til den spanske frivilligsentralen
i Alfaz del Pi, som igjen vil videredistribuere produktene til trengende familier i kommunen.
På bildet ser vi dronningene under årets folkefest, Sarah Ditsch Castañé og Andrea Alonso Gutiérrez.
6
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Avsaltingsanlegget har lenge vært et landemerke i Saltbyen – nå er det endelig produksjon i gang.
Avsaltningsanlegget i Torrevieja:
Et moderne under som ingen trenger? Avsaltingsanlegget i Torrevieja har kostet 300 millioner euro å bygge. Det er Europas største anlegg for konvertering av sjøvann til ferskvann – og det nest største i hele verden. Spørsmålet er bare: Hvem trenger vannet og hva skal det koste?
AV PER ARNE SKRAMSTAD I Sør-øst-Spania - og spesielt i Murciaregionen og provinsen Alicante er det stadig tørke. Det er bakgrunnen for at milliarder av euro er investert i vannforsyningsanlegg. Et av disse anleggene er avsaltingsfabrikken i Torrevieja, som er det største i sitt slag i Europa. Det hele startet med planlegging allerede i 2004, da Sosialistpartiet overtok makten i Madrid. De ville bygge
et avsaltingsanlegg som kunne sikre forsyningen av vann til regionene Murcia og Alicante. Det var hele 8000 hektar med jordbruksland som måtte sikres. Dermed startet arbeidet med anlegget i 2007, til tross for stor uenighet. Politisk stridstema Giganganlegget har helt siden starten blitt overskygget av kontroverser. Uenighet mellom Generalitat Valenciana og sosialistregjeringen i Madrid ble snart en het potet. PSOE-regjeringen satte i gang prosjek-
tet fordi de hadde stoppet den planlagte overføringen fra Ebro, som de politiske rivalene PP nasjonalt, lokalt og kommunalt støttet. Dette bidro til kontroversene, kanskje var det hovedgrunnen. Selv om anlegget ligger i Torrevieja skal det jo forsyne flere kommuner med rent vann. Det blir mest jordbruksland og golfbaner som får nytte av det avsaltede vannet. Torrevieja selv vil få begrenset glede av vannet – det mener i hvert fall
SI - SPANIA I DAG byens myndigheter. Det gir selvsagt nye grunner til strid. Helt absurd! -Det er absurd å foreta slike multimillion-investeringer, uttalte Javier Montoro, leder av infrastrukturen i Torrevieja, til blant andre Financial Times. -Vi tviler på at dette vannet kan bli priset på et nivå som gjør det salgbart”, sa Torrevieja kommunes representant. Det kan vel sies at avsaltingsanlegget ble presset på Torrevieja av sentrale myndigheter. Selv om byen selvsagt også kan ha nytte av vannet, føler den seg overkjørt. Enorme vannmengder Anlegget skal produsere ferskvann i enorme mengder – av de 80 millioner kubikkmeterne som foreløpig er tenkt produsert skal 40 gå til vanning av jordbruksområder, og 40 til kommunal vannforsyning. Det er satset store summer i dette avsaltingsanlegget, blant annet har EU gått inn med 55 millioner euro. Nå hevdes det at EU vil trekke sitt tilskudd tilbake, hvis ikke anlegget er i full drift tidlig neste år. Tålmodigheten er snart slutt, hevdes det i flere medier. Anlegget ble påbegynt i februar 2007, og skulle være ferdig og i full drift i 2009. Først nå i år har det startet en regelmessig produksjon, men i mindre skala enn opprinnelig planlagt. Selve avsaltingsanlegget var ferdig bygget i 2010, men legging av vannrør og tilførsel av elektrisitet forsinket ytterligere. Nok en gang var nok diverse juridiske, politiske og praktiske hindringer en av årsakene.
7
NYHETER Blir dyrt Problemet med gigantanlegget i Torrevieja er først og fremst at vannet blir så dyrt at ingen har råd til å kjøpe det. Målgruppen er først og fremst jordbrukere i Murcia-regionen, men det er ennå ikke solgt vann til disse kundene. Hittil har det avsaltede vannet i følge media blitt pumpet i innsjøen Pedrera. 50 000 kubikkmeter avsaltet vann helles hvert døgn ut i innsjøen. Men produksjonen er altså i gang. Det er firmaet Acuamed som driver anlegget. De hevder at alle forsinkelsene ikke er deres feil, men skyldes forhold rundt planleggingen og byggingen. Det var versert diverse juridiske stridigheter helt siden den første godkjenning ble gitt for 8 år siden. Driften skulle vært i gang i 2009, men myndighetene i Valencia stanset arbeidet en tid, og satte opp 2013 som nytt oppstartstidspunkt. Men selv nå to år senere produseres det langt under 80 millioner kubikkmeter årlig – mens anlegget etter programmet skal ha full kapasitet på hele 120. Nok vann Når det er langvarig tørke i områdene rundt elva Segura øker påtrykket for å få fram avsaltet vann. Men når det regner mye så blir behovet mindre, og prisen blir for høy. Det blir nesten som med oljen i Nordsjøen – når oljeprisen faller blir det for dyrt å utvinne… Murcia-regionen har normalt nok vann gjennom det eksisterende tilførselsanlegget Tajo-Segura – som tilfører vann nordfra over til Segura. Men hvis nivået i reservoarene til Tajo faller under et visst nivå
(ca 400 millioner kubikkmeter) skal det ikke overføres vann sørover. Slik det er nå er innbyggerne rundt reservoarene illsinte fordi de får så lite vann at de må forsynes med tankbil. Mens de som bruker vann i landbruket i Murcia og Alicante hevder de får altfor lite fra Segura. Økologene sier at det er altfor lite vann i Tajo på grunn av overføringen, situasjonen er ikke bærekraftig. Mye tyder på at det kan trenges vann i tillegg, men helst når det er tørke. Avsaltingsanlegget kan altså ses på som en forsikring mot virkelig vannmangel. Er det tørt nok er det ingen som klager på prisen. Den andre avtageren av det avsaltede vannet er Confederacion Hidrografica del Segura, som skal selge vann til kommunene i området. Visstnok er det ikke solgt noe foreløpig.
Rivalisering Avsaltingsanlegget i Torrevieja har vært gjenstand for politisk rivalisering mellom Sosialistpartiet og PP – Folkepartiet.. Mange mener at det hele er en ren blindgate. Vannet fra anlegget vil koste minst 30 cent per tusen liter. Det er mellom 2 og 4 ganger mer enn annet tilgjengelig vann. Avsalting i stor skala fungerer ikke, hevder motstanderne. Sammenlignet med vann fra overføringssystemet Tajo-Segura kan det avsalteOverføringssystemet Tajo-Segura bringer vann nordfra til Segura. Problemet er nå hvem som skal få nytte av vannet – de som bor rundt reservoarene eller bøndene i Murcia-regionen og Alicante-provinsen.
de sjøvannet bli ni ganger dyrere, hevder noen. Problemet er altså at det til tider er for lite vann i dette systemet.
Men nå kommer det inn meldinger om 59 forespørsler om kjøp av avsaltet vann fra Torrevieja. 41 fra provinsen Alicante og Murcia – og 16 fra områder imellom. Hvis disse får vann fra anlegget vil dette kunne forsyne nesten 21 000 hektar med avlinger. Det som avgjør nå er prisen på vannet. Uttrykket ”tvilsom lønnsomhet” blir fortsatt brukt.
Det jordbrukerne og de andre avtagerne i regionen frykter nå er at avsaltet vann skal erstatte naturlig vann fra nord-vest gjennom Tajo-Segura. Hvis vannet subsidieres og får en ”politisk pris” kan prisen bli konkurransedyktig midlertidig, men brukerne er redd for det langsiktige perspektivet.
Det har vært mest snakk om jordbruksvann fra avsaltingsanlegget. Hvis det også skal bidra til urban vannforsyning vil det lett føre til økte vannregninger for vanlige husstander. For et hjem med 3-4 personer vil regningen lett kunne øke med inntil 2 euro i måneden, i følge medias beregninger. Det høres ikke så mye ut, men blir sett på som uakseptabelt av mange.
Brukerne vil ikke bli ”fanget” av avsaltingsteknologien, som har en varighet på bare 20-25 år. Hva skjer deretter? Hva blir regningen neste gang det blir virkelig langvarig tørke – og vannforsyningen fra områdene nord ved Cuenca også blir reduserte…? Hvem skal betale for driften og vedlikeholdet av gigantanlegget i Torrevieja? Spørsmålene er mange. Svarene få.
