SI no8

Kjøpte ny hjertestarter

G

Side 24

helgen

E AV I K U S I T RA

1

Side 12

12 tips for

SI - SPANIA I DAG

S!

Emaus-aksjonen trenger mer penger

Ny blå “vin” Side 25

Populær verden

Side 14

UTGAVE 08 | 23. februar 2017

- men reparasjonene er likevel i gang

Side 8

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg håndterer hjemlengselen med FaceTime, telefon og tekstmeldinger.

Ståle Solbakken, fotballtrener i København

- Jeg får perspektiver på mange ting, får inntrykk og erfaring og ser verden utenfor Oslo-bobla.

Casper Ruud, tennistalent

- I Spania fløt hasjen i min ungdom. Jeg prøvde en gang, men bare hostet.

Knut Faldbakken, forfatter

Boligsalget i Spania ligger langt fra på nivå med de beste åra for en tid tilbake, men eiendomsmarkedet har hentet seg inn og det er en klar bedring å spore. Det er et markant, gledelig trekk.

De snakker helt sant AV JON HENRIKSEN

I

forrige utgave av SPANIA I DAG brakte vi erfaringer og uttalelser fra en knippe eiendomsmeglere sør på Costa Blanca. Alle var fornøyde med fjoråret og samtlige vi snakket med var optimister med tanke på omsetning og salg i 2017.

Nå hører det med til denne historien at eiendomsmeglere og selgere alltid vil rosemale situasjonen. Knapt noen vil innrømme at det er tørke i markedet og at salget går trått, men det er en stor forskjell denne gangen. De som er involvert i boligsalg på Costa Blanca snakker sant.

De offentlige tallene bekrefter nemlig dette. Eiendomsmarkedet er på vei opp både når det gjelder priser, omsetningshastighet og økning i antall solgte objekter.

I Spania ble et solgt 403. 866 boliger i fjor. Det er en økning på 13,6 prosent fra året før. Veksten har ikke vært så stor siden 2007. Nå har boligmarkedet kun hatt en liten vekst siden 2013, men alt tyder på at markedet har satt seg og er stabilt på vei oppover igjen. Det går sakte fremover, men det skal det også. Den ukontrollerte veksten på 25-30 prosent per år, vil vel ingen ha tilbake.

Vi ser at heisekranene er på plass langs Costa Blanca. Det bygges nytt og det i seg selv er et sunnhetstegn, men det er fortsatt de brukte boligene som selger aller best. Salget av nye boliger gikk ned i 2016. Det er verdt å merke seg at nye boliger havner i kategorien «brukte boliger» etter to år om de ikke blir solgt.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

-Det spanske boligmarkedet går sakte oppover og er i klar bedring. Meglerne og boligselgerne snakker sant når de sier at de solgte bra i fjor og er optimister for 2017, mener ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen.

Et annet trekk som er interessant, er at svenske kjøpere har meldt seg på Spania-bølga for fullt. I fjor kjøpte 2 229 svensker eiendom i Alicante-provinsen, mens antallet nordmenn lå på 1 175. Tidligere har tallene vært

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

omvendt, så svenskene har endelig fått øynene opp for Spanias mange fortreffeligheter. Det syns vi er både spennende og artig. Våre naboer ønskes hjertelig velkommen til Costa Blanca og Spania.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Populær og kostbar vin fra Navarra Bodega Otazu i Navarra har produsert en ny vin, der alle flaskene er solgt før de er produsert og kommet ut i markedet. Vinen heter Vitral og prisen er 2 000 euro per flaske. Det skal være dobbelt så dyrt som tidligere høyeste vinpris i Spania. Vinen skal være tappet på flasker og klare for levering i september i år. Det er benyttet Cabernet Sauvignon, Tempranillo og Merlot-druer, alle fra Bodega Otazu som ligger i nærheten av Pamplona. Det finnes kun 668 flasker av den kostbare vinen, som da åpenbart allerede er et samleobjekt.

Nytt kjøpesenter i Polop åpner i mars Den 19. mars åpnet et nytt kjøpesenter i Polop. Det blir en ny og spennende tilvekst til byens handelsnæring.

AV JON HENRIKSEN Det skal bli totalt 14 leietakere i det nye senteret fra forskjellige bransjer. Åpningene er altså satt til 19. mars, som også er farsdag i Spania.

Stor fest Det er planlagt stor åpningsfest og det skal blant annet serveres paella. Minst 1 000 personer skal det lages paella til, så det er bare å ta seg tur om man har lyst på gratis mat og for å se om det ellers er noe spennende å kjøpe.

I toppetasjen på senteret ligger restaurant Miava, som har fått gode skussmål på blant annet

Trip Advisor. Restauranten har allerede holdt åpent en stund og gleder seg nok til at det skal bli enda mer aktivitet i bygget. En legeklinikk har også åpent for kunder og senterkontoret har også åpent naturligvis.

Nytt bygg Bygget, som skal huse det nye kjøpesenteret, er helt nytt og ligger ved siden av Centro Social.

Centro Commercial La Alberca skal åpne i Polop i mars.

spa

Kjøpesenteret bærer navnet Centro Commercial La Alberca. Beskiltingen for butikkene er på plass, men fortsatt er det noe innvendig jobb som gjenstår.

20 % rabatt

La den rolige atmosfæren i vårt helt spesielle spa gi deg en avslappende og oppbyggende opplevelse! Vi kan tilby et utvalg av behandlinger som shiatsu, thai massasje, innpakninger og kroppsskrubber. Nyt dagen, du fortjener det!

gyldig til 6. mars

Urb. San Rafael • C/Vall de Ceta 48-50, 03530 La Nucia info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

4

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

30 personer hørte på Siegmund Siegmund Watty underholdt på Alfaz del Sol.

Den anerkjente pianisten Siegmund Watty gjestet servicekontoret på Alfaz del Sol i Alfaz del Pi her om dagen. Det ble en fortryllende musikalsk aften for de 30 fremmøte.

AV JON HENRIKSEN -Det var helt vidunderlig. Vi svevde salige ut døra etter konserten, forteller senterleder, Marit Gjelsten til SPANIA I DAG.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

Musikalsk reise Siegmund Watty tok tilhørerne med på en musikalsk reise med korte pianostykker fra forskjellige land, epoker og sjangre. Han startet ed klassisk musikk og endte opp med Beatles.

Konserten varte en times tid og flere ble igjen etter på for en hyggelig prat. Det ble altså en skikkelig flott kveldsstund.

Virtuos herre Siegmund Watty er blant annet kjent for å arrangere spansk-norske dager i Alfaz del Pi sammen med Erland Dalen. Ellers er hans musikalske karriere bred og god.

Han ble ferdig utdannet i 1986 og ble pedagogisk pianolærer i 1991. Han har vørt professor

både ved tyske og norske konservatorier, samt spilt ved en rekke store festivaler.

Stoisk ro -Siegmund er beskrevet som en pianist med en eksepsjonell og virtuos uttrykksform. Det fikk vi oppleve, understreker Gjelsten, som legger til at pianisten er lun, koselig og en formidler av stoisk ro.

NYHETER

!

For første gang har det spanske parlamentet seriøst debattert om cannabis skal legaliseres i landet. Det var partiet Ciudadanos som har fremmet et lovforslag. Legaliseringen dreier seg om cannabis til medisinsk bruk.

