0305 dze web by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Wir verkaufen ihre immobilie

( 0800 50 60 70 8

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ü R RÖ D E R M A R K U N D RO D GAU Mittwoch, 3. Mai 2017

Nr. 18 E

Auflage 30.570

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Ein Mekka für Läufer Sport-Klassiker: Bewegung im Zeichen von wumboR RÖDERMARK (uss) – Der Name ist gewöhnungsbedürftig, für Insider aber schon seit langer Zeit ein Begriff. Zum elften Mal wird am übernächsten Sonntag, 14. Mai, der wumboR-Lauf gestartet, eine Breitensportveranstaltung, die in den vergangenen Jahren bis zu 900 Teil-

Schmucker Maibaum in Dudenhofen Kollektiver Kraftakt sorgt für einen markanten Hingucker >> Seite 2

Veranstaltungen in der Region Kunst und Kultur im Rhein-Main-Gebiet >> Seite 9

NEIN, VERHÜLLUNGSKÜNSTLER CHRISTO hat in Rodgau nicht seine Hände im Spiel gehabt, doch imposant war die kurzzeitige „Installation“, die Autofahrer und Passanten am vergangenen Samstag auf der Ringstraße unweit des neuen Kreisels bei Hainhausen zu sehen bekamen, allemal. Freilich: Als nicht ungefährlich für die Verkehrsteilnehmer entpuppten sich mehrere Abdeckfolien, die der Wind von benachbarten Feldern auf die Straße geweht hatte. Mit vereinten Kräften wurden die „weißen Riesen“ zum Erliegen gebracht – und die Fahrt konnte fortgesetzt werden. kö/Foto: Jordan

Tratsch im Treppenhaus Männerchor 1842 Dudenhofen spielt Komödie am 13.Mai

nehmer aus Nah und Fern nach Rödermark lockte. Der eigentümliche Name ist Programm und weist darauf hin, dass die Strecke durch alle fünf Ortsteile führt. Er setzt sich zusammen aus dem großen R für Rödermark und den Anfangsbuchstaben von Waldacker, Urberach, Messenhausen, Bulau und OberRoden. Die Stadtverwaltung und das bewährte Organisationsteam um Hans Röhrig (TS Ober-Roden), Siegfried Kupczok (MTV Urberach) und Alfred Daum (Run4Fun) sind seit Wochen mit den Vorbereitungen beschäftigt. Rund 100 Helfer sollen für einen

20 Jahre ADFC am Hengstbach Dreieicher Ortsverband feiert in Neu-Isenburg >> Seite 13

BEILAGENHINWEIS

Förderpreis für Integration

Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

Tauschbörse für Jungpflanzen RODGAU (kö) – Der Obst- und Gartenbauverein Hainhausen veranstaltet am kommenden Samstag (6.) von 14 bis 16 Uhr am „Bahnpädche“ Richtung Weiskirchen (verlängerte Frankenstraße) eine Tauschbörse für Jungpflanzen. Salat, Gemüse, Stecklinge, Sämlinge, Ableger: Derlei Dinge stehen im Blickpunkt.

Auf der Stiege: Die Akteure bei einem Probetermin. RODGAU (red) – Am Samstag, 13. Mai, präsentiert die Theatergruppe des Männerchors 1842 Dudenhofen unter der Leitung von Irene Resch den populären „Tratsch im Treppenhaus“, eine Komödie in vier Akten. Resch hat die Handlung vom hohen Norden nach Hessen verlegt – und so probt die Schauspieltruppe seit Monaten fleißig im „Durrehäiwer“ Dialekt. Der „struwwelisch Anna“ entgeht nichts, was in der renovie-

rungsbedürftigen Mietskaserne so alles passiert. Einerseits ist ihr die keusche Jungfer, Fräulein Helene Fromm, ein Dorn im Auge. Andererseits hegt sie durchaus Sympathie für den attraktiven Mitbewohner Emil Erb(se). Doch was hat es mit den zwei anonymen neuen Untermietern auf sich, wegen denen sogar die Kriminalpolizei ins Haus kommt? Und dann ist da noch der Metzger-Hannes, der alle Hände voll zu tun hat, um sein

ehrenwertes Haus nicht in einen „sündigen Turm von Babylon“ verkommen zu lassen. Die Aufführung findet ab 19 Uhr im Bürgerhaus Dudenhofen statt. Saalöffnung mit Bewirtung ist um 18 Uhr. Karten gibt es bei Schreibwaren Schrod, Ludwig-Erhard-Platz, in der Jügesheimer Bücherstube, Eisenbahnstraße, und bei Lotto Manus, Görlitzer Straße. Telefonische Reservierung: (06106) 23248 (nach 19 Uhr).

Ferienspiele der Johanniter

Frühling im Lesecafé

RODGAU (red) – Erstmalig bietet die Johanniter-Unfall-Hilfe unter dem Motto „#Zukunftsretter“ im kommenden Sommer Ferienspiele für Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 6 bis 14 Jahren an. Dem Nachwuchs sollen spielerisch die Grundlagen der Ersten Hilfe vermittelt werden. Ins Programm werden auch Ausflüge integriert.Die Ferienspiele finden tagsüber von Montag, 10., bis Freitag, 14. Juli, auf der Waldfreizeitanlage in Jügesheim statt.

RODGAU (kö) – „Zum Wonnemonat Mai passend, lautet das Thema ‚Frühling‘. Jeder Besucher kann dazu Gedichte, Balladen oder Erzählungen vortragen, selbst geschrieben oder von anderen Autoren. Es ist freilich auch möglich, den Vortragenden einfach nur zuzuhören.“ Mit diesen Erläuterungen stimmen die Programmplaner des Internationalen Lesecafés auf eine Zusammenkunft unter blühend-sprießenden Vorzeichen ein. Am Donnerstag, 18. Mai, sind Gäste im Familienzentrum der Stadt Rodgau, Alter Weg 63F, ab 17 Uhr willkommen. Nach dem gemütlichen Auftakt (Kaffeetrinken) folgt der Leseteil ab 18 Uhr.

