SI no8 by DP Reklamebyraa

Side 4

JUBILERER! Stas med grøt

Politiske årsmøter på Costa Blanca Modern & Classic Kitchens

966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com

Side 12

UTGAVE 8 | 19. NOVEMBER 2015

Side 6 og 10

SIDE 18

Nytt norsk legesenter

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.es

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Store konsekvenser Fredagens terrorangrep var en ny påminnelse om hvor sårbare det moderne samfunnet er mot organisert vold. Spesielt storbyene er utsatt og sikkerhetsoppbudet kan på sikt føre til store konsekvenser for byenes innbyggere. AV JON HENRIKSEN Et åpenbart resultat av terroren er at samarbeidet mellom politiet og det militæret øker. Sivile politistyrker makter ikke å sørge for sikkerheten alene og får hjelp fra det militære. I Paris ble militære styrker beordret

ut i gatene umiddelbart. Vi har sett den samme tendensen i USA, og i Norge har politiet og det militæret hatt fellesøvelser i et større omfang enn noen gang tidligere. Militær trygghet er vel og bra, men et militarisert samfunn kan også gi grobunn for nye hevnaksjoner av grupper på den ytterste høyre fløy. Det blir utfordrende å finne den rette balansen, slik at storbyene ikke får enda større vanskeligheter med integrering og inkludering. De lovlydige borgernes rettsikkerhet og frihet må også bevares. Terroristene mål og ideologi bryter fullstendig med de verdier som våre samfunn er tuftet på. Respekt for selve livet er grunnpilarene for oss. Hos IS og andre terrororganisasjoner er menneskeliv intet verdt. Det dreier seg om en ideologisk kamp,

en verdikamp. Vi må ha tro på at våre verdier er sterkest og best, men vi kan ikke sitte stille å se på. Kampene må føres med alle tilgjengelige midler innenfor rettsstatens rammer. Terror rammer overalt. Sist fredag i Paris. I dagene før angrepet i den franske hovedstaden var det selvmordsaksjoner i andre deler av verden. Terroren truer alle mennesker, uansett livssyn. Mange mener at det bare er et tidsspørsmål før en ny europeisk storby blir rammet. Det kan skje i Madrid i morgen eller i London til uka. Kanskje om to måneder. Ingen vet hvor når og hvor neste terroranslag vil ramme. Det eneste sikre er at det kommer – dessverre.

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Terroren i Paris sist fredag varsler om at konsekvensene blir store i mange europeiske byer i tiden fremover.

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

DESIGN

- Dette er vanskelig å forstå. Det er ingen religiøs eller menneskelig begrunnelse for dette. Pave Franz

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

- Tyrkia kjenner betydningen av terror. Vi deler smerten med det franske folk. Recep Tayyip Erdogan, tyrkisk president

- Dette er et angrep på frihet som ikke bare er rettet mot Frankrike, det er rettet mot oss alle. Angela Merkel, tysk forbundskansler

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Forrige torsdag var det offisiell åpning av festivalen da kunstutstillingen med Hans Petter Fjugstad og Alberto Romero Villalba ble innviet i utstillingssalen i Casa de Cultura. Arrangørene håper årets festival slår an både blant det norske og det spanske publikum.

Spansk norske dager er igang AV FREDRIK KRUSE Årets festival er den 13. i rekken og som vanlig står bokbad, kunstutstillinger og konserter med unge spanske og norske prisvinnere på programmet. Årets trekkplaster er bergenseren Jan Eggum, som opptrer på Costa Blanca for aller første gang. Nye samarbeidsarenaer -Da vi startet å jobbe med spansk-norske dager var vår tanke å utveksle kulturer og finne flere forbindelser og nye samarbeidsarenaer. Vi har et mangfoldig program også i år og håper det slår an blant både det spanske og norske publikum, fortalte Erland Dalen i sin tale til de rundt femti personene hadde møtt fram under åpningsseremonien til festivalen. Takknemlig for lokal støtte Dalen er medarrangør sammen med pianisten Siegmund Watty, og de to jobber tett sammen med Alfaz del Pi kommune, det lokale næringslivet, den norske ambassaden i Madrid og ulike musikkinstitusjoner for å stable festivalen på beina år etter år.

-Siegmund og jeg startet festivalen sammen i 2002 og driver dette som en interesse og hobby. Vi er dypt takknemlige for at kommunen viser sin velvilje ved blant annet å stille Casa de Cultura til disposisjon. Det er også selvfølgelig hyggelig å bli navn i 17. mai-talen til ordføreren i Alfaz del Pi, smiler Erland Dalen. - Hvorfor bestemte dere dere for å starte en spansk-norsk festival? -I 2002 flyttet jeg nedover til Alfaz del Pi for å begynne å jobbe på den norske skolen Costa Blanca. Noe senere flyttet også Siegmund nedover, som jeg kjente godt etter at vi jobbet sammen på kulturskolen i Hamar. Helt ærlig så ble vi var provosert av den ensidige framstillingen av nordmenn i Spania og vi ville vise at det bodde kulturinteresserte i området. Etterhvert har det blitt en tradisjon, men det er klart at det tar tid å integrere den spanske og den norske kulturen. Det er en utfordring å finne musikere, malere og artister som har en fot i hver leir. Og, det er en utfordringen at vi kan møtes og delta i hverandres ting. Vi er

Rundt 50 personer hadde funnet veien til Casa de Cultura i Alfaz del Pi for den offisielle åpningen av Spansk Norske Dager.

Spansk Norske Dager er en arena for samarbeid og kulturutveksling mellom de to landene. På bildet ser vi (f.v.) Alberto Romero Villalba, Siegmund Watty, Hans-Petter Fjugstad og Erland Dalen.

derfor veldig glade over å kunne presentere en felles kunstutstilling med en norsk og en spansk maler i dag, avslutter Dalen. Travle dager Den norske kunstmaleren heter Hans Petter Fjugstad og forteller han har hatt det travelt de siste

dagene med å få på plass de alle forberedelsene. -Ja, det har vært litt hektisk de siste dagene, men det er moro med så mye mennsker. Jeg liker dessuten veldig godt den spanske maleren, som har flere fantastisk spennende bilder. Vi jobber med samme dybdevirknig og

perspektiv, men gjør dette innen to helt ulike stilarter. Det Alberto Romero Villabla gjør non-figurativt gjør jeg surrealistisk. Fjugstad forteller videre at utstillingen med malerier, akryler og blandede teknikker vil være åpen til 23. November.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Medisol - nytt norsk legekontor i Villajoyosa Torsdag 12. november inviterte det nyetablerte norske legefirmaet Medisol til åpningsfest i sin nye og moderne lokaler i Villajoyosa. Det var en samlet lokal helsebransje møtte opp for å ønske legekontoret velkommen. AV FREDRIK KRUSE Stifterne bak den nye legeklinikken i Avenida Pais Valencia i Villajoyosa er de 38 år gamle barndomsvennene Vidar Bjørnås og Hans-Olav Eriksen fra Bardufoss. Begge har de 15 års erfaring som fastleger i Norge og ledererfaring fra offentlige helseinstitusjoner i Norge. Barndomsvennene startet å planlegge prosjektet allerede for et par år siden, men de siste detaljene for å at legekontoret skal være fullt operativt falt på plass kun en

halvtime før åpningsfesten avslører legeklinikkens daglige leder Vidar Bjørnås. Mange muligheter -Vi er to barndomsvenner som starter i lag her. Meg og HansOlav tenkte det ville være morsomt å gjøre noe her siden dette er en fantastisk by med mange muligheter. Som allmennleger eller familieleger ønker vi å tilby de samme tjenestene som hjemme i Norge, og hvor pasientene kan kontakte en lege som snakker deres språk. Vi har jobbet hardt og lenge med dette prosjektet,

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

og håper nå å kunne tilby gode helsetjenester til nordmenn og skandinavere her på Costa Blanca. Medisol skal være et sted man kan komme til med både store og små bekymringer, understreker Bjørnås. Godt samarbeid - Hvilke utfordringene har dere møtt ved etableringen av legekontoret? -Det tok litt tid å få byggetillatelse og legelisenser, og det var egentlig greit fordi vi trengte tid for å komme i orden, smiler Bjørnøy. Nå ser vi fram til å samarbeide med et av de beste helsevesen i verden. Vi er allmennleger og det

vil være best for våre pasienter at vi har et godt samarbeid med spesialhelsetjenesten. En spesiell takk for all hjelp og bistand ønsker jeg å overbringe til Imed Levante, en institusjon med masse fagkunnskap og som har vært og vil være en nyttig samarbeidspartner for oss. I sin tale under åpningsfesten understreket ordføreren i Villajoyosa, Andreu Verdu, at han samme stor pris på nordmennenes initiativ og for å ha valgt kystbyen som sitt hovedsete. -Gratulerer og lykke til! Vi tar i mot dere med åpne armer. Dette er et viktig initiativ for byen og

vi stiller alle ressursene i kommunen til disposisjon for dere og tusen takk for at dere valgte nettopp Villajoyosa. Innvielsesfest Også flere medlemmer i Den norske klubben Costa Blanca hadde møtt fram under innvielsesfesten til det nye legekontoret i Villajoyosa. -Det er betryggende at det nye legesenteret ligger i Villajoyosa da det begynner å bli endel nordmenn her i området. Jeg synes lokalene her er lyse og koselige, og ikke minst er det sentralt beliggende. Nå er det viktig at

Rita Marie Ringdal og Francisco Montanes fra Costa Blanca Klinikken i Albir var blant de første til å gratulere daglig leder Vidar Bjørnøy med åpningen av det nye legesenteret i Villajoyosa.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Eiendomshandelen for tredje kvartal viser at nordmenn og svensker ligger i teten når det gjelder å handle eiendom i Spania.