.......................................

SI - SPANIA I DAG

5

500 nye arbeidsplasser til Spania En hyggelig nyhet på arbeidsmarkedet: Amazon skal ansette 500 nye personer i løpet av 2017. I dag jobber det ca. 1 000 personer i spanske Amazon, som har utviklet seg til å bli en online-gigant når det gjelder salg av varer.

I Europa har Amazon så langt ansatt 15.000 personer de siste åra. Amazon tilbyr full opplæring, så vi forventer at det vil komme tusenvis av søknader til de 500 nye stillingene. Jobbene er allerede lyst ut.

De operainteresserte på Costa Blanca satte tydeligvis stor pris på å få besøk fra Den Norske Opera og Ballett. Både i Minnekirken i Villajoyosa og i Sjømannskirken i Torrevieja var det fulle hus den 19. og 21. februar.

Satte pris på opera AV JON HENRIKSEN Det var første gang at den fremadstormende sopranen Ingegjerd Bagøien Moe fremførte perler fra operalitteraturen i Spania. Hun hadde med seg sin far, ledende baryton fra Den Norske Opera og Ballett, Trond Halstein Moe. Stor inspirasjon -Det var inspirerende med så mye mennesker i salen, sier trioen Ingegjerd Bagøien Moe, Trond Halstein Moe og Dorina Komani i en kommentar. De musikalske prestasjonene lå på et meget høyt nivå og folk storkoste seg. Stemningen var begge kveldene helt magisk.

Ute i Europa De var da også velkjente sangere og musikere som gjestet Spania

denne gangen. Trond Halstein Moe har hatt en rekke opptredener på de store scenene ute i Europa – blant i Scarpia i Tosca på statsoperaen i Stuttgart for å nevne et eksempel av mange.

Ingegjernd Bagøien Moe, Dorina Komani og Trond Halstein Moe sang og spilte vakkert i Sjømannskirken i Torreviea. Foto: Aage Normann Eilertsen

Sopranen Ingegjerd Bagøien Moe har også gjort store roller i innog utland. Blant annet har hun hatt hovedrollen i Suor Angelica av Puccini i Spania.

God pianist De to fremragende operasangerne ble akkompagnert av pianisten Dorina Komani fra Albania, som også leverte varene som man vil forstå.

I tillegg til de to konsertene, som er avviklet på Costa Blanca, skal trioen til Nerja og Calahonda på Costa del Sol.

TILBUD

SPESIALIST I IMPLANTATER NORSK PERSONELL

20% på invisalign Verdens mest avanserte system for usynlig tannregulering til ungdom og voksne.

Avtakbare skinner uten metallklosser!

Tannlegen for nordmenn

GODKJENT AV HELFO Av. Marina Baixa 19, Local 2 - La Nucía

www.marfil-smiles.com

Tilbudet gjelder kun i en begrenset periode.

GRATIS KONSULTASJON OG ÅRLIG SJEKK TEL.

96 587 08 68

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Plasserer hjertestarter på apoteket i Gran Alacant Den Norske Klubben Alacant kjøpte nylig inn en hjertestarter som de nå har valgt å plassere på det lokale apoteket i Gran Alacant.

AV JØRGEN FLINT - På denne måten er hjertestarteren tilgjengelig i et større tidsrom og for langt flere mennesker, sier Magne Pedersen, leder av klubben.

Magne Pedersen forteller Jessica West hvordan den nye hjertestarteren fungerer.

Valgte annen løsning For å være ”føre var” har klubben på Gran Alacant kjøpt inn en hjertestarter, og den opprinnelige ideen var at den skulle plasseres i klubbens lokaler. Åpningstiden til klubben er bare noen få timer seks dager i uken, så da valgte de en annen løsning.

- Apoteket har åpent 365 dager i året fra ni om morgenen til ni om

kvelden, så da vil den være tilgjengelig i et større tidsrom enn om vi plasserte den i klubben, påpeker Pedersen.

Hjertestarteren ble kjøpt fra Adiemed, som også er leverandør av mye teknisk og medisinsk utstyr til spanske sykehus - Det er medlemsavgiften, loddsalg og andre inntekter har finansiert innkjøpet av hjertestarteren til litt i overkant 1.300 euro, sier Magne Pedersen.

Apoteket fornøyd Pedersen overrakte hjertestarteren til ledelsen ved apoteket tidligere i uken. De ansatte var

fornøyde og fulgte nøye med når Pedersen ga de et lynkurs i hvordan den fungerte.

- Dette var en veldig god ide, og vi er veldig glad for dette initiativet. Nå kan den også være en sikkerhet for flere, sier Jessica West ved apoteket.

Klubben har tidligere gjennomført et informasjonskurs for 40 av medlemmene om hvordan man bruker hjertestarteren. I tillegg vil de sette opp infoplakater på aktuelle steder om hvor hjertestarteren er plassert og hvordan den er tilgjengelig.

EYEDOCTOR C O S T A

B L A N C A

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Magne Pedersen, leder av Den Norske Klubben Alacant overrekte hjertestarteren til Jessica West og Juan Bonn Matà ved apoteket i Gran Alacant.

Ny tjeneste Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for finansiering

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi 3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

7

NYHETER

8

SI - SPANIA I DAG

Innsamlingsaksjonen i regi av Kiwanis Alfaz del Pi og Den Norske Klubben Costa Blanca har så langt fått inn 2.000 euro og med det kan arbeidene ved barnehjemmet Emaus i Altea starte. Det trengs imidlertid mer penger og aksjonen fortsetter for fullt. Ca. 5.000 euro er lovt skal komme inn i løpet av kort tid.

Trenger enda mer penger - men

Reparasjonene starter hos Emaus AV JON HENRIKSEN Som kjent ble bygningen til Emaus sterkt ødelagt av uværet for en tid tilbake. Blant annet ble taket fullstendig smadret og Emaus har bedt lokale støttespillere om bistand, slik at barna kan flytte tilbake til hjemmet sitt etter hvert. Nå er bygningen ubeboelig og barna er plassert på forskjellige steder i området – noe som ikke er heldig for disse barna.

Taket på barnehjemmet til Emaus er fullstendig ødelagt, men nå starter jobben med å fikse taket siden innsamlingsaksjonen venter å få inn 5000 euro ganske snart.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

Vino Gastro gir penger Det vil koste ca. 7 000 euro å reparere taket på barnehjemmet, men med 2 000 euro på konto har Kiwanis sendt over disse pengene til firmaet som skal sette i stand taket. Firmaet godtar alt-

Store ødeleggelser på barnehjemmet i Altea

så a konto betalinger siden mer penger er på vei inn, slik at prosjektet kan starte.

Det er aktivitetsgruppa i Den Norske Klubben Costa Blanca,

Vino Gastro, som har trådt til og kommet med hele 1 500 euro til aksjonen. I tillegg til dette har noen privatpersoner gitt 50 og 100 euro, så det skjer positive bevegelser på kontoen.