FAKTA IDAM TORREVIEJA Avsaltingsanlegget bygger på omvendt osmose, hvor saltvann under høyt trykk (her 63 bar) presses gjennom en membran som er så tett at bare vann kommer gjennom. Før membranen må sjøvannet filtreres for å fjerne små og store partikler. Anlegget er ikke ubrukelig etter 20-25 år. Men som alle kjemiske anlegg må det vedlikeholdes, og membraner og pumper må byttes ut. Men dette er jo normal drift, og anlegget kan ha praktisk levetid mye lenger. Men vedlikeholdet koster. Det tas inn sjøvann utenfor salt-kaia i Torrevieja – med saltinnhold rundt 3,5 %. Dette saltet tas ut i ca halvparten av vannet, som blir ferskvann. Det andre halvparten får dermed doblet saltinnholdet, dette vannet pumpes tilbake i sjøen. IDAM skal i første omgang produsere nå et volum tilsvarende 80 millioner kubikkmeter rent vann årlig – men kapasiten kan økes til 120 millioner kubikkmeter. Hittil har nok produksjonen ligget på et nivå som tilsvarer 15 millioner kubikkmeter i året. Det tas ved normal drift inn 533 000 kubikkmeter sjøvann om dagen, 299 000 blir rent vann. Det rene vannet lagres til slutt i store tanker, som rommer 15 000 kubikkmeter. Fem svære pumper leder vannet videre. Tre av pumpene har en kapasitet på 4500 kubikkmeter i timen, de to andre 2000 kubikkmeter. Det kreves store mengder elektrisk kraft for å drive anlegget. Det snakkes om 51,2 Megawatt. Anlegget har store solceller, som skal sikre konstant strømtilførsel, men disse dekker ikke behovet alene. De gir ikke mer energi enn det anlegget trenger til belysning. Trolig gir de store solcellene under 100 kW selv midt på dagen.
Vannet lagres i store tanker under renseprosessen.
Et glimt fra produksjonshallen viser de enorme dimensjonene. Bildet er hentet fra driftsselskapets nettside.
8
PROFILEN
SI - SPANIA I DAG
Kokken som ble eiendomsmegler
Mona Nielsen startet sin yrkeskarriere som kokk i Norge men endte opp som eiendomsmegler p책 Costa Blanca.
SI - SPANIA I DAG
PROFILEN
9
Mona Nielsen retter på sveisen i høstvinden, fikler med brillene, strekker ut hånda og smiler bredt. Velkomsten er hjertelig som alltid. Eiendomsmegleren har mange jern i ilden, men trives med høyt tempo og tar seg tid til en prat. Her finner vi nok noen av årsakene til at den tidligere kokken har lykkes så godt i eiendomsbransjen på Costa Blanca. AV JON HENRIKSEN Apropos tempo: Under vår samtale snakker Mona Nielsen med flere kunder som er innom kontoret i Los Altos i Torrevieja, men uten å miste fokus. Dama makter å gjennomføre flere ting på en gang, så det er ikke det minste merkelig at Mona Nielsen rekker over mye i løpet av en arbeidsdag. -Det er travle og lange dager, men jeg syns det er helt greit med et høyt aktivitetsnivå. Jeg liker å ha det sånn, sier Mona Nielsen til SPANIA I DAG. Kom for 30 år siden Det er 30 år siden Mona Nielsen kom til Spania. Det er en tilfeldighet at hun slo seg ned på
PROFILEN Navn: Mona Nielsen Alder: 53 år Stilling: Grunder, daglig leder og eier Familie: En søster og ett tantebarn i Norge Bosted: Ciudad Quesada Rojales Hobby: Sykling, reiser, film, litteratur, hus og hage
Costa Blanca. Først var hun på ferie sammen med sin spanske samboer fra Norge i 1986, deretter tok de to seks måneders permisjon fra jobbene og etablerte seg i Guardamar. I 1987 etablerte Mona Nielsen restauranten Bella Napoli sammen med to andre. Arbeidsledigheten var like høy den gangen som nå, så det var bare å skape sin egen arbeidsplass. -Når startet du med eiendomsmegling? -Vi startet i garasjen til Morten Lundquist i 1998 og ble ferdig registrert året etter. Morten falt raskt i fra og jeg overtok alene. En solskinnshistorie LN Din Bolig er altså en hyggelig grunderhistorie. Det er noen år siden Mona fartet rundt i en nedslitt Ford Fiesta med en murstein til mobiltelefon og en gammel faksmaskin. Nå har Larvik-dama ni personer på lønningslista, samt eksterne og interne agenter i et stort nettverk med egne hjemmesider, et eget APi-system, medlem i den lokale meglerforeningen ASIVEGA sammen med 22 andre meglerhus. Det har blitt en omfattende virksomhet ut fra den spede starten i garasjen til nevnte Lundquist. -De samarbeidende firmaene har til sammen femten hundre transaksjoner i året. Dette er til god hjelp for virkelig å kjenne markedet på pulsen hver eneste dag, sier eiendomsmegleren. Mona Nielsen og hennes kolleger har hovedsakelig sitt arbeidsområde fra La Marina og til San Pedro del Pinatar. Kontoret ligger sentralt plassert med gode
AUTORISERT EIENDOMSMEGLER
FORSIKRING ARKITEKT BYGG www.notar.es +34 966 236 080
parkeringsmuligheter. Fra 2012 har selskapet holdt hus i Los Altos, etter å ha hatt base i Torrevieja sentrum. En gammel nedslitt enebolig med gjengrodd hage ble forvandlet til et trivelig stedbåde for ansatte og kunder. Språk og kompetanse -Det var kanskje litt risikofylt å satse slik i og med at det var nedgangstider i 2011/2012, men jeg har den mening at det alltid lønner seg med fornyelse. På sikt får man igjen for en slik investering og vi var så heldige at vi økte salget med en eneste gang. Fasiten viser at det å flytte til disse lokalene var en klok beslutning.
erkjennelse. Mona Nielsen innrømmer følgende: -Jeg har stor sans for mer pragmatiske løsninger og tverrpolitisk samarbeid av det som er bra for oss nordmenn i Spania, så er jeg glad for å påvirke i det daglige. Det kan skje uten å gå på møter. Beste år noensinne Eiendomsmegleren har fortsatt nær kontakt med partiapparatet både i Spania og i Norge. I tillegg har hun takket ja til å sitte som medlem i stiftelsesstyre til Den
Norske Skolen i Rojales. Det å kunne bidra til det viktigste som finnes – utdanning og skolering – syns 53-åringen er helt ypperlig. Akkurat som de to daglige turene med schæferen Lady. -Og 2015 tegner til å bli et nytt, godt år for deg og LN Din Bolig? -Vi har byttet logo, profil og etablert oss ytterligere i andre markeder i tillegg til det skandinaviske. Vi ligger godt over budsjettet når det gjelder salg, så det blir nok tidenes beste år for oss. Akkurat som i fjor med andre ord.
Mona Nielsen snakker selvsagt spansk flytende. Språkkunnskaper er viktig i denne bransjen, men det er også kompetanse om det spanske regelverket er avgjørende for å gjøre en god jobb. Selv har hun den beste meglerutdannelsen i Spania og vet hva som må til i et krevende marked. Mona Nielsen følger med i trender og bevegelser både demografisk og økonomisk. Politisk engasjement -Som eiendomsmegler må man kunne sitt fag og beherske spansk samt minst et par-tre språk til. Det er omfattende prosesser og det dreier seg om mye penger. Seriøsitet er derfor helt avgjørende, understreker Nielsen. Mona Nielsen var i flere år aktiv politisk som medlem av Arbeiderpartiet. Nå er det politiske engasjementet i Spania og i Norge lagt på is. Stor arbeidsmengde er hovedårsaken til det, men det kommer også av en annen
Mona Nielsen i avslappet positur utenfor kontoret i Torrevieja. Det er ikke ofte den meget aktive Nielsen tar seg tid til en pust i bakken.
NYHETER
10
SI - SPANIA I DAG
80 prosent skandinaviske kunder hos Danish Design -Rundt 80 prosent av kundene mine er skandinaver. Og det er noe av ideen vår. Vi tilbyr det norske, svenske og danske mennesker liker, og vil ha -om de bor her på Costa Blanca i Spania eller hjemme i Norden. Men her har vi tilpasset oss miljø, klima og den spanske atmosfæren, forteller Nikolaj Jensen, butikkbestyrer i Danish Design i Albir. AV ØIVIND KARLSEN Danish Design har butikken i Albir, og en større i Torrevieja. Nikolaj er alene om å betjene kundene i Albir, mens det er fem ansatte i Torrevieja. Et besøk hos Nikolaj en vanlig onsdag ettermiddag, viser en butikk med bra ”trøkk”, og en engasjert Nikolaj, som betjener flere av gangen. Noen er interessert i senger, andre i sofaer og andre igjen i accessoirer av ymse slag. -Bestselgeren i øyeblikket er vår modulsofa med et program som gjør at alle kan skaffe seg en sofa som passer til akkurat sin stue i størrelse og smak. Vår nye Jensen-utstilling har også fenget mange kunder. I vår sengeavdeling er det mange som finner favorittene sine, og i en lengre periode nå har vi hatt gode rabattordninger på Jensen-senger.
-Sofaer og hvilestoler selger vi bra med gjennom hele året -og utvalget vårt er veldig stort, men det har vært flere enn normalt som har kjøpt hagemøbler ved inngangen til denne vinteren. Det at vi kan tilby massevis av bruksgjenstander som bilder, lanterner, puter, sengetøy og lamper, forteller Nikolaj Jensen. Danish Design er den største skandinaviske forretningen i Spania. Oppstart var i 2007 i Torrevieja og 2012 i Albir. -Beliggenheten vår både i Torrevieja og i Albir gjør at kundene lett finner oss. Jeg har vært i bransjen i ti år, og trives utmerket i Albin-butikken. Det er alltid mye å gjøre, og det er tydelig at mange ønsker god kvalitet og service på et skandinavisk språk, sier Nikolaj Jensen. Danish Design har rundt 80 prosent skandinaviske kunder. Butikkbestyrer Nikolaj Jensen ønsker velkommen.
Allmennpraktikk Implantater og kirurgi Regulering Estetikk Rotfylling Proteser
TA N N L E G E Spesialist i implantater 24 timers personlig oppfølging med norsk personellav implantatpasienter Gratis konsultasjon og prisoverslag
Tannlegen for nordmenn GODKJENT AV HELFO Av. Marina Baixa 19, Local 2 - La Nucía Tlf./Fax: www.marfil-smiles.com info@marfil-smiles.com NØDNUMMER 630 166 717 - 659 400 057
96 587 08 68
SI - SPANIA I DAG
58
NYHETER
11
prosent sier at de kjenner noen som snyter på skatten. Skal vi tro resultatene fra analyseinstituttet CIS sine resultater fra en ny spørreundersøkelse om skattejuks, så ser det ut til at færre spanjoler snyter på skatten sammenlignet med tidligere. I 2014 svarte 64, 2 prosent det det samme. Årsaken til nedgangen ligger i det faktum at skattekontrollen er intensivert og at redselen for å bli avslørt er større i dag enn for en tid tilbake. For øvrig mener 63,9 av spanjolene at de betaler for mye skatt og hele 86,7 prosent hevdet at det spanske skattesystemet ikke er rettferdig.
Løsrivelsen et steg videre Den katalanske løsrivelsen fra Spania er tatt et steg videre i og med at det katalanske regionaldepartementet mandag 9. november godkjente den kontroversielle proposisjonen «demokratisk frakopling fra Spania». AV JON HENRIKSEN De katalanske separatistene benyttet alle sine 72 stemmer for å få igjennom proposisjonen. De 63 andre representantene stemte i mot. Separatistene fikk 47 prosent av stemmene ved høstens regionsvalg, men har likevel flertall
i parlamentet på grunn av mandatberegningene. Nå har statsminister Mariano Rajoy gitt beskjed om at denne prosessen skal stoppes og at det er allerede tatt rettslige skritt. Statsministeren har gjort det klinkende klart at presidenten i det katalanske departementet, Carme Forcadell kommer til å bli holdt ansvarlig dersom hun ikke
griper inn og stopper denne saken. Det er det altså ikke ut til at Forcadell vil gjøre. Mens alt dette foregår er Katalonia uten regjering. Partiet CUP, som står på vippen, ønsker en annen presidentkandidat enn Artur Mas. Håpet er at vedkommende vil bli Katalonias første selvstendige regjeringssjef, men det blir nok med håpet.
Regionaldepartementet i Katalonia har godkjent første steg i forslaget til løsrivelse fra Spania.
12
5
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
personer var alt som dukket opp på medlemsmøtet, som Arbeiderpartiet i Torrevieja inviterte til nylig. Det var skuffende få. Kun tre fra styret og to medlemmer møtte opp på Bar Celona. Arbeiderpartiet i Torrevieja inviterer til julemiddag på Bar Rosaleda 1. desember og tar det hele derifra. Mulighetene for at lokallaget blir lagt ned er store om det ikke dukker opp en reddende engel med politisk teft, pågangsmot og rødt blod i årene!
Spanjolene kjøper mer laks og torsk
Norsk sjømat attraktiv Norsk sjømat er attraktiv i utlandet og Spania fører an. Spanjolene kjøper stadig mer laks, torsk og hake (lysing). Oktober er en rekordmåned for norsk sjømateksport. AV JON HENRIKSEN Norge eksporterte sjømat for 8,1 milliarder kroner i oktober. Det er en økning på 546 millioner kroner, eller sju prosent økning, sammenlignet med oktober-måned i 2014. Det er første gang at Norge eksporter sjømat for over 8 milliarder kroner i løpet av en måned.
Norsk laks er en stor eksportvare til Spania.
60 milliarder Til nå er det eksportert sjømat til utlandet for 60 milliarder kroner. -Det er laksen som virkelig drar lasset. Volumet på solt laks er på hele 103. 000 tonn. I tillegg le salget av torsk meget bra. Prisene er også gode, sier fungerende kommunikasjonsdirektør, Marit Rein i Norges sjømatråd. Spanjolene er interessert i norsk fisk og kjøpte i oktober 53 760 tonn med laks. Det er en økning fra 42 446 i oktober i for. Verdien av laksen i oktober var 2 268 349 kroner.
Når det gjelder torsk ble det eksportert 9 123 tonn til Spania i oktober til en verdi av 290 850 kroner. Det er en økning på 90 millioner kroner. Spanske markedet Fiskeslag som hake (lysing), ørret, sei, flyndre, uer og breiflabb har også økt mye i det spanske markedet i oktober. Selges det nye laks til Spania, så kjøpere Danskene, polakkene og franskmennene enda mer. Japan er vårt største marked når det er snakk om ørret og makrell. Portugal er det største markedet for torsk. Klippfiskeksporten gikk ned i oktober med 11 prosent eller med 56 millioner kroner. Brasil er nå det største markedet for klippfisk av sei. -Sjømateksporten ligger på det høyeste nivå noensinne, sier en fornøyd Marit Rein i sjømatrådet.
SI - SPANIA I DAG
13
Årsmøte i Costa Blanca Høyre Costa Blanca Høyre avvikler årsmøte i lokallaget lørdag 14. november. Årsmøtet i år er lagt til restauranten Punta Prima. Årsmøte starter klokka 13. 00 og det er avsatt en time. Etter det formelle er avsluttet, så overtar Høyres Stortingsrepresentant og medlem i Arbeids- og sosialkomiteen, Arve Kambe scenen. Han vil naturlig nok snakke om norsk politikk, der Statsbudsjettet og flyktninger ganske sikkert blir blant temaene. Etter foredraget til Kambe er det lunsj og deretter er det tedans. Høyres opplegg avsluttes denne lørdagen ca. 18.00. -Vi håper på god oppslutning lørdag, melder leder i Costa Blanca Høyre, Karl J. Bugge (bildet).
Tirsdag 3. november var det stiftelsesmøte i Linjenippen Akevitt Club i Benidorm. Initiativtakerne til akevittklubben er en gjeng med norske herrer som har knyttet nære bånd etter å ha feriert i en årrekke på samme campingplass utenfor Benidorm.
Nordmenn starter akevittklubb
AV FREDRIK KRUSE
- Hvorfor har dere bestemt dere for å stifte akevitt-klubb i Spania? -Grunnen til dette er at undertegnende er en nyter av livets vann, og etter rådslagning med noen av mine venner her på Raco-camping som også er glade i en liten akevitt, så bestemte vi oss for å etablere akevitt-klubben under navnet Linjenippen Akevitt Club, forteller klubbformann
Hans Kristian Espevolden til SPANIA I DAG. Bærre lekkert i Spania Hans Kristina Espevolden tilbringer store deler av året i Spania og synes livet her i Benidorm er ¨bærre lekkert,¨ med mange fine kvelder sammen med gode venner, mat og drikke. -Det begynner å bli en del år siden jeg startet å tilbringe store
deler av året på Costa Blanca. Etterhvert har vi blitt en gjeng som overvintrer fra september til mai her i Benidorm, nærmere bestemt på campingplassen Raco. Alle sammen stortrives her og er mer eller mindre etablerte med faste plasser. Den som har bodd her lengst har faktisk vært her i 22 år, mens vi andre har vært her fra fem år og oppover, kan klubbformann Hans Kristian Espevolden berette.
Medlemmene i Linjenippen Akkevitt Club har fått designet flotte t-skjorter og når de møtes diskuterer de ulike temaer som opptar dem.
