DRBA1978AsiaTripPage396-420

Ķ‫ޘ‬዇‫ڱ‬रֽ˞Ċķ Ķ̦ᆃĉ‫ޘ‬ҁ‫ڱ‬रֽ˞ĉķԧ࿲ ຏᎸጬĈĶ݈‫͇׌‬ԧᔘ૙΍˘‫ܫދ‬ග ΁ҁˠछࣴĊķ д࿪ྖ̚Ăᇊဃ‫ܜ‬ҁᚶᜈӘ෦ ԧĈĶ‫ޘ‬዇‫ڱ‬र఺Ѩߏதᅳ࡚̚Ңି ᓁົాТ‫̂ࠧڱ‬ጯࠁ΍۞˘࣎Ȉˠ ֲ߷ડణયဥĂࢵ౉‫ֽ੺ז‬Ҙֲσ ‫ڱ‬Ąķ Ķ΁ࣇֽֽ̙ߐΐ‫؂‬ĉķ Ķ༊൒ົֽĄķ

398

ψչᏖழଢΛω ψᎅլࡳωΔᐝ‫۔‬ଶൕՕ್‫ࠐڃ‬Δψ๶ംቸ‫ڇ‬Օ್߲ಱᎅ ऄΔࠩ๠࠹ࠩᑷ௺៬०ΔऄᒴհฐΔ൓‫آ‬མ‫ڶ‬ѧѧ‫ٳڇ‬ၼࡕᝑᆖ ழΔ‫ᦫڻޢ‬ฒࠟՏ塒ԳΙ‫ࢣڇ‬অழΔԫՀ՗༉‫ࠟڶ‬Տ塒Գ‫ޣ‬અ ࠉΖω ψ‫ױ‬व৫‫۔‬෼‫ڇ‬۶๠Λω‫ݺ‬ംΖ ψᅃழၴංጩΔՕᄗ෼ழ‫್ڇإ‬ք‫ظ‬ΔᕋᙔॹႆॼΖω ࣍ਢ‫ݺ‬ຑ‫ڻؚࠟ‬९ຜሽᇩࠩॹႆॼΔ‫آ݁܀‬౨ፖ৫‫۔‬ऴ൷ᓫ ᇩΖ ‫૿נ‬൷ሽᇩऱਢ๶ംቸኙ؆৙ႚ‫׌‬ٚՊ़࣠໑ՓΔ‫ڇה‬ભഏ Օᖂٚඒ඄Δॾ۵Լ塒‫ڣ‬Δ۟‫ڣװ‬ᐠ৫ᔚऄஃՕ‫ࡨټ‬અࠉԿᣪΖ ψಖ൓‫ڇݺ‬ભഏΔ‫ڍ‬፞৫‫۔‬ს༟ࢵৱωΔ‫ݺ‬ኙᐝ‫༼۔‬ದΚ ψຍ‫ڻ‬৫‫۔‬෷ቸ፟ਣΔ‫ݦ‬ඨ౨ጐរ‫׌چ‬հᓩΔࠩ ழ‫אױݺ‬ቃໂ߫՗ሐᖲ໱ᦟ०‫۔ה‬Գ୮Δ‫ٵ‬ழᝫ ૞‫ైڇ‬ଇࣥ๻សࠎ塄Ζω ψ߫՗ଙ‫ش‬լထΔ‫ڂ‬੡๶ംቸՀዏ‫ڇ‬ਣ‫ࡕף‬ ۵ඒࡺՓࣥΔਣ੊ԳՓ֗ቸ᧯‫ڝ‬ᐔΔᄷໂᑷ௺ᦟ ०Δᅝྥᄎ‫߫ڶ‬՗൷ಬΔ۟࣍ᓮសΔ‫ݺ‬Ո೶‫ף‬ԫ ٝωΔᐝ‫᥽۔‬ᐞ‫چ‬ᎅΚψ‫ࠩࢢ׽‬ழᓮសԳ֜‫ڍ‬Δ

399

‫ݺ‬ଚ૞ቃ٣પࡳթ‫ړ‬Ζω ψ‫܃‬ଚᓮសΔ‫ݺ‬Ո೶‫ף‬ԫٝωΔஔ୽ऄஃՈਢ‫ڇ‬ଉཽழ‫ڰ‬ᢝ ৫‫۔‬Δ࿨࣠‫ݺ‬ଚપࡳԿଡ໢‫ۯ‬ᜤ‫ٽ‬ֆ୯๶ംቸΖ‫ױ‬ਢ৵ࠐ৫‫ࠩ۔‬ਣ ੊Δլ्૥ٚ۶សጨΔ‫ݺ‬ଚ‫ྦ۞ٺړ׽‬សಬࠩࡺՓࣥ‫ࠎװ‬塄Ζ ஁լ‫ڍ‬መԫଡ‫ִڍ‬Δ‫ݺ‬൷ࠩᐝ‫۔‬ሽ ᇩຏवΚψ๶ംቸല֚࣍ࣔՂ֑Լழଊ ್౰‫ٳط‬ၼࡕଆᜯਣ੊Ζω ฼ֲΔ٤ਣ੊۵ඒ੺ԳՓຬᥛ᎔ࠩ ֣ᅍߺᶗഏᎾᖲ໱ଢ൷๶ംቸΖࠡխ‫ڶ‬ ۵ඒࡺՓࣥ‫ֵޕ‬ᄭ࿛ԫՕ‫ࡺޅ‬ՓΔ֗‫ٺ‬ ‫ڝ‬ോ‫ז‬।ፖ۵ඒॹ‫ؖڣ‬ऄቸΔ‫ץ‬ਔᆄ۵ ࣥᐝቖ९‫۔‬Εऄ៲壄ॐஔ୽ऄஃΕᚊ՞‫ڝ‬ᐖ෣ऄஃΕ᎛৫ऄஃΕऄ ဎോऄᦞऄஃΕՕ༟ೃऄࡗऄஃ࿛壆՞९‫۔‬Δ֗‫ٺ‬ՕࡺՓΖ ψᦫᎅΔ৫ᔚऄஃ‫ڇ‬Օ್ᝑᆖழॺൄ᥮೯Δ໱໱ᡨየΖω ψਢऱΔՅਢ๶ംቸ‫ڇ‬Օ್ছ৵ᎅऄଶ‫ړ‬ਢ؄ԼԲ֚Δ‫۔‬ऄ ஃ‫୲ݮ‬੡ᝑԱԫຝ؄ԼԲີᆖΖω ψՕ್խ۫‫ٺ‬໴‫א‬ᙰයᄅፊՕ༏ठ‫נעۯ‬Δࠀञઌ໴ᖄ๶ം ቸ‫ؖ‬ऄ௣ஒΖω ψ‫ݺ‬ছ༓֚‫ط‬Օ್ࠐਣΔ‫ڇ‬Օ್ழൄ઎ࠩ໴౐Ղሉ‫ڶ‬όભഏ