Startet kronerulling -5 000 norske kroner er også på vei inn, så dette går fremover og første delmål på 5 000 euro er klart innen rekkevidde. Her snakker vi om å støtte en meget god sak i lokalmiljøet vårt, sier Cecilie Krohn-Holm Vosschmidt i Kiwanis Alfaz del Pi til SPANIA I DAG og Stein Robert Halle legger til at fem Kiwanisklubber har nå bekreftet at de kommer med bidrag.

-Blant våre Kiwanismedlemmer har vi også startet kronerulling, sier Halle.

SI - SPANIA I DAG

9

10

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Escalivada, bakte grønnsaker, er sunn og god mat.

1 time og 20 minutter

Enkelt

Tilbehør til fisk/kjøtt eller som vegetarrett

Escalivada - bakte grønnsaker Denne retten har sin opprinnelse i Katalonia, men spises også i mange andre spanske regioner i en eller annen variant. Dette er meget sunn og god mat.

Følgende ingredienser er nødvendig: 500 gram poteter, hest melne 2 store løk 2 røde paprika, ca. 300 gram 2 auberginer, ca. 600 gram 2-3 bifftomater, ca. 500 gram 8-10 sorte oliven uten stein

½ sitron, kun saften 6 ss olivenolje Salt Pepper

Du gjør slik: Forvarm ovnen på 180 grader og pensl en ovnspanne med litt olivenolje.

Vask poteten og del dem i to deler. Legg potetene i ovnspanna med skjæreflata ned. Sett panne i ovnen.

Skrell løken og del de i to på tvers, del paprikaen. Fjern frø og skjær paprikaen i brede strimler. Del deretter auberginen i skiver på langs og så i strimler på tvers.

Etter et kvarters tid kan du ta potetene ut av ovnen og legge løken i panna også. Etter fem minutter legges paprikaen og auberginen i ovnspanna. Hell over litt olivenolje.

Del tomatene i to. Etter 20 minutter snus paprikaen og auberginen i panna. Tomatene legges i med skjæreflata ned. Grønnsakene skal ligge ytterligere ca. 20 minutter i ovnen.

Bland resten av olivenolja og sitronsafta sammen.

Ta grønnsakene ut av ovnen og anrett alt på et fat. Drypp olje- og sitronblandingen over, smak til med salt og pepper.

Escalivada kan serveres både varm og kald – vi syns førstnevnte alternativ er best.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

The Mad Apple er svært populær Auberginen er en plante som kom til Europa en gang på 700-tallet. Nærmere tidsangivelse får man ikke, men auberginen kom fra sørøst Asia og sør India.

AV JON HENRIKSEN Auberginen kan være giftig i rå tilstand på grunn av at den inneholder solanin. På bakgrunn av dette kalles auberginen ofte for The Mad Apple – det gale eplet.

Populær Auberginen inngår i potetfamilien, eller søtvierfamilien, og den mest vanlige arten er lilla på utsiden og hvit på innsiden. Det finnes hvite og grønne varianter, men de er sjeldne og følgelig vanskelige å få kjøpt. Den er også i slekt med paprika og tomat.

Rundt Middelhavet har auberginen vært populært i hundrevis av år.

Spesielt i Hellas er den vanlig å bruke i eller til forskjellige

matretter. Det samme i Spania.

I Italia blir auberginen benyttet i matretten caponata. Franske ratatouille inneholder også mye aubergine. I Sverige, Norge og Danmark jar auberginen først blitt populær de seneste ti-årene.

Helst fersk Auberginen er veldig kalorifattig og inneholder kun 23 gram kalorier per00 gram. Den er rik på kostfiber.

I auberginen finnes et stoff som heter nasunin, som er en utmerket antioksidant. Beskytter blant annet membrancellene i hjernen.

Auberginen oppbevarer du i kjøleskapet, men den kan ikke ligge i ukesvis før den blir skadet. Totre dager er maksimum, så det aller beste er å kjøpe den fersk i butikken og deretter bruke den med en gang.

11

Castellblanc Rosado Brut

Gode, middels store bobler Castellblanc, stiftet i 1908, er en av de eldste cava-produsentene i Penedès.

Castellblanc vant raskt anerkjennelse for kvaliteten på den internasjonale utstillingen i 1929 i Barcelona.

Opprinnelig lå Castellblanc i sentrum av Sant Sadurni d’Anoia, men på slutten av 1970-tallet flyttet de til utkanten av byen, på grunn av økningen i etterspørselen.

En av nøklene i cava-produksjonen er individuell behandling av baseviner. Castellblanc har også vært en av pionerene i prosessen med mikrofiltrering før gjæring på flaske, og med utvalgte gjærkulturer.

Trepat-druen ble gjenoppdaget i 80-årene og dyrkes kun i Catalonia, Conca di Barbera.

Blek jordbærfarget.

Gode, middels store bobler. Lett aroma av blomster ispedd røde frukter og svak duft av nybakt brød. Frisk og kremet i munnen med en smak av rips og bringebær.

Passer til aperitiff, skalldyr, røkt mat, posjert eller grillet fisk, ris og pasta.

Auberginen har også fotfeste i Skandinavia. I landene rundt Middelhavet har auberginen vært en helt vanlig grønnsak i mange pår.

Pris ARG Duty Free Torp NOK 95,50

12

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

13

Hvert år i februar er det feststemning i nesten alle spanske byer. Fargerike karneval i brasiliansk stil markerer slutten på vinteren, og er en katolsk tradisjon. I år ble karnevalsesongen innledet lørdag 28. januar, med arrangementer hver helg fram til kveldsparaden lørdag 25. februar.

Fargerikt og heftig i Torrevieja AV PER ARNE SKRAMSTAD Sist søndag var det ungene som var mest i fokus i Torrevieja. I den store konkurranse-paraden fra Plaza de María Asunción, gjennom Ramon Gallud til Patricio Pérez-gaten. Deretter var det stor premieutdeling for de beste kostymene.

Smått og stort Alt fra småbarn i barnevogner til energiske voksne, Torreviejas karnevals-parade består av ulike ”skoler” eller tropper, hver organisert rundt et tema de selv velger. Ledsaget av sin egen musikk fra store høyttalere konkurrerer de om verdifulle pengepremier.

I tidligere år potten har det vært opptil totalt 10 000 euro i premiepotten.

Nattparade til helgen I tillegg til skoler fra Torrevieja deltar det tropper fra nærliggende områder: For eksempel er Murcia invitert til å ta del paraden, som i år varte i nærmere tre timer.

Kommende helg er det nattparade, som starter etter klokka 22.

Da er det ingen premier å hente, men stemningen er enda mer oppløftet utover natta.

Mange fargerike og flotte innslag under karnevalet i Torrevieja sist helg. Denne helgen er det nye karnevalsparader i byen.

TIL BORDS

14

SI - SPANIA I DAG

Solveigs lille verden

Mundo Pequeño er Solveig Roslands lille verden. Dette er hennes sted.

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på www.spaniaidag.no

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

15

Mundo Pequeño heter restauranten, og den lever opp til navnet. Den ligger på hjørnet av Calle Marcelina og Calle Los Emillos i Torrevieja, og er vanskelig å finne. Men for de mange faste gjestene er den en populær verden. Solveig Roslands verden.

AV PER ARNE SKRAMSTAD For restauranten Mundo Pequeño er Solveigs. Hun er pytt og panne og er høyt og lavt med sin bergenske iherdighet. Det er ingen overdrivelse å si at Mundo Pequeño er ensbetydende med eierinnen.