INFO Informationen und den Download zur Anmeldung gibt es unter: www.zukunftsretter.johanniteroffenbach.de DZE_01

Foto: Gerhard-Resch

RÖDERMARK (uss) – Mit der Vergabe eines Integrationsförderpreises setzt die Stadt auch in diesem Jahr ein Zeichen für soziales Miteinander. Bewerben können sich Vereine, Institutionen und Privatpersonen aus Rödermark, die 2017 beispielhafte Projekte in der Integrationsarbeit planen oder bereits initiiert haben. Aussagekräftige Vorschläge erbittet der Magistrat bis zum 21. Mai. Die Bewerbungen sind an das Büro des Bürgermeisters, Dieburger Straße 13 bis 17, oder per E-Mail an thomas.moersdorf@roedermark.de. zu richten. Der mit 1.000 Euro dotierte Förderpreis wird seit 2010 vergeben. Im vergangenen Jahr fiel die Wahl des Magistrats auf das von der Nell-Breuning-Schule und dem FC Germania Ober-Roden auf den Weg gebrachte Projekt „Girls have more fun – Lesen und Kicken für Mädchen von 10 bis 12 Jahren“. Verliehen wird die Auszeichnung des Jahres 2017 am 23. Mai während der alljährlichen Einbürgerungsfeier in der Kelterscheune in Urberach.

Schüler singen: „Dancing Queen“ RODGAU (kö) – Wer auf Nostalgie-Pop à la ABBA steht und ein Herz für den Nachwuchs hat, sollte sich diese Termine vormerken: Am Freitag und Samstag, 19./20. Mai, präsentiert der Chor der Georg-Büchner-Schule in deren Aula (Jügesheim) jeweils ab 19.30 Uhr das mit Ohrwürmern gespickte Musical „Dancing Queen“. Schauspiel, Tanz und Gesang werden geboten. Der Eintritt ist frei.

reibungslosen Ablauf der Mammutveranstaltung sorgen. Um die Sicherheit der Läufer und Walker zu gewährleisten, werden mehrere Straßen am Vormittag des 14. Mai gesperrt sein. Umleitungen sind ausgeschildert, Polizeibeamte werden den Verkehr überwachen. Start und Ziel liegen wie immer am Badehaus in Urberach. Geändert hat sich der Austragungstermin. Durch die Verlegung von April auf Mitte Mai erhoffen sich die Veranstalter insbesondere beim Halbmarathon noch mehr Teilnehmer, da um diese Zeit keine Konkurrenzveranstaltung im Rhein-Main-Gebiet ansteht. Im vergangenen Jahr war eine Rekord-Gesamtzahl von 1.050 Anmeldungen registriert worden. Das ungemütliche Wetter hielt allerdings viele von einer Teilnahme ab. So wurde mit insgesamt 890 Startern die Bestmarke aus dem Jahr 2015 (903) doch noch knapp verfehlt. Dass der wumboR-Lauf in diesem Jahr auf den Muttertag fällt, inspiriert die Veranstalter zu einer netten Geste: Für alle Frauen, die durchs Ziel laufen, halten sie eine kleine Aufmerksamkeit bereit. Zwischen 9.30 und 10.25 Uhr werden die Teilnehmer auf die unterschiedlichen Distanzen ge-

schickt. Zur Wahl stehen ein Zehn-Kilometer-Volkslauf, ein Halbmarathon über 21,1 Kilometer, Schülerläufe über zwei und einen Kilometer sowie eine sieben Kilometer lange Strecke für Walker. Die Startnummern werden ab 8 Uhr am Badehaus ausgegeben, die Siegerehrungen sollen gegen 11.30 Uhr beginnen. Ausführliche Informationen über Startzeiten und -gebühren sowie Anmeldeformulare finden sich im Internet auf www.wumboRLauf.de. Die Frist für Online-Anmeldungen endet am Freitag (12.). Ein wichtiger Hinweis: Kurzentschlossene können sich noch am Veranstaltungstag bis 30 Minuten vor dem jeweiligen Start gegen eine zusätzliche Gebühr eintragen lassen. Das Badehaus bleibt während der Veranstaltung für die Öffentlichkeit geschlossen. Alle Aktiven können sich nach dem Zieleinlauf bis 12.30 Uhr im Schwimmbad gegen Vorlage der Startnummer kostenlos erfrischen – ein Service, den keine andere Laufveranstaltung in der Region bietet. Im Start- und Zielbereich werden in bewährter Weise wieder Herzhaftes vom Grill und Süßes von der Kuchentheke aufgetischt.

SGN sucht Talente Sichtungstermine für den Nachwuchs RODGAU (uss) – Die SG Nieder-Roden, die mit ihrer ersten Fußball-Mannschaft den Wiederaufstieg in die Kreisoberliga geschafft hat, sucht Verstärkungen für ihre Jugendteams und lädt Talente zum Vorspielen ein.

Für die Jahrgänge 2005/2006 findet ein Sichtungstraining am Freitag (5.) statt. Die Jahrgänge 2003/2004 sind am Montag (15.) an der Reihe (jeweils von 17 bis 18.30 Uhr auf dem SGN-Gelände an der Hainburgstraße 49).

2 | LOKALES

Mittwoch, 3. Mai 2017

Polizei warnt vor Betrügern

Urberach im Pokalfinale

Anzeigen häufen sich: Vorsicht bei Gewinn-Versprechen KREIS OFFENBACH (pso) – Vor einer aktuellen Betrugsmasche im Kreis Offenbach warnt die Polizei und bittet die Bevölkerung um besondere Vorsicht bei angeblichen Gewinnversprechen. Derzeit bearbeitet das Fachkommissariat für Betrugsdelikte mehrere Anzeigen, wonach die Täter mit einer neuen Variante versucht hatten, ihren meist älteren Opfern das Geld aus der Tasche zu ziehen. Diesen wird mit Hinweis auf ein Zeitungsabonnement suggeriert, sie hät-

ten bei einem Gewinnspiel eine größere Bargeldsumme gewonnen. Da die Angerufenen oftmals tatsächlich ein solches Abo besaßen, wurden sie zunächst nicht misstrauisch. Damit der angebliche Gewinn jedoch ausgezahlt werden könne, müsse zuvor eine Bearbeitungsgebühr von mehreren hundert Euro entrichtet werden. Dies geschehe in Form sogenannter Steam-Gutscheinkarten, die es unter anderem an Tankstellen zu kaufen gibt. Die Betrüger meldeten sich dann we-

Gartenservice Lushta

Gartenpflege und Gartengestaltung, Baumpflege u. Baumfällung, Hecken-, Obst-, Zierholzschnitt u. Entsorgung, Vertikutieren, Rasen mähen, Rollrasen, Zäune u. Steinarbeit. lushtagartenservice@gmx.de 0163 / 9068669 · 06103 / 4408844