400

ࠐ‫ڼ‬۵ඒ๶ംቸΔ‫ط‬խഏ೏ቖ෷ᏆΞΞύጟጟ੒೯௣ஒΖ߷ழ๶ം ቸ‫ؓ֜ڇإ‬Δ‫ݺ‬ᘣᔂ‫ߠؾ‬Գ՞Գ௧Δ‫ړ‬լტԳΖω ψ‫ݺ‬Ոਢ‫ڇإ‬Օ್ழΔ઎ࠩ໴ՂᄅፊΔवሐխભ۵ඒ᜔ᄎ๶ ംቸ‫ڇ‬ឳ‫چ‬ᎅऄ௣ஒΔᦫฒᖑᚲլ໰Δ‫ڍړ‬Գ‫ٻ‬ၻൖ৲‫ڇ‬॰؆Ζω ‫ݺ‬ଚԫՕᆢ൷ᖲऱԳΔ‫ڇ‬ᖲ໱Օლ࿬࿬լٖΔᓫଡ޲‫ݙ‬Ζ ψኔ‫ڇ‬ᎅΔ‫ݺ‬ᖂ۵༓Լ‫ڣ‬Δ੒ࠩຍᏖՕԫ‫ڣނ‬ધΔൕ‫ߠآ‬መ ቝխભ۵ඒ๶ംቸຍᏖ᥮೯षᄎΔᖿ࿇Գ֨ऱฐՕ໱૿Ζωԫ‫ۯ‬ଶ ‫ط‬Օ್ࠐਣऱ‫ࡺ۔‬Փ៫ದՕࣀਐᨬլ࿪ՑΖ൷ထ‫ۯڶ‬९‫۔‬൷࿺ሐΚ ψխભ۵ඒ๶ംቸࢬ‫א‬౨‫ڼڕ‬ᔼᖔՕ್षᄎΔᤢ൓ྤᑇॾฒ ᖑᚮଅൕΔ଺‫ڂ‬ឈ‫ڍ‬Δ‫׌‬૞լ؆ԿរΖω ψୌԿរࡋΛω‫ڇ‬໱Օฒྤլ࣋‫נ‬ ཚৱऱณ٠Δ९‫۔‬։࣫ᎅΚ ψΰԫα‫ۯޢ‬ቸ୉ઃࠠ೏෡ᖂᖵΔ ΰԲαଡଡԳຟਢటଥԺ۩ऱેᙰॲΔ ΰԿαՕ್षᄎΔ૾ᙰ෴ᑼΔ୭Գସ ෡Ιۖ‫ڼ‬๶ംቸቸ९‫إ‬ਢຍֱ૿ऱঝ ਣΔ࿳౨ႝߵ᧩‫إ‬Δᇞ૾ೈ᧡Δਓඑ‫س‬ ᨋֽ࣍෡‫־‬ᑷ֕ᣄ࿀ેխΔբլवՅ ༓Ζω

401

ᇩᠲ᠏ࠩ๶ംቸࠩਣ੊Δ૞৻Ꮦ‫ڜ‬ඈΛ ‫ݺ‬৬ᤜΚψรԫଡ‫ޡ‬ᨏ۞ྥਢ‫ڇ‬໴౐Ղ࿇ᄅፊΔᨃඒփ؆Գ ʳʳʳʳՓ٥ऀऄ墿Δ‫ݺ‬ଚᚨᇠ༳༽ຍଡᖲᄎΔ‫ނ‬۵ऄංᐖࠩᖞଡ ʳʳʳʳʳʳʳʳषᄎΔ৫‫ڍޓ‬ऱඒ؆Գߨၞ۵ඒլਢ‫ړޓ‬ႯΛω ʳʳʳʳʳʳʳʳʳψ‫ڇ‬໴౐Ղ࿇௣ஒΔ‫ړ‬ਢ‫ړ‬Δ‫܀‬எࢢ۩լຏΖω ʳʳʳʳʳʳʳψ૞ᙒ‫ڶ‬Գ‫נ‬ᙒΔ૞ᐊᄅፊ໴ᖄ‫ڶ‬Գ೯࿝Δ৻Ꮦᄎ۩լຏ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳࡋΛω ʳʳʳʳʳʳʳʳʳψৰ១໢Δ‫ڕ‬Օ്዁ቔΔᄎ‫ڶ‬Գլ೏ᘋΔൕխॴឫ‫ڇ‬໴ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ౐Ղ࿇௣ஒΖω ‫ړ‬༓ଡԳԾᆖመຍᑌԫ྾ಘᓵΔ࠱ᆠ‫ࡺګ‬Փ࢙ྥტቮದࠐΚ ψຍ‫ڻ‬૞ਢᐖ੓‫۔‬ऄஃ‫ڇ‬ਣ੊༉‫ړ‬ᙄΔ‫۔ה‬Գ୮੡ԳଶऴΔ ᄃૹᐚᖂΔլૠଡա‫ܓټ‬Δ޲‫چڶ‬ᒌᨠ࢚Ζ‫ה‬ᜯᠦਣছՔΔམԫ٦ ‫ڇ᧷׵‬ஆՀᖂԳΔ૞ᕣၦ࠰‫ܗ‬๶ംቸΔ૞ཱིఎ৫‫۔‬ऄஃΔ૞ጐ೚‫چ‬ ‫׌‬ሐᓩΔ૞੡ᖞଡ۵ඒං೯ထუΖω ࠱ࡺՓᇖ‫ך‬ᎅΚψྤ‫ױ‬দॺΔᚊ՞‫ڝ‬ᐖ෣ऄஃऱᒔጐԱ‫ה‬ଡ Գ౨ጐऱԺၦΖω ᓢధߵ༞ᎽᕻΔ‫ڇ‬ᑷ֨ࡺՓଚ‫ٽ‬Ժᥨ਍ՀΔ๶ംቸࣂሒਣ ੊Δ‫ࠥم‬๯ᖑᜀࠩࡺՓࣥΔ‫܂‬ԫຑ؄ඡֆၲᎅऄΖᕣጥ໴౐Ղ޲‫ڶ‬ ᄅፊ໴ᖄΔᕣጥழၴପআΔ‫ᦫ܀‬ฒፖֲଟᏺΕፖழଟᏺΔྫ‫ڕ‬ᑪֽ

402

ԫ౳Δൕ؄૿Զֱྂ‫ࡺٻ‬ՓࣥΔທ‫़ګ‬ছᖑᚲฐउΔ‫ؚ‬ధመ‫װ‬ٚ۶ ‫ؖ‬ऄፋᄎऱધᙕΖ ‫़شܓ‬཈ऱՕᄥΔᑉ‫ך‬๶ംቸᜯழᎅऄᝑഘΔឭ‫ڶ‬ԫՏք‫ۍ‬ ‫ڍ‬ஆ‫ۯ‬Δ‫ڇ‬ଈඡ‫ܛ‬٤ຝ݄የΖ່ࠩ৵ࠟඡΔຑ؄ࡌ॰ՑΔࠟலඪ ్ΔՈᚲ൓ֽਜ਼լຏΙ٦‫ף‬؆ჸ཰ΕਮΔᜯழԾᏺ๻‫ړ‬༓‫ۍ‬ஆ‫ۯ‬Δ ‫܀‬ԫՀ՗༉࿯ܑԳჿ݄የԱΖ ྤᓵ‫ڇ‬ᐖ໱ՂΕஅೃছΕৢ᡾ՀΕߨ༔Εড়ഘΕ堩ᨚΔࠩ๠ ຟਢԳᙰᨵ೯Δࠩ๠ຟਢआᤴԫׂΖ‫ڇ‬८ङሐՂΔֽ߫ᚊ್Δຜ੡ հႾΖຍԫࠐΔึ࣍᧫೯Աᄅፊ੺ආ๶ಖृΖ߷ਢऄᄎร؄֚Ղ֑ ਣ੊ֲ໴ፖ௧୹ழ໴Δխ۫ࠟ໴ಖृ݁‫ބ‬Ղ॰ࠐΖ ᙟ‫ٵ‬๶ംቸ‫ٳط‬ၼࡕᥨᕏࠐਣऱ ႓ນঅࡺՓΔ‫֧ה‬૪ಖृ٣‫ڕس‬Հऱം ᇩΚψ‫܃‬ଚ۵ඒ‫ڶ‬ຍᑌऱ੒೯ࠃٙΔ੡ չᏖլຏव‫ݺ‬ଚ໴塢ΔԾ੡չᏖլ࿇‫܉‬ ᄅፊ௣ஒࡋΛω ψ߷‫܃‬Ծ৻ᏖᎅΛω‫ݺ‬ംΖ ψ‫ݺ‬౨ᎅչᏖΛω႓ࡺՓ໣ྥᄀᄀ ᙰΔ޲‫ڃ૿إ܂‬࿠Κψ‫ݺ‬ଚᝫਢࣹრࣔ ֚ऱ໴౐‫ړ‬ԱΜω