Mundo Pequeño betyr “den lille verden”.

Navnet valgte innehaveren da hun startet opp for femten år siden. Solveig Rosland jobbet med sykkeldesign hjemme i Bergen.

To måneder hver sommer hadde hun ferie, og mulighet til å bo hos foreldrene i Torrevieja. Hun ble godt kjent med Costa Blanca.

- Jeg orket ikke mer regn og vinter. Jeg ville ha min egen restaurant i Spania. Litt på sparket ble det, for jeg hadde ingen erfaring med restaurantdrift. Men jeg hadde bestemt meg, forteller Solveig Rosland.

Hun så seg rundt etter passende objekter. – Stedet skulle ligge i et område med mange utlendinger, det skulle ha en stor og solrik terrasse – og det skulle være til salgs. Det tok to-tre måneder å finne et slikt sted. Men så fant hun ”Mondo de Ensueños” – ”Drømmenes verden”.

- Det navnet kunne jeg ikke beholde. Dette skulle ikke bare være en drøm – det skulle bli min egen lille verden, forteller Solveig Rosland. Hun satset på sitt Mundo Pequeño.

Hun hadde ingen erfaring med restaurantdrift, og igjen praksis som kokk. Men det stoppet ikke den iherdige Bergens-kvinnen.

Selvlært kokk - Jeg ansatte en kokk, men han var ubrukelig. Så ansatte jeg en til, som heller ikke var brukbar.

Så jeg tok like godt over kjøkkenet selv, forteller Solveig.

– Alt handler om interesse, også matlaging. Så det ble ikke noe problem, jeg fant oppskrifter og ikke minst – jeg lyttet til råd fra kundene.

Det gjør sjefen på Mundo Pequeño fremdeles. Hun får mange innspill fra landsmenn når de tradisjonelle norske rettene skal lages. Menge har meninger om hvordan skreien skal tilberedes og raspeballene serveres. – Noen ganger må jeg bare si stopp, forteller Solveig Rosland. Etter hvert har jo restauranten utviklet sine egne måter å lage maten på – og den er populær.

I kjøkkenet står Inga Kobalia – opprinnelig fra Georgia. Hun kom inn som kjøkkenhjelp for fjorten år siden, og siden har de

to kvinnene husert sammen i Mundo Pequeño.

- Vi har til og med utviklet et eget språk oss imellom. Vi forstår hverandre på alle måter.

Så enkelt er det ikke med serveringspersonalet, for selv om Solveigs restaurant har holdt på sine ansatte i flere år av gangen, så er det ikke lett å finne flinke folk. Norske hjelpere er ekstra vanskelige å få fatt i – for de er ikke vant med tøffe arbeidsdager på tolv timer.

- Vi har for mye å gjøre og for lite hjelp, det blir mye på hver av oss, mener sjefen, som uten å blunke jobber i alle de tolv timene restauranten er åpen daglig – alle dager i uka og året rundt. Bare et måneds juleferie unner hun seg.

Lever av faste kunder - Vi er vanskelige å finne, så det blir ikke så mange kunder som dropper inn. Vi lever av de faste kundene, fastslår Solveig. De kommer for å nyte tilbudet om

Inga Kobalia passer kjøkkenet – hun har for lengst lært seg alt om norsk tradisjonsmat.

to fiskeretter daglig, da går det i skrei og laks. Ekte norsk mat, som mange kommer langveisfra for å spise. Hver torsdag er det raspeballer på menyen, i vinterhalvåret. Til jul er det vanlig norsk julemat. Men i sommersesongen er Mundo Pequeño en spansk restaurant med mer tradisjonell meny. Da er de skandinaviske kundene hjemme i nord.

Tidligere var det regelmessige quiz-kvelder i restauranten. Dette har vi sluttet med. Det gikk for mye utover restaurantdriften, forteller innehaver Rosland.

Men mandager mellom 11 og 14 er det malerskole, der kunstneren Liv Karlsson lærer bort sine kunster på lerretet. Sier Solveig Rosland mens hun uoppholdelig rydder, serverer og snakker med alle sine mange venner. For dette er en restaurant med personlig preg, Solveig kjenner alle – og alle kjenner henne.

ANBEFALER Forrett Spør etter dagens tilbud Hovedrett Norsk skrei med tilbehør - mange reiser langt for å oppleve den.

Dessert Iskake, den er helt spesiell

To av de meget populære rettene i Mundo Pequeño: Raspeballer servert på norsk vis. Ekte norsk skrei med tilbehør

- Vi har vært her mange ganger, og er veldig glade i maten, fastslår Anne Berit Olsvik og mannen Knut Olsvik. Her er de sammen med Kjell og Eva Larsen fra Orihuela Costa. - Atmosfæren i Mundo Pequeño er meget bra, mener de fire.

VELVÆRE OG LIVSSTIL

16

SI - SPANIA I DAG

En mann kan aldri oppdage nye hav, om han ikke har mot nok til å miste kysten av syne.

Andre Gide

Rens leveren Visste du at leveren har ansvaret for over 100 forskjellige livsnødvendige funksjoner? Har du hatt langvarig bruk av medisiner, spist mye karbohydrater eller inntatt litt mer alkohol enn vanlig, kan det nemlig være på sin plass å ta hensyn til leveren.

Leveren er kroppens største indre organ, og blir ansett som den viktigste funksjonen i kroppen. I østlig medisin har de et stort fokus på remedier og metoder som styrker og renser leveren.

Leverskader Vår lever går for å være en rensemaskin for kroppen. Den eliminerer giftstoffer som bygger seg opp over tid og må ut slik at resten av organene kan fungere optimalt.

Misbruk av alkohol er den hyppigste årsaken til leverskader.

Mange har sikkert hørt om fettlever, som igjen kan føre til skrumplever. At det er en av de hyppigste dødsårsakene i alderen 25 til 65 år i Europa, er det derimot mange som ikke er klar over.

Hva kan vi gjøre?

Mariatistelen er en av de mest avgiftende urten vi kjenner til.

Den renser ikke leveren i direkte forstand, men øker leverens funksjonsevne, og på den måten forebygger leverskader.

Det rapporteres at urten renser blodet og driver avfallstoffene ut gjennom svette, urin og avføring (sistnevnte via gallen). På den måten kan den også bedre fettfordøyelsen.

Men dette er en prosess, og alle prosesser tar tid. Man bør sette av en til to hvite måneder med tilskudd av Mariatistel før man kan se tegn til reversering av leverskadene. Skadene kan reverseres og leveren kan bli som ny, bokstavelig talt, med mindre den har skrumpet inn helt.

Mariatistel kan inntas uten noen bivirkninger. Også for gravide og ammende.

Andre tiltak vi kan gjøre for å holde leveren sunn er: • Drikk litt varmt vann med sitronjuice i hver morgen på tom mage. Dette gir dessuten en god fordøyelse og kan sette i gang metabolismen.

• Trekke ayurvedisk te og drikke flere ganger daglig for å rense ut slaggstoffer i leveren.

• Ta c-vitamin daglig, minst 1000 mg .

• Spis mer grønnsaker, gjerne de veldig grønne bladgrønnsakene.