Medlemsmøter - Hva slags aktiviteter vil dere organisere for medlemmene? -Vi har medlemsmøter to ganger i måneden, og disse vil gå på rundgang. Vi har da en liten matrett som passer til akevitten og drøfter et nytt tema som vi skal prate om. Temaet for det første medlemsmøtet var hvordan vi havnet her i spania og hvordan vi trives, avslutter Hans Kristian Espevolden.
Espevolden forteller avslutningsvis at Linjenippen Akevitt Club foreløping består av seks medlemmer, og at klubben har fått designet flotte T-skjorter med klubbens logo og navn. Linjenippen Akevitt Club har også fått tilsendt flotte tulipanformede akevittglass fra Løten. - Vil det være aktivitet i klubben hele året rundt? -Vi er her fra september til mai hvert år.
14
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Crema Catalana liker de fleste. Denne desserten er en klassiker i Spania og desserten har også vunnet terreng i andre deler av verden – blant annet i Norge. Desserten er enkel å lage, men krever 2-3 timers kjøling før den serveres. Crema Catalana kan lages dagen i forveien. Da har du på sukker og karamelliserer rett før servering.
Crema Catalana - en sikker vinner
Til 8 personer trenger du: Tid: Ca. 200 minutter inkludert avkjøling
Enkel
Dessert
8 dl kremfløte 2 dl melk 1 appelsin 4 kanalstenger 150 g sukker 11 eggeplommer Ta appelsinen, vask den meget godt og tørk. Riv av skallet, bruk kun det oransje. Fløten og melken kokes opp sammen med halvparten av sukkeret, kanelstengene og appelsinskallet. Sett ovnen på 95 grader Visp sammen eggeplommene med resten av sukkeret. Kok opp blandingen på nytt. Deretter siler du av litt av den varme fløtemelkblandingen over eggeplommene, mens du visper slik at eggene blir litt varme. Ha i resten av blandingen og rør godt sammen. Pass på at du ikke heller all blandingen over eggene md det samme. Pisk inn litt og litt. Sil blandingen og fyll den i passe stor former. Bak i ovnen ved 95 grader i 50-55 minutter. Massen skal sette seg og steketiden kan variere noe ut fra formenes størrelse. Avkjøl desserten minst i et par timer og la den stå kaldt frem til servering. Rett før Crema Catalana skal serveres, så drysses et tynt lag med sukker på toppen som du karamelliserer med en brenner. Du kan også bruke grillelementene i stekeovnen.
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
15
Conti Serristori S di Toscana
Velbalansert med god struktur Conti Serristori Sangiovesi di Toscana er en vin med intens duft, vinen er velbalansert og har meget god struktur. Vinens farge er rubinrød og duften har hint av bringebær og modne bjørnebær. Man kan også merke anstrøk av fioler og vanilje. Ettersmaken er lang. Crema Catalana er spansk, men om rettens opprinnelse kommer fra Spania er høyst usikkert.
England, Frankrike eller Spania? Som med de fleste matretter, så strides de lærde om opprinnelsen. Når det gjelder Crema Catalana , eller Creme Brulee, så slåss engelskmennene, franskmennene og spanjolene om rettens historie. AV JON HENRIKSEN Allerede i Middelalderen viser det seg at det var vanlig å servere kremer av forskjellig slag. Mens spanjolene altså kaller desserten vi omtaler denne gang for Crema Catalana, så kaller franskmennene sin versjon for Creme Brulee, mens engelskmenns dessert bærer navnet Trinity Burnt Creme. Vi må uansett nasjon noen hundre år tilbake i tid for å finne opphavet til den populære desserten. I England Det var på Trinity College at en student lagde en dessert med krem. Vedkommende brukte
vaniljekrem uten sukker, men hadde sukker på toppen. Derav navnet Trinity Burnt Cream. Det skal ha vært på 1600-tallet. Vel 100 år siden oppstod desserten Crema Catalana i Katalonia i Spania. Selv om det var lenge etter britenes oppfinnelse, så holder spanjolene på at de var først ute. Ganske godt gjort! I Frankrike Franskmennene kan slå i bordet med at de har den første trykte oppskriften på desserten. I kokeboka til Francois Massialot fra 1691 finnes nemlig desserten omtalt. Det tar franskmennene til inntekt for at de var først ute. Desserten med flere navn har sine ulikheter. Forskjellen mel-
lom Creme Brulee og Trinity Burnt Creme er at kremen i den franske varianten er sukret, mens den engelske kun har sukker på toppen. Karamelliseringen er tykkere på den engelske varianten. Forskjeller Skilnaden mellom Creme Brulee og Crema Catalana består i at i den spanske desserten er det appelsin eller sitronskall samt kanal. I Frankrike benyttes ikke disse ingrediensene. Konsistensen er også noe forskjellig. I dag brukes ofte både melk og fløte i oppskriftene, mens det i tidligere tider kun ble benyttet fløte. Det lir en smaksak.
Denne vinen passer utmerket til pasta og risotto med kjøttsaus. Kylling, stekt, hvitt kjøtt amt annet kjøtt fra grillen vil også smake godt. Druetypen er 100 prosent Sangiovese. Akkurat denne vinen vi presenterer her, er en 2010-årgang og har en holdbarhet på seks-sju år. Vinen har tilbrakt noen måneder på eikefat – både nye og ett år gamle fat. Conti Serristo har utviklet seg til å bli en betydelig aktør og produsent i det t markedet. Vinene fra Toscana har solid fotfeste i mange land. Ikke minst er Conti Serristos Chianti Classico en velkjent vin ute i verden. I tillegg til å bære solide og stolte tradisjoner videre, så er også vinhuset kjent for sin tolkning av blant annet Sangiovese «Buianco di Toscana». Alkoholprosent i denne vinen er 12,5 prosent. Sukkerinnholdet er1,5 g/l.
Vinen kan kjøpes på bestillingsutvalget til Vinmonopolet og i ARGS Taxfree-butikker på Moss Lufthavn Rygge og Sandefjord Torp Lufthavn.
NYHETER
16
SI - SPANIA I DAG
Dramatisk økning i sosialsaker blant nordmenn på Costa Blanca nord -I tillegg blir sakene stadig mer komplekse og tidkrevende Gjennom 30 år har Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa vært involvert i diakonalt og allsidig arbeid for å ivareta nordmenn i alle aldersgrupper som bor på den nordlige delen av Costa Blanca. AV FREDRIK KRUSE Sjømannskirkens siste årsrapport viser svært urolige utviklingstrekk og at stadig flere av de cirka 17.000 nordmennene som befinner seg i kirkens tjensteområde kontakter kirken for hjelp i sosialsaker. Rapport fra Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa viser en økning på hele 67 prosent i antall sosialsaker blant nordmenn på Costa Blanca Nord fra 2012 til 2014. Økningen fra 2013 til 2014 har vært på 51 prosent. I tillegg blir sosialsakene stadig mer komplekse og tidkrevende, forteller Berte Marie Ulveseter som er daglig leder og diakon ved Kirkesenteret i Albir. Ifølge rapporten har antall sosialsaker økt fra 49 henvendelser i 2012, til 54 i 2013, for så å nå 82 i 2014. Det videre oppfølgingsarbeidet med sosialsaker har i følge den samme årsrapporten steget med 35 prosent fra 2012 til 2014, og med 20 prosent fra 2013 til 2014. Økt behov for hjelp Berte Marie Ulveseter sier til SPANIA I DAG at økningen i sosial saker skyldes at stadig flere nordmenn kommer hit til Costa Blanca, og at den norske befolkningen i større grad består av eldre som ikke klarer seg selv.