RÖDERMARK (uss) – Mit einem 2:1 (1:0)-Derbysieg beim Stadtrivalen TS Ober-Roden hat sich Viktoria Urberach für das Finale des Dieburger FußballKreispokals qualifiziert. Sinan Özgün (30. Minute) und André Schneider (65.) brachten das Hessenliga-Schlusslicht mit 2:0 in Führung. Für den Tabellenelften der Verbandsliga Süd traf Tim Schöppner zum 1:2-Endstand (71.). Den Endspielgegner der Viktoria ermitteln im zweiten Halbfinale am 10. Mai B-Ligist GSV Gundernhausen und Gruppenligist TSV Lengfeld.

nig später erneut bei ihren Opfern und erfragten die Seriennummern dieser Scheine. Alleine mit diesen Nummern kann beispielsweise online eingekauft werden. Die Kripo rät daher: Vorsicht bei einem scheinbar überraschenden Geldsegen. Gewinnen kann man in aller Regel nur, wenn man zuvor auch bei einem Spiel mitgemacht hat. „Holen Sie sich im Zweifel vorher den Rat der Polizei ein, bevor am Ende ein Minusgeschäft steht“, lautet der Tipp.

INFOBOX

Frisch und farbenfroh: Aquarelle von Wolfgang Welz

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10

RÖDERMARK (kö) – „Bilder (m)einer Ausstellung“: So hat der Künstler Wofgang Hubert Welz in Anlehnung an den berühmten Klavierzyklus von Modest Mussorgski seine sechste Werkschau in der Rödermärker Stadtbücherei betitelt. Vom 7. Mai bis zum 2. Juni kann in der Bibliothek an der Trinkbrunnenstraße wieder in die farbenfrohe, frisch und leicht wirkende Aquarellwelt des Malers eingetaucht werden. Welz, der auf eine 27-jährige Ausstellungstätigkeit

Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de Innendienst: Rosemarie Winterstein-Mücke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de

zurückblickt, fühlt sich besonders stark zu Stillleben, Blumenmotiven und Stadtlandschaften hingezogen. Zur Vernissage können sich Kunstinteressierte am Sonntag, 7. Mai, um 11 Uhr im Haus der Bücher (und Bilder) im Ober-Rodener Ortskern einfinden. In den Folgewochen besteht während der regulären Öffnungszeiten Gelegenheit, die Blicke durch die Welz‘sche Kunstwelt schweifen zu lassen. Foto: Stadt Rödermark

Andrea Lindenau Tel.: (0 61 06) 2 83 90-23 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de

Hat jemand den Apollofalter gesehen? Der NABU bewahrt die Artenvielfalt für Mensch und Natur. www.NABU.de - Helfen Sie mit, damit das Ganze komplett bleibt.

Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Eigene Fertigung und Montage

Fenster Haustüren Sonnen-/Sichtschutz und vieles mehr...

www.fb-h.de

Stadtgespräch zur Sauberkeit RÖDERMARK (kö) – Ordnung und Sauberkeit in der Stadt: Welche Vorgaben macht die Straßenreinigungssatzung und welchen Beitrag kann und sollte jeder einzelne Rödermärker beim Stichwort „gepflegtes Ortsbild“ leisten? Dieses Thema steht im Mittelpunkt eines Stadtgesprächs, zu dem die kommunale Verwaltung am kommenden Montag (8.) ins Foyer der Kulturhalle einlädt. Ab 19 Uhr wird informiert und diskutiert. Ein entsprechendes Stadtleitbild-Projekt, das sich mit der Sauberkeit und Funktionalität im öffentlichen Raum beschäftigt, soll vorgestellt werden. Karlheinz Weber, der die „Patenschaft“ für das Projekt übernommen hat, und Moderator Alfons Hügemann stellen sich einem Dialog mit den Besuchern. Wer möchte, kann sich aktiv einklinken, Anregungen geben und in der Bürgergruppe mitarbeiten.

Melanie Pratsch (Dieburg, Babenhausen und Umgebung) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-57 melanie.pratsch@dreieich-zeitung.de Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr

EIN MAIBAUM, der anzeigt, dass gewerblich-handwerkliche Vielfalt vor Ort vorhanden ist und dass die Menschen zu feiern verstehen: Just solch ein schmuckes Erkennungszeichen thront auch in diesem Jahr wieder auf dem Ludwig-Erhard-Platz in Dudenhofen. Am vergangenen Samstag wurde der Stamm von einer emsigen Helferschar mit kollektiver Kraftanstrengung in die Höhe gehievt. Für die Zeremonie inklusive eines kleinen Festumzuges zeichnete der Gewerbeverein Rodgau-Dudenhofen federführend verantwortlich.

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

kö/Foto: Jordan

Rollrasen

IMPRESSUM

9,80 € / m2

(ab 50 m2 ohne Vorarbeiten)

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch für: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pflege, Pflasterarbeiten Haus und Garten GmbH ž Siemenstraße 5 ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ž www.hausundgartengmbh.de

Rubin

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Objektleitung: Ulla Niemann Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard Müller (verantw.) Redaktion: Jens Hühner Simona Olesch (verantw.)

Juwelier

EX ROL IER T R A C

Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gültigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01 Verlag: RMW Südhessen GmbH, Erich-Dombrowski-Straße 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen) Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 Rüsselsheim Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedürfen der Schriftform.

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 46 17 / 61 9 9 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Soweit für vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Fahrgass'-Classics

w. dr eie

Dreieichenhainer Altstadt

Sonntag, 7. Mai 2017, 11:00 - 18:00 Uhr

Oldtimer-Show mit historischen Automobilen, Motorrädern, Vespas und Traktoren.

Verkaufsoffener Sonntag

Einkaufen von 12:00 bis 18:00 Uhr.

