SPANIA I DAG utgave 9 by DP Reklamebyraa

SPANIA IDAG

Harley og eiendom SÍ

SIDE 8

SI - SPANIA I DAG

SPANIA IDAG

SÍ

UTGAVE 9 | 26. NOVEMBER 2015

tips for helgen

Side 22

Populær seniordans

Side 10

JULEMESSE-REKORD

Modern & Classic Kitchens

966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com

Side 4 og 12

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.es

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Nyansert bilde Det har vært en dramatisk økning av sosialsaker på Costa Blanca nord. Dette er ikke overraskende og vi må påregne at situasjonen fremover vil forverre seg noe. Samtidig er det grunn til å nyansere bildet og ikke svartmale nordmenns hverdag i Spania. AV JON HENRIKSEN De aller fleste som bosetter seg på Costa Blanca, eller som kommer ofte på besøk, klarer seg på egenhånd uten assistanse fra hjelpeapparatet. Det må ikke bli skapt en myte om at nordmenn i Spania er

ensbetydende med fyll og fanteri, for det fortjener ikke de tusener på tusener som spiller golf, leser bøker, går turer og besøker kirkene. Kort sagt fyller dagene med positive gjøremål.

det med seg fra Norge, mens andre får vanskeligheter underveis. Enkel tilgang til både alkohol og narkotika med lave priser, sammenlignet med i Norge, er fristende og avhengighetsskapende hos enkelte.

Samtidig skal vi ikke stikke under en stol at det finnes utfordringer i deler av det norske miljøet. Utfordringene er forskjellige, men fellesnevneren er at disse har behov for hjelp fra Sjømannskirken og andre profesjonelle aktører. Slik må det bli når miljøet består av så mange personer med forskjellig livsbagasje. De norske koloniene blir som et speilbilde av det norske samfunnet, der vi også ser at det er en økning i sosiale saker.

Vi vet altså at det kommer flere tusen nye nordmenn til Costa Blanca hvert år. Stadig flere nordmenn kjøper eller leier bolig. Det vil altså føre til økt press på de sosiale gjestene, men samtidig føler vi at det er på sin plass å komme med en liten oppfordring:

Majoriteten av de som får psykiske problemer eller utfordringer med rus under Spania-oppholdet har tatt

Vi som enkeltmennesker kan bry oss mer og ta vare på de som er i ferd med å vippe litt utenfor normale samfunnsrammer. Sosialt engasjement og fokus er positivt. En telefon eller et besøk kan ofte være til hjelp. Omsorg i hverdagen kan være redningen.

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Tore Nystrøm

Stig Grindahl

Per Olav Klemsdal

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

DESIGN

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

SETT OG HØRT

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

- Etter kreftsykdommen har jeg fått et mye bedre liv, jeg er blitt mer tolerant og rundene i kantene.

- Jeg har følt at jeg er lit plassert i en sjablong. At jeg har blitt sett på som kald, og ikke et følelsesmenneske.

- Bog er den skjulte matskatten. Svinebog, lammebog og oksebog. Masse smak og kjempebillig.

Stein-Erik Hagen, finansmann

Kaci Kullman Five, leder av Nobelkomiteen

Andreas Viestad, matskribent

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Både Sjømannskirken i Torrevieja, Kirkesenteret i Albir og Minnekirken i Villajoyosa satser på tradisjonell julefeiring. Det blir stor aktivitet knyttet til jule- og nyttårshelgen de tre stedene.

Sjømannskirkene og i Minnekirken:

Tradisjonell julefeiring AV JON HENRIKSEN -Det blir garantert en flott og koselig julefeiring hos oss i år igjen, sier prosjektprest i Sjømannskirken i Torrevieja, Cathrine Hopstock Havgar til SPANIA I DAG. Julaften låner man hovedkirken i Torrevieja, Inmaculacion de la Consepcion, til stor julegudstjeneste. Gudstjenesten starter klokka 15. 00. Klokka 18. 00 er det julefest i Sjømannskirken. -Til julefesten må man melde seg og billettene ligger ute for salg, opplyser Hopstock Havgar. Torrevieja 1. juledag feires det med Høytidsgudstjeneste i Sjømannskirken klokka 17. 00. Søndag 27. desember er det Romjulsgudstjeneste klokka 17. 00. 3, januar feires årets første høymesse og onsdag 6. januar klokka 18. 00 er det Hellig-Tre Kongers-fest.

Tradisjonell norsk julefeiring i Sjømannskirken i Torrevieja, Minnekirken i Villajoyosa og på Kirkesenteret i Albir.

-Hellig-Tre-Kongers-fest blir en koselig juletrefest for hele familien med kaker, sang og gøy, påpeker prosjektpresten i Torrevieja.

Minnekirken I Minnekirken ved Solgården synges jula inn 13. desember klokka 18.00. På julaften blir det gudstjeneste klokka 14. 00 og 15. 30.

Kirkesenteret I Albir er det julefeiring med julemiddag som vanlig 24. desember. Arrangementet starter klokka 18.00.

25. desember avvikles Romjulsgudstjeneste klokka 11.00, mens det på første nyttårsdag er åpen kirke i tidsrommet 11.00 til 14.00.

Kirkesenteret har åpent 29. 30 og 31. desember fra klokka 11.00 til 14.00. Ellers stengt.

3. januar er det gudstjeneste klokka 11.00.

Nyttårsaften blir det Nyttårsmeditasjon i kapellet klokka 14. 00. 10. januar neste år er det klart for juletrefest. Årets første grøtservering blir klokka 11.00 10. januar.

Ribbefest Når et gjelder julaften er det viktig at man melder seg på og betaler i kantineluka på Kirkesenteret. Påmeldingsfristen er satt til 17. desember. Det koster 40 euro

for voksne og 25 euro for barn under 12 år.

Kirkesenteret i Albir serverer ribbe med sprø svor, surkål og annet godt tilbehør. Det er dessert,

kaker og kaffe. Det blir også gang rundt juletreet. Skikkelig tradisjonell norsk jul med andre ord.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ny rekord for julemarkedet Sjømannskirken i Torrevieja satte ny omsetningsrekord under julemarkedet i fjor – i år var målet å tangere denne rekorden. Det foreløpige resultatet ble enda bedre, med en omsetning på nærmere 34 000 euro. AV PER ARNE SKRAMSTAD Julemarkedet er årets største begivenhet i Sjømannskirken. Dette inntektsbringende tiltaket er av avgjørende betydning for kirkens økonomi, fastslår sjømannsprest Dag Magnus Hopstock Havgar. Den engasjerte presten er selve krumtappen i jule-arrangementet, som utrettelig konferansier og inspirator. I år hadde han med seg nærmere nitti hjelpere, rundt 70 frivillige i tillegg til den faste staben.

De to krumtappene i kirkens julemarked – sjømannsprest og konferansier Dag Magnus Hopstock Havgar og lederen for håndarbeidsgjengen Britt Bettum.

Mange hadde lagt ned et stort arbeide i forkant av markedet, med produksjon av alle slags gjenstander. Flotte håndarbeider og håndverksprodukter er gitt som gave til kirken. Dette store vareutvalget samlet mange interesserte kjøpere, og det var stor trafikk i Sjømannskirken både fredag og lørdag. Også i år var det stort salg av varme pølser, grøt, suppe, svele og julebakst. -Julemarkedet er ikke bare en inntektskilde, det er også en veldig viktig sosial begivenhet, fastslår en fornøyd sjømannsprest.

Astrid Vikanes viser fram nisser til Mary-Ann Støle.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Asbjørn Enoksen og Øystein Krosgått sto for pølsesalget – med ekte norske varer.

Lørdag var det flamencodans og stor stemning.

Det var stor rift om strikkeplaggene Hanna Krogsæter solgte.

