SI no7 by DP Reklamebyraa

GRAT

Side 16

NY VIN

Side 3

tips for helgen

SI - SPANIA I DAG

VIS! IS UKEA Toledo&Madrid 3 dager 01. - 03.03.2016

Bli med på en 3-dagers busstur til Toledo & Madrid. Turen inkl. blant annet byvandring med lokal guide, overnatting og måltider m/drikke. Pris pr. pers når 2 deler: 375 € Enkeltromstillegg: 60 € Bussen kjører fra Albir, Villajoyosa og Torrevieja.

Påmelding:

anitaelisabeth@solgruppen.no Tlf. 670 030 650

www.solgruppen.no

Bli med oss på tur!

Strikk

SPENTE ELEVER! Side 4

med glede Side 14

Side 15

UTGAVE 7 | 18. FEBRUAR 2016

SI - SPANIA I DAG

PERSPEKTIV

www.spaniaidag.es

Den norske antimobbekampanjen Hjertegodt har kommet til Spania og Costa Blanca. Det er et initiativ vi hilser med glede og gir vår støtte til.

Hjertegodt tiltak

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Mette Oskarsens tiltak om å skape en holdningsendring i samfunnet er positivt.

AV JON HENRIKSEN Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Organisasjonen Hjertegodt ønsker å skape en holdningsendring i samfunnet. Målet er å fremme en bevisstgjøring om at vi i større grad må bry oss. Det handler i bunn og grunn om medmenneskelighet og nestekjærlighet i hverdagen. Mange vil sikkert si at vi klarer oss uten slike tiltak. Ved første tanke, så er det nok enkelt å mene akkurat dette. Imidlertid vil nok de fleste forstå, etter grundigere overveielse, at det moderne menneske trenger å bli minnet på at vi lever i et samfunn som kan være krevende for mange. Derfor vil slik bevisstgjøring som Hjertegodt står for være viktig både på kort og lang sikt.

DESIGN

- Jeg er nok på hils med noen av de mest vanskeligstilte i byen. Anniken Hauglie, arbeids- og sosialminister

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

I noen bedrifter er det bygd en sunn og god kultur, der det er høyt under taket og kollegene ser hverandre. Andre steder er situasjonen vanskeligere, og vi mistenker at daglig jag etter resultater overskygger inkludering. Hjertegodt kan bidra til at vi alle tar større del av et felles samfunnsansvar. Vi trenger å bli påminnet, se mulighetene og ikke minst registrere eventuelle faresignaler. Hjerte-

godt kan i så måte utgjøre en forskjell. I Norge har Hjertegodt-organisasjonen fått fotfeste. Nå tar initiativtaker Mette Oskarsen tatt med seg prosjektet til Costa Blanca. Responsen har så lagt vært forholdvis god, men vil kreve mye arbeid å skape forståelse av viktigheten av dette arbeidet i et arbeids- og samfunnsliv som blir stadig mer brutalt. Vi i SPANIA I DAG bidrar gjerne, som leserne forstår, med å videreformidle budskapet til Mette Oskarsen til det lokale næringslivet og alle andre. Antimobbekampanje av dette slaget er like spennende som det er nødvendig.

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

Samfunnet har blitt kaldere og hardere, vi kommuniserer på e-post og har det travelt. Den gode samtalen var det mer av tidligere, for det er nettopp gjennom samtale vi kan skape gode relasjoner og eventuelt avdekke utfordringer som enkeltmennesker sliter med.

- Det synes at jeg ikke er så opptatt av kropp og utseende. Det er en kropp som liker å kose seg. Ida Flaten, programleder

- Jeg vil eldes normalt. Jeg synes flere bør tillate seg å bli gammel med verdighet. Anja Breien, regissør

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Flott mottakelse for ny “norsk” vin Restauranten Casa Vital i Altea var fylt til randen da Åge Folkestad lanserte sin nye vin Millenium Casa Vital 2011 fredag kveld. Forventningene var skyhøye til Rioja-vinen som kun er produsert i 600 flasker. AV FREDRIK KRUSE Før det ble anledning til å få prøvesmake kveldens ¨hovedvin¨ fikk de rundt 40 gjestene først servert et glass med den premierte rødvinen Age Casa Vital og ovsbakt torsk, samtidig som de fikk en grundig innføring i vinsmakingen - og bedømmelse av restauranteieren fra Ålesund. Vininteressert 46-årige Folkestad har alltid vært vininteressert og etter at han ble kjent med Antonio Alcaraz har egenproduserte viner blitt en stadig større del av livet hans. -Det er utrolig morsomt at det er fullt her og i kveld og masse folk. Det er spesielt hyggelig at min kjære venn Antonio, fra

bodegaen, kunne være sammen med oss i kveld. Det var for femten år siden Antonio Alcaraz bestemte seg for å kjøpe seg inn i bodegaen som i dag produserer Folkestad sine viner og det er han som har fått i gang eksportsiden av bedriften takket være sin dyktighet og kreativitet, sa Folkestad i sin åpningstale under lanseringsfesten. Takket være det spansk-norske samarbeidet er det siste landet vinprodusenten har startet å selge vin til Norge. -Jeg ser på Åge som en bror, men da han foreslo at vi skulle slå oss sammen og lage en vin tenkte jeg at han spøkte. Men, i stedet for å velge en av de åtte vinene vi hadde satt fram til ham startet Åge å blande vinene

Rødvinen Millenium Casa Vital 2011 falt i smak hos vin-elskerne Rolf Rustad og Lisbeth Chumak (t.h.).

selv, og ikke nok med det så slo de to vinene han laget alle de andre vinene våre i en blindtest, forteller en lattermild Alcaraz som i dag leder en bodega som nå eksporterer vin til 32 land og er den mest premierte bodegaen i Spania de siste tre årene. Smakfulle viner Tilbakemeldingene fra de frammøtte under lanseringsfesten var udelt positive. Rolf Rustad, som til vanlig bor på Spitsbergen, var bordkavalér til Lisbeth Chumak fra Kongsvinger og Nina Beathe Sandvik Turbækmo under fredagens lanseringsfest. -Jeg er glade i vin, men er ikke noen vinkjenner av den grunn. Dette er første gangen jeg smaker Folkestad sine viner. På smak er Millenium-vinen god og

Det var fullt hus da Åge Folkestad (t.v.) og Antonio Alcaraz lanserte Millenium Casa Vital 2011 i restauranten Casa Vital i Altea fredag kveld.

tørr, og ikke så tung som mange andre viner fra Rioja- området, sier Lisbeth Chumak som innrømmer at hun drikker vin til og med når hun har fiskeboller til middag. Nina Beathe Sandvik Turbækmo fra Hitra i Sør-Trøndelag har derimot et kjært forhold til Casa Vital sine viner.

-Jeg er veldig glad i Åge sine viner og det er bedre å kjøpe en vin her enn å gå på supermarked. Casa Vital-vinene er noe du både kan sitte og kose deg med alene og servere når man har fest og venner på besøk, avslutter Nina Beathe Sandvik Turbækmo.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Spente foran utenlandstur Siden den 11. februar har St. Georges College i Trinidad og Tobago hatt besøk av 9 utvekslingsstudenter fra Den norske skole Costa Blanca (DnsCB). AV FREDRIK KRUSE Skole- og kulturprosjektet de norske elevene for tiden deltar i heter UNESCO-ASP og har som mål at ungdom fra sør og nord skal møtes og bli kjent slik at man på denne måten kan forebygge rasistiske holdninger og stereotypiske forestillinger om hverandre.

Marta Melkild, Kristina Krossly Lilleheil, Marcus Madsen og Kevin Fedøy gleder seg til å besøke Trinidad og Tobago for aller første gang. På bildet ser vi også rektor Jorid Skinnehaugen Myhre og initiativtaker Grete Møller.

Folketradisjoner I fjor vår var det Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) i Alfaz del Pi som hadde besøk av 19 utvekslingselever fra sin vennskapskole i Trinidad & Tobago. I år er det altså ni elever og to lærere fra den norske skolen som deltar i samarbeidsprosjektet mellom Den norske skole Costa Blanca og vennskapsskolen St.Georges College i Trinidad og Tobago. Under det 16 dager lange oppholdet i Trinidad og Tobago vil de norske elevene blant annet presentere norske folketradisjoner og holde danseoppvisning, samt holde foredrag om temaer som miljø, resirkulering, vindmøller og vannkraft, forteller lærerinnen Grete Møller til SPANIA I DAG.