Eine Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain e.V. und ihrer 60 Mitglieder.

ich

in.

co m

Zivilcourage: Was ist wichtig? Workshop in Rödermark am ersten Mai-Wochenende RÖDERMARK (kö) – Vielfältige Informationen aufschnappen, Fallbeispiele betrachten, brenzlige Situationen in Rollenspielen simulieren, sich bestmöglich gegen verbale und körperliche Angriffe wappnen: All diese Dinge werden in einem Workshop zum Thema „Zivilcourage“ kombiniert. Kampagne des Landes Am Freitag, 5. Mai (18 bis 21 Uhr), und am Samstag, 6. Mai (10 bis 16 Uhr), sind Teilneh-

mer im Franziskushaus in Urberach willkommen. Der Verein „Bürger für Sicherheit in Rödermark“ fungiert als Veranstalter. Im Rahmen einer entsprechenden Kampagne der Hessischen Landesregierung („Gewalt-Sehen-Helfen“) soll die Schulung aufklären und für das Thema sensibilisieren. Der Vereinsvorsitzende Wolfgang Schaefer betont: „Gewalt findet täglich statt, manchmal ganz in unserer Nähe. Gewalt entwickelt sich immer dort, wo keiner hinschaut. Wer weg-

schaut, gibt der Gewalt eine Chance. Wer hinschaut, reduziert die Gewaltbereitschaft. Der Workshop soll aufzeigen, wie man helfen kann, ohne sich selbst in Gefahr zu begeben.“ Anmeldung Wer sich näher informieren und anmelden möchte, erreicht Schaefer unter der Rufnummer (06074) 922992. Kontaktaufnahme per E-Mail: info@schaefer-wolf.de.

VW-Abgasskandal: Aktiv werden bevor Ansprüche verfallen oder das Auto stillgelegt wird

2,5 Millionen Dieselfahrzeuge der Marken VW, Audi, Seat und Skoda sind in Deutschland vom VW-Abgasskandal betroffen und damit von einer Stilllegung bedroht. In den USA wurde jeder Käufer eines manipulierten Fahrzeuges mit mehr als 5.000 Dollar entschädigt. Auch in Deutschland haben Kunden ein Recht auf Entschädigung – diese Meinung vertritt der Rechtsdienstleister myRight. Das Unternehmen organisiert die größte Sammelklage gegen den VW-Konzern in Deutschland mit bislang ca. 25.000 Klägern. Die Beweisführung für einen einzelnen Kläger bei solchen Verfahren ist sehr aufwändig und kostspielig. Dies schreckt viele Betroffene ab. Doch bei dem Hamburger Rechtsdienst-

leister ist das Klagen unkompliziert und man zahlt nur im Erfolgsfall. myRight nimmt Klägern das Kostenrisiko ab, finanziert Gutachten und hat mit der Durchsetzung der

Quelle: elcovalana / Fotolia.com

Ansprüche gegen VW die USamerikanische Staranwaltskanzlei Hausfeld beauftragt, die den Schadensersatz gegen VW in den USA erstritten hat. Über die Website www.my-right.de können sich Verbraucher der Klage

gegen VW anschließen. Im Erfolgsfall erhält myRight 35 % des gezahlten Schadenersatzes oder bei Rückgabe des Fahrzeuges 35 % auf die Differenz zwischen Neuwert und aktuellem Fahrzeugwert. Im Falle einer Niederlage entstehen für den Kläger keine Kosten. Die Erfolgsprovision entfällt, wenn eine Rechtschutzversicherung genutzt wird. Die Anmeldefrist für die erste Sammelklage von myRight endet am 30. Juni 2017. Seit Mitte letzten Jahres haben Gerichte hierzulande zunehmend für die Verbraucher und gegen VW entschieden. Jeder Verbraucher sollte seine Rechte wahrnehmen, bevor diese verjähren oder sein Fahrzeug aufgrund einer erloschenen Betriebserlaubnis aus dem Verkehr gezogen wird. Einfach und ohne Kostenrisiko geht dieses mit der Sammelklage über myRight.

„WARNUNG VOR DEM MUNDE“ lautet der Titel des aktuellen Programms von René Sydow, mit dem der Kabarettist am Freitag (5.) auf Einladung des „Alternativen Zentrums“ ab 20 Uhr in der Rödermärker „Kelterscheune“, Darmstädter Straße 18, gastiert. Darin geht er laut einer Ankündigung „dem Irrsinn in Politik und TV auf den Grund und nimmt sich Minister, Medienmacher und andere Mitglieder des organisierten (V)Erbrechens vor.“ Der Eintritt kostet im Vorverkauf 17,50 und an der Abendkasse 18 Euro. hsa/Foto: AZ

Dein Name für Deutschland. Werde offizieller Sponsor der deutschen Spitzensportler. Schon für 3 € im Monat unter www.sporthilfe.de

Eine Spendenaktion der Deutschen Sporthilfe.

– super günstig –

DZE_002

DSH_LÄUFER_45x250.indd 1

11.03.13 11:07

LOKALES | 3

Mittwoch, 3. Mai 2017

Deutsch-ungarische Begegnung

Die Luther-Bibel

Schüler aus Bodjak zu Besuch in der Partnerstadt

Dr. Jürgen Schefzyk referiert in Offenthal KREIS OFFENBACH (jeh) – Das 500-jährige Reformationsjubiläum, das die evangelische Christenheit in diesem Jahr weltweit begeht, findet auch seinen lokalen Niederschlag. Kooperationsprojekt In den evangelischen Kirchengemeinden Dreieichenhain, Götzenhain und Offenthal findet ein Kooperationsprojekt statt, das den von Martin Luther angestoßenen Reformprozess und seine Auswirkungen in Vergangenheit und Gegenwart beleuchtet. Die bereits im

vergangenen Jahr gestartete Veranstaltungsreihe wird am Donnerstag (11.) um 19.30 Uhr im Gemeindehaus Offenthal (Dieburger Straße 8) mit einem Vortrag von Dr. Jürgen Schefzyk fortgesetzt. Der Theologe, Ehemann der Götzenhainer Pfarrerin Martina Schefzyk, ist seit vielen Jahren Leiter des Bibelhauses in Frankfurt, eines Museums, das sich der Heiligen Schrift widmet. Sein Beitrag zum diesjährigen, bundesweit gefeierten Reformationsjubiläum trägt den Titel „Martin Luther übersetzt die Bibel“.

JEDEN SONNTAG – 13,50 € p. Person MITTAGSTISCH WIE BEI OMA Suppe – Hauptgericht – Nachtisch Das Essen wird in Schüsseln auf ihrem Tisch serviert und jeder kann sich selbst bedienen.

AM 14. MAI IST MUTTERTAG Genießen Sie mit ihrer Familie unser Muttertags-Spezial-Menue!

VATERTAGS-FRÜHSCHOPPEN Am 25.05.2017 im Biergarten!