- Vi i Sjømannskirka har en vakttelefon og et godt oppsøkende team. Det vi ser er en klar utvikling der nordmenn som bor her på Costa Blanca Nord i økende grad trenger kvalifisert støtte og hjelp. Spesielt mange nordmenn sliter med rus-relatert problematikk, ensomhet og psykiske problemer, sier diakonen. Ufullstendig statistikk Ulveseter forteller videre at Sjømannskirkens statistikk ikke er fullstending og at det i dag finnes flere private aktører enn det som var tilgjengelig for kun noen få år tilbake. -Sjømannskirken er en stor aktør i det norske miljøet - men likevel bare én av mange. Mange ting henger sammen, og jo mer dette tilbudet blir kjent, jo mer blir vi brukt. I tillegg til økning i antall sosialsaker i vår statistikk blir sakene mer komplekse og tidkrevende ved at de krever mer individuell oppfølging. Det er derfor positivt at Familieveiviseren nå er en del av stasjonen, sier Berte Marie Ulveseter. - Her stiller vi familieterapeuter og sosionomer til disposisjon som er trente på både person- og ungsdomssamtaler, og i sosialsaker hvor barn er involvert, kan Ulveseter forsikre. - Hva er de vanligste sosiale problemene nordmenn sliter med i Spania? -Rus er lett tilgjengelig i Spania,
Berte Marie Ulveseter (t.h.) er daglig leder og diakon ved Kirkesenteret i Albir. Hun forteller at stadig flere nordmenn kontakter Sjømannskirken for bistand i sosialsaker.
spesielt alkohol og hasj. Dessuten er det enkelt å kjøpe vanedannende medisiner. I aldersgruppen fra 50 til 60 år er det alkohol som er vanligst. Folk har kanskje et annet drikkemønster enn hjemme, og det er lettere å gå ut og drikke. Ny alkoholkultur Alkohol er en del av det sosiale her nede, og man kan utvikle et
problem på grunn av denne kulturen, hevder den daglige lederen ved kirkesenteret i Albir. Hvilken rolle spiller Sjømannskirken i Albir for nordmenn på den nordlige delen av Costa Blanca? -Vi er veldig obs på å tydeliggjøre hva vi kan gå inn i og hva vi ikke kan gå inn i. Sjømannskirken har ikke et behandlingsansvar,
men tilbyr mellommenneskelig assistanse og veiledning. Ofte refererer vi bare videre til spesialister. Men, det er viktig å understreke at vi er en kirke og ikke et helsetilbud eller et sosialkontor - selv om vi selvsagt har et moralsk ansvar for å hjelpe personer som ønsker besøk og når man ser hvilke behov enkelte har, avslutter Ulveseter.
!
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Telegigant i hardt vær Telegiganten Telefonica er i hardt vær etter at Handelsretten i Madrid har besluttet å behandle en klage fra forbrukerorganisasjonen FACCU. Telefonica, gjennom Movistar Fusion, kan ulovlig ha økt fakturaene til hele fire millioner abonnenter med fem euro i måneden. Bakgrunnen er at selskapet har markedsført at deres priser er «faste for evig alltid».
17
OJ, FOR EN PRISØKNING! Fortsatt er andelen røykere i Spania ganske høyt sammenlignet med mange andre, men fra 1990 og frem til 2014 har tobakksalget i Spania nesten blitt halvert fra drøye fire milliarder enheter til 2,3 milliarder enheter. Økt fokus på helse, økonomisk krise og en enorm prisstigning, er hovedårsakene til at tobakksalget i Spania har gått ned. Fortsatt er det billig å kjøpe tobakk i Spania sammenlignet med for eksempel Norge, men det er verdt å merke seg at prisene har skutt i været. Prisstigningen på tobakk er på 614 prosent og er tre ganger høyere enn på andre varer.
Solgruppen i det gavmilde hjørnet:
3. 500 euro til Matbanken Solgruppen har nylig avviklet to store konserter og show i Albir og i Benidorm. Etter arrangementene har Solgruppen og deres gjester gitt ca. 3 500 euro til Matbanken i Alfaz del Pi. AV JON HENRIKSEN Det at solgruppen har vært i en slik gavmild modus, setter Matbanken stor pris på. Pengene kommer meget godt med og Matbanken uttrykker stor takknemlighet for gaven. Begge kveldene ble det solgt lodd og det er disse inntektene som Solgruppen har gitt til Matbanken. Det kom inn 2 252 euro på loddsalg og i tillegg ga Solgruppen 1 248 euro. Ble en suksess -Det var Solgruppen og Den norske Bok-Cafe `n som også stod
for premiene, opplyser markedsog produksjonsansvarlig i Solgruppen, Anita Elisabeth Bekken til SPANIA I DAG. Dansekvelden på Albir Playa ble en suksess. Jenny Jenssen, Dag Spantell og Stein Ingebrigtsen presenterte mange kjente og kjære slagere. Allsangfaktoren ble høy og stemningen meget god. Salen var fullsatt. Åge dukket opp -Ekstra hyggelig var det at Åge Sten Nilsen underholdt i pausen. Det var en stor overraskelse å få et slikt trivelig besøk, bemerker Bekken.
Festaftenen på Benidorm Palace ble også en musikalsk og trivelig innertier. 300 gjester fra flere steder i Spania, Norge og Sverige hadde kjøpt billett. Det 90 minutter lange «landeveisshowet» til Jenny Jenssen, Dag Spantell og Stein Ingebrigtsen slo som ventet meget godt an. NRK-profil Det var NRK-profilen, Tore Strømøy som var konferansier begge dager. Strømøy bandt showet verbalt sammen på en profesjonelle og utmerket måte. Han bidro også til at Solgruppens festuke ble en vellykket affære. -Det ble noen hyggelig dager i Spania. Det er alltid artig å være
på Solgruppens arrangementer og det var flott at så mange utenfor Norges grenser fikk ta del i
showet som de norske artistene har reist rundt med. Det er flinke artister, sier Tore Strømøy.
Anita Elisabeth Bekken i Solgruppen har arrangert to vellykkede show og inntektene fra loddsalget ble gitt bort til Matbanken.
SI - SPANIA I DAG
MOTOR
18
Ny kompakt SUV PRØVEKJØRT FIAT 500 X MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ BAGASJEROMSVOLUM PRIS FRA
R4 bensin 1,4-liter 140 hk 230 Nm 6-trinns manuell 9,8 sek 190 km/t 0,60 l/mil 139 g/km 1.320 kg 1.200 kg 4,24 m 2,02 m 1,60 m 2,57 m Lounge 350 liter 12.900 euro
KONKLUSJON Fiat 500X Cross er en bil med sjel, du ser med en gang Fiat 500-merkevaren i SUV-innpakning. Med Fiat 500X kommer også bedre materialkvalitet og en mer eksklusiv følelse. 500 X leveres med 9-trinns automatgir som vi finner i dyrere biler og viser at Fiat ønsker å legge listen høyere med denne nye modellen.
Fiat spinner videre på retrosuksessen Fiat 500. Fiat 500 X er etterkommer av den originale Fiat 500 fra 1957. Vi kjenner igjen de avrundede lysene og den klassiske logoen på fronten. Designet er selve merkevaren til Fiat for tiden og 500X vil bli et ettertraktet medlem av 500 familien. AV FRODE SKARPNORD Fiat-familien består nå av 500, 500C, 500L, 500L Trekking. Modellene er alle forskjellige i funksjon og karakter, men deler røttene til ikoniske Fiat 500. To utgaver Fiat 500 X er bygget over samme lest som Jeep Renegade. Da forstår de fleste bilinteresserte at dette er en kompakt familiecrossover med fokus på praktiske interiørløsninger. 500 X kan sammenlignes med flerbruksbilen når det gjelder setekonfigurasjoner. Lengden er 4,25 meter og da forlater Fiat småbilklassen og klatrer inn i kompaktsegmentet. Skal det lykkes Fiat å lansere en ny volumselger i Norge må det være denne modellen. Høyreist modell med 4x4 er en nisje som selger meget godt. Legg til smarte fleksible seteløsninger og klassens eneste bil med to forskjellige automatkasser, men det er mange om beinet. Konkurransen
kommer blant annet fra Nissan Qashqai, Peugeot 2008, RenaultCaptur og Opel Mokka. Fiats fordel er at 500X Cross skiller seg ut fra mengden ved at den spinner videre på 500 merkevaren. Kvaliteten i denne bilen er også meget bra. Det ser ut til at også Fiat lener seg mer mot Premium-segmentet enn tidligere. Fiat 500 X dekker også hele spekteret, for den tilbys i både City og Cross utgave. Det betyr en urban utgave med forhjulstrekk i City, eller firehjulsdrift i Cross versjonen. Valgmulighetene er store siden tre forskjellige girkasser leveres: 6-trinns manuell, 6-girs automat og 9-trinns automat fra tyske ZF. Sporty Vi valgte denne gang Fiat 500 X City til prøvekjøring. Vi snakker om den forhjulsdrevne utgaven med en 1,4-liter firesylindret bensinmotor under panseret. Bensinmotor er i skuddet og passer godt til denne bilen. Førsteinntrykket er meget bra. Gode seter og bra materialkvalitet i interiøret. Her er det moderne retro som gjelder, men uten å strekke strikken for langt. Inntrykket fra førerstolen er at alle brytere og knapper er der de skal være, ryddig og gjennomtenkt er inntrykket fra innsiden av bilen. På veien merker vi at understellet er stramt oppsatt, sammen med 45 profil på dekk føler vi ujevnhetene i veibanen godt.