Et fiberrikt kosthold fører til mer hyppig avføring som igjen eliminerer avfall fra kroppen.

Det er mulig å ta en lever og gallerens på egenhånd.

Vekttap forlenger ikke livet!

Vekttap i seg selv har ikke noen effekt på hjerte/ karsykdommer og dødelighet blant pasienter med type 2-diabetes, viser en ny dansk undersøkelse.

Forskerne mener at fokus bør rettes mot mer mosjon og bedre kosthold, uten nødvendigvis å ha vekttap som mål.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

17

LESERBREV

Skjuler sannheten Saken om eierskapet til klubbhuset i Den norske klubben i Alfas del Pi har versert i mange år. I utgave 47 av «SPANIA I DAG» fra desember 2016 fikk ledelsen god anledning til å offentlig belyse og avklare den situasjonen klubben har kommet opp i.

Den muligheten benyttet ikke ledelsen seg av. Det er kritikkverdig.

Det som fremkommer i redegjørelsen i avisen er at påstandene til Arne Tollefsen og hans meningsfeller er korrekte. Klubben eier ikke bygget. Ingen ved sine fulle fem kan vel påstå at å ha en tidsbegrenset bruksrett til en annens eiendom er det samme som å være «herre i eget hus».

Intet i styrets tilsvar tilbakeviser påstandene fra kritikerne. Klubben har kjøpt katta i sekken!

Styret fortsetter å legge lokk på saken og skjule sannheten. Dette føyer seg inn i det som har blitt en tradisjon i norsk offentlig sammenheng; Bak et tepper av hemmeligholdelse kan flertallet villedes og alt er tillatt!

I det siste har «bastioner» som idrettsforbundet blitt avslørt, og hemmelig-holdelse av utlegg og kostnader i forbindelse med Sochi-OL er kommet for dagen.

Også innen forvaltningen og i det politiske liv på høyeste plan blir denne tradisjonen avslørt med jevne mellomrom.

De samme tradisjonene finner vi også i det norske miljøet her på Costa Blanca, og det er det på tide at miljøet nå tar et oppgjøre med dette.

I den aktuelle saken har kritikerne påpekt at måten ledelsen har styrt prosessen på, og hvordan styret bevisst har feilinformert medlemmene er kritikkverdig.

Da eks-medlem Arne Tollefsen stod frem på vegne av kritikerne, etter at flere styremedlemmer hadde trukket seg, fant ledelsen et påskudd for å iverksatte en «hekseprosess» og ekskludere ham for å kvitte seg med et plagsomt medlem.

NÅ MÅ MEDLEMMENE TA ANSVAR! En organisasjon som Den norske klubben skal ikke akseptere at styret feilinformerer og manipulerer medlemmene.

Konsekvensen er i dette tilfellet at klubbens egenkapital er tapt.

medlemsmassen i klubben. Disse må så belyse saken, som siden kan behandles gjennom interne prosesser i klubben.

Allerede i 2010 var klubbens ledelse klar over vilkårene i avtalen. Men på general-forsamlingen 2011 tilbakeholdt ledelsen på spektakulært vis denne informasjonen og fikk en fullmakt til å inngå en festeavtale med kommunen.

Denne fullmakten ble så brukt til å inngå en helt annen type avtale – en konsesjonsavtale – som derfor ikke dekkes av fullmakten.

Jeg oppfordrer klubbens medlemmer se alvoret i saken og stå opp på generalforsamlingen slik at de ansvarlige må ta konsekvensene av sine handlinger. I motsatt fall bidrar klubbens medlemmer til å befeste den ukultur av korrupsjon og manglende åpenhet vi alle vet eksisterer, også her på Costa Blanca.

RESULTATET Styret opptreden i denne prosessen kan best beskrives som en svindel. En kriminell handling.

Medlemmene sitter igjen med skjegget i postkassen både når det gjelder typen avtale som er inngått og verdien av bygget de har betalt.

Alternativt kan noen med rettslig interesser anmelder saken slik at den får rettslig etterspill.

Nå er tiden inne for at klubben markerer seg også som en morals aktør!

Med hilsen Arne Tollefsen, eks-medlem

Man er rimelig naiv om man tror at slikt skjer ved uhell eller misforståelser. «Noen» hadde interesse av at klubben inngikk denne avtalen.

Det er ikke lett å følge pengestrømmen eller finne ut hvem som har hatt fordeler når slikt skjer. Men det er hevet over enhver tvil at medlemmene er den tapende part og har blitt lurt.

Det må få konsekvenser.

I motsatt fall er medlemmene med å legge lokk på og skjule de kritikkverdige og ulovlige handlinger som er begått. Det kan ikke klubben være bekjent av.

Hvor går veien herfra?

En mulighet er at Generalforsamlingen setter ned en komite av nøytrale og habile personer som er kompetente til å se på saken. Flertallet bør hentes utenfor

Arne Tollefsen

SPANIAFRI SONE

18

SI - SPANIA I DAG

Donau spiller en sentral rolle i Wiens hverdagsliv.

Calp nyheter

Sjokoladekaken Sachertorte smaker himmelsk.

Heuriger Wieninger er en populær vingård.

Hundertwasser Haus er verdt et besøk.

Calpe har et bredt helsetilbud og garanterer medisinsk behandling til turister og residente Når man velger seg en turistdestinasjon å reise til eller stedet for sitt andre hjem er helsesikkerheten og - tjenestene ved ulykker eller sykdom noen av faktorene man må ta i betraktning.

I denne forstand har Calpe et komplett tilbud av offentlige og private helsetjenester, som inkluderer et helsesenter i regi av Marina Salud, kalt Casa del Mar, hvor det finnes en barnelege og mer enn 20 private klinikker som tilbyr en vidt spekter av tjenester.

I kommunen er det mulighet for konsultasjoner innen dermatologi, oftalmologi, psykologi og dental medisin. Mange av disse utføres av medisinsk personell fra Storbritannia, Tyskland og Frankrike - utenlandske spesialister som hører til i Calpe som tilbyr språkkunnskap som merverdi.

De fleste kliniske sentrene i kommunen har ansatte som kan flere språk.

Blant privatklinikkene i Calpe finner vi Hospital Clínica Benidorm sitt senter for diagnoser og medisinske

spesialiteter. Beliggende i Avenida Diputacion 49 i et bygg på 1500 m2 over to etasjer og med egen parkering. Senteret har 10 polyvalente konsultasjoner, enheter spesielt utstyrt for pediatri, kardiologi, gynekologi, radiologi og biomedisinsk diagnostisering.

Dessuten finnes det åtte apoteker spredt rundt i kommunens gamleby, samt to parafarmacias, hvor fastboende eller turister kan kjøpe medisiner eller helseprodukter man har behov for.

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

19

Gammel storhet med fremtidsblikk Wien er monumental og litt pampete, men også moderne og med blikket rettet mot fremtiden. Historie og nåtid smeltes altså sammen i en by, som er et spennende weekendreisemål både for godt voksne og for unge mennesker.

AV JON HENRIKSEN Byen har alltid fremstått som noe konservativ med opera, rokokko, slottsparker, eldgamle kafeer og storslåtte bygninger. Likevel er Wien kosmopolitisk, noe byen har vært helt siden storhetstida før første verdenskrig. Det var den gangen Østerrike var Europas mektigste keiserdømme.