403

ൕᥳԫ౳ऱࠃኔᢞࣔΔԫଡԳऱ֫༳٦ՕΔࠩࢍᔟլԱ֚Ι ๠֨ᗨᐞუॴַܑԳ‫ڇ‬໴Ղ࿇࿆ᄅፊΔՈਢ֨໎ֲࢿΖ࿨࣠໴౐ᝫ ਢ‫נע‬ԱᄅፊΔࠌᐖՕऱषᄎԳՓսྥवሐխભ۵ඒቸ‫ڇ‬ਣ੊‫ؖ‬ऄ ऱ௣ஒΖ

ʳ ᄅ‫ࡕף‬۵ඒࡺՓࣥΔਢଡ‫א‬ᝑᎸ፿੡‫׌‬ऱΔ‫ڇ‬୮ᖂ۵խ֨Δ ิ៣ᡓՕΕ๵ᑓ‫ݛ‬೛Δ‫ࣟڇ‬তࠅԫ൅Δ໰ጠ֫ࡹԫਐΖຍ‫ڻ‬౨ᓮ൓ խભ۵ඒ๶ംቸᕋᙔ‫ؖ‬ऄΔట‫ױ‬ᘯ‫៴ۺ‬೏ቖΔઌ൓墿ኦΖ੡ழឈ ࿍Δ‫ױش܂‬ՕΖ֠ࠡᐙ᥼षᄎኙ۵ඒॾٛΔ۟෡‫׊‬ሰΖ ຍ૞ូ‫׼࣍פ‬ԫ‫ۯ‬ຩ‫ٵ‬๶ംቸൕՕ್Ε֜ؓࠩਣ੊ࠐऱᓐᜨ ᑥ‫ࡺ۔‬ՓΔංտᥨ਍Ι‫ٵ‬ழՈ൓Ժ࣍ࡺՓࣥฒࡺՓ‫נ‬ᙒ‫נ‬ԺΔ‫܂‬Հ Օ‫פ‬ՕᐚΔ௽ܑਢॹ‫ڣ‬ຝԫఄ‫ڣ‬༄Ժൎऱ۵ඒॹ‫ڣ‬ଚΖ ψଈ٣ᨃ‫זݺ‬।۵ඒࡺՓࣥΔᑷ௺ᦟ०խભ۵ඒ๶ംቸ፟ᜯ ‫ؖ‬ऄΖωຍਢ๶ംቸଈඡ࿆໱ᎅऄΔࡺՓࣥଥ਍ຝ‫׌‬ٚ‫׆‬৬‫ࡺ۔م‬ Փ‫ش‬Ꮈ፿ીᦟ०ဲΔ‫ה‬տฯᎅΚ ψቸ९৙֏ՂԳѧѧ৫ᔚ‫۔‬ऄஃΔԯᅝվഏᎾՂᑇԫᑇԲऱ ۵ඒ೏ቖΔ৬ऄᐏ࣍խ؆Δ৫ฒ‫س‬ሙ٤෺Δે۩࠱࿪Δሐᐚശ೏Δ ֲխԫଇΔ࡙լଙ໢Δ‫ڼڕ‬ՕᐚΔᅝ‫ߠߔ׈‬Ζ‫ݺ‬ᕦվ֚౨ᘣ៖ऄ ஆΔԾ౨ᘣแ㊴᾿Δઃ‫ط‬മཬᐚ‫ࢬء‬ტΔᚦߩੴီΔྤૻࣲᐜΜω

404

‫ࡺ۔׆‬Փਢਣ੊ਙࢌٌຏຝ९ଫ‫ז‬෻֮֏ຝ९‫׆‬ቓ࣑٣‫س‬ հ༇ౖΔᖂ۵‫ڣڶ‬Δॾ֨ᚦᗱΔ‫ה‬ᎅΚψՂԳ‫ڇ‬ԫ԰؄԰‫ࣂڣ‬ଉ ཽΔॣ࿨ૄ۰‫॓ڇ‬ፚ՞՞੐Δ৵‫ࣟڇ‬௰৬‫م‬Աსᘋ࿛༓๠ሐ໱Δ ԫ԰քԲ‫ڣ‬ᚨ֏૥ભഏΔ໌‫م‬խભ۵ඒ᜔ᄎΔ‫៱ڇ‬८՞๻८՞᛽ ‫ڝ‬Δ‫ڇ‬ᢅઊ๻८ᔚ᛽‫ڝ‬Δ໌‫م‬ഏᎾ᤟ᆖೃ࿛‫ؖ‬ऄᖲዌΖ່२ၲ໌Ա ؎Օྤֺऱᆄ۵ৄΔ‫مګ‬ऄ੺ՕᖂΔ੡ֱ۫‫੺׈‬റ॰ઔߒ۵ᖂ֮֏ խ֨ື‫ڞ‬հᖂࢌΞΞΖω ݄‫ڇ‬ԫலऱฯ૫Δ࢙ྥ᎘ᜢം‫ݺ‬ΚψչᏖ‫ֲ׻‬խԫ ଇΔ‫ڕ‬۶ਢ࡙լଙ໢Λω ψԫֲհխΔႛ‫֑ڇ‬ছ‫پ‬ԫ塊ΔᘯհֲխԫଇΙ९ ࡙ᒌ݄‫פش‬Δਢ࡙լଙ໢Ζω‫ݺ‬Ծၞԫ‫ޡ‬ᎅࣔΚψຍጟ টෳ壄ၞᣄ۩ે۩Δլ໢ਢ‫۔‬ऄஃଡԳ‫ڼڕ‬ΔՅ۰‫۔ڇ‬ ऄஃၲ໌ऱሐ໱Δࢬ‫ڶ‬۰ฒ‫ݬ‬՗Δ‫ٵ‬ᑌਢ‫א࡙ڼڕ‬ᤉֲ ऱࠥેଥ਍Ζω ‫ࡺ۔׆ڇ‬Փດԫտฯቸ୉ીဲխΔٍᎅሐΚψ๶ം ቸࢬ‫ڶ‬խભࠟᤄԳՓຟਢ৙ֆ‫ڇ‬ભഏ‫ࠐנ‬ऱ೏ߩΔ‫ה‬ଚ ᖑ‫ڶ‬໑ՓࢨጚՓᎲΔದᒘՈਢ࠹‫ݙ‬ՕᖂඒߛऱᖂՓΔྤ ᓵ‫׈‬ᖂፖ۵ᖂ݁ࠠ೏෡ທᇧΙۖ‫׊‬ሐ֨‫ړ‬Ε۩਍‫ړ‬Δࠠ ໂ‫ؖ‬ऄයٙΔ٤ਢ۵॰ᚊွΖω

405

৫‫۔‬ᎅऄழ‫ڶ‬ԫଡ੡ԫ౳Գ࢙ฃۖທ‫ګ‬෼‫ߠ֟ז‬ऱൄ๵Δ‫ܛ‬ ‫ޢ‬ᅝऄጨ୶ၲհছΔ‫׌‬ᝑऄஃ࿆ஆհ৵Δ‫ط‬ԫ‫ݬۯ‬՗ᠨ֫ᚯԫḾ ଉΔ೏ᜰᏘઍΔ៥۩Կ‫ר‬Δྥ৵९ሄ‫ٽ‬༳ΔඔՑᓮऄѧѧ؆ഏ‫ݬ‬՗ ‫ش‬૎፿ΖຍԫኟΔਣ੊ᦫฒ઎൓‫נ‬壀Δ‫ڍړ‬ԳլࣔࠡრΔ‫ڶ‬Գ༼‫נ‬ ࠐം‫ݺ‬Δਢ৻Ꮦԫ‫ࠃڃ‬Λ‫ݺ‬ᇞᤩᎅΚ ψຍՕࣂ‫׻‬೚όᅝᖲඔᓮύΖਢᄃ۵ΕૹऄΕ༇ቖऱ‫ڤײ‬Ꮪ ៖Δਢ壆۵లႚอऄ๵Ζ‫܀‬վ۵॰֟‫ڶ‬ച۩Δᅝ‫܂‬ਢ᜗֮ᘠᆏΔԫ ֊‫ז࠷ڤֱঁֱא‬Ζ௅ᖕ‫ڇݺ‬ભഏழ઎ࠩՅਢ৫‫ࢬ۔‬ᙄऱሐ໱Δ‫ה‬ ଚ֚​֚‫ؚ݄‬ΕᝑᆖᎅऄΔ֚​֚ᙅ۩ຍଡ‫ײ‬๵ᆣऄΖω ๶ംቸຍ‫ڇڻ‬؆‫ؖ‬ऄΔ઎ࠐਢආ࠷ႃ᧯ᎅऄֱ‫ڤ‬Δ٣‫ط‬ቸ९ ‫܂‬ၲ໱‫ػ‬Δ൷Հ‫طװ‬ஆՀቸ୉ດ‫ۯ‬࿇।ዝᎅΖᅝྥ૞ᆖመ‫׌‬ᝑቸ९ ऄஃᎁ‫ױ‬Δٍ‫ܛ‬࿛࣍ਢ‫۔‬ऄஃᘣՑၲ‫ق‬Ι۶उ‫۔‬ऄஃኙஆՀ‫ݬ‬՗ऱ ᝑဲΔ‫ڶ‬ழԫរ᛽ᖲψ᠏፿ωΔࢨ‫܂‬ԫ྾᜔࿨ຫဲΔ٦ࠐԫଡ྽ᚊ រᅪΔࠌᦫฒ‫ޓ‬ᤚ֨Ꮖ壀ᄎΔᦟࡅቔ༳Μ ಖ൓รԫଡඡՂΔ೫ቸ९㠬ኔऄஃଈ٣࠹ࡎ࿇।ᓫᇩΔ‫ה‬ৰ ൕ୲٣‫ش‬ဎ፿࿇ߢΔᤉۖ۞᤟੡૎፿٦ᝑԫሙΔ‫ה‬ಳᖋᎅΚ ψ੡չᏖ‫ݺ‬ଚ८՞‫ڝ‬ऱԳ૞ኔ۩Կ‫ޡ‬ԫਈΛඒ؆‫ࠄڶ‬Գլ֜ ԱᇞΔ‫ݺ‬ᣋ៶‫ڼ‬ᖲᄎᇞᎅԫՀΚ ছ༓‫ݺڣ‬ऱஃ‫ݬכ‬㠬ࠠΕ㠬‫ۯࠟط‬ऄஃΔኔ۩Տߺ૬૬Կ‫ޡ‬

406

ԫਈΔൕ៱८՞८՞‫ڝ‬Δऴሒ۫ႁቹΔ߷ࠄ࠹ࠩ‫ݺ‬ଚ‫ࡸࡉ۔‬ΰஃ ‫׀‬αऱᄆ‫ق‬Ζ‫ڂ‬੡߷ழଢհ़֜࿇෼൏ਣѧѧൿ‫ނ‬ਣΔԳᣊ‫߀ڍړ‬ ‫ܖ‬Δ‫ڇࡸࡉ۔‬ऄஆՂམ‫ڼ܂‬ቃߢΔ‫ݦ‬ඨ٦࿇Օᣋ۩Կ‫ޡ‬ԫਈΔ‫א‬ᇞ එԳᣊ௯‫ܖ‬Ζ Ⴓ৵Δ‫ࡸࡉ۔‬ԾቃߢΚ൏ਣឆ৵Δ௯‫ܖ‬൓‫܍‬Ζൕ൏ਣ‫נ‬෼ࠩ ឆ޲Δছ৵ࠟ‫៱ڻ‬८՞໴౐Εሽ‫؀‬ፖ֚֮‫᧫ڶ݁؀‬Գऱ໴ᖄΔ࡛ࢡ ऱਢΔ֚֮‫؀‬ፖሽ‫ࢬ؀‬໴‫נ‬ऱ௣ஒΔ݁‫ݺڇ‬ଚ‫ࡸࡉ۔‬৙ ‫ق‬հ৵Δ໴౐‫ޓ‬լ‫ش‬ᎅΔ௣ஒֺሽ‫؀‬ᝫኬΙۖվઝᖂ୮ ࡸլव߷‫ڻ‬൏ਣડྥឆ޲ऱ଺‫ڂ‬Ζຍ‫ݺڶ׽‬ଚ८՞‫ڝ‬ऱ ԳթवሐΔۖ‫׊‬वሐຍਢ۵ऄլ‫ױ‬৸ᤜऱტᚨΖՈਢ೏ ቖՕᐚ۩ს༟ன߆ᣴ࣍ലଙΖω ܑ઎ຍ‫ۯ‬ભᤄਹ‫܌‬ဒՕᖂጚՓ‫נ‬୮ऱᙰॲે۩ऄ ஃΔֲؓԫߢլ࿇Δ‫׽‬ਢԫैᆰਈ۵Δ‫ױ‬ਢՂ‫؀‬ᝑዝದ ࠐΔথᙰᙰਢሐΔ‫س‬೯੒ᑣΔဎ፿Ծᝑ൓Լ։ᑑᄷΔ‫ה‬ ᤉᥛᎅΚ ψ༼ࠩ‫ݺ‬९ຜၐ௫ΔԿ‫ޡ‬ԫਈऱ೯ᖲΔ߷ਢ‫ڇݺ‬ ८՞‫ڝ‬ਈဎᣤᆖழऱඔ‫ق‬Δऎຜࢭ፞‫ݺ‬ଚ‫ࡸࡉ۔‬ऄԺ‫ף‬ ᥨΔԾ‫ڶ‬㠬ཛऄஃ൜ԺᅃறΔᇞެԱࢬ‫ڶ‬ᔡሖऱٚ۶ܺ ᣄΔ‫נ׊‬෼ጟጟ壀ฆ෼ွΖω

407

‫׼‬ԫ‫ۯ‬㠬ᔃऄஃᙟቸٚತਙΔ‫ڔ‬ਢሐ‫چ‬ऱભഏᤄֺ‫؍׋‬Δ൓ ‫ؒڶ‬ᥞ‫׾‬Օᖂ֮ᖂጚՓΔ֗‫ף‬ઊਹ‫܌‬ဒՕᖂත֮໑ՓᙰᎲΔຏᖠ ऄΕᐚΕ۫ఄ‫׃‬ᑇഏ፿֮Δ‫شٍڔ‬ဎ፿ዝᎅΔ٦‫א‬૎፿۞᤟Ζ ஁լ‫ۯޢڍ‬ቸ୉ΔլᓵਢխᤄΕભᤄΔ‫ץ‬ਔ‫ڣ‬ႛԼԿᄣऱભ ᤄ࣠࿙՛‫ޥ‬ᚦΔຟଫᝑဎ૎፿Δ٦ᓮᅝ‫چ‬ऱᐝ෡ऄஃ᤟੡Ꮈ፿Ζ‫ݺ‬ უ૞ਢ๶ംቸ‫؀ۯ߷ڶ‬᨜ጚՓ‫נ‬୮੡‫؍‬ऱ㠬堚ऄஃ‫ࠐٵ‬Δঞ‫׌‬૞༓ ႈխഏᚨ‫ش‬ऱֱߢΔ٤‫ץױ‬ᙄΔլ೗؆‫ޣ‬Ζ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ۟࣍৫‫۔‬ऄஃऱၲ‫ق‬Δ‫ڍ‬ਢൕؓ෉ऱ‫س‬੒መ࿓Δ᧩‫נ‬۵ऄ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ૞ᆠΔ‫ڶ‬ழ൅រ৩ᚈऱՑ௛Δ।ሒ۵ऄట෻Δᜰ෼ኔࠏ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ՗ΔᖄԳ‫ॾإ‬Εᤞ൩Գ‫س‬Δ֧‫ش‬ຯෘࣔऱ‫ض‬ႼᓿᇣΔ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳᣠԳ‫سޣ‬෣ՒΕ‫ូ܂ڰ‬ૠΖൻဲ෡᥸Ε壄७Δ‫؁ش‬ ტԳ೯ᦫΕ‫ݎ‬፿‫ڕ‬ఇΕൎۖ‫ڶ‬ԺΕ࿇Գ෡ઊΕ‫ڬ‬Գ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ֨࢐Δ‫۔ה‬ਐ‫נ‬ΚĶ࡭ଜ˸৷ૢĂ࡭ࡖ˸хᇦĂ !!!!!!!!!!!࡭ϖ੦˸хমĂ࡭৷ь˸хߡĄķ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ‫ڇ‬ஆᦫऄऱຫ壀‫ࡺڠ‬ՓᦫԱΔլೖऱ।‫ق‬Κψ‫۔‬ऄஃ ऱ‫ޢ‬ԫ‫؁‬ᇩΔ‫ړ‬ቝਢಾኙ‫ۖݺ‬࿇Δຟᎅࠩ‫֨ݺ‬ʳ ᙰՂΔᔼᛯಱඝΔ န‫נ‬ቺ‫ݳ‬Ζω ψਢऱΔ壀‫ڠ‬ਢբਚຫᔕᅇ‫ࡺ۔‬ՓऱՕֆ՗Δᙟԯ‫׀‬ᖂ۵‫ڶ‬ ‫ڣ‬Δ‫ה‬෼‫إڇ‬უ‫װ‬ᆄ۵ৄ‫נ‬୮Ζω

408

ᎅದࠐΔ‫۔‬ऄஃऱሐᐚტ‫״‬ԺΔ១ऴ२‫׏‬壀ᇩΖ‫ݺ‬ᘣณ઎ ࠩΔ‫ڶ‬լ֟Գॣ‫ڻ‬ਈߠࢨรԫ‫۔ࠩᦫڻ‬ऄஃऄଃΔຶტ೯൓ᑷෝઆ ดΔՕઌਈ৿ඡհ༩Μຍጟൣ‫ݮ‬Δྫ‫ڕ‬ԫଡ௡՗ዦऒฆၢΔૹ‫۔ދ‬ ‫׀‬ᡖࣄΔമ‫ڇࢬڂ‬ΔᓪॺೝྥΜ Ķଜ‫֒҄߰ם‬ăద‫߰ם‬ΰ֒ă࢏‫߰ם‬࿥֒ķΔਢ‫۔‬ऄஃ૞ᙄ ऱԿᑏՕࠃΔԫ຃ࡲ‫ڱ‬Δࠀ।‫ق‬ΚĶࢾь˻ᗨቃăዖь˻̞ቃăሰ ь˻ԲቃĂᏮቃ˻᝱ă˻᝱Ꮾቃķऱഒࡳ‫م‬໱Δ‫ִᦺא‬堚ଅऱᢘ ᡖΔྤߏྤ‫ݺ‬Δ༟֚ᐨԳऱኪ৫Δ‫׌‬਍‫إ‬ऄ৙ཆ۵ඒΔ໒ጐቖࠃΖ ൕԫ‫؁‬ψԉ࡭ٗᆣωऱᇩᇙΔ‫؀‬ՀՈ᥼ದԱሼ೯༳ᜢΔ੷۟ ‫֜​֜۔ۯڶ‬ᝫၒ‫ࠐנ‬ᎅΚψஃ‫׀‬ᎅ൓ኙΜωߩߠ‫ڇ‬ஆᦫฒΔኙ‫۔‬ऄ ஃശᄃऱൣፃΔࠕࣚऱ࿓৫ྤ‫א‬༚‫ף‬Ζ‫۔‬ऄஃஎԳᎄᇞΔ‫ࠥم‬ᑢ堚 ᎅΚ Ķԉ࡭ٗ‫ۀ‬ᆣĂ‫ޱ‬ѭ՞ѭҢ‫ۀ‬՞˂˪ᆣćБ߰Ăѿ˪ᆣँٟ ֛˂ॲԷăఔဈ֕‫׈‬ĂЍѭЖă࠯ѭЖăσѭЖăʺ̙Ѹ੾మѭ ЖĂςߡ̫ѭЖˀĂָृࢱຝ຅ૢָറ᏿ᛢᖿ˻ѭЖĂ్໏ಘТМ ˀć‫ٯބ‬ਰ౿ఊ๲Ċķ ࢬ‫۔א‬ऄஃଠ۩۵ඒ‫ڝ‬ᐔֆ‫ڶ‬ֆጥࠫ৫Δ‫۔ה‬٦ԿᜢࣔΚ ψᆄ۵ৄլ᥆࣍ԫԳΕԫഏΕԫࡲΕԫ੔Δਢ٤‫੺׈‬۵ඒஈං೯۵ ඒΕ࿇୶۵ඒऱ٥‫ٵ‬Օ‫ء‬ᛜΖω

409

ᎅࠩ۵ඒխࢬᎅऱψ፿ߢԿਡωΔඒ؆Գྤऄ᧯ᄎΔྥۖ‫ڇ‬ ຍᇙѧѧ‫ڇ‬ຍ‫ڻ‬ऄᄎՂΔ࣠உऄஃኙՕ୮৙‫܉‬ᎅΚψᨃ‫ݺ‬ଚխભ۵ ඒ๶ംቸၷࠐഀԫଈ۵ඒ૎֮ዚωຍଈ૎֮ዚਢ‫ݺط‬ଚஃ‫܂׀‬ऱ ဲΕᢜऱ‫ڴ‬Ζωᅝᦫฒᦫࠩ޲‫ڶ‬ᖂመ૎֮ऱ‫۔‬ऄஃ‫ဲ܂‬Δྤլტࠩ ‫࡛נ‬ऱ᧫๷Μ૞լਢ൓ࠩψ፿ߢԿਡωΔਧ‫܌‬ᘊ‫ڼ‬Λ ‫׼‬؆Δ‫۔‬ऄஃᆖൄ‫א‬ဎ፿ᝑᆖᎅऄΔ‫ط‬ஆՀ‫ݬ‬՗᤟૎፿Δ‫܀‬ ‫؁ޢ‬რᆠ࿑‫᤟ڶ‬ᙑΔ‫۔‬ऄஃ༉‫ܛم‬ᅝഘᛶ‫إ‬Δຍរլ១ ໢Ιྤࢡࢬ‫ڇڶ‬ஆભഏ‫ݬ‬՗Δଡଡ֨ࣚՑࣚΔᎁ੡ஃ‫׀‬ᢞ ൓፿ߢԿਡΖ Օ୮ຟवሐΔֱ۫ળඒஈΔ࡚ળᗫ੡壀Δլᗈ౐ᙒΔ ֱۖࣟԳਈ೒໛ᦟᗈ౐ᙒΔਈ壀֘լᗈ౐ᙒΔ࣍ਢ‫۔‬ऄஃ ᙟՑᎅ‫נ‬ԫଈઌᅝՠᖞΕ၀֊ऱᜤ‫؁‬ΚĶѺ̀хሰ੡Ă‫ٮ‬ ̀ളಓূĄķ༅რ෡ࠥΔ֊խழኤΔ‫۔‬ऄஃᜢ‫؞‬ಮॾΚ Ķх‫˂ۀ‬࿒ፗĺ઻ओĻᏡĂ˂α੩ӨĂಘ๲੩੡Ă΀Ꮎٜ ˻΀̦Ċķ ੡ଏႉᐖՕॾஈᑷ௺૞‫ޣ‬Δ‫ڇ‬ऄᄎၞԵรԿ֚ऱເ ඡΔ‫ط‬ᙄࠃԳ৙‫܉‬๶ംቸ൷࠹અࠉऱ௣ஒΔࡺՓࣥᙄֆ ๠ΔቅழԾ‫נ‬෼ྂ೯ᑷᕕΔߊՖ‫ؔ۔‬Δञ٣எ৵Δ౑౑໴ ‫ټ‬અࠉΔᜯழ๻ऱ༓ଡઅࠉ࿆ಖ๠Δᚥ‫ڦ‬ऱՠ‫܂‬Գ୉ຟ‫ڇ‬

410

֫‫ڦ‬ᆬ႖ΖᅝඡઅࠉԿᣪऱ‫ڶ‬Ԯ‫ۍ‬塒ԳΔ฼ֲԾ‫ڶ‬քԮ‫ۍ‬Գፊಛ᎔ ࠐઅࠉΖ ٦ᎅઅࠉऄஆՂΔ‫۔‬ऄஃ፿ૹ֨९Δᣤᎂᄅ‫ݬ‬՗ΚĶ˻΀㊥ ᓞˎᙹă˻΀ᄔ࿥ྦྷă˻΀దˠຟĄķ෻‫ط‬ਢΚĶͣ˻ТĂͣ˻ ဨĂ‫ᙸࢻۀͣޱ‬ăͣ‫ۀ‬༭Ą࡭჈‫ޱۀ‬ԑ˂੩ТĂТТࢴ጑Ă጑҄ ‫ػ‬጑ăѸ҄‫ػ‬Ѹăк҄кুĂҧˉ˻ጝĄķ‫۔‬ऄஃેՑധ֨௽ܑൎ ᓳΚĶ˔ԉӻ˦ĂФᆌЕ႑Ăԉᙚ͟չࠛͥćҒࢩࡘ˻๲ఠ௄ऒ͏ ᆌЕ႑Ăಘᐷ཯ᄐম጑҄Ă̙ဣࢴѸĄķ ֺᦟ०ழ‫ޓ‬ၼૹऱᦟಬᄎΔࠉࠉլඍ‫ނچ‬խભ۵ඒ๶ംቸಬ ࠩᖲ໱ΔಬՂଆᖲΖ‫ڇ‬ਣ್ॾฒऱ֨ठՂΔൕ‫ڼ‬ఎՀԫଡᣄ‫ݱ‬ऱ‫ٱ‬ ွΖՕ୮ԫીബඨྤૻអ࢓Δᆄ۵๗ᣤऱᆄ۵ৄΔല‫ڇ‬ԫ԰Ԯ԰ ‫ڣ‬ልᖟ԰ִԼ԰ᨠଃဆ៳‫נ‬୮ֲ‫ڶ‬ၼૹၲኟᏚ‫ڤ‬ΔࡻழႨ‫ؘ‬ᆄฒႆ ႃΕᆄฒᦟᤴΔ߷ᑌ‫ױ‬੡ቃԽऱᄕՕฐᄎΔՕ୮ຟ‫ݦ‬ඨ౨‫ڶ‬ᖲᄎ೶ ‫ף‬Ζ २ࠐլ֟Գᓫထ‫װ‬ᆄ۵ৄऱᙄऄΔ‫ڶ‬Գ༼ᤜΔิ៣ԫଡཛᆣ ቸΙՈ‫ڶ‬Գ৬ᤜΔਝ‫ڶ‬ຍ๺‫ڍ‬Գᄷໂ‫װ‬Δፖࠡଡܑ၇ᖲปΔ۶լ‫ץ‬ ఺റᖲΛຍࠟଡრߠ່‫ۖٽړ‬੡ԫΔࠩழ‫ط‬ਣ್ࠟ‫چ‬۵ඒஈ‫܂ٽ‬ၞ ۩ᤂໂΔ٥‫ٵ‬࿇ದΔઌॾ೶‫ף‬ऱԳΔԫࡳॺൄᘻᥬΖ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳѧѧԫ԰ԮԶ‫ݠڣ‬ᐊ࣍ਣ੊Δԫ԰Ԯ԰‫ڣ‬խബ۞ભഏΖ

411

‫ࠧڱ‬Ңିᓁົᖎ̬ ˯

˭

‫ࠧڱ‬Ңିᓁົߏ ‫̼ ކ‬ҁ‫إ׶‬Ă‫˝̣˝˘ٺ‬ѐд઼࡚౹ϲĄώົߏͽ ‫ࠎࠧڱ‬វćͽ૟Ңି۞ৌ၁ཌྷநĂ็ᇫ‫ࠧ͵ז‬Чгࠎϫ۞ćͽᖙᛌགྷ‫׏‬ă σೳϒ‫ڱ‬ă೩࣍྽ᇇିֈăӀሄ˘̷ѣଐࠎ̎ЇĄώ඾˯ˠٙ౹۞̱̂‫؟‬ ўĈ̙‫ۋ‬ă̙లă̙Րă̙ҋռă̙ҋӀă̙нᄬć؇ҖĈࣜѪ̙ᘆቡĂ ዴѪ̙̼ቡĂ቎Ѫ̙ՐቡĂᐌቡ̙តĂ̙តᐌቡĂ‫ؠٱ‬ԧࣇˬ̂‫؟‬ўć଺ ‫ࠎ׻‬ҢְĂౄ‫ࠎ׻‬ώְĂϒ‫ࠎ׻‬ဃְĂӈְ‫ځ‬நĂ‫ځ‬நӈְĂଯҖয়र˘ ਔ͕็Ą ᇴȈѐֽĂ‫ڱ‬ᓁౙᜈјϲ˞‫̋ܛ‬ཐъă༱Ңཐ‫ݱ‬ă‫ࠧڱ‬ཐ‫ݱ‬ඈ઼ᅫّ ྽ಞк఍Ą‫̚׎‬ဃிӮื޲ᏲҢ‫ט‬Ăۧ޺̚͟˘ࢴăҗ̙ᗓវ۞छࢲĂ޺ Ԧ‫ه‬ҢĂ௫ିણᒪĂ‫׶‬ЪВҝĂᚥ֗ҢିĄѩγĂώົ֭నѣ઼ᅫᛌགྷጯ ੰă‫ࡁି؟ࠧڱ‬տੰăဃҧ‫੊̀ا‬ቚ঱ă‫ࠧڱ‬Ңି̂ጯăૈᇇ̚ጯăֈ։ ̈ጯඈ፟ၹĂ࡭˧ଯणᛌགྷăିֈăဥඕ͵ࠧ‫ି؟‬ඈ̍үĄ ώົٙᛳ۞྽ಞă፟ၹĂ‫͗ܝ‬ฟ‫ٸ‬Ă՟ѣˠԧă઼ᚱă‫̶۞ି؟‬ҾĂ !!!!˲Ч઼Чିˠ̀Ăᙸ࡭˧‫̥ٺ‬ཌྷ྽ᇇă‫ّ֍͕ځ‬۰Ă࠰ᝌ‫ֽ݈ܓ‬ !!!!!!!!ВТࡁտă࣒޺ጯ௫Ą