Torill Kjos viser årets store hit under julemarkedet – det ble solgt bløtkaker for over 1000 euro.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Spania-bilder fra verdensrommet Den amerikanske romfartsorganisasjonen NASA har åpnet sitt elektroniske arkiv. Det gir oss muligheter for å se Spania fra oven – bokstavelig talt. Internasjonale romstasjoner har tatt en rekke bilder de siste årene og her ser vi altså et eksempel – Torrevieja på Costa Blanca. Bildene er tatt fra en høyde av 200 nautiske miles. Se http://eol.jsc.nasa.gov/ for flere spektakulære bilder fra Spania og verden forøvrig…

Den norske klubben trenger nye krefter Nå skal det letes med lys og lykter etter nye krefter som kan gjøre en jobb i Den Norske Klubben i Torrevieja. Neste år er klubben 30 år – og fram til årsmøtet i mars skal det letes fram nye lederkandidater. Torsdag ble det nedsatt en valgkomite, som skal lede letejobben. AV PER ARNE SKRAMSTAD Årets generalforsamling i Den Norske Klubben i Torrevieja var nok litt spesiell. Det ble pekt ut en valgkomite, men ingen av medlemmene er lenger aktive. Så nå var gode råd dyre – hvis klubben skal få ny ledelse. Seks år som leder Jarle Rundhaug har seks år bak seg som leder – han har takket av en gang tidligere. Neste år skal det være slutt, fastslo han da klubben torsdag inviterte til medlemsmøte, for å diskutere

ledelsessituasjonen. Også aktivitetslederen, kassereren og to styremedlemmer er på valg i 2016, og de vil alle trekke seg. Klubben i Torrevieja har offisielt rundt 250 medlemmer, men ikke alle er like aktive og betalende, så det er kanskje under to hundre som er reelle medlemmer per i dag. På medlemsmøtet deltok det 33. Innsats - Blant alle medlemmene må det kunne finnes folk som kan gjøre en innsats, mente Rundhaug, da han åpner medlemsmøtet i Klub-

Laila Askerød Johansen får med seg Leiv Larsen og Brynjulf Krossøy i valgkomiteen.

ben. – Vi kan ikke la det skure helt fram til årsmøtet 17. mars neste år, vi må jobbe knallhardt for å finne nye styrekandidater. Klarer vi ikke å finne nye krefter – finne folk som er villige til å gjøre

en innsats – så er det kroken på døra for klubben, fastslo leder Rundhaug. Han fikk napp da Laila Askerød Johansen sa seg villig til å være leder av valgkomiteen. Hun fikk

med seg avtroppende aktivitetsleder Leiv Larsen og Brynjulf Krossøy. Disse tre skal nå gå på alle aktuelle kandidater til styrevervene i Den Norske Klubben.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

13-åringene Johannes og Isak organiserte hoppelek og gjemsel for de norske barna i Little People Barnehage.

Elevene på ungdomstrinnet ved Den Norske Skolen Albir syntes det var morsomt å førsøke seg som kroppsøvningslærere i barnehagen.

Vi storkoste oss! -Albirskolen på besøk til barnehagen Little People Albir Elever fra Albirskolen fikk være kroppsøvningslærere for en dag i den norske barnehagen i Albir, Little People AV JON HENRIKSEN -Vi koste oss i dag og håper å kunne gjenta dette opplegget senere, sier elevene ved ungdomstrinnet ved Den Norske Skolen Albir samstemte etter at de fikk førsøkt seg som kroppsøvningslærere for barn mellom to og fem år i den norske barnehagen i Albir, Little People, i forrige uke. Det var sist fredag skoleklassen kom på besøk til den norske barnehagen på initiativ fra lærerinnen Nina Helen Hettervik. -Jeg er lærer for valgfaget ¨Fysisk aktivitet og helse¨ ved Albirskolen. I den forbindelse lurte jeg

på om det var interessant for den norske barnehagen i Albir, Little People, at elevene våre kom på besøk og hadde et aktivitetsopplegg for barna der. Jeg ble kjempeglad da barnehagen var positive til dette og syntes et slikt opplegg kunne være spennende, sier Nina Helen Hettervik til SPANIA I DAG. Lærerinnen forteller videre at elevene ble delt inn i ulike grupper som fikk i oppgave å forberede hvert sitt aktivitetsprogram for barna ved Albir-barnehagen. -Det vi gjorde på skolen var å dele elevene inn i fire forskjellige grupper. Videre har vi forsøkt å gjøre det enkelt slik at aktivi-

tetene blir best mulig tilpasset sammensetningen av barna i barnehagen. Vi hadde det meget morsomt i dag og siden tre grupper til har planlagt lignende opplegg, håper vi at vi får mulighet til å komme tilbake senere, smiler Nina Helen Hettervik bredt.

på ansvaret og det var greit å få barnehagebarna til å følge aktivitetene. Barna var veldig lydige og flinke. Det hadde vært morsomt å komme tilbake, og kanskje sette opp en hinderløype eller konkurrere om å hinke

rundt kjørebanen fortest. Det var egentlig ganske morsomt og kjekt å arrangere leker for barnehagebarna, avslutter de to guttene som sier de studerer hardt for å bli henholdsvis dyrlege og lege.

Gruppen av elever som var ansvarlige for fredagens aktiviteter bestod av 13-åringene Johannes og Isak. -I dag hadde vi hadde hoppeleken og lekte gjemsel. Vi hadde også planlagt hinderløype, men vi var bekymret for at det skulle bli for vanskelig. I dag var det veldig varmt, men det gikk fint og ganske greit, egentlig. Vi delte

VELDREVET RESTAURANT I ALBIR SØKER KOKK Restauranten har både internasjonal og nordisk meny. Snarlig tiltredelse. Søknad sendes på mail til: steinar@spaniaidag.no Merk mailen: Jobb som kokk

Det ble delt seier mellom det blå og det gule laget i den uformelle hoppeleken, forteller lærerinne Nina Helen Herrervik (på huk).

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

Jubilant i godt humør

Per-Ivar Strømsnes er glad i å kjøre motorsykkel når han ikke jobber med eiendomssalg.

SI - SPANIA I DAG

Per-Ivar Strømsnes trekker på smilebåndet på sitt kontor, i de store og moderne lokalene til Costa Blanca Booking i Albir. Strømsnes har god grunn til å være i godt humør, for i disse dager feirer han at selskapet har vært i drift og utvikling i 16 år. AV JON HENRIKSEN Jubilanten kan trygt markere denne milepælen, for det har vært 16 år med vekst og ekspansjon, så får det heller være at 15 årsjubileet ble forbigått i stillhet på grunn av for stort trøkk og arbeidsmengde.

PROFILEN Det var i 1999 at Per-Ivar Strømsnes og kona Lill Bakklund Strømsnes var lei det barske nord norske klimaet i Bodø. Ekteparet tok med seg begge barna og valgte å flytte til solfylte Albir. Nærmest med ingen erfaring og kjennskap til spansk business valgte familien å etablere egen virksomhet på Costa Blanca. Med fasit i hånda kan vi altså fastslå at det ble en suksesshistorie. -Det har vært mange år med hardt arbeid, men samtidig har det vært verdt all jobbingen, sier Per- Ivar Strømsnes og skjenker opp mer kildevann. Strømsnes er oppvakt og fokusert på alt han gjør. Ingen slinger i valsen. Her ligger nok også mye av årsaken til suksessen.

Bosted: Albir

16 årsjubileum I 1999 starter Per-Ivar Strømsnes opp med utleie av leiligheter. Året etter etablerte han Costa Blanca Radio som var norsk radio på norsk for norske nordmenn på Costa Banca. 2001 startet familien Strømsnes Den Norske Skolen i Albir, der fru Lill er rektor. Eiendomsmeglerforetaket ble en realitet i 2004 og det er eiendomsmegleraktiviteten som er bærebjelken i selskapet. Siden 2010 kontrakterte man eksklusivt agentur for Allianz forsikring og selskapet tilbyr alle typer forsikringer. -Vi har egen entreprenøravdelingen og som utfører reformering og velikehold av boliger for våre kjøpekunder. I 2013 etablerte Costa Blanca Booking gestoriatjenester noe som innbærer alle tjenester som eiendomseiere her har behov for.

Hobby: Gode venner, mosjon, dykking, golf og min Harley.

Alt det nordlendingen fra Bodø har tatt i har gått meget bra. -Vi startet Costa Blanca Booking med tre ansatte og nå er vi totalt

PROFILEN Navn: Per-Ivar Strømsnes Alder: Noe over 50. Stilling: Daglig leder Familie: Lill i Albir, Andreas 27 i Bodø og Kristine 21 i Seoul, Sør Korea.

AUTORISERT EIENDOMSMEGLER

FORSIKRING ARKITEKT BYGG www.notar.es +34 966 236 080

17 medarbeidere fra 8 forskjellige land, som til sammen snakker 11 forskjellige språk, opplyser Strømsnes. Dynamiske løsninger Markedssituasjonen i den bransjen Costa Blanca Booking operer i, trenger dynamiske og fleksible løsninger. Det trengs spesialkompetanse innen en rekke fagområder og alt dette kan selskapet skilte med. -Costa Blanca Booking har et dedikert team av meget dyktige medarbeidere, sier innehaveren uten å nøle. Det var i 2013 at Costa Blanca pusset opp og utvidet lokalene i Albir. En utvidelse fra 110 til 280 kvadratmeter førte til bedre eksponering, samt meget hyggelige arbeidsforhold for våre medarbeidere. Utgangspunktet og forutsetningene for å drive en seriøs bedrift videre, er de aller beste. Fremtidsrettet -Våre lokaler ligger fint plassert i bybildet og vi har økt omsetningen. Det er ingen tvil om at de grepene vi gjorde i 2012 var riktige og fremtidsrettede, selv om selve byggeperioden bød på enkelte utfordringer. Per-Ivar Strømsnes har jobbet mye siden han ankom Costa Blanca for 16 år siden, men han liker det, for Strømsnes er en fighter. En skikkelig terrier som setter seg mål og som innfrir målsettingene. Han hviler ikke på laurbærene. Nye prosjekter er på gang og et par av dem skal han etter planen informere om under jubileumstilstelningen som Costa Blanca Booking har invitert til fredag 27. november. Når jubilanten ikke tenker på jobben, så liker han å holde seg form. Daglige madrugadaturer i

9 Albir Hills hører med. Som den morgenfugl Strømsnes er, så rekker han over mye. Han starter dagen litt før andre for å si det mildt. Familiemessige utfordringer. -Etter at våre barn ble eldre gjorde de sine egne valg. Vår sønn ønsket å flytte tilbake til Norge. Han syntes ikke at det var tilfredsstillende utfordringer her i Albir. Vår datter ønsket å reise til Sør Korea for videre studier der. Dette gir i en familiemessig sammenheng en del utfordringer, men med dagens teknologi med diverse Face og Skype klarer vi å holde god kontakt, sier Per-Ivar. Motorsykkel-interesse Interessen for motorsykler ligger også latent. På hverdagen bruker han av og til Harleyen på jobb. I helgene setter herren seg på motorsykkelen for litt lengere turer. Også det om morgenen.

-Jeg kjører ofte nordover langs kysten mot Moraira i nord eller mot Alicante i sør, noen ganger oppover i fjellene. Det blir en kjapp tur på 7-8 mil før frokost, sier han. -Tilbake til eiendomsbransjen: Har du noen råd til folk som er i kjøpsmodus? -Det er flere aspekter ved eiendomshandel som man må tenke igjennom før et eventuelt kjøp. Er det privatpersoner eller firma som skal kjøpe, eie og bruke? Hvor mye kapital skal brukes og hvor kommer pengene fra? Oppsparte midler eller finansiering i bank? Er bruken av boligen for korttidsopphold, lengre perioder eller permanent? Dette er essensielle spørsmål som må stilles og som må besvares. Husk også at en bolig koster 111-115 prosent i forhold til kjøpesummen. Den største ekstraomkostningen er omsetningsskatten, sier den vitale jubilant, Per-Ivar Strømsnes.

Jubilanten Per-Ivar Strømsnes er i godt humør.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Dans med mye hygge og litt mosjon i Torrevieja Om du er litt stiv i beina og ikke så kjapp på foten, kan du likevel bli med og danse til smektende rytmer i Torrevieja. Hver uke samles nemlig seniordanserne seg til dans, hyggelig samvær – og ikke minst mosjon. Seniordansen er for alle, nesten uansett alder og fysikk. AV PER ARNE SKRAMSTAD Seniordans, hva i all verden er det? Noen som tar noen forsiktige skritt på dansegolvet og synes det er greit å komme på en ukentlig dans med likesinnede? Seniordans er noe mye, mye mer, fastslår “Seniordans Norge” på sin nettside. Den gir utfordringer på alle områder: Bedrer fysikken, den mentale tilstand og framfor alt: den bygger sosiale nettverk! For hva kan en danseform være som har fenget over 12 000 personer i Norge og gått som en farsott over det ganske land – uten en eneste kampanje. Bedre

forebyggende helsearbeid finnes neppe. Varierende Det er selve dansen med alle dens variasjoner som gjør dette så attraktivt. Men også det sosiale livet den fører med seg. Her kan du gå uten partner, danserne markeres som rød eller blå. Du får utfordret din konsentrasjonsevne, du får bedret din fysikk og din mentale tilstand. Du behøver ingen forkunnskaper for å bli seniordanser. Velutdannede danseledere sørger for god og lettfattelig instruksjon tilpasset målgruppen, og her finnes ingen prestasjonskrav.

Seniordanserne i Torrevieja i aksjon i Sjømannskirken.

Reiser sørover Når seniordansere reiser sørover til Spania om vinteren – da tar de dansen med seg. I Torrevieja har de danset i over 10 år nå, først i ren privat regi i leid lokale – de siste årene som en del av tilbudet i Den Norske Klubben og i Sjømannskirken. Hittil denne høsten har det bare blitt seniordans i kirken, der møtes glade dansere hver torsdag ettermiddag. Her er trivsel og glede, smilet og latteren er aldri langt unna, forteller gjengen som ikke vil unnvære en eneste torsdagsdans. To godkjente instruktører har stått for danseinstruksjonen i vinter – Oddvar Andreassen og Berit Aarvold

Anne-Lise Hansen og Johannes Rørtveit danser ”Seniorhumpa”

Instruktør Berit Aarvold med Wenche og Vivi Melsom.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Statsbudsjettet er endelig i havn. Høyre, Frp, Venstre og KrF kom til enighet til slutt. Det blir mer til pensjonistene, dyrere strøm og mer kostbart å fly. Flyavgiften er vanskelig for Høyre og NHO er fly forbannet.

Fly forbanna på flyavgift AV JON HENRIKSEN -Innføringen av en slik flyavgift på 80 kroner er useriøst. Våre konkurrenter innen transportsektoren har ikke dette og gir kun en mikroskopisk miljøeffekt i form av lavere utslipp på mindre flytrafikk, sier NHO-direktør, direktør Torbjørn Lothe. Lothe mener at tiltaket vil gå knallhardt utover inntektene i bransjen, samtidig som miljøgevinsten blir liten. Seks milliarder De borgerlige partiene flytter på ca. seks milliarder kroner i det opprinnelige Statsbudsjettet. .2,5 milliarder tilbakeføres til bistandsbudsjettet. Nesten 2 milliarder kroner hentes ved å øke grønne avgifter, som flyavgift, strømavgift og bilavgift. El-avgiften økes med 1,5 øre. 4,9 milli-

arder hentes inn ved å redusere utgifter og gjennom å øke utbyttet fra statlige selskaper. Minstepensjonistene får en økning på 4 000 kroner i året. Bevilgningene kollektivtransporten økes med nesten 750 millioner kroner. Det blir lavere engangsavgifter for biler. Biler sm forurenser lite blir billigere, mens forurensende biler blir dyrere. Hovedtrekk -Hovedtrekkene i budsjettet er beholdt. Vi er godt fornøyd, påpeker Høyres finanspolitiske talsmann, Svein Flåtten. Det Svein Flåtten ikke sier noe om er at hans parti har gått med på en flyavgift som Høyre i 2010 karakteriserte som SV-politikk. Frp misliker også avgiften og karakteriserer den som ren avgiftskåthet. Nå kommer imidlertid

avgiften på 80 kroner per flytur og avgiften innføres fra 1. april neste år. Skattelette Denne nye avgiften skal gi staten en milliard kroner i inntekter. Det er Venstre som har presset

på for å få fortgang i det grønne skifte.

må betale. NHO raser over forslaget.

Argumentet er at flyene slipper ut mye CO2 og dermed må flypassasjerene betale, men beregninger viser at det er lite å spare i forhold til den milliarden folk

For de som tjener aller minst i Norge er det verdt å nevnt at skattene endres noe, slik at de lavlønte får beholde noe mer selv.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Vellykket julemarked ved Kirkesenteret i Albir - Mellom 1.300 og 1.400 personer besøkte julemarkedet

Den 20. og 21. november gikk det årlige julemarkedet ved Kirkesenteret i Albir av stabelen, og sjømannsprest Trine Færevåg er kjempefornøyd med responsen fra publikum på Costa Blanca Nord også i år.

AV FREDRIK KRUSE -Vi kan absolutt si at årets julemarked var vellykket. Det var mye folk innom begge dagene og

vi har fått inn godt med penger, stråler sjømannsprest Trine Færevåg. Julemarkedet er en viktig inntektskilde for oss, men vel så viktig er det at de som kom-

mer trives, føler seg velkommen og ønsker å komme igjen. Vi har hatt fine dager og fått være mye sammen.

