SI no8

VALENCIA “BRENNER”!

GRAT

1

Side 22

SI - SPANIA I DAG

VIS! IS UKEA Toledo&Madrid 3 dager 01. - 03.03.2016

Bli med på en 3-dagers busstur til Toledo & Madrid. Turen inkl. blant annet byvandring med lokal guide, overnatting og måltider m/drikke.

Pris pr. pers når 2 deler: 375 € Enkeltromstillegg: 60 € Bussen kjører fra Albir, Villajoyosa og Torrevieja.

Påmelding:

anitaelisabeth@solgruppen.no Tlf. 670 030 650

www.solgruppen.no

GLEDE! 10-års-

jubileum

Gode planer

Side 3

Side 11

SIDE 10

UTGAVE 8 | 25. FEBRUAR 2016

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.es

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: oivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Ni elever fra Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) har de siste dagene oppholdt seg i Trinidad og Tobago. Elevene er utvekslingsstudenter og får følgelig nyttig erfaring som de kan ta med seg videre i livet.

En moderne skole AV JON HENRIKSEN I fjor hadde skolen i Alfaz del Pi besøk fra de to nevnte landene, så det er et gjenbesøk det er snakk om. Samarbeidsprosjektet fungerer tydeligvis bra. Dette gir både de norske og utenlandske studentene inspirasjon og kompetanseheving både faglig og mellommenneskelig.

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

DESIGN

Utvekslingsprosjektet startet i sin tid i Norge i 1996 og ble videreført ved skolen her på Costa Blanca i 2007. I dag er prosjektet det lengstvarende innen UNESCO-ASP nettverket. Det sier i grunnen alt om hvor sterkt fotfeste opplegget har fått ved Den norske skolen Costa Blanca.

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Grethe Møller fortjener honnør for initiativet og pådriverrollen hun har hatt gjennom flere år når det gjelder utvekslingsstudent-prosjektet.

SETT OG HØRT - Det provoserer meg utrolig når kvinner sier at de ikke var fullbyrdet før de hadde født barn. Åse Kleveland, artist

Mona A. Jansen

Sett fra utsiden virker det som om alle de tre skolene på kysten driver

Den norske skolen Costa Blanca fikk en ripe i lakken etter en tilsynsrapport fra Fylkesmannen i Oslo og Akershus i april 2008, der det var noen avvik, men det er for lengst historie. Skolen er som man vil forstå for lengst friskmeldt.

Det er grunn til å gi Den norske skolen Costa Blanca stor honnør for at de bruker tid og ressurser på akkurat dette. En ekstra rosebukett deler vi ut til lærer Grethe Møller, som har vært den lokale drivkraften.

Per Olav Klemsdal

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

Det er imponerende å se hva som utrettes ved skolene i Spania utover selve den boklige lærdommen.

bedre og ikke minst annerledes enn hva som er tilfelle i Norge.

Rasisme og mobbing får dårlige kår i et slikt samarbeidsprosjekt. Når alt kommer til alt opplever elevene at de er mer like enn ulike. I en stadig mer globaliserende verden er det viktig å få innsyn og kunnskap om andre kulturer og verdier.

Ved å jobbe med utvekslingsstudenter, ha høy faglig og sosial aktivitet fremstår skolen i Alfaz del Pi som

Stig Grindahl

moderne, fremtidsrettet og veldreven. Det er akkurat som ved de to andre skolene på Costa Blanca, som gjør ting på sin gode måte.

- Hadde jeg vært prostituert, ville jeg sikkert hatt glede av det også.

- Jeg ble litt paranoid en periode. Det skjedde altfor mye på kort tid.

Nils Ole Oftebro, skuespiller

Ravi, artist og programleder

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Bra aktivitet i Den Norske Klubben i Torrevieja

”Skipper” Jarle fortsetter ved roret Det er stor aktivitet i Den Norske Klubben i Torrevieja, denne våren står både fester og overnattingstur på programmet. Torsdag 17. Mars er det årsmøte på Restaurant Fu, der et nytt styre skal utpekes. Leder Jarle Rundhaug fortsetter som ”skipper på skuta”.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Det har ofte vært turbulens rundt Den Norske Klubben i Torrevieja, det har gjenspeilet seg også i årsmøtene. I år har en ny valgkomite arbeidet aktivt, og de vil legge fram forslag på nye kandidater. Men de har hatt en vanskelig jobb i år også, det er ikke lett å finne nye krefter, som vil ta i et tak.

om servering og sosialt samvær i åpningstiden. Strikkekaféen strikker til julemessa, og aktivitetsgruppa som ordner plakater for å promotere klubben. Det er bingo, bridge og sangkor og flere andre kveldsaktiviteter.

Den Norske Klubben markerte morsdagen i år med en “Morsdags-lunsj”. 11. Februar var det blomstringstur og 26. Februar er det vinaften.

Det er ikke ventet at mangeårig leder Jarle Rundhaug vil forlate kommandobrua. Han er innstilt på å ta et år til – og være leder under årets 30-års jubileumsfeiring.

Årsmøtet 17. Mars kombineres tradisjonen tro med middag og fest etterpå. Også i år blir møtet avviklet på restaurant Fu. Skjærtorsdag 24. Mars blir det påskefest på Hotel Masa, der klubben ofte holder sine fester med stor buffet og dans. Vårens siste programpost blir klubbfest på Hotel Masa 7. April.

Den Norske Klubben i Torrevieja fyller 30 år i år. Det skal markeres med stor fest 26. Oktober.

Så også høsten i 2016 vil by på mange innslag, det lover klubbledelsen.

Jarle vil få noen nye krefter med seg videre, men det er ikke avklart hvem dette blir. Foreløpig holder valgkomiteen kortene tett til brystet, de mangler et endelig ja fra noen aktuelle kandidater.

Nye koster har vært etterspurt lenge, for de trengs. Det har i år vært bra trafikk i lokalene, mange benytter klubbens tilbud

8.-11. Mars arrangeres det langtur over fire dager til Andalucia.

Klubben har et godt renomme når det gjelder bussturer.

Leder Jarle Rundhaug tar et år til ved roret.

Strikkekaféen består av aktive damer, som alt er i gang med å forberede årets julemesse. Fra venstre Anne-Berit, Jenny, Anne-Liss, Turid, Karen, Åse, Synnøve, Martha og Kirsti.

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Sykkeltalenter i rute foran sesongstart Fra 6. til 20. februar har sykkellaget til Thor Hushovd, Team Sparebanken Sør, vært på treningscamp på Costa Blanca. Lagets 10 ryttere og støtteapparat har brukt Guardamar del Segura som sin hovedbase, men hadde også lagt inn fjellturer nord på Costa Blanca under det to uker lange treningsoppholdet.

AV FREDRIK KRUSE Lagets sportssjef og tidligere proffsyklist, Atle Kvålsvoll, forteller at Team Sparebanken Sør har hatt to verdifulle treningsuker både i flatland og i fjell på Costa Blanca før sykkelsesongen

innledes med flere en-dagersritt i Frankrike i mars.

-Vi har tilbrakt mest tid i Guardamar del Segura, men har også oppholdt oss fire dager i Benidorm-området for å forbedre bakke-egenskapene til rytterne våre.

Team Sparebanken Sør har flere

av Norges største sykkeltalenter på laget slik som Carl Fredrik Hagen, siste års Birkenbeinerrittvinner, og Andreas Vangstad, siste etappevinner i Tour of Norway.

- Vi har derfor store forventninger til årets sykkelsesong og det blir spennende å se utviklingen til laget generelt og til hver enkelt

Andreas Erland (24) fra Kristiansand har store forventninger både på egne og lagets vegne foran 2016-sesongen.

rytter spesielt, sier en avslappet Kvålsvoll til SPANIA I DAG i det han setter seg inn i følgebilen til Team Sparebanken Sør klar for nok en seks-timers økt med landeveiskjøring.

-Konkurransesesongen starter allerede 6. mars i Paris og nå forsøker vi å komme i form til det. Vi har vært her på Costa Blanca de siste tre årene og begynner derfor å bli ganske lommekjente etterhvert. I år har været vært strålende og det er kjempefint oppe i fjellene akkurat nå, så laget har fått trent bra her nede og alle er i rute.

Nykredit i Spania

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca.

Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Alicante har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet.

Team Sparebanken Sør er et ungt lag, men med flere av Norges største sykkeltalenter på laget har sportssjef Atle Kvålsvoll troen på flere rittseire kommende sesong.

Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet.

Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss Nykredit Representative Office Alicante Bulevar de los Músicos, 23, local 2 E-03581 Albir, Alicante Tlf.: +34 966 865 690 E-mail: alicante@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

R5694_NYK_Annonce_99x165.indd 1

Alle kan vinne løp 24-åringen Andreas Erland fra Kristiansand har vært en del av Thor Hushovd sitt UCI Continental-lag de siste tre og et halv årene. Også han har store forventninger både på egne og lagets vegne foran 2016-sesongen.

28-01-2016 12:20:14

- Team Sparebanken Sør er et ungt lag, men med talenter som Andreas Vangstad, Carl Fredrik Hagen, Herman Dahl og Fridtjof Røinås på laget vil jeg si at vi alle er gode nok til at vi kan vinne løp, avslutter sykkeltalentet som avslører at hans styrke er løyper med kupert terreng med spurt på slutten.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Karin Krog kommer til Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag 1. mars. Den anerkjente sangerinnen gleder seg til å komme til Costa Blanca, for selv om hun har vært mye i Spania har Krog aldri vært på disse trakter av Spania.

Karin Krog til Torrevieja -Hyggelig å synge for pensjonister AV JON HENRIKSEN -Jeg gleder meg til å komme til Torrevieja og synge for pensjonister. Jeg liker nemlig veldig godt å synge for eldre mennesker og jeg elsker Spania. Det er mange trivelige mennesker i dette landet, forteller Karin Krog til SPANIA I DAG. I mange kirker Karin Krog er ikke ukjent med å synge i norske sjømannskirker.

Hun har opptrådt flere ganger i kirken på Costa del sol, som heter El Campanario. Krog har nemlig leilighet på Solkysten. I tillegg har verdensstjernen sunget i Sjømannskirken i New York og London.

Med seg på laget til tirsdag har Karin Krog pianisten Morten Gunnar Larsen. Også han i verdensklasse når det gjelder pianospill.

Dyktig pianist -Hva kan publikum forvente til tirsdag?

-Morten Gunnar er blant verdens pianister med Ragtime musikk, og derfor dreier programmet seg om akkurat denne type musikk, hvordan den har utviklet seg og influert både jazz- og klassisk musikk. Det blir musikk fra blant andre Dvorak, Ellington, Fats Waller og andre kjente.

-Du synger mye sammen med Larsen?

-Ja, for han er så dyktig og morsom å jobbe sammen med. Dessuten er han flink til å fortelle om musikken vi skal spille.

Gir seg ikke Karin Krog er 79 år og har holdt på å synge på norske og utenlands scener i ti-talls år. Aktivitetsnivået er fortatt høyt med tanke på alderen, men Krog har ingen planer om å trappe ned.

-Selv om jeg har fått plass i Rockheims «Hall of Fame», så har jeg ikke tenkt å gi meg ennå.

Karin Krog holder bare denne ene konserten på Costa Blanca.

Billetter til konserten fås kjøpt i Sjømannskirken i Torrevieja.

Karin Krog gjester Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag 1. mars. Foto: Maria Gossé.

6

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

Pane e Amore har unektelig en av Albirs flotteste beliggenhet med en aldeles fantastisk utsikt utover hele Albir-bukten.

-Pane e Amore er en stilfull og pittoresk restaurant beliggende i Camino vell del far nummer 5 i Albir. Restauranten har en avslappet og bohemsk atmosfære, og kanskje Albirs flotteste beliggenhet med en aldeles fantastisk utsikt utover hele Albir-bukten.

Ekteparet Lino Falleti og Teresa Benavides har akkurat fått seg en liten datter og driver Pane e Amore sammen med Annie Blano, spisestedets franske servitør som vi ser tll venstre på bildet.

s l y luna

Brød og kjærlighet SKREI ®

Restaurante - Café - Bar

Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi Under nye eiere fra juli 2015

+ 34 965 88 96 49

info@restaurantesolyluna.com

Inntil slutten av sesongen

AV FREDRIK KRUSE Entreprenørene bak Pane e Amore er ekteparet Lino Falleti og Teresa Benavides. Lino kommer fra Torino i Nord-Italia, mens Teresa er halvt spansk og halvt hollandsk. Sammen har de en datter på fem måneder, Orianna.

Eksperimentelt italiensk kjøkken Det har nå gått nesten to år siden ekteparet startet den idyllisk lokaliserte restauranten som blant annet har sunne frokoster, juser som renser kroppen for giftstoffer, lunsj, middag og drinker på menyen.

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

7

Det hersker en avslappet og bohemsk atmosfære over restarauranten Pane e Amore i Albir.

-Pane e Ammore har et veldig eksperimentelt kjøkken som jeg vil karakterisere som ¨revidert italiensk.¨ Restauranten tilbyr gourmet-retter som er svært gjennomarbeidede og hvor alt er laget av våre kokker helt fra bunnen av. I tillegg endrer vi ofte på menyen slik at også våre faste gjester stadig kan prøve nye retter. Om sommeren fokuserer vi fortrinnsvis på salater og mat som kan tilberedes hurtigere. Dette handler rett og slett om kapasitet. Om sommeren har vi veldig mange gjester og måtte ansette tyve nye kokker for å gjøre jobben jeg gjør i vintersesongen. Men, et så stort kjøkken har vi dessverre ikke, ler den hyggelige italienske kokken.

der de som kommer for å spise middag har vi flere bestselgere blant annet husets gnocchi og skruepasta med ricotta, sopp, aubergine og parmesano. På sommeren arrangerer restauranten dessuten grillfester hver onsdag, avslutter Lino Falleti.

ANBEFALER Husets salat med tomater, mozzarella, asparges og spinat Penne zucchine, albahaca og parmigiano Filet av tunfisk med garnityr Eplekake

Husets salat med tomater, mozzarella, asparges og spinat, og Penne zucchine, albahaca og parmigiano er populære retter blant restaurantens internasjonale klientell.

Hvilke gjester har restauranten?

-Vi har mange utenlandske gjester fra en lang rekke nasjonaliteter. Vi har spesielt mange gjester hver søndag, og dersom det er vindstille er det som regel stappfullt her. Vi har i løpet av de to årene vi har holdt på klart å skaffe oss en lojal kundekrets.

Det tror jeg er mye takket være at vi ofte endrer på menyen, kun bruker årstidens produkter og ingredienser av høy kvalitet.

Hvilke retter er de mest populære blant restaurantgjestene?

-Det er mange som stikker innom på formiddagen for å ta en kaffe eller for en sunn lunsj i rolige og avslappende omgivelser.

Da er det mange som bestiller vår hjemmelagede youghurt med banan, eple, rosiner eller vår pære og sjokoladekake. Når det gjel-

Velkommen til vår solrike terrasse Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, middager. Coctails.

Lørdag levende musikk fra kl.14.0016.00. Vi viser sport på storskjerm. Åpent fra kl.09.00-18.00 man-fredag.

Lør-søndag fra kl.09.30-17.00 Stengt torsdag. Vi har take away!

Café - Restaurant - Bar - Blader/Aviser/Bøker

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Populært besøk i Albir og Torrevieja:

250 hørte på Tybring-Gjedde Hele 150 personer møtte fram da stortingsrepresentant Christian Tybring-Gjedde gjestet Alfaz del Pi Frp torsdag i forrige uke. Det var også stor interesse for å høre Frp-representantens verdensanalyser i Torrevieja, hvor rundt hundre personer dukket opp påfølgende dag.

AV FREDRIK KRUSE

Christian Tybring-Gjedde og Odd Furuseth, leder i Alfaz del Pi FrP, var strålende fornøyde over interessen for stortingsrepresentanten sine foredrag i Albir og Torrevieja.

-150 stoler ble satt ut og det var nesten ikke ledige sitteplasser igjen i storsalen her på hotellet, så vi er svært fornøyd med oppmøtet, sier en oppløftet Odd Furuseth, leder i Alfaz del Pi FrP. Christian Tybring-Gjedde er fraksjonsleder i utenriks- og forsvarskomiteen og foredro om det han mener er de største utfordringene verden står overfor i dag.

Temaene var derfor mange, og et lydhørt publikum fikk blant annet høre Tybring-Gjedde sine meninger om Russlands ustabilitet, Israel/Palestina-konflikten, EUs oppløsning, islamistisk basert terrorisme og hvordan vi best bør håndtere den pågående flyktningkrisen.

Etter en runde med spørsmål fra salen ble den politiske aftenen i Albir deretter avsluttet med en tre-retters middag på den kinesiske restauranten Nuevo Siglo ved strandpromenaden i Albir.

God stemning i Torrevieja Det var også mange som ønsket å se og høre Tybring-Gjedde sitt foredrag på Restaurante Fu i Torrevieja påfølgende dag.

Stemningen var god blant de rundt 100 personer møtte opp selv om arrangøren hadde litt problemer med lyden til tider.

Som i Albir ble rundt halvparten av de oppmøtte værende igjen for å delta på kveldens festmiddag.

Begge stedene var det også stor etterspørsel etter boken til Christian Tybring-Gjedde, ¨Mens orkesteret fortsetter å spille.¨ -Jeg er svært fornøyd med at boken min solgte bra under Spaniabesøket. Jeg fikk solgt rundt tjue bøker i Alfaz del Pi, mens lokallaget til FrP i Torrevieja sikret seg de gjenværende eksemplarene som de vil ha til salg for de som måtte ønske å kjøpe boka, forteller Tybring-Gjedde til SPANIA I DAG. -Hvilket forhold har du personlig til Spania?

-Jeg har ikke noe spesielt forhold til Spania og dette er første gang jeg besøker landet. Jeg er derimot svært glad i å holde foredrag, og det er derfor hyggelig at så mange kom både for å høre foredraget mitt både i Albir og i Torrevieja, avslutter stortingsrepresentanten fra FrP.

SI - SPANIA I DAG

9

NYHETER

Flytter kontoret fra Albir til Mallorca

Fra 1. mars legger Nykredit ned sin filial i Albir. Den danske banken satser nå på å kapre flere danske kunder på Mallorca.

AV FREDRIK KRUSE Chief Representative Jesper Hansen forteller at det har vært en fin utvikling ved kontoret i Albir, men at årsaken til at banken relokaliserer er en spesielt stor vekst blant kunder som velger å kjøpe bolig på Mallorca.

Chief Representative Jesper Hansen i Nykredit forsikrer at banken vil opprettholde sitt tjenestetilbud overfor bankens kunder på Costa Blanca.

-Det et et spennende marked som vokser mye på Mallorca.

Over de siste to årene har førti prosent av kundene våre vært på Mallorca, hvor vi ser en interessant utvikling der både dansker svensker og nordmenn velger å investere i fast eiendom akkurat nå, sier Hansen til SPANIA I DAG.

Riktig løsning Jesper Hansen mener det er en riktig løsning for Nykredit å se framover og forsøke å gå offensivt inn i et nytt marked.

-Det finnes mange dansker på Mallorca og siden vi er en dansk bank er dansker vår primære kundegruppe. Forskjellen mellom dansker og andre kundegrupper er at våre tjenester ikke kun vi er begrenset til utlån og investeringsråd, men at vi også kan tilby daglige banktjenester, forklarer plassjefen.

Nedprioriterer ikke -Hvordan vil dere nå opprettholde tjenestetilbudet til kundene på Costa Blanca?

-Selvfølgelig vil vi også i framtiden fortsette å hjelpe kunder

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

både på Costa Blanca og Costa Brava med å låne penger. Det har vært en fin utvikling å kontoret i Albir og vi har satt omsetningsrekorder begge de to siste årene. Albir og Altea forblir derfor strategisk viktige områder for Nykredit. Selv om det kan virke som en nedprioritering er det altså ikke det. De fleste kundene vil ikke merke store endringer siden kontakten oss imellom i stor grad foregår per telefon eller internett. Dessuten vil vi fortsatt ha en sterk tilstedeværelse her for eksempel gjennom kundemøter, avslutter Hansen.

Nykredit sitt nye bankkontor er lokalisert i Calle Constitucion nummer 1 i Palma de Mallorca.

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter

Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

NYHETER

10

SI - SPANIA I DAG

Fikk barnehagen på besøk

Den norske montessori-barnehagen Little People Albir gledet beboerne ved Betanien sykehjem med sang og musikk.

AV JON HENRIKSEN Forrige fredag inviterte sykehjemmet Funcadion Betanien i Alfaz del Pi den norske montessori-barnehagen Little People Albir på kjekser og varm kakao med krem. Til gjengjeld underholdte barnehagen med sang og musikk før barna fikk anledning til å leke på sykehjemmets flotte uteområde.

Hyggelig besøk -Vi tenker at de er fint at de eldre og barna kan ha litt kontakt, og tanken var at de kunne ha en sang de kunne synge og at de fikk ballonger. Jeg er kjempeimponert over barna og hvor flinke de er både til å synge og spille piano. Det er fint at disse gruppene kan komme sammen og vi takker for et veldig hyggelig besøk, sier initiativtaker Lisbeth

H. Christensen, som er aktivitør og hjelpepleier ved Fundacion Betanien.

En følelse av fellesskap Daglig og pedagogisk leder Anabel Corral Granados fra Montessori-barnehagen Little People Albir forteller hun sa umiddelbart ja til forespørselen fra Betanien.

-Vi mener det er viktig med kontakt på tvers av generasjonen og samarbeid med lokale institusjoner og medlemmer av lokalsamfunnet her på Costa Blanca Nord er noe vi i barnehagen investerer tid og ressurser i. At barnehagen besøker sykehjemmet Betanien er et eksempel på et sosialt og kulturellt møte som bidrar til å skape en følelse av fellesskap for alle som bor her i området, sier barnehagebestyreren som er en av Europas ledende eksperter innen utdanningsfeltet.

Barna fra den norske montessori-barnehagen gledet beboerne ved Betanien sykehjem med sang og musikk. Barnehagebarna fremførte hele fem sanger akkompagnert av piano før de fikk kakao med krem og muligheten til å leke på sykehjemmet Betanien sitt flotte uteområde.

Bodd i Norge Anabel er utdannet barnepsykolog ved Universitetet i Almeria (Spania), og startet sin arbeidskarriere som psykolog og spesialpedagog ved Josefine Barnehage i Oslo.

Hun har bodd i Norge i fem år og har en mastergrad i spesialpedagogikk og inkluderende opplæring fra Utdanningsfakultetet ved Universitetet i Oslo, en mastergrad i skoleledelse fra Australia og en doktorgrad i utdanning fra Anglia Ruskin University i England.

Corral Granados har også mer enn 10 års forskningserfaring innen sitt spesialfelt. Anabel Cor-

ral Granados kommer fra jobben som forskningsansvarlig ved EUkommisjonens European Agency for Special Needs and Inclusive Education i Brussel.

Fremførte sanger Etter at barna hadde drukket opp kakaoen sin og lekt litt med ballonger sammen med de eldre var det klart for dagens underholdning, hvor barna fremførte hele fem sanger akkompagnert av piano før de fikk gå ut og leke på sykehjemmets flotte uteområde.

-Vi har et kjempefint uteområde hvor barn blant annet koste seg med å spille boccia og basketball. Vi koste oss med barna og har inntrykk av at barna også likte seg hos oss. Dette frister til

gjenntagelse, avslutter Lisbeth H. Christensen ved Fundacion Betanien.

Daglig og pedagogisk leder Anabel Corral Granados fra Montessoribarnehagen Little People Albir og initiativtaker Lisbeth H. Christensen ved Fundacion Betanien mener det er viktig med kontakt på tvers av generasjoner.

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL Omsorgsboliger Dagsenter Avlastning Ferie Medisinsk Assistanse hele døgnet Hjemmehjelp Rehabilitering Oversettelses hjelp Servering av mat i boligene Club Casaverde 50+

CASAVERDE PILAR

Avda.Costablanca,167 Torre de la Horadada

966.769.846

info@grupocasaverde.com

omsorgsboliger

www.grupocasaverde.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

11

I år er det ti år siden Marianne Tours ble etablert på Costa Blanca, og reisebyrået er i fortsatt vekst. Beliggenheten i Albir, som man har hatt siden 2013, har ført til stadig flere ”drop-in”-kunder. Og Marianne Tours satser offensivt videre i jubileumsåret.

Tiårsjubileum for Marianne Tours, som er i vekst og satser friskt videre AV ØIVIND KARLSEN -Marianne Tours er inne i en utviklingsfase. Vi ønsker å forbedre det produktet vi allerede har på flyplasstransport. Bookingsystemet skal utvikles til en nettutgave der kundene kan se våre stoppesteder på kartet. Videre ønsker vi å tilby lokale turer utenom det vanlige, forteller gründer og driver av Marianne Tours, Marianne Martinsen.

Tett oppfølging I dag er Marianne Tours de eneste i markedet som har en så tett oppfølging med kundene for verifisere bestillinger og hentesteder. Marianne Tours har transportgaranti for alle direktefly fra eller til Norge -så lenge de har reservasjon, men man dekker også andre avganger og har en økende etterspørsel fra svenske kunder med avganger fra Gøteborg og Arlanda Stockholm.

Utvikler transportdelen -Bedriften ønsker å utvikle transportdelen til å gjelde mange destinasjoner gjennom en webportal i samarbeid med andre transportører, både med buss, båt, tog og fly, men dette vil jo ligge noe lenger frem. Nasjonale turer for den som ønsker å se noe mer av Spania er også et satsingsområde, sier Marianne Martinsen.

Ti år i markedet Marianne Tours startet i juni 2006 og runder altså ti år. For ti år siden startet Marianne kun et reisebyrå og var alene. Etter en uke ansatte hun en person.

I februar 2007 startet Marianne Tours opp busselskap med en 12 seters buss, og første tur gikk

med to passasjerer. Tilbudet ble raskt kjent og buss nummer to, en 54 seters kom kort tid etter.

I Norge etablerte man et reisebyrå i 2012. Bedriften ligger i Åfjord kommune.

tillegg bruker vi våre egne busser når vi arrangerer turer med norske guider til forskjellige destinasjoner, sier Simen Heum Listerud.

-Vi jobber en del med firmaer, lag/foreninger og grupper som ønsker komplette turer i Spania og resten av verden. Det er nok ikke så kjent, men Marianne Tours er et fullt reisebyrå. Vi har

Drop in På veien ned til strandpromenaden i Albir finner vi Marianne Tours sine lokaler på Costa Blanca, og man er godt fornøyd med beliggenheten.

-Her er vi veldig synlige og folk stikker innom på vei til stranden. For bussoperasjonen er det mange fastboende, men enda mer folk som kommer på ferie i kortere perioder. I dag er vi 12 ansatte totalt, med noe innleid for bussoperasjonen i høysesongen. Det er fem sjåfører og de resterende i booking-, reisebyrå-, bussoperasjon og administrasjon., forteller Simen Heum Listerud ved reisebyrået i Albir.

Andre destinasjoner -Mange bestiller busstransfer hjemmefra før de skal på ferie, mens fastboende tar en tur innom kontoret. I tillegg jobber vi over nett og telefon med spesielt norske grupper som ønsker en komplett tilrettelagt tur, enten her i Spania eller til andre destinasjoner. Busstransport er det som er mest etterspurt på kontoret. Lokale og nasjonale turer, cruise, pakketurer og flyreiser er også en stor del av salget i Albir. I tillegg kommer lokale aktiviteter.

Firmaer, lag og foreninger -Det største volumet på transport er på vår tjeneste som transferbuss fra og til flyplassen i Alicante, men vi har også flere oppdrag for lokale og skandinaviske bedrifter eller privatpersoner. I

Simen Heum Listerud foran reisebyrået til Marianne Tours i Albir.

skreddersydde gruppeturer for bedrifter eller andre grupper.

Markedet økte markant i 2015, og det har vært en hektisk sommer og høst, forteller Marianne Martinsen.

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Grillede spanske grønnsaker

Grillede grønnsaker i ovnen er sunt og godt.

Grønnsaker (helst fra Du trenger disse Spania…) er godt og ingrediensene: dette er forslaget på 2 gule paprika en renspikket vege- 2 røde paprika gram vanlig squash tarrett. Meget enkel 500 eler annen type squash og grei å lage, samt 2 rødløk meget sunn uansett 2 sølvløk middelstortomater, om man velger det 4-5 gjerne spanske som en selvstendig 1/4 dl olje eller etter behag rett eller som tilbehør Salt, gjerne havsalt Pepper, helst nymalt til kjøtt.

40 minutter

Enkel

Serveres som egen rett eller sammen med kjøtt

Gjør slik: Sett ovnen på 240 grader Del paprikaene i lange strimler. Ta bort stilken, men den kan være med etter eget ønske.

Skjær squashen i biter eller 2,5 centimeter store skiver.

Skjær løkene i to. Ta ikke av skallet, for da beholder løken formen. Smaken blir også noe bedre.

Legg alt opp i en langpanne med halvparten av oljen. Tomatene legges hele oppe i pannen. Hell over resten av oljen. Strø over salt og pepper.

Grill grønnsakene på den øverste risten i en halvtimes tid til grønnsakene blir rynkete, er myke og dufter godt.

Ta bort skallet på løken og server med godt bondebrød til. Grillede grønnsaker kan også være godt tilbehør til grillet kjøtt.

SI - SPANIA I DAG

Takket være at spanjolene og franskmennene dyrker mye squash er den tilgjengelig hele året – både i Spania og i Norge. Den norske sesongen er kort – fra juni til september.

Hele året AV JON HENRIKSEN Squash har en rekke forskjellige navn og kalles mange steder for et lite gresskar siden den tilhører nettopp gresskarfamilien.

Squashen kan ligne en agurk, men er kortere og formen noe rundere. Fruktkjøttet er fast og har en jevn konsistens med en ganske nøytral smak, men squashen har en enestående evne til å trekke til seg andre smaker.

Mange bruksområder Fargen på skallet til squashen er mørkegrønt, gul eller grønnstripet.

Det er mest vanlig å bruke squashen i naturell salat, stekt, gratinert, grillet og i wok.

13

MAT & VIN

Husk at squash får kuldeskader under 10 grader og skal derfor ikke oppbevares i kjøleskapet, men ved 12-14 grader helst. Har kort holdbarhet.

Squash kommer opprinnelig fra Mexico og det tyder på at squash ble dyrket av Cochise-indianerne allerede 7 til 5 000 år før Kristus. Indianerne levde på squash, mais og bønner.

De to sistnevnte er rike på proteiner, mens squashen inneholder betakaroten, mangan, kalsium og Omega 3 fettsyrer, samt litt Cvitamin, B1, B6 og B3.

Harriot hadde vært på reise, og tok med seg frø og kunnskap om dyrking hjem.

Det hevdes at briten også var mannen som hentet hjem poteten til Europa, men det strides de lærde om.

Det finnes i dag en rekke sorter squash og forskjellen ligger hovedsakelig i når i sesongen de spises.

Det mest vanlige ordet å bruke for squash i Spania er calabacin.

Til Europa Første gang squash ble nevnt i europeisk mathistorie var i 1633. Matematikeren Thomas

Castellblanc Rosado Brut

Gode, middels store bobler Castellblanc, stiftet i 1908, er en av de eldste cava-produsentene i Penedès.

Castellblanc vant raskt anerkjennelse for kvaliteten på den internasjonale utstillingen i 1929 i Barcelona.

Opprinnelig lå Castellblanc i sentrum av Sant Sadurni d’Anoia, men på slutten av 1970-tallet flyttet de til utkanten av byen, på grunn av økningen i etterspørselen.

En av nøklene i cava-produksjonen er individuell behandling av baseviner. Castellblanc har også vært en av pionerene i prosessen med mikrofiltrering før gjæring på flaske, og med utvalgte gjærkulturer.

Trepat-druen ble gjenoppdaget i 80-årene og dyrkes kun i Catalonia, Conca di Barbera.

Blek jordbærfarget.

Gode, middels store bobler. Lett aroma av blomster ispedd røde frukter og svak duft av nybakt brød. Frisk og kremet i munnen med en smak av rips og bringebær.

Passer til aperitiff, skalldyr, røkt mat, posjert eller grillet fisk, ris og pasta.

Squash er tilgjengelig hele året siden blant annet Spania produserer store mengder i et klima der vekstsesongen går fra januar til desember med forskjellige typer.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 95,50

14

THE DUTY FREE SI - SPANIA I DAG

HUGO BOSS FEMME EDPS 75 ml

DAVIDOFF COOL WATER WOMEN EDT 100 ml ORIGINAL PRICE 519,50

NOW 409,50 YOU SAVE 110,-

ORIGINAL PRICE 669,50

NOW 509,50 YOU SAVE 160,-

CLINIQUE IMPACT MASCARA 8g

ORIGINAL PRICE 199,50

NOW 149,50 YOU SAVE 50,-

HUGO BOSS HUGO MAN EDT 125 ml ORIGINAL PRICE 619,50

NOW 489,50 YOU SAVE 130,-

MENTOS ASS. ROLLS 8x37,5 g

BUY2 85,-

YOU SAVE 17,-

EXPERIENCE

15

DP reklamebyrå - www.d-p.no

SI - SPANIA I DAG

L´OREAL AGE PERFECT

CACHAREL NOA

CELL RENEW PROGRAMME SET

EDT 50 ml

ORIGINAL PRICE 439,50

NOW 349,50

ORIGINAL PRICE 619,50

YOU SAVE 90,-

KVIKKLUNSJ KJEKSSJOKOLADE

NOW 429,50 YOU SAVE 189,50

8 PACK 3x376 g

DAVIDOFF COOL WATER EDT 125 ml

BUY3

ORIGINAL PRICE 519,50

NOW 409,50

149,50

YOU SAVE 110,YOU SAVE 59,-

M&M PEANUT PARTY

AFTER EIGHT AFTER EIGHT

1000 g

400 g

BUY2 85,-

ORIGINAL PRICE 159,50

NOW 119,50

YOU SAVE 17,-

YOU SAVE 40,-

Torp Lufthavn Sandfjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats

Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

6. Halvmaraton i 8. AlteArte feirer Torrevieja 6 år Søndag 28. februar er det klart for den 33. utgaven av halvmaratonløpet WE RUN i Torrevieja.

Startskuddet for det tradisjonelle gateløpet går klokken 10.00, og startnummeret kan avhentes fram til klokken 09.45 på selve løpsdagen. Deltakeravgiften er satt til 25 euro, og det vil også være muligheter for deltakerne å parkere kjøretøyene sine på parkeringsplassen ved havnen i Torrevieja for kun 1 euro.

AV FREDRIK KRUSE

1. Pink Floyd- 3. Selvforsvarskurs hyllest i La Nucia for kvinner Fredag 26. februar klokken 21.00 er det klart for Symphonic of Pink Floyd i auditoriet i La Nucia.

Denne nye musikalske produksjonen er dedikert til den engelske rockegruppen Pink Floyd sin omfattende diskografi.

Konsertarrangøren satte også opp den godt besøkte showet Symphonic Rhapsody of Queen samme sted i fjor og publikum vil, i tillegg til ensemblets mange internasjonale sangere, få et gjensyn med Rock Band og One World Symphonic Orchestra.

Inngangsbilletten koster 30 euro.

2. Bodega-tur Novelda

til

Alfaz del Sol arrangerer tur til Bodega Casa Sicilia i Novelda fredag 26. februar. Bodegaen ble bygd i 1707 og produserte i fjor 120.000 liter vin. Dagsturen koster 45 euro og inkluderer full lunsj. Merk at det er bindende påmelding og betaling på Alfaz del Sol sitt servicekontor, og at avreisen skjer klokken 10.00 med antatt retur klokken 17.00.

Lørdag 27. februar arrangerer Alfaz del Pi kommune, i samarbeid med Aikido-klubben Sakura, gratis selvforsvarskurs for kvinner i Les L´Arabi sine lokaler i Avenida De la Constitució S/N mellom klokken 17.00 og 20.00.

Selvforsvarkurset er beregnet på kvinner fra 16 til 55 år.

4. Konsert med Antonio Orozco

Lørdag klokken 21.30 entrer den spanske sangeren Antonio Orozco scenen i auditoriet Victor Villegas i Murcia. Orozco har siden 2000 blitt en av Spanias mest populære artister takket være sine melodiske ballader og fengende popsanger. Konsertbillettene koster 25, 30 og 40 euro.

5.

Gastronomisk messe i Alicante

27., 28, og 29. februar går GastroAlicante av stabelen på messeområdet Institucion Ferial Alicante (IFA), beliggende midt mellom Elche og Alicante by på Ctra. N-340, Km 731. Under

det tre dager lange matmessen vil en lang rekke av Spanias fremste sjefskokker, mange av disse innehavere av Michelinstjerner, holde foredrag, matverksteder og demonstrasjoner hvordan de lager sine stjerneretter.

Blant kokkene som vil delta under messen er Miguel Barrera, Jorge de Andres, Kiko Moya og Manuel Alonso. Messen består også av et eget område hvor man kan prøvesmake retter fra restauranter fra hele Spania.

7. Sykkelens festdag

Byrådet for sport og turisme i Rojales organiserer søndag den 28. februar sykkelfesten ”Fiesta de la Bicicleta.¨ Den cirka 15 kilometer lange sykkelruten åpnes klokken 10.00 og går fra Malecón del Soto, i sentrum av Rojales, til landsbyen He-

redades. Etter at deltakerne har kommet i mål vil det blant annet deles ut premier til den best dekorerte og mest originale sykkelen, samt for beste kostyme. Det vil også holdes loddtrekning og settes opp et hoppeslott for barn i målområdet.

Førstkommende lørdag er det klart for storslagen jubileumsfeiring ved baren og kunstgalleriet AlteArte. Det har gått 6 år siden amerikanske Sara Wilson og hennes spanske ektemann David Fernandez åpnet dørene til populære utestedet rett nedenfor kirkeplassen i Altea i Calle Concepcion nummer 4. Jubileumsfesten allerede klokken 18.00 og i løpet av kvelden lover arrangørene en rekke overraskelser, premier, mat og muligheten til å se hvordan ulike billedkunstnere jobber. Det vil også avholdes en stille auksjon.

SI - SPANIA I DAG

17

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”!

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 2. mars 2016.

15 SPØRSMÅL

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: May Avelsgård Torgersen, Polop. Løsningsord: Belek Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - vanskelig

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)

5

8

5

3

7

4

7

8

9

7

4

1

1

5

4

1

6

4

7

3

2

2 3

9

7

3 9

5

7

4

Hva bruker sommerfugler til å smake med?

5

Hvem er Postman Pat far til?

6

Hva er klarnet smør?

7

Hvor mange cent er det i en dime?

8

Hvilken gruppe består av MCA, Mike D og Ad-Rock?

9

Hvilket instrument finner man i logoen til Guinness?

10

Hva er det vi på gresk kaller emesis?

11

Hvilken forkortelse har graden Løytnant i forsvaret?

12

Hvilket lag spiller hjemmekampene sine på Britannia Stadium?

13

Hvem spilte de to hovedrollene i HBO-serien True Detective?

14

Hva heter skipet til Han Solo?

15

Hvilken kjent rocker bodde i ’Graceland’ i Memphis?

6 5

4

Hvilke to amerikanske stater begynner med ”North”?

4

1 2

3

8

2

7

Hva er orignaltittelen til ”Nysgjerrige Nils”?

3

6 8

2

6

8

2

6 2

2 3

9

3

Puzzle 2 (Very hard, difficulty rating 0.76)

I hvilken film møter vi Scarlett O’Hara?

2

1 3 3

9 7

1

2

8

8

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

Svar 1. Tatt av Vinden 2. Curious George 3. North Dakota og North Carolina 4. Føttene 5. Julian 6. Smeltet smør uten bunnfall 7. 10 8. Beastie Boys 9. Harpe 10. Oppkast 11. LT 12. Stoke City 13. Matthew McConaughey og Woody Harrelson 14. Millennium Falcon 15. Elvis Presley

SUDOKU - enkel

1

NYHETER

18

SI - SPANIA I DAG

Sex-stjernen Sticky Vicky blir pensjonist Etter over 30 år på scenen i en av Benidorms mest kjente sex-klubber pensjonerer Sticky Vicky Leyton seg – 72 år gammel.

Sticky Vicky har forlystet mange en turist i Benidorm med sine helt spesielle erotiske show, men en kreftdiagnose har ført til at hun nå velger å trekke seg tilbake fra rampelyset. -Jeg skal ta vare på familien min, sier Sticky Vicky. Hun har to døtre og er bestemor til to.

Sticky Vicky er født på Kanariøyene, drev med dans i Barcelona og kom til Benidorm tidlig på 80-tallet og skapte seg en karriere der, men nå er det over.

Oppgangstider for optiker i Alfaz del Pi Optica Kristal er blant de eldste brilleforetningene i Alfaz del Pi og kunne for kort tid siden feire sitt 25-års jubileum. Optikeren ligger idyllisk plassert midt i hjertet av byen med kirka, rådhuset og kinoen som nærmeste naboer.

AV FREDRIK KRUSE Etter flere år med utfordrende økonomi peker nå pilen oppover for det tradisjonsrike brilleforetningen som blant annet er eksklusiv distributør av fotballaget Real Madrid sin brillekolleksjon.

Entreprenørskap Det var etter å ha jobbet for en optiker i Altea at den sympatiske

eieren Pedro Moreira bestemte seg for å starte opp sin egen butikk i Alfaz del Pi. Moreira selv ble født i det sør-afrikanske landet Angola, men da revolusjonen startet i landet inngikk hans belgiske far og portugisiske mor et kompromiss og flyttet til Spania.

-Under optikerstudiene ved Computense universitetet i Madrid traff jeg min kone og etter

endte studier startet vi begge å jobbe for en optiker i Altea. Etterhvert fikk vi derimot lyst til å åpne vår egen brillebutikk, noe vi først gjorde i Benidorm, og deretter, i februar 1990, i Alfaz del Pi og Moreira.

- Av økonomiske årsaker driver vi nå kun videre i Alfaz del Pi, forteller optikeren åpenhjertig.

-Nordmenn er gode kunder som ønsker kvalitet og er alltid hyggelig å betjene, skryter Pedro Moreira, daglig leder i optikerforetningen Optica Kristal i Alfaz del Pi.

-Hva vil du si har endret seg i løpet av disse 25 årene i optikerbransjen?

-Vel, i tillegg til økt konkurranse fra de store optikerkjedene som General Optica og Specsavers har bransjen vært prefet av den økonomiske krisen i Spania.

Men, etter flere magre år har endelig økonomien begynt å stabilisert seg og vi ser nå en liten bedring etter flere tunge år. I tillegg

til generelt lavere kjøpekraft har mange av våre kunder dessverre måttet returnere til sitt hjemland, noe som igjen har gjort det enda vanskeligere for oss økonomisk.

Mens vi tidligere nesten utelukkende solgte dyre merkebriller har vår måte å tilpasse oss de nye omstendighetene på vært å tilby briller i alle prisklasser, forklarer Moreira.

Optikeren forteller at han betjener en svært internasjonal kundekrets og at han har mange norske kunder.

-Her i Alfaz del Pi har vi jo den største kolonien av nordmenn i verden. Nordmenn er gode kunder som ønsker kvalitet og er alltid hyggelig å betjene. I tillegg til nordmenn har vi også mange engelskmenn, sveitsere, tyskere og, selvfølgelig, spanjoler i kundekretsen, avslutter optikeren som kan skryte av å være eksklusiv distributør av Real Madrid sine briller i området.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Fantastisk konsertopplevelse i Sjømannskirken - Dette må være noe av det aller ypperste jeg har vært med på. Konserten var fantastisk!

AV PER ARNE SKRAMSTAD Dette var utsagn fra svært mange av de mer enn 150 frammøtte et-

ter tirsdagens musikkopplevelse i Sjømannskirken i Torrevieja.

Sanger-paret Charlotte Fongen og Magne Fremmerlid skapte en helt utrolig kveld.

Sammen med pianist Svein Rustad fremførte paret et bredt spekter av sanger, fra opera, operetter via norske Haugtussasanger til mer religiøse sanger.

Allsang var det også, og et entusiastisk publikum bidra skikkelig.

Det ble stående applaus opptil flere ganger, og flere ekstranumre. Publikum ville ikke slippe ekteparet – som har bolig i Altea, og er godt kjente med Spaniamiljøet. De klarte å skape en løs og ledig atmosfære der alle gledet seg over suveren sang.

Sangparet Charlotte Fongen og Magne Fremmerlid holdt en fantastisk konsert i Sjømannskirken i Torrevieja.

20

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Etter en times busstur på svingete, trange veier og med store høydeforskjeller åpenbarer Kardamili seg. Vi har kommet til en landsby med 300 fastboende, der masseturismen aldri vil kunne ta nakkegrep på det vesle lokalsamfunnet. Kardamili er en stressfri sone i Hellas.

KARDAMILI Avslappende på den greske riviera AV JON HENRIKSEN Det er ikke noe uvanlig med at hverdagslivet går i sakte, litt bedagelig tempo i Hellas. Grekerne forhaster seg ikke. I Kardamili går imidlertid alt på krabbegir.

En god samtale, et skulderklapp og et smil er viktigere enn høyt tempo. Et utmerket utgangspunkt for bedagelige feriedager.

Alltid attraktivt Kardamili har helt fra Mykenisk tid vært et attraktivt sted. Keiser Augustus ga i sin tid Kardimili til byen Sparta, for at byen skulle få sin egen havn. Spartanerne gikk

Utsikten er upåklagelig fra flere av tavernaene ved sjøkanten.

over fjellet og brukte havnen i Kardamili i mange hundreår. Sin historiske storhetstid hadde Kardamili fra slutten av 1700-tallet og et par hundre år frem. I dag ser vi restene av storhetstiden gjennom gamle kirker, tårnhus og klokketårn samt steinlagte stier i fjellheimen.

I dag er det primært turisme og olivenoljeproduksjon som gir Kardamilis innbyggere inntekter.

I sommerhalvåret, primært juli og august, strømmer turistene til.

Dog ikke i et større omfang enn at det bare er koselig. Høsten og vinteren brukes til å høste oliven.

Oliventrær finnes overalt.

Det er flotte bademuligheter i Kardamili og i nabobyene.

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG Lite sted Kardamili er som man vil forstå et meget lite sted. Hovedgata, kalt Karl Johan av de norske turistene, er gjennomfartsåren langs kysten. Fra et par supermarkeder i den ene enden og til bokhandleren i den andre, så er det bare noen hundre meter.

Et særdeles begrenset utvalg av butikker, en minibank og forholdvis mange tavernaer preger hovedgatas begge sider. Bord og stoler står nesten ute i veibanen, men på et slikt sted som dette, er selv litt trafikkstøy sjarmerende.

Stillheten er ellers merkbar.

I Kardamili finnes ingen sandstrender, men til gjengjeld ligger en lang, sammenheng steinstrand noen få skritt fra byens torg, eller platiaen som grekerne selv kaller det. Det er solsenger og parasoller tilgjengelig på Ritsa-stranden.

Enkelte steder koster det fem euro for to senger og en parasoll, mens andre steder er det gratis.

Uansett er strendene rene og innbydende - akkurat som badevannet. Krystallklart og passe salt. Direkte småbarnsvennlige er ikke disse strendene, men så er ikke denne perlen langs den greske rivieraen heller noe reisemål for barnefamilier. De bør enten finne Bamseklubb-steder eller reiste til Karadimilis naboby Stoupa. Der finnes en lang og flott sandstrand.

Bademuligheter I Kardimili er det også mulig å bade fra to moloer. Det er her byens innbyggere som oftest tar seg en forfriskende dukkert.

Rett bak Ritsa-stranden ligger det et par tavernaer, en kafe og en enkel bar. Ypperlig for lunsjavbrekk fra late dager i sola. Det er med andre ord uproblematisk og tilbringe en hel dag på stranda i

badetøy. Kun penger, badesko og solkrem er nødvendig.

Råvarene bestemmer Det er en mild overdrivelse å si at det kryr av tavernaer i Kardamili, men det er forholdvis mange med tanke på hvor liten plassen er. Flere av stedene er koselige i all sin enkelhet. Fargerike blomster i krukker, oliventrær og andre mer ukjente buskvekster slynger seg opp over steinveggene til glede for gjestene. Og maten er god. Tavernaene har gresk husmannskost på menyen i den grad det finnes noen meny.

Bli ikke overrasket over om det ikke finnes meny. Dagens råvarer styrer hva kjøkkenet tilbereder og serverer.

Siden maten gjennomgående er god og velsmakende er det bare å dumpe ned der man føler for det. Et sted som på sett og vis ligger litt bortgjemt ved vannkanten, rett over for byens beste hotell Liakoto, kan det være på sin plass å slå et slag for. Hyggelig liten uteplass og med en innehaver som heter Gregoris.

Tavernaens navn er noe annet, men alle sier Gregoris for taverna-navnet er for komplisert å huske. Gregoris er fra Kardimili, men har jobbet som språklærer ved flere universiteter i Italia.

Han er språkmektig, har lært seg noen norske setninger og elsker å prate. Skøyeraktig er han også, samt at han er god til å lage mat.

Flott utsikt Svært mange av de som reiser til Kardimili, spesielt om våren og på høsten da varmen ikke er for anstrengende, liker å gå turer i fjellene omkring Kardimili.

Området er nemlig skreddersydd for korte og lengre turer i fjell- og dalsidene.

21

Utsikten er formidabel når man kommer opp i fjellene. En halv times tur, riktignok med bratt stigning, gir et malerisk panoramabilde over landsbyene. Videre innover ligger olivenlundene og gamle, forfalne steinhus som vitner om tidlig bosetting.

Regionen som Kardamili hører til heter Mani. Det er den såkalte mellomste fingeren på Peloponnes, som er en halvøy. Det tar en times tid å kjøre fra den største byen Kalamata og til Athen tar det nærmere fire timer. På Peloponnes liggere små og mellomstore landsbyer som alle har sin særegenhet og sjarme, derfor kan det vært klokt å leie bil og farte litt rundt på egenhånd. Avstandene er forholdsvis korte.

To byer til Bare drøye 10 minutters busstur unna Kardimili ligger Stoupa.

En forholdsvis nyanlagt by i historisk sammenheng, for i gamle dager var det utenkelig å bygge her i redsel for pirater. I dag fremstår Stoupa som en pulserende og moderne ferieby. Mens Kardimili er garantert diskotekfritt, så er det både nattklubber og diskomusikk i Stoupa.

Typisk gresk; eldre dame foran steinhuset hun bor i.

Iskald gresk øl elegant servert.

Fersk fisk kan kjøpes i den vesle byen Agios Nikolas.

Bortenfor Stoupa ligger Agio Nikolas. Et lite sted med en fiskehavn, noen tavernaer og et par småforettinger. Et idyllisk om morgenen når fiskerne kommer inn med sine fangster eller på kveldstid.

De tre stedene langs kysten har alle sine kjennemerker og individuelle stil. Kardimili ble vår klare favoritt ut fra de små hyggelige forholdene, som dog ikke var mindre at man rakk aldri å kjede seg.

Små, sjarmerende greske tavernaer er det mange av i Kardamili.

Gamlebyen i Kardamili vel verdt et besøk.

22

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Snart er det klart for Las Fallas

Valencia i flammer

Høye flammer, fyrverkeri og øredøvende støy. Det er stikkordene for festivalen Las Fallas i Valencia, som allerede startet i det små 22. februar. Hovedprogrammet foregår i tidsrommet 15. til 19. mars med sistnevnte dato som det desiderte høydepunktet.

AV JON HENRIKSEN Det er en slags unntakstilstand i Valencia under de mest hektiske Las Fallas-dagene. Hele byen koker og antall innbyggere mangedobles. Hvis man ikke har bestilt hotellrom på forhånd er det bare å glemme det. Alle senger er opptatt.

Hver dag Hver dag klokka 14. 00 de tre første i ukene i mars, er det dagsfyverkeri på rådhusplassen – Plaza Ayuntamiento. Her svis det var tusener av euro hver eneste dag. På rådhusbalkongen står byens politiske ledelse og beskuer det hele, mens tilropene og pipingen mot politikerne høres knapt. Fyrverkeri-smellene er for sterke.

Valencianerne er gode på å feste og under Las Fallas-festivalen feires alt fra vårens komme til byens fotballklubb. Vin og Jomfru Maria hylles også, men fra starten av var Las Fallas en feiring av våren.

St. Josephs skulle hylles.

Politisk satire 19. mars starter feiringen klokka 07.00 presis. Det går slag i lag hele dagen helt frem til over midnatt, for da er paradene ferdige og den beste pappfiguren utpekt.

Brenningen av de kjempestore pappfigurene som har deltatt i paradene og stått utstilt i hver en eneste bydel kan starte ved 21-tiden. Et syn som knapt kan beskrives, for figurene er fylt med fyrverkeri og brenner godt. Fyrverkeriet er plassert i figurenes hulrom mens de har stått utstilt.

Las Fallas-skulpturene, kalt «ni-

Fantastiske figurer, nærmest som installasjoner å regne, preger Las Fallas i Valencia.

not», er fantastiske kunstverk.

De er 12-15 meter høye og koster titalls tusen euro.

I ett år jobbes det dugnad i bydelene for å skape figurene, som

altså til slutt blir flammenes rov.

Ofte er det tematisk innhold i paraden og figurene er relatert til det, men mest vanlig er det nok at den politiske satiren spiller hovedrollen. En karikatur av An-

gela Merkel med øks over hode eller den til en hver tid sittende president med løkke rundt halsen, er normalt. Politikerne får bokstavelig talt så hatten passer.

SI - SPANIA I DAG Blanke ark -Med flammene forsvinner fjoråret. Nå kan vi starte med blanke ark, er gjennomgangsmelodien og bakgrunnen for ritualene.

Det å brenne så mange – minst 350 – pappfigurer er ganske farlig, derfor fukter byens brannvesen alle bygninger i sentrum med vann før renningen begynner.

Det settes fyr på alle figurene bortsett fra en figur som spares.

Denne figuren skal plasseres på Las Fallas Museum i Valencia.

Et museum som ikke gir deg all verdens historie og bakgrunn for festivalen, men som viser frem

23

NYHETER alle vinner-figurene. Et artig skue.

Mange arrangementer Opprinnelsen til Las Fallas er noe uklar, men de fleste setter sin lit tilfølgende historie: I det sekstende århundre var det kun levende gatelys i Valencia. Gatelysene ble hengt i forskjellige konstruksjoner og når våren nærmet seg, altså mars, ble disse konstruksjonene brent ned. Dette skjedde på St. Josephs dag.

Nå må ingen forledes til å tro at Las Fallas ene og alene handler om pappfigurer og brenning av disse. Under festivalen er det

konserter, tyrefekting, paellakonkurranser, tivoli, salgsboder, konserter og andre aktiviteter.

Byens turistkontor lager egne kart som viser hvor pappfigurene er stilt ut og alle andre programposter er behørig omtalt med klokkeslett. Det er bare å velge og vrake for de som tar turen til Valencia i disse festivaldagene.

Også i Denia Tomatina-festivalen i august, som går av stabelen noen mil utenfor Valencia, er den andre store festivalen i Spania. Likevel kan selv ikke tonnevis med tomater måle seg med happeningen Las Fallas.

Las Fallas tiltrekker seg store folkemengder hvert eneste år.

I Denia, nord på Costa Blanca, arrangeres det også Las Fallasfestival fra 15. til 19. mars. Nå kan ikke denne festivalen måle seg med utgaven i Valencia, men det er hundrevis av figurer opp til 10 meters høyde, fyrverkeri og musikk. Et godt alternativ for folk som bor eller oppholder seg på Costa Blanca og som ikke ønsker på reise til Valencia.

Se side 27

Alle pappfigurene brennes ved festivalens slutt – bortsett fra en figur – som settes på museum.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

Over 300 pappfigurer presenteres under Las Fallas.

VIKTIG Å VITE

24

SI - SPANIA I DAG

Så mye bruker vi på Spania-boligen - Nordmenn bruker nest mest penger på eiendomskjøp Utenlandsk etterspørsel etter boliger har de siste årene vært den store drivkraften i eiendomsmarkedet i Alicanteprovinsen. Faktisk stod utlendingene for mer enn halvparten av alle boligtransaksjoner i 2015. Men, hvor mye bruker utlendingene på Spania-boligen?

AV FREDRIK KRUSE Foreningen Colegio Notarial de Valencia har tatt for seg de femten nasjonene som kjøper flest boliger i provinsen og regnet ut gjennomsnittsprisen av alle boligtransaksjonene for hvert enkelt land. De nye tallene fra notarius-foreningen viser store ulikheter mellom boligkjøperne fra de ulike landene.

Store økonomiske ulikheter Undersøkelsen gjenspeiler som ventet de store økonomiske ulikhetene i verden. For mens marokkanerne bruker beskjedne 23.000 euro til å anskaffe seg en bolig, investerer nederlenderne i den andre enden av skalaen i gjennomsnitt 194.780 euro på sin eiendom i Spania.

Ifølge Juan Carlos Sempere, direktøren for meglerkjeden Remax Abaco, ønsker flesteparten av borgere fra nord-afrikanske

Utlendinger stod for mer enn halvparten av alle boligtransaksjoner i Alicante-provinsen i 2015. Vi nordmenn er de som bruker nest mest når vi investerer i fast eiendom i Spania.

land som Marokko og Algeria fast eiendom i Spania for å oppnå fast adresse i Spania. Boligprisen er derfor viktigere enn alle andre betraktninger for statsborgere fra disse landene.

Områdene hvor flest eiendommer er ervervet av denne gruppen boligkjøpere er de nordlige forstedene til Alicante som 400 viviendas, Juan XXIII eller Colonia Requena, hvor det er mulig å finne boliger til kun 10.000 euro.

Historien er en annen for borgere fra andre EU-land, de nordiske landene, Russland eller Kina som hovedsakelig kommer til Spania for å tilbringe sin pensjonisttilværelse eller anskaffe seg en feriebolig på et sted med godt vær.

Nordmenn bruker nest mest på Spania-boligen I 2015 var det nederlenderne, som stod for de største boliginvesteringene ved å i gjennomsnitt investere 194.780 euro.

Nederlenderen søker fortrinnsvis

frittstående eneboliger av høy standard i en av kystkommunene i nord i provinsen.

Nordmenn er boligkjøperne som bruker nest mest på sin boliginvestering i Spania. I snitt har norske investorer et budsjett på 169.995 euro takket være vårt høyt lønnsnivå.

På tredjeplass kommer Russnald. Undersøkelsen viser at russere fra den øvre middelklasse og overklassen fortsetter å kjøpe

seg dyre ferieboliger ved Middelhavet. I snitt bruker russiske boligkjøpere 169.665 euro på eiendom i Spania. Hakk i hæl med russerne finner vi Sveits med 166.997, Belgia med 163.542 og Kina med 147.063.

Selv om engelskmennene ¨kun¨ havner på syvendeplass i denne undersøkelsen, med 134.066 euro, er de fortsatt gruppen som står bak det høyeste antallet boligtransaksjoner i provinsen.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

!

Kjærlighetsritualet...

Et par er arrestert av politiet etter de åpnet en grav på en kirkegård i Alicante under et «kjærlighetsrituale».

I tillegg til at knokler var spredd rundt, fant politiet to voodoo-dukker, et lys, ris, bønner, nudler, mais og to kopper med brennevin. De to anholdte, en mann på 37 år og en kvinne på 34 år, har innrømmet forholdet.

25

JA!

Hotellgjestene velger Spania

Valencia-regionen har sagt ja til å ta i mot 1 000 flykninger. De kommer alle fra Hellas, men opprinnelseslandet er primært Syria.

I januar ble det registrert 14,4 millioner overnattinger i Spania. Det er en økning på hele 8,2 prosent fra januar i fjor. Antallet overnattinger for nasjonale turister steg med 8,9 prosent, som viser at spansk økonomi henter seg inn igjen. Turistovernattingene gjort av utlendinger økte med 7,9 prosent.

Inviterer til gratis skjønnhetsdag

Fredag 4. mars inviterer DermaClinic til et skjønnhetsarrangement i sine lokaler i Forum Mare Nostrum i Alfaz del Pi. Her vil besøkende kunne få gratis ansiktsbehandlinger, samt tips om velvære og skjønnhet mens de nipper til et glass med cava.

AV FREDRIK KRUSE Det har nå gått nesten to år siden Dr. Sergiu Vieru bestemte seg for å forlate Royal Aesthetic Clinic i Albir og starte for seg selv. Resultatet ble SkyClinic, som nylig har endret navn til DermaClinic.

-Vi endret navn fra Sky Clinic til Dermaclinic for at det skulle komme tydeligere fram hva vi holder på med, nemlig dermatologi. Den 8. mars er den internasjonale kvinnedagen og vi

i DermaClinic tenkte derfor det kunne være en god idé å arrangere en skjønnhetsdag som en slags gave til kvinnen, sier legen og smiler.

-Er det mange som har meldt seg på så langt?

-Det er ikke et krav at man forhåndspåmelder seg, slik at det er bare å møte opp på selve skjønnhetsdagen. Per i dag har vi 30 personer som har meldt sin interesse for arrangementet på vår Facebook-side. Vi ønsker å gjøre

dette til en årlig begivenhet og er derfor spente om det kommer masse folk, men dersom 100 personer kommer vil vi være meget fornøyd, forteller Silje Lyng, som kommer fra Måløy i Nordfjord og har jobbet ved DermaClinic det siste halve året.

Skjønnhetsdagen vil selvfølgelig også være en fin anledning for klinikken til å presentere sine nyeste ansikts-, kosmetiske og kroppsbehandlinger.

Silje Lyng og Dr. Sergiu Vieru ved DermaClinic frister medgratis ansiktsbehandlinger, tips om velvære og skjønnhet, og et glass med cava når de inviterer til skjønnhetsdag i sine moderne lokaler i Forum Mare Nostrum i Alfaz del Pi.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

20 17 17 13 14 15 19 19

9 17 9 15 9 9

RETNING Anne Beth Mauland har sendt oss dette bildet, som er tatt under Las Fallas i Denia. Mauland og flere andre nordmenn dro til Denia med tog og hadde en flott opplevelse.

(Se egen artikkel om Las Fallas i Valencia på side 22).

BENIDORMVÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

21 18 15 15 17 18 20 13 11 15 9

7

7 7

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

21 18 15 15 17 18 20 13 11 15 9

7

7 7

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

21 18 15 15 17 17 19

VINDSTYRKE

20 15 22 19 19 13 15

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Minneord Bernie Pries er død. Han døde av et hjerteinfarkt i helgen. Bernie ble 55 år.

Bernie har i flere år vært en kjent skikkelse i Albir. Både som musiker og som kjæreste til AnneChristine Samuelsen, bedre kjent som Anki, på Scandinavian Home Cooking har Bernie satt sitt preg på bybildet. Det er i dag stor sorg blant restaurantenes mange trofaste gjester og ikke minst for Anki er dette en sjokkartet opplevelse.

Bernie Pries har hatt et utfordrende liv. Han bodde vekselvis i Tyskland og USA. For 12 år siden kom han til Spania og har vært der siden.

En privat katastrofe for 10 år førte til at Berniemistet alt han eide. Da flyttet han til Albir, der hans mor hadde bodd de siste 30 årene. Hun døde i 2012.

Anki kom i kontakt med Bernie Pries for over ti år siden. Anki drev den gangen restauranten Castle Inn og hadde behov for levende musikk på lørdagskveldene. Bernie stilte opp og trollbandt gjestene. Etter hvert oppstod det vennskap og de to ble kjærester.

Siden har de to støttet hverandre både i business og privat.

Bernie Pries var en fremragende musiker. Han kunne spille nesten alle typer instrumenter og det var ikke den låt han ikke kunne fremføre – enten alene eller

sammen med andre på scenen.

Med sitt vinnende vesen fikk han mange gode venner både blant Ankis restaurantgjester og i musikermiljøet.

Etter mange år med slit og motgang, så øynet Bernie et fremtidshåp. Hans øyne strålte nå mer av lykke enn noen gang, for livet hadde roet seg sammen med Anki og han så flere muligheter enn noen gang. De to hadde lagt planer, men slik gikk det altså ikke. Hjertet ville bare ikke slå flere slag. Fremtidshåpet ble brutalt slukket.

For Ankis vedkommende er Bernies død et hardt slag siden de var sammen nesten 24 timer i døgnet. Bernie har de siste årene vært Ankis fundament i livet, akkurat som Anki var det for Berni.

Nå må Anki gå videre på livets vei uten Bernie, men Bernie sa alltid at Anki var «a strong girl».

Det vet vi er sant, så vi vil heldigvis fortsatt se Anki svinsende rundt i og utenfor Scandinavian Home Cooking i mange, mange år til.

Bernie Pries skal kremeres i Villajoyosa om kort tid.

Vi lyser fred over Bernie Pries minne.

Jon Henriksen

27

28

SI - SPANIA I DAG