Denne bilen skal være sporty. Nede på midtkonsollen finner vi et dreiehjul (Drive Mood Selector) med bilde av Checkered Flag. For de uinnvidde må det nevnes at dette er målflagget som brukes i Formel 1. Den innstillingen må selvsagt testes og det ble en stor forandring i forhold til auto-innstillingen, og vi merker raskere respons fra motor og styring. På svingete veier i Racing-modus gir heller ikke Fiat 500x inntrykk av å være en høyreist bil siden kjøreopplevelsen er fremdeles sporty med en turtallsvillig italiener under panseret, men Cross utgaven (firehjulstrekk) kan med fordel bruke noe høyere dekkprofil om bilen benyttes jevnlig på dårlige skogsveier. Fiat 500 X kan nemlig individualiseres ytterligere med hele 12 forskjellige eksteriørfarger og valgmuligheter mellom 8 felgdesign. 9-trinns automat Girkassene har utviklet seg enorm de siste årene. Det var
enklere på 50-tallet, da klarte man seg med to trinn. Nå minker motorvolumet og antall trinn stiger. Det går rykter om at Ford har en patent på 11-trinns allerede. Fiat 500 X Cross er utgaven med permanent firhjulstrekk og den leveres med en ny 9-trinns automat fra Tyske ZF. Girkassen sørger for at motoren jobber mest mulig effektivt i forhold til turtall og gasspådrag for best mulig drivstofføkonomi. Vi har ikke kjørt denne girkassen i Fiat 500X, men i søstermodellen Renegade, der tilpasset girkassen din kjørestil og er i tillegg lynrask. Denne nye girkassen er også et godt eksempel på at Fiat ikke viker på kvalitetskravene siden samme girkasse leveres i de dyreste Premium-modellene på markedet.
PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
19
Internett- og bredbåndleverandøren NordicHD har i løpet av det siste året klart å bygge seg opp en portefølje med flere tusen kunder på Costa Blanca. I årene som kommer lover den ambisiøse 1-årsjubilanten å fortsette storsatsningen i det norske markedet.
NordicHD feirer ett-årsjubileum AV FREDRIK KRUSE Det er stor konkurranse i det lokale markedet, noe som jeg synes er bra. Det ene året vi nå har vært etablert i her Spania har gitt oss masse ny infomasjon og kunnskap, sier en blid Temur Rakhimov da SPANIA I DAG møter ham ved NordicHD sitt hovedkontor midt i sentrum av Albir. Lærerik periode Rakhimov er daglig leder og CEO i NordicHD, og kan fortelle at det siste året har vært en givende og lærerik periode for det nyoppstartede selskapet. -Vi forsøker alltid å snakke og lytte til våre kunder, slik at vi bedre forstår deres behov. Dessuten er kundene er veldig klare på hva de ønsker fra tv- og internettleverandørene sine. Derfor må vi i bransjen stadig forsøke å tilpasse tjenestene våre etter behovet i markedet, sier Temur Rakhimov. - Nettopp av den grunn har vi også tv-pakker med navn som Føl deg hjemme (for de som bor i Spania store deler av året), Litt hjemme (for de som er hjemme i Norge om sommeren) og Ferie
i Spania (for de som er i Spania noen måneder av året på ferie), forteller Rakhimov. Selv om NordicHD har kunder fra en rekke ulike nasjonaliteter ønsker selskapet å fortsette storsatsningen mot det norske markedet. -Det stemmer at vi har en internasjonal kundeportefølje, men våre tjenester er skreddersydde fra grunnen av for å imøtekomme behovene til den norske befolkningen her i Spania. Hos oss får de både de mest populære skandinaviske tv-kanalene og flere typer internett å velge mellom, og selvfølgelig skandinavisk kundesupport. I tillegg lar vi kundene få prøve tjenestene før de kjøper, legger Rakhimov til med et smil. Store ambisjoner I tillegg til sitt hovedkontor i Alfaz del PI har NordicHD i løpet av de siste tolv månedene også åpnet nye kontorer i Gran Canaria, Marbella, Fuengirola og Torrevieja. -Hovedplanen vår er å vise at vi er her og at vi vil fortsette å forsø-
ke å tilby de beste tjenestene og den best mulige kundebehandlingen for våre kunder. Åpning av stadig nye kontorer er en klar strategi for å vokse videre fra vår side, og vi har store ambisjoner og et klart definert mål om å være representert i hver eneste spanske by på mellomlang sikt, sier Rakhimov ambisiøst. Videre forteller Rakhimov at også andre markeder hvor mange nordmenn ferierer eller bor periodevis er interessante for selskapet. -Vi ønsker å tilby våre tjenester til nordmenn som ferierer, bor eller arbeider i utlandet i kortere eller lengre perioder. Vi har en veldig enkel ¨plug and play¨-løsning og hvem som helst kan komme til oss for å leie en router for å ha internett eller tv i akkurat den perioden vedkommende selv ønsker, forteller Temur. - I tillegg til Spania ønsker vi i den nærmeste framtiden å se på mulighetene for også å gå inn i Thailand og USA, sier Rakhimov avslutninsvis.
Daglig leder Temur Rakhimov (t.h.) forteller at NordicHD har ambisjoner om å åpne kontorer over hele Spania.
20
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
ATTRAKTIVE ATTRAKSJONER
Det gamle anfiteateret er en av Tarragonas aller største attraksjoner.
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
21
Med restene av et eget romersk amfiteater midt i byen, så er et ikke det minste merkelig at Tarragona blir kalt «lille Roma». Tarragona har, som mange andre spanske steder, en rekke ruiner og historiske minnesmerker. Byen har røtter helt tilbake til året 218 før Kristus fødsel. AV JON HENRIKSEN Selv uten flyplass, er det likevel forholdsvis enkelt å komme seg til byen. Byen ligger 90 kilometer fra Barcelona og 534 kilometer fra Madrid. De fleste tar fly til Barcelona og leier bil. Det er imidlertid også gode tog- og bussforbindelser, så kombinert med taxi til hotellet er det ingen heksekunst å finne fram. Tarragona ligger ved den vakre kysten Costa Dorada. Med sine milelange strender, krystallklare vann, romerske ruiner, gode restauranter, hoteller i alle prisklasser og et levende kulturliv, kan Tarragona anbefales. Masseturismens bølger har ikke skyllet inn over byen, men gradvis har turistene fått øynene opp for Tarragonas mange muligheter og kvaliteter. Lange køer, restauranter som ikke har ledige bord og hoteller som er fullbooket, hører med til sjeldenhetene.
Bare et passe langt steinkast fra havet troner det gamle amfiteateret i all sin prakt med sine tribuner mer eller mindre inntakt. Tankene går uvirkelig tilbake til tiden da romernes gladiatorkamper ble utkjempet her til glede og fornøyelse for tusenvis av tilskuere. Amfiteateret ligger ved foten av Miracle Park, der man kan nyte noe leskende i glasset og skue utover amfiet og Middelhavets små krusninger, der lastebåtene ligger tett i horisonten og venter på plass ved Tarragonas havn. Havnen er blant Spanias aller største og mest travle. Ta bytoget Det ligger flere andre romerske minnesmerker spredd rundt om i byen. Gå rundt, ta en taxi, lokalbussen eller det vesle bytoget.
Det siste er godt alternaiv for å komme seg effektivt rundt i Tarragona, men det å starte spaserturen ved hovedgata Rambla Nova eller Carrer Major og bare la seg henføre av den gamle bymuren, alle skulpturene, de vakre blomstene og de vaiende palmene er som den reneste historiske tidsreisen. Den majestetiske katedralen, bygget 1171 etter Kristus fødsel, troner i bybildet og er et vakkert skue. Byggverket er et illustrerende eksempel på en blanding av romersk og gotisk arkitektur. Innvendig er veggene dekket med vevde bilder, masse treskjærerarbeid og alteret er storslått i marmor. Sammen med amfiteateret kommer man ikke utenom under en visitt til Tarragona. For de historisk interesserte er både det arkeologiske museet og Mu-
seu Necropilis interessante objekter å se nærmere på. Restaurantilbudet i Tarragona er ikke unikt sammenlignet med andre spanske byer, men tilbudet er stort og variert. I trange smug, bak malte tredører og bak et ”hull” i veggen åpenbarer det seg spisesteder og barer av god kvalitet. Ofte med spenstig interiør og prisene er noe lavere enn i de større byene. Sjømat står høyt i kurs, det samme gjør spesialiteter fra innlandet som omelett med fisk i tynne skiver (chanquetes) samt søtsaker av mange slag. Stort sett alle middags- og lunjsretter blir servert med en egen Romesco saus, inspirert fra det romerske kjøkken, med mandler, hasselnøtter, paprika, tomater, olivenolje, hvitløk og salt. De lokale vinene må også nevnes. Det finnes mange typer vin fra distriktet som både er rimelig og holder høy kvalitet.
Mest besøkte I byens vestlige del, ca. ti kilometer utenfor sentrum, ligger fornøyelsesparken Port Aventura i byen Salou. Parken er en av Spanias mest besøkte med tre millioner gjester hvert år. Parken har vannsklier rutsjebaner, pariserhjul og alt annet som hører en slik park til. P arken tematisk bygd opp. Barnefamiliene, og andre for den saks skyld, søker gjerne til Tarragonas mange strender. Med sin finkornede sand og krystallklare vann, er bading, dykking, snorkling og andre former for vannsport populært. Arabassada heter hovedstranda, som også Tarragonas innbyggere benytter seg av i sommermånedene.
Hele året Et besøk i Tarragona kan gjøres hele året, men som i andre byer er det glohett om sommeren. Selv en frisk, svalende bris fra Middelhavet demper ikke svetteperlene når man trasker rundt, så vår og høst er å anbefale. Tarragona er velsignet med mange attraksjoner. Byen, som ligger på en liten høyde, står på UNESCOs verdensarvliste og det er jo i seg selv et sikkert kvalitetsstempel. Den viktigste og mest fremtredende attraksjonen i bybildet er det romerske amfiteateret.
Tarragona har mange staselige parker som passer utmerket til spaserturer. Byen kan også skilte med et fargerikt og trivelig sentrum.
COLCHÓN
VISCO ZEUS 135 x 190 cm
BASE TAPIZADA
235€ 90 x 190 cm
175€
COLCHÓN
VISCO ZEUS CANAPE ABATIBLE POLIPIEL
135 x 190 cm
445€
22
tips til helgen
1.Klart for spansknorske dager
Årets spansk-norske dager i Alfaz del Pi åpner torsdag den 12. november med innvielsen av kunstutstillingen med malerier fra Hans-Petter Fjugstad og Alberto Romero Villalba i Casa de Cultura kl. 20.00. Lørdag er det duket for boksignering med årets gjesteforfatter, Jørn Lier Horst. Festivalen har også alltid har vært en arena hvor unge og lovende musikere får anledningen til å vise seg fram og vinnerne fra Ungdommens Musikkmesterskap i Norge og Spania vil opptre i Minnekirken søndag 15. november kl. 19.30.
2. Middelaldermarked i Cartagena
Det er klart for middelaldermarked både i Cartagena og Callosa de Segura i helgen. Det er fjortende gang det arrangeres middelaldermarked i Cartagena og under årets markedsdaget er det ventet at over 160 salgsboder vil fylle byens torg og gågater. Publikum vil også kunne få med seg ulike håndverkskurs og en utstilling av gjenstander som ble brukt til tortur i Middelalderen. Markedet holder åpent fredag til søndag kl.11.00-14.30 og kl.17.00-22.00.
3. Julemarked i Den Norske Klubben Costa Blanca
Julen nærmere seg med stormskritt og først ut til å arrangere julemarked er Den Norske Klubben Costa Blanca. Torsdag 12. november fra kl. 11.00-14.00 og fredag 13. november kl. 11.0015.00 inviterer nemlig hobbygruppa ved Den Norske Klubben Costa Blanca i Alfaz del Pi til sitt
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE
årlige julemarked. Her vil publikum få anledning til å kjøpe en rekke flotte hjemmelagde gaveartikler, samt gløgg, kaffe og kaker. Det blir også tombola med en rekke fine premier.
4. Privatlandskamp
Fredag den 13. november er det duket for årets fotballkamp på Costa Blanca når det engelske fotballlandslaget møter de regjerende europamestrene Spania i treningskamp på Hercules FC sin hjemmebane Estadio Jose Rico Perez i Alicante. Kampstart er klokken 18.30 og inngangsbillettene koster fra 20 til 60 euro.
6. Tapas-rute i Villajoyosa
Totalt 26 barer, kaféer og restauranter deltar under tapasfestival Con G de Tapas som går av stabelen i perioden 13. november til 22. november i Villajoyosa. For kun 10 euro kan publikum kjøpe et klippekort som gir dem
anledning til å prøve en tapasrett og drikke fra fire av serveringsstedene som deltar under tapas-festivalen.
fredag 13. til søndag og med 15. november 2015. Her vil det bli salg av et bredt utvalg av håndlagde varer og håndverk som stearinlys, smykker, keramikk, metallarbeid og dekorasjoner, samt kaker, godteri, oster og kjøtt. Markedet i Callosa de Segura holder åpent fredag (kl.18.3022.00), lørdag (kl.11.00-22.30) og søndag (kl.11.00-21.30).
8. Erkeengelen Rafael feires
Fra den 13. til 15. november feirer La Nucia erkeengelen Rafael med en lang rekke arrangement og aktiviteter. På programmet står blant annet gudstjenester, paella og dessert-konkurranser, prosesjoner og fyrverkerishow
7. Tilbake til Middelalderen
I gamlebyen i Callosa de Segura blir det middelaldermarked fra
5. Økologisk marked
Foreningen Biovives i Elche feirer sitt ett-års jubileum med å arrangere et økologisk marked i Finca La Lloma. På programmet står en rekke ulike aktiviteter, blant annet prøvesmaking av økologiske matvarer, workshops og yoga kundalini. Markedet holder åpent lørdag og søndag formiddag.
Den Norske Klubben Costa Blanca arrangerer julemarked med start torsdag 12. november.
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
REISEKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 18. november 2015.
15 SPØRSMÅL
SUDOKU - medium
SUDOKU - enkel
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.58)
4 5 6 4
7
8
3
3
9
4
4
2 7
8
6 1
9
7
7
1
8 2
7
1
9 6
7 4
9
2
9
6
8 4
Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.55)
9
3 5 1
3
5
1
2
6
9
3
9
5
8
2
Fra hvilket land kom ”Battle Royale”?
3
Hvilken norsk kvinne vant NM i diskokast 17 ganger på rad 1984-2000?
4
I hvilken by foregår krimromanene til Ian Rankin??
5
På hjørnet av hvilke to gater ble Olof Palme myrdet?
6
Hvilken norsk konge het opprinnelig prins Carl??
7
Hvilken gass gjør at planeten Neptun ser blå ut?
8
Hvilket instrument forbindes med Terje Rypdal?
9
Hva er internettlandskoden til Sør-Afrika?
10
Hvem ble David etterfulgt av som konge?
11
Hva heter den lengste elven som renner ut i Beringhavet?
12
Hva heter datteren til Ari Behn og Märtha Louise som ble født i 2003?
13
I hvilket år ble EU tildelt fredspris?
14
Hva er det engelske ordet for tante?
15
I hvilken elv ble Jesus døpt?
9 5
8 6
2
8
6 5
Hvilken svensk artist vant Eurovision Song Contest i 1999?
1 1
4
9
ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001
Svar 1. Charlotte Nilsson (Perelli) 2. Japan 3. Mette Bergmann 4. Edinburgh 5. Sveavägen og Tunnelgatan 6. Haakon VII 7. Metan 8. Gitar 9. za 10. Salomon 11. Yukon 12. EMaud Angelica 13. 2012 14. Aunt 15. Jordan
Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Einar Torwig, Alfaz del Pi. Løsningsord: Reddik. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.
1
24
SI - SPANIA I DAG
VIKTIG Å VITE
Vannet i Spania er klorholdig og bør ikke drikkes. Mange mener også at man ikke skal dusje i vann med mye klor i. Uansett, så er ikke dette noe stort problem siden det kan løses på en enkel og meget grei måte. Filter er nemlig løsningen.
Klor i vannet intet problem -filtersystemer er løsningen
selv skifte filteret, forteller Klaus Wittrup.
AV JON HENRIKSEN
Danske Klaus Wittrup har bodd i Spania i sju år og han har i alle disse årene arbeid med vann- og filtersystemer. Wittrup har løsningene på hvordan klor kan bekjempes og han påpeker at det handler ikke kun om helseaspektet, men også om å unngå å støtte plastflaskeindustrien. Vannfiltersystemer -Produsentene av flaskevann er underlagt EUs minstekrav når det gjelder tilsetningsstoffer, men det er ingen krav til selve sluttproduktet, påpeker Klaus Wittrup.
Det er imidlertid vannfiltersystemene vi skal fokusere på denne gangen. Det er aktivt kull inne i filtrene, og systemet er helt uovertruffent når det gjelder å få bukt med klor og klorresistente bakterier. Filtret sikrer at de gode mineraler og opprinnelige salt, som er naturlig, forblir i vannet. Det finnes en rekke forskjellige filtre i markedet, så man må sjekke nøye at kvaliteten er god for å få et optimalt resultat. Brukervennlige -Filtrene tar ikke stor plass og kan plasseres under kjøkkenbenken. Systemene er også brukervennlige, for man kan
Det er mulig å få et system med egen drikkevannskran, men de fleste velger å montere filteret direkte på eksisterende kjøkkenkran. Vannet som filtreres er sunt og rent. -Det ligger store besparelser i å installere vannfilter. Vann på flaske trenger man ikke lenger å kjøpe mer av og tenk hvor deilig det er å slippe og bære hjem alt dette vannet. Lagringsplass for vann bør man heller ikke tenke på. Det er bare fordeler.
enn vann fra kranen. Det sier seg selv at det verken er bra for hår, hud eller kropp å dusje i vann med høyt klorinnhold.