!"#$$%&'()*&(+,,(,*-( www.skyclinic.eu( info@skyclinic.eu

•�erm�tolo�� udle�e •�stetiske beh�ndlin�er o� �nsiktsl��t uten kirur�i. •�udpleie beh�ndlin� o� m�s�sje •�stetisk �p� o� �el��re •Medisinske produkt til hjemmebruk. Adress:Camino del Pinxo 2, (Forum Mare Nostrum), Afaz del Pi, 03580, Alicante, Spain Elever fra fra 1. til 7. klasse ved Albirskolen opptrådde med sang og piano i solskinnet i bakgården til Kirkesenteret under årets julemarked.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Det var kjemperespons fra publikum og rundt 1400 personer som besøkte Sjømannskirkens årlige julemarked forrige helg i Albir.

- Det at de som deltok, altså både de frivillige og staben, også har hatt litt tid til å rusle rundt tyder på at julemarkedet har vært godt organisert, sier en både glad og lettet sjømannsprest. Stor frivillig innsats Rundt 50 frivillige deltok under avviklingen av årets julemarked. Blant andre Oddny Karlsvik fra Herøy, som står på stand sammen med venninnen Hildur Nyland fra Stjørdal. Sunnmørsdamen forteller at hun har tilbrakt de siste 15 årene i Spania og at det er varmen og redselen for å falle på blankisen som har ført henne til landet. -Salget går strykene og vi har solgt mange krus med God Jul på. Mange har også sikret seg en eller flere av våre pyntenisser, sier de glade damene samstemt Musikalsk underholdning På fredag formiddag opptrådde elever fra fra 1. til 7. klasse ved Albirskolen med sang og piano i solskinnet i bakgården til Kirkesenteret. Som takk for showet vandret det gratis pølse med brød på de musikalske elevene. Lørdag var det Sjømannskirkens egne barnekor og Cantamos som stod for den musikalske underholdningen.

I tillegg stilte frisørsalongene Divinity og Salon Anita´s way opp for kirken. -For anledningen har jeg valgt å stenge min egen frisørsalkong denne lørdagen for å gi mitt bidrag til Sjømannskirken, sier Anita Riste, daglig leder ved frisørsalong Salon Anita´s way i sentrum av Albir, til SPANIA I DAG. Blant de mange som hadde benyttet seg av muligheten for en hårklipp var Svenn Gunvandsend. -Det er for billig å kun ta 12 euro for en herreklipp, så det blir nok litt ekstra tips på frisøren i dag si-

Anita Riste fra frisørsalong Salon Anita´s way klippet hår i fem timer for å skaffe inntekter til Sjømannskirken. På bildet ser henne sammen med Svenn Gunvandsend, som syntes hårklippen var i billigste laget.

den inntektene går til Sjømannskirken, forteller frisørkunden. Er glad i julemarked Gunn Hilde Ramsjø fra Rygge har kun bodd i Spania i litt over et år, men nok til at hun også akkurat rakk julemarkedet i fjor. -Jeg var her begge dagene i fjor også. Jeg er glad i julemarked generelt og går ofte på markeder hjemme. Det er spesielt koselig med sang og moteoppvisningen, for jeg liker å være der det skjer noe. Dette er også et fint sted å treffe bekjente og andre hyggelige nordmenn. I fjor kjøpte jeg nisser, men de ble aldri ryddet vekk og står fortsatt fremme, avslutter Gunn Hilde Ramsjø.

Sjømannsprest Trine Færevåg konkluderer med at årets julemarked var en suksess. Her er hun avbildet med julemarkedentusiast Gunn Hilde Ramsjø fra Rygge.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Lammeskank ble tidligere ikke sett på som spesielt god mat. Slakterne kalte det avskjær og det ble solgt billig. De siste årene har forståelsen for hvor smakfullt lammeskank kommet for fullt. SPANIA I DAG gir deg her en oppskrift, hvor kjøttet blir så mørt at det smelter i munnen.

LAMMESKANK - smelter i munnen

Oppskriften er beregnet til 4 personer: Tid: 2/3 timer

Middels

Serveres med potetstappe eller rotmos

4 lammeskanker 8 skiver bacon, oppkuttet 4 ss rosmarin/oregano 2 ss chili 3 ss olivenolje 2 ss hvetemel 4 hvitløksfedd, finhakket 2 løk, finhakket Middels stor kålrot, i små terninger 2/3 gulrøtter, i små terninger 1 fennikel, finhakket 2 bokser hermetiske tomater 1,5-2 dl. tørr hvitvin Salt og pepper Gni lammeskankene inn med salt og pepper. Rull skankene i krydderblandingen (rosmarin, oregano og chili). Dryss melet over og brun kjøttet i en stekepanne med 2 ss olivenolje, slik at kjøttet får en fin gylden farge. Ha resten av oljen i en gryte og fres baconterningene. Deretter freses grønnsakene på middels varme i femseks minutter. Hell over hvitvinen og kok opp før tomatene tilsettes. Legg kjøttet i gryta, slik at beina stikker opp. Sett på lokket og sett gryten i stekeovnen på 170 grader i 2-3 timer, avhengig av størrelsen på lammeskankene. Bruk gjerne steketermometer og hold temperaturen på ca. 55 grader. Det er viktig å snu skankene en gang i mellom. Kjøttet skal løsne fra beina og bli så mørt at det smelter i munnen.

Smakfull lammeskank som smelter i munnen. Foto: Matprat / Alf Børjesson

PS! Retten kan lages på flere måter. Blant annet bytter mange ut hvitvinen med rødvin. De som har trykkoker kan benytte den. Da går steketiden betydelig ned.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Ruvei Barbera d`alta 2014

Delikate eiketoner Ruvei Barbera d`Alta 2014 fra vinprodusenten Marchesi di Barolo er en vin med rubinrød farge. Aromaen er frisk med klar duft av bær og krydder. Eiketonene er delikate og godt integrerte. Det er også en anelse duft og smak av vanilje og hasselnøtt. Vinen har såkalt lang finish, er var og robust. God fylde.

Lammeskank – mør og god mat. Foto: Matprat / Eva Brænd

Lammeleggen Lammeskank på norsk. På spansk heter det codillo de cordero. Godt smaker det og vi snakker altså om leggen og ikke selve lammelåret. AV JON HENRIKSEN Lammeskank er supermørt og kan overgå de fleste fileter, hvis man er tålmodig og lar skanken koke/steke i den varme gryta. Må hvile Husk at lammeskanken må hvile og ha en temperatur på ca. 40-45 grader når de skal serveres. DA smaker den aller best. Lammekjøtt har en lang tradisjon på spanske matbord. I tillegg til lammeskank varter spanjolene opp med mange andre gode retter av lam. Lammekjøtt må kunne sies å ha et allsidig bruksområde og derfor en rekke typer retter.

Lang tradisjon Lam skal være avledet av det tyske ordet lambiz. Det er flere tusen år siden at gjeterne fant ut at sauene kunne brukes til annet enn å skaffe folk varme klær. Sauen er også utgangspunktet for smør og ost. Skinnet bruks til pergament. I 1519 fraktet spanske soldater sau til USA, men lammekjøtt har aldri fått noen sterk posisjon i amerikansk mathistorie. Amerikanerne sverger til oksekjøtt. Religiøsitet Det finnes flere forskjellige arter av sau og lam, og opp gjennom generasjonene har flere arter blir

oppgradert, mens andre har blitt faset ut. Best mulig kjøtt og ull har hele tiden vært målsettingen i dette arbeidet. Britene har jobbet mye med å avle frem bærekraftige kvalitetsraser. Lam har også religiøse aspekter. Hele lam er blitt ofret ved høytidene og det er en av grunnene til at lam er en spesielt populær rett rundt påsketider, men lammekjøtt spises hele året. I Spania er lammestek eller lammelår populært julaften og 1. juledag.

Denne vinen består av 85 prosent Barbera og 15 prosent Nebiolo. Nebiolo-druen er tilsatt for å øke finessen og elegansen i vinen. Dette i kombinasjon med vingårdens posisjonering i forhold til modningsgraden av druene, gjør at vinen utvikler en myk, men strukturert vin med lav syre. Det benyttes kun håndplukkede druer. Alkoholprosenten er 13, 5 prosent, sukkerinnholdet 0,8 gram per liter og syren 5,4 gram per liter. Barbera-vinen er blant de mest anerkjente og klassiske vinene fra Piemonte. Ruvei Barbera d`alta 2014 lagres først på slovenske eikefat før den ligger 12 måneder på små og medium store toastede franske fat. Vinen modnes eter to år. Kan lagres mellom to til seks år. Dette er en allsidig vin. Som passer til et bredt utvalg av mat: Lyst og rødt kjøtt, småvilt og grillretter. Serveres best ved 16-18 grader.

Vinen har fått gode anmeldelser og karater i media. Bladet Tromsø gav vinen terningkast seks og Winespector gav vinen 89 poeng. Vinprodusenten Marchesi di Barolo ligger i byen Barolo og har drevet med vinproduksjon i 200 år. Familien driver videre, og jobber ut fra tradisjon og moderne drift.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

år gammel mann fra Marokko er «arrestert» i fengsel! Mannen sitter fengslet og soner en dom i Segovia i Spania for konemishandling. Nå må mannen belage seg på enda flere måneder i fengslet, for det er avslørt at marokkaneren har forsøkt å verve medfanger til å slutte seg til IS. 42-åringen har forsøkt å overbevise flere av de som snart har sonet ferdig om de bør verve seg i IS.

Det døde 1.192 nordmenn i utlandet i fjor. 206 norske borgere døde i Spania. I Sverige døde 400 nordmenn i 2014.

206 nordmenn døde i Spania i fjor AV JON HENRIKSEN Det er heftet en viss usikkerhet knyttet til disse tallene, men de er forholdsvis korrekte. Bakgrunnen for usikkerheten ligger i et faktum at den norske utenrikstjenesten ikke er involvert i alle dødsfall. Enkelte norske borgere som dør blir begravd i landet de

oppholder seg i og uten at norske myndigheter blir varslet. Mange i Spania I Spania døde det 212 personer i 2013, så det er liten nedgang. På verdensbasis er det også en liten nedgang. 1 192 nordmenn døde altså i utandet i fjor, mens tallene for 2013 viser 1 267 dødsfall. De største norske koloniene i utlandet finner vi i Sverige og i Spania, derfor er dødstallene høyest her. Etter hvert bor det også mange nordmenn mer eller mindre fast i Thailand, USA, Filipinene, Storbritannia og Tyskland. I Thailand døde 102 nordmenn

i fjor, mens tallene for USA og Tyskland var henholdsvis 69 og 62. På Filipinene døde 23 nordmenn i 2014. Sykdom og ulykker Dødsfallene skyldes ofte sykdom, men det er også ganske mange som dør i trafikk- og fallulykker. Drukningsulykker er heller ikke uvanlig. Det bor offisielt 35. 000 nordmenn i Sverige og 20. 000 i Spania nå. Tallene fra Spania er underrapportert da mange reiser frem og tilbake, og ikke klassifiseres som residente eller med permanent opphold.

Nærmere 1 200 nordmenn døde i utlandet i for. 206 døde i Spania. (Illustrasjonsfoto)

Stabilt høyt nivå Europeiske Reiseforsikring er det selskapet som er størst på reiseforsikringer. De hadde ingen spesiell økning av såkalte storskader fra 2013 til 2014. Samtidig er skadene og utbetalingene på et høyt nivå.

-Vi utbetalte alene i overkant av 60 millioner kroner i storskader. Det vil si skader på over 200 000 kroner, opplyser assisterende informasjonsdirektør i If skadeforsikring og Europeiske Reiseforsikring, Emma Elisabeth Vennesland.

Fra lørdag 28.11 kl.12.00 serverer vi julemat hver dag. Juletallerken kun 13.90€

Ribbe, julepølse, medisterkake, surkål, julesaus, potet og tyttebær.

Pinnekjøtt-tallerken 19.90€

Pinnekjøtt, kålrabbistappe og potet

Riskrem med rød saus 3.00€ Lutefisk kan forhåndsbestilles Vi har også vår vanlige meny

JULEBORD

Vi arrangerer julebord for dere. Hos oss eller vi bringer catering. Ring 696 291 577 hanne@solgruppen.no

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

eurosedler kommer i ny drakt denne uka. Tidligere har det kommet nye fem- og ti eurosedler. Det som er nytt er at sedlene har et vannmerke og holder man seddelen opp mot lyset, så ser man et lite vindu med et portrett i. 20 euroseddelen er den klart mest brukte pengeseddelen i Spania. Planen er at det vil komme nye 50, 100 og 200 eurosedler etter hvert.

Overnatting med lys og vennskap Første helgen i advent 28. - 29. november, arrangerer Sjømannskirken i Torrevieja “Lys Våken” - et tilbud til skolebarna. Alle 5.-7-klassinger inviteres til å tilbringe adventshelgen I kirken – til en overnatting med bade lys, vennskap og mange aktiviteter. AV PER ARNE SKRAMSTAD Adventshelgen feires kirkas nyttår og inngangen til et nytt kirkeår. Alle som går i 5., 6. eller 7. klasse inviteres da til overnatting i Sjømannskirken. Feiret nyttår Arrangementet begynner lørdag kl. 18.00 og varer til etter gudstjenesten søndag.

Barn har feiret kirkas nyttår med overnatting i kirkene rundt om i Norge og verden i mange år. Dette er en helg fylt med lek, moro, rebusløp, mat, vennskap, film, gudstjenestefeiring og mye mer. Flott helg I fjor var i underkant av 30 barn som var med og en fin gjeng ledere var med på å gjøre dette til en flott helg, og gudstjenesten første søndag i advent til en spennende og flott opplevelse for

Sjømannsprest Odd Inge Tangen og barne- og ungdomsmedarbeider Eli Marie Farstad Johnsen ønsker alle skolebarna velkommen til første advents-helg.

hele familien. Barn som ønsker å delta, kan ta kontakt med sjømannsprest Odd Inge Tangen på e-post oit@

sjomannskirken.no. Søndag 29. november er alle velkommen til å delta på gudstjeneste kl. 17.00. Der får alle se noe av det barna

har laget, planlagt og øvd på gjennom helga.

SI - SPANIA I DAG

MOTOR

Skandinavisk luksus PRØVEKJØRT

VOLVO XC90 D5 AWD MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ BAGASJEROMSVOLUM

R4 diesel 2,0-liter 225 hk 470 Nm 8-trinns aut. 7,8 sek 220 km/t 0,58 l/mil ok 152 g/km 2.130 kg 2.700 kg 4,95 m 1,92 m 1,77 m 2,98 m Inscription

PRIS FRA

53.900 Euro

314/692/1.868

KONKLUSJON Nye Skoda Superb fremstår som førstevalget for de som ikke er opptatt av statusen til dyrere merker, dette er virkelig mye bil for pengene uten at det går ut over holdbarheten siden den deler en rekke komponenter med andre modeller i VW-konsernet. Formspråket er også mer moderne og modellen er nå oppgradert.

Satsningen på Volvo XC90 er omtalt som den største nyheten siden Volvo ble grunnlagt i 1927. Vi skal tone superlativene noe ned med å fortelle at introduksjonen av Volvo XC90 er starten på et helt nytt konsept. Volvo bruker ordene «a new beginning» i kampanjen og innovasjonene i XC90 vil bli å finne i andre modeller senere. AV FRODE SKARPNORD

Utviklingen har vært del av et investeringsprogram hos Volvo Cars på hele 70 milliarder kroner og fabrikken har brukt tre år på å utvikle bilen. Alt er nytt Nye Volvo XC90 er helt ny fra innerst til ytterst og viser hva som blir malen for kommende Volvomodeller. Bilen er nå bygget på Volvo Cars egen Scalable Product Architecture (SPA)-plattform. SPA har to store fordeler; for det første gjør fleksibiliteten ved SPA at Volvos ingeniører og designere kan utvikle og introdusere en rekke nye og spennende designegenskaper. Dessuten forbedres kjøreegenskapene og det introduseres nye sikkerhetsfunksjoner, samt at det tilbys innovativ teknologi som skaper mer innvendig plass.

Kort sagt blir Volvo mer tilpasset nordiske innbyggere og med utpreget skandinavisk design. Motorer fra andre fabrikanter blir faset ut og erstattet med en helt ny egenprodusert Drive-E-drivlinje med redusert motorvolum, men Volvo bruker andre teknikker for å lage ytelse tilnærmet V6motorer. Den nye 320 hk bensinmotoren benytter både turbo og kompressor for høy ytelse og lavt forbruk. AWD systemet er også svensk siden Volvo bruker seneste generasjon Haldex.

Enda bedre på sikkerhet Man skulle tro at alle tenkelige sikkerhetssystem var funnet opp og Volvo har vært ledende på sikkerhet siden 70-tallet, men likevel er det blitt plass til to helt nye sikkerhetssystem i 2016-utgaven av Volvo XC90. En utvidelse av feltvarslingen medfører at sensorene registrer motgående trafikk når du skal svinge til venstre, autobrems aktiveres om føreren er uoppmerksom. Nytt er også systemet som beskytter mot utforkjøring, det er det første i sitt slag, Volvo XC90 er designet til å absorbere betydelige vertikale krefter hvis bilen lander hardt på bakken slik at bilen skal beskytte ryggraden. Inscription 7-seter En velvillig Volvo forhandler stilte til disposisjon en meget godt utstyrt utgave av XC90. Vi legger merke til at førerplassen har blitt ryddet for knapper, nå styres det meste fra berøringsskjermen. Stolene er blitt nye og vi merker at høyre beinet ligger behagelig inntil midtkonsollen hvor den

skarpe kanten er fjernet. Førerplassen er nå meget behagelig. Viktig er det også at setene på tredje seterad er laget med tanke på at to personer på 1,70 cm skal sitte like bra som i baksetet. Volvo XC90 er forresten ganske lik i oppbygningen som en MPV ved at seteløsningene er så fleksible at den forvandles fra 7-seter med en hel rekke forskjellige sete-kombinasjoner til stasjonsvogn med flatt gulv.

På veien Av ekstrautstyr på demobilen var det krysset av for luftfjæring med forskjellige kjøremodus hvor bilen forandrer høyde automatisk etter hvilken innstilling som er valgt, i Offroadmodus økes høyden med 40 mm. Motsatt blir det i Powermodus, da senkes nemlig bilen med 20 mm i høye hastigheter. For de som ikke finner den optimale innstillingen med fabrikkinnstillingene kan vi nevne at understell og styring kan settes opp individuelt også. Støynivået er lavt, ikke helt i klasse med Audi Q7, men meget bra og det viser seg at Volvo bruker doble ruter med laminering

i mellom. Forventningen til prøvekjøringen var høye, for i denne prisklassen skal alt være perfekt. Vi ble ikke skuffet. Ser bra ut Bilen både ser meget bra ut og gir en god opplevelse på veien. Du skal heller ikke se bort fra at denne vekker en del oppmerksomhet i markedet. Vi fikk besøk på hver eneste plass vi stoppet for å fotografere. Den nye dieselmotoren har vi ikke kjørt tidligere, men Volvo har rett i at nedskaleringen i volum ikke har gått ut over effekten. Det eneste jeg ville valgt annerledes var kanskje å benytte original dimensjon på felgene istedenfor 21”, for å redusere dekkstøyen en tanke. Da vil et herlig lydanlegg med 19 høyttalere og 1400 watt gi et enda bedre inntrykk. Lydanlegget er tilvalg og har samme akustikk som konserthuset i Gøteborg.

PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Aktive golfspillere Skandinavisk Golf, med utspring på La Manga, er en klubb som kan skilte med høyt aktivitetsnivå. I høst har klubben blant annet hatt klubbmesterskap og spilte andre turneringer. På nyåret er det klart for nye turneringer. AV JON HENRIKSEN Golfklubben startet sesongen 16. september med golftreff på banen Torre Pacheco, som er klubbens hjemmebane. Klubbmesterskap Blant de mange turneringene som er spilt kan vi nevne klubbmesterskapet. Det gikk av stabelen på Peralja 27. oktober. 17 menn og ni damer deltok. Turneringen ble vunnet av Peter Johansen og Kari Hansen med henholdsvis 37 og 35 poeng. Det var jevnt i herreklassen, men Kari Hansen var noe mer suveren i dameklassen. Etter at alle golfslagene var unnagjort, så var klubbens medlemmer samlet til en hyggelig tilstelning på restaurant El Pulpito i

båthavnen Thomas Maestre. 33 personer deltok på arrangementet.

Glade premievinnere etter klubbmesterskapet til Skandinavisk Golf.

Nytt golftreff Nå ser Skandinavisk Golf fremover. 14. januar er det berammet nytt golftreff på Mar Menor. Golftreffet er flyttet fra 13. januar. Det er start fra 10.30. Siste frist for påmelding er lørdag 9. januar og det er få plasser igjen, så de som ønsker å være med på være raske. Skandinavisk Golf ledes av David Opedal. For de som er interessert i å komme i kontakt med klubben, så har klubben egen hjemmeside www.skandinaviskgolf.com Styret i Skandinavisk Golf, fra venstre: Anne-Lise Halgunset, David Opedal, Tove Sjølie og Snorri Gunnarson.

POLOP

UTFLUKT

- stille og vakkert

Polop er en stille, rolig og sjarmerende by p책 Costa Blanca.

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

Det er så stille at selv høstsolas stråler kjennes mer stikkende enn vanlig. Ikke et vindpust. Kun en bil i langsomt tempo forstyrrer idyllen. Stillferdige Polop på Costa Blanca er stedet der alle tar det helt med ro. Stress er ikke noe vanlig ord i innbyggernes vokabular. AV JON HENRIKSEN Misforstå oss rett: Det finnes både mennesker, biler og mopeder i Polop. Polop er ikke noe gudsforlatt sted, men det er rolig og behersket der. Det virker som om alt går på et lavere gir enn hva som ellers er vanlig. Selv samtalen mellom folk på benkene foregår lavmælt og dannet. Spansk temperament og gestikulerende armbevegelser, må man andre steder for å finne. I et dalsøkk Polop ligger nærmest i et dalsøkk mellom fjellkjedene Sierra Bernia og Puig Campana, men likevel er byen bygd opp i og rundt en fjelltopp. På toppen ligger byens stolthet – borgen eller Almohadslottet om man vil. Fra Castillo

de La Polop ser vi store deler av Middelhavskysten med blant annet Altea-kirkens berømmelige blå kupler og fjellene i bakgrunnen danner vakre kulisser. Slottet har en egen kafe – både ute og inne – for den som ønsker noe utover det å nyte utsikten. Det er altså primært det å ha 360 graders utsyn over området som er så betagende. Almohad ble bygd i det tolvte århundre og spilte i generasjoner en viktig strategisk rolle. Mye av slottet er ødelagt av krigshandlinger, men vannsisternen og en firkantet tårnmur står igjen. Inspirasjon Polops gamle kirkegård ligger inne i slottsruinene. Den forholdsvis kjente kunstneren Ga-

briel Miro har tegnet, malt og skrevet med utgangspunkt i Polop og kirkegården. Byen har hedret Miro med egen plass og statue i sentrum av byen. En rekke andre forfattere og kunstnere har brukt Polop som bosted i sine mest kunstneriske perioder. Den vakre naturen og stillheten har gitt dem den nødvendige inspirasjonen. Polops opprinnelse går helt tilbake til den iberiske epoken i spansk historie. Det hersker flere teorier om hvordan navnet har oppstått, men moderne historikere mener at Polop kan stamme fra latinske navnet polus, som betyr stang eller nord. Navnet kan også komme av greske polis, som er det samme by.

Fin utsikt over Jalon-dalen og nisperos-avlingene.

Kjøper feriehus I det tiende århundre tilhørte Polop sjeiken Muhammed Alastami Rahman. Han gjorde opprør mot Raham III og tok Alicante. Senere ble Polop erobret av El Cid og siden har flere jarler, sjeiker og småkonger hatt eierskap til byen. I dag har byen snaut 4 000 innbyggere, hvor nesten 40 prosent er utlendinger som har kjøpt seg feriehus i området. I tillegg til selve idyllen som Polop kan servere, er byen kjent for sitt kildevann. Mange kommer langveisfra fra å fylle flasker og kanner med vann. Fra 221 kraner på Fonts dels Xorrets sildrer vannet til glede for folk flest. Sunt og billig.

dende natur, kan dette også være et stoppested for en hver bilist. Maten inntas på El Molli. På vei til eller fra Polop, om den såkalte gamleveien benyttes, finnes regionens mest sødmefylte appelsiner å få kjøpt. I veikanten har Juan Martinez Monos stilt ut kassevis med god frukt og overfylt nett med appelsiner. I sesongen selger Monos også kilovis med Nisperos. Nam-nam!

En liten rast Det nytter ikke å reise fra Polop uten en liten rast. På det vesle torget ligger et par restauranter der man kan spise lunsj eller middag. El Cau er et godt alternativ. Stedet drives av en brite og har en variert meny. Bare noen få minutters kjøring unna selve Polop ligger vesle Xirles, som altså er enda mindre og søvndyssende. Med sine drøye hundre innbyggere og innby-

Kirken spiller en sentral rolle i Polop som så mange andre steder i Spania.

COLCHÓN

VISCO ZEUS 135 x 190 cm

BASE TAPIZADA

235€ 90 x 190 cm

175€

COLCHÓN

VISCO ZEUS CANAPE ABATIBLE POLIPIEL

135 x 190 cm

445€

Vann hentes på gamlemåten i Polop.

tips til helgen

1. Ibsen på spansk

Denne helgen settes teaterstykket Hedda Gabler av Henrik Ibsen opp på teateret i Alicante med Jose Luis Alcobendas, Charo Amador og Ernesto Arias som hovedrolleinnehavere. Teaterforestillingen, som regissert av Eduardo Vasco, starter kl. 21.00 på lørdag og kl. 18.00 på søndag. Inngangsprisene er 12, 18 og 25 euro.

2. Sunn morgen

Fredag den 27. november kl.09.00 inviterer sykehuset IMED Levante til en sunn og aktiv morgen i friluft ved Finca Camino Viejo utenfor Benidorm. Her vil sykehuset organisere en rekke friluftsaktiviteter som initiering i Nordic Walking, enkel

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE

pilates-trening og rytmisk gymnastikk. I tillegg vil man kunne få

tips fra sykehusets fysioterapeut for å få bedre kroppsholdning, få plukke frukt til å ha med hjem og lære å lage paelle. Det vil bli satt opp busser fra Casa de Cultura (kl.

3. Barneparade i Torrevieja

I perioden fredag 20. november til tirsdag den 8. desember skal Torrevieja hedre sin skytshelgen la Inmaculada Concepción med en rekke arrangementer, inkludert parader, konserter, paella-konkurranse og selvfølgelig fyrverkeri. Søndag 29. november kl.16.30 er det klart for den store barneparaden. Helgens parade starter ved CC Virgen Del Carmen, og går langs Calle Ramon Gallud og ender ved Teatro Municipal.

4. Flamencofestival

Lørdag 28. november arrangeres det en flamenco-festival i Callosa de Segura. Festivalens store trekkplaster er Alba Molina, som vil bli ledsaget av Rycardo Moreno på gitar, Nano Peña på trommer og Josué Ronkio på

klokken 20.00 og holdes i Casa Cultura ¨Reina Sofia.¨

5. Messe-dager

Messedagene Fira de Santa Caterina feires i den lille innlandskommunen Monovar fram til den 30. november. Messen ble organisert for første gang i 1883 på anmodning fra lokale kjøpmenn for å fremme byens landbruk, industri og handelsstand. Santa Caterina-messen inkluderer nå et middelaldermarked og en bokmesse, og holdes i Passeig de les Moreres og Parque de la Alameda fra fredag til søndag, hvor boder vil selge leketøy, smykker, håndverksvarer, sko og keramikk. Bokmessen arrangeres søndag kl. 09.00 til 15.00 på rådhusplassen i byen.

6. Tapasruter på Costa Blanca

November er en populære måned for å arrangere de populære tapasrutene hvor man spise og kose seg for en billig penge. Denne helgen fortsetter tapasruten i Torrevieja (hvor det er mulig å spise tapas på utvalgte restauranter og barer for to eller to og en halv euro per tapas), i Elche (hvor hele 53 tapasbarer deltar i konkurransen om å lage byens beste tapas), samt i småbyene Redovan og Castalla.

7. Barnesang

Fredag besøker den spanske gruppen Cantajuego Teatro Principal i Alicante for å glede publikum med sine mange populære barnesanger. Under dobbeltforestillingene vil både store og små bli tatt med på en reise gjennom gruppens ti år lange historie og gjenoppleve kjente og kjære barnesanger som La gallina Turuleca, Hola don Pepito og Susanita. Tidspunktene for konsertene er kl.16.30 og kl.19.00, og inngangsbillettene koster fra 10 til 28 euro.

8. Vintermesse i Ondara

09.00), La Nucia (kl. 08.50) og Consum i Albir (kl. 09.00) som må forhåndsbestilles ved å ringe 620 179 649. Inngangsbilletten koster tre euro.

bass. På programmet står også en konsert med flamenco-gruppen Karely Band. Konserten starter

Denne helgen er siste mulighet til å få med seg vintermessen Fira de Fires i byen Ondara utenfor Denia. Både lørdag og søndag har besøkende anledning til å prøvesmake lokalt produserte varer, få med seg en utstilling av veteranbiler, motorsykler og hestevogner, og ulike tivoliattraksjoner i den offentlige parken ved Prado.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 25. november 2015.

15 SPØRSMÅL

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Karsten O Ellingsen, Ciudad Quesada. Løsningsord: Hummer. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - vanskelig

SUDOKU - enkel

7 7

5 5

Er franc fortsatt en myntenhet i Europa?

Hva er gazpacho?

Hvor betaler man med rand?

Hvilket land har verdens høyeste, gjennomsnittlige levealder?

Hva heter hunden til Mikke Mus?

Hva slags valuta benyttes i Skottland?

Hva står BBC for?

Hvor ligger Blaafarveværket?

Hvem fikk den aller første nobelprisen i fysikk?

Hvordan flykter hønene i filmen Flukten fra hønsegården?

Hva heter verdens største ørken?

I hvilket år ble myndighetsalderen i Norge satt ned til 18 år?

Hvor mye er det i en pint øl i Storbritannia?

Svar 7

1 4

6 5

1 2 8

Hvor kommer avisen Finnmark Dagblad ut?

9 4

8 1

3 8

6 9

Puzzle 2 (Very hard, difficulty rating 0.85)

6 9

I hvilken norsk by finnes det en skulptur av Marilyn Monroe?

1 9

ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001

1. Haugesund 2. Hammerfest 3. Ja, i Sveits 4. Kald suppe fra Spania 5. Sør-Afrika 6. Japan 7. Pluto 8. Britiske pund (med eget utseende) 9. British Broadcasting Corporation 10. I Modum, Buskerud 11. Wilhelm Röntgen 12. De bygger et fly 13. Sahara 14. 1979 15. 0,568 liter

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.38)

VIKTIG Å VITE

SI - SPANIA I DAG

Slik registrerer du utleieboligen din Reiselivsnæringen i Valencia-regionen i lang tid etterspurt handling fra den regionale regjeringen, La Generalitat, for å få slutt på ulovlig utleie av ferieboliger.

kerne, altså turistene, vil merke at standarden på ferieboligene går opp takket være at flere driver lovlig.

AV FREDRIK KRUSE

Slik registrerer du utleieboligen Det er to ting som avgjør om man er forpliktet til å registrer boligen i det regionale registeret, boligens alder og type leiekontrakt.

Per i dag tar ikke regionsmyndighetene gebyr for innmelding i registeret. Men utleiere med boliger som er eldre enn 10 år, og som altså leies ut på korttidsleie, må påregne noen utgifter når de går gjennom registreringen av boligen.

1. De nye reglene skiller i utgangspunktet mellom utleieboliger som er nyere eller eldre enn 10 år, hvor eldre utleieboliger må gjennom en mer omstendig prosess hvor de må sertifiseres av en arkitekt og få utstedet et dokument som heter Certificado de Segunda Ocupación fra kommunen.

I følge lokale aktører i bransjen varierer arkitekthonorarene noe, men ligger som regel på rundt 150 - 200 euro. Samme kilde bemerker også at ikke alle kommuner har samme avgift, og at for eksempel Alfaz del Pi kommune krever 40 euro i avgift for å utstede sertifikatet Certificado de Segunda Ocupación.

For de som kjøpte bolig for mer enn ti år siden blir det altså mer papirarbeid og jobb med innhenting av dokumentasjon i forbindelse med registreringen enn for de med nyere utleieboliger.

Dersom man velger å benytte et gestoria eller servicekontor i forbindelse med registreringen av utleieboligen har også disse egne priser.

Tidligere i år vedtok derfor regionsregjeringen å overføre kontrollansvaret for ferieboligene fra statlig til regionalt nivå. Som en forlengelse av dette slår de nye reglene for utleie av ferieboliger fast at det blant annet er obligatorisk for utleierne å oppføre eiendommen i et nyopprettet regionalt registeret for utleieboliger. Delte meninger Reiselivs-og hotellbransjen i er delt i synet på de nye reglene. Noen hevder det nye regelverket vil få negative konsekvenser ved at de minste aktørene blir presset ut og tusenvis vil miste jobben. Andre mener derimot av det nye regelverket vil føre til at sluttbru-

Siden registreringsnummeret man tildeles må oppføres på all annonsering vil det etter at de nye reglene ble innført nemlig være enkelt å skille mellom de som leier ut lovlig og de som leier ut ulovlig.

2. De nye reglene skiller også mellom utleieboliger som benyttes til langtidsleie og korttidsleie. Det er kun utleieboliger som leies ut på kortidsleie som er må innmeldes i registeret. Definisjonen av langtidsleie er at boligen kun leies ut en gang i året, altså at det kun skrives én leiekontrakt per år.

SI - SPANIA I DAG

Trygg. Der du er. Alltid.25

NYHETER

Det er verdt å notere seg at 1. desember er røykvarslerensModul dag.13 I samme slengen kan vi nevne at sammenlignet med antall brannvarslere Draug AS som er installert i Norge kommer Spania dårlig ut. Safemate

Røykvarslerens dag 1. desember:

Trygghetsalarm

Spania ligger langt etter Norge

AV JON HENRIKSEN Norge er på soleklar førsteplass når det gjelder brannsikring i private boliger. 96 prosent av alle norske hjem har nemlig røykvarslere og 91 prosent har brannslukningsapparat, opplyser kommunikasjonssjef i Verisure Securitas Direct, Cecilie Knudsen. Glemmer å bytte Imidlertid er nordmenn dårlig til å skifte batteri i røykvarsleren og brannslukningsapparatet blir ikke regelmessig snudd, slik det skal, for at det skal fungere optimalt. Av den grunn er røykvarslerens dag innstiftet, slik at

man får fokus på viktigheten å gjøre mer enn å kjøpe nødvendig brannsikringsutstyr. -18 prosent av nordmenn glemmer å bytte batterier en gang i året, sier Cecilie Knudsen. Det er også en god del som bruker utdatert teknologi. De nye røykvarslerne snakker med hverandre og gir også muligheten til å bli koblet til en alarmsentral. I Spania I Sverige har 96 prosent røykvarslere, mens i Danmark er tallet nede på 78 prosent. Glemsomheten knyttet til på skifte batteri er ti prosent større i disse landene enn i Norge.

Alarmen safemate™ - vist i full størrelse.

Human

• • • • • • • • • •

Meget brukervennlig Produseres i Norge Ringer 4 mottakere Belteklips + halssnor Støt- og sprutsikker Lav vekt; kun 79 gram Måler 8 x 5 x 2 cm Opp til 5 dager batteri GSM og GPS Geofence; varsler hvis bruker er utenfor et gitt område (demente) • Ingen installasjon • Kan ringes opp • Sender SMS-posisjon

Boligen din i Spania har kanskje ikke brannalarm eller slukkeutstyr? Hvis det er tilfelle, så er det bare å løpe og kjøpe. Desember er den mest brannutsatte måneden i hele året. Mindre utbredt To av tre som har bestilt ferie til sydlige breddegrader vet ikke om det finnes røykvarsler der de skal feriere. Kun fem prosent tar med egen røykvarsler på ferieturen. -I Spania er røykvarslere langt mindre utbredt enn i Norge. Det er på flere måter ikke samme standard, så ta nødvendige forholdsregler, sier direktør i Europeiske Reiseforsikring, Harald Hollerud.

Trygghetsalarmen du alltid har med deg! Ett abonnement for hele verden. Virker alle steder med mobildekning. Lar deg varsle om noe uforutsett skulle skje. Safemate passer for alle; barn alene hjemme, tenåringer på byen, aktive på tur, eldre, single og pleietrengende. Human

Perfekt som gave-idé! Juletilbud fram til 23/12: Safemate alarm kr. 900,-

Abonnement. Leie eller kjøp. Norsk kundeservice.

Kan tilkobles døgnbemannet alarmsentral. Enkel å sette opp. Vi leverer hjem til deg! Draug AS | draug.no | +47-21518200 post@meditor.no

Røykvarslerens dag markerer at vi går inn i årets mest brannutsatte måned

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIR-

Sissel Olsen fra Torrevieja har vært på snarvisitt til Les Fontes de L`Algar og har sendt oss dette flotte bildet.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

20 17 18 17 18 19 19 22

7 6

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

VINDSTYRKE

22 18 20 18 19 20 20 11

6 4

RETNING

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

22 18 20 18 19 20 20 11

6 4

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

21 18 19 19 19 19 20 26 9

SI - SPANIA I DAG

Over og ut for okseløp Folkeavstemningen i Aldaia viser at tiden med landsbyfest og okseløp er over. Folket vendte tommelen ned for okseløp i fremtiden. Landsbyfesten i 2016 blir uten okseløp og det er ventet at flere landsbyer vil følge dette eksemplet.

NYHETER

STRENGERE Det kommer forandringer i den såkalte Schengen-avtalen, som opprinnelig er laget for å sikre fri flyt av kapital og borgernes frihet til å bevege seg over landegrensene. Endringene vil gjelde fra nyåret av.

Jakter på bedragere En britisk statsborger, bosatt i Murcia, har fått en betinget fengselsdom for ikke å ha informert britiske myndigheter om sitt Spania-opphold. Briten har mottatt 58. 000 euro urettmessig. Bakgrunnen for avgjørelsen er at spanske og britiske myndigheter har trappet opp kampen mot bridragsjuks. Det varsles at flere land vil følge britenes eksempel. NAV hadde eget kontor på Costa Blanca og fulgte opp om nordmenn jukset med pensjoner og andre trygdeformer.

Tid for strikking av julepresanger

-Det stunder mot jul, og mange er godt i gang med å strikke julepresanger. Denne tiden av året er strikkeglade spesielt aktive. Det er mange innom butikken, og jeg har mye forskjellig garn og tilbehør. Mariusgensere går ikke av moten og er en slager for tiden, sier Johanna Helander som driver garnbutikken Casa Lis i Albir. Casa Lis har mye forskjellig å by på.

AV ØIVIND KARLSEN Johanna (35) fra Lund i Sverige tok over og butikken for to år siden og beholdt navnet etter den forrige eieren. I dag har hun en smakfullt innredet butikk, som hun betegner som rene godtebutikken for strikkeglade mennesker. Garn og tilbehør -Jeg har bodd i Benidorm i fem år, og ettersom jeg er glad i å strikke selv, og ville ha noe å gjøre, tok jeg over butikken, da anledningen bød seg. Her selger jeg garn fra Drops design og mye tilbehør, som strikkepinner, heklenåler,

Johanna Helander i sin koselige strikkebutikk, Casa Lis ved siden av Costa Blanca-klinikken i Albir.

sytråd, synåler, glidelåser, knapper og annet som naturlig hører hjemme i en slik butikk, forteller en blid og engasjert butikkeier. Flest nordmenn -Jeg har absolutt flest nordmenn som kunder i butikken, men også spanjoler, engelskmenn og nederlendere. Og i tillegg til butikken her, selger jeg også over nett til hele Spania. -Det mye forskjellig som strikkes, spesielt før jul. Gensere, sokker og julegaver for å nevne noe. Vi fører jo i alle mønstre og kvaliteter, sier Johanna Helander -som selv alltid har strikketøyet innen rekkevidde.

SI - SPANIA I DAG

Ciudad Quesada

Ref: B-Z606

Lettstelt lyst oppdatert rekkehus med 3 soverom, 2 bad, stor stue og sydvendt terrasse med utsikt. Møblert og med hvitevarer.

Pris 89.000 €*

Jardin del Mar

Ref: B-Z607

Sydvestvendt rekkehus med 3 soverom og 2 bad. Sentralt lukket boligområde med felles basseng. Innholdsrikt og komplett med møbler og hvitevarer.

Pris 89.900 €*

Villamartin

Ref: B-Z610

Strøkent rekkehus på to plan med 3 soverom, 2 bad (ett en-suite), åpen kjøkkenløsning, stue med spisestue og peis, terrasse, takterrasse og hage.

Pris 164.000 €*

Limonar

Ref: B-Z612

Lekkert hjørnerekkehus med 3 soverom, 2 bad (ett bad en-suite), salong og spisestue, åpen kjøkkenløsning, terrasser og takterrasse. Totalrenovert oppusset og godt vedlikeholdt.

Pris 125.000 €*

La Siesta

Ref: B-Z605

Hjørnerekkehus, sydvendt og praktisk med 2 soverom, stue, kjøkken og bad, glasset terrasse, egen hage og bod. Utstyrt, møblert. Saltlagunen og naturreservatet rett utenfor stuedøren. Bør sees!

Pris 75.000 €*

Torrevieja

Ref: VN-063

7 flotte ene- og tomannsboliger under prosjektering for oppføring med enerettsavtale hos oss. 2 og 3 soveromsmodeller. Privat svømmebasseng inkludert i prisen. Levering ca juli 2016 – forhåndsreservasjoner mulig – be om info.

Pris fra 199.000 €*

LNDINBOLIG. Mirador de los Altos 205 Calle Londres 8, inngang C/Panticosa, 03189 • Orihuela Costa (Alicante) • Åpningstider: man.-tor. 09:00-17:00 - fred. 09:00-15:00

Tel. +34 966 701 233 / Tel. +34 609 407 567 • e-mail: info@dinbolig.com • www.dinbolig.com Lundquist&Nielsen S.L Cif: B-53396677 • Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense 1.200.000 • Sivil ansvarsforsikring dekker opp til 3.000.000 • Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense 60.000 • Juridisk Forsikring opp til 1.500.000 • HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania • Er: Innskrevet og klarert iflg LOPD, i personvernregisteret • Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige. (Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13 -14%