Ab Mai gibt es wieder wechselnde Künstler und Live-Musik in der Tenne! Aktuelle Termine ﬁnden sie auf schuetzenhof-roedermark.de

Bei schönem Wet ter ist unser Biergarte n geöffnet!

Einen guten Überblick über Rödermark konnten sich die Schüler aus Bodajk auf dem RatFoto: Stadt Rödermark haus-Dach verschaffen. RÖDERMARK (red) – „Jó reggelt! – Guten Morgen!“ Auf gut ungarisch begrüßte Bürgermeister Roland Kern am Montagmorgen im Rathaus Ober-Roden eine Gruppe von Schülerinnen und Schülern aus Rödermarks Partnerstadt Bodajk und ihren Lehrer Imre Balog, die am Vortag zum Gegenbesuch angekommen waren, und ihre Gastgeber von der NBS, . Im Rahmen des traditionellen Austauschs waren die NBS-Siebtklässler im März in Bodajk zu Gast gewesen. „In stürmischen Zeiten in Euro-

pa ist es wichtig, dass sich die Menschen begegnen und erkennen, was in und für Europa wirklich wichtig ist“, betonte der Bürgermeister. Das sehe er genauso wie sein Bodajker Amtskollege Lorant Wurczinger, mit dem er einen guten Kontakt pflege. Kern hob die von großer Herzlichkeit geprägte Verbindung zwischen Bodajk und Rödermark hervor. Mit großer Freude erwarte man schon Ende September wieder eine ungarische Delegation. Dann werden auch wieder einige der Schüler dabei sein, die mit

der Bodajker Volkstanzgruppe das Rahmenprogramm der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen der Partnerschaft bereichern werden. Das Programm, das der zuständige Lehrer Stefan Mohr vorbereitet hatte, sah einen Ausflug nach Frankfurt mit einer Führung durch die Commerzbank-Arena und einem Zoo-Besuch vor, es ging nach Darmstadt, man ging gemeinsam ins Urberacher Kino, spielte Bowling und hatte auch noch genügend Zeit für gemütliche Stunden in den Gastfamilien.

Öﬀnungszeiten: Öﬀ nungszeiten: Mo & Di - Ruhetag im Restaurant Mi - Fr: 18 - 22 Uhr, Sa: 16:30 - 22 Uhr, So: 11:30 - 22 Uhr durchgehend Bahnhofstraße 8 . 63322 Rödermark/Urberach Tel./Fax 06074 5343 . schuetzenhof-roedermark.de

Fundsachen unterm Hammer RODGAU (kö) – Schnäppchenjäger, aufgepasst: Am Samstag, 6. Mai, werden wieder Fundgegenstände versteigert. Fahrräder, Mobiltelefone, Taschen... Die Palette der „herren- und damenlos“

gewordenen Dinge ist breit gefächert. Vor dem Fundlager der Stadt, Untere Sände 1a in Jügesheim, können Interessenten das Angebot ab 9 Uhr sichten. „Wer bietet mehr?“ heißt es anschlie-

ßend ab 9.30 Uhr. Es gilt das Motto „nach Zuschlag: Barzahlung und Mitnahme/Transport in eigener Regie“. Wer vorab Fragen hat, erreicht Ansprechpartner unter der Rufnummer (06106) 6931255.

Vormerken: Maifest, 5. Mai 2017 Kreatives Wohnen mit kompetenter Einrichtungsberatung

Stoffe und mehr . . . Mariandl Hommel

63179 Obertshausen ☎ 0 61 04-4 41 15 www.mariandl-stoffe.de

Von-Stauffenberg-Str. 25 ✆ 01 76-13 46 97 74 mariandl-stoffe@web.de

www.weisser-ring.de Opfer-Telefon 116 006 WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

VOM 15.04. - 28.10.2017 Jeden SamSTag VON FrankFUrT AuF DIE inSel USedom!

Sichern Sie Sich ihr USedom-relax-Woche

meer-STrand-Woche

Beim FiScher von USedom m

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Welcome-Drink auf der Meerblick-Terrasse Kostenfreie Leihbademäntel und Saunatücher Nutzung von Indoor-Pool und Wellnessbereich Top-Gästeprogramm mit Ausﬂugstouren, WellnessSpecials, Wein- und Cocktailabenden (teilw. Gebühr) Gratis WLAN

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Kostenfreie Nutzung von Finn- und Biosauna Ermäßigungen in der Ostseetherme Gratis WLAN ab

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffett Ermäßigungen in der Ostseetherme

ab Preise pro Person 699p. P.€ 13.-20.05.2017 ab 699 € 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 729 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 759 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 979 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 799 €

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 629 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 659 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 799 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 699 €

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 679 € 15.-22.07.2017 ab 719 €

aDirekt am Strand afahrradverleih arestaurant afinn- und Biosauna

aDirekt am Strand arestaurant

im Promenadenhotel admiral ****

aDirekt am Strand arestaurant aWellness ariesiger Indoor-Pool (18 x 6,5 m)

DZE_03

im Strandhotel Bansiner hof ***

629p. € P.

in der Pension dünenschloß

679p. € P.

Optional: Immer Mi. Ausfahrt im Katamaran-Motorboot boot mit Gastgeber Fischer Eddy (Gebühr)

TickeT

InformatIon & Buchung

038378 0 38378 / 66300

forDErn SIE auch unSErEn auSführlIchEn

JahreSkaTalog an!

usedom reisen Sn gmbh Strandpromenade 36 17429 Seebad Bansin tel.: 038378 / 66300 fax: 038378 / 66366 E-mail: reisen@usedom.info

www.usedom-reisen.de

Glückslos-Nr.: 0504DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Metropolen ab Hamburg 1 mit AIDAprima

ssen Sa 08.07. - Sa 15.07.2017 Ferien He ssen Sa 22.07. - Sa 29.07.2017 Ferien He p.P.

Info Veranstaltungen AIDA-Flot te

am Do 08.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Rotterdam

Kat.

STEWA-Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 20.05.2017

Kabinentyp

IV/1

2-Bett Innen

IV/2

2-Bett Innen

2-Bett Meerblick

2-Bett Veranda

2-Bett Veranda Komfort

3./4. Oberbett Erwachsene**

Southampton

3./4. Oberbett Jugendliche 16 bis 24 Jahre** 3./4. Oberbett Kinder bis 15 Jahre** Aufpreis Einzelbelegung Innen** Aufpreis Einzelbelegung Meerblick** Aufpreis Einzelbelegung Veranda** Aufpreis Einzelbelegung Veranda Komfort**

*Eine detaillierte Routenbeschreibung

ﬁnden Sie auf unter www.stewa.de

Termin 08.07.2017

Termin 22.07.2017

€ 799,€ 829,€ 929,€ 959,€ 1059,€ 489,€ 439,€ 339,€ 450,€ 500,€ 600,€ 700,-

€ 859,€ 879,€ 979,€ 1009,€ 1159,€ 589,€ 539,€ 389,€ 480,€ 550,€ 570,€ 670,-

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis, gültig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende.

Das Meer Sardiniens

mit COSTA PACIFICA

COSTA-Flotte

am Do 01.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Hamburg im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM und Winzersekt auf der Rückreise • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Wir haben AIDAprima Leistungen, die können Sie gerne nutzen: Kulinarisches Verwöhnprogramm in den Buﬀet-Restaurants (inkl. ausgewählter Getränke), SpezialitätenRestaurants und Snack Bars • Schönwettergarantie unter dem Foliendom im Beach Club • Activity-Deck mit Lazy River, Doppel-Wasserrutsche über vier Decks und Videowand • Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche • Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv von AIDA produziert • Kids & Teens Angebote in riesiger Vielfalt, liebevolle Betreuung • Bordsprache Deutsch, Premiumservice und -qualität, Trinkgelder • Exklusiver Service für Gäste der Suiten, Panorama- & Lanaikabinen. KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Radio und Safe, TV, Haartrockner und Klimaanlage.

€ 599,-

8 Tage VP

NEU: inklusive Trinkgeld an Bord!

Cagliari

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 03.06.2017

Marseille

Kat.

Kabinentyp

Termin 22.10.2017

Termin 29.10.2017

Termin 05.11.2017

Termin 12.11.2017

Termin 19.11.2017

2-Bett Innen Classic

2-Bett Innen Premium

2-Bett Außen Classic

€ 799,€ 849,€ 919,-

€ 699,€ 749,€ 799,-

€ 599,€ 649,€ 699,-

AP**

2-Bett Außen Premium**

€ 999,-

€ 879,-

€ 779,-

2-Bett Balkon Classic

2-Bett Balkon Premium

€ 1119,- € 1119,€ 1219,- € 1219,€ 499,€ 499,€ 189,€ 189,50% 50%

€ 899,€ 999,€ 449,€ 189,50%

€ 799,€ 899,€ 399,€ 189,50%

3./4. Oberbett* Kinder bis 17 J. im Oberbett* Aufpreis Alleinnutzung *

*Eine detaillierte Routenbeschreibung

ﬁnden Sie auf unter www.stewa.de

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). **Sichtbehinderung in den vorderen Kabinen. Weitere Informationen ﬁnden Sie im aktuellen Costa Hauptkatalog. Die Costa Club-Vorteile sowie die der Kategorien Classic und Premium (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. Repräsentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass oder Personalausweis, gültig bis 6 Monate nach Reiseende.

Bad Herrenalb

Gartenschau Blütentraum & Schwarzwaldflair

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt Gartenschau. ca. 07.30 Uhr ab / ca. 19.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM und Winzersekt auf der Rückreise • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord • Buﬀetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants • Galaabend • Trinkgelder • Teilnahme an allen kostenfreien Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung aller kostenfreien Bordeinrichtungen • Gepäcktransport in den Ein- und Ausschiﬀungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • deutschsprachige Betreuung an Bord • Kinderbetreuung im Squok-Club bis 17 Jahre

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

STEWA Hotel

TA G E S FA H R T Mi 17.05.2017 Do 08.06.2017

€ 61,-

p.P.

Internet-Code: S17KTBH

DZE_04

Lim itie rte s Ko nti

Mo 29.05. - Fr 02.06.2017 5 Tage EZZ € 60,-

€ 399,-

p.P.

anstatt € 449,-

Internet-Code: A17AEEB5

Walchsee, Kössen, St.Johann nach Kitzbühel mit Aufenthalt. Rückfahrt vorbei am„Stanglwirt“ über Going und Ellmau. 3.Tag: Vormittags Fahrt nach Kufstein. Freizeit. Am frühem Nachmittag Rückfahrt nach Ebbs. Geführter Ortsrundgang durch Ebbs. 4.Tag: Ausﬂug zum Chiemsee. Schiﬀfahrt zur Herren- & Fraueninsel (jeweiliger Aufenthalt). Rückfahrt mit dem Bus über Bernau mit Stopp am Restaurant „Seiser Alm“, von dort atemberaubender Ausblick auf das„Bayerische Meer“. 5.Tag: Rückreise mit Aufenthalt in Rottach-Egern am Tegernsee. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: DZ zur Alleinbenutzung € 80,-.

Inselhopping Ostfriesland Spiekeroog - Norderney - Langeoog

Internet-Code: A17AEOS1

Schnellbucherpreis anstatt Tage Termin pro Person* Reisepreis 5 So 28.05. - Do 01.06.2017 € 659,€ 709,5 So 20.08. - Do 24.08.2017 € 659,€ 709,Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM • 4x ÜN/ Frühstücksbuﬀet im ***Hotel Banter Hof in Wilhelmshaven • 4x 3-Gang-Abendmenü • Kurbeitrag Spiekeroog • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel Banter Hof in Wilhelmshaven, zentral gelegen, ca. 15 Gehminuten von der Fußgängerzone entfernt. Restaurant, Bar, Terrasse und Fitnessraum. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise über Bad Zwischenahn mit

EZZ € 92,€ 92,-

*Limitiertes Kontingent

Aufenthalt. 2.Tag: Fährüberfahrt in das Nordseebad Insel Spiekeroog. Dorﬀührung mit sachkundiger Reiseleitung über die autofreie Insel. Freizeit. 3.Tag: Tagesausﬂug Norderney, Ostfrieslands zweitgrößte Insel. Geführte Inselrundfahrt mit dem Inselbus und Freizeit. 4.Tag: Naturerlebnis auf der Insel Langeoog - per Fähre Fahrt durch den Nationalpark Wattenmeer nach Langeoog. Fahrt mit der Inselbahn und Führung mit sachkundiger Reiseleitung. Freizeit. 5.Tag: Rückreisetag. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Zürich

Die größte Stadt der Schweiz & Kantonshauptstadt

TA G E S FA H R T Di 16.05.2017 Sa 29.07.2017

Leistungen: • Fahrt im **** STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück. Ca. 05.00 Uhr ab / ca. 22.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

€ 73,-

p.P.

Internet-Code: S17KTZU

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: Stadtführung Zürich mit sachkundiger Reiseleitung € 20,-. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

Bistro Café Zimt

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus mit Speisen- und Getränkeservice (ohne Bistro) ohne Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 1x Frühstück mit Sekt und Lachs; Abendwahlmenü + Salatbüffet) im ****Landhotel zum Oberwirt in Ebbs/Tirol • 1x Gala-Abschlussabendessen im Rahmen der HP • 1x Tiroler Stimmungsabend mit Musik und Tanz • Kurtaxe • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Das ****Landhotel zum Oberwirt liegt direkt im Ortszentrum von Ebbs in Tirol. Alle Zimmer mit DU/WC, Föhn, Radio, SAT-TV, Telefon und Balkon ausgestattet. Restaurant Tiroler Stub`n, Bar und Biergarten. Erholungsbereich mit Hallenbad (11 m x 5 m), Sauna und Dampfbad. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bad Tölz. Weiterfahrt nach Ebbs und Hotelbezug. 2.Tag: Ausflug „Rundfahrt um das Kaisergebirge“ mit sachkundiger Reiseleitung über

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/ Radio, Minibar und Klimaanlage.

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t

p.P.

Internet-Code: A17AFCP

Savona - Marseille - Barcelona - Valencia - Cagliari - Civitavecchia/Rom - Savona

Barcelona

****Landhotel Zum Oberwirt in Ebbs inkl. Rundfahrt Kaisergebirge und Chiemsee mit Herren- & Fraueninsel

Internet-Code: A17AFAP

So 22.10 - So 29.10.20177 Ferien Bayern So 29.10. - So 05.11.2017 So 05.11. - So 12.11.2017 So 12.11. - So 19.11.2017 Sa 19.11. - So 26.11.201

Info Veranstaltungen

Ebbs / Tirol

€ 799,-

8 Tage VP

Hamburg - Southampton - Le Havre - Zeebrügge - Rotterdam - Hamburg

Le Havre

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

THEMENWOCHEN Di 09.05.17 15 Uhr Di 09.05.17 19 Uhr Mi 10.05.17 15 & 19 Uhr Do 11.05.17 15 Uhr Di 16.05.17 15 & 19 Uhr Mi 16.05.17 15 & 19 Uhr Do 18.05.17 15 Uhr

AFRIKA/SPANIEN Namibia Ref.: M. Sprengler Namibia-Botswana-Simbabwe Ref.: M. Sprengler Südafrika Ref.: M. Sprengler Eintritt frei ! A-ROSA Flusskreuzfahrten Ref.: A. Puschmann Anmeldung bitte Andalusien Ref.: M. Murza unter Telefon: Jakobsweg Ref.: M. Murza 06027 40972 1 MSC Kreuzfahrten Ref.: M. Müller

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

Pleite durch desolate Defensive HSG Rodgau unterliegt bei Schlusslicht TV Kirchzell verdient mit 28:31 Von Harald Sapper RODGAU – Mit einer Riesenenttäuschung endete für die Glas- und Gebäudereinigung Drittliga-Handballer der Medizinisch technischer Großhandel HSG Rodgau Nieder-Roden Tel.: 0 61 06 / 2 67 17 40 www.efs-rodgau.de das letzte Auswärtsspiel in dieser Saison: Beim bereits seit Längerem als Absteiger feststehenden Tabellenletzten TV Kirchzell kassierten die „Baggerseepiraten“ eine völlig verdiente 28:31-Niederlage und vermasselten somit ihrem scheidenden Trainer Alex Hauptmann einen Herzenswunsch. Der hätte sich nämlich über nichts mehr gefreut, als wenn ihm seine Jungs zum Abschluss seiner neunjähriDieselstraße 10 · 63110 Rodgau Tel. 0 61 06 87 91 0 · info@zentner-ortho.de gen Tätigkeit in Rodgau www.zentner-scherer.de erstmals einen Sieg in Kirchzell beschert hätten. Dass es dazu nicht kam, setzte dem HSG-Coach mächtig zu. „Meine Mannschaft hat in der ersten Hälfte eine völlig indiskutable Leistung abgeliefert, vor allem die Abwehr war katastrophal schlecht“, war Hauptmann am Tag nach der bitteren Pleite in seinem Heimatort im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung noch immer gewaltig angefressen. Denn seine Spieler hätten vor dem Absteiger gewarnt sein müssen. Kirchzell, das offensichtlich über das gleiche „Zombie-Gen“ wie der SV Darmstadt

98 in der Fußball-Bundesliga verfügt (auch die „Lilien“ eilen ja von Sieg zu Sieg seit ihr Gang in die 2. Liga so gut wie sicher zu sein scheint), hatte schließlich zuvor mit zwei überzeugenden Heimsiegen (29:27 gegen Hannover und 29:24 gegen Großwallstadt) aufhorchen lassen. „Seit ihr Abstieg feststeht, spielen sie befreit auf und auch einen ganz anderen Handball als während eines Großteils der Saison“, hatte Hauptmann seine Akteure im Vorfeld dieses Derbys natürlich genau darauf aufmerksam gemacht. Allerdings schienen die Warnungen des Übungsleiters nicht in den Köpfen der Spieler angekommen zu sein. Denn neben der ziemlich desolaten Defensive verhinderten auch „unglaublich viele einfache Ballverluste“ die erste Einnahme der mit 540 Zuschauern gefüllten „Festung“ Amorbacher Parzival-Halle durch die „Baggerseepiraten“ überhaupt. Die lagen in der gesamten Partie lediglich einmal in Führung – beim 0:1 durch Tim Henkel in der ersten Minute. Danach übernahmen die Gastgeber das Kommando und bauten ihren Vorsprung kontinuierlich von 4:3 über 12:9 bis zum Halbzeitstand von 17:13 aus. „17 Gegentreffer in einer Hälfte sind natürlich viel zu viele. Das zeigt, dass meine Spieler nicht den Willen hatten, dagegenzuhalten“, lau-