414

‫˯̼ކ‬ˠᖎ็ ˯ˠĂЩщຎĂф‫ޘ‬዇Ăତ෍ำҁ‫ڱإ׶‬Ă๠⏣ЈĂ‫̼ކཱིڱ‬Ą઼̚ ‫ڌ‬ΔР‫࠷ڒ‬ᗕ‫ݱ‬Ꭹˠ⽢ˣѐྺፌˬ͡Ȉ̱͟ϠĂܸ‫ؖ‬ϨĂЩϜ३Ă ˫ЩϜᒩĄѐȈ˝΍छĂᘁဪࠎϓчԂˬѐĄ࣒ᒪ‫ؠ‬Ă௫ି៍Ă͟˘ࢴĂ ؆̙‫ۻ‬Ă࣒჌჌୚ҖĂҖཙણ͞ĂᏐ‫ܕ‬෍ำҁ‫̈́إ׶‬༊΃਄ᇇĄ ˘˝αˣѐ‫ࢶٯ‬പĂјϲҢିᓾૅඈ྽ಞĄ˘˝̱˟ѐᛸϒ‫ڱ‬ ҘֽĂд࡚ฟႊ̂ࢷགྷ‫׏‬ᇴȈొĂ੷ळᄲ‫ڱ‬༱ዶѨĂߏд઼࡚ ‫ޙ‬ϲˬᚗ۞ௐ˘ˠĄ ።ѐֽĂ˯ˠ౹Ᏹ‫ࠧڱ‬Ңିᓁົ̈́ٙᛳ྽ಞ፟ၹк఍Ą΁ ିጱ‫ڌ‬Ҙච‫ܫ‬Ă၁ኹҢ‫͟ٺڱ‬૱Ϡ߿ć˫੊ቚԙ̄ᖙᛌགྷ‫׏‬ăᎸᏱ ିֈĂ֭༛ጱ‫ڱ‬ᓁٙᛳЧ྽ಞ̝ဃிĂјࠎৌϒҖ޺Ң‫̝ڱ‬ဃဥĄ ˘˝˝̣ѐ̱͡˛͟Ă˯ˠ๪૚‫ࠃ઼࡚ٺ‬ՉᒧĂ ᇊ͟ᔗ⤄Ă͵ˠТೌć੼ဃϯ૚Ăࢲቑ൘хĄ˯ˠ ˘Ϡ̳̂൑ռĂ΁ຎೌംᇊ۞ି̼Ă̏΄൑ᇴˠ Լ࿅ҋາĂ֕Ш୻ஐ੼‫۞إ‬ඳ೩̂྽Ą

415

‫˯̼ކ‬ˠȈˣ̂ᙸ ̳дϓဪय़ĂчԂҌТѐआ̱͡Ȉ˝͟ĂдҢ݈൴ᙸ̠Ĉ ቊࢵȈ͞ҢĂ̈́ᄃˬᖟ‫ڱ‬Ă࿅ΝனдኰཐဃĄଘᙸ‫ݬ‬үᙋĂ ԙ̄

‫ޘ‬዇ĂᛖщຎĂԧ̫൴͕Ă̙ࠎҋՐˠ͇჊ಡĂᓏჷቡᛇĂ˜Ҍᝋࢷኜ

ҜඳᖠĄ઱ֶ౵˯ࢷĂ൴ඳ೩͕ćᙸᄃ‫ࠧڱ‬ிϠâॡТ଀‫ܠ‬Ꮃкᘲˬᖢ ˬඳ೩Ą

˘ăᙸႽ෍۩ă࿆‫ࠧڱ‬ăȈ͞ˬ͵˘̷ඳᖠඈĂࡶѣ˘ϏјҢॡĂ ԧᄰ̙‫פ‬ϒᛇĄ ˟ăᙸႽ෍۩ă࿆‫ࠧڱ‬ăȈ͞ˬ͵˘̷ቡᛇඈĂࡶѣ˘ϏјҢॡĂ ԧᄰ̙‫פ‬ϒᛇĄ ˬăᙸႽ෍۩ă࿆‫ࠧڱ‬ăȈ͞ˬ͵˘̷ᓏჷඈĂࡶѣ˘ϏјҢॡĂ ԧᄰ̙‫פ‬ϒᛇĄ αăᙸˬࠧኜ͇ˠඈĂࡶѣ˘ϏјҢॡĂԧᄰ̙‫פ‬ϒᛇĄ ̣ăᙸȈ͞͵ࠧ˘̷ˠඈĂࡶѣ˘ϏјҢॡĂԧᄰ̙‫פ‬ϒᛇĄ ̱ăᙸ͇ăˠă˘̷‫࣒ܠ‬ᘲඈĂࡶѣ˘ϏјҢॡĂԧᄰ̙‫פ‬ϒᛇĄ ˛ăᙸ˘̷হϠࠧඈĂࡶѣ˘ϏјҢॡĂԧᄰ̙‫פ‬ϒᛇĄ ˣăᙸ˘̷ዴ੿ࠧඈĂࡶѣ˘ϏјҢॡĂԧᄰ̙‫פ‬ϒᛇĄ

416

˝ăᙸ˘̷гႯࠧඈĂࡶѣ˘ϏјҢĂٕгႯ̙۩ॡĂԧᄰ̙‫פ‬ϒᛇĄ Ȉăᙸ˲ߏˬࠧኜ͇ă΅ăˠă‫࣒ܠ‬ᘲĂࢳሕજങăីࠧᐷহă੿ৠඈிĂ അགྷ࠲ֶԧ۰Ăࡶѣ˘ϏјҢॡĂԧᄰ̙‫פ‬ϒᛇĄ Ȉ˘ăᙸ૟ԧٙᑕֳ‫̷˘צ‬჊ሄĂଉ࠰ਫ਼ШĂ೼߉‫ࠧڱ‬ிϠĄ Ȉ˟ăᙸ૟‫ࠧڱ‬ிϠٙѣ˘̷ࡴᙱĂଉ࠰ᄃԧ˘ˠ΃‫צ‬Ą Ȉˬăᙸ̶ី൑ᇴĂ೼ˢ˘̷̙‫ܫ‬Ң‫ڱ‬ிϠ͕Ă΄‫׎‬ԼೋШචĂ ॄ࿅ҋາĂ࠲ֶˬᚗĂտౣүҢĄ Ȉαăᙸ˘̷ிϠĂ֍ԧࢬĂ˜ҌჷԧЩĂଉ൴ඳ೩͕Ăి଀јҢ྽Ą Ị̏ăᙸ޲ᏲҢ‫ט‬Ă၁Җ̚͟˘ࢴĄ Ȉ̱ăᙸᛇኜѣଐĂ೼ᛷཏ፟Ą Ȉ˛ăᙸѩϠӈ଀̣ீ఼̱ĂࢳҖҋдĄ Ȉˣăᙸ˘̷ՐᙸĂυᒔ႕֖Ą

ඕ̠ĈிϠ൑ᙝᄰᙸ‫!!ޘ‬໭೗൑Ⴝᄰᙸᕝ ‫ܝڱ‬൑ณᄰᙸጯ!!Ң྽൑˯ᄰᙸј

417

‫ࠧڱ‬Ңିᓁົʔ༱Ңཐ‫ݱ‬

‫ࠧڱ‬ཐ‫!ݱ‬City of the Dharma Realm

Dharma Realm Buddhist Association Branches

1029 West Capitol Ave., W.

& The City of Ten Thousand Buddhas

Sacramento, CA 95691 U.S.A.

4951 Bodhi Way, Ukiah, CA 95482 U.S.A.

Tel: (916) 374-8268

Tel: (707) 462-0939 Fax: (707) 462-0949 Home page: http: \\www.drba.org

჊༯ုཐъ!

E-amil: cttb@drba.org

Blessings, Prosperity & Longevity Monastery 4140 Long Beach Boulevard,

઼ᅫᛌགྷጯੰ

Long Beach, CA 90807 U.S.A.

The International Translation Institute

Tel: (562) 595-4966

1777 Murchison Drive, Burlingame, CA 94010-4504 U.S.A.

‫ܛ‬዇ཐъ!Gold Wheel Monastery

Tel: (650) 692-5912

235 N. Ave. 58, Los Angeles, CA90042 U.S.A.

‫ࡁି؟ࠧڱ‬տੰ!Institute for World Religions

Tel: (323) 258-6668

(Berkeley Buddhist Monastery) 2304 McKinley Ave.,

‫ܜ‬ಟཐъ!Long Beach Monastery

Berkeley, CA 94703 U.S.A.

3361 East Ocean Boulevard,

Tel: (510) 848-3440

Long Beach, CA 90803 U.S.A. Tel: (562) 438-8902

‫̋ܛ‬ཐъ!Gold Mountain Monastery 800 Sacramento Street,

‫ܛ‬पཐъ!Gold Summit Monastery

San Francisco, CA 94108 U.S.A.

233 First Ave. West,

Tel: (415) 421-6117

Seattle, WA98119 U.S.A. Tel: (206) 284-6690

‫ܛ‬ཐъ!Gold Sage Monastery 11455 Clayton Road,

රᚑჟ‫!۽‬Avatamsaka Vihara

San Jose, CA 95127 U.S.A.

9601 Seven Locks Road,

Tel: (408) 923-7243

Bethesda, MD 20817-9997 U.S.A. Tel: (301) 469-8300

‫ܛ‬Ңཐъ!Gold Buddha Monastery

ਠࡶ៍ࢰཐъĞ඘ำ߽ğ!

248 East 11th Ave.,

Prajna Guanyin Sagely Monastery

Vancouver, B.C., V5T 2C3 Canada

Batu 5 1/2 Jalan Sungai Besi, Salak Selatan,

Tel: (604) 709-0248

57100 Kuala Lumpur, West Malaysia Tel:(03)7982-6560 Fax:(03)7980-1272

රᚑཐъ Avatamsaka Monastery 1009 Fourth Ave., S.W.

‫ࢰ៍ࠧڱ‬ཐъĞ൳‫ثك‬ğ!

Calgary AB, T2P 0K8, Canada

Dharma Realm Guanyin Sagely Monastery

Tel: (403) 234-0644 Fax: (403) 234-0644

161, Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia.

઼࡚‫ࠧڱ‬ҢିᓁົዸරᏱְ఍ Ğ‫ࠧڱ‬ҢିОགྷົğDharma Realm Buddhist

Tel: (03) 2164-8055 Fax: (03) 2163-7118

Books Distribution Society

ቷරჟ‫!۽‬Lotus Vihara

ᄂ៉࠷ᄂΔξ‫م‬Ԃ‫̱߱ྮڌ‬96ཱི22ሁ

136, Jalan Sekolah,

Tel: (02) 2786-3022 Fax: (02) 2786-2674

45600 Batang Berjuntai, Selangor, Malaysia Tel: (03) 3271-9439

‫ࠧڱ‬ཐъ!Dharma Realm Sagely Monastery ᄂ៉࠷੼ฯᎩ̱ᐸฏᎸᐷՅ‫ڌ‬໨̋ఄ31ཱི

੺ֽҘֲ‫ࠧڱ‬Ңିᓁົᕠ‫ົ̶ݱ‬

Tel: (07) 689-3713 Fax: (07) 689-3870

Malaysia Dharma Realm Buddhist Association Penang Branch

ᑓ‫ܟ‬ཐъ!Amitabha Monastery ᄂ៉࠷‫܅‬ቷᎩုᖳฏѰ‫ݑ‬Յαઉົ8ཱི

32-32C, Jalan Tan Sri Teh Ewe Lim, 11600

Tel: (03) 865-1956 Fax: (03) 865-3426

Tel: (04) 281-7728 Fax: (04) 281-7798

Ңିᓾૅ Buddhist Lecture Hall ࢶപ෿੺гเ‫ڪ‬ঝ྽42ཱི23ሁ

‫ڱ‬ቡཐъ Fa Yuan Sagely Monastery

31 Wong Nei Chong Rd., Top Floor,

43300 Seri Kembangan, Selangor, Malaysia

Happy Valley, Hong Kong, China

Tel: (03) 8948-5688

Tel: (2) 2572-7644

Jelutong, Penang, Malaysia

1, Jalan Utama, Taman Serdang Raya,

൴ҖˠĈ‫ࠧڱ‬Ңିᓁົ ΍!!‫ۍ‬Ĉ‫ࠧڱ‬Ңିᓁົ!0!Ңགྷᖙᛌ؎ࣶົ!0!‫ࠧڱ‬Ңି̂ጯ г!!ӬĈDharma Realm Buddhist Association & The City of Ten Thousand BuddhasĞ༱Ңཐ‫ݱ‬ğ 4951 Bodhi Way, Ukiah, CA 95482 U.S.A. Tel: (707) 462-0939 Fax: (707) 462-0949 ࣍!!ОĈ༱Ңཐ‫ݱ‬ 4951 Bodhi Way, Ukiah, CA 95482 U.S.A. Tel: (707) 462-0939 ΍‫͟ۍ‬ĈҘፌ˟ŒŒ̱ѐˣ͡˟Ȉˬ͟ʔ͛̚‫ۍ‬ ҢፌˬŒˬˬѐ˛͡ˬȈ͟ʔгᖟඳᖠཐኚ΍‫ۍ‬ ISBN-13: 978-0-88139-081-0 ISBN-10: 0-88139-081-X www.drba.org / www.drbachinese.org ‫ࠧڱ‬Ңିᓁົʔ‫ࠧڱ‬Ңି̂ጯ⽲ˣѐௐ˘Ѩֲ߷σ‫੃ڱ‬၁