By for gamle folk I mange år, helt opp til 1990-tallet, var Wien en by for gamle mennesker. Ikke bare husene var gamle. I dag har Wien åpnet opp og reist seg som en fugl Phønix fra asken. Byens spennvidde er enorm, og det skaper dynamikk og glede både for fastboende og tilreisende.

Wien er blant annet kafeenes hovedstad, men det finnes også spennende museer, legendariske vannhull, gatemarkeder og ikke minst elva Donau, som alltid renner stillferdig og behagelig vakker gjennom byen.

Gå ikke glipp av Dette er 13 steder i Wien du bare ikke må gå glipp av: The American Bar – designet av Adolf Loos i 1908. Bestill en Old Fashioned og føl deg som Harry Lime I den Tredje Mann for en kort periode.

Mayer am Pfarrplatz – Heuriger Wieninger - vingård som også serverer god mat. Beethoven bodde her en periode av sitt liv.

Sigmund Freud Museum – psykoanalysens far tilbrakte mesteparten av sitt yrkesaktive liv i Wien. Han har naturligvis fått et eget museum.

Alt Wien - brun og innrøkt kafe fra 1936. Dump ned i en rød plysjsofa, ta en øl og la øynene fare over gamle plakater og mange snodige mennesker. Spennende!

Hundertwasser Haus - skjevt smurfehus. Friedensreich Hun-

Statsoperaen holder til i denne staselige bygningen i Wien.

dertwasser var Wiens arkitekt og kreative sjel som tegnet spesielle hus, som var skjeve og litt rare.

I Hundertwasser Haus finnes ingen rett vinkel.

re. Smak på pølser og oster, lukt på blomster og krydder. Markedet har sine røtter helt tilbake til 1500-tallet. Loppemarked hver lørdag.

Zoom Kindermuseum - museum der barna garantert vil stortrives.

Wiener Staatsoper - en institusjon i byen. Over 300 dager i året arrangeres det operaforestillinger i statsoperaen.

Hotel Sacher - luksushotell som serverer kaffe og kaker med stil.

Sjokoladekaka Sachertorte smaker himmelsk.

Naschmarkt - matmarkedet som får smaksløkene til å vibre-

Cafe Hawelka - kunstnerstedet fremfor noe. Etablert i 1939 og ble raskt et samlingssted for forfattere og skuespillere. I dag også et sted for spennende mennesker.

VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE HOTELLER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN!

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

HOTELL

Finn best !

GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING pris en Hele verd

Se www.spaniaidag.no

Maria Hilfer Strasse - byens lengste handlegate.

Leopold Museum - Wiens flotteste museum. Inneholder store og vakre kunstsamlinger.

Cafe Braünerhof - grønne sofaer og lyse brune vegger. Det ser ut som tida har stått stille her.

Kjøp en surdeigsskive brød med pålegg og ta en øl.

Og dette er bare et knippe forslag på hva dagens Wien kan tilby.

Det er bare å pakke kofferten.

20

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Karine Vedlog er home manager og lever av å veilede nordmenn i det spanske systemet.

- Jeg hjelper til med alt fra utleie, tolketjenester, handle inn mat og til å koordinere større bygningsarbeid, sier Vedlog i firmaet Husvakt Torrevieja.

Gjør hverdagen enklere AV JØRGEN FLINT Karine Vedlog har i fire år drevet Husvakt Torrevieja og koordinerer alt som har å gjøre med hus og hjem for nordmenn i Spania.

Enten det er snakk om utleie, regelmessig sjekk av boligen, kjøp av møbler eller formidling av håndverkertjenester. Hun er også tolk ved sykehusbesøk eller i møte med andre offentlige instanser i Spania.

- Det er mye som kan skje når et hus er tomt. Vannlekkasje, strømbrudd, innbrudd eller ødeleggelser som følge av uvær. Min jobb er å ta bekymringene vekk fra de som er i Norge gjennom å forebygge og ordne opp når noe skjer, forteller hun.

10 år på Vinmonopolet Karine Vedlog er fransk, men har jobbet innen turisme mange ste-

der i verden, blant annet USA. Hennes norske mann førte henne til Norge og Ulsteinvik. Her bodde de i 11 år før de for fem år siden flyttet til Ciudad Quesada.

I Norge jobbet Karine både med turisme i Geiranger og 10 år på Vinmonopolet. Med to barn på den norske skolen og en mann som pendler til Nordsjøen, er det hektiske dager.

- Ingen dager er like og det er alltid nye ting som dukker opp, sier Karine og smiler.

Trives med jobben Karine Vedlog legger ikke skjul på at hun trives med å ta vare på folks eiendommer og legger vekt på god kommunikasjon, trygghet og personlig service i møte med kundene.

- Jeg har lokalkunnskap, snakker spansk og kjenner det spanske systemet godt, sier Karine Vedlog til SPANIA I DAG. Mange firmakunder Husvakt Torrevieja har kunder langs hele kysten fra Gran Alacant til Pilar de la Horadada, og selv om hun selv bor i Ciudad Quesada, har foreløpig hun flest kunder rundt Orihuela Costa.

- Jeg har mange norske firmakunder i dette området. Her organiserer jeg alt det praktiske rundt utleie av boligen, jeg tar i mot nye leietakere og legger til rette for at de får et godt og problemfritt opphold.

Et tomt hus…

Husvakt Torrevieja har også mange privatkunder der jobben består av ettersyn av huset en eller to ganger i måneden.

- Jeg kjenner både den norske og spanske mentaliteten, sier Karine Vedlog i Husvakt Torrevieja.

- Det er viktig at kundene føler at huset deres er i trygge hender når de ikke bruker det selv. Jeg liker også å gjøre litt ekstra som f.eks. handle inn mat og drikke om det er slik at kundene ankommer boligen midt på natten,.

SI - SPANIA I DAG

21

HJERNETRIM

-Vinn vinflaske fra Casa Vital

MAT-KRYSSORD

Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea?

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 28. februar 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Anne M. Sandbraaten Guardamar del Segura Løsningsord: Tenerife

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.56)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.54)

7

8

2

4

1

7 4

7

2

3

2

7

8

7

2

1

1

8

3

2

3

1 9

6 8

6

3

4

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL

www.grupocasaverde.com 966.769.846

8

2

5

3

1

4

7

6

1

9

3

5

4

9 6

6

8

7

2

1 3

3

9

6 4

6

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.45)

9

3 4

8

4

8 2

3 5

1 6

6 5

1

1

2

2 5

4

Casaverde Pilar de la Horadada

Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada

9

1

4

8

8

5 8 3

8

7 4

9 7

2

4

4 1

8 7

22

VIKTIG Å VITE

Mange nordmenn som oppholder seg i Spania i lengre eller kortere perioder benytter seg av leiebil, og ofte er det slik at bilutleiefirmaene tilbyr eller krever egenandelsforsikring og/eller ekstraforsikring når man skriver under leiekontrakten.

Spar penger på leiebil ved å sjekke reiseforsikringen din AV FREDRIK KRUSE Man kan selvfølgelig velge å ta ut utleiebyråenes ekstra- og egenandelsforsikring, men den er riktignok langt dyrere enn en normal reiseforsikring.

I enkelte tilfeller har kunder faktisk blitt tilbudt ekstraforsikringer som er dobbelt så dyre som selve egenandelen de er ment til å dekke.

Din reiseforsikring kan allerede dekke egenandelen Flere og flere norske forsikringsselskaper dekker i dag skade på leiebil til eget bruk i løpet av feriereisen. Dersom man allerede har en reiseforsikring med egenandelsdekning for leiebil kan man derfor

spare penger kun ved å sjekke avtalevilkårene i sin private forsikring.

Forsikringene dekker egenandelen du blir holdt ansvarlig for i henhold til leiekontrakten man har med utleiefirmaet.

Blant de forsikringsselskapene som tilbyr egenandelsdekning for leiebil er blant andre DNB Best, Gjensidige Pluss og Europeiske reiseforsikring.

Sjekk derfor reiseforsikringen din nøye før du kjøper ekstraforsikring på leiebilen din. Kun ved å lese vilkårene på reiseforsikringen nøye kan man derfor spare utgifter man ellers ville påløpe seg ved å tegne ekstraforsikringen og utgiftene ved betaling av egenandelen ved skadetilfeller.

Tidsbegrenset leieperiode Vanligvis er det en tidsbegresning på hvor lenge man kan leie bil i Spania.

For de som ønsker å leie en bil i lengre periodere vil ulempen med dette selvsagt være at man må tilbake til bilutleieren en gang i måneden for å bytte bil.

På samme måte vil egenandelsforsikringene som de norske forsikringsselskapene selger som hovedregel kun dekke leieforhold som varer i opptil 31 dager.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

!

Boligskatt er kjent ulovlig Den såkalte boligskatten «Plusvalia» er kjent ugyldig og grunnlovsstridig i følge den spanske forfatningsdomstolen. Bakgrunnen for at skatten ikke er lovlig, kommer av at kommunene har hovet inn penger på boligsalg uansett om selger har hatt fortjeneste på salget eller ikke.

Alle kommuner blir pålagt å endre på praksisen snarest.

23

Debatt

Øker flykapasiteten til og fra Spania

Spanias sentralbanksjef, Luis Linde har skapt debatt etter at han har kommet med forslag som innebærer at pensjonsalderen i landet bør heves.

Norwegian øker kapasiteten til og fra lufthavnen i Alicante. Blant annet åpner selskapet en ny rute til og fra Island i juni. Bjørn Kjos & Co. vil fra sommeren av ha hele 24 ruter fra Alicantelufthavnen. Selskapet øker kapasiteten med 20 prosent. Det betyr en økning fra 787.896 seter til 941.904 seter.

Parken åpner igjen etter uværet Uværet for en tid tilbake ødela mye i og rundt Eucaliptusparken i Albir. Etter planen skal parken åpne igjen til helgen.

AV JON HENRIKSEN Alle trærne og alt annet som ble blåst overende er enten fjernet eller reparert i parken. Lekeapparatene er også fikset på og skal nå være i orden.

Snauet ned Trærne i utkanten av parken er snauet skikkelig. Der kommer av atman ønsker å være føre vàr med tanke på nye stormer og sterke vindkast. Om kafeen i Albir-parken åpner igjen til helgen, har SPANIA I DAG ikke fått bekreftet.

Ferdig til påske Veien mellom Albir og Altea er fortsatt ikke fikset. Det er ikke mulig å kjøre fra Albir til Altea, kun ett felt er åpent. Det jobbes intenst langs hele Costa Blanca for å få skikk på strendene og få ordnet med alle andre typer skader som oppstod i uværet for noen uker tilbake.

Ikke minst er det viktig at strendene er intakte når sola blir sterkere og turistene skal sole seg igjen. Målet er at alle strendene skal være «friserte» og tilbake ti det normale fra påsketider.

Mer uvær Det spanske uværet har for øvrig ikke gitt seg helt. I helgen fikk Malaga 153 millimeter nedbør på tre timer. Det skal være bort i mot regnrekord.

Over 200 skader av forskjellig slag er meldt inn på Costa Blan-

ca, men ingen personskader er registrert etter uværet. I kjølvannet av tordenværet kom det 456 lynnedslag.

Eucaliptusparken i Albir åpner denne helgen.

12 AV JON HENRIKSEN

1. Gatekunst i Skulpturparken

Kunstneren Will Coles stiller ut Street Art i Skulpturparken Klein – Schreuder i Alfaz del Pi fra lørdag 26. februar av. Will Coles er anerkjent gatekunstner og arbeidene hans kan man blant annet se i Hamburg, Berlin og London. Coles flyttet til Calossa dèn Saria i Alicante-regionen ganske nylig. Kunstnerens mindre verk kan sees i Fundacion Fraix i Albir.

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

2. Kunstutstilling fra nord fortsetter

10. februar åpnet kunstutstillingen ”Dos artistas del norte” i Casa de Cultura i Alfaz del Pi. Det er de to norske kunstnerne Bjørn Bendigtsen og Odd Manskow som står bak separatutstilling, som varer fram til 28. februar. Både Manskow og Bendigtsen er medlemmer av Kunstgruppen Costa Blanca 93 i DnkCB i Alfaz del Pi, men dette er første gang de stiller ut maleriene og skulpturene sine sammen. Det er i vesentlig grad billedkunst, men man vil også

kunne finne flott skulpturkunst under utstillingen.

3. Kulinarisk uke avsluttes

I den vesle innlandsbyen Pinoso avsluttes den kulinarisk uka med denne helgen. Restaurantene i byen har snekret sammen spesialmenyer med mye god mat og ditto drikke. Du kan spise på fem utvalgte restauranter og menyen koster 30 euro, inkludert IVA. Smart å booke bord.

4. Flott utstilling i AlteArt

Hans Petter Fjugstad og hans elever fortsetter sin utstilling i AlteArt i Altea. Fjugstad er hovedutstiller, mens det er elleve elever som stiller ut. Det er stor spennvidde i kunstverkenes uttrykksform. Utstillingen er stengt mandag.

5. Mezzosopran til La Nucia

Will Coles stiller ut i skulpturparken i Alfaz del Pi.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

24

26. februar, om kvelden, kommer Mezzosopranen Nancy Fabiola Herrera til La Nucia.

Herrera skal holde konserten i Kulturhuset, som garantert kommer til å bli en flott opplevelse.

6. Karneval mange steder

Karnevalet avsluttes noen steder og starter andre steder på Costa Blanca de nærmeste dagene. I Torrevieja er det kveldsparade lørdag med start fra Plaza Maria Asuncion. Det er også karneval i Cartagena, Alicante, Denia, Javea og Pego.

7. Tapas og gin rute i Albatera

I Albatera er det tapas- og ginrute i perioden 24. til 26. februar. 18 restaurater og barer er med på opplegget, som innebærer at en tapas koster 1,50 euro, en tapas og en liten øl koster 2,50 euro og en tapas og en gin koster 4 uro.

I Amoradi er det også tapasrute og der er 10 utesteder med. Det samme i Crevillente, der hele 23 restauranter deltar. I Benidorm arrangeres Soup and Steew Week fra 25. februar til 5. mars. På 19 steder kan du spise en solid lunsj med suppe eller stuing til 20 euro. I Altea fortsetter denne helgen Altea Calent Menu til ære for byens 400 årsjubileum. Fem utesteder er med.