Nykredit i Spania

Primus motor Lærerinnen har selv besøkt ¨Regnbuelandet¨ hele 10 ganger siden 1996 og har i en årrekke har vært primus motor bak utvekslingsprogrammet mellom Den norske skole Costa Blanca og St.Georges College i Trinidad og Tobago. -Utvekslingsprosjektet startet opprinnelig i 1996 ved Saltdal videregående skole i Nordland fylke og ble videreført ved Den norske skole Costa Blanca i 2007. Samarbeidsprosjektet er det lengstvarende innen UNESCO-ASP nettverket. Hovedtanken bak samarbeidet er at ungdom skal møte ungdom fra ulike kanter av verden uavhengig av kultur, religion og språk. Gjennom møtet med enkeltmennesker bygges relasjoner og vennskap skapes. Elevene opplever at de er mer like enn ulike og grobunn for rasisme forhindres, forklarer lærerinnen. Vertsfamilier Både de ni utvekslingselevene og de to lærerinnene fra Norge vil bli innlosjert hos vertsfamilier og delta i de daglige aktivitetene hos den lokale familien.

-Siden jeg var vert i fjor visste jeg at jeg kunne delta på utvekslingsprosjektet i år. Forventningene mine til oppholdet er å lære mye om kulturen deres og bli kjent med mange nye venner. De fleste av oss som drar nedover har allerede etablert kontakt med vertsfamilien vår via sosiale medier og jeg gleder meg nå til å endelig å treffe og bli bedre kjent med dem som jeg skal bo hos. Det gir selvsagt litt ekstra glede at de virker interessert i å bli kjent med oss og at de forbereder mange fellesaktiviteter, sier 18-årige Marta Melkild spent. Spente Medelevene Kristina Krossly Lilleheil, Marcus Madsen og Kevin Fedøy legger til at de er også er spente på hvordan deres nye skolehverdag vil forarte seg. -Først og fremst vil det nok bli uvant å forholde oss til en ny ¨dress code¨ og bruke skoleuniform. I tillegg har vi blitt fortalt at vi må tiltale lærene med høflighetsformene ¨Sir¨eller ¨Madam,¨ sier de forventningsfulle ungdommene. I år er tema for skole- og kulturprosjektet den transatlantiske slaveruten.

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca. Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Alicante har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet. Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet. Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss Nykredit Representative Office Alicante Bulevar de los Músicos, 23, local 2 E-03581 Albir, Alicante Tlf.: +34 966 865 690 E-mail: alicante@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

R5694_NYK_Annonce_99x165.indd 1

Hele 19 utvekslingselever fra Trinidad & Tobago besøkte Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) i Alfaz del Pi på vårparten i fjor.

28-01-2016 12:20:14

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

Ett steg til siden

Harald Johan Halvorsen går av som direktør ved Reuma Sol etter eget ønske.

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

Direktøren ved Reuma Sol, Harald Johan Halvorsen velger selv å ta ett steg til siden rent karrieremessig. Nå skal han «bare» holde på med regnskap og budsjettkontroll på behandlingssenteret i Alfaz del Pi. AV JON HENRIKSEN Harald Johan Halvorsen har vært direktør ved Reuma Sol i fem år. Nå er det nok. Familien skal prioriteres etter flere år med mye arbeid – både tidlig og seint. Halvorsen har oppholdt seg i 12 år i Spania. Først et halv år i Valencia og siden har det vært Costa Blanca som har vært familiens hjemsted.

Måtte velge -Jeg forstod for alvor i fjor at jeg måtte foreta et aktivt valg. Da vårt barn nummer to kom, så skjønte jeg at jeg måtte gjøre noe. Jobben som toppsjef blir for krevende med familie, forteller en åpen og ærlig, Harald Johan Halvorsen til SPANIA I DAG. Det måtte imidlertid gå en viss tid, for det å tre tilbake fra en slik

stilling, må modnes. Ikke bare personlig, men styret måtte også involveres. Harald Johan ønsket en ryddig grei prosess og det har det da også blitt. Ny direktør er ansatt og tiltrer i disse dager. Respekt for andre -Stillingen som direktør krever mye tilstedeværelse og mye av jobben må man også ta med seg hjem. Det er vanskelig å kom-

binere med småbarnsliv og en kone som jobber full tid. Derfor var det viktig å overlate roret til noen andre nå.

og det fører til at alle får mer å gjøre, men det har de ansatte løst på en fremragende måte, mener Halvorsen.

For Harald Johan Halvorsen handler det også om respekt for andre. Han poengterer: -Uten at det er mulig å yte over 100 prosent i en slik toppstilling, så viser man ikke respekt overfor kunder, ansatte og selve jobben. Slik sett var valget udramatisk og åpenbart riktig.

Får førsteprioritet Nå når arbeidsdagene ikke blir fullt så lange og belastende, ønsker nordmannen fra Dønna å kunne spille litt fotball med gutta, sette seg på sykkelsetet og drømme seg bort i vakker spansk natur. Det er imidlertid ikke sikkert at det blir noen av delene, men han lever i håpet den godeste Halvorsen. -De to små hjemme og kona blir førsteprioritet. Deretter får vi se hva fremtiden vil bringe med tanke på fritidssyslene, sier Harald Johan Halvorsen, og benytter anledningen til å takke alle han har samarbeidet med gjennom de siste fem år som leder av Reuma Sol. Se side 27.

Kjenner huset godt Hovedoppgaven fremover blir regnskap, budsjettoppfølging, salg og fakturering. Kanskje blir det tid og anledning til å jobbe noe med kvalitetssikring. Halvorsen har flere ønsker, men vil ikke legge for mange føringer for den nye sjefen. Han har sikkert sine egne tanker og ideer om organiseringen av Reuma Sol. -Fordelen er at jeg kjenner huset meget godt etter alle disse årene og jeg vet at det ikke kommer til å mangle på arbeidsoppgaver. Solid overskudd Reuma Sols avtroppende direktør syns fjoråret var krevende, men årsregnskapet viser et overskudd på ca. 150 000 euro. Noe finregning gjenstår, men det blir et bra år rent resultatmessig for Reuma Sol i 2015. Det er hyggelig når man går fra borde som direktør.

Harald Johan Halvorsen håper på mer tid til familien når han nå går over i en annen stilling.

-De ansatte skal ha mye av æren for at vi får et slikt godt resultat. Alle som jobber her står på og leverer det de skal. Vi hadde flere gjester enn noen gang før i fjor

PROFILEN Navn: Harald Johan Halvorsen Alder: 39 Stilling: Avtroppende direktør Familie: Kone og to små barn Bosted: Altea Hobby: Sykling og fotball

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Norsk billedkunstner med separatutstilling i Alfaz del Pi Fredag ettermiddag var det duket for vernissage ved Galleri Pluss+ i Alfaz del Sol i anledning åpningen av separatutstillingen til den norske billedkunstneren Lars Hilmar. AV FREDRIK KRUSE De rundt 40 fremmøtte denne kvelden kunne ta 25 flotte, abstrakte malerier i nærmere øyensyn samtidig som gallerivertene Oddvar og Laila Oddhaug inviterte på cava og noe godt å bite i, og den engelske duoen Lill og Pete underholdte med sang og musikk.

Bergenseren Lars Hilmar (i midten) stiller for tiden ut 25 av sine malerier ved Galleri Pluss+ i Alfaz del Sol. På bildet ser vi billedkunstneren flankert av gallerivertene Oddvar og Laila Oddhaug.

Fra illustrasjoner til pensel For de som ikke kjenner Lars Hilmar ble han født i en konsentrasjonsleir i Suvabaja på Java i 1943 og er Norges yngste krigspensjonist. Etter at han gikk ut av kunsthøyskolen i Bergen jobbet han i en årrekke som art director, illustratør og designer for en rekke norske reklamebyråer. I 1986 flyttet han derimot til Spania og byttet ut illustrasjoner med farge og pensel. -Da jeg mistet en venninne til kreften følte jeg et behov for å komme meg vekk fra Norge og bestemte meg for å dra til Malaga for å søke tilflukt i en finca oppe i fjellene der. Det spanske fjelllandsskapet, landsbyene og alle fargene gav meg raskt inspirasjon til å forsøke å uttrykke meg gjennom malerkunsten, forteller Hilmar åpenhjertig. -Hva synes du om mottakelsen utstillingen din har fått? -Det er kjekt med så mange folk her og jeg et stolt over å bidra til at det blir litt blest over abstrakt kunst. Denne utstillingen er videre et resultat av at jeg er blitt lei av å lage tradisjonalistiske og

naturalistiske malerier, og et forsøk på å gjøre alminnelige ting ugjenkjennelige for tilskueren, sier den kunstneriske bergenseren som de siste årene har hatt fast bopel i Alfaz del Pi. -Går det an å leve av kunst i Spania? -Nå har jeg riktignok solgt alle mine små bilder, men det er vanskelig å leve av kunsten her nede. I stedet for å kun tenke på penger må man fokusere på å utvikle seg i takt med kunsten og hygge både seg selv og andre med den. Jeg har levd et langt og spennende liv og det å nå kunne leve avslappet med noe jeg koser meg med, det er ren livsglede det, avslutter den 73-årige billedkunstneren. God mottakelse Brith Tidemand Færgestad i Kunstgruppen Costa Blanca 93, en av aktivitetsgruppene ved Den norske klubben Costa Blanca (DnkCB), var blant de første til å overrekke sine gratulasjoner og overøse kunstneren med komplimenter. -Hilmar og jeg kjenner hverandre fra kunstgruppen i den norske klubben og jeg vil gratulere ham med en fabelaktig utstilling. Hilmar er en inspirasjon for mange av medlemmene, skryter den tidligere lederen i den norske klubbens kunstgruppe. Utstillingen til Lars Hilmar blir stående ut mars måned og galleriets åpningstider er hverdager fra 15.00 til 17.00.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Førstkommende søndag klokken 19.30 er det duket for en stor musikalsk opplevelse med perler fra opera, operette og musikallitteraturen i Minnekirken i Villajoyosa.

Norske operasangere klare for Spania-turné AV FREDRIK KRUSE For aller første gang vil nemlig et samlet norsk og spansk publikum ha muligheten til å få med seg de internasjonalt anerkjente operasangerne Magne Fremmerlid og Charlotte Fongen på turné i Spania. Under turnéen blir det norske ekteparet akkompagnert av pianist og kunstnerisk leder Svein Rustad. Trekløveret kan se tilbake på mange fellesopptredener i Norge og lover å by på repertoar bestående av en lang rekke utvalgte perler fra kjente og kjære operaer og musikaler. Startskuddet for den ukes lange turnéen går i Minnekirken i Villajoyosa søndag 21. februar. Deretter går turen videre til Sjømannskirka i Torrevieja, hvor tri-

oen går på scenen tirsdag den 23. februar klokken 19.00, før det er duket for forestillinger i Nerja (24. februar), Marbella (25. februar), og til slutt Opera Weekend i Covarrubias med konserter i La Colegiata og i St. Olavskapellet 27.-28. februar. Liker å opptre sammen Magne Fremmerlid er født på en gård i bygda Skodje på Sunnmøre og tok sin musikkutdannelse ved Rogaland Musikkonservatorium i Stavanger. Han er en populær konsert- og oratoriesanger og har ved flere anledninger vært solist med Bergen Filharmoniske, Oslo-Filharmonien og Stavanger Symfoniorkester. I 1997 ble Fremmerlid ansatt som en del av det faste solisensemblet ved Den Norske Opera i

Oslo, hvor han siden har sunget i mer enn 70 ulike roller, og har høstet spesielt strålende kritikker for rollene som Boris i operaen Lady Macbeth og Sarastro i Tryllefløyten. Kona, sopranen Charlotte Fongen, tok sin solistutdannelse blant annet ved Norges Musikkhøyskole. Hun har sunget roller både på Den Norske Opera og på distriktsoperaene rundt om i Norge.

bestemte oss for å kjøpe oss en bolig i Altea og vi forsøker å dra nedover til Spania så ofte det lar seg gjøre, sier ekteparet. God publikumsrespons Britt Jeppsson i RumboMusic forteller at publikumsresponsen

-Det er jo svært sjelden vi får solister fra Operaen i Oslo til Spania, så dette er en forestilling mange ikke vil gå glipp av, avslutter konsertarrangøren.

Opera-ekteparet Fremmerlid Fongen forteller de liker godt å opptre sammen, slik de blant annet gjorde under operafestukene i Kristiansund med forestillingen ¨Høyt og lavt med tryllefløyten.¨ -Ikke bare liker vi å opptre sammen, men vi har også et nært og spesielt forhold til Spania. Det har nå gått fem år siden vi

Denne helgen legger de norske operasangerne Magne Fremmerlid Charlotte Fongen ut på sin første operaturné i Spania.

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

så langt har vært over all forventning.

RYGGLIDELSER

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

Korsryggsmerter? Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter

Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7. 03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2. Camino del Calvario. 03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3. 03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Matfestivalen ”Dia del villazgo” Du kjøper et kort med åtte matbilletter – for ti euro. Med på kjøpet får du et brett med en keramikkskål og et vinglass til odel og eie. Deretter er det bare å gå rundt til en rekke matboder å få servering. AV PER ARNE SKRAMSTAD

bare blant lokalbefolkningen, men også blant turister.

Dette er ”Dia del villazgo” i byen Pinoso, en tradisjon som går langt tilbake, og som er blitt meget populær. Solide tradisjoner ”Dia del villazgo” er en reise i tradisjoner, med god mat, folklore og kultur som hovedattraksjoner. Den markeres hvert år på søndagen som kommer nærmest 12. februar. I år ble det solgt mer enn 28.000 billetter. Det sier mye om den stadig økende interessen, ikke

Kommunen Pinoso avholdt i år ”Dia del villazgo” søndag 14. februar. Til tross for de sterke vindkastene ble det en ny kjempesuksess. Byen var tettpakket med folk, og det var nærmest uframkommelig. 190 år siden ”Dia del villazgo” er en markering av Privilege Villazgo, som er til minne om da byen fikk den offisielle tittelen ”villa” 12. februar 1826. Byen fikk et dokument av kong Ferdinand VII som ga den juridisk og administrativ autonomi. Det 190 år siden. I dag er ”Dia del villazgo” en av de mest populære festivalene i distriktet. Festivalen har samlet tusenvis av mennesker hvert år siden 1997.

”Dia del villazgo” er selve symbolet for byen Pinoso.

Den viktigste nyheten for arrangement var premiere for nytt sted. Festivalen var i år flyttet fra selve sentrum til området, Plaça del Moli, Paseo de la Grunnloven og Carretera de Jumilla . På den-

ne måten fikk de besøkende mer plass til å gå rundt. Men det var stappfullt også på det nye området på den travleste tiden. Stor parade Det hele ble innledet med en parade, og med en offisiell åpning av ”byporten”. Så var det kåring av ”Miss Llaurador”. Selve utstillingsområdet var det i flere scenarier. Et med de mange mattilbudene, et med salg av alskens lokale og mindre lokale varer, demonstrasjon av håndarbeid og lokale tradisjoner. Pinosos ordfører Lazaro Azorin, var den som innledet de mange talene, før Clara Perez signerte byens ”gyldne bok. Generaldirektøren for landbruk, Roger Llanes, var også til stede på arrangementet, på vegne av regionen. Han gratulerte med festivalen, og understreket at målet for Valencias regjering er å forbedre kvaliteten og styrke landbrukssektoren. Så var det kåringer av både håndverksarbeider og stands.

TANNLEGE & Allmennpraktikk KOSMETISK LEGE Implantater og kirurgi Usynlig regulering 24 timer personlig oppfølging med Estetikk norsk personell av implantat- og estetikkpasienter Rotfylling Proteser Gratis konsultasjon, prisoverslag og årlig sjekk

Tannlegen for nordmenn GODKJENT AV HELFO

Av. Marina Baixa 19, Local 2 - La Nucía www.marfil-smiles.com info@marfil-smiles.com NØDNUMMER 630 166 717 - 659 400 057

Folkedans er en viktig del av tradisjonen under festivalen.

Kosmetisk pleie

Tannbehandling

SPESALIST I IMPLANTATER

Selv om byen hadde flyttet arrangementet i år var det stappfullt rundt bordene og mellom bodene.

Hudpleie Botox og filler Hårfjerning med laser Kostholdsveiledning Alt utført av lege

Terapeutiske massasjer

NORSK PERSONELL

Få en gratis time helt uten forpliktelser:

96 587 08 68

Norske Willy Paulsen fra Torrevieja er en virkelig veteran på ”Dia del villazgo” – han var der for tiende gang i år.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Karl J. Bugge er fortsatt Høyre-leder Karl J. Bugge (bildet) fortsetter som leder av Høyre i Torrevieja, men partiet mangler en sekretær for at styret blir fulltallig. I tillegg til at Bugge er leder av styret, så er Even Graaten valgt som nestleder. May Tove Sørø, Anne Brith Bredsten Bugge og Ola Ratche er styremedlemmer. Anders Sørbø er leder av valgkomiteen. -Vi trenger en pensjonist eller en annen person som kan tenke seg å gjøre en liten oppgave for samfunnet rundt oss. Styret må ha en sekretær, sier Karl J. Bugge til SPANIA I DAG. -Noen andre planer fremover? -Vi har noen følere ute for å få besøk fra Norge i mars, men intet er klart, påpeker Bugge.

Ny mulighet for deg som trenger pass Den norske ambassaden i Madrid gjennomfører jevnlig besøk til de 13 norske honorære konsulatene i Spania for å gjøre det enklere for de som oppholder seg i landet å fornye eller søke om pass. AV FREDRIK KRUSE Førstkommende uke blir det igjen mulig å søke om pass ved de to konsulatene på Costa Blanca, opplyser Anne Normann ved den norske ambassaden til SPANIA I DAG. Ambassaderåden for konsulære saker forteller videre at det vanligvis er stor pågang både ved

konsulatet i Torrevieja og i Benidorm.

Diego Ramirez (nummer 102) torsdag 24. februar og fredag 25. februar.

Fastboende på Costa Blanca har muligheten til å søke om pass ved konsulatet i Benidorm, lokalisert i Calle Pal (nummer 8), mandag den 22. februar og tirsdag den 23. februar.

Ambassaderåden minner også om at det er mulig å søke om pass ved generalkonsulatet på Santa Cruz de Tenerife mandag den 29. februar.

Deretter vil ambassadens utsendte representant være tilstede ved konsulatet i Torrevieja i Avenida

På bestemte datoer i mars vil det også være mulig å søke om norsk pass ved konsulatene i Fuengi-

rola (Solkysten), Palma (Mallorca), Las Palmas (Gran Canaria) og i Barcelona. En fullstendig oversikt over ambassadens reisekalender for første halvår 2016 finnes på www.facebook.com/norgeispania.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Langpanne-klippfisk Klippfisk, eller baca- Til 4 porsjoner trenger lao, er en delikatesse du: i landene rundt Mid- 1 kilo klippfisk delhavet. Spanjolene 4 små løk middels store poteter elsker denne retten 10 2 hvitløk og den kan lages på 1 gul paprika i strimler flere måter. Vi prøver 1 rød paprika i strimler pinjekjerner oss med klippfisk i 13 dl stk. chili, finhakket langpanne, for det er 5 dl tomatsaft 2 dl olivenolje enkelt.

Klippfisk i langpanne - både enkelt og velsmakende. Foto: Alf Børjesson.

37 timer

Enkel

Kan serveres med brød og salat

Slik lager du retten: Vann ut klippfisken i kaldt vann i 35 timer. Skift vann tre-fire ganger. Klippfisk sveller til det dobbelte når den er utvannet. Skjær fiskefileten i porsjonsstykker om dette ikke er gjort. Rens hvitløken og legg alt lagvis i langpannen. Visp tomatsaften sammen oljen, og hell alt opp i pannen. Dryss pinjekjerne på toppen og bak retten i ovnen ved 175 grader i vel en time. I Spania drikkes det rødvin til denne retten, som kan servers med godt brød og en enkel salat.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Domaine Bouchard La Vignée Bourgogne Pinot Noir

Fyldig og rik med lang ettersmak Domaine Bouchard Père & Fils ble etablert i 1731 av brødrene Michel og Joseph, som opprinnelig drev med salg av klær. De reiste derfor ofte gjennom Beaune, og falt for den nydelige byen, - midt i hjerte av Frankrikes vinmarker.

Klippfisken har sterke aner tilbake til spansk historie. Foto: Tom Haga

Spansk historie Navnet klippfisk kommer av at man helt frem til 1960-tallet tørket fisken på klippene ut mot havet. Den beste klippfisken er laget av torsk, men sei, lange, brosme og hyse kan benyttes. AV JON HENRIKSEN Klippfisk blir først saltet i et par uker. Da lakes fisken. Etterpå stables den med salt mellom lagene og fisken ligger tørt, slik at laken renner av. Etter to uker er fisken saltmoden. Ferdig saltet fisk blir tørket i et tørkekammer eller i en tørketunell. Spansk oppfinnelse Du kan få kjøpt ferdig utvannet fisk, men såkalt tørr klippfisk er mest vanlig. Da må du vanne ut fisken selv. Det er verdt å merke seg at klippfisk er et langt mer foredle produkt enn ren tørrfisk, og må ikke forveksles.

Det var spanske fiskere som «oppfant» klippfisken. Fiskerne holdt på ved New Foundland og trengte en konserveringsmetode, slik at fisken ikke skulle bli ødelagt. Vi er helt tilbake til 1500-tallet. Verdensledende William Gordon, John Ramsay og George Leslie, alle skotter, førte klippfisken til Norge. Ramsay kjøpte fiskeværet Grip og i 1737 ble det for alvor fart i sakene. Kristiansund ble den virkelige klippfiskbyen i Norge. Valget falt på Kristiansund for at kjøpmennene skulle slippe kon-

kurranse fra byer som Bergen og Trondheim, samt at klima ved kysten var utmerket. Siden har Norge vært en verdensledende produsent av klippfisk. I Nord Norge produseres det nå mye klippfisk. I tillegg til Norge er Island og Færøyene store klippfiskprodusenter. Når det gjelder land som kjøper klippfisk, så ligger Spania langt fremme sammen med Portugal. I Mexico spises det også mye bacalao med utgangspunkt i klippfisk.

Da staten solgte jord som var blitt konfiskert under den franske revolusjonen, så brødrene Bouchard sin sjanse og kjøpte vinmarker, først i Volnay. Etter hvert som businessen stadig gikk bedre, kjøpte de slottet Château de Beaune i 1810. Å tre ned i deres vinkjeller er virkelig en reise tilbake i tid. Flere tusen flasker fra 1800-tallet og frem til vår tid er sirlig plassert langs de tykke jord- og murveggene. Dette er virkelig et eldorado for vinkjennere og vinnytere, - et fantasiland for Burgunder-frelste og ikke minst et vinmuseum. Druene, som kommer fra store deler av Côtes d’Or, er både fra Bouchards egne vinmarker og fra deres kontraktfestede vinmarker. Jordsmonnet består av mer leire enn kalksten og med et parti mergel i midten. Dyp rød med noe purpur i fargen. Duft og smak av moden frukt samt noe krydder. Preg av modne tanniner gir en god balanse til vinen.

Fyldig og rik med lang ettersmak. Nydelig til hvit fisk, stek av lam eller okse, fjærkre og kjøttpai. Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 149,50

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Strikke-kafé i Torrevieja helt uten forpliktelser Hver torsdag kveld møtes de til sosialt samvær i Sjømannskirken i Torrevieja. De kaller det ”strikke-kafé”, men det viktigste er det sosiale samværet. Tiltaket er nytt av året, men det har allerede blitt populært. AV PER ARNE SKRAMSTAD - Strikke-kaféen er et møtested helt uten forpliktelser. Det fastslår Karin Harsvik, lærer på den norske skolen i Rojales. Det var hun som fikk ideen til strikkekaféen, som nå har holdt åpent hus i Sjømannskirken 4-5 torsdager klokka 20 om kvelden. Tidspunktet er ikke tilfeldig valgt, for dette tilbudet henvender seg ikke minst til norske som er i jobb i Spania, og som kanskje har småbarn å ta seg av.

Savnet et tilbud - Mange foreldre har kontakt gjennom barna, og gjennom barnas aktiviteter – og kanskje egen trening. Men det jeg savnet var et tilbud om å treffe alle kategorier nordmenn, møte folk som har vært her i Torrevieja en stund, og som har tid til sosialt samvær på kveldstid.

har ikke så mange tilbud, spesielt ikke hvis vi ikke vil gå til mer alkoholbaserte samvær. Vi trenger noe vi kan gå til uten forpliktelser, bare slappe av og være sammen.

Ikke meningen Begrepet ”strikke-kafé” kan kanskje virke ekskluderende på menn, men det er avgjort ikke meningen. - Vi ønsker alle menn velkommen til kirken torsdagskveldene.

For det er ikke strikkingen i seg selv som er viktig, men å treffe nye folk og knytte nye kontakter. Ideen har blitt godt mottatt – både av pensjonister og yrkeskvinner. De er likelig fordelt.

Det sier Harsvik, som selv har to store barn, det eldste har flyttet hjemmefra. -Ungdommen har flere tilbud har i Spania, som åpen skole og ungdomsklubb. Men vi voksne

Det har møtt opp mellom 14-16 deltagere hver av torsdagene i kirken. Her er fra venstre: Beate Eng, Grethe Henriksen, Astrid Syverud Fjeld, Britt Stene, Inger Steine, Randi Veines, Karin Harsvik, Berit Bjørnerud, Janne Asbjørnsen, Julie Asbjørnsen (som bare er 20 år) og Nina Indstrand.

REISEKLUBBEN NYHETER

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG har fra første stund av spilt på lag med leserne og annonsørene. Det skal vi fortsette med, og ambisjonen vår har allerede materialisert seg i en lesertur med Cora Care til Covarrubias. Det vil komme flere slike leserturer etter hvert.

Bli med oss på tur! Den første turen til SPANIA I DAGs nyetablerte Reiseklubb er altså av historisk art og burde appellere til folk som vil vite mer om Norges historie i Spania. Turen går av stabelen i mai og varer i fem dager. Mange steder Olavskapellet ligger i Covarrubias og på veien dit skal de rei-

sende blant annet innom Madrid og Segovia. Det vil bli benyttet lyntog og buss. -Vi lover en hyggelig spennende tur av høy kvalitet, forteller Stig G. Hovdal i Cora Care, som blir reiseleder på turen. Hovdal har kjørt denne turen flere ganger og har valgt gode hoteller, samt restauranter med kvalitetsmat.

Flere turer kommer Cora Care er medlem av Reisegarantifondet SPANIA I DAGs Reiseklubb er i støpeskjeen og flere reisetilbud fra andre lokale turoperatører vil komme etter hvert. Vi kommer til å satse

både på dagsturer og litt lengre turer, som denne første turen til Covarrubias. Se side 27.

REISEKLUBBEN

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE

1. Tapas-festival i Altea

For første gang arrangeres det en tapas-festival i Alta. Festivalen starter fredag 19. februar og vil pågå til om med 6. mars. I denne perioden vil 14 lokale barer og restaurenter tilby en tapas-rett og et glass vin eller øl til 2,50 euro. Blant spisestedene som deltar er Taperia La Pere, Cocoliso, El Gallet, La Paraeta, La Picaeta de Lola, Tapitas Jazz og Raco de Toni. Vel bekommen!

2. Vil du plukke dine egne appelsiner?

Søndag den 21. februar arrangerer Reuma-Sol, i samarbeid med servicekontoret ved Alfaz del Sol, tur til den økologiske gården Agricologia i Benidoleig, midt i hjertet av Marina Alta. Arrangørene lover at utflukten vil bli en kulturell og gastronomisk opplevelse for deltakerne som blant annet får lære hvordan man lager paella og sangria,

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

og plukke sine egne appelsiner. Deltakelsen på turen koster 51 euro, som inkluderer bussreisen, appelsinene og paella til lunsj.

3. Fra Operaen i Oslo til Spania

Førstkommende søndag klokken 19.30 er det duket for en stor musikalsk opplevelse med Magne Fremmerlid og Charlotte Fongen i Minnekirken i Villajoyosa.

De internasjonalt anerkjente operasangerne vil glede publikum med perler fra opera, operette og musikallitteraturen. Etter konserten i Minnekirken går turen videre til Sjømannskirka i Torrevieja, hvor trioen går på scenen tirsdag den 23. februar klokken 19.00. Inngangsbillettene koster 20 euro. Se side 9 for mer informasjon.

4. Gastronomiske 6. Feirer mandeldager i Pilar de la blomstingen Alcalali har denne måneden Horadada For sjette år på rad organiserer restaurantene som er en del nettverket ¨Visit Pilar de la Horadada¨ gastronomiske dager. Fra fredag den 12. februar og helt til søndag den 27. mars kan man prøvesmake tradisjonell mat som vanligvis tilberedes i fastetiden fra de deltakende restaurantene. Blant de lokale restaurantene som deltar under de gastronomiske dagene er El Calar, La Granja, Callemayor, Torremar og La Muralla.

5. Guidede turer i Santa Pola

Santa Pola kommune inviterer denne helgen alle til å bli med på to ulike guidede turer. Først ut er Ruta del Mar, sjøruten, som går av stabelen fredag 19. februar klokken 17.00 - 18.45. Sjøruten vil ha guider som snakker spansk, fransk og engelsk, og koster tre euro for voksne og 1,50 euro for pensjonister og barn. Søndag 21. februar klokken 11.00 arrangeres Ruta Natural, eller naturruten. Denne vandringen er gratis og vil kun bli arrangert med spansk guide. Påmelding til de guidede turene gjøres ved å ringe +34 966 696 052 eller ved byens turistkontor på Plaza Constitucion.

holdt en festival til ære for mandelblomstringen. Festivalen avsluttes denne helgen med et tettpakket program av arrangementer og aktiviteter, inkludert en tapas-rute, rocke-konserter og byvandringer. Fra klokken 11.00 lørdag og søndag arrangeres det også et tradisjonelt håndverksmarked. Lørdagens rockekonserter holdes i festivalteltet og starter klokken 23.00.

7. Beethovens keiserkonsert

Lørdag 20. februar klokken 19.00 ønsker Symfoniorkesteret i Torrevieja velkommen til konsert i Auditorio Internacional de Torrevieja. Under helgens konsert framføres Beethovens 7. symfoni og klaverkonsert nr. 5 (Keiserkonserten) med Jorge Carrasco på piano. Billettene koster fra seks til 15 euro.

8. Teater om kvinnevold i Alicante

Fredag den 19. februar klokken 21.00 går en av de viktigste personlighetene innen det som kalles teater-sirkus, Patricia Pardo, på scenen i Teatro Principal de Alicante sammen med skuespillerkollega Eva Zapico. Med støtte fra Amnesty International sin kampanje ¨Min kropp, mine rettigheter¨ fremfører de to kvinnene CUL KOMBAT, et kraftfullt og forstyrrende stykke om kvinnevold som garantert ikke vil etterlate deg likegyldig. Inngangsprisen er satt til 5, 10 og 15 euro, med 40 prosent rabatt til de under 30 år.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 24. februar 2016.

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Anne Marie Orvik, Altea. Løsningsord: Mysost Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - vanskelig

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.36)

7 9

5 6

2 6

Puzzle 2 (Hard, difficulty rating 0.61)

7 3

Hvilket kornslag er som regel et julenek laget av?

Hvis du ser rett på en regnbue, hvor er sola da?

Over hvilken russisk by eksploderte en stor meteor, den største på over 100 år?

Hvilken gren kan kvinnene delta i for første gang i OL 2014?

Hva har flaggene til Kypros og Kosovo til felles?

I hvilket år skjedde angrepet på Lindisfarne?

Fra hvilket land kommer ølet Bucanero fra?

Hvem var vertinne for oscarutdelingen 2014?

Hvilken amerikansk basket-legende ble kalt ’The Mailman’?

Hva i kroppen har ansvaret for å produsere insulin?

Hva heter den offisielle maskoten til VM 2014 i Brazil?

Hva er Cohiba og Montecristo?

I hvilket spill skal man finne ”Afrikas Stjerne”?

I hvilken spillserie møter vi Master Chief?

Hva står DOS for?

8 4

8 7

5 5

Svar 1. Havre 2. Bak deg 3. Chelyabinsk 4. Skihopp 5. Begge inneholder et kart/omriss av landet 6. 793 7. Cuba 8. Ellen DeGeneres 9. Karl Malone 10. Bukspyttkjertelen 11. Fuleco the Armadillo 12. (Cubanske) Sigarmerker 13. cDen forsvunne diamanten 14. SHalo 15. Disk Operating System

SUDOKU - enkel

15 SPØRSMÅL

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

MOTOR

WOWfaktor!

Nye BMW X1 er konstruert med lang akselavstand og ett hjul i hvert hjørne. Det nærmest lukter kjøreglede lang vei. AV FRODE SKARPNORD

BMWs minste SUV har denne spesielle «wow-faktoren» som gjør bilen spesiell. Dette gjenspeiles på salgsstatistikkene med over 730.000 solgte eksempler på verdensbasis de siste seks år. For å posisjonere seg enda bedre i premiumsegmentet har BMW utført noen meget spesielle tiltak: En helt ny modellplattform med nye motorer og drivlinje er på plass. BMW har således startet med blanke ark når de har laget siste generasjon X1. Ny plattform Tidligere ble X1 bygget på plattformen til 1-serie, den epoken er

nå over siden nykommeren X1 er basert på samme konsept som 2-serie Active Tourer, det betyr forhjulsdrift. Det er bare å konstatere at enda en BMW-modell forlater bakhjulsdrift og det kan være en ulempe siden mange føler at kjøreglede og bakhjulsdrift henger tett sammen. Oppgraderingen av X1 medfører også at BMW mister litt av sin egenart og blir mer lik konkurrentene, heldigvis er det slik at de flest kundene går for xDrive firehjulsdrift i X1. Sporty BMW X1 er artig å kjøre og til tross for SUV-høyden er det lite rulling i skarpe svinger. Man får

derimot en bil med god kontakt med underlaget. På vår rundtur valgte vi denne gang svingete grusveier og på dette underlaget ligger X1 meget bra på veien. På skogsveier og over brostein kan nye BMW X1 oppleves en tanke for stiv om du ikke liker sporty biler. Egentlig merker man ikke mye til overgangen til forhjulsdrift, ingeniørene har lenge jobbet med å viske ut forskjellen i 2-serie Active Tourer og vi synes de har lykkes i BMW X1 også. Selv om denne bilen har 4x4 så styrer det intelligente firehjulsdriftsystemet BMW xDrive (ekstrautstyr) kraften fra motoren i BMW X1 til det hjulet som trenger det for øyeblikket, uansett hvilket underlag du kjører på. Det betyr vanligvis mest kraft til framhjulene. God plassutnyttelse Nye BMW X1 har et helt nyttekarosseri. Bilen er tre centimeter kortere enn forgjengeren, men likevel har den bedre plass til passasjerer enn tidligere. Dette skyldes tre centimeter økt bredde. Bilens høyde har også økt med fem centimeter. Du satt høyt med god oversikt over trafikkbildet tidligere også,

SI - SPANIA I DAG men nå er sittestillingen forbedret med hele 36 millimeter i høyden for fører og passasjer og hele 64 millimeter i baksetet.

gen som gjør at engangsavgiften blir lavere. Dette var motoren i demobilen denne gang.

Innvendig oppgradering medfører størst forandring for baksetepassasjene, de sitter nå høyere, og nesten fire centimeter lengre beinplass, slik at BMX X1 fremstår mer praktisk enn tidligere. Bagasjeplassen er økt med 20 prosent til 505 liter.

PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.

Denne forandringen medfører i praksis at BMWs minste X-modell oppleves nesten like romslig innvendig som den gamle 3-serien. Bilen som enkelte kritikere tidligere omtalte som konebil er nå en fullverdig familiebil. Twin turbo BMW satser på TwinPower turbomotorer i alle utgaver, på bensinsiden finnes BMW X1 sDrive20i, BMW X1 xDrive20i og BMW X1 sDrive25i. På dieselsiden er BMW X1 sDrive 18d sparebøssen med et forbruk på 0,41 l/mil. Sterkeste diesel har hele 231 hk og da går sprinten 0-100 på 6,6 sekunder. Under panseret på xDrive 20d sitter det en nedtunet utgave av den originale 190 hk motoren. I Norge yter den 163 hester, så den eneste forskjellen er programmerin-

PRØVEKJØRT BMW X1 MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 diesel 2,0-liter 163 hk 400 Nm 8-trinns aut. 7,6 sek 219 km/t 0,49 l/mil 128 g/km 1.625 kg 2.000 kg 4, 43 m 1,82 m 1,61 m 2,67 m Sport Line

BAGASJEROMSVOLUM

505 liter

PRIS FRA

30,950 euro

KONKLUSJON BMWs minste modell i X-serien er forbausende romslig, innvendig er den plassmessig ganske lik gamle 3- serie. BMW X1 er ikke lengre en typisk konebil, men fullverdig familiebil. Nå har BMW lagt vekt på en sportslig kjøreopplevelse med stramt understell, men vi må ikke glemme at dette er en god terrengbil også med nedoverbakkeassistent og stabilisator ved helling er på plass.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Stemningsfull konsert med Lars Klevstrand Visesangeren Lars Klevstrand trengte bare et par minutter på å skape den rette stemningen under konserten i Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag kveld. Med en rekke Evert Taube-viser tok han de vel hundre tilhørerne med på en reise fra vestkysten av Sverige til Argentina og tilbake til Sverige. Deretter fulgte noen viser av Hartvig Kiran før han rundet det hele av med flere av Erik Byes kjente viser. Klevstrand la ikke skjul på at han hadde et spesielt forhold til Erik Bye. Ikke bare var Byes første visebok som en bibel for Klevstrand. Men Klevstrand har også tonesatt noe av det Bye har skrevet. Sjømannskirkens eget gospelkor deltok på noen av sangene Erik Bye ble svært kjent for, blant andre «Skomværvalsen» og «Blå salme». Kvelden ble avrundet med den siste visen Bye skrev, nemlig «Drøm», der også gospelkoret deltok. Tekst og foto: Sjømannskirkens Facebookside.

Sjømannskirken mister ettåringene Ekteparet Arne og Lene Nilsen Berge blir sannsynligvis de siste ettåringene ved Kirkesenteret i Albir når kontrakten deres går ut 15. august i år. AV FREDRIK KRUSE Grunnet de norske arbeidslivsreglene om at man ikke kan benytte ansatte på korttidskontrakter til å utføre faste oppgaver i bedriften må Sjømannskirken avslutte ordningen med ettåringer.

Innsamling Etter at det ble klart at Sjømannskirken mister sine ettåringer har det blitt rullet ut en givertjeneste hvor man kan donere penger ved å besøke hjemmesiden til de ulike Sjømannskirkene. Foreløpig er den nye givertjenesten igangsatt ved et 20-talls stasjoner.

For å videreføre sitt voksende barne- og ungdomsarbeid ved Sjømannskirken Albir-Villajoyosa forteller sjømannsprest Trine Færevåg at det mangler 180.000 kroner for å kunne opprette en barne- og ungdomsarbeiderstilling til høsten.

Det er usikkert om Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa har økonomi til å ansette en ny barne- og ungdomsarbeider når kontrakten til ettåringene Arne og Lene Nilsen Berge går ut 15. august.

LIBERTYBIL

Med et nettverk av over 200 forsikringsmeglere kan du være sikker på å få profesjonell og personlig service ved alle dine behov for bilforsikring. Vårt rykte er din garanti. Vær trygg, vær Liberty Seguros.

Bedre omsorg, Bedre service, Bedre forsikring.

Stol på markedSlederen. Ring 902 255 258 for å få et tilbud eller besøk www.libertyexpatriates.es

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm

18th February

Utlendingers førstevalg

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

Noe for enhver smak

Javea, eller Xabia på valenciansk, ligger midt mellom Alicante og Valencia nord på Costa Blanca. En forholdsvis liten og koselig by med spennende nærområder, der i blant stranda La Granadella er en av flere stoltheter. Selve byen er delt i tre og det bidrar til å skape ekstra begeistring: Gamlebyen, havnen og Arenal-stranda. Det er med andre ord noe for en hver smak i Javea.

Fersk fisk hos fiskehandleren på kaia sørger de lokale Javea-fiskerne for.

Det finnes en innbydende, finkornet strand i Javea.

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

AV JON HENRIKSEN Skjermet av det store fjellet Montgo, som er et skikkelig landemerke, ligger Javea der og bader i sol. Javeas innbyggere hevder at fjellet er en forstenet elefant, men det er nok å ta litt i, selv om fjellet kan minne om et elefanthode om man setter fantasien i sving. I tilknytning til selve fjellet finnes en naturpark. Javeas beliggenhet, stikkende litt ut fra fastlandet, fører til at byen får sola tidlig om morgenen og den går seint ned om kvelden. Javeas turistmyndigheter ynder å kalle dette for «Spanias soloppgang». Vakkert er det uansett, men du skal være tidlig oppe for å ta del i gleden. Stor aktivitet Havna i Javea skiller seg ikke nevneverdig ut fra andre havner, men det spesielle og hyggelige er at det fortsatt er stor aktivitet i havneområdet. Fiskebåter kommer og går, det bøtes garn og fiskerne er mer enn villig til å slå av den prat. Fiskerne er staute karer med god tid. I tilknytning til fiskemottaket ligger fiskeutslaget. Her selges det meste av gastronomiske herligheter til priser som får en nordmanns gane til å vibrere. Det er alltid kø i fiskeutsalget, men det er verdt å vente om man ønsker ferske kvalitetsråvarer. Er man tidlig oppe, kan fiskeauksjonen i seg selv være en opplevelse, selv om det er vanskelig å forstå bevegelser og tegn som oppkjøperne benytter. Her kjøpes og selges det fisk med stor og sterk innlevelse! Spesiell kirke Den første moloen og brygga ble bygd i 1871. Senere er bryggene

Byens Parador-hotell er gammelt, koselig ærverdig.

Den såkalte Fiskerkirken har en spesiell arkitektur.

og anlegget bygd ut flere ganger. I tidligere tider var eksport av rosiner den største inntektskilden en periode, men gradvis ble det fiske. I dag er turismen som gir Javea størst inntekter, men fiskerne bidrar fortsatt med sitt.

ble. Bygget er fra 1860, men har fått modernisert fasaden og fremstår i dagen som et museum og kunstgalleri. I tidligere tider var dette byens Telegrafstasjon, som er en viktig del av Javeas historie. Gamlebyen i Javea har beholdt sin spanske egenart med sine trange gater, buede inngangspartier, hvitkalkede hus, balkonger av smijernsrekkverk og en gotisk stil på det meste av bygningene.

Bare noen steinkast fra havnen ligger kirken Igeslia Parroquial de Nuestra Senora de Loreto – en kirke som ble bygd i 1967 ved hjelp av innsamlede midler fra lokale fiskere. Kirken er enestående i sin form der den med sin ovale form ligner en båt. Taket er laget av tre (rød furu) og toppene rundt taket skal representere bølger. Hele kirken arkitektoniske fremtoning viser i all tydelighet at dette er en hyllest til fiskerne. Materialene er av forsterket betong og fremstår moderne i formen. Kan faktisk være kø ved inngangen. Gamlebyen Det finnes mange innbydende og noen enkle restauranter langs promenaden fra havna. Mange benytter tiden til å sitte på en av krakkene og høre bølgene slå mot rullesteinstranda. Perfekt sted for lunsj. Langs strandpromenaden dukker det også opp et spennende bygg - House of Ca-

Rester av bymuren finnes ennå og det er en tilknytning mellom gamlebyen og havna. Det sikrer «Porta del Mar» for. Gamlebyen har mange små, dunkle, erkespanske barer med fortreffelig tapas og priser på drikke som nesten er halvparten av det som er vanlig nær sjøen. Sant Bertomeu-kirken er blant de mest besøkte stedene i gamlebyen. Det samme gjelder det arkeologiske, etnografiske museet Soler Basco og Augustinerklosteret. Byens marked holdes på torsdager og markedsplassen ligger i den gamle bydelen. Bad og kos Mellom havna og stranda Arenal ligger det flere barer og strekningen innbyr til spaserturer og jog-

Javea kan skilte med mange spisesteder og barer – spesielt langs stranda og i den gamle bydelen.

ging. Naturen har ikke vært spesiell gjestmild akkurat her, så det anbefales ikke å bade. Bading og soling hører imidlertid til på Arenal-stranda. Stranda er finkornet og det er landgrunt, så det passer fint for barnefamilier. På oversiden av stranda ligger det, som seg hør og bør, en flislagt og bred promenade. Vannhullene og restaurantene ligger tett som hagl. Det samme gjelder små butikker som selger badeartikler, håndklær, badetøy og suvenirer. På sommeren er livet hektisk og pulserende. På kveldstid overtar ungdommen Javeas strandpromenade.

Vi vil ikke bruke ordet koselig om Arenal, men stranda og området fungerer for de solglade og badeelskende. Flere av restaurantene har overraskende høy standarden på maten. I gata bak rekken av spisesteder ligger forretningene – mange typiske merkevarebutikker for klær og sko. Javea har i mange tilfeller kommet i skyggen av en rekke andre vakre byer på Costa Blanca. Vi skal vokte oss vel for å klassifisere Javea utover å slå fast byen har kvaliteter som altfor få har oppdaget, så legg gjerne turen innom uansett om man er en nysgjerrig oppdager eller en helt vanlig badegjest.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Boligprisene falt med 55 prosent -stiger igjen, men det går sakte Fra det høyeste prisnivået i 2007 og frem til 2015, så sank eiendomsprisene i Spania med hele 55,3 prosent. Siste halvdel av fjoråret viste imidlertid en oppgang, så boligprisene stiger igjen, men det går sakte oppover. AV JON HENRIKSEN Prisoppgangen siste halvdel av 2015 var på 5,76 prosent og det er den høyeste prisstigningen siden 2006. Tallene er hentet fra XXII Market Rapport fra Tecocasa, som er utarbeidet sammen med Pompeu Fabra Universitet i Barcelona.

Boligprisene stiger igjen, men stigningen er ikke spesiell markant og aggressiv så langt.

Henter seg inn -Vi ser klare tegn på at boligprisene henter seg inn igjen. Dette er starten på en mer betydelig vekst, mener Lazaro Cubero,

Med prisoppgangen i siste halvdel i 2015, er kvadratmeterprisen i Spania nå 1. 560 euro ved inngangen til 2016. Stiger ikke Sevilla er den eneste byen i Spania som ikke har opplevd prisoppgang på boliger. Det kan ha sin enkle forklaring på at prisnedgangen har vært minimal. Størst stigning finner vi Barcelona med 8,2 prosent økning. Madrid har en prisoppgang på 6,1 prosent. En annen indikasjon på at boligmarkedet stabiliseres og viser fremgang, er antallet nye banklån. Bankene er mer villig enn tidligere til å ytre lån og løpetiden for lånene øker noe. Det samme har rentesatsen. Det er dyrere å låne i dag enn for noen måneder siden.

Leie og ikke eie 75 prosent av de som har kjøpt bolig det siste året har gjort dette for at de trenger tak over hodet. 25 prosent har kjøpt i investeringsøyemed. Man antar at investeringsandelen vil kunne bli noe høyere fremover, for stadig flere ønsker å leie istedenfor å eie. Det gjelder både for spanjoler og for utlendinger som ønsker å bosette seg i Spania. Det forventes at boligprisene på generell basis i Spania vil stige med vel seks prosent i 2016, men som alltid blir det ganske store regionale forskjeller. Costa Blanca er et sted hvor det kan bli høyere prisvekst enn dette, for Costa Blanca er blant de mest populære stedene å bosette seg for utlendinger.

som er sjef i analyseavdelingen til Tecnocasa.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Færre nordmenn dør i utlandet 1085 norske borgere døde i utlandet i 2015. Det er en nedgang fra 1139 døde i 2014. Blant annet har antall nordmenn som døde i Thailand gått ned fra 102 til 85 personer. Flest nordmenn dør i Spania, men det finnes ingen tilgjengelige tall for 2015. Bakgrunnen er at det norske Utenriksdepartementet ikke lenger publiserer listen over dødsfall fordelt på land. Det er i hovedsak sykdom som er bakgrunnen for at nordmenn dør i utlandet, men trafikkulykker, drukning og fallskader forekommer også. Prognosene til forsikringsbransjen i Norge, er at det ble innmeldt 250 000 skader fra utlandet i 2015. Det vil føre til en utbetaling på to milliarder kroner.

Kvalitet er viktigst av alt Casa Interior selger kjøkken og ha gjort det siden 2008 med stor suksess. Bakgrunnen for gode salgstall ligger i det faktum at forretningen fra første dag av har satset på kvalitet.

AV JON HENRIKSEN Butikken i Altea ble åpnet i 2012. Før det holdt man til i Benijofar i Torrevieja. -Vi selger kun kvalitetsprodukter og i tillegg legger vi vekt på at kundene skal føle seg inspirert. Service betyr alt for oss, forteller Carsten Klinksgaard hos Casa Interior i Altea.

Carsten Klinksgaard er daglig leder i Casa Interiør i Altea.

Alle prisklasser Casa Interior forhandler Nobilia, Arredo3 og Sønderborg Kjøkken. Førstnevnte er en tysk leverandør og er Europas største

kjøkkenprodusent med 2 800 produserte kjøkken per dag. Arredo2 er italiensk og Sønderborg er dansk. -Vi har også et omfattende samarbeid med forskjellige hvitevareleverandører, vi har marmorlister, vannfilterleverandører og kan tilby håndverkstjenester, understreker Klinksgaard, som selv er tømrerutdannet.

daen. Vår filosofi er at den beste reklamen

Casa Interior kan tilby kjøkken i alle prisklasser og design. -Målet er å tilby optimale løsninger i nært samarbeid med kundens ønsker, derfor står også oppfølging høyt oppe på agen-

I tillegg til skandinaver, kommer kundene fra England, Nederland. Belgia, Russland og Spania. Casa Interior er en familiedrevet virksomhet.

Forskjellige kunder Casa Interior lanserte ny hjemmeside i forrige måned, for ytterligere å kunne gi kundene den nødvendige informasjon og inspirasjon. Sjekk gjerne www. casa-interior.com. Forretningen har også egen Facebook-side.

VIKTIG Å VITE

SI - SPANIA I DAG

Går det mot nyvalg i Spania? I kjølvannet av parlamentsvalget i Spania som ble holdt den 20. desember har det vært fullstendig stillingkrig blant landets politiske partier. AV FREDRIK KRUSE Fungerende statsminister Mariano Rajoy, fra det konservative folkepartiet Partido Popular (PP), vant parlamentsvalget den 20. desember med en oppslutning på 28,7 prosent av stemmene, men takket nei da kongen bad ham danne ny regjering. Uten tilstrekkelig støtte fra de andre politiske partiene mente han de ville være bortkastet tid å presentere sitt kandidatur.

Etter andre runde med sonderinger gav derfor kong Felipe den 2. februar lederen av det spanske arbeiderpartiet Partido Socialista Obrero Espanol (PSOE), Pedro Sanchez, oppdraget med å forsøke å forme regjering. Allerede dagen etter å ha fått oppdraget fra kongen la en offensiv sosialistleder fram en politiske plattform ¨for en progressiv og reformistisk regjering¨ som nå blir brukt som utgangspunkt i forhandlingene med de andre partiene. Forhandlinger pågår for fullt Selv om forhandlingsdelegasjonen fra sosialdemokratene i PSOE i disse dager forhandler med partier både til høyre og venstre på den politiske aksen er det generelle inntrykket at det er en langt bedre tone mellom sosialistlederen og den unge og karismatiske partilederen Albert

Rivera i høyrepartiet Ciudadanos (C´s), og at forhandlingene disse partiene imellom er på et langt mer avansert stadium enn det som har kommet fram i media. Frykter for sitt hegemoni Mange spekulerer i at sosialistpartiet velger å se mot sentrum i stedet for til venstre-sosialistene i Podemos og Izquierda Unida i frykt for å miste sitt hegemoni på den spanske venstresiden. Podemos har tatt flere initiativ overfor PSOE, men krav om at det blant annet holdes folkeavstemming i Catalonia om regionens uavhengighet er antakeligvis uspiselig for sosialistene. Arbeiderpartilederen mener uansett han har god tid til å finne potensielle samarbeidspartnere før han vil presentere sitt kandidatur som ny regjeringssjef overfor den spanske kongressforsamlingen tirsdag den 2. mars.

Dagen etter parlamentsdebatten skal det etter tidsplanen holdes første avstemmingsrunde. For å bli innsatt som ny regjeringssjef i første runde kreves det at Sanchez får rent flertall. Dersom PSOE-lederen ikke får rent flertall vil neste valgomgang bli holdt lørdag 5. mars, hvor det er tilstrekkelig at han oppnår simpelt flertall.

Nytt kongressvalg 26. juni Det er imidlertid mange hinder på veien før Spania eventuelt får en ny regjering og hvis Sanchez ikke lykkes å få tilstrekkelig med stemmer, så vil parlamentet oppløses 3. mai og nytt valg vil bli skrevet ut. Det antydes at nytt kongressvalg kan skje den 26. juni.

Pedro Sanchez forhandler nå for fullt for å tilstrekkelig politisk støtte i kongressen til å bli innsatt som ny statsminister i Spania allerede 3. mars.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Håp for Spania-reisende Det er tent et håp blant Spania-farerne og andre som benytter Moss Lufthavn Rygge. I går kom nemlig Konkurransetilsynet på banen og ber Regjeringen om å utsette den såkalte flyseteavgiften. -Avgiften kan være skadelig for konkurransen i luftfarten og må utredes bedre, mener tilsynet. For øvrig deltok 4-500 personer i en demonstrasjon utenfor lufthavnen tirsdag kveld.

Forsvinner?

Skar ører og haler av hunder

Den europeiske sentralbanken (ESB) vil foreslå at 500 euroseddelen fjernes som et ledd i å få bukt med hvitvasking av penger.

Seks dyrleger og 26 jegere er pågrepet i Huelva av miljøpatruljen til Guardia Civil. De 32 personene er tatt for at de har lemlestet hunder ved å skjære av dem ørene og haler. Mishandlingen har skjedd uten bedøvelse og som oftest ute i naturen.

Mange runder 100 år i begge land:

Spanjolene lever lengre enn nordmenn

Levealderen i Spania øker og nå finnes det faktisk hele 14. 487 spanjoler som er over 100 år. Spanjolene lever lengre enn nordmenn, men også i Norge øker levealderen. AV JON HENRIKSEN For 16 år siden var et 7. 000 i Spania som var eldre enn 100 år. Det er en fordobling siden år 2000. Antallet spanjoler som har blitt 85 år eller eldre har steget med en halv million de siste årene. Den gjennomsnittlige levealderen i Spania er 83,2 år. Kun Japan kan skilte med bedre resultater, for der er levealderen i snitt 83,4 år. I Norge er levealderen for menn vel 78 år og for kvinner litt over 82 år. Flere faktorer Årsakene til at levealderen i Spania øker skyldes flere faktorer. Bedre livsstandard fører til bedre helse, men riktig kosthold, gode gener, en stabil familie og mosjon trekkes også frem som viktige grunner. En av Spanias eldste heter Francisco Nunez. Han er 111 år og hans datter har følgende forklaring på farens høye alder: -Pappa har alltid arbeidet hardt og han har hatt godt humør. I tillegg har han hatt en positiv innstilling til selve livet. Eldst i Spania Spanias eldste er 114 år og heter Ana Maria Vela. Åtte av ti som har rundt 100 år er kvinner.

Som i Spania øker levealderen i Norge og det er ca. 1 000 personer i Norge som har rundet 100 år ved inngangen til 2016. 40 personer i Norge er over 105 år. -Medisinske fremskritt er hovedårsaken til at det stadig blir flere 100 åringer i Norge, sier førsteamanuensis ved Universitet i Bergen, Margareth Bondevik. Hun har forsket på livskvaliteten til Norges eldste og funnet noen fellestrekk. Over 30 år i Norge -De som blir riktig gamle har et lyst sinn og har en evne til aldri å gi opp, sier Bondevik. Siden 1990 har forventet levealder i Norge økt med over 30 år. Nedgang i spedbarnsdødelighet, bedre levekår, boforhold, ernæring, utvikling av vaksiner og behandlingstilbud er noen av årsakene. Mange har også stumpet røyken og mosjonerer mer, viser tall fra Kommunehelsas statistikkbank. Folk på Vestlandet og Akershus har lengst levealder. Kortest levealder har folk i Oslo, Østfold, Hedmark og Finnmark.

Levealderen i både Spania og Norge øker – og økningen er størst i Spania.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

VÆRET

LESERNES FOTO Arne Kielland Rye, bosatt i Alfaz del Pi, har fanget mandelblomstringen og våren med sitt fotoobjektiv. Stedet: I nærheten av Guadalest.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

15 16 16 17 19 18 18 7

9 11 9 13 19 11

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

VINDSTYRKE

16 16 17 17 19 18 19 7 11 15 9

9 9

RETNING

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

16 16 17 17 19 18 19 7 11 15 9

9 9

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

16 14 15 17 19 18 19

VINDSTYRKE

9 20 30 19 15 19 15

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Første dag på jobben Hollenderen Martijn Scherpbier (43) har startet jobben som ny direktør ved hotell og behandlingsstedet Reuma-Sol i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Senteret i Foia Blanca-urbanisasjonen eies av Norsk Revmatikerforbund (NRF) og har i hele 15 år vært dedikert til helse-turisme. Behandligssenteret har derimot de siste årene merket skjepet konkurranse i markedet og da Harald Johan Halvorsen uttrykte at han ønsket å tre til side av familiære årsaker etter fem år i stillingen som direktør, startet styret letingen etter en leder med bakgrunn fra hotellbransjen. -Vi gleder oss veldig og vi tror Martijn med sin lange erfaring fra hotellbransjen har mye å tilføre stedet, fortalte styreleder Grete Herje under mandagens pressekonferanse. Tar de ansatte med på råd Den nye direktøren forteller på flytende svensk at det første han vil gjøre i sin nye rolle som direktør vil være å analysere hva som er status quo og hva som kan gjøres for å øke inntektene både på kort og lang sikt. -Det er mange mulige løsninger i en såpass liten organisasjon. Når man er ny leder vil det være behov for å snarest mulig analysere hvilke ressurser man trenger for å utvikle bedriften videre, sier Scherpbier. Det er første gang Reuma-sol har en direktør med erfaring fra ho-

tellbransjen og Scherpbier mener det kan være nyttig med den kompetansen her. -Nå gleder jeg meg til med til å starte opp og presentere meg overfor de ansatte under morgendagens allmøte. Framfor alt vil jeg presentere min personlige side og understreke viktigheten av at vi sammen bygger en bedriftskultur hvor man forsøker å være annerledes og fokuserer på service ved å by på seg selv. Det vil jeg også gjøre som sjef. Det er noe vi skal forsøke å gjøre sammen. Stuepiken er like viktig som salgssjefen og jeg ønsker at vi skal ta alle de ansatte med på prosessen for å utvikle Reumasol videre. Ønsker profilendring Reuma-sol er en kommersiell bedrift som er avhengig av å fylle sengene for å gå i pluss, og selv om mange mange kjenner til Reuma-sol tror den nye direktøren at noe av problemet betår i mange tror de ikke har anledning til å bo ved hotell og behandligssenteret. -Når det gjelder profilen vår tror nok fortsatt mange at det er kun revmatikere som kan benytte de flotte installasjonene våre. De siste årene har ledelsen ved Reumasol forsøkt å gå bredere ut i det generelle markedet, og dette er et arbeid jeg vil bygge videre på, avslutter den blide hollenderen. Se side 6.

Reuma-Sol sin nye direktør, Martijn Scherpbier, ønsker å ta alle ansatte med på prosessen for å utvikle hotell og behandlingssenteret videre.

SI - SPANIA I DAG

Residencial Asclepio

Ref: VN-063

Flotte eneboliger under oppføring i Torrevieja. 3 frittliggende og 4 tomannsboliger. 2- og 3-soveromsmodeller, alle med privat svømmebasseng inkludert i prisen. Alle boliger har gulvvarme på badet. Parkering på lukket område inkludert. Sentral eksklusiv belligenhet. Levering siste kvartal 2016 – be om info. Se detaljer, plantegninger og områdekart her: LNcasas.com

Pris fra 199.000 €*

LNDINBOLIG. Mirador de los Altos 205 Calle Londres 8, inngang C/Panticosa, 03189 • Orihuela Costa (Alicante) • Åpningstider: man.-tor. 09:00-17:00 - fred. 09:00-15:00

Tel. +34 966 701 233 / Tel. +34 609 407 567 • e-mail: info@dinbolig.com • www.dinbolig.com Lundquist&Nielsen S.L Cif: B-53396677 • Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense 1.200.000 • Sivil ansvarsforsikring dekker opp til 3.000.000 • Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense 60.000 • Juridisk Forsikring opp til 1.500.000 • HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania • Er: Innskrevet og klarert iflg LOPD, i personvernregisteret • Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige. (Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13 -14%