Nordmenn og svensker bolighandler mest

Vidar Bjørnås og Hans-Olav Eriksen har store ambisjoner om å utvikle legefirmaets helsetilbud over hele Costa Blanca.

de når ut til nordmenn. Vi ønsker dem lykke til! Vi har mange medlemmer i Villajoyosa som nå føler at også de nå har sitt eget legekontor, sa klubbleder Lisa Uttersrud i en kommentar til SPANIA I DAG.

pasient og pasienten må føle seg trygg på at vedkommende mottar gode og trygge tjenester. Det spanske helsevesenet er blant de beste i verden, men det er også viktig at pasienten vet hva som foregår. Vi ønsker derfor på lang

sikt å åpne kontorer over hele Costa Blanca og etablere et apparat bestående av både norske leger som kommer nedover til Spania i kortere og lengre perioder, samt faststasjonerte leger her, avslutter styrelederen.

Store ambisjoner Styreleder Hans-Olav Eriksen jobber fra norsk side og med å utvikle firmaets helsetilbud over hele Costa Blanca. -Måten vi blir møtt på her i Spania er veldig profesjonell. Når vi har møtt et byråkratisk hinder så har vi alltid fått bistand. Vi ønsker å tilby de best mulige helsetjenestene. Gjennomføring og tilgjengelighet er avgjørende, man må være tilgjengelig for en

Sammenligner man utenlandske kjøp per capita er svenskene den største kjøpsgruppa. Svenskene har gjort 8,4 kjøp per 100 000 innbyggere, tett fulgt av nordmennene som har 7,7 kjøp. Svenskene handler altså noe mer enn tidligere og har gått forbi nordmennene på statistikken. Tallmaterialet fra Registrados etter tredje kvartal bekrefter at eiendomsmarkedet i Spania stadig er i bedring. 92 786 eiendomskjøp ble foretatt og det er 16,6 prosent høyere enn i samme periode i fjor. Antall solgte boliger er det høyeste på 2,5 år og det nest høyeste på 4,5 år.

Antall utenlandske kjøp økte med 13, 6 prosent. De skandinaviske land er den nest største kjøpsgruppa med 10,5 prosent. Britenes appetitt på Spania-boliger er fortsatt stor og ligger nå på 23,4 prosent av totalsalget. -Pundet stiger og dermed kjøper britene mer., men det er faktisk en økning i hele eurosonen, selv om vi sier valutaeffekten, sier sjefen for Fastighetsbyrån i Spania, Daniel Nilson i en kommentar. Russernes interesse for Spania har dabbet veldig av på grunn av rubelens store verditap.

VELDREVET RESTAURANT I ALBIR SØKER KOKK Flere medlemmer i Den norske klubben Costa Blanca hadde møtt fram under innvielsesfesten til det nye legekontoret i Villajoyosa, blant annet tidligere leder Bjørg Svedbergh og nåværende klubbleder Lisa Uttersrud.

Restauranten har både internasjonal og nordisk meny. Snarlig tiltredelse. Søknad sendes på mail til: steinar@spaniaidag.no Merk mailen: Jobb som kokk

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Parakittene er en plage Munkeparakittene har formert seg så kraftig at de har begynt å bli en plage i spanske storbyer. Parakittene spiser av treenes spirer og forstyrrer i tillegg andre fuglearter. Parakittene er grønnfargede og lett å kjenne igjen. De støyer også ganske kraftig. Opprinnelig kommer fuglene fra Argentina. Det skal finnes snaut 20. 000 parakitter fordel på 450 spanske byer. Problemene med munkeparakittene oppstod da folk tok med seg arten til Spania og ønsket å ha dem som kjæledyr. Mange har rømt fra sine bur eller eierne har ett og slett sluppet dem fri. Dermed har fuglene som er stillesittende og ikke beveger seg over store områder blitt værende i byene. Det offentlige vil nå sette i gang aksjoner for å få ned bestanden, som altså er kommet ut av kontroll.

Fremskrittspartiets lokallag er i siget:

Odd Furuseth gjenvalgt som leder Fremskrittspartiets lokallag i Alfaz del Pi har avviklet årsmøte på Hotel Viadalbir. Møtet fant sted 16. november og Odd Furuseth ble som ventet gjenvalgt som leder av lokallaget. Et lokallag som er i siget og opplever gode politiske dager. AV JON HENRIKSEN -Det er god stemning blant medlemmene. Vi er optimistiske angående partiets fremtid og vi har stor tro på politikken partiet står for, bedyrer leder Odd Furuseth overfor SPANIA I DAG. Utfallet av valgene på årsmøte ble slik: Leder: Odd Furuseth Nestleder: Erik Flathus Kasserer: Axel Borsheim Sekretær: Svein Ødegård Studieleder: Inger Brøgger Sevre Styremedlem: Elin Kamelia Kulø Styremedlem: Jarle Ørnebo Varamedlem: Thorill Olesen

God økonomi -Nominasjonskomiteen forslag ble vedtatt i sin helhet, opplyser den gjenvalgte lederen. Det var 13 fremmøte på årsmøte, hvorav 11 hadde stemmerett. Fra styret møtte fire personer, to var i Norge og en måtte melde avbud på grunn av sykdom. Lokallaget Alfaz del Pi Frp har nå 45 registrerte medlemmer, der majoriteten er aktive medlemmer. Regnskapet som ble lagt frem på årsmøte viser at laget har god økonomi. Styret vil vurdere å kjøpe inn eget høyttaleranlegg.

Budsjettet for 2016 er att opp uten nevneverdige forandringer i forhold til 2015. Leste dikt -Vi hadde som vanlig utlodning med en hovedgevinst, som var et gavekort fra restaurant Elda på 25 euro. Vi er takknemlige for alle som støtter oss, påpeker Odd Furuseth. Som avslutning på årsmøte, leste Frp-medlem Ingebjørg Jonassen diktet «Du må ikke sove» av Arnulf Øverland. Et dikt som har like stor relevans i dag som en gangen Øverland skrev det i 1937.

Trenger du gartner og/eller bassengmann? Vi har mer en 20 års erfaring i faget. Kontakt oss for uforpliktende prat. Fentverd@gmail.com - Tlf: 629 218 472 (Norsk).

Odd Furuseth gjenvalgt som leder av Frps lokallag i Alfaz del Pi. Her sammen med Frp-nestor Per Sandberg, som nylig besøkte Costa Blanca.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

Etter 13 år i Torrevieja har mesterkokken Robert Johansen fra Ålesund endelig åpnet restaurant i Albir.

Le Monde - magisk norskspansk fusjon i Albir Robert Johansen fra Ålesund har 25 års erfaring fra restaurantbransjen og har jobbet ved noen verdens beste spisesteder. Etter 13 år i Torrevieja har sunnmøringen nå åpnet restauranten Le Monde i Albir, kun få meter fra strandpromenaden Paseo de las Estrellas. AV FREDRIK KRUSE -Jeg ønsker ikke å drive en hvilken som helst restaurant. Det må være en restaurant som fyller magen, samtidig som gjestene

får en flott opplevelse ved at de prøver mange nye smakskombinasjoner, sier Johansen mens han inviterer SPANIA I DAG inn i sin nyåpnede restaurant i Calle de Johann Sebastian Bach i Albir.

Stilrent Restauranten, som åpnet dørene 1. mai, føles varm og innbydende med sitt stilrene dekor. De svarte og hvit-stripede veggene er elegant dekorert med gamle tudor-bilder og på bordene bla-

frer levende lys. -Nå som det nærmer seg jul har vi lutefisk hver dag, og den faller slik i smak at enkelte gjester spiser både to og tre porsjoner, sier Johansen stolt.

Restaurante La Riviera

Flott panoramautsikt Dagens Menu fra 8,50 € Paella-klasse hver fredag Levende musikk Hold gjerne ditt selskap her hos oss!

Camino del Faro 1, 03581 Albir Tlf: 966 865 386 www.hotel-lariviera.com Hotel La Riviera Playa del Albir

Det bekrefter ekteparet og stamgjester Johannes Ganlie (72) og Isabel Cerda (60), som har spist ved Robert sine restauranter i Torrevieja i over 10 år og som ved flere anledninger har kjørt helt fra Calpe til Torrevieja i ens

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG ærend for å spise sunnmøringens lutefisk. -Det var helt tilfeldig at vi så en annonse i SPANIA I DAG om at Robert hadde åpnet en ny restaurant her i vår bakgård - og gjett om vi ble glade, smiler ekteparet som. Når det gjelder lutefisk er det topp og det beste stedet! Jeg har invitert forretningsforbindelser fra hele verden til å prøve denne delikatessen og spist lutefisk i over 40 år, så dette vet jeg, slår Johannes Ganlie bombastisk fast. I kveld har Johannes og kona Isabel med seg vennen Ole Jonny Bråthen (38) som akkurat har prøvd lutefisk for aller første gang.

-For mitt vedkommende er det første gang jeg smaker lutefisk, men dette er det beste jeg har smakt, legger førstereisgutten Ole Jonny Bråthen til mens han knipser en selfie med kokken som er kommet ut fra kjøkkenet for å høre hvordan maten smaker. Fornøyde gjester Også de seks gjestene ved nabobordet ønsker å gi sine komplimenter til kokken. -Vi er to par fra Halden og ett fra Bergen. Det er første gang vi er her, men det blir ikke den siste. Lutefisken er fantastisk, og man må nesten til Norge for å spise bedre. I dag har vi hatt lutefisk til forrett, hovedrett og dessert - så ikke bli overrasket om vi kom-

mer tilbake, advarer de fornøyde gjestene. Suksessoppskrift Hovedpersonen selv forteller at han ved sine restauranter kun serverer egenkomponerte retter hvor han fusjonerer nye og tradisjonelle smaker. -Selv om det er viktig å eksperimentere synes jeg det også viktig å ikke miste essensen og heller ivareta og forsterke de gode tradisjonelle smakene på klassiske retter. Jeg forsøker å skape nye retter, men kun ved å støtte meg på det tradisjonelle europeiske kjøkkenet, dets råvarer og tradisjoner, forteller Johansen ivrig. - Gleder du deg til julebordsesongen? -Ja, det aller morsomste er når

9 småbedrifter eller grupper på 1015 personer sier de ønsker at jeg setter sammen en egen meny til dem. Da kan jeg gå på markedet for å kjøpe råvarer og viner, og deretter komponerer seks eller syv ulike småretter med kvass smaksopplevelse. Siden jeg får mer tid til å forberede hver rett blir det høyere kvalitet for gjestene. Nå i julebordssesongen er dette svært hyggelig opplevelse for de ansatte i småbedriftene. De får en overraskelse og noe ekstra ved et slikt opplegg. Nå som jula nærmer seg vil vi for eksempel også lage mange silderetter og gi disse nye klær. Dessuten har jeg kick-off med blant annet rakfisklag og bacalao nå oppover mot jula, avslutter den sympatiske mesterkokken.

ANBEFALER Forretter: Andebryst som er speket, saltet og deretter hengt opp til tørk, eller curado som spanjolene kaller det, servert med fikensyltetøy og skogsbær og tomat. Salat med spansk hvit geitost som er pakket inn i skinke og grillet med skogsbær, pinjekjerner, tomater og drysset med balsamico vinaigrette med lime og honning. Hovedretter: Islandsk torskerygg uten skinn og ben på en seng av potetpuré med smørslynget spinat, hjemmelaget tomatsyltetøy.

Ekteparet Johannes Ganlie og Isabel Cerda innviet førstereisgutt Ole Jonny Bråthen i lutefiskens gleder ved restauranten Le Monde i Albir.

Vennegjengen Jorunn Anette og Bjørn Rød, Annie og Bjørn Sivertsen, Turid og Ragnar Sande har vært gift i nesten 160 år tilsammen og skryter hemningsløst av lutefisken ved Le Monde.

Mør hjortefilet fra Navarra som serveres med skogssopp, einebær og egen saus som blant annet inneholder brunost.

ANBEFALER OGSÅ... Velkommen til vår solrike terrasse Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, middager. Coctails. Lørdager happy hour kl. 18-19 Vi viser norske fotballkamper. Dagens rett hver dag. Eks. tirsdag spareribs, torsdag lettsaltet torsk, søndag ovnsbakt lam.

Café - Restaurant - Bar

RESTAURANT Kom å opplev vårt kjøkken - Alle dager 12.00 – 22.00 C/Narciso Yepes 2 Ved inng. til golfbanen i Albir Tlf: 966 868 301 – 627 313 224 It's a Small World Restaurant

Prøv vår FÅRIKÅL!

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Høyres Stortingsrepresentant Arve Kambe i Torrevieja:

- Lykkejegerne må stoppes Costa Blanca Høyre har gjennomført årsmøte på tradisjonelt vis på restaurant Punta Prima i Torrevieja. Stortingsrepresentant Arve Kambe var årsmøtets gjest og foredragsholder. Kambe brukte mye av sin tid til å snakke om flyktningkrisen og de tiltak som Regjeringen skal sette i verk for å få bukt med utfordringene knyttet til flyktningstrømmen over norske grenser. AV JON HENRIKSEN -Høyre- og Frp-regjeringen vil ta grep for å stoppe den store tilstrømningen av personer som er mer lykkejegere enn flyktninger. En ny asyllov skal få bukt med problemene, sa Arve Kambe.

Dramatisk endring Arve Kambe kom inn på hvordan flyktningstrømmen har endret seg fra Stortinget fattet vedtak om at 8 000 flyktninger skulle komme få komme til Norge. I dag ser det ut til at det vil komme 30 000 bare i år.

Adress:Camino del Pinxo 2(Forum Mare Nostrum), 03580, Alfaz del Pi, Alicante, Spain

+,-../01'230'455'536' www.skyclinic.eu' info@skyclinic.eu !es$ill'(in'$i*e

Hvordan er huden din?!

Grå og gusten, irritert, acne,betent, aldrende??

Vår dermatolog kan diagnostisere, forebygge og behandle alle dine problem

-Situasjonen er endret dramatisk og tiltakene må derfor også forandres. Stortingsrepresentanten fra Høyre, som også er medlem av arbeids- og sosialkomiteen, lot seg forundre over reaksjonene i Norge på at Regjeringen vil bruke fire milliarder kroner av bistandsbudsjettet for å hjelpe flyktninger som har kommet til Norge. I andre OECD-land er dette helt vanlig og skaper ingen reaksjoner så lenge pengene brukes på de fattige. Vil beskytte folk -AP og SV vil at flyktningene skal arbeide i påvente av at søknaden om arbeids- og oppholdstillatelse behandles. Det betyr at vi ikke vet noe vedkommende som arbeider hos oss og det betyr en stor risiko. Vi må kjenne identiteten til de som arbeider i virk-

somheten. -Vi skal beskytte folk som trenger det, men det har også vist seg at mange av de som kommer ikke er reelle flykninger. De har hoppet på strømmen, fordi det skal være bedre lønns- og arbeidsforhold i Norge. Dette må opphøre, mener Kambe. Ytelsene skal ned Høyre og Frp vil øke kravene for familiegjenforening fra tre til fem år. Ytelsene skal generelt ned ca. 20 prosent. Stortingsrepresentant Arve Kambe kom også inn på andre politiske temaer som er aktuelle i Norge for øyeblikket. Færre kommuner, satsing innen rusfeltet, raskere kreftbehandling og flere ressurser i skolen, er slike temaer. -Samtidig skal det innrømmes at det er enklere å være i posisjon

enn i opposisjon, for man sliter med enkelte saker som er lovt tidligere. Blant annet bompenger, som er en vanskelig og betent sak for Frp, sa Kambe. Ukjent styre Selve årsmøte gikk, som nevnt, greit unna. Imidlertid kan eller vil ikke Costa Blanca Høyre offentliggjøre styre. Det kom ikke av at lokallaget manglet folk til å bekle tillitsvervene, men handler mer om praktiske sider ved selve valget. -Styret er formelt valgt, men to av de som ble valgt er i Norge for øyeblikket. Vi vil gjerne ha underskriftene og bekreftelsene på plass, så slik at det formelle er korrekt, forteller Karl. J. Bugge, som har vært leder av Costa Blanca en periode.

SKY Clinic anbefaler følgende behandlinger: • Konsulter en DERMATOLOG en gang i

�� Anti-ageing treatments

50€

150 €

SKY Clinic

�� Anti-ageing treatments

250€ 150 €

SKY Clinic

#spør etter Gavekort

-20% 11/12

ino

Cam

del

xo 2

BENIDORM

Avenida2Pais2Valencia

året og få sjekket opp f�flekker, pigmenteringer, hår og negler. • BRY DEG OM H�DEN DIN� Mesoterapi, vitaminer,hyaluronsyre, biostimulasjon, medisinsk peeling. •RYNKEBEHANDLING-Bioplasti, BOTO�, dermal filler, Ansiktstråder, dermobiolift, Restylane. •FORYNGENDE �olum -Lepper, kinn� hake og bioplastisk konturering. Spesialtråder, Silhouette-soft, "Dracula"behandling med egne stam celler, cellulite behandlinger, hals og hånd behandlinger, Intralipoterapi, mm.

Alfaz2del2Pi

N - 332

ALTEA

Stortingsrepresentant Arve Kambe fra Høyre gjestet Costa Blanca Høyre på årsmøte i Torrevieja lørdag. På bildet ser vi leder av valgkomiteen, Anders Sørbø, Veronica Djønne (samboer til Kambe), Arve Kambe og Karl J. Bugge.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Vanskelig å få solgt Finca el Romeral, det tidligere sykehjemmet i Alfaz del Pi, viser seg å være vanskelig å få solgt. Åtte måneder etter at driften opphørte er sykehjemmet fortatt ikke solgt. AV JON HENRIKSEN Eierne av sykehjemmet, Stiftelsen Sagenebjørka, Rygge, Askim, Spydeberg og Skiptvet kommune, har forsøkt å selge eiendommen gjennom å annonsere i flere aviser. Så langt har det ikke kommet noe bud, men nå skal arbeidet intensiveres ytterligere. Forsøkt å leie ut Prisen på eiendommen er satt til 1,7 millioner euro som tilsvarer ca. 16 millioner norske kroner

etter dagens kurs. Man har forsøkt å leie ut stedet, men heller ikke det har lykkes eierne å det til. Leien er stipulert til 10. 000 euro i måneden, altså drøye 90. 000 kroner. Stiv pris Det opprinnelige sykehjemmet ligger vakkert til i en appelsinlund og burde friste, men det kan hende at prisen er i stiveste laget. Selv om eiendomsmarkedet i Spania er på vei opp, så er markedet ganske smalt når man

Finca El Romeral er fortsatt til salgs.

kommer opp i slike prisklasser det er her snakk om. Eiendommen har 14 enkeltrom, romslige oppholdsrom, stort kjøkken og en vakker hage. Finca el Romeral er altså en flott

eiendom. Eierne har brukt mye penger på opprustning og vedlikehold av stedet.

innen helse- og omsorg som har vurdert kjøp, sier styreleder i selskapet, sier Kjell Eivind Solberg.

-Eiendommen kan brukes til mye forskjellig, men det er folk

MEDISOL Norske leger

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Populær lørdagsgrøt på Kirkesenteret i Albir Det har blitt en tradisjon for mange å stikke innom Kirkesenteret i Albir lørdag formiddag for en tallerken med grøt. Ja, i snitt besøker faktisk rundt 300 personer Sjømannskirken for å få seg en porsjon med risengrynsgrøt med kanel, sukker og rosiner hver eneste lørdag. AV FREDRIK KRUSE

Denne blide gjengen med frivillige solgte hele 160 porsjoner med grøt og 60 vaffelplater under grøtserveringen forrige lørdag.

80-åringen Gunhild Follerås var en av de mange frammøtte ved Kirkesenteret sist lørdag. Hun hadde gått helt fra Benidorm for å få seg en tallerken med risengrynsgrøt og synes det er flott at dette tilbudet eksisterer. -I dag har jeg faktisk gått helt fra Benidorm. Jeg kom til Spania for første gang for 18 år siden, og hit til kirkesenteret kommer jeg en gang i blant. Dette er et fint tiltak fra Sjømannskirkens side og jeg synes det er kjekt at et slikt tilbud finnes for nordmennene i

området. Det var veldig mange her sist uke, men litt færre i dag - men jeg kom sent og mange har kanskje allerede dratt hjem eller på ut tur, smiler den blide og sporty pensjonisten fra Mandal. Mange besøkende For å vite hvor mange personer som hadde besøkt Kirkesenteret i Albir akkurat denne lørdagen henvendte SPANIA I DAG seg til sjømannskirkens vinterassistent og tellekorps Steinar Flom. -I dag har vi hatt 203 besøkende, forteller vinterassistenten mens han stolt viser fram telleapparatet. Men, i dag har vi vært få. I

SI - SPANIA I DAG

Det flotte lørdagsværet må ta noe av skylden for det forholdsvis lave antallet besøkende ved Kirkesenteret i Albir forrige helg.

å finne fram kartet for å se hvor vår neste arbeidsplass lå, ler Steinar Flom.

Gunhild Follerås fra Mandal synes det er kjekt at et slikt tilbud finnes og hadde gått helt fra Benidorm for å få seg en tallerken med risengrynsgrøt.

oktober hadde vi over 400 personer innom for å spise lørdagsgrøt. Da er det veldig morsomt å jobbe som vinterassistent her ved Sjømannskirken, sier Steinar Flom. Fra politimann og rektor til vinterassistenter Flom, som er tidligere politimann og blant annet har sittet i lederteamet i Søndre Buskerud politidistrikt, forteller at det var etter at han og kona Ellen pensjonerte seg tidligere i sommer at de bestemte seg for å søke på stillingene som vinterassistenter

i Sjømannskirken. Ekteparet fra Kongsberg startet i jobben den 1. oktober og skal nå bo i Spania ut året. -Vi er normale kirkegjengere og går i kirken en gang i blant. Da vi pensjonerte oss i fjor ble drivkraften å finne på noe positivt å gjøre i hverdagen. Vi bestemte oss derfor for å søke på stillingsannonsen etter vinterassistenter ved Sjømannskirken generelt rundt Middelhavet. Da vi fikk positiv beskjed i mai må jeg være så ærlig å si at vi ikke engang visste hvor Albir lå. Da var det bare

Kona Ellen Flom har fortid innen skolevesenet, blant annet som rektor i Kongsberg kommune. Mens ektemannen har ansvaret for å telle antall besøkende holder hun oversikt over hvor mye grøt, vafler og saft som er solgt.

- Hvordan er det å være vinterassistent ved Kirkesenteret i Albir? - Bare for å ha sagt det så har det i dag gått med 160 porsjoner med grøt og 60 vaffelplater. Når det er sagt så er vi svært glade for å ha kommet til en av de største sjømannskirkene og det er morsomt at det alltid skjer noe ved senteret. Av de totalt 31 sjø-

mannskirkene rundt omkring er dette den nest største, kun slått av Gran Canarias, kan ekteparet Flom fra Kongsberg fortelle. Grøtserveringen starter kl.12.00 og varer så lenge grøten rekker. Prisen for voksne og barn er henholdsvis fem og tre euro.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Mens nordmenn, som har forelsket seg i bakverket churros, som oftest spiser det som snacks, så er det mer enn fast ingrediens på spanske frokostbord eller som mellommåltid. Churros er søtt, smakfullt og usunt.

Churros

- søtt, godt og usunt Ca. 2o minutter

Enkel

Alene eller dyppet i sjokolade

Følgende oppskrift skulle holde til 3-4 personer: 3 kopper mel 1 ts bakepulver ½ ts salt ½ kopp med smør/margarin 2 kopper med vann 3 ss brunt sukker 2-3 eggeplommer Olje til frityrsteking Sukker til å rulle deigen i 300 gram sjokoladepulver/ eventuelt sjokolade 1 stort glass melk Kok opp vann med salt og sukker til dette løser seg opp. Ha deretter i mel og bakepulver. Miks dette sammen til en røre. Visp eggeplommene inn i røra og la alt kjøle seg ned til deigen blir fast og fin. Bruk en krempose/kakesprøyte, eller en «churrera», for å trykke deigen ut til å bli lange, fine stenger. Noen bruker stekeovn, men frityrkoker er å anbefale. Legg ikke i for mange stenger av gangen. Etter steking legges churrosen på en rist og overstrøs med sukker. Noen velger melis og kanal kan man også ha på. Spis de frityrstekte stengene med en gang. Varm melk og ha opp i sjokoladepulver, så det blir en tykk masse. Mange sverger til smeltet sjokolade. Churros dyppes i sjokolade eller kaffe.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Hardys Nottage Hill

Fem generasjoner av hengivenhet Vår banebrytende grunnlegger og min tippoldefar, Thomas Hardy, hadde en visjon om å

Churros – søtt og godt. Spanjolene spiser ofte churros til frokost eller som mellommåltid.

Usikkert opphav Ferske churros er å få kjøpt nesten over alt i Spania. Churros er en populær matrett både blant unge og eldre, selv om det er usunt som bare det, for dette er en real kaloribombe. AV JON HENRIKSEN Det er usikkerhet knyttet til churrosen opprinnelse. Det verserer to historier og det er vanskelig å mene noe sikkert om hva som er korrekt. To versjoner Den ene historiske versjonen er: En churros-gjeter, som er en som passer på sauerasen churro, lagde seg en pølseformet deig og stekte dette på bålet. Deretter drysset han sukker over. Et flott alternativ til ferske bakervarer for gjetere langt inne i fjellheimen. Den andre versjonen er slik: Det var portugiserne som i sin tid brakte bakverket til Spania. Por-

tugiserne reiste mye til Kina og der skal de ha funnet en variant av donaughts, som de tok med seg hjem til Europa. Det hører med til historien, at de fleste holder en knapp på den første teorien… Mange varianter Det finnes en rekke forskjellige varianter av churros i Spania også. Oppskriftene kan variere en del, men det handler mer om selve formen på bakverket. Noen steder er churrosen veldig tynne, mens de andre regioner kan ligne mer på en bolle. Churros lages ofte i en spiral og så brytes passende lengder av. På spanske markedsplasser finnes alltid en vogn, der det sel-

ges churros. Folk tar seg en pust i bakken og slapper av med en kaffe og churros, som en del av markedsbesøket. Spis i Madrid Det var i Madrid at man for første gang begynte å dyppe den søte churrosen i varm sjokolade. I Madrid finnes også det mest kjente churros-utsalgsstedet i hele Spania. Stedet heter Chocolateria San Gines og ligger i gata Pasadizo de San Gines 5. I tillegg til Spania, så spises churros i alle land i Sør Amerika. Her er det ganske vanlig å ha sjokolade i selve deigen.

”Lage viner som vil bli verdsatt på markedene i verden”. Han gjorde denne visjonen til virkelighet og tappet sin første årgang Hardys vin i 1857. Siden den gang har fem generasjoner av Hardy familien vært viet til å holde sin lidenskap og hans pionerånd i live. I dag, over 160 år senere, er det arven vi er gitt som driver oss til å presse ikke bare oss selv, men også grensene for vinproduksjon for å skape viner for deg til å nyte i dag. Bill Hardy, femtegenerasjons familiemedlem Nottage Hill Tom Nottage var nevø av grunnlegger Thomas Hardy. Han jobbet for sin onkel i mer enn 66 år, gjennom to generasjoner av Hardy familien, og på hans avgang ønsket de å gjøre ære på ham for hans lange engasjement. En av deres beste vingårder ble derfor omdøpt til Nottage Hill, til ære for ham. Siden den gang har Nottage Hill bare vokst i popularitet og hver flaske er et rikt og full-bodied eksempel på klassiske australske drueva-

rianter ved rik konsentrasjon av frukt i god balanse med bløt struktur. Serveringstemperatur: 16-18 grader Pris ARG kr 99,50

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

-Umulig å forhindre terror i storbyene!

Kanskje bare et tidsspørsmål før neste angrep kommer

En av nordens mest markante terroreksperter, Magnus Ranstorp sier rett ut at vi må forvente flere terrorangrep om kort tid. Det er etter svenskens mening umulig å forhindre terrorangrep i de europeiske storbyene. AV JON HENRIKSEN -Det er ingen overraskelse at Paris ble rammet. Selv om myndighetene er godt forberedt, er det helt umulig å beskytte seg mot angrep av denne typen. Trusselnivået i Europa ar steget betraktelig de siste par årene på bakgrunn av borgerkrigen i Syria. Franske og andre lands sikkerhetstjenester avslører ukentlig forsøk på terror, men makter ikke å fange opp alt. Typisk for IS -Fremgangsmåten som ble brukt i Paris er typisk for IS. De benytter seg ofte av selvmordsbombere i sine aksjoner. Det er slik de jobber, sier Ranstorp, som funderer om aksjonistene har vært i direk-

te kontakt med IS-ledelsen eller om de kun var sympatisører. Det er også uavklart om selvmordsbomberne har deltatt i krig eller kun er rekruttert lokalt. Det var mange årsaker til at valget for terrorhandlingen denne gang ble Paris. Det kommende klimamøte, landskampen i fotball mellom Frankrike og Tyskland og konserten på Bataclan gjorde det hele effektfullt for terroristene. Opplagt mål Magnus Ranstorp vil ikke spekulere i hvilken europeisk storby som er terroristenes mål neste gang. Tidspunktet vet heller ingen naturligvis, men den svenske terroreksperten frykter at det snart kan skje igjen.

-Frankrike er et kontinuerlig et opplagt mål siden en tredjedel av de utenlandske krigerne i Syria kommer fra nettopp Frankrike. Den militære eskaleringen, der Frankrike også står sentralt, spiller inn. Målet med fredagens terroraksjon var naturligvis å ta hevn, men aksjonene må også sees i sammenheng med ønsket å polarisere samfunnet. Ved å gjøre det, så kan terrorgruppene mobilisere egne tilhengere og skape økt fremmedfiendtlighet og islamofobi. Ett minutts stillhet Europa stod stille i ett minutt mandag klokka 12.00, som en hyllest og støtte til terrorofrene og deres pårørende. I tillegg ble det flagget på halv stang på de

Terrorekspert Magnus Ranstorp hevder at det er umulig å forhindre terror i europeiske storbyer.

fleste offentlige bygninger både i Spania og ellers i Europa. De ansatte på rådhuset i Madrid var blant de mange i den spanske hovedstaden som deltok i markeringen. Utenfor den franske ambassaden i Madrid stilte Madrids ordfører Manuela Carmena og Frankrikes ambassadør, Yves Saint Geors opp søndag og deltok i en minnemarkering. I Madrid er det erklært tre dagers landesorg. I Barcelona ble det tent lys og i Granada var det stort oppmøte, der Juan Goinzalas Garrido ble minnet. Spanjolene var blant de som døde i konsertlokalene i Paris fredag kveld. På Costa Blanca På Costa Blanca har man også markert ugjerningen i Paris. I Torrevieja tente politikerne i byen lys og hadde hele fem minutters stillhet, der de var samlet utenfor rådhuset.

I Altea samlet kommunestyret seg og flere med dem opp på en minnemarkering lørdag kveld. Drøye 300 mennesker deltok i markeringen. Det var viseordfører i Altea, Imma Orozco som holdt tale under markeringen. 3 000 overvåkes Etter angrepene i Paris overvåkes nå 3 000 kjente islamister i Spania. Ingen er så langt arrestert, men de holdes altså under oppsikt og vil bli tatt med en gang de forsøker å kjøpe våpen eller rekruttere folk til krigen i Syria. 3. november ble tre radikale islamister arrestert i Madrid etter å ha vært i kontakt med nettverket til IS, men de aller fleste nøyer seg med å sympatisere med organisasjonen og utgjør i så måte ingen stor trussel. Siden terrorangrepet i Madrid i mars 2004, der hele 192 personer døde, har spansk politi arrestert 591 mistenkelige terrorister.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Tre spanjoler døde i Paris-terroren Det har vært svært mye frem og tilbake i forhold til hvor mange med spansk pass som døde i terrorangrepene i Paris sist fredag. Nå bekrefter spanske myndigheter at det totalt var tre personer som ble drept. Først gikk myndighetene ut med at det var fire personer, men så nedjusterte de antallet til kun en person. I går kveld ble antallet drepte endret til tre. Det er en 40 år gammel mann, Manuel Paredez fra Granada som er drept. Han har dobbelt statsborgerskap – både spansk og fransk. Dobbelt statsborgerskap hadde også Michelle Gil Jaimes (spansk og meksikansk) som døde fredag kveld. I tillegg er det meldt at Alberto Gonzales Garrido omkom i terrorangrepet i den franske hovedstaden. 129 mennesker omkom i Paris og 117 personer er så langt identifisert. Under en aksjon i Paris onsdag morgen ble minst to personer drept. Operasjonen hadde en klar sammenheng med jakten på en av mennene de tror deltok i fredagens terrorangrep. Fransk politi mener at Abdelhamid Abaaoud er hjernen bak udåden i Paris og de jakter ufortrødent videre på ham. Det samme gjør de med ettersøkte Salah Abdeslam, som også er ettersøkt i Spania. I alt skal det ha vært ni terrorister innblandet fredag kveld og natt.

Charlie Hebdo:

«De har våpen. Faen ta dem. Vi har champagne» Det er kun ni måneder siden redaksjonslokalene til det franske satireamagasinet Charlie Hebdo ble stormet og tolv personer ble drept. Etter fredagens handlinger slår magasinet til med en ny, slående førsteside. Satiretegnerne lar seg ikke skremme av terroristene. AV JON HENRIKSEN På førstesiden av magasinet, som kom på gata i går onsdag, ser vi en franskmann som drikker champagne. Champagnen renner ut av et kulehull i mannens kropp. -De har våpen. Faen ta dem, vi har champagne, lyder teksten. Det er Corinne «Coco» Rey som har tegnet denne sterke førstesiden med rød bakgrunnsfarge. Hun var til stede i redaksjonslokalene i januar i år, men overlevde. Nå står den uredde kunstneren oppreist igjen og fører kampen mot terror videre på egne premisser. Aksepterer ikke -Vi prøver ikke å være aggressive, men ønsker å reagere på den riktige måten. Budskapet er at vi

ikke aksepterer slike terrorhandlinger. Terroristene angrep hele essensen i menneskeheten, sier sjefredaktøren i Charlie Hebdo, Gerard Biard. Charlie Hebdos tidligere redaksjonslokaler lå bare ca. 200 meter unna Bataclan, konsertlokalet som ble en slagmark. Økt kontroll Spania har for øvrig økt grensekontrollen etter fredagens terrorangrep. Det er også økt vakthold ved havner og flyplasser. Den spanske statsminister Mariano Rajoy har hatt samtaler med den franske presidenten, Francois Hollande og tilbudt at Spania kan hjelpe Frankrike. Det er ikke kjent hva hjelpen konkret skal gå ut på.

Spania sier nei Frankrike har bedt EU om hjelp i kampen mot IS. Det er uklart hvorfor ikke NATO er kontaktet og spørsmålet er om andre europeiske land vil svare om Frankrike ber om støtte til å føre krig mot IS i Syria. Spania har sagt at de vil støtte kampen mot IS og terror, men avviser samtidig at de ikke ønsker å bli en del av krigshandlingene på nåværende tidspunkt. USA og Russlands roller er heller ikke definert. Frankrike har intensivert bombingen av Syria og Irak etter fredagens hendelser i Paris.

Slik ser førstesiden til satiremagasinet Charlie Hebdo ut. Magasinet kom i salg onsdag og er første utgave etter terrordåden i Paris fredag kveld,

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Den norske klubben Costa Blanca feirer 45 år

Hele 139 feststemte medlemmer deltok under lørdagens festmiddag på Hotel Kaktus Albir i anledning Den norske klubben Costa Blanca sitt 45-årsjubileum.

Ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques, og byrådene Marisa Cortes, Loli Albero og Genoveva Tent var blant de mange som ønsket å gratulere 45-års jubilanten.

AV FREDRIK KRUSE Fredag den 13. november gikk startskuddet for feiringen av jubileumsåret til Den norske klubben Costa Blanca. I 2015 kan Den norske klubben Costa Blanca nemlig feire sitt 45-års jubileum med et eget flunkende nytt klubbhus i Avenida Constitucion i Alfaz del Pi og med over 1.000 personer på medlemslisten. Mange ønsket å gratulere Det var mange som var tilstede i klubbens lokaler for å overrekke sine gratulasjoner fredag formiddag, blant annet en delegasjon fra Alfaz del Pi kommune med ordfører Vicente Arques i spissen. Ordføreren var for anlednin-

Hele 139 feststemte medlemmer var tilstede da klubbens 45-års jubileum ble bønnhørlig feiret med festmiddag på Hotel Kaktus Albir på lørdag kveld.

gen flankert av byrådene Marisa Cortes, Loli Albero og Genoveva Tent.

lørdagskvelden, sier klubbleder Lisa Uttersrud i en kommentar til SPANIA I DAG.

Under den uformelle markeringen fikk utsendingene fra Alfaz del Pi kommune blant annet bli bedre kjent med klubbens nye leder, Lisa Uttersrud, og klubbens eldste medlem, Harold Meinhardt. Den 99-årige trønderen var blant de aller første nordmennene til å slå seg ned på Costa Blanca-kysten for flere tiår siden.

Uttersrud forteller videre at det var hele 139 feststemte medlemmer tilstede da klubbens 45-års jubileum ble feiret med festmiddag på Hotel Kaktus Albir på lørdag kveld.

Festmiddag på Hotel Kaktus -På fredag valgte vi å ha en liten markering på klubbhuset vårt og deretter arrangerte vi en festmiddag på Hotel Kaktus ved strandpromenaden i Albir på

-Etter å ha fått servert et glass med cava i hotellets bar, inntok gjestene sine plasser ved flotte, pyntede bord i hotellets festsal. Her ble det servert en rikholdig 4-retters festmeny hvor gjestene blant annet kunne nyte stekt pigghå, dampede blåskjell, hvitløksreker, hjortefilet og grillet havabbor, sier klubblederen.

Rikholdig historie Blant de 139 middagsgjestene var blant andre tidligere rektor ved Den norske skole Costa Blanca, Knut Lithell, og pasientkontakt ved IMED Levante, Carolina Delgado Jönsson. -Det var klubbens staute nestleder Bjørn Væthe som hadde fått oppdraget med å være toastmaster for kvelden. Praten gikk svært livlig rundt bordene og

Bjørn måtte derfor bruke både bjelle, lur og blåse for å komme til orde. I tillegg til Bjørn ønsker jeg også å takke kveldens hovedtaler, Merete Ihlen Marandi, som gav oss et interessant innblikk i klubbens rikholdige historie, avslutter klubbleder Uttersrud.

AVVIKLINGSALG

SI - SPANIA I DAG

Varelager fra konkurssalg i Hamburg!

TUSENVIS AV TEPPER SELGES FOR KUN EN OBS! VI HAR STOR TEPPEFORRETNING I DENIA. ALLE FJERDEDEL AV DEN OPPRINNELIGE PRISEN. TEPPER LEVERES MED GARANTI OG SERTIFIKAT. fredag

lørdag

søndag

mandag

tirsdag

onsdag

torsdag

november

10:00 − 19:00

20 21 22 23 24 25 26

SI ST E DA G

HOTEL “KAKTUS ALBIR” C/. PAU CASALS, 4 • 03581 PLAYA DEL ALBIR (ALFAZ DEL PI) WWW.KAKTUSGRUP.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 Senneh, ca. 277 cm x 172 cm

7600,-

Loribaft, ca. 245 cm x 172 cm

2900,-

1900,- 1100,Ziegler,

ca. 240cm x 170 cm

Keschan - Iran, ca. 350 cm x 250 cm

P. Buchara, ca. 300 cm x 200 cm

5300,-

1590,Keschan, ca. 300 cm x 200 cm

% 75 Opptil

rabatt

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ! Malayer, ca. 300 cm x 200 cm

Keschan-Iran, ca. 96 cm x 69 cm

Ghom, ca. 156 cm x 94 cm

UNIK SALG!

5160,-

1290,-

7600,-

3900,-

1900,- 1590,-

2200,-

550,-

950,-

5900,-

285,- 1950,-

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

LA ROCHELLE - for livsnytere

Det bugner av havets delikatesser på restaurantene i La Rochelle.

Det er alltid ferske bakervarer å få kjøpt.

Antikviteter og snurrepiperier er til salgs mange steder.

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

Det finnes mange spennende destinasjoner langs Atlanterhavskysten. En av de mest ekstraordinære i positiv forstand er den franske havnebyen La Rochelle. Byen er et skikkelig matmekka, for her bugner det på hvert et gatehjørne av østers, blåskjell og andre lekkerbiskener til priser som langt fra sprenger norske bankkonti Et sted som en hver livsnyter vil sette stor pris. AV JON HENRIKSEN Mens vi er vant til at østers, hummer, kreps og blåskjell koster skjorta her hjemme, så må man bare bla opp noen få euro for å få et skikkelig måltid i La Rochelle. Restaurantene er mange, både ved havna og ellers i byen. Det er bare å velge og vrake. La Rochelle er fortsatt en av Frankrikes største havnebyer, selv om havna ikke spiller den sentrale rolle som tidligere. Det gjør ikke noe, for byen har mye mer å tilby sine besøkende enn en travel havn. Byens tusen år gamle historie kan skilte med spenstig arkitektur, et heftig natteliv og en unik atmosfære. Hvis man ønsker seg en visitt til andre steder i Frankrike, er dette et godt utgangspunkt for å komme seg rundt i landet. De varme vindene fra Golfstrømmen fører til at La Rochelle har gode og stabile sommertemperaturer. Scener fra filmen ”Jakten på den forsvunne skatt ” ble spilt inn i havnekvartalet og filmen ”Das Boot” ble også i sin tid spilt inn her. Tyskerne hadde under annen verdenskrig en betydelig base i La Rochelle.

For å komme seg til Ile de Re må man ta buss, leie bil, bli med en båt eller kjøre taxi. Taxi kan det for øvrig være litt vanskelig å få tak i, men ved å bestille i god tid går det greit. En langstrakt bru fra La Rochelle fører oss til Ile de Re – en typisk ferieøy med ti forskjellige småsteder, der St. Martin er den største og mest kjente. Fangene på fortet Ile de Re har gode strender og er en smule turistifisert, men ikke verre enn det er mulig å kose seg i småbyenes trange gater på utkikk etter et klesplagg eller en pyntegjenstand. Restaurantene tilbyr varierte menyer til rimelige priser og noe godt i glasset får man samme hvor man befinner seg. Spesielt sommerstid er Ile de Re verdt et besøk. Båttur til den franske øyfestningen Fort Boyard er også populært. Man kommer ikke i land på festningsøya, som ble bygd i 1850, men båten kretser rundt noen ganger, slik at man kan se der ”Fangene på Fortet” ble spilt inn på 90-tallet. Den populære serien er vist på TV ved flere anledninger. Byens sentrum er forholdsvis lite, så man kan besøke de fleste severdighetene til fots. Den gamle havna med alle sine sjømatrestauranter og en spasertur langs den gamle bymuren er noe av det

TI LB

Ile de Re Med båthavnen som utgangspunkt er det mulig å reise ut på bøljan blå med cruisebåter av forskjellig slag. Det er blant annet populært å reise på fisketur. Populært er det også å besøke og utforske flere av de små øyene

som ligger ute i havet. Øyene Ile d`Aix, Oleron og Re Island eller Ile de Re om man vil, er tre av de mest besøkte turistøyene.

YT T

PRØV OSS

prøv

GRATIS

før

som kan anbefales. Gamlebyen med sine storslåtte bygninger fra 1800-tallet er også noe man bør få med seg. Rådhuset, bygd under renessansen, har en flott arkitektur og er på mange måter et symbol på La Rochelles historie. Byens to store og gamle tårn reiser seg mot himmelen og gir en formidabel utsikt over hele regionen.

smedene har et rikt utvalg. Shoppingmulighetene er generelt gode, for det finnes mange små butikker med spennende vareutvalg. Hovedtyngden av shoppingen foregår i gamlebyens gågater og trange smug. Lokalt håndverk, klær, sko og smykker er blant det mest interessante å kjøpe. Moteklær til norske priser er det også mye av.

Innendørsmarkedet Place du Marche er travelt med førsteklasses fiske-, kjøtt og grønnsaksprodukter. Spesielt på lørdagen er folksomt på markedet – både inne og ute. Mange av bodene er flyttet ut i gatene og bidrar til den franske, lokale sjarmen. Kjøp en pastis, en øl eller en kaffe og bivån folkemylderet. Det er garantert en opplevelse i seg selv.

For gourmeter Bystranda heter Plage des Minimes og ligger i bydel Port des Minimes. Stranda er omkranset av barer, restauranter og butikker. Det er fullt mulig å gå fra byen sentrum og til stranda. Alle med sans for god mat vil altså finne mye å meske seg med i La Rochelle. Med Atlanterhavet som nærmeste nabo er man sikret fersk tilgang til alle typer sjømat. Restaurantenes menyer vil glede alle gourmeter. Den lokale geitosten smaker stramt, men godt. Tilbudet på matsiden er som man vil forstå enormt i både byen og i området rundt. Mange restauranter av ypperste kvalitet finnes også utenfor selve sentrumskjernen. Gode shoppingmuligheter På sommeren er La Rochelle spesielt preget av høy aktivitet i utelivsbransjen. Danserestauranter og store nattklubber ønsker deg velkommen. Det samme gjør byens kasino og det store utbudet av irske puber. Det nytter altså ikke å kjede seg her, verken på dag, kvelds eller nattestid. Antikvitetsbutikkene og gull-

kjøper

I 7 DAGER Du finner mere info på www.nordichd.tv eller ring oss på +34 618 483 651

TV-programmet “Fangene på fortet” ble spilt inn her på Fort Boyard.

Øya Ile de Re er koselig og vel verdt et besøk om man er på ferie i La Rochelle.

Nye pakker fra 1 - 12 måneder Prisreduksjon på inntil 23,00 EUR pr. måned Ingen forpliktelser - du kan også leie. Nye funksjoner, bl.a. 14 dagers opptak automatisk i boksen. Ikke gå glipp av noe - se når det passer deg! ü Se TV i full HD med bare 1 Mb/s internett-linje (takket være vår nano-kompresjons teknologi). ü Flere norske, svenske og danske kanaler. I tillegg får du alle dine favoritt radio-kanaler. ü Vi tilbyr også høyhastighets bredbånd internett.

ü ü ü ü

tips til helgen

1. Operaforestilling

Søndag den 22. november kl. 19.00 fremføres operaforestillingen Madame Butterfly i konserthuset Palau i Altea. Madama Butterfly er en opera som er skrevet av Giacomo Puccini og hadde sin urpremiere på La Scala i Milano 17. februar 1904. Denne gangen er det solister fra Opera 2001, sammen med symfoniorkesteret og kor Hirosaki (Japan), som står bak oppføringen av den verdensberømte operaen. Inngangsbilletten koster 36 euro.

2. Tapasrute i Torrevieja

I november er det klart for en ny utgave av den populære tapasruten i Torrevieja, og i perioden fra den 19. til 22. november er det mulig å spise tapas på utvalgte restauranter og barer for to eller to og en halv euro per tapas. Fyll ut påmeldingsskjemaet på www. rutadelatapatorrevieja.com, så du kan spise og kose deg for en billig penge.

3. Tapasrute i Elche

Dersom du er sulten på tapas men bor lengre nord på Costa Blanca arrangeres det også tapasrute i Elche i helgen. Her deltar hele 53 tapasbarer i konkurransen om å lage byens beste tapas. Tapas-konkurransen har fått navnet De tapas por Elche, og du har fram til 9. desember for å smake deg fram til din favoritt tapas.

4. 60-talls helter

Det legendariske 60-tallsbandet The Zombies, som blant annet har gitt oss udødelige pop-perler som Time Of The Season og

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE

She´s Not There, gav tidligere i år ut sitt syvende studioalbum kalt Still Got That Hunger. Denne helgen vil bandet holde tre konserter i Spania. Fredag den 20. november spiller Rod Argent og Colin Bluntstone på Sala Bikini i Barcelona, lørdag den 21. opptrer de i Sala Arena i Madrid og søndag den 22. november er turen kommet til Kafe Antzokia i Bilbao.

6. Lutefisk- og pinnekjøttaften

Fredag 20. november kl.18.00 inviterer Kiwanis Club Alfaz del Pi til Lutefisk- og pinnekjøttaften med musikk og utlodning på restauranten Scandinavian Home Cooking i Albir. Lutefisken kommer direkte fra Lofoten, men de som foretrekker pinnekjøtt kan velge det istedet. Overskuddet fra lutefisk-kvelden går uavkor-

tet til organisasjonens hjelpearbeid for barn og unge i lokalmiljøet. Kuvertprisen er 45 euro og påmelding gjøres ved å kontakte Sverre Fortun (sverfor@online. no).

7. Fira de Santa Caterina

Messedagene Fira de Santa Caterina feires i den lille innlandskommunen Monovar fra 13. til 30. november 2015. Messen ble

5. Julemarked

Den 20. og 21. november avholdes det årlige julemarkedet ved Kirkesenteret i Albir. Som vanlig har frivillige og ansatte stått på i flere måneder for å lage håndarbeid, julebakst og andre ting for salg på julemarkedet. Fredag blir det mulighet for å få en hårklipp fra Frisør Divinity, høre elever fra Albirskolen synge og overvære moteshowet til Ask og Embla. Lørdag står Frisør Anitas Way for hårklippen, mens det blir opptredener både av Barnekoret og Cantamos før hovedtrekningen kl.15.00.

60-tallsbandet The Zombies holder tre konserter i Spania denne helgen.

organisert for første gang i 1883 på anmodning fra lokale kjøpmenn for å fremme byens landbruk, industri og handelsstand. Santa Caterina-messen inkluderer nå et middelaldermarked og en bokmesse, og holdes i Passeig de les Moreres og Parque de la Alameda fra fredag til søndag, hvor boder vil selge leketøy, smykker, håndverksvarer, sko og keramikk. Bokmessen arrangeres søndag kl. 09.00 til 15.00 på rådhusplassen i byen.

8. Cartagena Jazzfestival avsluttes

Årets jazzfestival i Cartagena går nå mot slutten og avsluttes søndag 22. november med en konsert av Andrea Motis, Joan Chamorro Quintet & Kyle Eastwood Band. Andre artister som entrer scenen denne helgen er Jorge Pardo and CMQ Big Band (fredag) og Kitty, Daisy & Lewis (lørdag). Alle konsertene holdes i konserthallen Nuevo Teatro Circo og koster 18 euro.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 25. november 2015.

15 SPØRSMÅL

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Mary Synnøve Halleland C/Weber, Torrevieja. Løsningsord: Paleros. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - medium

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.36)

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.52)

7 2

3 1

8 2

3 6

3 8 5

9 5 1

7 6

3 4

Hvilken fugl er ifølge sangen så glad fordi den har et rede som ingen vet av?

Hvem har skrevet boken ”Endelig ikke-røyker!”?

Hva blir kalt ”tanta i Akersgata”?

Hva kaller vi på norsk det som vanligvis kalles ”Battle of the Bulge” på engelsk?

Hvem har vært leder for Utdanningsforbundet siden 1. januar 2013?

Hva vil det si å gå i gåsegang?

Hovedstaden på New Zealand?

Hvilket navn er Terje en yngre versjon av?

Ved hvilken by ligger Table Mountain?

Hvor mange hele liter er et fat olje?

Gjennom hvilken hovedstad renner Sumida-elven?

Hvilken by er USAs mest folkerike?

Hvem komponerte ”Finlandia”?

Hvem var Nanna hustru til i norrøn mytologi?

Svar

2 5

5 6

Hvor mange sølvpenger fikk Judas for å forråde Jesus?

6 4

6 2 7

1 7

4 8 6

ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001

1. 30 sølvpenger 2. (Lille) Måltrost 3. Allen Carr 4. Aftenposten 5. Ardenneroffensiven 6. Ragnhild Lied 7. Å gå etter hverandre i rekke 8. Wellington 9. Torgeir 10. Cape Town 11. 159 liter 12. Tokyo 13. New York 14. Jean Sibelius 15. Balder

SUDOKU - enkel

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

En rekke spanske banker har de siste månedene sendt ut tekstmeldinger hvor det står ¨Viktig melding! Unngå at kontoene dine blokkeres. Presenter dine gyldige identifikasjonspapirer ved din bankfilial. Lov av 10/2010.¨ Tekstmeldingene er kun på spansk og det er derfor naturlig å anta at mange utlendinger ikke vil forstå innholdet i meldingene.

Slik unngår du at bankkontoen din blir blokkert

- Levér en kopi av legitimasjonspapirene dine til banken Bakgrunnen for oppfordringen er at de spanske myndighetene i 2010 vedtok at de nasjonale bankene skal identifisere alle sine kunder som et av flere tiltak mot hvitvasking av penger og terrorisme. For alle med konto i en spansk bank ble det fra den 11. mai obligatorisk å levere inn en kopi av legitimasjonspapirene sine til banken. Dersom du ikke har levert en høyoppløselig kopi av passet, spansk DNI eller andre legitimasjonspapirer kan din spanske bank når som helst blokkere kontoen din. Storbanken BBVA startet å blokkere kontoene til kunder som ikke oppfyller identifikasjonskravet den 11. mai i år etter instruks fra de spanske skattemyndighetene om å blokkere kundenes bankkontoer dersom kontoinnehaverne ikke har levert en høyoppløselig fargekopi av legitimasjonspapirene sine. Videre stengningen av ulegitimerte kontoer vil skje gradvis

over de neste månedene, advarer banken. Skjerpet identitetskrav Mange bankkunder har forståelig nok stusset over det nye identifikasjonskravet, og finner kravet om å identifisere seg på nytt svært merkelig siden de allerede identifiserte seg da bankkontoen opprinnelig ble opprettet. Den bakenforliggende årsaken til det skjerpede identifikasjonskravet er at det er et EU-krav at kopien av identifikasjonspapirene skal være høyoppløselige og i farge slik at bankkundene skal kunne identifiseres ved hjelp av disse kopiene. Slik oppfyller du identifikasjonskravet Det er to måter man som kontoinnehaver kan oppfylle identifikasjonskravet på. Enten kan man dra innom sitt eget bankkontor med pass, NIE-bevis eller DNI slik at banken kan skanne identifikasjonspapirene, alternativt kan man sende inn høyoppløselige kopi av identifikasjonspapirene til en e-postadresse

oppgitt av banken. Merk også at enkelte bankkunder kan bli bedt om å levere inn siste selvangivelsen hos banken som en del av den nye og stren-

gere lovgivningen. Dette avhenger både av hvilken konto man har og om man er fastboende i Spania eller ikke. Kravet om innlevering av den selvangivelsen

(Declaracion de Renta), gjelder kun dersom man er fastboende i landet.

I denne artikkelen forteller vi deg hvordan du unngår at bankkontoen din blir blokkert.

SI - SPANIA I DAG

Trygg. Der du er. Alltid.25

NYHETER

Modul Reidar Vea fra Karmøy synes det er godt med et kakestykke til13 kaffen og har ergret seg over det totalt manglende tilbudet av dette i Albir. Draug AS Han er en handlingens mann, og i stedet for å klage har den pensjoSafemate nerte bakeren tilbudt seg å lære spanjolene å bake norske kaker. Trygghetsalarm

Lærer spanjolene kunsten å bake AV FREDRIK KRUSE Da SPANIA I DAG ankommer restauranten Sol y Luna til avtalt klokkeslett er Karmøyværingen allerede i full gang med å forklare kokk Asunción Andreu fremgangsmåten for å lage verdens beste fyrstekake. En kake er allerede ferdig stekt, én står i ovnen og en er under produksjon. -Som tidligere baker er jeg ikke fornøyd med å kun få noen småkaker til kaffen. En dag tok jeg derfor med meg en liten smaksprøve på ekte norsk bakstverk til eierne av Sol y Luna i urbanisasjonen Alfaz del Sol. Tanken var at de kunne tilby gjestene noe godt til kaffen. Kokken Asuncion sa umiddelbart ja til å lære å lage norske kaker, sier Reidar Vea. En gang baker - alltid baker Karmøyværingen fyller 80 år i november og bodd de siste 35

årene i Spania. I løpet av den tiden har han etablert fire vellykkede bakerier, blant annet det norske bakeriet i Carrer Joaquin Turina 4 i sentrum av Albir. Dette bakeriet ble senere drevet av hans datter Tove, helt til hun valgte å bytte yrke i 2010. -Faren min var også baker og jeg var kun 14 og et halvt år da jeg startet å jobbe sammen med ham. Nå når jeg har nådd pensjonistalderen blir det ofte lange dager hvor man må finne på noe å gjøre. - Jeg hjelper derfor litt til med ulike praktiske gjøremål ved sameiet hvor jeg bor, og det vil også være morsomt å kunne lære spanjolene å lage det jeg kan aller best, nemlig å lage fyrstekake. Dessuten har jeg planer om å vise dem hvordan man tilbereder bløtkake, vestlandslefsa og marsipankake, smiler Vea.

Takker sine gode hjelpere Asuncion Andreu driver restauranten Sol y Luna sammen med ektemannen Angel og datteren Ana, og kokken er allerede velbereist i norsk matkultur.

Alarmen safemate™ - vist i full størrelse.

Human

• • • • • • • • • •

Meget brukervennlig Produseres i Norge Ringer 4 mottakere Belteklips + halssnor Støt- og sprutsikker Lav vekt; kun 79 gram Måler 8 x 5 x 2 cm Opp til 5 dager batteri GSM og GPS Geofence; varsler hvis bruker er utenfor et gitt område (demente) • Ingen installasjon • Kan ringes opp • Sender SMS-posisjon

-Her på restauranten har vi grunnet beliggenheten bestandig hatt mange norske gjester. Etterspørselen etter retter som fårikål, fiskekake, potetball, bacalao og norsk julemat har derfor alltid vært stor. - Og, takket være gode hjelpere som Reidar Vea med flere har vi kunnet gitt dette tilbudet til våre gjester. Alt dette er selvfølgelig nytt for meg, men jeg vil gjerne lære - så tilbakemeldinger mottas med stor takk, avslutter Asuncion.

Trygghetsalarmen du alltid har med deg! Ett abonnement for hele verden. Virker alle steder med mobildekning. Lar deg varsle om noe uforutsett skulle skje. Safemate passer for alle; barn alene hjemme, tenåringer på byen, aktive på tur, eldre, single og pleietrengende. Human

Perfekt som gave-idé! Juletilbud fram til 23/12: Safemate alarm kr. 900,-

Abonnement. Leie eller kjøp. Norsk kundeservice.

Kan tilkobles døgnbemannet alarmsentral. Enkel å sette opp. Vi leverer hjem til deg! Draug AS | draug.no | +47-21518200 post@meditor.no

Den pensjonerte bakeren Reidar Vea fra Karmøy synes det er godt med et kakestykke til kaffen og har derfor tatt oppdraget med å lære Asuncion Andreu ved den spanske Sol Y Luna i Alfaz del Pi å bake fyrstekake, bløtkake og lefser. I bakgrunnen ser vi også kulturformidler og simultanoversetter Marit Gjelsten.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

VÆRET

LESERNES FOTO Frank Jansen har tatt dette noe spektakulære bildet over stranda Moraig på Cumbre del Sol. Steinstranda ligger inneklemt med høye fjell på flere sider og er et yndet utfartssted.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

23 26 21 16 14 14 16 7

9 15 17 11 9 13

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

VINDSTYRKE

22 25 20 16 16 17 18 6

RETNING

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

22 25 20 16 16 17 18 6 7

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

23 24 23 16 16 17 17 7

7 7

7 11

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Sykkeletappe på Costa Blanca Det er nå klart at Spania Rundt – Vuelta a Espana – i 2016 kommer til å bli lagt til Costa Blanca. En etappe av det velkjente sykkelløpet skal avvikles nord på Costa Blanca – fra Javea via Benitachell, Teulada/Moraira, Benissa og til Calpe. Det er en av tempoetappene i sykkelløpet som går nord på Costa Blanca. Syklistene i Spania Rundt var i samme område i år. Spania Rundt er en av de tre største sykkelklasikkerne i sesongen. Rittet starter i august og varer i tre uker.

Victor Sendra, Expert i Altea:

-Invester i kvalitetsklimaanlegg

Hos Expert Vicente Sendra på strandpromenaden i Altea er det mange nordmenn som bremser ned når de ser det oransje Expertskiltet. Her finner mange skandinaver nemlig det de skal ha av klimaanlegg, hvitevarer, TV, data, foto og småelektrisk. AV ØIVIND KARLSEN Victor Sendra, som i dag styrer butikken, har uansett fokus på å ivareta kundene. Han brenner spesielt for klimaanlegg -og at man skal investere i kvalitetsmodeller, der installeringen gjøres av utdannet fagpersonell. Bruk fagfolk -Det er viktig at fagfolk med installerer aircondition-anleggene. Dessverre er det flere ikke kyndige som prøver seg på installasjoner. Det ender ofte med at det oppstår feil. Det gjelder å kjøpe et klimaanlegg av god kvalitet, men man må heller ikke glemme at installasjonen er viktig, og bør ha den samme kvaliteten, sier Victor Sendra hos Expert i Altea

til SPANIA I DAG. -Det er detaljene under en installasjonsjobb som er meget viktig å huske på, men som mange amatører glemmer, eller ikke vet om. Å tømme luft i anleggets slangesystem, før det tas i bruk, er viktig. Her syndes det ofte. Gjør man ikke det, kan i verste fall hele anlegget bli ødelagt. Kursing av ansatte, kontinuerlige oppdateringer og nødvendige sertifikater er avgjørende for å gjøre en god jobb, forteller Sendra. Bruker mindre strøm Etter at EU besluttet at alle importerte anlegg må ha egen miljø- og energiklassifisering har klimaanlegg steget noe i pris. De billigste merkene er dermed mer eller mindre borte fra markedet.

De nye anleggene bruker mye mindre strøm enn de gamle. Et AC-anlegg av god kvalitet får man for 300 euro og oppover. Installasjonen gjort av en fagperson ligger på 150 til 200 euro. -Jeg mener man bør investere i et anlegg som holder i flere år. Kapasiteten er alfa & omega. Bruk noen flere kroner på kjøp og montering og man vil spare det ganske raskt inn igjen gjennom økt driftssikkerhet, mener Victor Sendra. Expertbutikken har kunder fra Altea, Albir, Alfas del Pi opp til Calpe og sydover til Benidorm. Victor Sendra foran Expertbutikken ved Strandpromenaden i Altea.

SI - SPANIA I DAG

THE DUTY FREE EXPERIENCE TILBUD OKTOBER/NOVEMBER

DP reklamebyrå - www.d-p.no

M&M´s PEANUT 440 g

99,-

SAVE 30,-

DAIM MINIS BAG

SAVE 40,-

M&M´s CHOCOLATE

300 g

440 g

99,SAVE 40,-

M&M´s CRISPY

DAVIDOFF COOL WATER WOMAN EDTS 100 ml

440 g

99,-

ORIGINAL PRICE 519,50

NOW 389,50

SAVE 40,-

YOU SAVE 130,-

DIESEL ONLY THE BRAVE EDTS 50 ml ORIGINAL PRICE 439,50

MALTESERS POUCH XL 300 g

99,SAVE 40,-

NOW 329,50 YOU SAVE 110,Torp Lufthavn Sandfjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats