0305 dza web by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Ihre kompetenten Partner Renate Kraus-Knöß verwirklicht ... 63329 Egelsbach · Fon 06103 940025 www.k3-immobilien.de · info@k3-immobilien.de

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H AU S E N Mittwoch, 3. Mai 2017

Nr. 18 A

Auflage 24.470

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Müllschleusen sind ein Auslaufmodell

Briefmarken mit Europa-Bezug

KBL schlagen Abschaffung zum Jahr 2018 vor Hagen Rether in der Stadthalle Nur noch wenige Restkarten für das Gastspiel vorrätig >> Seite 2

Putzaktion für die „Stolpersteine“ Engagierte Zeitgenossen kümmern sich um die Gedenkquader >> Seite 3

BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

FRIEDRICH FRIEDRICH

SGE ehrt und blickt zurück EGELSBACH (hsa) – Der Geschäftsbericht 2016 steht im Mittelpunkt der Jahreshauptversammlung der SGE, die am Freitag (19.) um 20 Uhr im Bürgerhaus beginnt. Ferner stehen diverse Bericht und Ehrungen auf der Tagesordnung. Anträge müssen bis zum 5. Mai in der Geschäftsstelle, Freiherr-vom-SteinStraße 15, eingegangen sein.

LANGEN (hsa) – Auf den ersten Blick sind Müllschleusen eine gute Sache, denn sie ermöglichen eine individuelle Abrechnung der Müllgebühren in großen Wohnanlagen. Hierbei handelt es sich nämlich um einen Container, der sich in einem verschlossenen Gehäuse befindet und dessen Einwurfklappe nur mit einer Chipkarte geöffnet werden kann, die bei jedem Vorgang die Müllmenge der jeweiligen Partei erfasst. Doch was bei Bewohnern zu einer Kostenersparnis führen kann, erzeugt bei den Verantwortlichen im Rathaus und bei den Kommunalen Betrieben (KBL) deutlich mehr Aufwand. Der Grund: In Langen gibt‘s zurzeit in 19 Wohnanlagen 39 Müllschleusen für gut 1.000 Haushalte mit rund 2.000 Bewohnern. Und statt mit dem Eigentümer der jeweiligen Immobilie muss bei Müllschleusen mit jeder einzelnen Mietpartei abgerechnet werden. Dadurch haben sich nach Darstellung von KBL-Betriebsleiter Manfred Pusdrowski Verwaltungstätigkeiten „in erheblichem Umfang“ von den einzelnen Hausverwaltungen auf das städtische Referat „Kasse und Steuern“ verlagert. Die Zahl der Gebührenbescheide sei deutlich gestiegen, und zusätzlichen Aufwand bei den KBL verursachten Mieterwechsel sowie das Auslesen der Chipkarten am Jahresende. Doch dieser Sachverhalt ist nicht allein dafür verantwortlich, dass die KBL-Spitze dem Stadtparlament nun die Abschaffung der Müllschleusen zum 1. Januar 2018 vorgeschlagen hat. Vielmehr gibt‘s weitere Argumente. So häufen sich laut Pusdrowski inzwischen die Reparaturen an den zwischen 2003 und 2009 in Betrieb gegangenen Geräten. „Immer öfter müssen Akkus, Steuergeräte, Scharniere und

Stoßdämpfer ausgetauscht werden“, beziffert der KBL-Boss die Summe, die für neue Müllschleusen aufgewendet werden müsste (die Reparaturen lohnen sich auf Dauer nicht) auf rund 200.000 Euro. Hinzu kämen Ausgaben für die Software und das Auslesegerät. Darüber hinaus haben aktuelle Gerichtsurteile, die die Rechtsgültigkeit der Berechnung von Müllgebühren über Müllschleusen infrage stellten, Pusdrowski Kopfschmerzen bereitet. Und nicht nur ihm. Die unsichere Rechtslage habe beispielsweise Rüsselsheim 2015 dazu veranlasst, die Müllschleusen komplett abzuschaffen. Bundesweit sei seinen Angaben zufolge obendrein erkennbar, dass sich Städte, Hausverwaltungen und Baugenossenschaften wegen der hohen Reparatur- und Systemkosten und dem erheblichen Verwaltungsaufwand gegen Müllschleusen entscheiden. Und noch etwas lässt selbige nun in Langen offenbart zum Auslaufmodell werden: Um Gebühren zu sparen, würden manche Mieter ihren Müll einfach illegal in einen Papierkorb stecken oder in einem Wertstoffcontainer abladen. Sie würden dabei verkennen, dass auch bei Müllschleusen in jedem Fall ein Mindestvolumen bezahlt werden muss und deswegen nicht jeder Einwurf Extra-Geld kostet. Unterm Strich sieht der KBLChef mehr Nach- als Vorteile. Sollten die Stadtverordneten diese Ansicht teilen und das Ende der Schleusen in Langen besiegeln, will Pusdrowski an die Hausmeister und Hausverwaltungen appellieren, Aufklärungsund Überzeugungsarbeit bei der Abfalltrennung zu leisten. Und auch die KBL würden sich an Konzepten beteiligen, die zur Müllvermeidung in den Großwohnanlagen beitragen.

Spendables Ehepaar unterstützt Seniorensport des TVL LANGEN (hsa) – Im vergangenen Jahr hatten Kristine und Karl Kern (Vierte und Sechster von links) den Verantwortlichen der Albert-SchweitzerSchule die Anschaffung einer Kletterwand und weiterer Sport-Utensilien ermöglicht, nun hat die Seniorensport-Abteilung des TVL vom beispielhaften finanziellen Engagement des Ehepaars profitiert. Denn die Kerns hatten eine Zustiftung an die Langener Bürgerstiftung geleistet und verfügt, dass die entsprechenden Stiftungserträge des letzten Jahres „ihrem“ Sportverein zugute kommen. „Wir leben seit 1970 in Langen und wollten etwas für den Seniorensport tun“, lautet die Begründung der beiden spendablen Langener, dank deren Initiative der TVL 25 sogenannte „Balance Boards“ (Therapiekreisel), 25 Sitzkissen und sechs „Pezzi-

Info-Spaziergang über den Friedhof Naturschutz-Besonderheiten stehen im Fokus LANGEN (hsa) – Wie Friedhöfe und Naturschutz zusammenpassen, erfahren Interessierte bei eiem Spaziergang über den örtlichen Gottesacker, der am Freitag (12.) über die Bühne geht. Dabei rücken Naturschutz-Fachleute die Besonderheiten der parkartig angelegten Grünflächen mit ihrem alten Baumbestand, den Vogelnistkästen sowie weiteren „Wohnheimen“ für Fledermäuse, Igel oder Insekten in den Blickpunkt.

Blues-Gitarrist im „Café Beans“

Vogelschutzgehölze

LANGEN (hsa) – Sein aktuelles Album „Fowl Mood“ hat Joel Fafard im Gepäck, wenn er am Donnerstag (4.) ab 20 Uhr im „Café Beans“ am Lutherplatz auftritt. Der kanadische Gitarrist, der unter anderem den „Western Canadian Music Award“ gewonnen hat, spielt Southern Roots und Blues „mit

Konkret wird Petra Heberer vom Verein „Naturgarten“ ein Beet mit Vogelschutzgehölzen und Wildstauden vorstellen, das 2015 angelegt wurde, und Dieter Ohler, der Vogelschutzbeauftragte der Stadt Langen, über die Vögel auf dem Friedhof, aber auch darüber informieren, wie sich die gefiederten Freunde im eigenen

der Seele eines Puristen und der Selbstdarstellung eines gekonnten Entertainers“, ist einer Ankündigung zu entnehmen. Weiter heißt es von diesem Musiker, er hauche altbekannten Songs neues Leben ein und besteche durch absolute Spielfreude. Der Eintritt ist wie üblich frei.

Bälle“ anschaffen konnte. „All diese Dinge eignen sich hervorragend für das Gleichgewichtstraining, das für ältere Menschen wichtig ist und böse Stürze vermeiden hilft“, weiß das sportbegeisterte Ehepaar. Kristine Kern gehört dem Langener Großverein bereits seit 40 Jahren an, ihr Mann Karl war einige Jahre als Finanzvorstand aktiv. TVL-Vorstandsmitglied Harald Thome (Zweiter von links) bedankte sich im Namen seines Kollegenteams für die großzügige Gabe: „Wir finden das klasse und hoffen, dass es Ansporn für andere sein wird.“ Das Foto zeigt außer dem erwähnten Trio noch (von links) die TVL-Vorstandsmitglieder Ulrich Vedder, Dieter Neuss, Kai Forst und Maren Schlegler sowie den Vorstandvorsitzende der Bürgerstiftung, Uwe Daneke (Fünfter von links). Foto: Stadt Langen

Garten zum Beispiel durch die richtige Nistkasten-Auswahl wohlfühlen. Schließlich wird Sandra Trinkaus von der städtischen Umweltberatung die Aufmerksamkeit auf charakteristische einheimische Bäume und Sträucher lenken sowie passende Märchen und Sagen zum Besten geben.

LANGEN (hsa) – Unter dem Motto „60 Jahre Römische Verträge“ steht eine Ausstellung des örtlichen Briefmarkensammlervereins, die am Freitag (5.) um 19 Uhr in der Hauptstelle der Sparkasse Langen-Seligenstadt, Zimmerstraße 25, eröffnet wird. Diese zeigt laut einer Ankündigung „in anschaulicher Weise – mit philatelistischen und zeitgeschichtlichen Fotos unterlegt – die einzelnen Entwicklungsstufen auf dem Weg zu einem vereinten Europa“. Dazu zählen die Gründung des Europarats sowie der Europäischen Union für Kohle und Stahl, der Vertrag von Maastricht und die EU-Erweiterung 2004. Die Schau kann bis zum 14. Mai während der regulären Öffnungszeiten des Kreditinstituts begutachtet werden.

Wir verkaufen ihre immobilie

( 0800 50 60 70 8

Frühschoppen mit „No Noise“ LANGEN (hsa) – Die „No Noise“ betitelte Big Band der örtlichen Musikschule zelebriert am Sonntag (7.) ab 11 Uhr in der Aula der Adolf-Reichwein-Schule, Zimmerstraße 60, einen JazzFrühschoppen, bei dem sie laut Ankündigung „eine breite Palette an musikalischen Stilrichtungen“ intonieren wird. Außer auf zahlreiche solistische Einlagen darf das Publikum auch auf die

Darbietungen der Sängerin Olga Lombardo gespannt sein. Bläserklassen Ferner werden die Bläserklassen der Kooperativen Gesamtschule ihr Können unter Beweis. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, der Eintritt frei, allerdings bitten die Verantwortlichen um Spenden.

Sonderpreise und einmalige Aktionen bei Möbel Heidenreich, himolla Sesselwelt und Cargo Möbel-Outlet

Die Einrichtungs-Stars

Nistkästen

der Europatage vom 12.–14.5.

Die auch für Kinder geeignete, rund eineinhalbstündige Führung beginnt um 15 Uhr vor der Trauerhalle. Zum Abschluss gibt’s eine kleine Erfrischung, darüber hinaus stehen Info-Materialien rund um heimische Tiere und Pflanzen ebenso bereit wie einige Nistkästen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, die Teilnahme kostenlos. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 203-391 erhältlich.

Verkaufsoffener Sonntag

am 14.5., ab 11 Uhr

Roadshow mit Werksberatung + BoxspringBetten SALE

Kochshow + Aktionspreise auf alle Küchen

Berater-Tage Alle Neuheiten mit Sonderpreis-Aktion

NEU in unserer Ausstellung

35–50%

auf viele Ausstellungsstücke

20% SALE

auf alle sofort verfügbaren Pallone Modelle

Und vieles mehr!

Möbelproﬁs seit 1863.

rkauf e v b a n küche Muster bis zu

50%

u.v.m.

Möbel Heidenreich GmbH Sudetenstrasse 11 64521 Groß-Gerau Tel: 06152/17766-0 Mail: info@moebel-heidenreich.de www.moebel-heidenreich.de 9–19 9–16 Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9 – 19 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

HAUSNOTRUF

für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de DZA_01

2 | LOKALES

Mittwoch, 3. Mai 2017

Bewährter Treff startet an neuem Ort

Gartenservice Lushta

Gartenpflege und Gartengestaltung, Baumpflege u. Baumfällung, Hecken-, Obst-, Zierholzschnitt u. Entsorgung, Vertikutieren, Rasen mähen, Rollrasen, Zäune u. Steinarbeit. lushtagartenservice@gmx.de 0163 / 9068669 · 06103 / 4408844

Fenster Haustüren Sonnen-/Sichtschutz und vieles mehr...

www.fb-h.de

9,80 € / m

(ab 50 m2 ohne Vorarbeiten)

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch für: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pflege, Pflasterarbeiten Haus und Garten GmbH ž Siemenstraße 5 ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ž www.hausundgartengmbh.de

Die besten Angebote der Stadt!

NUR NOCH WENIGE RESTKARTEN gibt‘s für den Auftritt von Hagen Rether, der zum Abschluss der Spielzeit in der Langener Stadthalle am Samstag (13.) ab 20 Uhr das „Update“ seines ständig mutierenden Programms „Liebe“ präsentiert. Dieses wird als „dreistündiges bitterböses Politkabarett voller Unzufriedenheit, Pianoplauderei und gnadenloser Ehrlichkeit“ beschrieben, in dem der Kabarettist „Strippenzieher, Strohmänner und Sündenböcke aufziehen lässt“. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 25,20 und 27,40 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203455, an der Abendkasse sind die Karten – falls noch welche vorhanden sind – etwas teurer. hsa/Foto: Klaus Reinelt

Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de

Andrea Lindenau Tel.: (0 61 06) 2 83 90-23 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de

KURZ NOTIERT

Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Infos für Behinderte

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Foto: akf/Fotolia

LANGEN (hsa) – Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen müssen und welche Vergünstigungen es gibt, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am Donnerstag (4.) von 14 bis 16 Uhr im städtischen Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a.

Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr

Rubin

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

Juwelier

EX ROL IER T R A C

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10

Innendienst: Rosemarie Winterstein-Mücke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de

– super günstig –

Rollrasen

INFOBOX

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

IMPRESSUM

Schulfest der LES

Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gültigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

LANGEN (hsa) – Das Schulfest der Ludwig-Erk-Schule geht am Samstag (6.) von 11 bis 16 Uhr unter dem Motto „Wir lernen zusammen, wir spielen zusammen, wir feiern zusammen“ über die Bühne. Neben vielen Spielen wie Dosenwerfen, Rollball und Bohnentransport gibt‘s auch eine Tombola mit attraktiven Preisen sowie jede Menge Speis und Trank.

Objektleitung: Ulla Niemann Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard Müller (verantw.) Redaktion: Jens Hühner Simona Olesch (verantw.)

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 46 17 / 61 9 9 Tel. 069

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Verlag: RMW Südhessen GmbH, Erich-Dombrowski-Straße 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen)

SHL-Sonntagscafé

Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de

LANGEN (hsa) – Das Sonntagscafé der Seniorenhilfe öffnet am 7. Mai wieder seine Pforten. Von 14.30 bis 17 Uhr kann man sich im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, Kaffee sowie selbst gebackene Kuchen schmecken lassen.

Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 Rüsselsheim Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

„Zeit für uns“-Reihe

Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedürfen der Schriftform. Soweit für vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Briefmarken für Bethel FFICHTESTRASSE ichtestrasse65 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendling· eTELEFON n • 0 610 61 0303/6/ 6880 0 1144

www.briefmarken-fuer-bethel.de

Fahrgass'-Classics

w. dr eie

Dreieichenhainer Altstadt

ich

Sonntag, 7. Mai 2017, 11:00 - 18:00 Uhr

Oldtimer-Show mit historischen Automobilen, Motorrädern, Vespas und Traktoren.

Verkaufsoffener Sonntag

Einkaufen von 12:00 bis 18:00 Uhr.

Eine Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain e.V. und ihrer 60 Mitglieder.

Unser Dienstleistungsangebot umfasst: 3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Date • e stoff Bau • gen elun ümp Entr vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

DZA_02

220

Arbeit für behinderte Menschen

in.

co m

LANGEN (hsa) – Das Thema „Die Sendung der Jünger durch Jesus nach Ostern in die Welt“ steht im Mittelpunkt eines „etwas anders gestalteten Gottesdienstes“, der am Montag (8.) um 19 Uhr in der Kapelle „Maria Frieden“ der Albertus-MagnusKirche beginnt und Bestandteil der Reihe „Zeit für uns“ ist.

„Atempause“-Treff LANGEN (hsa) – Das nächste Treffen des unter der Bezeichnung „Atempause“ firmierenden Gesprächskreises für pflegende Angehörige findet am Dienstag

(9.) ab 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Albertus Magnus statt. Die überkonfessionelle Gruppe ist für alle Interessenten offen, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06074) 4852617.

Treffen der UWFB LANGEN (hsa) – Der nächste Stammtisch der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) geht am Dienstag (9.) ab 20 Uhr im Clubraum der Stadthalle über die Bühne. Dabei können sich interessierte Bürger über kommunalpolitische Themen kundig machen.

SHL-Literaturkreis LANGEN (hsa) – Das nächste Treffen des Literaturkreises der Seniorenhilfe steigt am Mittwoch (10.) ab 15 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3. Dabei sollen heitere und besinnliche Texte die Zuhörer zum Nachdenken, Lachen und selbst erzählen anregen. Zudem kann eigene Lieblingsliteratur mitgebracht werden. Die Teilnahme ist kostenlos möglich.

Boulen im Brühl EGELSBACH (hsa) – Die nächsten von der Gemeinde organisierten Boule-Treffen steigen mittwochs (10. und 24.) jeweils ab 16 Uhr auf der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl. Bei Regen fällt die fröhliche „Schweinchenjagd“ allerdings aus.

LANGEN (hsa) – Alles neu macht der Mai. Diese Binsenweisheit gilt auch für das „Café Welcome“, wobei „alles“ relativ ist. Dieser Ort der Begegnung und des Austauschs von in der Sterzbachstadt untergekommenen Flüchtlingen und Einheimischen, der im Sommer 2015 von Mitgliedern der örtlichen evangelischen und katholischen Kirchengemeinden aus der Taufe gehoben worden war, öffnet ab dem Wonnemonat nämlich im Gemeindesaal der katholischen Thomas-von-Aquin-Kirche, Berliner Allee 39, anstatt wie bisher im Pfarrsaal der Albertus-Magnus-Kirche seine Pforten. Der Grund: „Wir sind ein bisschen Opfer unseres Erfolges geworden“, erklärt Martina Hofmann-Becker, denn laut der Sprecherin des Organisationsteams „nahmen in letzter Zeit verstärkt Familien und Heranwachsende unser Angebot wahr“. Das Problem dabei: „Die vielen Kinder brauchen vor allem im Sommer entschieden mehr Auslauf, als es der Vorplatz des Pfarrsaals am Albertus-Magnus-Platz bieten kann“. Das Aquin-Gotteshaus im Stadtteil Oberlinden könne hingegen „mit einer Wiese hinten raus und mit Spielplatz-Nähe punkten“, betont Hofmann-Becker. Ihren Angaben zufolge werden die Treffen im „Café Welcome“, die bislang zweimal monatlich

über die Bühne gegangen sind, künftig nur noch einmal pro Monat angeboten, „damit dem bestehenden Helferkreis nicht die Puste ausgeht“. Angedacht ist, dass sich Alt- und Neu-Langener, Ratsuchende und Kontakfreudige jeweils am zweiten Donnerstag eines Monats von 15.30 bis 17.30 Uhr austauschen können. Die Premiere am neuen Standort steigt somit am 11. Mai, und Hofmann-Becker und ihre engagierten Mitstreiter laden alle Langener dazu ein, „mal auf eine Tasse Kaffee vorbeizuschauen und die ansteckende Fröhlichkeit dieser Nachmittage selbst mitzuerleben“. Wie die Sprecherin ergänzend mitteilt, freuten sich bislang bei jedem Termin etwa 80 Geflüchtete „über eine Auszeit vom schwierigen Neuanfang in einer fremden Stadt, von Sprachproblemen und Bürokratie“. In lockerer Atmosphäre sei es gelungen, eine Schnittstelle zwischen Langener und Neubürgern aufzubauen und beiderseitige Berührungsängste zu überwinden. „Gerade im Austausch mit anderen Geflüchteten und Helfern schöpfte manch einer wieder neuen Mut oder kam an hilfreiche Auskünfte“, ist HofmannBecker zuversichtlich, dass sich daran auch am neuen Standort nichts ändern wird. Weitere Infos sind im Internet (www.cafe-welcome.de) erhältlich.

Trauer um Polizisten Pariser Terroropfer stammt aus Romorantin LANGEN (hsa) – Der bei dem Terroranschlag auf der Pariser Prachtstraße Champs-Élysées vor knapp zwei Wochen von einem mutmaßlich islamistischen Attentäter erschossene Polizist Xavier Jugelé stammt aus Langens französischer Partnerstadt Romorantin. Das wurde in der vergangenen Woche bekannt. „Bei einer solchen Nachricht sind Trauer und Zorn dicht beieinander“, sagte Bürgermeister Frieder Gebhardt, der den Angehörigen des 37-jährigen Beamten und engagierte Men-

VdK-Beratung

Bibelwoche für kleine Kinder

EGELSBACH (hsa) – Die nächste Beratung bei Problemen mit gesetzlichen Leistungsträgern offerieren der VdK-Ortsverband und die Gemeinde am Donnerstag (11.) von 15 bis 17 Uhr in Raum 28 des Rathauses. Die Sprechstunde kann auch von Nichtmitgliedern genutzt werden, eine Anmeldung ist allerdings unter Telefon (06103) 45827 nötig.

LANGEN (hsa) – Für Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren ist eine Kinderbibelwoche gedacht, die sich mit dem Thema „Maria“ beschäftigt und von Donnerstag (25.) bis Sonntag (28.) jeweils von 10 bis 14 Uhr im Martin-Luther-Gemeindehaus, Berliner Allee 31, stattfindet. Anmeldungen sind bis Montag (15.) per E-Mail (c.use@langenevangelisch.de) möglich.

schenrechtsaktivisten sowie allen Bewohnern Romorantins in einer persönlichen Nachricht sein Mitgefühl ausdrückte. „Es ist immer wieder erschreckend zu sehen, dass Ereignisse wie das Attentat in Paris plötzlich so nah bei uns sein können“, schrieb Gebhardt. Langen fühle sich durch die sinnlose Tat einmal mehr all seinen Freunden in Romorantin verbunden und teile die Trauer über den Tod eines jungen Menschen, der durch den feigen Anschlag aus dem Leben gerissen worden sei.

Der beim Pariser Attentat erschossene Xavier Jugelé stammte aus Romorantin. Foto: p

VW-Abgasskandal: Aktiv werden bevor Ansprüche verfallen oder das Auto stillgelegt wird

2,5 Millionen Dieselfahrzeuge der Marken VW, Audi, Seat und Skoda sind in Deutschland vom VW-Abgasskandal betroffen und damit von einer Stilllegung bedroht. In den USA wurde jeder Käufer eines manipulierten Fahrzeuges mit mehr als 5.000 Dollar entschädigt. Auch in Deutschland haben Kunden ein Recht auf Entschädigung – diese Meinung vertritt der Rechtsdienstleister myRight. Das Unternehmen organisiert die größte Sammelklage gegen den VW-Konzern in Deutschland mit bislang ca. 25.000 Klägern. Die Beweisführung für einen einzelnen Kläger bei solchen Verfahren ist sehr aufwändig und kostspielig. Dies schreckt viele Betroffene ab. Doch bei dem Hamburger Rechtsdienst-

leister ist das Klagen unkompliziert und man zahlt nur im Erfolgsfall. myRight nimmt Klägern das Kostenrisiko ab, finanziert Gutachten und hat mit der Durchsetzung der

Quelle: elcovalana / Fotolia.com

Ansprüche gegen VW die USamerikanische Staranwaltskanzlei Hausfeld beauftragt, die den Schadensersatz gegen VW in den USA erstritten hat. Über die Website www.my-right.de können sich Verbraucher der Klage

gegen VW anschließen. Im Erfolgsfall erhält myRight 35 % des gezahlten Schadenersatzes oder bei Rückgabe des Fahrzeuges 35 % auf die Differenz zwischen Neuwert und aktuellem Fahrzeugwert. Im Falle einer Niederlage entstehen für den Kläger keine Kosten. Die Erfolgsprovision entfällt, wenn eine Rechtschutzversicherung genutzt wird. Die Anmeldefrist für die erste Sammelklage von myRight endet am 30. Juni 2017. Seit Mitte letzten Jahres haben Gerichte hierzulande zunehmend für die Verbraucher und gegen VW entschieden. Jeder Verbraucher sollte seine Rechte wahrnehmen, bevor diese verjähren oder sein Fahrzeug aufgrund einer erloschenen Betriebserlaubnis aus dem Verkehr gezogen wird. Einfach und ohne Kostenrisiko geht dieses mit der Sammelklage über myRight.

Foto © Nadja Klier

Eigene Fertigung und Montage

„Café Welcome“ ab Mai im Aquin-Saal

Helfen macht glücklich. Jessica Schwarz, Schauspielerin

Denn 100% Ihrer Spenden erreichen Kinder in Not. Spendenkonto 208 855 606 Postbank Frankfurt, BLZ 500 100 60 www.kinderzukunft.de

LOKALES | 3

Mittwoch, 3. Mai 2017

DLRG-Kurse rund ums kühle Nass

active markt

Anfänger können das Schwimmen erlernen

JETZT GLÄNZEN SIE WIEDER, die 87 „Stolpersteine“, die der Kölner Künstler Gunter Demnig seit 2007 zur Erinnerung an Opfer des Nationalsozialismus in Langen verlegt hat. Insgesamt elf „Putzengel“ beseitigten vor Kurzem mit Schwamm und Metallputzmittel die Patina, die sich seit der letzten derartigen Aktion auf den Gedenkquadern gebildet hatte. Selbige befinden sich vor den letzten selbst gewählten Wohnstätten von Menschen, die von den Schergen der Nazi-Diktatur verfolgt und häufig ermordet worden sind. Auf Hochglanz wurden darüber hinaus die „Stolperschwelle“ am Alten Rathaus und die Gedenktafel am Friedhof gebracht. hsa/Foto: Walter

EGELSBACH (hsa) – Nicht nur im örtlichen Schwimmbad selbst laufen die Vorbereitungen für die anstehende Freiluft-Saison auf Hochtouren, auch die Verantwortlichen der DLRG-Ortsgruppe haben wieder ein umfangreiches Kursprogramm auf die Beine gestellt, mit dessen Hilfe jüngere und ältere „Schwimmnovizen“ zu einem sicheren Aufenthalt im erfrischenden Nass befähigt werden sollen. In den altersspezifischen Anfängerlehrgängen wird den Teilnehmern laut einer Ankündigung nicht nur „einfaches Schwimmen“ beigebracht. Vielmehr würden sie auch auf Gefahren in und an Gewässern aufmerksam und mit Rettungstechniken vertraut gemacht. Die DLRG offeriert unter ande-

rem Kurse für Mädchen und Jungen im Kindergartenalter, für Kinder ab sechs Jahren, zum Erwerb des Jugendschwimmabzeichens sowie für potenzielle Rettungsschwimmer. Und natürlich gibt‘s getreu dem Motto „Man ist nie zu alt, um schwimmen zu lernen“ auch spezielle Offerten für erwachsene (noch) Nichtschwimmer. Zwei Info-Abende, bei denen alles Wissenswerte rund um die verschiedenen Schwimmkurse erläutert wird, gehen am Dienstag (16.)und Donnerstag (18.) jeweils ab 17.30 Uhr im DLRG-Domizil im Freibad über die Bühne. Der erste Trainingsabend findet dann am 25. Mai statt, weitere Informationen gibt’s im Internet (www.egelsbach.dlrg.de).

Flick fairprice discount Räumungsverkauf wegen GeschäftsaufGabe Viele Artikel im Preis

% bis zu reduziert reduziert reduziert reduziert Auf alle nicht reduzierten Artikel

% Rabatt

(Abzug erfolgt an der kasse) 63303 dreieich-dreieichenhain EkZ – Hanaustr. 2 – 12

Herzprobleme, Krebs und Blasenschwäche LANGEN (hsa) – Innerhalb der von den Verantwortlichen der örtlichen Asklepios-Klinik auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Patientenakademie 2017“ stehen in den nächsten Tagen gleich drei Referate auf dem Programm: Zunächst geht’s am Mittwoch (3.) ab 19 Uhr im Studiosaal der Langener Stadthalle um das Thema „Herzprobleme bei Diabetes – Was tun?“. Diabetes Dabei wird Professor Dr. HansGeorg Olbrich erläutern, was alles getan werden kann, um die Herzgesundheit bei Diabetes zu stärken. Hintergrund: Fast die Hälfte der Diabetiker stirbt an einem Herzinfarkt. Des Weiteren hält Petra Schulze-

Pieper am Dienstag (16.) ab 18 Uhr im Konferenzraum K2 der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 20, einen Vortrag mit dem Titel „Leben mit Krebs – Leben mit Angst? Ressourcen erkennen, aufbauen, stärken!“ In diesem verdeutlicht die Psychoonkologin, wie man als Krebspatient mit der Angst umzugehen lernt. „Dazu muss der Betroffene seine individuellen Ressourcen erkennen und diese weiter aufbauen und stärken. Dann kann er sie nutzen, um zielgerichtet gegen die Ängste vorzugehen“, ist einer Ankündigung der Asklepios-Klinik zu entnehmen. Schließlich spricht Dr. Annette Dürr am Mittwoch (17.) ab 18 Uhr in den Konferenzräumen K1/K2 des örtlichen Kranken-

hauses über „Blasenschwäsche und Scheidensenkung – Diagnostik und Therapie“, und mit ihrem Vortrag will die Oberärztin dagegen ansteuern, dass viele Frauen, die unter den genannten Beeinträchtigungen leiden, aus falsch verstandener Scham nicht zum Arzt gehen. Operative Methoden Dürr wird folglich sowohl die neuesten Diagnoseverfahren als auch operative Methoden vorstellen, „die in Kombination mit einer postoperativen Physiotherapie ein erneutes Auftreten der Krankheitssymptome verhindern“. Der Eintritt ist jeweils frei, und natürlich werden alle Referenten auch auf Fragen aus dem Publikum eingehen.

VOM 15.04. - 28.10.2017 Jeden SamSTag VON FrankFUrT AuF DIE inSel USedom!

Sichern Sie Sich ihr USedom-relax-Woche

meer-STrand-Woche

Beim FiScher von USedom m

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Welcome-Drink auf der Meerblick-Terrasse Kostenfreie Leihbademäntel und Saunatücher Nutzung von Indoor-Pool und Wellnessbereich Top-Gästeprogramm mit Ausﬂugstouren, WellnessSpecials, Wein- und Cocktailabenden (teilw. Gebühr) Gratis WLAN

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Kostenfreie Nutzung von Finn- und Biosauna Ermäßigungen in der Ostseetherme Gratis WLAN ab

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffett Ermäßigungen in der Ostseetherme

ab Preise pro Person 699p. P.€ 13.-20.05.2017 ab 699 € 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 729 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 759 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 979 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 799 €

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 629 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 659 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 799 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 699 €

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 679 € 15.-22.07.2017 ab 719 €

aDirekt am Strand afahrradverleih arestaurant afinn- und Biosauna

aDirekt am Strand arestaurant

im Promenadenhotel admiral ****

aDirekt am Strand arestaurant aWellness ariesiger Indoor-Pool (18 x 6,5 m)

DZA_03

im Strandhotel Bansiner hof ***

629p. € P.

in der Pension dünenschloß

679p. € P.

Optional: Immer Mi. Ausfahrt im Katamaran-Motorboot boot mit Gastgeber Fischer Eddy (Gebühr)

TickeT

InformatIon & Buchung

038378 0 38378 / 66300

forDErn SIE auch unSErEn auSführlIchEn

JahreSkaTalog an!

usedom reisen Sn gmbh Strandpromenade 36 17429 Seebad Bansin tel.: 038378 / 66300 fax: 038378 / 66366 E-mail: reisen@usedom.info

www.usedom-reisen.de

Medizin

Schwindelbeschwerden natürlich behandeln Schwindelbeschwerden sind eine Volkskrankheit. Fachleuten zufolge leidet jeder Fünfte darunter. Betroffene haben das Gefühl, zu wanken oder dass sich um sie herum alles dreht. Dabei sind Schwindelbeschwerden oft harmlos, für die Betroffenen aber äußerst belastend. Doch ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke verspricht wirksame Hilfe. Schwindelbeschwerden treten mit zunehmendem Alter immer häufiger auf, zum Beispiel bei einer Bewegung wie beim Aufstehen oder beim Umdrehen im Bett. Auch Medikamente wie Blutdruck- oder Blutfettsenker können Auslöser von Schwindelbeschwerden sein. Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. Meist sind die Beschwerden jedoch harmlos, können die Betroffenen aber stark in ihrer Lebensqualität einschränken. Sie fühlen sich sehr unwohl und manchmal unsicher. Die gute Nachricht: Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezept-

frei) kann bei immer wiederkehrenden Schwindelbeschwerden helfen.

Schwindelbeschwerden: Entstehung und Behandlung Die Nerven senden ständig Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn. Kommt es zu Störungen im Nervensystem kann die Übertragung der Gleichgewichtsinformationen behindert werden und Schwindelbeschwerden entstehen. Bereits unsere Vorfahren wussten, dass sie ihre Beschwerden mit natürlichen Wirkstoffen lindern können. Dieses Wissen machten sich auch die Entwickler des natürlichen Arznei-

mittels Taumea zunutze: Sie kombinierten zwei bewährte natürliche Arzneistoffe, die bei Schwindelb es chwerden helfen können.

Natürlich wieder im Gleichgewicht

und beruhigend auf das Nervensystem wirken. In dieser einzigartigen Kombination (nur in Taumea!) entfalten diese beiden Wirkstoffe ihre geballte natürliche Wirkkraft.

r. 1 Die N pfen itro Arzne windelh bei Sc werden* besch

Unsere Empfehlung: Einfach einmal In Taumea steckt ein testen

besonderer Dual-Komplex aus Gelsemium sempervirens (D5) und Anamirta cocculus (D4). Anamirta cocculus wird laut dem Arzneimittelbild die Wirkung zugeschrieben, Schwindelbeschwerden zu bekämpfen. Gelsemium sempervirens kann gemäß dem Arzneimittelbild die Begleiterscheinungen wie z.B. Kopfschmerzen oder Benommenheit lindern

Das Herausragende an Taumea: Es kann die Schwindelbeschwerden nicht nur vorübergehend, sondern langfristig lindern – und das auf ganz natürliche Weise. Da keine Nebenwirkungen und keine Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten bekannt sind, kann es auch einfach einmal getestet werden.

Stark bei Schwindelbeschwerden! Gut verträglich Keine bekannten Nebenwirkungen TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng.

*laut Insight Health MAT 02/2017. • Abbildung Betroffenen nachempfunden.

ForschungsNews Wissenschaftler entwickeln „Kopie“ der gesunden Darmflora! Gerät die Darmflora aus dem Gleichgewicht, leidet unsere Gesundheit. Doch Experten ist es gelungen, die gesunde Darmflora zu „kopieren“! Stress, falsche Ernährung oder AntibiotikaTherapien können die Darmflora und damit unser Wohlbefinden empfindlich stören. Genial: Experten konnten nun 10 spezielle Mikrokulturen für eine gesunde Darmflora in einem einzigartigen Komplex kombinieren (Kijimea Basis 10, Apotheke). Zur Erhaltung gesunder Schleimhäute enthält Kijimea Basis 10 zudem Biotin. Für Ihren Apotheker: Kijimea Basis 10 (PZN 11353115)

Erektionsstörungen – was wirklich hilft Erektionsstörungen zählen zu den häufigsten Männerproblemen in Deutschland. Ihre Verbreitung soll einer Studie der Vereinten Nationen zufolge in den nächsten zehn Jahren sogar noch ansteigen. Wissenschaftler entwickelten eine rezeptfreie Tablette, die Erektionsstörungen wirksam bekämpfen kann – und zwar ohne bekannte Nebenwirkungen. Potenzprobleme treten vor allem mit dem Alter auf

Rezeptfreies Arzneimittel kann helfen

Von einer Potenz- bzw. Ein rezeptfreies ArzneiErektionsstörung spricht mittel macht Millionen man, wenn es dem Mann betroffener Männer Hoffnicht gelingt, eine für den nung: Wissenschaftler entGeschlechtsverkehr ausrei- wickelten mit Neradin ein Arzneimittel mit einem chende Erektion zu erzielen und aufrechtzuerhalten. aktiven Inhaltsstoff, der Dieses MännerproErektionsstörungen blem breitet sich insbekämpfen kann und besondere in den keine bekannten JEDER IndustrienatioNebenwirkungen nen immer weiter hat. Die WirksamMANN aus. Als sicher gilt keit und Sicherheit AB 40 IST UNmittlerweile, dass des Arzneimittels ZUFRIEDEN MIT SEINER POTENZ Potenzprobleme wurden wisseninsbesondere mit schaftlich geprüft zunehmendem Alter und bestätigt. Und auftreten. Schon heute die gute Nachricht für viele Betroffene: ist jeder zweite Mann ab 40 mit seiner Potenz Es ist sogar rezeptfrei unzufrieden. erhältlich.

Wirksame Hilfe, unkomplizierte Einnahme Viele herkömmliche, rezeptpflichtige Potenzmittel müssen immer rechtzeitig vor dem Sex eingenommen werden. Das kann der Sexualität die so wichtige Spontaneität und Leidenschaft rauben. Mit Neradin steht Betroffenen ein Arzneimittel zur Verfügung, dessen Wirkung nicht vom Einnahmezeitpunkt abhängig ist. Sie müssen also nicht jedes Mal rechtzeitig vor dem Sex eine Tablette schlucken. Die Einnahme ist somit ganz unkompliziert, der Sex kann wieder spontan und aus der Leidenschaft des Moments entstehen.

NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng. DZA_04*

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Die wichtigsten Fakten zu Neradin: Der aktive Arzneistoff in Neradin kann Potenzprobleme ohne bekannte Nebenwirkungen bekämpfen. Das Arzneimittel ist rezeptfrei erhältlich. Die Wirkung ist unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. Diskret bestellen in Statt kurzzeitiger Hilfe jeder Apotheke: bietet Neradin BetrofNeradin (PZN 11024357) fenen somit eine wirksame Therapie für ihre Potenzprobleme.

Einkaufsstraße Wassergasse Langen Siebenschläfer-Maimarkt Sonntag, 7. Mai, 12-18 Uhr Stöffche, Naturschutz und Shopping „Siebenschläfer“-Maimarkt in der Wassergasse / Ein Fest rund um den Apfel LANGEN (hsa) – Mit einem vielfältigen Programm für die ganze Familie wird am Sonntag (7. Mai) die Saisoneröffnung des lokalen Abschnitts der Hessischen Apfelwein- und Obstwiesenroute zelebriert. Deren ortsansässige Mitgliedsbetriebe sowie -vereine richten in der Wassergasse gemeinsam mit dem Obst- und Gartenbauverein (OGV) sowie der Werbegemeinschaft Wassergasse zum zehnten Mal den „Siebenschläfer“-Maimarkt aus – ein Fest rund um das Beste, was aus einem Apfel werden kann. Die offizielle Eröffnung des fröhlichen Treibens im Zeichen des „Stöffches“ steigt ab 11.30 Uhr mit einem Frühschoppen im „Adler-Hof“. Dort kann man bei einer Ebbelwoi-Verkostung des OGV nicht nur frisch gekelterten „Siebenschläfer“-Apfelwein und -Cidre, sondern auch andere „original Langener Tröpfchen“ genießen. Zudem wird der „Ebbelwoi-Papst“ Jörg Stier allerhand Launiges rund um das hessische Nationalgetränk er-

zählen. Musikalisch umrahmt wird das Ganze von den OGV „Gänseblümchen“. Das städtische Umweltreferat informiert an

einem Stand in der – natürlich für den Verkehr gesperrten – Wassergasse über die Streuobstwiesen sowie Aspekte des Naturschutzes und verteilt Karten der regionalen Apfelwein- und Obstwiesenroute. Erhältlich sind auch alle „Siebenschläfer“-Produkte. Des Weiteren informiert der hiesige Bienenzuchtverein

über die fleißigen Honigproduzentinnen sowie die Imkerei und

bietet diverse Honigprodukte zum Verzehr an. Ferner kann am Info-Stand des „Weltladens“ der neue, fair gehandelte „Langener Stadtkaffee“ probiert werden, und die evangelische Kirchengemeinde bietet – neben Wissenswertem zu 500 Jahren Reformation – auch „Luthergebäck“ an.Wie im Vorjahr fällt auf dem Maimarkt im Übrigen um 14 Uhr am Info-Stand des ADFC-Ortsverbandes der Startschuss für das „Stadtradeln“. Anschließend steht eine kleine Radtour durch die Gemarkung auf dem Programm, die auch wieder in der Wasser-

gasse endet, denn nach einigen Fahrradkilometern schmeckt der Ebbelwoi bekanntlich doppelt so gut. Wie in den Jahren zuvor haben viele Geschäfte auf der von Fachwerkhäusern gesäumten Kopfsteinpflaster-Gasse in der Langener Altstadt von 12 bis 18 Uhr geöffnet und präsentieren ihr Warenangebot. Damit der Nachmittag nicht zu „trocken“ wird, können bei den „StöffcheMachern“ aus dem Loh sowie bei anderen Getränke-Anbietern die Kehlen befeuchtet werden. Und an Essbarem mangelt’s auch nicht. Unter anderem gibt’s nachmittags im „Adler-Hof“ Kaffee und Kuchen – und dazu wird Blasmusik des TVL-Orchesters serviert. Wer schließlich gegen Abend gerne einen Schoppen trinken möchte, kann dies in der Gaststätte „Zum Treppchen“ an der Bachgasse tun, wo ab 17 Uhr auch die „Egelsbacher Dorfmusikanten“ auftreten. Das komplette Festprogramm ist im Internet (www.umwelt-langen.de) abrufbar und liegt in den Geschäften der Wassergasse aus.

Gartenstraße 1–3 · 63225 Langen · Tel.: 06103 2008665 · www.spielzeugtraeume.net

SMART HOME

HIFI

Logo: Stadt Langen

Einsatz für das Klima zeigen Siebte Auflage des „Stadtradelns“ steht bevor

Einkaufsvergnügen am Sonntag.

Öffnungszeiten Maimarkt

Langener Blumen-Stubb

Sonntag 07. Mai ab 11.00 Uhr Wir eröffnen die Beet-und Balkonpflanzen Saison. Kommen Sie vorbei und genießen Sie den Duft des Sommers.

Heckenwirtschaft Hofreite

Samstag 06. Mai ab 17.30 Ebbelwoiprobe

Teilnahme nur mit Anmeldung ab 19.00 Uhr geöffnet

Sonntag 07. Mai ab 12.00 Uhr geöffnet Wir geben einen Vorgeschmack auf das Ebbelwoifest. Im Angebot haben wir für Sie verschiedene Ebbelwoisorten, Grohe-Bier, Kaffee und Kuchen sowie Wurst- und Käsespezialitäten.

Zum verkaufsoffenen Sonntag bieten wir Ihnen in bester Qualität: • leckeren Backfisch • hausgemachte Fischsuppen • und viele andere Leckereien

Langens Spezialgeschäft für FISCH - WILD - GEFLÜGEL Wassergasse 7 · 63225 Langen · Tel. 0 61 03 / 2 21 76 www.fisch-rath.com DZA_05

LANGEN (hsa) – Die Entwicklung des sogenannten „Stadtradelns“ ist beeindruckend. Denn während sich im Startjahr 2008 lediglich 23 Kommunen an dem vom Städtenetzwerk „KlimaBündnis“ initiierten und bundesweit laufenden Wettbewerb beteiligt hatten, waren es voriges Jahr schon 496. Und auch 2017 haben sich bislang schon 476 Städte und Gemeinden registriert. Darunter ist zum insgesamt siebten Mal in Folge Langen. Der Startschuss für diese unter dem Motto „Radeln für ein gutes Klima“ stehende Aktion fällt in der Sterzbachstadt wie im Vorjahr beim „Siebenschläfer“-Maimarkt, der am Sonntag (7. Mai) in der Wassergasse über die Bühne geht. Die erstmalige Verlegung der Aktion im vorigen Jahr in den Wonnemonat (zuvor war das „Stadtradeln“ stets Anfang September durchgeführt worden) hat sich nämlich gelohnt: Legten 2015 die in 33 Teams zusammengeschlossenen 442 Langener „StrampelFreaks“ insgesamt 76.703 Kilometer zurück, waren es im vorigen Jahr 632 Radfahrer in 32 Teams, die mehr als 121.000 Kilometer für Langen „erstrampelten“. Der neue Top-Wert für die 38.000-Einwohner-Kommune entspricht der 3,02-fachen Länge des Äquators, und durch den Verzicht aufs Auto wurden zudem allein in der Ebbelwoifest-Stadt rund 17,2 Tonnen Kohlendioxid eingespart. „Die deutliche Steigerung bei der Zahl der Aktiven und den zurückgelegten Kilometern überzeugte uns, die Aktion nun dauerhaft in den Mai zu legen“, betont Erster Stadtrat Stefan Löbig. Eine nachvollziehbare Entscheidung, denn schließlich ist das Wetter im Mai für gewöhnlich sonniger als im September und daher die Motivation potenzieller „Stadtradler“, sich auf den Drahtesel zu schwingen, größer als an grauen Herbsttagen. Wer in diesem Jahr sein Scherflein für ein möglichst gutes

Langener Abschneiden beim „Stadtradeln“ sowie zu weniger Verkehrsbelastung, weniger Abgasen und weniger Lärm beitragen will, kann sich im Internet (www.stadtradeln.de) anmelden, einem der bereits registrierten 22 Teams beitreten oder ein eigenes bilden. Die ersten Kilometer können übrigens gleich zum Auftakt der Aktion absolviert werden, denn der ADFCOrtsverband bietet am Sonntag

traktive Alternative zum Auto schmackhaft zu machen, sie zum Umsteigen auf den Drahtesel zu bewegen und dadurch schädliche CO2-Emissionen einzusparen sowie den Umweltund Klimaschutz voranzubringen, können wieder alle, die in Langen wohnen, arbeiten, zur Schule gehen oder einem Verein angehören. Bis zum Ende der Aktion zählt jeder „erstrampelte“ Kilometer – ganz gleich, ob er

w w w. k l a n g u n d b i l d . d e

Langen Wassergasse 15 Tel. 2 36 93

THOMAS BONK Autozubehör · Kfz-Ser vice Tec h n is ch er G ro ß h a n d e l

Autozubehör: Wasser gasse 1 · 63225 Langen Kfz-Ser vice: Rheinstraße 4 · 63225 Langen Tel. 06103 21566 · www.bonk-langen.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Seit 1876

ü Käsetheke ü Partyservice ü Wir übernehmen das Catering für Ihre Feier ü Grillspezialitäten ü Präsentkörbe in versch. Variationen ü frische Fleisch- und Wurstwaren ü wir verwenden nur Fahrgasse 22 • 63225 Langen kontrolliertes Fleisch Tel. 06103 23557 • Fax 06103 929858 aus der Region www.Metzgerei-Breidert.de ü Beratung durch Fachkräfte Mo.-Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr Langens älteste Metzgerei!

Immer heiß begehrt: Zuckerwatte begleitend zum „Siebenschläfer“-Maimarkt ab 14.30 Uhr eine Eröffnungstour an. Während der Aktionszeit, die sich bis zum 27. Mai erstreckt, organisiert der ADFC außerdem werktags (montags bis donnerstags außer an Feiertagen) zusätzliche Feierabendfahrten. Treffpunkt ist jeweils um 18.30 Uhr am Lutherplatz, geradelt wird immer rund zwei Stunden. Teilnehmen am „Stadtradeln“, dessen Ziel es ist, möglichst vielen Leuten das Fahrrad als at-

Fotos: Markus Jordan

auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule, in der Freizeit oder im Urlaub zurückgelegt wurde. „Nicht nur die sportlichen Leistungen zählen, sondern jede noch so kleine Fahrt kann angerechnet werden“, hebt Schirmherr Löbig hervor. Weitere Infos sind auf der erwähnten Homepage sowie bei Christina Krüger und Sandra Trinkaus, den beiden im Rathaus fürs „Stadtradeln“ Verantwortlichen, unter den Rufnummern (06103) 203-625 oder 203-391 erhältlich.

ÖLBILDER IM „EMMA“-CAFÉ LANGEN (hsa) – Unter dem Motto „Abstrakt geht ins Café“ steht eine Ausstellung, die am Freitag (5.) um 19 Uhr mit einer Vernissage im „Emma“-Café, Wassergasse 1, eröffnet wird. Zu sehen sind Ölbilder von Marlene Glienke, einer in Egelsbach le-

benden Künstlerin, die seit über zehn Jahren zum Pinsel greift, weil sie Malen als „Balsam für die Seele“ bezeichnet. Die Exponate Glienkes können noch bis zum 20. Juni donnerstags bis dienstags jeweils von 8.30 bis 18.30 Uhr begutachtet werden.

Qualität in eigener Herstellung

Das Langener Fachgeschäft für

Augenoptik

Switch-it-Party So., 7. Mai – 12-18 Uhr

www.keim-optik.de Wassergasse 6 · 63225 Langen · Telefon (0 61 03) 2 75 29

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLLÄDEN + REPARATUREN REGENMARKISEN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

NOCH TERMINE FREI !!! Wir führen aus: • PFLASTERARBEITEN • Plattenarbeiten • Kellerwandisolierungen • Hofsanierung • Erd-, Kanalarbeiten • Kanal-TV-Untersuchung GAWE-BAU

seit 1983

Auf der Beune 9, 64839 Münster

Tel. 06071 / 391991

www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

Licht für lauschige Sommernächte Wohnküche mit digitaler Technik Auch auf Balkon und Terrasse darf die Beleuchtung gern smart sein

Fernsteuerung für intelligenteHausgeräte

(red) – Es ist Frühling. Bald lassen sich die Abende in vollen Zügen im Freien genießen: auch Zuhause auf der Terrasse oder dem Balkon. Schöne Möbel und eine attraktive Beleuchtung sorgen für die richtige Wohlfühl atmosphäre. Sinnvoll sind mehrere Lichtquellen, die separat geschaltet und in unterschiedlichen Helligkeitsstufen Balkon und Terrasse erhellen. Wandleuchten – auf großzügigen Balkonen oder Terrassen beispielsweise kombiniert mit Pollerleuchten – eignen sich gut für eine Grundbeleuchtung. Einzelne Objektleuchten und Kerzen, klassisch oder als LED-Variante, ergänzen das gemütliche Licht. Sichere Außenleuchten Es empfiehlt sich ortsfeste Wand- und Deckenleuchten frühzeitig einzuplanen. Denn wer Licht auf Balkon und Terrasse mit Kabeln realisiert, muss darauf achten, dass diese nicht zu Stolperfallen werden. Für Außenleuchten ist außerdem ein hoher Qualitätsstandard wichtig: Sie sind starken Temperaturunterschieden ausgesetzt und müssen trotz Feuchtigkeit und Staub sicher funktionieren. Qualitätsleuchten für den Einsatz im Freien verfügen daher über eine höhere Schutzart, mit der die Betriebssicherheit geregelt wird. Der sogenannte IP-Code informiert über den Schutz: Die erste Kennziffer benennt die Widerstands fähigkeit gegen Fremdkörper wie Staub. Die Zweite gibt darüber Auskunft, wie gut eine Leuchte vor Nässe geschützt ist. Ein Bespiel: Eine Außenleuchte der Schutzart IP 44 ist gegen das Eindringen fester Fremdkörper größer als ein Millimeter und gegen Spritzwasser geschützt.

(red) – Die Möglichkeiten zu Connectivity und dem neuen, damit verbundenen digitalen Lifestyle setzen sich in bemerkenswertem Tempo fort. „Jetzt ist fast alles möglich“, so das Fazit von Kirk Mangels, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche e.V. (AMK). „Denn Smart Kitchen, die komplett vernetzte Küche ist Realität.“ Die Hausgeräteindustrie hat die letzten Monate genutzt, um ihr WLAN-fähiges Produktportfolio zu komplettieren. Neben vernetzbaren Waschmaschinen und Wäschetrocknern, Backöfen/Herden, Dampfgargeräten und Dampfbacköfen, Geschirrspülern und Kaffeevollautomaten können Endverbraucher unter Connectivity-fähigen Kochfeldern und Dunstabzugshauben ihre Auswahl treffen. Sie alle kombinieren Alltagskomfort und hohe Funktionalität mit digitaler Unterstützung. Denn durch die App-Steuerung der smarten Haushaltstechnik mittels Tablet,

Smartphone oder PC ist man zeitlich wie örtlich wesentlich unabhängiger. Das Vernetzen und Fernsteuern der intelligenten Hausgeräte geht ganz einfach. Voraussetzung hierfür sind ein WLANRouter, ein internetfähiges mobiles Endgerät, eine App zur Hausgerätevernetzung/-steuerung sowie WiFi-fähige Hausgeräte mit integriertem WLANChip, damit sie in das eigene drahtlose Heimnetzwerk eingebunden werden können. Dann nur noch den persönlichen Account beim Hersteller erstellen, die neuen Hausgeräte anmelden und schon sind sie online. Was sich aktuell im eigenen smarten Kühlschrank mit integrierten Kameras befindet, zeigt ein Blick aufs Tablet. Wann Geschirrspüler, Wäschetrockner und Waschmaschine fertig sind, zeigen auf Wunsch Push-Nachrichten auf dem mobilen Endgerät. Beim Backen und Braten gilt: das passende Gericht aus einer

Rezeptdatenbank per App auswählen und das Gargut in den sensorgesteuerten Backofen hineingeben. Die App sendet alle wichtigen Informationen – wie Heizart, Temperatur und Gardauer an den Backofen, so dass nur noch auf Start gedrückt werden muss. Und ein Lifestyle-Produkt erster Güte ist der vernetzbare Kaffeevollautomat. Wie es mit der Vernetzung weitergeht, dazu AMK-Chef Kirk Mangels: „Um seine neue Smart Kitchen sukzessive auch zum Smart Home ausbauen zu können, setzen einige große Anbieter auf sogenannte offene Ökosysteme (auch offene Plattformen genannt), da sie die Einbindung zusätzlicher Geräte aus anderen Produktsparten sowie fremder Hersteller und Marken ermöglichen – beispielsweise aus der Sicherheitstechnik, zur Fernsteuerung von Heizung, Licht, Jalousien, Garagentoren sowie aus der Unterhaltungselektronik.“

Das indirekt wirkende Licht der Wandleuchten ist hell und gemütlich zugleich. Es unterstreicht den Anspruch der Dachterrasse, das zweite Wohnzimmer zu sein. Foto: licht.de Licht für alle Fälle Moderne Leuchten und LEDs sind sparsam im Betrieb. Kombiniert mit intelligenter Lichtsteuerung wird die Außenbeleuchtung flexibel und ausgesprochen komfortabel: Sensoren erfassen das Tageslicht und schalten das künstliche Licht automatisch hinzu, wenn es gebraucht wird. Dimmer regeln die Helligkeit. Auch farbiges Licht lässt sich mit LEDs gut umsetzen. Besonders smart ist Beleuchtung per

Knopfdruck: Funklichtsteuerungen mit entsprechender Elektronik machen es möglich. Gewünschte Lichtstimmungen lassen sich programmieren und abrufen: ein helleres Beleuchtungsniveau beim Essen, gedämpftes Licht zum Entspannen. Die Steuerung erfolgt über Fernbedienung oder eine App, die auf dem Smartphone installiert ist. Mit diesem Komfort lassen sich laue Sommernächte durchaus bis zum Morgengrauen auskosten.

Vom 03.M ai 27.Mai 20 17

-10 % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % % %FRÜHLINGS-SPECIAL %%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % % % % %EXKLUSIVE % % % %ANGEBOTE % % % % FÜR % %SIE %%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% WWW.BETTEN-ZELLEKENS.DE im Hof Cityhaus: Sandgasse 6, Zentrale: Wächtersbacher Straße 88 - 90, 60386 Frankfurt, Riederwald, Telefon: 069/42 00 00-0 Öﬀnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr, Sa. 10 - 18 Uhr DZA_06

Hauptwache

AUF ALLE MATRATZ EN UND EINL EGERAHMEN * * Au sge

nom

men

ber eits

red uz

iert

eW are

Fünf Wege führen ins Wohnglück Vom Architekten- bis zum Fertighaus

FEUCHTE WÄNDE?

WIR LEGEN IHR MAUERWERK TROCKEN!

Holz, Kunststoff, Alu • Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

Feuchte Wände im Bereich von Grundmauern und Kellerwänden? Mit der dauerelastischen URSAL 2000 S Kapillarwassersperre wird die Ursache auf Dauer beseitigt. Kostenlose Fachberatung am Objekt mit elektronischer Feuchtigkeitsmessung. Kein Ausgraben. Keine Putzkosmetik.

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

10 Jahre Garantie! Egal ob Fertig- oder Massivhaus: Der Traum vom Eigenheim lässt sich auf unterschiedliche Weise realisieren Foto: Bausparkasse Schwäbisch Hall (red) – Ob individuell vom Architekten geplant, schlüsselfertig vom Bauträger gekauft oder als Fertighaus „aus dem Katalog“ bestellt: Jeder Bauherr und Geldbeutel findet auf dem Markt das passende Modell. Was bleibt, ist die Qual der Wahl. Carolin Großhauser von der Bausparkasse Schwäbisch Hall gibt einen Überblick über verschiedene Immobilientypen und erklärt, was Bauherren beachten sollten.

1. Architektenhaus

☎ (0 60 71) 9 88 10 1

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 1 800 Lager! immer am

Komplette Alu-Zäune Draht-, Alu- u. Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune Alu-Balkongeländer Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 Schranken freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 Torantriebe fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau Montagen Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Wohl die meisten potenziellen Eigenheimbesitzer träumen von einem eigenen, freistehenden Haus, das exakt auf die persönlichen Belange zugeschnitten ist. Wer genaue Vorstellungen von seinem Traumhaus hat und keine Abstriche machen möchte, sollte einen Architekten beauftragen. Mit ihm lassen sich individuelle Wohnträume am besten verwirklichen. Dafür sollten sich Bauherren aktiv in den Planungsprozess miteinbringen. Die Individualität hat jedoch ihren Preis: Architektenhäuser sind in der Regel teurer. So berechnet ein Architekt für die Planungsleistungen ein Honorar, das in etwa 10 Prozent der reinen Baukosten ausmacht. Grundlage für die Berechnung ist die Honorarordnung für Architekten und Ingenieure

(HOAI). 2. Fertighaus Wer über begrenzte finanzielle Möglichkeiten verfügt oder die Zeit bis zum Einzug möglichst kurz halten will, sollte über den Erwerb oder Bau eines Fertighauses nachdenken. Hier werden die Bauelemente vorgefertigt an die Baustelle geliefert und dort endmontiert. Egal ob Massiv- oder Holzbauweise, Komplett- oder Ausbauvariante: Der Aufbau des Fertighauses erfolgt abhängig von der Komplexität innerhalb weniger Tage. Auf die Umsetzung individueller Wünsche müssen Bauherren nicht gänzlich verzichten. So kann zum Beispiel der Grundriss an die eigenen Bedürfnisse angepasst werden. Beliebt sind Fertighäuser besonders bei jungen Familien. Mit fast 60 Prozent stellten sie die größte Gruppe unter den Fertighaus-Bauherren 2016, ermittelte der Bundesverband Deutscher Fertigbau. 3. Gebraucht-Immobilie Es muss aber nicht immer ein Neubau sein. Auch Bestandsoder Gebrauchtimmobilien haben ihren Reiz. Sie bieten in vielen Fällen eine zentrale Lage und eine gute Infrastruktur. Käufer sollten jedoch kompromissbereit sein: Ältere Immobilien spiegeln oft die Bau- und Wohntrends vergangener Jahrzehnte

wider. Durch bauliche Maßnahmen lässt sich aber beispielsweise der Grundriss an die persönlichen Wünsche anpassen. Beim Kauf sollten deshalb auch Folgekosten für mögliche Modernisierungen mit eingerechnet werden. 4. Bauträger-Immobilie Bauträger bieten ihre Häuser in der Regel schlüsselfertig zum Kauf an. Kreativ verwirklichen können sich die Bauherren dabei nur in einem engen Rahmen vor Baubeginn. Auf Grundriss und Fassadengestaltung haben die zukünftigen Bewohner meist keinen Einfluss. Es gilt jedoch: Je kleiner der Bauträger und je früher der Vertrag zustande kommt, desto größer sind die Einflussmöglichkeiten der zukünftigen Bewohner auf die Planungen.

FRÜHJAHRSAKTION bis 20.06.2017

seit 35 Jahren bewährt URSAL Abdichtungstechnik GmbH Groß-Gerauer-Weg 52 64295 Darmstadt • www.ursal.de info@ursal.de • Tel.: 06151 / 31 46 26

10 % Rabatt auf Material und Dienstleistungen!

www.lager-tueren.de ungstüren Alle Ausstell ren oder Lagertü uziert! um 15 % red

Der Klick, der sich lohnt! www.lager-fenster.de

5. Bauherrengemeinschaft Über eine Bauherrengemeinschaft können private Bauherren Mehrfamilienhäuser aber auch ganze Siedlungen selbst initiieren. Die einzelnen Wohneinheiten lassen sich dabei individuell entlang der Bedürfnisse der späteren Bewohner planen. Alle Entscheidungen, die das Gesamtprojekt betreffen, werden von der Gemeinschaft getroffen. Sie trägt folglich auch alle Bauherrenrisiken, spart im Gegenzug aber auch Kosten.

ALU

Malerbetrieb Wolfgang Müller Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten•Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten•Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

. 4 0 . 2 2 , g a t s m a S t i e s Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 13:00 Uhr Sa.

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012

www.haku-gmbh.de DZA_07

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

n one in alle Anbaubalk e Farb n Größen &

Mittwoch, 3. Mai 2017 ANZEIGE

Medizin Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Natürliches Arzneimittel macht Hoffnung bei Rücken- und Gelenkschmerzen! Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen entdeckten Forscher diesen traditionellen, natürlichen Wirkstoff wieder. In Rubax MONO wurde dieser natürliche Arzneistoff aufwendig in Tablettenform aufbereitet.

Rücken- und Gelenkschmerzen sind eine qualvolle Plage für Betroffene. Mittlerweile leiden 80 – 90 % der Deutschen darunter. Mehr und mehr spricht sich unter Betroffenen ein Geheimtipp herum: Ein spezielles, natürliches Arzneimittel, das Rücken- und Gelenkschmerzen wirksam bekämpft. Immer mehr Betroffene vertrauen natürlicher Schmerztablette Millionen Deutsche leiden an Rücken- und Gelenkschmerzen. Viele davon sind auch trotz der Einnahme von

Schmerzmitteln nicht beschwerdefrei. Woran das liegt? Rücken- und Gelenkschmerzen gehen häufig mit Entzündungen einher. Doch viele gängige Schmerzmittel bekämpfen nur den Schmerz, nicht die Entzündung. Das eigentliche Problem bleibt also bestehen. Doch mehr und mehr spricht sich unter Betroffenen ein Geheimtipp herum – ein Arzneimittel mit einem natürlichen Wirkstoff, der beides kann: Schmerzen lindern und Entzündun-

Stark bei Schmerzen in Rücken & Gelenken

Inhaltsstoff mit erstaunlichen Eigenschaften

Fast 90 % der Deutschen sind von Rücken- und Gelenkschmerzen betroffen

gen hemmen (Rubax MONO, Apotheke).

Natürlich und besonders wirksam – die etwas andere Schmerztablette Rubax MONO enthält einen natürlichen Arzneistoff, der seit jeher als wirksam bei rheuma-

tisch bedingten Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln gilt. Er wird aus einer Arzneipflanze gewonnen, die vor allem in Nord- und Südamerika verbreitet ist. Dieser Arzneistoff war lange Zeit in Vergessenheit geraten. Doch auf der Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden

Einer Laborstudie1 zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes mit einem chemischen Schmerzmittel vergleichbar. Das Außergewöhnliche: Der Arzneistoff ist nicht nur schmerzlindernd, sondern auch entzündungshemmend. Dabei ist Rubax MONO aber so sanft wie die Natur und sehr gut verträglich – ein weiterer wichtiger Vorteil. Die oft schweren Nebenwirkungen chemischer Arzneimittel sind bei Rubax MONO nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Dadurch eignet es sich auch für eine regelmäßige Anwendung und kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden.

Übrigens:

Rubax gibt es auch als Arzneitropfen. Fragen Sie in Ihrer Apotheke nach Rubax Arzneitropfen.

1 Patil, et al.: Modulation of arthritis in rats by Toxicodendron pubescens and its homeopathic dilutions. Homeopathy. 2011 Jul; 100(3):131-7. • Abbildung Betroffenen nachempfunden.

Schmerzlindernd Entzündungshemmend Sehr gut verträglich

rezept frei in Ihrer Apotheke!

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng.

Viel Neues im MediaMarkt Egelsbach Egelsbach, 27.04.2017: Wer rastet, der rostet. Das genaue Gegenteil trifft auf den MediaMarkt Egelsbach zu. Dort wurden einige wichtige Abteilungen gerade modernisiert. Smartphones und Games werden jetzt noch attraktiver und übersichtlicher präsentiert. „Die Welt dreht sich weiter, und das gilt für moderne Elektronik- und Entertainmentprodukte ganz besonders. Unser Anspruch ist es, bei Innovationen immer auf der Höhe der Zeit zu sein – und das verwirklichen wir, indem wir die Abteilungsstruktur und Warenpräsentation regelmäßig optimieren“, erklärt Geschäftsführer Michael Cyrus. Im Bereich Mobilfunk ist der MediaMarkt Egelsbach mit seiner riesigen Auswahl an Smartphones und Zubehör seit langem die unangefochtene

DZA_08

Nummer eins in der Region. Alle wichtigen Marken und Modelle sind vorrätig,

Vorführbereitschaft für alle Smartphones verbessert – ausprobieren und vergleichen macht damit nun noch mehr Spaß. Neue Medien und Games an Ort und Stelle testen

alles kann an Ort und Stelle ausprobiert werden. „Weil das Produktangebot in diesem Sortiment aber permanent wächst, haben wir die Abteilung neu strukturiert und optisch aufgefrischt. Dadurch hat der Kunde jetzt einen besseren Überblick und findet sich leichter zurecht“, erklärt der Geschäftsführer. Zudem wurde auch die

Besser zur Geltung kommt außerdem der Bereich Gaming. Hier wurde ein neuer Tisch aufgebaut, an dem man aktuelle Top-Gaming-PCs und Videospiele ausführlich testen kann. Sehr prominent vertreten ist auch das Trendthema Virtual Reality. Alle angesagten VR-Systeme, so zum Beispiel das legendäre Oculus Rift oder die Sony VR-Brille sind vorführbereit. Wer in die faszinierenden Welten der Virtual Reality eintauchen möchte, für den ist der MediaMarkt Egelsbach damit nun eine allererste Adresse. Michael Cyrus: „Die Modernisierung hilft den Kunden, angesichts des riesigen Produktangebots in den betreffenden Abteilungen immer eine gute Wahl zu treffen. Zugleich kann man sich stets über die neuesten Innovationen und Trends informieren. Unsere Fachverkäufer stehen für eine persönliche Produktberatung gerne zur Verfügung.“

VERANSTALTUNGSKALENDER | 9

Mittwoch, 3. Mai 2017 DO

4. MAI

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Joèl Fafard (Eintritt frei) Dreieich • Städtische Galerie, 20 Uhr, Gehört Gehört! 2: Frederik Virsik, Klarinette, Robert Umansky, Klavier (Musiktage) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Pubertierisch (17 €) Dieburg • Römerhalle, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Deja vu (32,60 - 37 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Faust; KH, 20 Uhr, Liederabend: Winterreise v. Schubert • Bess. Knabenschule, 21 Uhr, Bob Wayne & Hollywood of The Wolves, 24 Uhr, Darmst. Bigband feat. Jiggs Whigham • Künstlerhaus Ziegelhütte, 19.30 Uhr, Pete Smith: Das Mädchen vom Bethmannpark (5 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Ich, ein Anfang • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Hilary Hahn, Orchestre National de Lyon - Franck, Berlioz... (39 - 89 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Center Trio (15 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Jerusalem Klezmer Union (18/21 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Walter Ricci - David Sauzay Quintet (20 €)

• Die Käs, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (25,10 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Alexander & Schorsch: Ein Kind ist auch (k)eine Lösung (15,20 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Emmi & Willnowsky: Best of 2017 (22,70 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, 13. Frankfurter Krimi-Nacht (8 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Hanne Kulessa, Justus Pfankuch, Thomas Sock: Eine Phantasie hast du, daß einem bange werden kann... (8 €) • Stadtteilbibliothek Dornb., 20 Uhr, Tim Frühling: 111 Orte in Osthessen und der Rhön... (Eintritt frei) • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Gerd Fischer: Einzige Liebe - Eintracht-Krimi (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Brew, Blackballed (20,80 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Füenf: 5 Engel für Charlie (24/25 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Mainzer Vituosi, Georgy Tchaidze, Nadeshda Pisareva - Mozart, Chopin • unterhaus, 20 Uhr, Anny Hartmann: Ist das Politik, oder kann das weg? Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Maren Kroymann liest Carol Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Tamikrest

(18/22 €)

5. MAI

Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 20 - 0.30 Uhr, DJ Zvone Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Gisela (21 €) • Musiktage: Haus Koch, 20 Uhr, Piano Recital Extravaganza (18 €) • Werkstatt, 20 Uhr, Melting Batteries, Weg!, Skibbo Zündstoff (7 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Kitsch oder Liebe (19,80 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (23 €) • Thesa, 20 Uhr, Der Berg ruft Musical (10 - 22 €) • Musiktage: Waldorfschule, 20 Uhr, Tiffany Stella Kemp, Loomis Green: The Voice of Jazz and Blues (17 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Rene Sydow: Warnung vor dem Munde! (17,50 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Doris Theimann Quartett (Spende) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, SpongeBob (2 €) Offenbach • Hafen 2, 19.45 Uhr, Postcards (8/10 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Paul Lamb & Chad Strentz (16 €) Seligenstadt • Schalander, 20 Uhr, Thomas Stelzer Trio (20 €) Darmstadt Chris Tall • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Selfie von Mutti! Ruf der Wildnis/Stimme des KaWenn Eltern cool sein wollen... pitals; Ks, 18 Uhr, Auerhaus 09.05.17 FRANKFURT Jahrhunderthalle 19.05.17 ASCHAFFENBURG f.a.n. A. • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Ivan Habernal Quartett (15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Özgür Cebe: Born in the BRD (19,70/20 €) • Landesmuseum, 19.30 - 22 Uhr, Wochenende der Reformation - Vortrag, Musik Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Ta26.05.17 NEU-ISENB. Hugenottenh. 14.07.17 ASCHAFFENBURG Stadth. ge auf dem Land; Ks, 20 Uhr, Ich, ein Anfang • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Ivetra Apkalna, Orgel - Bach (25 - 49 €) • hr, 20 Uhr, Forum N-Konzert: Eötvös3 (19 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, BAP (105,03 - 150,03 €) • Nachtleben, 21 Uhr, 19Para, Pentarium, Panzerwerk (6/8 €) 15.10.17 20.10.17 • Die Käs, 20 Uhr, Ulla Mein04.10.17 NEU-ISENB. Hugenottenh. FRANKFURT Fraport Arena ecke: Ungerecht so wie die Liebe TICKETS UNTER WWW.S-PROMOTION.DE (25,10 €) sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen TICKETHOTLINE 06073-722 740 • Neues Theater, 20 Uhr, Timm Beckmann plus... (22,70 €) • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Tradition zum Anfassen: Bum Kun u. Du Ri Cha (5 €) Tel. 06103/ 6000-0 Aschaffenburg Fr. 5.5.2017, 20 Uhr Telefon: (06106) 28390-53 • Colos-Saal, 20 Uhr, Bosca (23 HENNI € Fax: (06106) 28390-12 NACHTSHEIM • Stadttheater, 20 Uhr, Andreas Gisela E-Mail: thomas.mika@ Rebers: Amen (17,50 €) Fr. 21.4. - Sa. 27.5.2017 dreieich-zeitung.de Bad Homburg DREIEICHER MUSIKTAGE • Speicher, 20 Uhr, Mockemalör Fr. 12.5.2017, 20 Uhr - Bürgerhaus SPARK - Die Klassische Band REX u. VIKTORIA 0 61 03/6 75 71 Bensheim Auf einen Tanz mit Bach, Mozart, dREIEIch-spREndlIngEn www.viktoriakino.de • Rex, 20.30 Uhr, Iyeoka - Soul Beethoven und ABBA REX | GUARDIANS OF THE Mainz GALAXY VOL. 2 (3D) • unterhaus, 20 Uhr, Mark Brittäglich, außer Mo., 17.30, 20.30 Uhr ton: Mit Sex geht‘s besser VIKTORIA | ABGANG MIT STIL Do - So + Di 20.30 Uhr LION - DER LANGE WEG NACH HAUSE Mannheim Sa + So 18.00 Uhr, Mi 20 Uhr • Capitol, 20 Uhr, Les Brünettes DIE SCHLÜMPFE Sa. und So. 16.00 Uhr und weitere Konzerte Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, Stammheim (10/13 €) Worms • Lincoln Theater, 20 Uhr, Kaya Yanar: Planet Deutschland (34 €)

MICHAEL MITTERMEIER

BÜRGERHÄUSER Fehlt Ihre DREIEICH

Veranstaltung?

Zwei wie Bonnie & Clyde Komödie Kulturhaus Frankfurt 07. + 21.05.2017 Tanguera - Das Tango Musical direkt aus Buenos Aires Alte Oper Frankfurt 06.- 08.07.2017

Jeremy Winston Chorales Benefizkonzert Liebfrauenkirche Frankfurt 08.07.2017 DZA_09

6. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Andreas Rebers: Amen (23 €) Dreieich • Musiktage: Haus Kramm, 19 Uhr, Fantasia Italiana (22 €) • Werkstatt, 21 Uhr, Fred‘n Val Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 20 Uhr, Cafe del Mundo, Azucena Rubio (17/22 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Der Berg ruft Musical (10 - 22 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Er ist wieder da (21 - 27 €) • T & n, 20.30 Uhr, Shirley Va-

Melanie C präsentiert am 8. Mai im Offenbacher Capitol ihr erstes Studioalbum „Version of me“. Foto: Marlene Marino lentine... (17 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Le Bossa Nova Café (13/15 €) • Open Stage, 20 Uhr, Fight Footers, Bird‘s View (8/10 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Banjoory (14,60 €) Offenbach • Hafen 2, 19.45 Uhr, Mabiisi (12/15 €) • Stadthalle, 18 Uhr, Razgulay • Franz.-ref. Kirche, 15 Uhr, Lili in Offenbach - Stadtspaziergang mit Winno B. Sahm (6 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) • Johanneskirche, 19 Uhr, Rhein-Main Vokalisten: Liebe und Leid im italienischen Madrigal und im deutschen Chorlied (10 €) Münster • Kulturhalle, 20 Uhr, Thomas Freitag: Europa, der Kreisverkehr und ein Todesfall • Arthaus, 20 Uhr, Theater Grenzenlos: Gedankenlöcher eines Journalisten (5/7 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Clemens Kröger, Hofesh Shechter - Kammerkonzert (Eintritt frei), GH, 19.30 Uhr, Jenufa; KH, 19.30 Uhr, Ein seltsames Paar; Ks, Bar, 20 Uhr, Paradiso • Centralstation, 19.30 Uhr, LaLeLu: Muss das sein? (23,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: D Saster (23/24 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Profisorium: Morir (13 €) • Landesmuseum, 11 - 22 Uhr, Wochenende der Reformation Führungen, Vorträge, Filme Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Arabella • Schauspiel, 19.30 Uhr, Clockwork Orange; Ks, 20 Uhr, Die europäische Wildnis, eine Odyssee • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Joja Wendt, Klavier (46,25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Jean Faure & Orchestre (15 €) • Festhalle, 14/18 Uhr, Tini (61,55 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatoss Quintett (20 €)

• Romanfabrik, 20 Uhr, Von der musikalischen Kraft der Sprache (20 €) • Zoom, 20 Uhr, The Oh Sees (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Bill Mockridge: Alles frisch?! (25,10 €) • Historisches Museum, 20/22.30 Uhr, hr2-RadioLiveTheater: Der Hund der Baskervilles (Nacht der Museen) Alzenau • Schlößchen Michelbach, 20 Uhr, H.G. Butzko: Menschliche Intelligenz (21 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Echoes (19,70 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Gerd Knebel: weggugge (24 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Goldplay Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Matze Knop: Diagnose dicke Hose • unterhaus, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Die wunderbare Welt der Amnesie Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Welle:Erdball (20/27 €)

7. MAI

Langen • Petrus-Gemeindehaus, 18 Uhr, Vocalensemble Langen: Die Liebe...! (12 €) Mörfelden-Walldorf • Kath. Kirche Christkönig, 17 Uhr, 20 Jahre Walldorfer Gospelchor (10 €) Dreieich • Musiktage: Haus Otto, 11 Uhr, Liebeslieder I (18 €) Neu-Isenburg • Ev.-ref. Gem. am Marktplatz, 17 Uhr, Salon-Ensemble d. Philharmon. Ges. - Lincke, Strauß, Millöcker ... (Spende) Dietzenbach • Hotel Artrium, 12 - 14.30 Uhr, Swing und mehr: Apropos Jazz feat. Nanni Byl (8 €) • Thesa, 18 Uhr, Reise durch den Wahnsinn (15 €) • Waldkapelle, 17 Uhr, Svetlana Kushnerova, Mezzosopran, Nina Hüfner, Klavier - Verdi, Bizet, Bach... (15 €) Heusenstamm

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Europawoche 2017 – 60 Jahre Römische Verträge, Briefmarkensammlerverein Langen, bis 14.5. in der Sparkasse Langen-Seligenstadt, Bahnstr. 119. Eröffnung Fr., 5.5., 19 Uhr HEUSENSTAMM: Abstrakt bis Gegenständlich, Bilder v. Thomas Rodin u. seinen Schülerinnen, bis 8.6. im Rathaus, Im Herrngarten 1, mo. - fr. 8 - 12.30 Uhr, di. u. do. auch 14 - 17 Uhr. Eröffnung Do., 4.5., 18 Uhr RÖDERMARK: Bilder (m)einer Ausstellung, Aquarelle u. Collagen v. Wolfgang Hubert Welz bis 2.6. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage So., 7.5., 11 Uhr OFFENBACH: Punkte über Punkte, Malerei v. Arnold Koser, im t-raum, Wilhelmstr. 13, an Spieltagen 19 - 20 Uhr u. n. Vb. unter 069/80108983. Vernissage Do., 4.5., 19.30 Uhr OFFENBACH/FRANKFURT: Nacht der Museen, Sa., 6.5., 19 - 2 Uhr, 40 Veranstaltungsorte (www.nacht-der-museen.de; 14 €) FRANKFURT: Eindeutig bis zweifelhaft. Skulpturen und ihre Geschichten (Erworben 1933–1945), bis 27.8. in der Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, di., mi. u. fr. - so. 10 - 18 Uhr, mi. u. do. 10 - 21 Uhr (ab Do., 4.5.) • Simulacrum – Virtuelle Welten, Arbeiten v. Mathias Kessler (ab Fr., 5.5.), bis 3.10. (Palmenhaus, Außenzaun), im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Picknick-Zeit (ab Fr., 5.5., 19 Uhr), bis 17.9. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr BINGEN: Nah und Fern, 4. Skulpturen-Triennale der Gerda & Kuno Pieroth Stiftung, bis 8.10. am Rheinufer und in der Innenstadt. Eröffnung Sa., 6.5., 13 - 15 Uhr im Zollamt, Hafenstr. 3

• Maria Himmelkron, 18 Uhr, Ev. Kantorei, Cordis Ensemble Schütz, Telemann, Bach ... Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 11 Uhr, MV Viktoria 08 – Klarinetten- u. Saxofon-Matinee (Eintritt frei) Obertshausen • Bürgerhaus, 17 Uhr, Chöre der Sängervereinigung Hausen, Blue Notes: Konzert im Frühling (10 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Rob Moir (Spende) • Gustav-Adolf-Kirche, Bürgel, 15 Uhr, Kaffeehauskonzert: Streichquartett Concertino (5 10 €) Münster • Arthaus, 17 Uhr, Klangwolke – unplugged-Session Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, 6. Sinfoniekonzert - Staud, Strauss, Ravel ...; KH, 18 Uhr, Datterich; Ks, 16 Uhr, Die kleine Entführung • Bess. Knabenschule, 20 Uhr, Darmstädter Big Band feat. Jiggs Whigham (15 €) • Centralstation, 20 Uhr, Harald Martenstein: Im Kino • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: D Saster (23/24 €) • Theater Moller Haus, 18 Uhr, Theater Profisorium: Morir • Literaturhaus, 19 Uhr, Karlheinz Müller, Horst Schäfer, Wolfgang Kleber: Gott, Welt und Kunst • Landesmuseum, 11 - 19 Uhr, Wochenende der Reformation Familienprogramm Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Drei Opern • Schauspiel, 18 Uhr, Die Blechtrommel; Ks, 18 Uhr, Die europäische Wildnis, eine Odyssee • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernund Museumsorchester, Viktoria Mullova, Violine - Sibelius, Beethoven (24 - 64 €); MS, 16 Uhr, Cosi fan tutte für Kinder (7 - 15 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Milow, American Authors (33,50 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Gabriel Schwabe, Violoncello, Jan Philip Schulze, Klavier - Debussy, Schubert, Brahms (17 - 39 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Arne Huber Quartett (15 €) • TSV Ginnheim, 14 Uhr, Walkin‘ Shoes (CFRM) • Die Käs, 18 Uhr, Johannes Scherer: Keinangsthasen (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Roland Baisch: Der graue Star (22,70 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Katrin Bauerfeind: Hinten sind Rezepte drin Büttelborn • Café Extra, 20.30 Uhr, Arnulf Rating: Rating akut (18 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Les Brünettes (15/18 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Jamaram, Mellow Mark (15/19 €)

8. MAI

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Grav., Filmring, 19 Uhr, Sully (2 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Melanie C, Alexis Francis (51,35 - 60,55 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, 6. Sinfoniekonzert - Staud, Strauss, Ravel ...; Ks, 11 Uhr, Die kleine Entführung Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernund Museumsorchester, Viktoria Mullova, Violine - Sibelius, Beethoven (24 - 64 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern, Arditti Quartett (23 - 30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Power King Trio (18 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Riff Fist, Mammoth Mammoth (12/15 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Matthias Keller: Loopinsland (23 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Heinz Strunk: Jürgen • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Eduard Beaucamp: Unzeitgemäße Kunstkritik (Eintritt frei) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Tom Schilling & The Jazz Kids (18 €) Mainz

• Staatstheater, 19.30 Uhr, Matthias Brandt & Jens Thomas: Life... (26 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Liedfett (18/22 €)

9. MAI

Rödermark • Stadtbücherei O.-Ro., 18.30 Uhr, Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf: Greta Kunkel (4 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Lion Dieburg • Bücherinsel, 20 Uhr, Fatma Aydemir: Ellbogen (10 €) Darmstadt • Centralstation, 19.30 Uhr, 29. Jazzkonzert Darmstädter Schülerbands (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser PfarrerKabarett: Seichtgeheimnisse (24,10/25 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Mahi Binébine: Der Himmel gibt, der Himmel nimmt (6 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Anna Caterina Antonacci, Sopran, Donald Sulzen, Klavier • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Pablo Sainz Villegas, Gitarre, Amsterdam Sinfonietta, Candida Thompson, Violine - Piazzolla, Rota, Rodrigo... (25 - 55 €) • Alte Liebe, 20 Uhr, Zander Schloss & Pascal Briggs (8 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Chakuza, Bizzy Montana (24 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Tom Schilling & The Jazz Kids (18 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Wild (32,30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Power King Trio (18 €) • Zoom, 20 Uhr, Ufo361 (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Stephan Bauer: Vor der Ehe... (25,10 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Natascha Wodin: Sie kam aus Mariupol (9 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Nina Bußmann: Der Mantel der Erde ist heiß und teilweise geschmolzen (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Riverside & special guests (28,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerd Knebel: weggugge Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Bridges Musik verbindet (20,50/25 €)

10. MAI

Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Am Anfang war der Bücherschrank - lyr.-musik. Revue Offenbach • Wiener Hof, 19 Uhr, RudelSing-Sang (7 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 11 Uhr, Die kleine Entführung • Bess. Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Iva Nova (15/18 €) • Bess. Knabenschule, 21.30 Uhr, Helgen (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Arabella • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 20 Uhr, United in Peace and Freedom • Batschkapp, 20 Uhr, Yasmine Hamdan (24 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Capital Bra, AK Ausserkontrolle (20 €) • Romanfabrik, 19.30 Uhr, Frankf. Jazzstipendium u. Andreas Hertel Trio (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Fröschle: Gerät außer Kontrolle (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Jens Heinrich Claassen & William Wahl: Männer am Klavier (22,70 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Fatma Aydemir: Ellbogen (7 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: Jetzt wird‘s persönlich Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Das Lumpenpack (18 - 20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerd Knebel: weggugge Wiesbaden • Herzog-Friedrich-August-Saal, 20 Uhr, Tobias Mann: Da Beste aus 10 Jahren

Verkaufsoffener Sonntag – 07. Mai 2017 Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 18:00 Uhr

Fahrgass’-Classics Exclusives Einkaufen mit toller Oldtimer-Show in der Dreieichenhainer Altstadt und im Burggarten.

Schmuckstücke auf Rädern Die „Fahrgass‘ Classics“ locken nach Dreieichenhain: Großer Bahnhof für Oldtimer

Exklusive, ausgefallene Floristik 06103 - 80 310 80 Fahrgasse 9, Dreieichenhain www.lafleur-dreieich.de

APOTHEKER OLIVER GIEHL FAHRGASSE 5 · 63303 DREIEICH · TEL. 06103 / 8 64 24 · FAX 87 03 66

Die Partner für Ihre Gesundheit in Dreieichenhain !  Ihre Spezialisten für Arzneimittel, Reha-, Pflege- und Sanitätsartikel  Dermopharmazeutische und kosmetische Behandlungen Wir nehmen uns Zeit für Sie !

DREIEICHPLATZ 1 · 63303 DREIEICH · TELEFON 06103 / 988 23 99 · FAX 988 23 98

moderne Floristik, Dekorationen Grabneuanlagen, Dauergrabpflege Besuchen Sie uns an unserem Stand am Obertor, mit einer großen, bunten Auswahl an Beet- und Balkonpflanzen. Waldstraße 7 · 63303 Dreieich · Telefon 0 61 03 / 8 44 07

KtiON! A S R h A j h ü FR DENFARBE SSA rrAt reicht! SKO FA MUREgü e der Vo ltig · so lAng Ab sofort 12,5 Liter

119,-

fürr € weiß oder hhell getönt

Malermeister

Immer eine Idee besser! Farbenhaus · MalerFachbeTrieb

Fahrgasse 25 · 63303 Dreieichenhain · Tel. (0 61 03) 8 46 60 info@malerstroh.de · www.malerstroh.de

Hainer Chaussee 94a · 63303 Dreieich Tel. 06103 59865 · www.mb-augenoptik.de DZA_10

DREIEICH (jeh) – NSU und Adler, Diamant und Horex, Triumph und Zündapp: Diese Herstellernamen stehen für die große Bandbreite einer Fahrzeug-Ausstellung, die am ersten Wochenende im Wonnemonat Mai in die Hayner Altstadt lockt. Schon zum zwölften Mal lädt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain zum Besuch der „Fahrgass’ Classics“ ein – einer Veranstaltung, die sich in den vergangenen Jahren zum beliebten Treffpunkt für Freunde historischer Zweiund Vierräder entwickelt hat. Seit ihrer Gründung setzt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain nicht nur auf die Vorzüge des an historischen Sehenswürdigkeiten reichen Dreieicher Stadtteils, sie verlässt sich insbesondere auch auf die Stärke ihrer Mitglieder und die Vielfalt in den eigenen Reihen. Sie haben sich im Zeichen der Burg und unter dem Motto „Dreieichenhain – schöner leben, besser einkaufen“ zum schlagkräftigen Schulterschluss zusammengefunden. Mit wieviel Engagement den Beteiligten daran gelegen ist, diese nLeitspruch mit Leben zu füllen, dokumentiert neben dem Straßenfest „Die Fahrgass’ swingt“ die Veranstaltung „Fahrgass’ Classics“ – ein Oldtimer-Festival der nostalgisch-charmanten Art. Schon seit 2006 kombinieren Händler und Dienstleister unter dem Dach des von Apotheker Oliver Giehl geleiteten Vereins ihren verkaufsoffenen Sonntag im Frühjahr mit dieser sehenswerten Parade historischer Fahrzeuge. Anziehungskraft Diese haben sich ebenso wie die Swingmusik („Die Fahrgass’ swingt“ lockt traditionell Ende August) als Besuchermagnet etabliert, der weit über die Dreieicher Stadtgrenzen hinaus seine Anziehungskraft entfaltet. Aus dem gesamten Rhein-MainGebiet werden am kommenden Sonntag (7. Mai) wieder die Besitzer ebenso betagter wie sehenswerter Automobile, Landmaschinen und Zweiräder nach Dreieich kommen, um ihre PSstarken Schätzchen einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Die Veranstaltung beginnt um 11 und dauert bis 18 Uhr. Auf dem Vieuxtempsplatz wird erneut ein „50er Jahre-Flohmarkt“ auf die Beine gestellt. Kooperationspartner der Veranstalter sind auch in diesem Jahr wieder die von Franz Peter Hofmann aus der Taufe gehobenen „Oldtimer-Freunde Dreieich“, ein loser Zusammenschluss von Besitzern und Liebhabern in die Jahre gekommener Schmuckstücke auf Rädern. Und auch die „Schlepperfreunde“ aus dem benachbarten Götzenhain sind wieder mit von der Partie. Dass es auch außerhalb dieses Zirkels zahlreiche OldtimerFreunde gibt, die auch weite Anfahrten nach Dreieichenhain nicht scheuen, spricht nach Überzeugung der Veranstalter für den guten Ruf der „Fahrgass’ Classics“.

Dank „Fahrgass‘-Classics“ avanciert die Fachwerkmeile zur Boxengasse. Läuft alles nach Plan, dann werden auch am kommenden Sonntag wieder viele Vor- und Nachkriegsmodelle auf der Dreieicher Fachwerkmeile ihre Parkposition in der Boxengasse einnehmen. Das bietet dann einmal mehr Gelegenheit für allerlei (technische) Fachsimpeleien und für so manchen schönen Schnappschuss. Während am 7. Mai in Dreieichenhain also erneut der rote Teppich für nostalgische Fahrzeuge auf zwei und vier Rädern ausgerollt wird, möchte der Einzelhandel abermals mit seinen Stärken überzeugen: In der Zeit von 12 bis 18 Uhr kann vor Ort eingekauft werden. Die teilnehmenden Mitglieder der Werbegemeinschaft werden mit Angeboten, Informationen und einer dem Konzept des verkaufsoffenen Sonntages entsprechenden Dekoration aufwarten. Auch der Straßenraum selbst erhält wie in den vergangenen Jahren die passende Gestaltung. Für die Bewirtung der Besucher sorgt die örtliche Gastronomie. „Wir sind auch in diesem Jahr wieder optimal vorbereitet“, sagt Oliver Giehl. „Wir vertrauen auf unser Konzept, das wir seit der Premiere im Jahr 2006 Schritt für Schritt weiterentwickelt haben.“ Der Vereinsvorsitzende hofft nun gemeinsam mit seinen Mitstreitern und den angemeldeten Ausstellern auf die optimale Witterung: ein schöner und vor allem trockener Frühlingstag – das wär’s.

Fahrgasse für Verkehr gesperrt DREIEICH (jeh) – Am Sonntag (7.) wird die Fahrgasse in Dreieichenhain von 7 bis 20 Uhr für den Verkehr gesperrt. Dies ist Voraussetzung, damit die historische Meile wie jedes Jahr zur Boxengasse umfunktioniert werden kann. Bewohner der Altstadt, die einen Parkausweis besitzen, können laut Magistrat die ausgeschilderten Parkplätze in der Burgstraße sowie am Geißberg (direkt neben dem Autohaus Wiemer) benutzen.

Foto: Archiv

Dessous Cup A bis F

Bademoden Cup A bis F

Strumpfmoden Damen & Herren

Rosis Dessous- & Strumpfladen Fahrgasse 35 D-63303 Dreieich Tel.: 06103 - 88 500 Eine Unternehmen der anrevo GmbH

Art.Nr.: 515_5401_400_MM_515_3810_400

Wir verkaufen Ihr Haus / Ihre Wohnung in 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

Verkaufsoffener Sonntag â&#x20AC;&#x201C; 07. Mai 2017 Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 18:00 Uhr

Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122;-Classics Exclusives Einkaufen mit toller Oldtimer-Show in der Dreieichenhainer Altstadt und im Burggarten. alle auf ke tĂźc 2017 s k c u Mai

% 10hm Sc

7. ag, ics onnt sâ&#x20AC;&#x2122; Class S m s a a nur ahrg bei F

Zehn Euro lassen sich in Dreieichenhain sinnvoll anlegen...

Foto: Archiv

Schenken und Freude machen

Schmuck fĂźr besondere Momente MOMENTS Fahrgasse 11 63303 Dreieich Tel: 06103 833 223 3

Der â&#x20AC;&#x17E;Zehnerâ&#x20AC;&#x153; und der â&#x20AC;&#x17E;FĂźnferâ&#x20AC;&#x153;: die bewĂ¤hrten Gutscheine der Werbegemeinschaft DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; Im schĂśnen Hayn lĂ¤sst sich Einkaufsflair verschenken. MĂśglich ist dies dank

der beiden von der Werbegemeinschaft Dreieichenhain vor vielen Jahren aufgelegten und

... und auch mit fĂźnf Euro lĂ¤sst sich etwas bewegen.

seither mit groĂ&#x;em Erfolg angebotenen Einkaufsgutscheine. Sie sind im Wert von fĂźnf und zehn

Euro erhĂ¤ltlich und kĂśnnen in den rund 60 Mitgliedsbetrieben des Vereins eingelĂśst werden. Die Erfolgsgeschichte begann mit dem â&#x20AC;&#x17E;Haaner Zehnerâ&#x20AC;&#x153;, zu dem sich dann, nicht minder ansprechend im Stil historischer Geldscheine gestaltet, der â&#x20AC;&#x17E;Haaner FĂźnferâ&#x20AC;&#x153; gesellte. Ob BĂźcher oder Kunst, ob Lebensmittel oder Geschirr, ob ein Ă&#x2013;lwechsel oder StĂ¤rkung fĂźr Leib und Seele, Textilien, ja sogar Reisen und Restaurantbesuche: Mit der lokalen WĂ¤hrung lassen sich zahllose WĂźnsche erfĂźllen. Die beiden bewĂ¤hrten Gutscheine der Werbegemeinschaft gibt es zusammen mit einem Schmuckkuvert bei â&#x20AC;&#x17E;BrunnenSanaktivâ&#x20AC;&#x153;, Dreieichplatz 1, und in der â&#x20AC;&#x17E;Brunnen-Apothekeâ&#x20AC;&#x153; direkt neben dem Obertor.

ď Ź Glas ď Ź Porzellan ď Ź Haushaltwaren ď Ź Wohntextilien Dreieich/Dreieichenhain Fahrgasse 36-38 Tel: 06103-82118 www.droell.com

Foto: Archiv

Das Gute liegt nah Die Werbegemeinschaft: ein rĂźhriger Verein

Die Bonbon- und Lollimanufaktur in Dreieichenhain EderstraĂ&#x;e 12 | 63303 Dreieich-Dreieichenhain Ă&#x2013;ffnungszeiten nach Vereinbarung: 0160 8439357 Shop: www.das-leben-ist-suess.de Lolli-Workshops an Kindergeburtstagen, Junggesellenabschieden, MĂ¤delsabenden etc.

DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; Seit sie Ende der 1990er Jahre das Laufen lernte, hĂ¤lt es die Werbegemeinschaft Dreieichenhain mit dem groĂ&#x;en Frankfurter Sohn Johann Wolfgang von Goethe. Denn auf die viel zitierte Frage â&#x20AC;&#x17E;Warum in die Ferne schweifen?â&#x20AC;&#x153; lautet im Hayn die selbstbewusste Antwort: â&#x20AC;&#x17E;Sieh, das Gute liegt so nahâ&#x20AC;&#x153;. Dies ist die zentrale Botschaft jener Dienstleister, Handwerker und EinzelhĂ¤ndler, die sich unter dem Dach des rĂźhrigen Vereins zusammengeschlossen haben, um Seite an Seite fĂźr die eigenen und die gemeinsamen StĂ¤rken zu werben. â&#x20AC;&#x17E;Drei-

eichenhain: schĂśner leben â&#x20AC;&#x201C; besser einkaufenâ&#x20AC;&#x153; lautet das bekannte Motto des tat- und schlagkrĂ¤ftigen Schulterschlusses. â&#x20AC;&#x17E;Haben wir nicht â&#x20AC;&#x201C; gibt es nicht. In unseren modernen FachgeschĂ¤ften finden Sie immer das Richtige und werden freundlich und kompetent beraten. FĂźr bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 300 ParkplĂ¤tze zur VerfĂźgungâ&#x20AC;&#x153;, lautet die Botschaft der Werbegemeinschaft, die im weltweiten Datennetz auf der Internetseite www.dreieichenhain.com Flagge zeigt.

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk!

Kost enfreie Marktwert einschĂ¤tzung Ihrer Immobilie!

Telefon 0 61 03 - 37 47 00 â&#x20AC;˘ dreieich@engelvoelkers.com

Fahrgasse 42, 63303 Dreieich Âˇ www.engelvoelkers.com/dreieich

Ihr FachgeschĂ¤ft seit mehr als 50 Jahren. Wir prĂ¤sentieren uns auf der Fahrgass' Classics. Vespa-Fachwerkstatt fĂźr Vespa und Motorroller aller Fabrikate. FachhĂ¤ndler fĂźr - hochwertige MTB's und Trekking RĂ¤der - Elektra Classics Cycle

#" ./2.- 4( 033:3 .

" &$ *:0(:3+ % (4( 888-98 . #& !- DZA_11

Betagt und edel: ein â&#x20AC;&#x17E;Odieâ&#x20AC;&#x153; Marke Rolls-Royce

Foto: Archiv

12 |

Mittwoch, 3. Mai 2017

Beruf & Karriere Stellengesuche:

Stellenangebote: allgemein

allgemein

3 4$) =$32

$ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

Lagerhelfer (m/w) Wir suchen fĂźr unseren namhaften Kunden engagierte Lagerhelfer (m/w), zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt in Frankfurt am Main. Ihr Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Kommissionieren und Verpacken von Waren â&#x20AC;˘ Ein- und Auslagern von Waren â&#x20AC;˘ Kontrolle und Dokumentation der VorgĂ¤nge â&#x20AC;˘W areneingangskontrolle

Ihr Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Lernbereitschaft â&#x20AC;˘ Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie besitzen Deutschkenntnisse in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Eigenverantwortliches Handeln

Das bieten wir Ihnen: â&#x20AC;˘ Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld â&#x20AC;˘ FortbildungsmaĂ&#x;nahmen â&#x20AC;˘ Langfristige EinsĂ¤tze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ă&#x153;bernahme

Erledige jegliche Gartenarbeit: Pflege, Hecken-/Baumschnitt, Rasenarbeiten, Abfallbes., usw. â&#x2DC;&#x17D; 06103/5094872 od. 0163/2006660 Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Pflasterarbeiten, BĂ¤umefĂ¤llen, an schwierigen Lagen ohne HebebĂźhne (Abseiltechnik). â&#x2DC;&#x17D; 06103/84309

Sie* sind kollegial, ) fair, familienfreundlich

! ) 0 und 0 lĂśsungsorientiert? "*0 *!) . ).( jeder im Team *. ist 0uns wichtig! Gemeinsam Ein ) * 3 . * wollen 3! wir 3 )eine gute 0.

* ! ) ) 0 0 "*0 *!) . ).( Zukunft Kunden Seien ein Teil dieser Zukunft!

0 0 .fĂźr 1)unsere 0 * ) 0 gestalten. 0 . 2!)Sie 1) 3! ) ) *. 0 * 3 . * 3! 3 ) 0. *. . % * ) 0 0 .

0 0 . 1) 0 * ) 0 0 . 2!) 1) 3! ) *. . % * ) 0 0 .

Stellengesuche: NebenbeschĂ¤ftigung

Kommissionierer m/w Staplerfahrer m/w

Renovierungen aller Art. Tapezieren, Maler-, Laminat-, Verputz-, Fliesen-Arbeiten. Schnell u. preiswert. â&#x2DC;&#x17D; 0178/ 6461566

Idealerweise kommen Sie aus dem Bereich Lager/Logistik oder Spedition und haben bereits Luftfracht abgefertigt. Standorte: Babenhausen, Dieburg und Rodgau

Suche Putzstelle in Dreieich, Neu-Isenburg und Umgebung. Haushalt, Treppenhaus. â&#x2DC;&#x17D; 0157/78324800. Bitte nach 16 Uhr anrufen

Das bringen Sie mit: - Schichtbereitschaft im wĂśchentlichen Wechsel - ZuverlĂ¤ssigkeitsĂźberprĂźfung (ZĂźP) - Staplerschein und Fahrpraxis, idealerweise G 25

Dateiname: 1_h_5300 Deutschsprachige Kroatin sucht 24Ressort: neue Rubrikenkoepfe ab M Stunden-Seniorenbetreuung, RĂśdermark und Umgebung. Pfad: J/neue Rubrikenkoepfe â&#x2DC;&#x17D; 0176/80872134 ab Ma ZG-Rubrikenkoepfe/ Suche Putzstelle in Dreieich und Neu-IsenDienstleistungen/1spaltig burg. 01788831545

Das bieten wir: - Unbefristeter Arbeitsvertrag - Entlohnung mit Branchentarifzuschlag

Fortbildung/Unterricht

" $ kopp schafft Perspektiven!

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

" " " $ " " " $

% % ! # % " $ ) !)* # & ,/##4 ! 0 % % ! # )! 0 !$$ 0 . ) % * )0$$ % ) 333% !$$ 0 !)* # * )0$$ % & ,/##4 ! 0 . ) )! 0 !$$ 0 . ) * )0$$ % 333% !$$ 0 . ) * )0$$ %

Vertriebsmitarbeiter/in fĂźr den Raum Frankfurt gesucht. (Vollzeit, FĂźhrerschein erforderlich)

Motor & Verkehr

Ihr Meisterbetrieb auch fĂźr: Gartenneuanlagen und -pflege, Gartengestaltung, Pflasterarbeiten

Unsere BĂźros sind seit vielen Jahrzehnten in den Bereichen Siedlungswasserwirtschaft, Wasserbau, Verkehrsanlagen sowie grabenloser Kanalsanierung fĂźr Ăźberwiegend kommunale Auftraggeber erfolgreich tĂ¤tig.

Haus und Garten GmbH Ĺž SiemenstraĂ&#x;e 5 Ĺž 63128 Dietzenbach Telefon: 0â&#x20AC;&#x2030;60â&#x20AC;&#x2030;74â&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;88â&#x20AC;&#x2030;11â&#x20AC;&#x2030;48 Ĺž FAX: 0â&#x20AC;&#x2030;60â&#x20AC;&#x2030;74â&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;88â&#x20AC;&#x2030;11â&#x20AC;&#x2030;43 info@hausundgartengmbh.de Ĺž www.hausundgartengmbh.de

USS GmbH Offenbach Ferdinand-Porsche-Str. 2 | OF Tel. 069 8484403 21 info.of@uss.de | www.uss.de

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams im kommunalen Tiefbau suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt in Vollzeit einen/e

Bauingenieur/in und Bautechniker/in Ihr Aufgabengebiet umfasst die Kalkulation, Ausschreibung und Ăśrtliche BauĂźberwachung fĂźr Rohrleitungs-, Kanalisations- und StraĂ&#x;enbaumaĂ&#x;nahmen. NĂ¤here Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage unter: www.ing-buero-jung.de/Unternehmen/News Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen gerne auch per E-Mail an bewerbung@ing-buero-jung.de Josef-Hepp-Str. 23 63801 Kleinostheim

Etikettierer (m/w) Gefragt sind fĂźr unseren namhaften Kunden der Textillogistik engagierte Etikettierer (m/w) im Raum Offenbach am Main. Ihr Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Sie scannen mittels Handscanner die Artikel in das Warenwirtschaftssystem â&#x20AC;˘ Sie entnehmen und verpacken die Artikel â&#x20AC;˘ Sie bepreisen, etikettieren (u.a. mit Etikettierpistole) und sichern die Ware â&#x20AC;˘S ie bereiten die Ware fĂźr den Warenausgang vor

Ihr Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Sie sind motiviert und lernwillig â&#x20AC;˘ Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie beherrschen Deutsch in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Sie sind team- und kooperationsfĂ¤hig

â&#x2013;şEinzeln buchbare Teilqualifikationen â&#x2013;şinkl. Brandschutzhelfer-Zertifikat! â&#x2013;ş IHK-AbschlussprĂźfung

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

Alles rund um Ihren Aufzug!

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir:

fĂźr Neu-Isenburg, Langen und Hanau

Wir suchen fĂźr unseren Kunden im Cateringbereich fĂźr den Standort Frankfurt Flughafen

Fahrer Klasse C (m/w)

Deutschkenntnisse, sowie LKW-Erfahrung Wir bieten: langfristige VertrĂ¤ge, Ăźbertarifliche Bezahlung und tariflichen Urlaub, sehr gute Einarbeitung, nur Nah- und Flughafenverkehr, Fahrtgeld, Kantine und MĂśglichkeit zur Ă&#x153;bernahme. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei uns: HANSETEAM Partner fĂźr Personal GmbH KaiserstraĂ&#x;e 11 Ĺž 60311 Frankfurt/Main Ĺž Tel. 069/84â&#x20AC;&#x2030;84â&#x20AC;&#x2030;76-0 service-ffm@hanseteam.de DZA_12

Neeb AufzĂźge GmbH

Bruchweg 10 Âˇ 63801 Kleinostheim Telefon 0 60 27 / 4 66 80 Âˇ info@neeb-aufzuege.de

Wir suchen ab sofort mehrere:

Staplerfahrer m/w mit Staplerschein, Schichtund Ă&#x153;berstundenbereitschaft. Lagerarbeiter m/w

mit gutem ZahlenverstĂ¤ndnis, Schicht- und Ă&#x153;berstundenbereitschaft.

B&B Personalservice GmbH, Herr Thomas Karsten Kaiserstr. 28 63065 Offenbach Suche Mitarbeiter/in als Kellner/in, Mo-Fr Tel. 0 69/850 938 5-0 von 11 - 13 Uhr. â&#x2DC;&#x17D; 0162/3576558 offenbach@bb-personalservice.de

â&#x20AC;˘Kommissionierer/ Lagermitarbeiter (m/w) mit Schichtbereitschaft

â&#x20AC;˘Produktionshelfer (m/w) â&#x20AC;˘Callcenter-Agenten(m/w) Teil- und Vollzeit

Bezahlung nach IGZ/DGB-Tarif, Zulagen, Weihnachts-/Urlaubsgeld, Option auf Ă&#x153;bernahme Koch & Benedict GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 184 63263 Neu-Isenburg Gratis â&#x2DC;&#x17D; 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

(m/w)

Ihr Profil umfasst eine abgeschlossene Lehre. Sie verfĂźgen Ăźber einen PKW-FĂźhrerschein und arbeiten zuverlĂ¤ssig und kundenorientiert. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Industriehelfer m/w fĂźr MontagetĂ¤tigkeiten mit Schicht- und Ă&#x153;berstundenbereitschaft.

Wir suchen dringend â&#x20AC;˘Staplerfahrer (m/w)

+ Langen

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

(z.B. mit Bildungsgutschein)

m/w fĂźr die Kosmetikindustrie mit Schicht- und Ă&#x153;berstundenbereitschaft.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

* Nach AZAV zertifiziert und fĂśrderbar

Produktionshelfer

Das bieten wir Ihnen: â&#x20AC;˘ Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld â&#x20AC;˘ FortbildungsmaĂ&#x;nahmen â&#x20AC;˘ Fahrdienst

allgemein

Ausbildung zur Fachkraft und Servicekraft fĂźr SCHUTZ & SICHERHEIT * NĂ¤chster Kursstart: 22.05.2017

ELEKTRIKER/SCHLOSSER

3 4$) =$32

Kfz-Markt:

FĂźr die Reinigung eines Gastronomiebetriebes in Neu-Isenburg suchen wir zuverlĂ¤ssige ReinigungskrĂ¤fte. Arbeitszeit: Mo.Sa. 6.00 - 7.30 Uhr. â&#x2DC;&#x17D; 06104-797850

BĂźromĂśbel-Monteur fĂźr den AuĂ&#x;endienst (Lager in Dietzenbach)

- Vollzeit (40 Std./Woche) - zum schnellstmĂśglichen Termin - Schreinerausbildung ist vorteilhaft - FĂźhrerschein Bewerbungen an: info@stiller-office.com

KaufmĂ¤nnische Teilzeitkraft auf â&#x201A;Ź 450,- Basis gesucht Versicherungsmakler sucht eine flexible, kundenorientierte Teilzeitkraft, sicher im Umgang mit den gĂ¤ngigen MS Office Programmen. Gerne Wiedereinsteiger und 50plus.

Ihre Kurzbewerbung richten Sie bitte per E-Mail an: Suchen MitarbeiterIn fĂźr Anmeldung bei Profi Concept GmbH, Dreieich PhysioSportMed in Dreieich. 10 Stun- Mechthild Zecher den/Woche. 06103 20 07 360 Mechthild.zecher@proficoncept-gmbh.de Tel. 06103 - 388010 Wir stellen ein:

10 Kommissionierer m/w fĂźr ein groĂ&#x;es Logis kunternehmen

â&#x20AC;˘ in inMĂśrfelden-Walldorf MĂśrfelden-Walldorf â&#x20AC;˘ in inNeu-Isenburg Neu-Isenburg â&#x20AC;˘ Ă&#x153;bertarifliche VergĂźtung Ă&#x153;bertariďŹ&#x201A;iche VergĂźtung â&#x20AC;˘ Ă&#x153;bernahmeoption on â&#x20AC;˘ Ă&#x153;bernahmeop Schichtbereitschaft â&#x20AC;˘ Schichtbereitscha Teilzeit/Vollzeit â&#x20AC;˘ ZĂ&#x153;P von Vorteil Am Trieb 77 - 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 89 4 -Neu-Isenburg 0 Am Trieb 77 /-7063263 Tel.: 06102 / 70 89 4 - 0 neu-isenburg@one-pm.de neu-isenburg@one-pm.de www.one-pm.de www.one-pm.de

Suche Berufskraftfahrer Kl. C und CE (E95) mit Sattelzugerfahrung. Einsatz in Dietzenbach, Alzenau, Butzbach, auch Sa. u. So., in Tag- und Nacht-Wechselschicht. Aushilfe oder Festanstellung mĂśglich. Tel. 01â&#x20AC;&#x2030;72 6â&#x20AC;&#x2030;91â&#x20AC;&#x2030;68â&#x20AC;&#x2030;60

WESTFALIA EICHMANN ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Pkw-Markt allgemein: Gesuche Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

REGIONALES | 13

Mittwoch, 3. Mai 2017

ADFC feiert 20 Jahre Dreieicher Ortsverband lädt zur Geburtstagsparty ein DREIEICH (jeh) – Mit einem Fest für alle Freunde des Fahrrades feiert der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club in Dreieich im Wonnemonat Mai sein 20jähriges Bestehen. Gemeinsam mit dem Neu-Isenburger Ableger des Verbandes wird zu einer öffentlichen Veranstaltung auf den Parkplatz des Waldfriedhofes Buchenbusch an der Neuhö-

Eine runde Sache: 20 Jahre. Foto: ADFC

fer Straße in Neu-Isenburg eingeladen. Aber es gilt nicht nur, die beiden Jahrzehnte im Zeichen des ADFC hoch leben zu lassen. „Vor 200 Jahren wurde das Fahrrad erfunden, vor 40 Jahren wurde aus fünf Orten die Stadt Dreieich und auch die Idee für einen Radweg zwischen Götzenhain und Neu-Isenburg entlang der Neuhöfer Straße wurde vor rund 40 Jahren geäußert. Der wird hoffentlich Anfang Mai fertig“, heißt es noch in der Einladung für Sonntag (7.). Ab 11 Uhr wird am Startpunkt des neuen Radweges auf dem Gebiet der Hugenottenstadt angestoßen. Allerdings ist mittlerweile bekannt, dass die Zweirad-Trasse nach einer erneuten Neujustierung des Zeitplans frühestens „Mitte Mai“ eröffnet werden soll

(wir berichteten). Am 7. Mai locken bis 16 Uhr verschiedene Aktionen. Ein Programmpunkt: Vier Fahrradhändler aus Dreieich und Neu-Isenburg präsentieren ihre aktuellen Modelle. An die 1970er Jahre möchte Hendrik Schulz erinnern. Er sammelt Bonanza-Räder und wird seine schönsten Exemplare vorführen. Historische Fahrräder präsentiert auch der Fahrzeugveteranenverein Dreieich. Infostände bauen die Stadt Dreieich und der Deutsche Verkehrssicherheitsrat auf. Zudem wird ein Ideenwettbewerb organisiert, bei dem es Preise zu gewinnen gibt. Für Speisen und Getränke wird gesorgt. Weitere Informationen finden sich im weltweiten Datennetz auf der Seite www.adfc-dreieich.de.

Berliner Luft im Sportpark AmWochenende findet die Generalprobe für die Turnfestgala statt NEU-ISENBURG (red) – Ein großes Ereignis wirft seinen Schatten voraus: Das Deutsche Turnfest des Deutschen TurnerBundes e.V. (DTB) findet vom 3. bis 10. Juni in Berlin, statt. Zum größten Fest des Breitensportes werden über 100.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwartet.. Die Generalprobe für die „Stadiongala“, die spektakuläre Eröffnungsshow im Olympiastadion, findet am 6. und 7. Mai, von 11 Uhr bis 17 Uhr, in NeuIsenburg, im Sportpark Alicestraße, statt. Wer schon mal Turnfestatmosphäre schnuppern möchte, hat dann dazu Gelegenheit. Passend zum Turnfest-Motto „Wie bunt ist das

denn!“ werden sechs Großgruppenchoreografien (Dance-Bild / Shopping-Bild am Samstag und am Sonntag Akrobatik-Bild / Berliner-Luft) aus verschiedenen Bundesländern am kommenden Wochenende in NeuIsenburg zusammengeführt. Die Shows umspielen dramaturgisch die gastgebende Stadt Berlin und präsentieren auf überraschende und moderne Art die Vielfalt des Turnens. Mit dieser Mammutaufgabe wurde vom DTB Kerstin Zimmermann, stellvertretende Abteilungsleiterin der Gymnastikabteilung der TSG 1885 e.V., betraut. Sie ist nicht nur für das Einstudieren der Choreographie zuständig, sondern hat auch die

gesamte Logistik zu verantworten: 2.600 Turnerinnen und Turnern aus ganz Deutschland reisen an, sie müssen verpflegt und untergebracht werden. Seit Wochen laufen deshalb die Planungen und Vorbereitungen für den reibungslosen Ablauf dieser Tage. Den Show-Beitrag aus Hessen, mit insgesamt 110 Teilnehmern, hat Kerstin Zimmermann bereits im April in der Buchenbuschhalle erfolgreich geprobt. Damit die Großgruppenprobe gelingt, stehen zahlreiche Helfer von der TSG bereit, um Kostüme auszugeben, Kaffee zu kochen, Brötchen zu schmieren und sich um die Gäste zu kümmern.

Immobilien & Vermietungen Immobilienangebote: allgemein

iten n g s ze r: u n f f e Ö en t I n f o c - 16 U h r 4 1 . o S

Feier-Vielfalt bei den „Harmonikanern“

Gala-Konzert in Schloss Wolfsgarten

Offene Türen, Ausstellung und „Schnuppern“

Klassik-Arien und Operetten-Ohrwürmer

LANGEN (hsa) – Der örtliche Harmonika-Spielring veranstaltet am Sonntag (7. Mai) aus Anlass seines 80-jährigen Bestehens einen „Tag der offenen Tür“, der von 13 bis 17 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, stattfindet. Dabei können sich Interessierte über die umfangreichen Tätigkeiten des Vereins informieren und gratis Akkordeon, Melodica und Handharmonika ausprobieren. Ferner wird ein Film über den Instrumentenbau gezeigt, und es stehen musikalische Darbietungen von verschiedenen Formationen im „MusikCafé“, das ab 14.30 Uhr geöffnet ist, auf dem Programm. Des Weiteren wird eine Ausstellung zur Vereinsgeschichte präsentiert, die den Besuchern laut einer Ankündigung „einen eindrucksvollen Überblick über das rege Vereinsleben des Spielrings damals und heute“ bietet. Dabei seien große Bereiche der Ausbildung und Orchesterarbeit im Wandel der Zeit gewidmet wie auch Projekten und Kooperationen mit anderen Institutionen und weiteren Musikvereinen. Zu sehen gibt‘s zudem eine Dokumentation über die langjährige deutsch-französische Freundschaft mit dem Accordéon Club

LANGEN (hsa) – Nachdem das Gastspiel der Jazz-Legende Alexander Stewart und der hr-Bigband in Schloss Wolfsgarten binnen kürzester Zeit ausverkauft war, veranstaltet der Kreis Offenbach ein Zusatzkonzert: Dabei wird am Samstag (2. September) die Russische Kammerphilharmonie zusammen mit den Jungen Tenören ab 19 Uhr im Innenhof des Schlosses auftreten. Auf dem Programm steht laut Ankündigung „eine Opern-, Operetten- und Musicalgala der ganz besonderen Art“, bei der neben

Klassik-Arien auch Musical- und Operetten-Ohrwürmer sowie Pop-Interpretationen zu Gehör gebracht werden. Vorverkaufstickets für dieses „ganz besondere Konzertereignis“ zu Preisen zwischen 18 und 38,50 Euro sind ab sofort im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 60000, sowie im Dietzenbacher Bürgerbüro des Kreises Offenbach, Werner-Hilpert-Straße 1, Telefon (06074) 8180-0 sowie online unter www.frankfurtticket.de erhältlich.

Weiteres Module in „Excel“-Reihe

Flüchtlingshelfer werden gesucht

LANGEN (hsa) – Innerhalb des vom Stenografenverein und der Volkshochschule entwickelten modularen Kurskonzepts zum Erlernen der Tabellenkalkulationssoftware „Excel 2010“ steht in der nächsten Woche ein weiterer „Baustein“ auf dem Programm: Am 9. und 11. Mai lautet das Thema „Auswerten und Analysieren“. Der Unterricht findet von 18.15 bis 21.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ statt, die Teilnahme kostet 41,60 Euro (inklusive Lehrmaterial). Es gibt in beiden Modulen noch freie Plätze, Anmeldungen sind per E-Mail (vhs@langen.de) möglich.

LANGEN (hsa) – Wer sich ehrenamtlich neu in der Flüchtlingshilfe engagieren möchte, kann am Donnerstag (4.) an einem Info-Abend teilnehmen. Dieser beginnt um 19 Uhr im Saal des Johannesbezirks, Uhlandstraße 24 a (Eingang von der Carl-Ulrich-Straße aus), und dabei werden Regina Heidecke, Sprecherin der Ehrenamtlichen in der örtlichen Flüchtlingshilfe, und Christraud Bommer von der städtischen Fachstelle „Migration“ unter anderem die verschiedenen Möglichkeiten der Flüchtlingsarbeit vorstellen sowie darlegen, wo noch dringend helfende Hände gesucht werden.

du Centre nahe Langens Partnerstadt Romorantin sowie über das kulturelle Wirken des Vereins für seine Heimatstadt. Die Ausstellung, die bis Ende Juni montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr geöffnet ist, wird durch Materialien zum 15-jährigen Bestehen der Langener „Harmonikaner“ mit den Dietzenbacher Partnern des Handharmonika-Clubs „Ahoi“ ergänzt. Eingebunden in den „Tag der offenen Tür“ ist im Übrigen auch die Preisverleihung des Musikwettbewerbs „Reife Töne“ der Sparkasse Langen-Seligenstadt um 14.30 Uhr an ein AkkordeonDuo. Wie Orchesterarbeit und Ausbildung in der Praxis ablaufen, können Interessenten aller Altersgruppen in der kommenden Woche (8. bis 12.) erfahren, wenn die Ensembles des Harmonika-Spielrings – 1. Orchesters, Spielgruppe 50+ und Steirische Gruppe – „offene Proben“ durchführen und es „offenen Unterricht“ sowie kostenlose „Schnupperstunden“ gibt. Weitere Infos über die Zeiten sowie zu den weiteren Veranstaltungen in diesem Jahr sind unter der Rufnummer (06103) 977968 oder im Internet (www.hsl-langen.de) erhältlich.

Vhs-Offerte: Natur als Kraftquelle EGELSBACH (hsa) – Achtsamkeits- und Atemübungen, Naturbeobachtung sowie Meditationen im Gehen umfasst eine neue Offerte der örtlichen Volkshochschule: das in Japan entstandene sogenannte „Waldbaden“. Wer wissen will, was es damit auf sich hat, sollte sich am Samstag

(7.) um 15 Uhr am Parkplatz der Waldhütte einfinden. Denn dort beginnt der von Monique Theuerkauf geleitete Spaziergang, bei dem man „die Natur als Kraftquelle“ erleben kann. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 2027636 entgegengenommen.

Markenartikel und Dienstleistungen Dateiname: 1_h_5100 Ressort: neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013 Gartenprofi Forster ab Mai 2013/ Pfad: J/neue Rubrikenkoepfe An- und Verkäufe bringtZG-Rubrikenkoepfe/ Ihren Garten preiswert allgemein 06103/3769805 in Schwung Dienstleistungen/1spaltig

Ohne sauberes Wasser kann kein Mensch leben

WASSER

EIN SEGEN

1.000.000.000 Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Hilf mit, so dass mehr Menschen Wasser als Segen erleben! Infos zu unseren Wasser-Projekten: www.partneraid.org

Hobbys & Interessen Stark reduziert–Geschäftsaufgabe! Stereogeräte – Boxen u.v.m. MW HiFi Langen ∙ Tel. 06103 – 26640

Dachdecker, Dacharbeiten ☎ 0163/3044486

aller

Art,

Gartenarbeit aller Art, zuverlässig und preiswert. ☎ 0176/23855035

aller Art - zuverlässig und Orden, Uniformen, Mützen, Urkunden Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art Gartenarbeiten preiswert. ☎ 0173-9875372 und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles Biete zuverlässige Hilfe für ältere/hilfsbe☎ 06102/53139 anbieten, zahle Bestpreise. ☎ 0160/ dürftige Menschen an. Gerne unter2470070 stütze + begleite ich Sie stundenweise Frankfurter Schrank (Eiche) sehr guter bei Dingen des täglichen Lebens, z.B. bei Zustand, Holzkeilbefestigung. Maße: H Ferienwohnung in Valencia-Pinedo, 50 m Arztbesuchen, Einkaufen, FriseurbesuKaufe Armbandund Taschenuhren, alle 200 x B 180 x T 60 c/m. Preis VB 1.000,zu Strand, 10 Min. nach Valencia mit chen, Veranstaltungen/Ausflüge. Ich bin Marken, auch Nobelmarken oder goldene ☎ 06102/25726 Bus, voll eingerichtet. ☎ 0034 963248681 weiblich, deutsch, bereits berentet, verUhren, sowie defekte. Alles anbieten. www.casamosaik.de trauenswürdig, einfühlsam, mit guten ☎ 06103/67434 Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. Umgangsformen. PKW Kl. 3 vorhanden Bücher, Ansichtskarten, Münzen u. alte Bitte nur seriöse Angebote! Ich freue In Mühlheimer Bestlage enstehen Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, Suche Haushaltsauflösung, alle Sachen. mich auf ihren Anruf ☎ 0172/73 48 562 ☎ 069/958619251_h_5800 auch ganze Sammlungen, Gemälde, Dateiname: Kennenlernen Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe. Ressort: neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013 Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika & Verlieben ☎ 06074/46201 bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., DolPfad: J /neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013/ Kontakte che, Uniformen, Militärspielzeug, BriefKaufe hochw. Damen- / Herrenbekl. (auch Infocenter Dietesheimer Str. 125 markenZG-Rubrikenkoepfe/ usw. zahle TOP Preise! 0173Mäntel, Jacken), sowie Pelze, Leder u. 9889454 63165 Mühlheim Dienstleistungen/1spaltig Abendgarderobe, Porzellan, SammeltasKleines Luder 069-94189085 sen, Bleikristall, Zinn, Bilder, Kameras, Ainsley GmbH | Tel. 069-95909410 Sie sucht Ihn Schallplatten, Radios, TV, Näh- u. LUDER sucht tabulose AFFÄRE. INFO: Schreibmasch., Briefmarken, alte MünWir freuen uns auf Sie! 01525-4027237 Sonstige zen, Militaria, seriöse Abwickl. ☎ 0157/ 38034511 Dienstleistung Bin 34 ras>GeileSEXFotos>1,49>Sende Hilde, 74 J., verwitwet (ehem. LandMona an 83213 wirtin, zuletzt war ich als HauswirtSammlerin Mari sucht Pelze aller Art Immobiliengesuche: sowie Silberbesteck, Münzen, Schmuck schafterin tätig). Ich suche üb. pv und Möbel. Auch aus Haushaltsauflösun- Malerfachbetrieb sorgt für Qualität u. preiseinen lieben Mann (Alter egal). Ich bin allgemein werte Arbeit, auch am Wochenende. gen. Zahle fair vor Ort. ☎ 069/95865791 gepflegt, habe eine sehr schöne frauliMaler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Mob. 0163/8738805 (auch sonntags) che Figur, mag die gemütliche HäusFassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. lichkeit, die Natur, bin christlich, Junges Lehrerpaar (verbeam.) sucht Haus Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Reife Sie 51 J. verwöhnt Ihn in privater ☎ 06102/38349 od. 0172/6614722 lebensfroh, fleißig u. zärtlich, eine gute (alle Arten) z. Kauf in Dreieich/Langen Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, SilAtmosphäre in Heusenstamm, mache Autofahrerin. Wir könnten getrennt zw. Familiengründung, auch sanierungsber, Porzellan, Münzen, Glas, usw. Renovierungsarbeiten rund ums Haus, auch Haus- Hotelbesuche. ☎ 0171/ oder auch gern zusammen wohnen. bed. ☎ 0177/6398989 1839934 Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677 ☎ 069/788329 ☎ 06151 - 1014071 Häuser, Wohnungen, Grundstücke für Kunden gesucht. JOST Immobilien Attraktive Vanessa, 59 J., bin eine ☎ 06103/85566 ganz liebe, ruhige Frau, ich mag die Baugrundstück bzw. älteres Haus im Natur, Tiere, gutes Essen, kochen u. Kreis Offenbach von privat gesucht. gemütliche Fernsehabende. Als Witwe ☎ 0170/3416543 fällt mir das Alleinsein sehr schwer. Ich suche üb. pv einen ehrlichen Mann bis Sie wollen verkaufen ca. 70 J. Bitte rufen Sie an, alles Weitere können wir persönlich bespreund/oder vermieten? chen. ☎ 0160 - 97541357 Wir suchen für unsere Kunden

Reiseanzeigen allgemein

Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

UNSERE ADLER BRAUCHEN HILFE Helfen Sie mit einer Patenschaft!

Ich Ulrike, bin 67 J., verwitwet und sehr einsam, ich habe e. schlanke Figur, mit schöner Oberweite. Ich suche einen lieben, guten Mann bis 80 J., hier aus der Umgebung. Ich würde für Sie sorgen, Ihnen Ihr Lieblingsessen kochen u. Sie zärtlich verwöhnen. Die tägliche Ansprache fehlt mir sehr. Gerne würde ich mich mit Ihnen verabreden pv ☎ 0151 – 62903590

Ehepaar (Schufa, Eink.-Nachweis, NR) sucht ruhige Whg. ab 2 Zi.; mit Wannenbad ab 1.7. o. später. Raum Offenthal; ☎01521/7337503

Infos zum Adlersch utz: NAB

Mietangebote:

Bürofläche in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom Eigentümer ab 40 - 450 m², 5,- /m² + NK/Kt. ☎ 0177/4455355 DZA_13

11743

Gewerbliche Räume, Geschäfte, Betriebe

U · Pa Charitéstr tenschaften . 3 · 1011 7 Berlin www.NA BU.de/ad ler Paten@N ABU.de

22 NeubauEigentumswohnungen

14 | REGIONALES

Mittwoch, 3. Mai 2017

Unter strenger Kontrolle Sicherung der mit Giftmüll belasteten Altdeponie Buchschlag dauert Jahrzehnte Von Klaus Günter Schmidt DREIEICH – Die Nachricht aus Dreieich erregte bundesweit Aufmerksamkeit. Auf Europas größter Hausmülldeponie in DreieichBuchschlag seien bei Bohrungen im Auftrag der Staatsanwaltschaft chemische Verbindungen aus der Familie des Seveso-Giftes Dioxin und andere hochtoxische Stoffe in ungewöhnlich starker Konzentration nachgewiesen worden, meldete die ARD-Tagesschau am 23. September 1988 und schreckte insbesondere die Menschen vor Ort auf. Das vom Fresenius-Institut erstellte Gutachten bestätigte den Verdacht der Ermittler, dass an der Landestraße 3262 vor den Toren von Buchschlag beträchtliche Mengen Giftmüll entsorgt worden waren. Die Funde alarmierten auch den Hessischen Landtag und beschäftigten das Institut für wassergefährdende Stoffe (IWS) an der Technischen Universität Berlin. Die Aufregung in Dreieich legte sich erst, als Wissenschaftler versicherten, es sei keine akute Gefahr durch Emissionen zu befürchten. Vor 25 Jahren hat die Stadt Frankfurt die Deponie stillgelegt und die Rekultivierung eingeleitet. Noch immer herrscht dort reger Betrieb. Aus dem Deponiegas wird Strom erzeugt, und der riesige Müllberg muss - insbesondere mit Blick auf den Grundwasserschutz - permanent überwacht werden. Schätzungsweise 17 Millionen Kubikmeter, überwiegend Hausmüll und Bauschutt aus Frankfurt, türmen sich 50 Meter hoch. Nach unten, bis zur Deponiesohle, sind es weitere 25 Meter. Die Nachsorge zur Siche-

rung der Altlast wird noch Jahrzehnte in Anspruch nehmen. Eine anonyme Anzeige hatte im Juni 1988 die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Darmstadt und einer Sonderkommission der Kriminalpolizei in Gang gesetzt. In den Fokus rückten schnell die Anlieferungen aus der ehemaligen Müllkippe der Hoechst AG in Kriftel. Die bereits 1982 geschlossene Sonderabfallbeseitigungsanlage des Chemiegiganten war leckgeschlagen und musste schleunigst leergeräumt werden, um die Gefahr für Grund- und Trinkwasser abzuwehren. Fast 120.000 Tonnen des Hoechst-problematischen Abfalls gelangten mit freundlicher Genehmigung der Stadt Frankfurt und Zustimmung der Behörden in den Jahren 1985 bis 1987 nach Buchschlag. Für den Absender der brisanten Fracht war es auch eine preiswerte Lösung. Eine ordnungsgemäße Entsorgung bei der Hessischen Industriemüll GmbH hätte eine dicke Millionensumme mehr gekostet. Chemie versus Hausmüll Frankfurt ließ sich zwar zusichern, dass „nur hausmüllähnliche Abfälle“ aus Kriftel in Dreieich ankommen. Doch wie hätte man aus Chemieabfällen Hausmüll machen wollen? Ein interner Vermerk des hessischen Umweltministeriums machte schon bald nach Beginn der Umlagerung auf „erhebliche Überschreitungen“ von allen möglichen Grenzwerten aufmerksam. Die Staatsanwaltschaft brachte schließlich einen leitenden Mitarbeiter der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) auf die Anklagebank. Der Fachdezernent, der für die Einstufung von Abfällen in Schadstoffklassen verantwortlich war, wurde

für schuldig befunden, wissentlich eine fehlerhafte Genehmigung für die Umbettung des Krifteler Chemiemülls nach Dreieich erteilt zu haben. Das Landgericht Darmstadt verurteilte ihn im Dezember 1992 wegen „vorsätzlicher umweltgefährdender Abfallbeseitigung“ zu einer Freiheitsstrafe auf Bewährung. „Der umgelagerte Abfall war nach Art, Beschaffenheit und Menge geeignet, nachhaltig Gewässer, Luft oder Boden zu verunreinigen“ und hätte auf einer Hausmülldeponie nicht entsorgt werden dürfen, hieß es in der Urteilsbegründung. Das von dem HLfU-Verantwortlichen eigens für den Krifteler Dreck entwickelte Prüfverfahren habe entscheidende Parameter nicht berücksichtigt. Überhaupt sei die „gesamte Untersuchungsmethode, wie der Angeklagte wusste, zur Erkennung von im Wasser schwer löslichen Schwermetallen oder organischen Kohlenwasserstoffverbindungen ungeeignet“ gewesen. Das Institut Fresenius (Taunusstein) hatte in seinem Gutachten zu den in unterschiedlichen Tiefen entnommenen Proben insbesondere auf die Belastung durch das hochgiftige 2.3.7.8-TCDF hingewiesen. Es gehört zur großen Familie der Dioxine und Furane und ist vergleichbar dem 2.3.7.8-TCDD, das bei einem verheerenden Chemieunfall 1976 im italienischen Seveso traurige Berühmtheit erlangt hatte. Auch die auffällige Anhäufung von Blei und polychlorierten Biphenylen (PCB) stellte Fresenius heraus. Dioxine und Furane entstehen bei Verbrennungsprozessen und chemischen Produktionsverfahren. Das gleichfalls extrem gefährliche und krebserregende PCB hingegen ist eine von Menschenhand gemachte chemische Ver-

bindung, die bis in die 1980er Jahre auch als Weichmacher in Lacken, Dichtungsmassen, Isoliermitteln, Klebstoffen oder Kunststoffen diente. Seit 2001 sind die polychlorierten Biphenyle weltweit verboten. Auch in einem späteren Strafprozess vor dem Landgericht Frankfurt spielte die Mülldeponie Buchschlag eine Rolle. Wegen „vorsätzlicher umweltgefährdender Abfallbeseitigung“ in mehreren Fällen wurden die beiden Geschäftsführer einer Entsorgungsfirma im Juni 1995 zu Haftstrafen mit und ohne Bewährung verurteilt. Nach Überzeugung des Gerichts hatten sie skrupellos Giftmüll an allen möglichen Orten abgeladen, unter anderem in Dreieich. Bis zu 1.500 Lastwagen steuerten täglich die von der Stadt Frankfurt in der Dreieicher Gemarkung betriebene Großdeponie an. Die Müllflut war kaum zu kontrollieren, und das wahre Ausmaß der illegalen Ablagerungen wird für immer im Dunkeln bleiben. Die Brisanz des unter Hausmüll, Bauschutt und Erdaushub versteckten Giftcocktails dokumentiert auch ein heimlich geschossenes Foto. Es zeigt Männer in gelben ABC-Schutzanzügen, die zu nächtlicher Stunde einen Lkw entladen. Vieles stank zum Himmel in Buchschlag. So deckte die Staatsanwaltschaft Frankfurt einen Betrug im großen Stil beim Wiegen des angelieferten Mülls auf. Städtische Bedienstete hatten die im Boden eingelassene Computerwaage manipuliert und konnten die Angaben nach Belieben ändern. Mal machten sie aus zehn Tonnen eine, mal ließen sie eine Ladung ganz verschwinden. Dafür kassierten sie Bestechungsgelder von verschiedenen gewerblichen Entsorgern. Jahrelang lief es wie geschmiert.

Von der Müllkippe zum Solarpark: Damals wie heute scheint in Buchschlag Frankfurt zum Greifen nah. Foto: Thomas Mika Frankfurt soll durch entgangene Gebühren ein Schaden von mindestens drei Millionen Mark (umgerechnet 1,54 Millionen Euro) entstanden sein. Die Gesamtzahl der Beschuldigten kletterte im Verlauf der Ermittlungen auf mehr als 80, darunter rund 60 kommunale Bedienstete. Zwei Deponie-Mitarbeiter aus dieser Müll-Mafia wurden besonders hart bestraft. Das Landgericht Frankfurt schickte sie im März 1989 für sechs bzw. dreieinhalb Jahre hinter Gitter. Inwieweit durch die schmutzigen Geschäfte Sondermüll eingeschleust wurde, blieb ungeklärt. Die Stadt Frankfurt sieht über das dunkle Kapitel der DeponieGeschichte gern hinweg. In einem auf der Homepage der Mainmetropole veröffentlichten Beitrag zum 25. Jahrestag der Stilllegung wird der Giftmüll mit keinem Wort erwähnt. Lieber stellt der Autor die hässliche Altlast als eine Art Naturschönheit dar und schwärmt: „Der Blick ist sagenhaft. Nach Norden blickt man auf die Frankfurter Skyline, dahinter heben sich die Taunusberge ab. Gleich daneben spiegelt sich das Wasser des Langener Waldsees, und im Süden

Gültig im Mai 2017 solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblicher Menge. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 1) Apothekenabgabepreis gemäß Lauertaxe, Stand 01.04.2017 ist der verbindliche Abrechnungspreis nach der großen deutschen Spezialitätentaxe (sogenannt Lauertaxe) bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung, die sich gemäß § 129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung in der Fassung zum 31.12.2003 ergibt. Es wird darauf hingewiesen, dass der genannte Preisvorteil aufgrund des Bestehens von Rabattverträgen zwischen Krankenkassen und Originalhersteller für einen Teil der Verschreibung nicht erzielt werden kann.

WAS TUN BEI POLLENALLERGIE?

SOS-Hilfe aus der Apotheke.

N! AKTIO

T ESPAR 20 % G

2198

8 25,60 1)

1898

Wir beraten Sie gern!

8 14,99 1)

1098

GUTSCHEIN Gültig im Mai 2017

Kytta® Schmerzsalbe

100 g

PluspunktKalt-WarmKompresse 1 Stück 1 Gutschein und Artikel pro Person DZA_14

für Ihren Einkauf

8 16,89 1)

T ESPAR 26 % G

Artelac Splash MDO® Augentropfen

50 Filmtabletten

T ESPAR 27 % G

statt

8 14,95 1)

1098

Cetirizin Hexal® bei Allergien

3 g, 10 g = € 63,27 statt

statt

50 ml, 100 ml = € 19,96

1098

Ciclocutan® 80 mg/g wirkstoffhaltiger Nagellack T ESPAR 26 % G

frei öl® Hydrolipid Feuchtigkeitscreme

90 Filmtabletten

T ESPAR 34 % G

statt

8 13,70 1)

998

Antistax® extra Venentabletten

50 ml, 100 ml = € 43,96 statt

8 42,99 1)

T ESPAR 27 % G

3398

Eucerin® Even Brighter Tagespflege T ESPAR 25 % G

statt

10 ml, 100 ml = € 109,80

T ESPAR 25 % G

8 17,85 1)

1298

Clearblue Digital mit Wochenbestimmung

2 Stück

Apothekerin Barbara Manzano Vela Hermesstraße 4 ∙ 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 - 30 66 66 ∙ Fax: 06102 - 30 66 87 www.pluspunkt-apotheke-neu-isenburg.de

statt

8 17,49 1)

1298

Magnetrans® 375 mg ultra 50 Kapseln

Bei Stiftung mit „gut“ Warentest g. 05/14) us getestet (A

grüßt der Odenwald. Die Erhebung einen Berg zu nennen, wäre vielleicht etwas vermessen, aber dennoch ist die ehemalige Mülldeponie Dreieich-Buchschlag der höchste Punkt des Landkreises Offenbach.“ Der Blick vom Gipfel erschließt sich freilich nur wenigen. Für die Öffentlichkeit ist der Zutritt verboten, allerdings finden hin und wieder geführte Bergtouren für Gruppen statt. Tief in der Erde Bereits 1984, vier Jahre bevor die Deponie zum Fall für den Staatsanwalt wurde, war zur Abdichtung ringsherum eine 60 Zentimeter dicke und 25 Meter tief in die Erde reichende Betonwand eingebaut worden. Sie bietet jedoch nur unzulänglichen Schutz vor Emissionen. Noch immer gärt es gewaltig im Innern des Müllbergs. Um ihn unter Kontrolle zu halten, müssen permanent Gas und Sickerwasser abgezapft werden. Zudem wurde der Deponiekörper nach Stilllegung mit einer dicken Tonschicht ummantelt. Spezielle Brunnen fassen das Gas und führen es über ein Leitungsnetz in ein Maschinengebäude am Fuß des Abfallbergs, wo es zur Energiegewinnung genutzt wird. Die 12-Zylinder-Gasmotoren erzeugen pro Jahr etwa 2,5 Millionen Kilowattstunden Strom, was dem durchschnittlichen Bedarf von 600 Vierpersonen-Haushalten entspricht. Laut

Prognosen wird das Gasvorkommen noch mindestens 15 Jahre für die Stromerzeugung reichen. Ein noch größerer Stromlieferant ist der Solarpark, den seit 2012 die Frankfurter Energie- und Service GmbH (FES) und die Stadtwerke Dreieich gemeinsam betreiben. 15 der 40 Hektar des Deponiegeländes sind von Solarzellen bedeckt. So werden mit Sonnenkraft weitere 8,2 Millionen Kilowattstunden Strom jährlich gewonnen. Insgesamt versorgt die Altdeponie mehr als 10.000 Menschen mit Energie. Etwa eine Million Euro jährlich gibt Frankfurt nach eigenen Angaben für die Deponienachsorge aus. Den größten Aufwand erfordert die Entsorgung des Sickerwassers. Um zu verhindern, dass die giftige Brühe das Grundwasser verunreinigt, wird sie permanent abgepumpt und ins Klärwerk Niederrad abgeführt – im Jahr etwa 50.000 Kubikmeter. „In Buchschlag wird deutlich, wie aufwendig und langwierig die Sicherung einer ehemaligen Deponie ist“, sagt Frankfurts Umweltamtsleiter Peter Dommermuth und verspricht: „Wir bleiben so lange hier tätig, bis die Deponie keine Umweltgefährdung mehr darstellt.“ Die Stadt sehe sich dazu verpflichtet, „denn schließlich ist die Deponie im Wesentlichen durch Frankfurter Hausmüll entstanden“. Sein Kollege Jürgen Böckling schätzt, dass die Nachsorgephase „mindestens noch 30 Jahre, eher länger“ dauern wird.

Bauarbeiten auf der A 661 Lärmmindernder Asphalt wird aufgebracht KREIS OFFENBACH (hsa) – Ende dieser Woche soll die seit Anfang April laufende Sanierung der B 486 im Bereich zwischen Offenthal und Langen abgeschlossen sein. Doch während dieses viel befahrene Asphaltband dann wieder uneingeschränkt genutzt werden kann (zumindest bis Anfang Juli, wenn der zweite Bauabschnitt auf der Langener Nordumgehung zwischen der Einmündung der K 168 und der Landesstraße L 3262 in Angriff genommen werden soll), herrscht ab Montag (8.) auf der A 661 zwischen den Anschlussstellen Langen und Dreieich in Fahrtrichtung Offenbach Staugefahr. Der Grund: „Hessen Mobil“ will auf dem etwa 2,8 Kilometer langen Teilstück die Fahrbahndecke auf Vordermann bringen. Gesamte Fahrbahndecke „In diesem Streckenabschnitt weist die gesamte Fahrbahndecke erhebliche Schäden in Form von Flickstellen, Netzrissen, Spurrinnen und Durchbrüchen auf, die eine grundhafte Erneuerung notwendig ma-

chen“, ist einer Pressemitteilung der Straßenverkehrsbehörde zu entnehmen. Dabei soll dann „lärmmindernder Asphalt eingebaut werden“, heißt es. Während der Bauphase, die laut den Planungen bis August andauern soll, wird eine sogenannte „3+1 Verkehrsführung“ eingerichtet. Das bedeutet: Den Autofahrern stehen in beide Richtungen weiterhin zwei Fahrbahnen zur Verfügung, allerdings wird ein Fahrstreifen auf die Gegenfahrbahn Richtung Darmstadt verschwenkt. Gelbmarkierung In den ersten beiden Wochen der Bauarbeiten wird die geänderte Verkehrsführung eingerichet sowie die Gelbmarkierung aufgebracht, ab dem 22. Mai erfolgen die Suche nach etwaigen Kampfmitteln und anschließend die eigentlichen Bauarbeiten. Die Nutzung der Anschlussstelle Dreieich ist während der Baumaßnahme über die rechte Fahrspur in Richtung Offenbach möglich. Die Gesamtkosten für dieses Projekt liegen bei rund 3,4 Millionen Euro.

Glückslos-Nr.: 0504DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Metropolen ab Hamburg 1 mit AIDAprima

ssen Sa 08.07. - Sa 15.07.2017 Ferien He ssen Sa 22.07. - Sa 29.07.2017 Ferien He p.P.

Info Veranstaltungen AIDA-Flot te

am Do 08.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Rotterdam

Kat.

STEWA-Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 20.05.2017

Kabinentyp

IV/1

2-Bett Innen

IV/2

2-Bett Innen

2-Bett Meerblick

2-Bett Veranda

2-Bett Veranda Komfort

3./4. Oberbett Erwachsene**

Southampton

3./4. Oberbett Jugendliche 16 bis 24 Jahre** 3./4. Oberbett Kinder bis 15 Jahre** Aufpreis Einzelbelegung Innen** Aufpreis Einzelbelegung Meerblick** Aufpreis Einzelbelegung Veranda** Aufpreis Einzelbelegung Veranda Komfort**

*Eine detaillierte Routenbeschreibung

ﬁnden Sie auf unter www.stewa.de

Termin 08.07.2017

Termin 22.07.2017

€ 799,€ 829,€ 929,€ 959,€ 1059,€ 489,€ 439,€ 339,€ 450,€ 500,€ 600,€ 700,-

€ 859,€ 879,€ 979,€ 1009,€ 1159,€ 589,€ 539,€ 389,€ 480,€ 550,€ 570,€ 670,-

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis, gültig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende.

Das Meer Sardiniens

mit COSTA PACIFICA

COSTA-Flotte

am Do 01.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Hamburg im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM und Winzersekt auf der Rückreise • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Wir haben AIDAprima Leistungen, die können Sie gerne nutzen: Kulinarisches Verwöhnprogramm in den Buﬀet-Restaurants (inkl. ausgewählter Getränke), SpezialitätenRestaurants und Snack Bars • Schönwettergarantie unter dem Foliendom im Beach Club • Activity-Deck mit Lazy River, Doppel-Wasserrutsche über vier Decks und Videowand • Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche • Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv von AIDA produziert • Kids & Teens Angebote in riesiger Vielfalt, liebevolle Betreuung • Bordsprache Deutsch, Premiumservice und -qualität, Trinkgelder • Exklusiver Service für Gäste der Suiten, Panorama- & Lanaikabinen. KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Radio und Safe, TV, Haartrockner und Klimaanlage.

€ 599,-

8 Tage VP

NEU: inklusive Trinkgeld an Bord!

Cagliari

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 03.06.2017

Marseille

Kat.

Kabinentyp

Termin 22.10.2017

Termin 29.10.2017

Termin 05.11.2017

Termin 12.11.2017

Termin 19.11.2017

2-Bett Innen Classic

2-Bett Innen Premium

2-Bett Außen Classic

€ 799,€ 849,€ 919,-

€ 699,€ 749,€ 799,-

€ 599,€ 649,€ 699,-

AP**

2-Bett Außen Premium**

€ 999,-

€ 879,-

€ 779,-

2-Bett Balkon Classic

2-Bett Balkon Premium

€ 1119,- € 1119,€ 1219,- € 1219,€ 499,€ 499,€ 189,€ 189,50% 50%

€ 899,€ 999,€ 449,€ 189,50%

€ 799,€ 899,€ 399,€ 189,50%

3./4. Oberbett* Kinder bis 17 J. im Oberbett* Aufpreis Alleinnutzung *

*Eine detaillierte Routenbeschreibung

ﬁnden Sie auf unter www.stewa.de

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). **Sichtbehinderung in den vorderen Kabinen. Weitere Informationen ﬁnden Sie im aktuellen Costa Hauptkatalog. Die Costa Club-Vorteile sowie die der Kategorien Classic und Premium (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. Repräsentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass oder Personalausweis, gültig bis 6 Monate nach Reiseende.

Bad Herrenalb

Gartenschau Blütentraum & Schwarzwaldflair

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt Gartenschau. ca. 07.30 Uhr ab / ca. 19.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM und Winzersekt auf der Rückreise • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord • Buﬀetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants • Galaabend • Trinkgelder • Teilnahme an allen kostenfreien Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung aller kostenfreien Bordeinrichtungen • Gepäcktransport in den Ein- und Ausschiﬀungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • deutschsprachige Betreuung an Bord • Kinderbetreuung im Squok-Club bis 17 Jahre

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

STEWA Hotel

TA G E S FA H R T Mi 17.05.2017 Do 08.06.2017

€ 61,-

p.P.

Internet-Code: S17KTBH

DZA_15*

Lim itie rte s Ko nti

Mo 29.05. - Fr 02.06.2017 5 Tage EZZ € 60,-

€ 399,-

p.P.

anstatt € 449,-

Internet-Code: A17AEEB5

Walchsee, Kössen, St.Johann nach Kitzbühel mit Aufenthalt. Rückfahrt vorbei am„Stanglwirt“ über Going und Ellmau. 3.Tag: Vormittags Fahrt nach Kufstein. Freizeit. Am frühem Nachmittag Rückfahrt nach Ebbs. Geführter Ortsrundgang durch Ebbs. 4.Tag: Ausﬂug zum Chiemsee. Schiﬀfahrt zur Herren- & Fraueninsel (jeweiliger Aufenthalt). Rückfahrt mit dem Bus über Bernau mit Stopp am Restaurant „Seiser Alm“, von dort atemberaubender Ausblick auf das„Bayerische Meer“. 5.Tag: Rückreise mit Aufenthalt in Rottach-Egern am Tegernsee. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: DZ zur Alleinbenutzung € 80,-.

Inselhopping Ostfriesland Spiekeroog - Norderney - Langeoog

Internet-Code: A17AEOS1

Schnellbucherpreis anstatt Tage Termin pro Person* Reisepreis 5 So 28.05. - Do 01.06.2017 € 659,€ 709,5 So 20.08. - Do 24.08.2017 € 659,€ 709,Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM • 4x ÜN/ Frühstücksbuﬀet im ***Hotel Banter Hof in Wilhelmshaven • 4x 3-Gang-Abendmenü • Kurbeitrag Spiekeroog • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel Banter Hof in Wilhelmshaven, zentral gelegen, ca. 15 Gehminuten von der Fußgängerzone entfernt. Restaurant, Bar, Terrasse und Fitnessraum. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise über Bad Zwischenahn mit

EZZ € 92,€ 92,-

*Limitiertes Kontingent

Aufenthalt. 2.Tag: Fährüberfahrt in das Nordseebad Insel Spiekeroog. Dorﬀührung mit sachkundiger Reiseleitung über die autofreie Insel. Freizeit. 3.Tag: Tagesausﬂug Norderney, Ostfrieslands zweitgrößte Insel. Geführte Inselrundfahrt mit dem Inselbus und Freizeit. 4.Tag: Naturerlebnis auf der Insel Langeoog - per Fähre Fahrt durch den Nationalpark Wattenmeer nach Langeoog. Fahrt mit der Inselbahn und Führung mit sachkundiger Reiseleitung. Freizeit. 5.Tag: Rückreisetag. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Zürich

Die größte Stadt der Schweiz & Kantonshauptstadt

TA G E S FA H R T Di 16.05.2017 Sa 29.07.2017

Leistungen: • Fahrt im **** STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück. Ca. 05.00 Uhr ab / ca. 22.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

€ 73,-

p.P.

Internet-Code: S17KTZU

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: Stadtführung Zürich mit sachkundiger Reiseleitung € 20,-. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

Bistro Café Zimt

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus mit Speisen- und Getränkeservice (ohne Bistro) ohne Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 1x Frühstück mit Sekt und Lachs; Abendwahlmenü + Salatbüffet) im ****Landhotel zum Oberwirt in Ebbs/Tirol • 1x Gala-Abschlussabendessen im Rahmen der HP • 1x Tiroler Stimmungsabend mit Musik und Tanz • Kurtaxe • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Das ****Landhotel zum Oberwirt liegt direkt im Ortszentrum von Ebbs in Tirol. Alle Zimmer mit DU/WC, Föhn, Radio, SAT-TV, Telefon und Balkon ausgestattet. Restaurant Tiroler Stub`n, Bar und Biergarten. Erholungsbereich mit Hallenbad (11 m x 5 m), Sauna und Dampfbad. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bad Tölz. Weiterfahrt nach Ebbs und Hotelbezug. 2.Tag: Ausflug „Rundfahrt um das Kaisergebirge“ mit sachkundiger Reiseleitung über

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/ Radio, Minibar und Klimaanlage.

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t

p.P.

Internet-Code: A17AFCP

Savona - Marseille - Barcelona - Valencia - Cagliari - Civitavecchia/Rom - Savona

Barcelona

****Landhotel Zum Oberwirt in Ebbs inkl. Rundfahrt Kaisergebirge und Chiemsee mit Herren- & Fraueninsel

Internet-Code: A17AFAP

So 22.10 - So 29.10.20177 Ferien Bayern So 29.10. - So 05.11.2017 So 05.11. - So 12.11.2017 So 12.11. - So 19.11.2017 Sa 19.11. - So 26.11.201

Info Veranstaltungen

Ebbs / Tirol

€ 799,-

8 Tage VP

Hamburg - Southampton - Le Havre - Zeebrügge - Rotterdam - Hamburg

Le Havre

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

THEMENWOCHEN Di 09.05.17 15 Uhr Di 09.05.17 19 Uhr Mi 10.05.17 15 & 19 Uhr Do 11.05.17 15 Uhr Di 16.05.17 15 & 19 Uhr Mi 16.05.17 15 & 19 Uhr Do 18.05.17 15 Uhr

AFRIKA/SPANIEN Namibia Ref.: M. Sprengler Namibia-Botswana-Simbabwe Ref.: M. Sprengler Südafrika Ref.: M. Sprengler Eintritt frei ! A-ROSA Flusskreuzfahrten Ref.: A. Puschmann Anmeldung bitte Andalusien Ref.: M. Murza unter Telefon: Jakobsweg Ref.: M. Murza 06027 40972 1 MSC Kreuzfahrten Ref.: M. Müller

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

DZA_16