-Det er mange veier til bedre helse, men alt begynner med rent vann. Vannfilter er løsningen i Spania, mener Klaus Wittrup.
Dusjfilter I tillegg til drikkevannsfilter blir det stadig flere som kjøper dusjfilter. Klor i dusjvann kan irritere hud og slimhinner. Folk med astmaplager bør absolutt ikke dusje i klorholdig vann. Når vi dusjer inhalerer vi tjue ganger mer klor og kjemikalier
Klaus Wittrup anbefaler å installere filter for å få rent vann.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Norges største bank satser i Spania Eurokursen er høy, men det skremmer ikke norske kjøpere på jakt etter bolig i Spania. Trykket er så stort, at Norges største bank DNB satser på å bygge opp et nytt kontor i Marbella på Costa del Sol. AV JON HENRIKSEN Trenden om et godt marked på Costa del Sol holder seg også på Costa Blanca. Boligomsetningen holder seg på et høyt nivå og byggekranene er på plass. Det bygges stadig nye boliger. Godt salg Håkon Hansen skal lede DNBs satsing i Marbella og han sier: -Folk er redde for at toget går i den forstand at prisene skal opp, derfor er det mange som ikke våger å vente. De kjøper nå, sier Hansen. Samme reaksjon får SPANIA I DAG etter å ha snakket med flere lokale eiendomsmeglere og agenter. DNBs nye satsing skjer i samarbeid med DNB Luxembourg, som da skal bistå kjøperne med finansiering. Det nye kontoret ble åpnet onsdag i denne uka. Ny statistikk viser at det ble solgt 1. 732 eiendommer til nordmenn i hele Spania i 2015. Da er også Kanariøyene og Mallorca inkludert. Det anslås at salget vil ligge på noenlunde samme nivå i år. Billige billetter Mallorca er for øvrig i skuddet igjen, men Costa Blanca og Costa del Sol tar majoriteten av boligkundene.
Billige flybilletter og godt infrastruktur for øvrig betyr mye for nordmenn som ønsker å kjøpe seg fritids- eller helårsbolig i Spania. Mange flyavganger fra Norge til Alicante til hyggelige priser er
kanskje det aller viktigste, men det at helsetilbudet også er veldig norsk innrettet, er også avgjørende for mange eldre mennesker som vil til varmere strøk.
Det bygges mye nytt på Costa Blanca igjen og heisekranene er på plass etter å ha vært fraværende i flere år. Dette er fra et nytt hyggefelt i Torrevieja – Los Altos.
25
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO Jorunn Jordahl er hobbyfotograf og har alltid med seg fotoapparatet. Dette motivet fanget Jordal i en hage i Albir nylig, men er det noen av våre lesere som kan fortelle oss hvilken plante dette er?
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
20 20 20 21 20 22 23 4
4
6
9
6
6
7
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
VINDSTYRKE
21 21 21 21 22 22 22 6
7
7
6
4
6
7
RETNING
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
21 21 21 21 22 22 22 6 7
7
6
4
6
7
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
20 21 21 21 22 23 23 7
9
9
7 7
7 11
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
27
KLART FOR JULEMESSE PÅ LA MANGA
Alt er klappet og klart for julemesse på La Manga Nortre søndag 22. november. Årets julemesse åpner klokka 14. 00 og det hele avsluttes klokka 18.00. Det blir salg av mye fint håndarbeid, norske varer er på plass i hyllene og det blir utlodning med flotte premier. Under messen selges det kaffe, vafler og annen drikke. Inntektene fra julemessa går uavkortet til den «Barmhjertige Samaritan Cartagena». -Alle er hjertelig velkommen til julemessen, påpeker arrangørene.
Fotball-forberedelser i La Nucia Det engelske landslaget har valgt å legge sine treninger til La Nucia i forkant av storkampen mot de regjerende spanske europamestrene i fotball. AV FREDRIK KRUSE Fredag den 13. november klokken 18.30 er det duket for årets fotballkamp på Costa Blanca når det engelske fotballlandslaget møter La Roja i privatlandskamp på Hercules FC sin hjemmebane Estadio Jose Rico Perez i Alicante. Interessen for privatlandskampen mellom Spania og England var så stor at flere hundre overnattet ved stadionen for å sikre seg billetter da billettene ble lagt ut for salg den 5. november. Den 23-mann sterke engelske landslagstroppen, med landslagstrener Roy Hodgson i spissen, har i forbindelse med vennskapskampen valgt å legge sine forberedelser til La Nucia,
hvor spillerne vil tilbringe de tre siste dagene før kampen. Hektiske tilstander SPANIA I DAG har snakket med Sergio Villaalba i La Nucia kommune og sportsbyråden melder om et høyt aktivitetsnivået ved den kommunale idrettsanlegget Polideportivo municipal Camilo Cano i påvente av onsdagens engelske ankomst. -Det er en enorm interesse på Costa Blanca for fredagens fotballkamp mellom de engelske ¨fotballløvene¨ og de regjerende europamestrene fra Spania. Det er hektiske tilstander her nå for at gjestene fra England skal få et best mulig treningsopphold her i La Nucia forut for kampen mot Spania, sier en tydelig stresset sportsbyråd Sergio Villalba.
Yngre spillere vil få sjansen Den engelske landslagstreneren sier i en pressemelding utsendt av det engelske fotballforbundet at kampen mot Spania vil være en flott anledning til å gi yngre spillere som tidligere har fått lite spilletid sjansen til å vise seg fram. Landslagstrener Roy Hodgson legger til at han også ønsker at langslagsspillerne blir vant til ulike steder å bo og spille i oppkjøringen til neste års europamesterskap i fotball. Inngangsbillettene til privatlandskampen mellom Spania og England koster fra 20 til 60 euro.
Mange stod timesvis i kø for å sikre seg billetter til årets fotballkamp her på Costa Blanca.
SI - SPANIA I DAG
28
Ciudad Quesada
Ref: B-Z606
Lettstelt lyst oppdatert rekkehus med 3 soverom, 2 bad, stor stue og sydvendt terrasse med utsikt. Møblert og med hvitevarer.
Pris 89.000 €*
Jardin del Mar
Ref: B-Z607
Sydvestvendt rekkehus med 3 soverom og 2 bad. Sentralt lukket boligområde med felles basseng. Innholdsrikt og komplett med møbler og hvitevarer.
Pris 89.900 €*
Dream Hills I
Ref: B-Z608
Sydvendt Cuatro-bolig med 3 soverom, 2 bad, stue, kjøkken og solrike terrasser delvis møblert og med hvitevarer.
Pris 110.000 €*
Bravomar VIII
Ref: B-Z602
Solrik bungalow toppetasje med to soverom, bad, kjøkken, stue, terrasse og takterrasse. Felles svømmebasseng nær strand og servicetilbud. Selges møblert og utstyrt.
Pris 85.000 €*
La Siesta
Ref: B-Z605
Hjørnerekkehus, sydvendt og praktisk med 2 soverom, stue, kjøkken og bad, glasset terrasse, egen hage og bod. Utstyrt, møblert. Saltlagunen og naturreservatet rett utenfor stuedøren. Bør sees!
Pris 75.000 €*
Torrevieja
Ref: VN-063
7 flotte ene- og tomannsboliger under prosjektering for oppføring med enerettsavtale hos oss. 2 og 3 soveromsmodeller. Privat svømmebasseng inkludert i prisen. Levering ca juli 2016 – forhåndsreservasjoner mulig – be om info.
Pris fra 199.000 €*
LNDINBOLIG. Mirador de los Altos 205 Calle Londres 8, inngang C/Panticosa, 03189 • Orihuela Costa (Alicante) • Åpningstider: man.-tor. 09:00-17:00 - fred. 09:00-15:00
Tel. +34 966 701 233 / Tel. +34 609 407 567 • e-mail: info@dinbolig.com • www.dinbolig.com Lundquist&Nielsen S.L Cif: B-53396677 • Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense 1.200.000 • Sivil ansvarsforsikring dekker opp til 3.000.000 • Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense 60.000 • Juridisk Forsikring opp til 1.500.000 • HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania • Er: Innskrevet og klarert iflg LOPD, i personvernregisteret • Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige. (Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13 -14%