8. Kunst i Casa Vital i Altea

Kunstnerne Balazs Varga, Gerd Vigdis Pettersen og Lars Lindberg har utstilling hos restaurant Casa Vital i Altea. Startet sist lørdag.

Mens Varga og Lindberg begge er fotografer, men som stiller ut helt forskjellige typer bilder, er Pedersen glasskunstner.

9. Foredrag om kongeriket Spania

Vigdis L`Orsa holder foredrag i kulturhuset i LA Nucia 28. februar. Foredraget holdes midt på dagen. Temaet for L `Orsa foredrag heter «Spania ett udelelig kongeriket?».

10.Symfoniorkester i Casa de Cultura

La Orquesta Sinfonica del Mediterraneo vil spille i Casa Cultura i Alfaz del Pi lørdag 25. februar.

Konserten går om kvelden.

11. Blomsterfesten avsluttes i helgen

I hele februar har byen Alcalali, som SPANIA I DAG presenterte i forrige utgave, feiret den vakre mandelblomstringen. I helgen avsluttes arrangementet med stor messe, der 40 utstillere deltar md lokale produkter og varer.

12. Caravanutstilling i Alicante

De som kan tenke seg å kjøpe seg campingvogn eller bobil, bør kanskje ta seg en tur på den store Caravanutstillingen i Alicante.

Utstillingen arrangeres for første gang i år og har tilholdssted på havnen i Alicante – i nærheten av Volvo Ocean Museum. Mest nytt materiell, men også brukte vogner og bobiler kan kjøpes.

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Tre nye produkter fra Åge Folkestad:

Den blå revolusjonen er her! Åge Folkestad på Casa Vital fortsetter The Blue Revolution - den blå vinrevolusjonen. Nye drikker, alle med navnet Azul Mediterraneo, ble offisielt presentert tirsdag kveld.

AV JON HENRIKSEN 200 personer var innbudt til den blå revolusjonen, som var lagt til Frax i Albir. Her var bransjefolk og andre lokale og regionale celebriteter samlet. Alle fikk smake på Folkestads nye blå drikker, som per definisjon ikke får kalles for vin - ennå.

Dette er de nye produktene: • Azuil Mediterraneo Frizzante, har bobler i seg og kan minne om prosecco.

• Azul Mediterraneo Dry, er en tørr utgave med 100 prosent chardonnaydruer.

• Azul Mediterraneo Classic, ny utgave av fjorårets produksjon.

Halv tørr av chardonnay med litt muskatell.

Stort salg i Sverige -Produktene selges nå i Spania, Norge, Sverige, Bulgaria og Tyskland. I Sverige solgte vi hele 12.000 flasker bare i januarmåned. Det er helt overveldende, sier Åge Folkestad til SPANIA I DAG. De blå flaskene finnes i basisutvalget på Vinmonopolet i Norge.

Det vil si på over 100 vinmonopol. Responsen i Spania har også vært god.

-Responsen vi fikk i fjor var helt overveldende og tilbakemeldin-

Ordfører Vicente Arques i Alfaz del Pi og Åge Folkestad, i anledning dagen kledd i blått, sammen med en knippe vinglade gjester, under lanseringen på Frax.

gene på Frax var også entydig positive. Jeg er mer sikker på produktene i år og derfor vil jeg satse enda mer på eksport dette året, sier Folkestad.

Egen kategori neste år?

-Finnes det noen mulighet for å få produktene som egen kategori i Spania, slik at det offisielt kan kalles for vin?

-Jeg jobber med saken og jeg tror det vil komme en egen klassifisert kategori. Det vil imidlertid ikke skje før neste år tidligst, men uansett vil det bli en fan-

tastisk nyhet for oss som jobber med den blå drikken, sier en sprudlende og fornøyd Åge Folkestad på Casa Vital.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Chemtrails - eller kjemikaliespor - som er utslipp fra fly, vises godt på dette bildet fra Albir. Brit Rolstad har vært fotograf.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

20 18 16 17 17 18 15 2 2

2

4

2

3

1

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

20 18 15 17 17 18 18 5 3

3

6

4

7 4

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

20 19 16 18 21 20 18 4 3

4

4

4 8

1

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

18 18 16 17 19 19 18 6 4

2

3

4

5 3

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

Gibraltar kan miste Las Vegas-stempelet Gibraltar er et mekka for spill, det reneste Las Vegas. Etter Brexit kan det hende at Las Vegas-stemplet forsvinner etter hvert. I dag lever 12 prosent av innbyggerne på klippen av spill, online casino og andre former for gambling. Det vil si at over 3 000 personer er sysselsatt i bransjen. Det er registrert 33 forskjellige former for spillvirksomhet og hele 60 prosent av det globale spillemarkedet styres i dag fra Gibraltar. Omsetningen fra gamblingen antas å være ca. 25 milliarder norske kroner per år.

Karneval for skolebarna Sjømannskirken i Albir/Villajoyosa har arrangert karneval for barna på de norske skolene i Alfaz del Pi og Albir. Det ble som forventet en ny, opplevelsesrik og artig kveld for de aller yngste.

AV JON HENRIKSEN Karnevalet ble avviklet i samarbeid med FAU (Foreldreutvalgene) ved Den Norske Skolen Costa Blanca og ved Den Norske skolen Albir.

Hull på Pinata Det var leker og underholdning, limbo og ikke minst kostymekåringer. Det var mange av barna som hadde vært kreative og flinke til å kle seg ut. Alle som deltok på karnevalet satte også stor pris på å få slå hull på en Pinata og deretter forsyne seg med godterier.

Høyt aktivitetsnivå Det er bare vel en uke siden Kirkesenteret i Albir hadde en far-

gerik og levende karnevalsgudstjeneste, så aktivitetsnivået er det intet å utsette på.

Barne- og ungdomsarbeider, Arne Nilsen Berge – som også har tatt disse bildene for oss – er en av dem som trekker i trådene og bidrar til de mange aktivitetene ved senteret i Albir.

Alltid på en søndag Karneval inntreffer alltid i februar-marsmåned og bakgrunnen for dette, forteller Sjømannsprest i Albir/Villajoyosa, Leif Oscar Reiestad om her: -Karneval feires som innledning til kirkens fastetid. Fastetiden regnes som de siste 40 virkedagene før 1. påskedag. 1. på-

Sjømannskirken i Albir har arrangert populært karneval for skolebarna i byen.

skedag skal alltid finne sted på en søndag etter første fullmåne.

Dermed er første dag i fastetiden alltid en onsdag, gjerne kalt askeonsdag. Det er 1. mars i år.

Da kler man seg i svarte klær og i mange kirker er det tradisjon at man tegner et kors i panna av aske.

Kvelden før faste - Dagen før askeonsdag blir gjerne kalt for «feitetirsdag». Da var det om å gjøre og spise mye feit mat for å ha noe gå på i fasten.

Mandagen kalles blåmandag,

mens altså søndagen før fasten kalles «fastelavn-søndag!

-Ordet kommer for øvrig fra neder-tysk og betyr egentlig: Kvelden før faste, forklarer Sjømannsprest, Leif Oscar Reiestad.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND