G
E AV I K U S I T RA
Optimistiske boligselgere
1
Side 12
SI - SPANIA I DAG
S!
Etterlyser brukere
Side 17
UTGAVE 07 | 16. februar 2017
Byråd for utenlandske borgere Martine Mertens, helsebyråd Maria Isabel Cortes Berenguer og rådgiver i Alfaz de Pi kommune, Elisabeth Ihlen Marandi tok turen til den åpne dagen på Reuma-Sol.
Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Jeg har for lengst bestemt at jeg ikke skal være den første til å dømme om noen har det tøft.
- Det tar ikke mer enn et tiendels sekund å bli forelsket.
Terje Søviksnes, olje- og energiminister
Terje Kristiansen, filmskaper
Gi så det svir! AV JON HENRIKSEN
K
iwanis Alfaz del Pi fikk en fortvilet henvendelse fra Emaus, der de ba om hjelp. Kiwanis har nemlig støttet Emaus i 1012 år på forskjellig vis, så kontakten var allerede opprettet. Det koster ca. 7 000 euro å få fikset taket på barnehjemmet. I tillegg til at Kiwanis Alfaz del Pi har engasjert seg, har Den Norske Klubben Costa Blanca gjort det samme. Resultatet er at det er etablert en innsamlingsaksjon med siktemål å få gjort noe med skadene på barnehjemmet. Målsettingen er å få samlet inn de første 7 000 euro. Deretter vil det innsamlede beløp utover det bestemme hvor omfattende renoveringen kan bli. Behovet er åpenbart. Barna på Emaus-hjemmet er plassert andre steder i regionen og det er en liten heldig situasjon for disse barna, som trenger faste rammer å forholde seg til. Emaus har dårlig økonomi og kan altså selv ikke sette i stand bygningen de holder til i. Hovedgrunnen til at økonomien er elendig, kommer av at Valencia-regionen ligger langt etter med overføringene de har lovt å komme med. Dermed er Emaus mer avhengig av private donasjoner enn på lenge. Skandinavene som bor på Costa Blanca har for det aller meste velordnet og god økonomi. Naturligvis er det store forskjellig akkurat som i Norge, men jevnt over er bankkontoene som fylt opp at man har råd til å gi en liten skjerv til nettopp Emaus. En pengegave vil garantert glede barnehjemsbarna og selv vil man også kunne være tilfreds når man vet at en god gjerning er utført. Bankkontonummeret er annonsert i denne utgaven av SPANIA I DAG.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Fabian Stang, statssekretær
Organisasjonen Emaus trenger økonomisk bistand. Taket på barnehjemmet er ødelagt og store deler av bygningsmassen ellers må også renoveres. SPANIA I DAG oppfordrer alle i nærmiljøet å gi så det svir.
SPANIA I DAG sponser gratis annonser og vier aksjonen solid dekning på redaksjonell plass. Som lokalavis føler vi et ansvar for å støtte opp om gode tiltak som
dette. VI lover at vi skal følge saken tett videre, så giverne vet hva pengene blir brukt til.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER 6
– trenger 7000 euro raskt gt ela ød a te Al i et m jem Barneh
r le m a s K C N D g o is Kiwan s u a m E il t r e g n e p n in
Blanca med det Uværet har herjet Costa t CAM Altea, me jem resultatet at barneh fått store skahar , aus Em av som drives az del Pi og Alf s ani der. Nå starter Kiw Blanca innsta Co n bbe Klu e Den Norsk ger og få pen inn få å samlingsaksjon, for . ningen utbedret skadene på byg
ben styreleder i Den Norske Klub i ent Costa Blanca og pastpresid Forre Sver Pi, del Kiwanis Alfaz kritisk tun til SPANIA I DAG. -Skadene på taket er mest art 7 delb umid er treng us Ema og ska- Innsamlingsaksjon 000 euro for å få utbedret Krohn- Kiwanis og DNCK har på bakdene, opplyser Cecilie lkoor- grunn av situasjonen etablert en Holm Vosschmidt, sosia Væthe, innsamlingsaksjon, der det er dinator i Kiwanis, Bjørn ebimulig å komme med peng kondrag- og det er Kiwanis sitt ttes. tonummer som skal beny
AV JON HENRIKSEN
Vosschmidt dinator, Cecilie Krohn-Holm en, Bjørn Væthe, sosialkoor r til Emaus. Leder i Den Norske Klubb e Fortun skal samle inn penge Sverr nis, Kiwa i nt pastpreside
i Kiwanis Alfaz del Pi og
til veie -Første delmål er å skaffe deret7 000 euro og så får vi se e kreingen Bygn ter hva vi får til. år med ver mye arbeid etter flere har ret dårlig vedlikehold. Uvæ mye bidratt til å gjøre det hele
rer ansvarseg på. opp prøveford unge ,kan stae Bla som denca Coiteten av aktiv er en n e Klu rløypebbe Hinde del Pi og Den Norsk az Alf ). s ave ani utg Kiw e til rig for nen saksjo ksimile fra -Støtt opp om innsamling kommentarartikkelen. (Fa G, Jon Henriksen i denne DA I NIA SPA i ør akt red lig
DESIGN
Fredrik Kruse
- Når vi legger oss om kvelden, er det godt å kjenne at vi bidrar litt for andre, at det var en vits i å stå opp i dag.
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
e ska nd ina vis til dinPettersen nSteinar
rev ieja i torKees ke tan nle ger Antoine
vel kom me Salgssjef Grafisk design Salgskonsulent H. Nib e Wei chb rod t | Dra . Gry Tel.: (+47) 915 45 044 kov Tel.: (+34) 625 455 248 Tel.: (+34) 695 774 742ski | Dra . Filip pa Roj opp eda l | Dr. Dan iel 444 0 mona@spaniaidag.no Dr. tor H. 7 5 steinar@spaniaidag.no 4) 650 ( + 3antoine@spaniaidag.no
/ NØDNUMMER (+34) 966 705 083 | info @sm iled enta l.es
Jørgen Flint
Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no
www.sm iled enta l.es
42, 03183 toRRE viEja soBER , 1-3-5 , LoCaL C/BaU tista BERto MEU
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
3
Supermarked i Torrevieja solgt Det velkjente supermarkedet Scandigo i Torrevieja er solgt, etter å ha ligget annonsert på Finn.no en periode. Supermarkedet, som i all hovedsak fører skandinaviske varer, ble etablert av ekteparet Arnie og Eirin Dahl i 2003. Scandigo har tre ansatte og har i alle år gått bra. Nå er butikken solgt til ekteparet Kristin Oskarsen og Roger Bratsetvik fra Bodø. De nye eierne overtar 1. juli. Begge er godt kjent med Torrevieja etter å ha hatt leilighet i byen i 20 år. -Nå må vi lære oss språket, sier de to nye eierne av Scandigo til Bodø Nu.
Hjelpeaksjonen for barnehjemmet til Emaus:
-Pengene kommer inn nå Aksjonen for å hjelpe barnehjemmet til Emaus i Altea er godt i gang og det har allerede kommet inn penger på kontoen til Kiwanis Alfaz del Pi. Mer penger er på vei inn de nærmeste dagene. AV JON HENRIKSEN -Det har kommet inn en del penger på innsamlingskontoen, og det er lovet penger fra flere, opplyser pastpresident, i Kiwanis Alfaz del Pi, Sverre Fortun til SPANIA I DAG. Støtter prosjektet Sverre Fortun understreker at lag og foreninger har varslet om at de vil støtte hjelpeprosjektet, men at det tar litt tid. Det må blant annet fattes styrevedtak på slike giverbeløp. -En Kiwanisklubb i Norge har allerede svart ja på vår henvendelse, forteller Fortun. Kiwanis Alfaz del Pi har sendt ut rev til alle Kiwanisklubbene i Norge og bedt om en håndsrekning. Dårlig vedlikeholdt -Det har kommet spørsmål om hvorfor ikke forsikringsselskapet dekker skadene som har oppstått på bygningsmassen. Hvorfor gjelder ikke forsikringen?
-Bygningen har ikke blitt vedlikeholdt over lang tid på grunn av pengemangel, derfor vil ikke forsikringen dekke disse skadene.
Barnehjemmet i Altea, som Emaus eier, er skadet og barna er flyttet til andre steder. Nå må bygningen settes i stand.
WetZone @
Besøk vår våtsone for en fantastisk avslappende og oppbyggende opplevelse. Våre sauna og vårt jacuzzi med hydromassasje lar deg lade batteriene og gir samtidig en god utrensende effekt
Det er Emaus selv som eier bygget, som er skadet. Både utvending og innvendig må bygget pusses opp. Taket er det første som skal settes i stand til en kostnad av ca. 7 000 euro. Gi bidrag -Vi nordmenn har de veldig godt i Spania og nå kan vi vise vår takknemlighet ved å gi bidrag. Mange enkeltpersoner har allerede støttet aksjonen og sendt penger til kontoen, sier Sverre Fortun. SPANIA I DAG vil følge opp saken og komme med et mer konkret, oppdatert innsamlet beløp i neste ukes avis. Annet sted i vår avis finner man annonsen, der kontonummer og swiftkode står.
• Bio sauna • Steam sauna • Infrarød sauna • Hydromassasje jacuzzi • Pediluvium • Ismaskin • Oppvarmet innendørsbasseng
€20 per person €30 for to personer
Åpent 7 dager i uken 10:00-18:00 • C/Vall de Ceta 48-50, 03530 La Nucia info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888
4
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Spanjolene elsker å spise fisk I følge en ny EU-undersøkelse elsker spanjolene å spise fisk. Hele 93 prosent av Spanias befolkning spiser fisk minst en gang i måneden. Innenfor EU er det ingen andre som er så glad i fisk som nettopp spanjolene. Svenskene ligger på annenplass med 93 prosent og danskene kommer på tredjeplass med 87 prosent. Norge er ikke med i undersøkelsen. Ungarn er det landet i EU som spiser minst fisk – kun 26 prosent av ungarerne spiser fisk en gang i måneden.
Sjømannskirken i Albir arrangerte karnevalsgudstjeneste sist søndag. Over 100 feststemte og karnevalskledde deltok på gudstjenesten.
Festlig karnevalsgudstjeneste Søndag arrangerte Sjømannskirken i Albir/Villajoyosa såkalt karnevalsgudstjeneste. Over 100 feststemte og karnevalskledde mennesker deltok.
AV JON HENRIKSEN Tradisjonen tro ble Karnevalsgudstjenesten avviklet i kirkesenteret i Albir. Karneval markeres i kirker hele i verden. Normalt skjer dette på fastelavnens-søndagen, som er siste søn-
dag før faste, men i år tjuvstartet Sjømannskirken i Albir på grunn av vinterferie og andre gjøremål i kirken. Fantastisk sang Medlemmene i barneklubben Sprell hadde laget pinataer, som bidro til at stemningen var høy fra start av. Sjømannskirkens barnekor, KorDeVille innledet gudstjenesten med samba-tog og fantastisk sang. Barne- og ungdomsarbeider Arne Nilsen Berge høstet både applaus og latter, da han karikerte en som skulle fornye både klesstil, hus, bil og kropp, for å bli mer popu-
lær. -Gudstjenesten handlet nemlig om å «ta masken av» og tørre å være seg selv, forklarer Sjømannsprest, Leif Oscar Reiestad. 120 boller gikk med Dansegruppa Pit Stop! danset, konfirmantene leste og mange andre bidro positivt til at dette ble en festlig og hyggelig gudstjeneste. -Når sjelen var mett, så var det tid for at kroppen måtte ha sitt. Det gikk med 120 fastelavnsboller med masse krem og syltetøy, legger sjømannsprest Reiestad til.
NYHETER
!
Premier League-organisasjonen i England fortsetter å anmelde TV-installatører, som selger signaler ulovlig. Nå er nok en kabel-tv installatør i Calahonda på Costa del Sol arrestert.
.......................................
SI - SPANIA I DAG
5
Under 300 drept i Spania i fjor Det ble registrert 292 drap i Spania i fjor. Det er en nedgang fra 2015. I 2015 ble 302 personer drept i Spania, så nedgangen er på 3,3 prosent. I 2005 ble det registrert 518 drepte. Antall drepte har altså gått ned de siste åra og sammenlignet med andre land, så ligger Spania godt an på statistikkene. Det er kun Østerrike som har en lavere mordrate per 1 000 innbygger enn Spania. I Spania ble det registrert i underkant av to millioner forbrytelser i 2016.
Picassos ”Eksperimentelle periode” i Sjømannskirken Spanias store maler Pablo Picasso er igjen i fokus i Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag 28. februar. Det er Harald R. Noss som tar for seg Picasso’s ”eksperimentelle periode” med hovedvekt på maleriet ”Pikene fra Avignon”. AV PER ARNE SKRAMSTAD
Van Gogh, Gauguin, Munch og Toulouse-Lautrec.
Kulturforedragene i Sjømannskirken er stadig mer populære. Det blir nytt foredrag om den genierklærte kunstneren Picasso i Sjømannskirken i Torrevieja den siste tirsdagen i februar.
Denne gang forteller Noss om den ”Den eksperimentelle perioden” da Picasso eksperimenterte seg frem til et nytt formspråk i moderne europeisk malerkunst. Hovedvekten vil bli lagt på det berømte og revolusjonerende maleriet: ”Pikene fra Avignon”. Det brøt helt med datidens kunst og varslet overgangen til kubismen.
Picasso studerte i Corona, Barcelona og Madrid. Hans forbilder var de gamle mesterne Goya, Velazques og El Greco – senere
Harald R. Noss tar igjen for seg maleren Picasso.
”Pikene fra Avignon” er et hovedtema i foredraget.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
Foredraget vil også gi tilhørerne et innblikk i hvor mye arbeid Picasso la ned spesielt i dette kunstverket. Noen hevdet den gang at bildet ikke var gjort ferdig, men over 800 skisser/studier og røntgenbilder av maleriet dokumenterer at det
var et gjennomarbeidet og fullendt maleri. Harald R. Noss er pensjonert kommunaldirektør for barnehage, skole og idrett i Bergen kommune. Foredragene om spanske kunstnere er en av hob-
byene han har som pensjonist. Tidligere har Noss holdt foredrag om: Miros ”Univers”, Picassos ”Guernica”, om Picassos kunstneriske utvikling i ungdomsårene, reisene til Paris, den ” Blå perioden” og den ”Rosa perioden”.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
6
Kjempepopulært norsk sildebord sikret fotballgutta i Alfaz 600 euro Det har vært arrangert norsk sildebord i lokalene til Alfaz del Sol i Alfaz del Pi. Sildebordet var kjempepopulært og hele prosjektet endte med et overskudd på 600 euro. Pengene skal gå til fotballgutta i byen. AV JON HENRIKSEN 80 personer var påmeldte på sildebordet, som ble arrangert for første gang. Det var ekteparet Lydia Olivia og Odd Ragnar Pedersen som tok initiativet og som stod bak arrangementet.
Nanna Fanneløp og Jorunn Stein var to av deltagerne på sildebordet som storkoste seg.
Sild i alle varianter -Det har seg slik at min kone og jeg startet og drev Olivias hjemmelagde AS i flere år med base i Fredrikstad-distriktet. Produk-
tene var sild og majonesbaserte salater. For tre år siden solgte vi aksjene i selskapet og dro til Spania for å nyte pensjonisttilværelsen, forklarer Odd Ragnar Pedersen til SPANIA I DAG. Nå bor ekteparet i Selvaag-eide Alfaz del Sol og koser seg i Spania, men de to kan likevel ikke kun sitte rolig og slappe av. Ideen om et sildebord ble unnfanget sammen med Marit Gjelsten og dermed måtte Lydia Olivia sette i gang med å lage karrsild, sursild,
EYEDOCTOR C O S T A
B L A N C A
LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA
www.legekontoret.es
LEGEKONTORET 656-865-614 velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja
Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)
ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Lydia Olivia Pedersen, kvinnen bak sildebordet.
Birthe Marie likte silderettene godt.
rømmesild, tomatsild, sennepsild, karrisalat og sildesalat.
Silda ble hentet i Norge og transport med bil gjennom Europa.
-Vi lagde 35 kilo ferdig vare og i tillegg ble det servert brød, potetsalat og godt drikke. Det ble en vellykket kveld og alle koste seg, sier Pedersen.
Nytt sildebord Sildeaftenen gikk altså med overskudd på ganske nøyaktige 600 euro og alle pengene er donert til fotballaget fra Alfaz del Pi, som skal til Norway Cup i Oslo
7
Det var anrettet en rekke velsmakende silderetter og salater.
i august. Alfaz del Sol og deres mange venner har bidratt med stor støtte til Norges-turen tidligere også. -Blir det flere slike sildebord? -Ja, det blir nok det. Vi har allerede begynt å snakke om en reprise på senhøsten i år, sier Odd Ragnar Pedersen.
Ny tjeneste Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017
Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for finansiering
Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi 3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser
Vi snakker:
IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com
NYHETER
8
SI - SPANIA I DAG
Sjømannskirkene i Torrevieja og Albir/Villajoyosa har hatt kontakt med homofile og lesbiske om giftermål, men det er ikke bestemt om det blir bryllup eller ikke. Ny vigselsliturgi «Vigsel 2017» gjør nemlig dette i teorien mulig.
Homofile og lesbiske interesserte i giftermål i Sjømannskirkene AV JON HENRIKSEN Den nye vigselsliturgien er vedtatt på Kirkemøte uten at det har avstedkommet spesielt mye debatt innad i de to Sjømannskirkene langs kysten. Likekjønnede vil kunne gifte seg -Vi har sett på den nye liturgien tidligere, men det har ikke vært mye snakk om dette nå. Liturgien tas i mot med glede blant mange og med motforestillinger hos andre, her som ellers i den norske kirke. I hverdag er det ikke så mye prat om bryllup i stabene eller kirkene våre. Vigselsforespørsler kommer fortlø-
Sjømannsprestene Dag Magnus Hopstock Havgar og Trine Færevåg ønsker velkommen til giftermål for lesbiske og homofile, men så langt er ingen bryllup av dette slaget tidfestet i Sjømannskirkene på Costa Blanca.
pende, og vi tar dem i mot med glede, men de berører i hovedsak prestene og i mindre grad andre
bortsett fra i praktiske spørsmål, sier Sjømannsprestene Dag Magnus Hopstock Havgar og Trine Færevåg i henholdsvis Torrevieja og Albir/Villajoyosa, som altså bekrefter at noen har kontaktet kirkene om giftermål for likekjønnede. Likekjønnede vil altså kunne gifte seg i Sjømannskirkene, som
tidligere omtalt i SPANIA I DAG. Det blir akkurat som i Norge. Alle ønskes velkommen -Vigsel i Sjømannskirken er en glederik begivenhet med et meningsbærende innhold som vi ønsker velkommen til. Det gir oss alle en vakker og verdig ramme. Alle ønskes velkommen hos oss, men husk at ingen par har
krav på å bli viet utenfor sin egen soknekirke, verken i Norge eller ute, sier de to prestene. Så langt har man ikke hatt noe spesielt fokus på om noen prester vil reservere seg når det første bryllupet mellom homofile eller lesbiske blir en realitet i Spania. Det er kun snakk om et tidsspørsmål før det skjer. -Vi har sagt ja til dette og vi sier altså at også i Sjømannskirkene vil det være mulig for likekjønnede å gifte seg. Ikke bemerkelsesverdig -Kort kommentar til at langt over 1 000 personer har meldt seg ut av Kirken etter at Kirkemøte fattet sitt vedtak om «Vigsel 2017»? -Mange har ventet på Kirkemøtets vedtak. De fleste med forventing, mens andre har sittet på gjerdet lenge. Dette ble nok dråpen som fikk begeret til å flyte over for noen, men det kom ikke overraskende på oss. Tallet er ikke bemerkelsesverdig, mener Dag Magnus Hopstock Havgar og Trine Færevåg.
SI - SPANIA I DAG
9
10
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
1 time og 15 minutter
Middels
Serveres med ris eller brød
Kålruletter med svinekjøtt Farcellets de Col er en ganske vanlig rett i Barcelona-regionen. Det betyr rett og slett kålruletter fylt med svinekjøtt. Mange forskjellige nasjonale retter av denne type finnes. Forskjellen er ofte kåltypen. Katalanerne bruker savoykål.
Kålruletter på katalansk vis anbefales. Foto: Matprat / Morten Brun
Til seks porsjoner trengs disse ingrediensene:
Til sofragiten/sausen må man ha:
16 store blader av savoykål. (Evt. kinakål) 2,5 dl. vann 325 g malt svinekjøtt 1 egg, lett sammenvispet Litt hvetemel 2 spiseskjeer olivenolje 1 ¼ dl hvitvin, tørr 1 ¼ dl kjøtt- eller kyllingbuljong Salt og pepper
2 gule løk, finhakket 6 spiseskjeer olivenolje 5 hvitløksbåter, finhakket 1 gulrot, finhakket
Dette er fremgangsmåten: Skjær bort stilken nederst på kålbladene. Hel vannet i en litt stor kjele med lokk. Kok opp og ta opp i litt salt. Legg kålbladene i vannet, legg på lokket og alt småkoke på litt under middels varme. Kålen skal bli mør og det vil ta en ti minutters tid. Ta dretter opp kålbladene og la dem renne av seg på papir. Stekeovnen settes på 180 grader og lag sausen – en sofregit eller en slags salsa om du vil. Varm olivenolja i en stekepanne, ha i gulrot, hvitløk og løk. Stek til alt er mykt. Fordel halvparten av blandingen i bunnen av en kasserolle eller en ildfast form av steingods. Fyllet til kålbladene lages slik: Legg svinekjøttet i stekepannen sammen med resten av sofregit-blandingen. Stek alt til kjøttet er passe brunt, det tar ca. 10minutter. Ha kjøttet i en bolle og smak til med salt og pepper. Egget røres inn i blandingen. Legg en spiseskje med kjøttfyllet opp på hvert kålblad. Brett bladet over fyllet og rull det hele sammen til en liten pakke. Fest hver kålrulett med en cocktailpinne av tre. Dryss litt mel på kålrulettene. Varm olivenolja i stekepanna og stek pakkene på alle sider til de gyllenbrune – i ca. fem-seks minutter. Brak ikke for sterk varme. Når kålrulettene er ferdige legges de opp på sofregiten i kasserollen/ ildfast formen. Kok opp panna med vinen og rør inn krafta og hell det over kålrulettene. Dekk til kasserollen/formen og la kålrulettene stå i ovnen en halv times tid pån180 grader. La kålrulettene få hvile i fem minutter før de serveres med godt brød eller ris.
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
11
Domaine Bouchard La Vignée Bourgogne Pinot Noir
Fyldig og rik med lang ettersmak Domaine Bouchard Père & Fils ble etablert i 1731 av brødrene Michel og Joseph, som opprinnelig drev med salg av klær. De reiste derfor ofte gjennom Beaune, og falt for den nydelige byen, - midt i hjerte av Frankrikes vinmarker. Savoykål kan brukes til mye forskjellig i matveien siden smaken er mild og god.
Savoykål er en kåltype som er ganske mild i smaken og følgelig er den meget allsidig å bruke i matveien.
Savoykål - mild og meget allsidig AV JON HENRIKSEN Savoykålen ble i sin tid oppdaget i Savoie-regionen i Frankrike, derav navnet. På fransk heter denne kålen Chou de Savoie eller Chou de Milan. På spansk bærer kålen navnet Col de Milan. Halve året Kålen er mørkegrønn i fargen med gul overgang i bladene. Savoykål har store, krusete kålblader som vender utover og som omkranser selve kålhodet. Hodet er fast og sprøtt. Den franske kåltypen regnes som en helt egen variant innen kålfamilien.
Den norske sesongen for savoykål er fra juli til januar. Det er vanskelig å få kjøpt savoykål utover det. I Spania finnes kålen å få kjøpt stort sett hele året. Mye vitaminer Savoykål er rik på kostfiber. Det finnes mye A-, C- og K-vitamin i kålen, som også er en ypperlig kilde til jern og kalsium. Kålen holder seg best i kjøleskapet, i en plastboks, men den har kortere holdbarhet sammenlignet med vanlig hvitkål på grunn av mindre voksbelegg på bladene.
Fem grupper Utover det å lage gode kålruletter, så er savoykål utmerket som råkost siden kålen er sprø. Tips: Lynstek savoykål, sammen med strimler av gul paprika, i litt olivenolje. Smak til med soyasaus. Kål deles inn i fem hovedgrupper – bladkål, hodekål, blomsterkål, knutekål og rosenkål. Kål er en eldgammel kulturplante som først ble dyrket ved kysten i Vest og Sør-Europa. Det er antatt at bladkål var den første kålen som ble dyrket og vi snakker muligens om ca. 350 år før Kristus.
Da staten solgte jord som var blitt konfiskert under den franske revolusjonen, så brødrene Bouchard sin sjanse og kjøpte vinmarker, først i Volnay. Etter hvert som businessen stadig gikk bedre, kjøpte de slottet Château de Beaune i 1810. Å tre ned i deres vinkjeller er virkelig en reise tilbake i tid. Flere tusen flasker fra 1800-tallet og frem til vår tid er sirlig plassert langs de tykke jord- og murveggene. Dette er virkelig et eldorado for vinkjennere og vinnytere, - et fantasiland for Burgunder-frelste og ikke minst et vinmuseum. Druene, som kommer fra store deler av Côtes d’Or, er både fra Bouchards egne vinmarker og fra deres kontraktfestede vinmarker. Jordsmonnet består av mer leire enn kalksten og med et parti mergel i midten. Dyp rød med noe purpur i fargen. Duft og smak av moden frukt samt noe krydder. Preg av modne tanniner gir en god balanse til vinen.
Fyldig og rik med lang ettersmak. Nydelig til hvit fisk, stek av lam eller okse, fjærkre og kjøttpai. Pris ARG Duty Free Torp NOK 149,50
12
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Kvalitetsprodukter er «in» og prisene stiger i sør:
Optimisme!
Gama Invest kan blant annet tilby disse leilighetene i Torrevieja.
Eiendomsbransjen sør på Costa Blanca strutter av optimisme. Prisene stiger og stadig flere kunder kjøper kvalitetsboliger. Markedet både for brukte boliger og nye prosjekter, var bra i fjor og ser også lovende ut i 2017. AV JON HENRIKSEN
bli stor etter hvert, mener Christina.
-Vi merker at prisene stiger og enkelte steder stiger prisene kraftig, men noe annet var jo ikke å vente etter flere år med nedgang, sier Christina Herrera hos Scandihouse i Torrevieja til SPANIA I DAG.
Et annet merkbart trekk hos Scandihouse, er at kundene etterspør kvalitetsprodukter i større grad enn tidligere. -Frittstående villaer med egne svømmebasseng er «in». De skal gjerne ligge litt utenfor selve Torrevieja.
Prisoppgangen ble så vidt merkbar for ett og et halvt år siden, men de siste månedene har prisene steget kraftigere.
Roland Wallman, Fastighetsbyrån.
Scandihouse bistår -Det er ingen grunn til å sitte på gjerdet. Prisoppgangen vil nok
Christina Herrera bistår mange med å skaffe seg sitt eget paradis litt ute på landet, utenfor de store urbanisasjonene. Det er her hennes ekspertise kommer til sin rett.
-Det finnes så mange lover og regler, så om man ikke ønsker å kjøpe katta i sekken, trenger folk hjelp. Vi gir denne bistanden og realiserer hver dag drømmer som kunder har, fastslår Christina Herrera som Scandihouse. Fastighetsbyrån Daglig leder hos Fastighetsbyrån i Torrevieja, Roland Wallman bekrefter den positive trenden i markedet. Han sier blant annet: -Vi har større forventinger til 2017 enn det vi opplevde i 2016, selv om også fjoråret var bra.
SI - SPANIA I DAG Fastighetsbyrån planlegger å åpne flere kontorer i løpet av året. Med det vil tilbudet av eiendommer øke ytterligere og salget følger etter. -Vi tror salget vil øke, for det er en del kjøp som ble satt på vent på grunn av Donald Trump og noen skatteeffekter i Sverige. Etter hvert som situasjonen roer seg ned, så vil markedet ta seg ytterligere opp, mener Roland Wallman. Mona hos Din Bolig Mona Nielsen hos Din Bolig er blant Costa Blancas mest erfarne eiendomsmeglere. Nielsen har analysert situasjonen grundig og forteller dette til SPANIA I DAG: -I fjor snudde markedet for alvor sammenlignet med de åtte foregående åra. Markedet ble reaktivert, spesielt md tanke på nybygg. Salg av eiendommer på planstadiet trekker sterkt opp statistikken, samt internkjøp og bytte av fast bolig. Hyggelig at unge førstegangskjøpere har kommet inn i markedet igjen grunnet økt sysselsetting og noe bedre utsikter. -Hvilke forventninger har du til 2017? -Utviklingen vil gå i samme retning med nybygg og nyetableringer samt internsalg hos oss i ferieboligmarkedet. Vi ser fortsatt svenske, danske og belgiske boligkjøpere som de viktigste, mens briter og spanjoler er selgerne. Ikke belåne boligen I følge Mona Nielsen mener prognosemakerne at prisveksten på landsbasis vil bli mellom to og fem prosent i år. Mange eiendommer vil ikke gå opp i pris. -Hvilke typer boliger er mest populære? -Vi vil selge både eneboliger, rekkehus og leiligheter. Prisleiet blir i hovedsak mellom 150-250 000 euro. -Hva med finansieringen? -Kjøpere ønsker nok ikke å belåne boligen og finansiere kjøpet via bank i Spania grunnet svært høye omkostninger og dyre produkter, som kreves av finansieringsinstansene. Travelt hos Kolstad Hos Kolstad Property er det travle dager, for starten på dette året har vært fenomenal god. -Det startet med en kraftig salgsøkning i siste kvartal i fjor og starten på 2017 har vært
13
NYHETER eventyrlig, sier Gry Anette Kolstad til SPANIA I DAG. Kolstad Property skal selge mye nytt i år og det bygges masse bra til hyggelige priser, mens etterspørselen etter brukte boliger også er god. -Det er stor bevegelse i markedet, understreker Kolstad. Spanienvilla Mikael Rösten hos Spanienvilla Fastighetsförmedling opplyser til SPANIA I DAG at selskapet opplevde 2016 som et interessant år og at de kommende to-tre år blir attraktive sett fra kjøperens synspunkt. -Prisene er i ferd med på stige enkelte steder i Spania og etter hvert vil farta øke ytterligere. Fortsatt er det mulig å gjøre et «kupp», men dette er nok det siste året på en stund hvor akkurat dette er tilfelle, mener Rösten. Spanienvilla har vært etablert i Torrevieja siden 1999/2000 og bedriften har fem ansatte, hvorav en jobber i Sverige. Nye Gama-prosjekter Hos Gama Invest SL, merker direktøren Keith Barry Powell at Brexit fører til at britene er noe mer avventende med å handle, men det norske, svenske, belgiske og hollandske markedet går bra. -Både brukte boliger og nye prosjekter solgte bra i 2016 og intet
Gry Anette Kolstad, Kolstad Property.
Christina Herrera, Scandi House.
Mikael Rösten, Spanienvilla.
Hilde Jeanette Weflen, HJW Eiendom.
Mona Nielsen, Din Bolig.
mange av kjøperne er yngre og med det blir totalen større siden den eldre garde fortsatt kjøper eiendom. -Kundene er mer opptatt av kva-
litet enn tidligere. Eiendommene skal være nye og ikke for gamle. Kundene betaler heller litt ekstra for på slippe å pusse opp og få overraskelser, sier Weflen.
tyder på at markedet endrer seg nevneverdig i 2015. Gjennomsnittsprisen i Alicante-området for hele fjoråret endte for øvrig på 135, 580 euro, sier Keith Barry Powel. Gama Invest SL har flere nye prosjekter på gang i nærheten av La Mata-stranda i Torrevieja, i Villamartin og La Marina. Ikke for gamle Hilde Jeanette Weflen hos HJW Eiendom i Torrevieja opplevde 2016 som ventet med en omsetningsøkning fra 2015. -Vi forventer at det samme vil skje i år. I merker at det er oppsving og optimisme i markedet, sier Weflen. Kundegruppa som Hilde Jeanette Weflen operer med i dag er bredere enn tidligere. Det vil si at
UTFLUKT
14
I februar fremstår den vesle landsbyen Alcalali som det reneste blomsterparadis. Byen er sjarmerende ellers i året også, men når mandelblomstene er sprunget ut, viser Alcalali seg fra sin aller beste side.
Blomsterparadis
Alcalalí er et blomstrende mandelparadis. I februar arrangeres det egen mandelblomstringsfestival, som pågår hele måneden.
Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!
LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR
Klikk deg inn på www.spaniaidag.no
SI - SPANIA I DAG
SI - SPANIA I DAG
15
UTFLUKT AV JON HENRIKSEN
for landbruksproduksjon av forskjellig slag.
Mandeblomsringen i Spania er viden kjent og overgår nok blomstringen i Hardanger, for å finne en enkel sammenligning. Alcalali er ett av flere steder som har ekstra mange mandeltrær som strutter i hvitt og rosa mot gnistrende blå februar-himmel.
Naturen er vakker og innbyr til spaserturer, sykkelturer og ikke minst fjellklatring. I fjellene rundt Alcalali er det daglig folk som kommer for å utfordre bergtoppene.
Mandelblomstringsfestival I februar arrangeres det stor festival i byen til ære for nettopp mandelblomstringen og da slår man virkelig på stortromma med et omfattende opplegg, som består av dans, musikk, god mat og vin i flere uker i strekk. Det er hyggelig å være en del av dette og i helgene er det ekstra stor festivitas. Sjekk kommunens hjemmeside for detaljert informasjon. Alcalali ligger litt inn i landet fra kystbyer som Denia, Javea og Moraira. Byen er en del av Jalondalen – også kjent som Vall de Pop. Vi befinner oss altså nord på Costa Blanca. Elva Gorgos renner gjennom byen, som har vært i maurernes eie i årevis og i 1409 ble Alcalali selvstendig. Den første kirken ble bygd i 1577 og etter hvert kom det mange fra Mallorca og Katalonia til området for å etablere landbruk. I dag bor det ca. 1.400 personer permanent i byen. Jordbruk i fokus I Alcalali står jordbruket sterkt. Alle mandeltrærne som står på geledd er nevnt. Det samme kan sies om oliventrærne. Rosiner, korn, appelsiner og vin er også noe av det folk lever av i innlandsbyen. De meteorologiske forholdene med stabilt klima, i form av mye sol og milde vinder, gir et godt utgangspunkt
Det finnes mange kjerreveier som alle passer fint for turgåere og syklister. Det finnes egne turruter som man kan få ved å henvende seg til turistkontoret i byen. Flere av rutene er ganske lange og passer kun for de som er i meget god form, men man må jo ikke gjennomføre hele strekningen for å ta del i naturens mange vakre viderverdigheter.
Ermita del Calvari er verdt et besøk.
Sult og tørst Det finnes flere museer i byen – blant annet et etnologisk museum, et museum som huser smykker, klær og skulpturer fra gamle dager samt et museum i en eldgammel mølle. Her kan man se maskiner og redskap som ble benyttet for på lage olje og vin. Vi får et godt inntrykk av hvor slitsomt det var å være bonde i tidligere tider. Et høyreist tårn fra det 14. århundre, som blant annet har vært brukt som fengsel, er spennende å ta en nærmere titt på.
Bytårnet, som blant annet har vært brukt som fengsel, er en av de største turistattraksjonene.
God mat basert på lokale råvarer preger menyene i Alcalalí.
De fleste drar til Alcalali på dagstur, men det finnes overnattingsmuligheter og ikke minst flere gode spisesteder. Bar La Torre, Bar Porche, La Posada og Restaurant Pepe har varierte menyer og stiller både sult og tørst.
Det finnes mange gode turmuligheter i området.
VELVÆRE OG LIVSSTIL
16
SI - SPANIA I DAG
Kristin Tennebø Personlig trener
Påfyll til kroppen! Jeg trener mange forskjellige mennesker. Og det er mange av de som vil ned i vekt. Jeg er personlig ikke ”fan” av å telle kalorier og dette er noe jeg videreformidler så godt jeg kan. Et kosthold som inneholder både karbohydrater, protein og fett er viktig og bra for deg som trener.
Noen spiser frokost, andre ikke. Jeg personlig har aldri vært en frokostspiser og første måltidet inntas etter noen timer. Dette funker fint for meg, men ikke for alle. Frokost er et viktig måltid, så spis deg god og mett om morningen så du ”holder” litt utover dagen. Om du har vanskligheter for å gå ned i vekt anbefaler jeg å kutte ut meieriprodukter i en periode for virkelig å kickstarte ”dietten”. Dette kan innføres langsomt etter en periode med ønsket vektnedgang.
Skal du ned i vekt er det logisk at man må kutte ned på karbohydratene og bruke mer bensin enn man fyller på. En kombinasjon av trening og endring av kostholdet, vil hjelpe deg på veien i vektnedgang.
Om du kan; velg alkohol som inneholder minst kalorier som hvit vin, cognac og whisky. Men ikke glem at leveren prioriterer å forbrenne alkoholen fremfor maten. Så hold deg til noen enheter ved spesielle anledninger.
Når du setter igang er det viktig å være motivert og ikke minst vite at dette er en permanent endring i livet ditt. Legger du om kostholdet og faller tilbake i gamle vaner blir veien lang å gå! Og husk utskeielser er lov, men ikke for ofte for da vil vektnedgangen kanskje stoppe opp.
Her kommer noen tips som kanskje kan være lurt å tenke på når du setter igang med vektnedgangen.
Spis grønnsaker, egg i alle former, fisk og skalldyr, kjøtt, innmat, kylling, sauser og reduser ned mengden av karbohydrater. Trener du mye få i deg litt ekstra proteiner (en shake er enkel å ha med seg på trening). Få i deg mat etter treningsøkta, da er fettforbrenningen høy!
Spis deg mett. Du skal ikke sulte deg ihjel. Spiser du mer fett holder du deg lengre mett.
Siste måltidet bør ikke inntaes for sent. Kroppen trenger ett pusterom og å legge seg på full
mage er ikke å anbefale. Følger du noen av tipsene ovenfor så skulle tre-fire måltider om dagen holder. Men som sagt du skal spise deg mett og ikke kjenne på sultfølelse før minst fire timer etter inntatt måltid.
sin egen livs stil og kost. Du er hva du spiser! Det å være i balanse med seg selv, er en bonus i hverdagen og du vil merke det på et bedre humør, mer overskudd, mindre stress samt mindre sykdom. Ikke bare til glede for deg selv men også for de rundt deg. Lykke til med en sunnere livsstil!
Alle er vi ulike og alle spiser vi forskjellig, men vi kan vel være enig om at et sunnere kosthold ikke skader noen enten du nå trener eller ikke. Om du er en av de som har sett deg et mål om å gå ned noen kiloer, ikke nøl med Sliter du med tørre lepper? å ta kontakt. Jeg hjelper deg mer Drikk veldig mye vann og kutt enn gjerne. ut leppepomade. Det siste er i lengden ikke bra på grunn av Å være parafinen, som er i et helt avbalanpomaden. sert menneske med overskudd er et mål for mange idag. Dette kan oppnås i mange former bla. ved å fokusere på
Hvis du ikke har troen på deg selv, vil du alltid finne en måte å ikke vinne på. Carl Lewis
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
17
Reuma-Sol etterlyser flere lokale brukere Reuma-Sol arrangerte nylig åpent hus, hvor publikum fikk omvisning og mulighet til å ta fasilitetene nærmere i øyensyn. - Det er et imponerende behandlingssenter, men synd at så få vet om det, sier byråd for utenlandske borgere, Martine Mertens, i Alfaz del Pi kommune. AV JØRGEN FLINT Sammen med helsebyråd Maria Isabel Cortes Berenguer og rådgiver i Alfaz del Pi kommune, Elisabeth Ihlen Marandi benyttet de den åpne dagen til å få omvisning hos Reuma-Sol. - Vi jobber for å se hvordan våre innbyggere kan få benytte seg av noen av disse tilbudene, fortsetter Martine Mertens. Ingen ventetid Reuma-Sol eies av Norsk Revmatikerforbund og tilrettelegger ferie- og behandlingstilbud i Alfaz del Pi. Tilbudet om at man kan bo kortere eller lengre tid på stedet og få behandlinger er velkjent. Mer ukjent er det kanskje at det også er åpent for alle de som bor eller oppholder seg deler av året her nede. - Vi ønsker oss flere lokale brukere. Vi har gode fasiliteter og ingen ventetid på fysioterapi, sier Maria Leed Krøs, fysioterapaut og initiativtaker til den åpne dagen på Reuma-Sol.
Oppvarmet basseng Delegasjonen fra kommunen ble vist rundt i de ulike avdelingene som fysioterapiavdelingen hvor det deler av året kan være så mange som 10 fysioterapauter. Turen gikk også innom treningsalen der det drives organiserte treningsaktiviteter, spa-avdelingen og det oppvarmete innendørsbassenget som holder 34 grader hele året. I tillegg finnes det både frisør, velværebehandling og et lite supermarked inne på området. - Siden vi ligger noen kilometer fra Albir har vi lagt vekt på å ha flest mulig tilbud på stedet, forteller Maria Leed Krøs. Kaffe og vaffel Den kommunale delegasjonen stopper til slutt opp ved det store utendørsbassenget hvor mange av gjestene har samlet seg for en kopp kaffe og en god norsk vaffel. Tre blide damer steiker vafler som de serverer de besøkende. - Kombinasjonen behandling og varme gir gode resultater. Det er utrolig å se hvilke fantastiske fremskritt noen av gjestene gjør
Maria Leed Krøs og to kollega viste folk rundt.
etter noen uker her, sier Martijn Scherpbier, direktør for ReumaSol. De har lege tilstede flere ganger i uka, sykepleier og flere fysioterapispesialister på muskel- og skjelettplager. - Treningstilbudet er variert og vi driver blant annet med slyngetrening som en del behandlingen, sier Maria Leed Krøs. Om du har med henvisning fra Norge kan du også søke refusjon for behandlingene fra HELFO ved hjemkomst. Satser på globalt marked Hovedvekten av gjestene til Reuma-Sol er naturlig nok nordmenn, etterfulgt av svensker. Nå vil de satse mot nye markeder for å utnytte den ledige sengekapasiteten de har deler av året. - Vi skal nå inn på alle de store booking-portalene, slik som Booking.com. Gjennom dette satser vi mer på feriegjester i perioder på sommeren der vi ellers har det rolig, avslutter Martijn Scherpbier, direktør for ReumaSol.
Disse tre blide damene serverte vafler til besøkende.
18
SI - SPANIA I DAG
PROFILEN
- Vi skal få folk til å stemme på FrP, det er den viktigste jobben, mener veteranen Svenn Kristiansen.
VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE HOTELLER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN!
HOTELL
Finn best ! GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING pris en Hele verd
Se www.spaniaidag.no
SI - SPANIA I DAG
19
PROFILEN
Han er ikke blant dem som har markert seg sterkest i Fremskrittspartiet, men Svenn Erik Kristiansen er en av de virkelige veteranene med over tretti års fartstid. Han har hatt en rekke verv i Oslo-politikken, og vært ordfører i hovedstaden. Nå leder 77-åringen Torrevieja FrP andre året på rad.
Partiveteranen i Frp AV PER ARNE SKRAMSTAD
gede nordmenn her I byen, mener lokalformannen.
Pensjon og trygd er et veldig aktuelt tema.
- Nordmenn som oppholder seg i Spania er ofte misfornøyde med forholdene i hjemlandet. Jeg har ikke noe tallmessig belegg for det, men magefølelsen min er helt klar – mange er lei hele Norge, mener Svenn Kristiansen. -Derfor er det mange som sympatiserer med FrP her nede, tror den nylig gjenvalgte lokallederen.
En virkelig partiveteran Pølsemakeren og yrkesskolelæreren Kristiansen startet sin politiske karriere som leder av Furuset bydelsutvalg tilbake i 1986. Han ble fast medlem av Oslo bystyre i 1989, var utenfor en kort tid, men kom inn igjen som varaordfører og leder av samferdsels- og miljøkomiteen. Da Per DitlevSimonsen måtte gå av i 2007 ble Svenn Kristiansen ordfører i to-tre måneder. Før han overlot dette vervet til Fabian Stang. Hans politiske CV er omfattende – men det er bare vært ett eneste parti for Svenn Kristiansen.
Sterk motstander - Vi er sterkt imot at trygdede og pensjonister skal få regulert sine inntekter med bare 75 prosent av den generelle lønnsveksten. Vi er også imot at ektefeller skal komme dårligere ut enn enslige. Den såkalte leveattesten bør avvikles for alle som bor innenfor EØSområdet, det samme gjelder erklæring om skattemessig bosted.
Mange viktige besøk Foreningen Torrevieja FrP er ikke noen partilag, men en uavhengig forening. Men den får støtte fra FrP i Norge, både økonomisk og i form av politikerbesøk. - Vi har en stor fordel nettopp her. Grunnen til at Frp-foreningen i Torrevieja har mer enn sytti betalende medlemmer er ikke minst at det ofte har kommet sentrale politikere til saltbyen – og møtt meningsfeller. Både Per Sandberg, Christian Tybring-Gjedde og Erlend Wiborg har besøkt Torrevieja og samlet mange tilhørere. Det er planen at Oslo-partiets nye leder Mazyar Keshvari skal bli neste sentrale skikkelse som bidrar til å samle interesserte. - Det er viktig med slike møter, for det er mange stemmeberetti-
De som flytter til Spania må betale full skatt til Norge i tre år, men de får ikke gjøre bruk av fastlegeordningen, medisiner på blå resept, honnørkort og andre ting. Hva med pleietrengende som
ønsker å fortsette og bo i Spania? Skal de tvinges til å flytte til en dyr pleiehjemsplass i Norge? Listen er enda lenger, understreker FrP-lederen. Halvannet år i Spania Det er behov for folk som vil trå til i politikken – også i det norske miljøet i Spania. Det fikk Svenn Kristiansen raskt erfare. Han har bare halvannet år bak seg som huseier her nede, men er i gang med sitt andre år som lokal partileder. Han så ja til bare ett år – men tok ett til. - Det er både helsemessige og andre grunner til at vi satset på å bo deler av året her nede. Vi hadde hus i Moss og stort landsted i
Mange urettferdigheter Han er ingen utpreget agitator. Kristiansen er en samlede og ledende skikkelse i miljøet, han er ikke fremst på barrikadene.
Han og kone bor rett utenfor Quesada i et rolig og velordnet miljø. – Det var avgjørende for oss da vi valgte bolig i Spania. Tre soverom i et stille område. Det har vi funnet, sier mannen, som nå skal organisere Frp-valgkampen lokalt. Det skal blant satses mer på verving av anda flere sympatisører.
PROFILEN Navn: Svenn Erik Kristiansen Alder: 77 Bosted: Larkollen/ Algorfa
- For meg handler politikk aller mest om å få bort urettferdigheter. Det er hele grunnlaget for FrP, også her i Spania. Det er mange saker å ta fatt i, som også direkte berører nordmenn som bor hele eller deler av året her nede. Dette er saker vi har arbeidet for lenge, og som vi vil fortsette å arbeide for, fastslår Svenn Kristiansen. Det er mange punkter på listen Torrevieja FrP har som arbeidsdokument i valgåret.
Sverige, men så solgte vi begge deler og kjøpte leilighet på Larkollen og hus i Spania.
Yrke: Pølsemaker og politiker Hobby: Har 50 maratonløp bak seg før kroppen sa stopp Svenn E. Kristiansen sammen med stortignsrepresentant Ulf Lerstein som gjestet Costa Blanca nylig.
20
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Godt besøkt kunstutstilling Det var vernissage, med god stemning og noe boblende i glassene, hos Åge Folkestad på restaurant Casa Vital i Altea lørdag kveld, da foto- og glasskunstutstillingen ble åpnet. AV JON HENRIKSEN OG CARL ERIK SVERGJA Det var Folkestad selv som åpnet utstillingen ved å ønske velkommen og presentere kunstnerne. I tillegg fikk de tre kunstnerne, Balazs Varga, Lars Lindberg og Gerd Vigdis Pettersen fortalt litt om seg selv og sin egen kunst. Imponerende arbeider De to fotokunstnerne hadde tatt for seg gamlebyen i Altea på hver sin unike og uttrykksfulle måte. Samtidig var uttrykksformene veldig forskjellig fra hverandre, men kjærligheten til Altea skinte tydelig igjennom hos dem begge. Glasskunsten til Gerd Vigdis Pettersen var også et imponerende skue. Pettersen gjør absolutt alt arbeidet selv. Ypperlig sted Utstillingen var godt besøkt og et var en fin miks av norsk, engelsk og spansktalende besøkende. Med i cava i glassene var stemningen naturligvis god. Restaurant Casa Vital er et ypperlig sted for denne type utstillinger. De tre kunstnerne fikk også solgt noen av sine produksjoner. Kunstutstillingen i Casa Vital i Altea varer frem til påske. Balazs Varga, Åge Folkestad, Lars Lindberg og Gerd Vigdis Pedersen samlet under vernissagen på Casa Vital.
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
SI - SPANIA I DAG
21
HJERNETRIM
-Vinn vinflaske fra Casa Vital
MAT-KRYSSORD
Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea? Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 21. februar 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Vinner av forrige ukes kryssord: Dagny Aralt , Hotel Kaktus Albir. Løsningsord: Blåbær
SUDOKU
Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.63)
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.58)
9 1 5 7
8 4
6 8
7
5
5
2
5 2
2 4
3
3
9
8
5 1
2
6
LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL
www.grupocasaverde.com 966.769.846
4 3 1
5 6
4
9
5
Casaverde Pilar de la Horadada
Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada
4
3
5
9
2
4
1
7 4
9
5 1
4
6
1 5
3
3
2
9
6
6
6
4 1
3
9
6
9
6
7
6 7
7 8
3
8
6
9
3 2
1
9
3
6 7
7
1
5 2
8
2
Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.63)
8
2 4 3
7 4
7
22
VIKTIG Å VITE
SI - SPANIA I DAG
Åpningslisensen, licencia de apertura, er en kommunalt tillatelse som gir klarsignal om at man kan benytte et forretningslokal, kontor eller en butikk til å utøve en økonomisk aktivitet. Vanligvis må man søke om åpningslisens ved Urbanismo, kommunens planavdeling for bygg og eiendom.
Slik søker man om åpningslisens AV FREDRIK KRUSE Kostnaden av åpninglisensen beregnes i hvert enkelt tilfelle ved å ta hensyn til tre faktorer: beliggenhet, lokalets størrelse og den økonomiske aktiviteten som vil bli utøvet. Det finnes to typer av aktiviteter: 1. De ufarlige, som er aktiviteter som ikke genererer ubehag, miljøpåvirkning eller risiko for hverken eiendom eller personer. 2. Klassifiserte aktiviteter, som er de som anses for å være irriterende, usunne, skadelige og/eller farlige. Denne typen aktiviteter inkluderer hoteller, industrivirksomheter, visse butikker og tjenester. Både kostnaden for en kommunale tillatelse og dokumentasjonskravet for å utøve klassifiserte aktiviteter er større enn når man utfører såkalte ufarlige aktiviteter. Men, det er viktig å merke seg at også for å ufarlige aktiviteter vil søknaden om åpningstillatelse måtte inkludere et
teknisk prosjekt undertegnet av en arkitekt, ingeniør eller autorisert tekniker. Lang behandlingstid På grunn av lange behandlingstider ved bygge og eiendomsavdelingene i mange kommuner kan man som hovedregel starte opp virksomheten så snart man har sendt inn søknaden om åpningstillatelse - selvfølgelig så lenge man er sikker på at alle kravene er oppfylte. Ellers vil man kunne bli bøtelagt og tvunget til å gjennomføre oppgraderinger i forretningslokalet. Byggetillatelse For å kunne gjøre nettopp dette må man søke kommunen om byggetillatelse, licencia de obras. En byggetillatelse er kommunal tillatelse som er nødvendig dersom man ønsker å utføre oppussing eller oppgrading av en butikk, kontor eller for eksempel et lagerbygg. Som over er hovedregelen at man søker direkte til planavdelingen i kommunen. Lisensen vil enten være en tillatelse til å gjennomføre obra menor (mindre utbedringsar-
beid) eller obra mayor (større prosjekt). Størrelsen på prosjektet bestemmer videre den kommunale avgiften som skal betales. Når det gjelder større prosjekter stilles det krav til at man sender inn en teknisk prosjekt som er signert og sertifisert av et godkjent ekspert eller teknisk arkitekt.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
!
Gjør som Bjørn Kjos Nylig kom meldingen og at SAS oppretter en egen base i Spania, og nå følger tre andre flyselskaper etter og varsler at de starter egne lavprisselskaper på langdistanse. Noen fly skal også flagges ut til Spania. Det er Lufthansa, Air France og British Airways som satser hardere innen lavprismarkedet og etablerer egne selskaper.
23
Reklame forbys
Dro til Spania og må 45 dager i fengsel
I likhet med barn i andre vesteuropeiske land, blir spanske barn stadig tykkere. Nå skal alle former for reklame rettet mot barn forbys.
En mann i 60 åra må 45 dager i fengsel, etter å ha lurt NAV i forbindelse med såkalte arbeidsavklaringspenger. Høsten 2012 fikk mannen innvilget arbeidsavklaringspenger og deretter dro han til Spania. I en periode på to år oppholdt han seg i Spania minst tjue ganger. Mannen besøkte sin kone som oppholdt seg i Spania.
Opera i Villajoyosa og Torrevieja De operainteresserte som er bosatt på Costa Blanca, kan krysse av i kalenderen for datoene 19. og 21. februar. Da kommer nemlig to ledende operasangere fra Den Norske Opera og Ballett til Villajoyosa og Torrevieja. AV JON HENRIKSEN Trond Halstein Moe fra Den Norske Opera og Ballett, kommer til Costa Blanca.
Det er første gang at den fremadstormende sopranen Ingegjerd Bagøien Moe fremfører perler fra operalitteraturen i Spania. Hun har med seg sin far, ledende baryton fra Den Norske Opera og Ballett, Trond Halstein Moe. Mange store roller Trond Halstein Moe har hatt en rekke opptredener på de store scenene ute i Europa – blant i Scarpia i Tosca på statsoperaen i Stuttgart for å nevne et eksempel av mange. Han har hatt uttallige tittelroller. Halstein Moe mottok Den Norske Operas venners hederspris i 2009. Han ble æresmedlem i Operaklubben Arie i Oslo i 2012. Sopranen Ingegjerd Bagøien Moe har også gjort roller i inn- og utland. Blant annet har hun hatt hovedrollen i Suor Angelica av Puccini i Spania. I den i internasjonale sangkonkurransen Jacinto Guerrero i Madrid i 2013 kom Bagøien Moe til semifinalen. Fremragende pianist De to fremragende operasangerne akkompagneres av pianisten Dorina Komani fra Albania. Komania er også meget dyktig og hun har gått i lære hos mange norske læremestre de siste åra. I tillegg til de to konsertene på Costa Blanca skal trioen til Nerja og Calahonda på Costa del Sol 22. og 23. februar.
Ingegjerd Bagøien Moe fra Den Norske Opera og Ballett, kommer til Spania.
15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER
Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år
Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770
KYLA - VÄRME VATTENRENING
VENTILATION
GOLVVÄRME
Dorina Komani fra Albania akkompagnerer de to norske operasangerne under forestillingene.
tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV JON HENRIKSEN
1. Fiolinkonsert i La 2. Karnevalsparade Nucia i Torrevieja 18. februar om kvelden er det fiolinkonsert i Kulturhuset i La Nucia. Joaquin Palomares er en av de fremste fiolinistene i Spania. Palomares skal denne gangen spille stykker av Astor Piazzolla.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
24
Søndag 19. februar er et duket for årets store kanevalsparade i Torrevieja. Torrevieja har vært preget av karnevalsløyer i hele februar, men paraden fra Plaza Maria Asuncion, langs Calle Ra-
mon Gallud til Calle Patricio Perez er et flott skue. Det er bare å møte opp – sjekk kommunens hjemmeside for detaljer om klokkeslett etc. Karneval for de aller yngste blir det i Alfaz del Pi lørdag. I Cartagena blir et også karneval i helgen.
3. Tapas i både sør og nord
I Denia er det Tapas Route denne helgen. 40 barer og restauranter er med på tiltaket. En tapa og en drikke koster tre ero. I Altea ønsker man å feire byens 400 årsjubileum, der fem restauranter tilbyr en spesiell komponert meny til en hyggelig pris. I sør er det Tapas Route i Crevillente denne helgen.
4. Kunstutstilling fra nord fortsetter
10. februar åpnet kunstutstillingen ”Dos artistas del norte” i Casa de Cultura i Alfaz del Pi. Det er de to norske kunstnerne Bjørn Bendigtsen og Odd Manskow som står bak separatutstilling, som varer fram til 28. februar 2017. Både Manskow og Bendigtsen er medlemmer av Kunstgruppen Costa Blanca 93 i DnkCB i Alfaz del Pi, men dette er første gang de stiller ut maleriene og skulpturene sine
sammen. Det er i vesentlig grad billedkunst, men man vil også kunne finne flott skulpturkunst under utstillingen.
5. Kulinarisk uke i Pinoso
I den vesle innlandsbyen Pinoso er det kulinarisk uke med start denne helgen. Restaurantene i byen har snekret sammen spesialmenyer med mye god mat og ditto drikke. Du kan spise på fem utvalgte restauranter og menyen koster 30 euro, inkludert IVA. Smart å booke bord.
6. Flott utstilling i AlteArt
Hans Petter Fjugstad og hans elever fortsetter sin utstilling i AlteArt i Altea. Fjugstad er hovedutstiller, mens det er elleve elever som stiller ut. Det er stor spennvidde i kunstverkenes uttrykksform. Utstillingen er stengt mandag.
7. Klart for opera «GiraEspana 2017»
De operainteresserte kan få med seg to konserter på Costa Blanca – den 19. februar i Villajoyosa og 21. februar i Torrevieja. Det er velkjente Trond Halstein Moe, hans datter Ingegjerd Bagøien Moe og pianistinnen, Dorina Komani som kommer til Spania med operaen «Gire Espana 2017». Det vil også bli avholdt to konserter på Costa del Sol.
8. Foto- og glasskunst
Kunstnerne Balazs Varga, Gerd Vigdis Pettersen og Lars Lindberg har utstilling hos restaurant Casa Vital i Altea. Startet sist lørdag. Mens Varga og Lindberg begge er fotografer, men som stiller ut helt forskjellige typer bilder, er Pedersen glasskunstner.
Moritz Bakeri og Konditori
Moritz Bakeri og Konditori
Norsk Baker på Costa Blanca
Norsk Baker på Costa Blanca
13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387
13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387
Moritz Bakeri og Konditori
Moritz Bakeri og Konditori
SI - SPANIA I DAG
MOTOR
25
Peugeots sjefsdesigner Gilles Vidal har designet nye Peugeot 3008 - med et enestående resultat. Tidligere var Peugeot 3008 en ren crossover. Nå er SUV-ens DNA forsterket, selv om ingen av utgavene leveres med firehjulstrekk. Dette skjer først i 2018.
Fra crossover til SUV AV FRODE SKARPNORD Peugeot 3008 kommer da som ladbar hybrid med elektromotor på bakhjulene. Utvendig design er maskulint og elegant. På vår hvite utgave bryter de forkrommede detaljene og taklist i rustfritt stål hvitfargens monotonitet.
Peugeot 3008, maskulin og elegant.
Herlig førermiljø Innvendig møter vi et herlig førermiljø, hvor det også er hentet inspirasjon fra andre merker. Girspaken er ganske lik BMW designmessig og betjeningsknappene kan være inspirert fra DS. Setene er typisk franske med romslig bue på sitteputen, uttrekkbar for langbeinte passasjerer er sitteputen også. Vi tar plass og kjører den elektrisk justerbare førerstolen helt frem, høyrebeinet har ingen hinder i «tunnelen». Dette er meget viktig for undertegnede som vanligvis må flytte sete langt frem når man har storvokste personer i baksetet.
Peugeot 3008 har kompakte mål. Lengden er på 4,44 m, likevel rommer bagasjerommet 520/1.482 liter.
Tilbake i normal sittestilling merker vi at det lille rattet har blitt kappet på toppen for å gi bedre utsikt til de digitale instrumentene. Digitale instrumenter har den fordelen at de kan personaliseres, slik at du kan velge hvilken informasjon som vises på de 12.3 tommers digitale instrumentene. i-Cockpit Peugeots patenterte førermiljø med navn i-Cockpit, er rensket for alle unødvendig betjeningsknapper. Alt er flyttet til navigasjonsskjermen, hvor norsk språk er på plass for første gang.
Instrumentene er heldigitaliserte, man kan selv velge hvilken informasjon som vises.
Peugeot 3008 i-Cocpit er logisk utformet, slik at den er betjeningsvennlig. Ute på motorveien
ønsket vi å deaktivere aktiv filskift-varsler siden denne assistenten drar i rattet; et trykk på de fly-inspirerte «Toggle Switches» og et trykk på berøringsskjermen, så ble assistenten deaktivert. Fransk identitet Franske biler har vanligvis ulogiske løsninger på betjeningssiden. Det ulogiske finnes ikke i dag siden alle funksjoner er logisk plassert og det er enkelt å finne frem. Peugeot 3008 gir deg en formidabel kjørekomfort. Det er vanskelig å beskrive akkurat den følelsen nye 3008 gir på veien. Man må bare prøvekjøre selv, for å merke hvordan det lille rattet passer, slik at fører blir i ett med veien. Et meget behagelig understell gir deg lyst til kjøre langt. Klar forbedring Førersetet, som vi var litt skeptisk til i utgangspunktet med tanke på utforming, ble en god venn etter et par timer på veien. Vår 130 hk dieselmotor fungerer godt sammen med en herlig TMP sekstrinns automat fra Aisin, automaten er en stor forbedring i forhold til det forrige EMG-automatgiret som gikk i tenkeboksen ved hvert eneste girskift. Det eneste jeg savner på demobilen er mer motorkraft, med 120 hk går 0-100 km/t på 11,6 sekunder. Dette er mulig siden man kan velge blant et rikholdig utvalg av bensin og dieselmotorer fra 100 til 180 hester. Peugeot 3008 har også oppgradert med ny teknologi i form av HI-Fi focal lydsystem fra Focal som kommer godt frem siden 3008 er bedre støydempet en tidligere. Informasjonsteknolo-
PRØVEKJØRT CITROËN C3 MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ
R4 diesel 1,6-liter 120 hk 300 Nm 6-trinns aut. 11,6 sekunder 185 km/t 0,42 l/mil 108 g/km 1.315 kg 1.300 4,44 m 1,84 m 1,62 m 2,67 m GT Line
BAGASJEROMSVOLUM
520/1.482 liter
PRIS FRA
36.569,64 €
KONKLUSJON Vi har tidligere kjørt biler som er nesten perfekte i den øvre prisklasse, det er derfor uvanlig at man får samme følelse i Peugeot 3008 med folkelig pris. I tillegg har Peugeot 3008 en egenart med tøff utvendig design og en velfungerende innvendig i-Cockpit. Det eneste på ønskelisten denne gang var mer krefter og det får du ved å velge 150 eller 180 hk motor. PS! Denne bilen er testet i Norge.
gien er ivaretatt av Mirror Screen på berøringsskjermen, i tillegg lades kompatible telefoner trådløst. Navigasjonen er tredimensjonal med gratis oppdatering.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO En litt spesiell markering av Valentin-dagen er på plass i havna i Torrevieja. Et hjerte laget av bøyer fra fiskebåter skal symbolisere fiskeriets betydning for byen Torrevieja. Alle oppfordres til å la seg avbilde inne i hjertet, og så publisere bildet. For hjertet er også lagt ut på Twitter og Facebook slik at alle kan gå inn og delta i en konkurranse om det mest originale bildet. Premien er en middag på Bar la Marina.
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
17 16 16 14 16 16 16 3 2
2
2
8
8
7
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
17 16 15 14 16 16 16 6 2
3
3 11 12 8
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
18 17 16 15 17 16 16 5 2
2
4 10 9
4
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
16 16 16 15 16 16 16 6 4
5
5 14 13 6
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
27
Spanjolene blir eldre og eldre Den spanske befolkningen blir stadig eldre. Innen 15 år vil en av fire i Spania være over 65 år. Eldre over 65 år utgjør allerede 18,7 prosent av befolkningen. I 2031 er prosentene kommet opp i 25,6 og i 2066 er vi oppe i hele 34, 6 prosent. I 2031 vil Spania ha 1,7 millioner innbyggere som er over 65 år. Det er tre millioner flere enn i dag. Nå er den største gruppa mellom 40 og 44 år. I 2031 har dette endret seg til mellom 55 og 59 år. Denne utviklingen i Spania vil påvirke forandringer i utdannelse, helse, arbeidsmarkedet og forbrukeradferd.
Blir kanskje ikke forbud mot import av gatehunder likevel Senterpartiet ønsker forbud mot import av gatehunder til Norge, men etter høringen på Stortinget kan det hende at det hele kun ender med at dagens regelverk blir strengere. AV JON HENRIKSEN -Vi hadde en god høring og jeg har stor tro på at denne saken ender med at vi får mye strengere regler for å ta med seg gatehunder fra f.eks. Spania til Norge, sier lederen av næringskomiteen, Geir Pollestad fra Senterpartiet til SPANIA I DAG.
under høringen. Trude Moestue møtte til høring på vegne av MS Rescue som har innført 240 hunder fra utlandet til Norge, de fleste fra Spania. Bak MS Rescue står millionærene Mariann Høili og Siv Beate Reitan.
Næringskomiteen skal avgi sin innstilling til Stortinget 16. februar.
Fortsatt uavklart om det blir forbud mot import av gatehunder eller ikke til Norge.
Jevn økning Det har vært en jevn økning av importen av gatehunder siden år 2000 og det kom et hopp i 2012, da det ble enda enklere å reise med dyr inn og ut av Norge. Økningen fra 2015 til 2016 var på ca. 1000 dyr. -Store deler av økningen skyldes import av gatehunder fra Spania og andre land i Europa, sier OleHerman Tronerud i Mattilsynet. Mattilsynet anbefaler å legge ned forbud av gatehunder og følger slik sett Senterpartiets linje. Veterinærinstituttet og Veterinærforeningen mener også at det bør innføres forbud, så fagmiljøene er ganske entydige i sine holdninger og meninger. Det er noe mer nyansert i det politiske miljøet. «Populistisk latmannstiltak» Under høringene kom det frem flere synspunkter i forhold til dette med å legge ned forbud mot import av gatehunder fra utlandet. Kjendisveterinær, Trude Moestue mener at forslaget er et populistisk latmannstiltak. -Begrepet gatehund er misvisende og feilaktig, mente Moestue
Få avisa hjem i postkassa! Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania. Prisen du betaler er kun for frakt.
25 utgaver 75 € 50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen. E-mail: steinar@spaniaidag.no Telefon: (+34) 695 774 742