tete die Analyse des genau deshalb arg angefressenen Rodgauer Trainers. Im zweiten Durchgang hatten seine Schützlinge zwar kämpferisch besser agiert, aber der Partie doch keine Wende mehr geben können. Nur einmal, beim 25:23 in der 47. Spielminuten gelang es den HSG-Cracks, den Rückstand auf zwei Tore zu verkürzen, doch zwei Minuten später lagen die Hausherren schon wieder mit vier Treffern (27:23) in Front. Und damit war die Begegnung endgültig gelaufen. „Alex Weber hat sehr gut gespielt, Tim Henkel noch ganz ordentlich“, hatte Alex Hauptmann nur für die beiden mit je sechs Toren treffsichersten Spieler seines Teams ein Extra-Lob parat, von allen anderen war der Rodgauer Coach mehr oder weniger enttäuscht. „Meine Mannschaft hat nicht nur im Spiel gegen Kirchzell, sondern auch, wenn man sich diese und die vergangene Saison in Gänze anschaut, zu wenig aus ihren Möglichkeiten gemacht“, hofft der Erfolgstrainer umso mehr, dass die Mannen um Kapitän Marco Rhein wenigstens im letzten Spiel unter seiner Regie „noch einmal alles in die Waagschale werfen, um mir einen ordentlichen Abschied zu bereiten“. Das Saison- und HauptmannHalali steigt am Samstag (6.) ab 19 Uhr(!) in der Sporthalle an der Wiesbadener Straße gegen

die HSG Burgwedel. Diese Partie bezieht ihren Reiz nicht nur aus der Tatsache, dass Alex Hauptmann dann letztmals an der Linie stehen wird, sondern auch daraus, dass es ein Endspiel um Tabellenplatz 6 und die damit verbundene Qualifikation für den DHB-Pokal ist. Die Rodgauer Torjäger, die das Hinspiel nach einer laut ihrem Trainer „guten und cleveren Leistung“ 30:26 gewonnen hatten, stehen aktuell mit 34:24 Zählern auf Rang 6, Burgwedel mit 32:26 Punkten direkt dahinter auf Platz 7. „Ein Sieg wäre das versöhnliche Ende einer Runde, die im Großen und Ganzen sehr ordentlich war, in der aber auch mehr drin gewesen wäre“, betont Hauptmann, der gar nicht darüber spekulieren mag, dass seine Jungs im Falle eines doppelten Punktgewinns sogar noch auf Platz 5 klettern könnten. Denn die MSG Groß-Bieberau, die am Samstag eine überraschende 22:28-Heimpleite gegen Abstiegskandidat HSC Coburg II erlitten hat, muss beim Tabellendrittletzten SG LVB Leipzig antreten, der nur mit einem Sieg den Abstieg verhindern könnte. Und noch eine kleine Motivationsspritze gibt’s für die „Baggerseepiraten“: Mit einem Sieg (und auch bei einem Unentschieden) würden sie ihre bisherige Rekordpunktzahl in der Drittklassigkeit übertreffen.

Angriffs-Asse halten die Klasse Rodgauer Damen blicken auf eine ordentlich verlaufene erste Oberliga-Saison Von Harald Sapper RODGAU – Auch wenn die 1. Damen der HSG Rodgau Nieder-Roden ihre letzten beiden Saisonspiele in den Sand gesetzt haben (in Bruchköbel unterlagen sie mit 23:27, gegen Sulzbach/Leidersbach 29:31), haben sie eine ordentliche erste Saison in der Oberliga Hessen gespielt. Denn die Schützlinge von Trainer Matthias Jünger hatten ihre „Mission Klassenerhalt“ bereits am drittletzten Spieltag unter Dach und Fach. Am Ende standen für die HSGLadys 20:24 Punkte und Tabellenplatz 9 zu Buche.

Ihre Wochenzeitung für die Region!

„Damit bin ich sehr zufrieden, denn die Oberliga war absolutes Neuland für meine Spielerinnen, die sich erst mal an das deutlich

FRAUEN, OBERLIGA HSG Rodgau – HSG Sulzbach/Leidersbach Eintracht Böddiger – TV Hüttenberg HSG Eibelshausen/Ewers. – HSG Dutenhofen/Münch. TGS Walldorf – SG Bruchköbel HSG Lumdatal – HSG Zwehren/Kassel TSV Vellmar – TuS Kriftel

29:31 34:35 20:16 31:24 29:38 26:27

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

36:8 28:16 25:19 23:18 23:21 22:21 21:23 21:23 20:24 18:26 15:29 8:36

TuS Kriftel TV Hüttenberg HSG Zwehren/Kassel Eintracht Böddiger TGS Walldorf HSG Sulzbach/Leidersbach HSG Eibelshausen/Ewersb. SG Bruchköbel HSG Rodgau HSG Dutenhofen/Münch. HSG Lumdatal TSV Vellmar

DZE_05*

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

637:522 575:548 584:575 649:622 569:547 542:545 548:579 547:578 628:614 562:561 535:594 541:632

ELEKTROLYTE UND BLUMEN gab‘s zum Abschied für Trainer Matthias Jünger sowie die Spielerinnen Maike Sauter und Verena Simon (vorne von links) Foto: HSG höhere Niveau gegenüber der Landesliga gewöhnen mussten“, erklärte Jünger im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Dass die „Mission Klassenerhalt“ zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden konnte, sei der „Höhepunkt zweier schöner und erfolgreicher Jahre mit diesem Team“, betonte der Coach, der sein Amt aus beruflichen Gründen mit dem Ende dieser Spielzeit niedergelegt hat und durch Florian Lebherz, den bisherigen Co- und Torwarttrainer der Mannschaft, ersetzt wird. Unter Jünger konnten die Rodgauer Damen neun Siege feiern, mussten elf Niederlagen verdauen und trennten sich zweimal unentschieden von ihren Gegnerinnen. Die junge Truppe stellte mit 628 Treffern zwar den drittbesten Angriff der Oberliga, mit 614 Gegentoren aber gleichzeitig auch die zweitschlechteste Abwehr. „Meinen Mädels hat ein bisschen die Robustheit gefehlt, um die oftmals körperlich stärkeren Gegenspielerinnen halten

zu können“, lautete ein Erklärungsansatz Jüngers für das Defensiv-Dilemma. Ein anderer: „Im Angriffe hat mitunter die nötige Effektivität gefehlt, und zudem wurden nicht wenige Angriffe überhastet abgeschlossen, sodass wir immer wieder Konter kassiert haben.“ An der Chancenverwertung wird der neue Trainer also ebenso feilen müssen wie an der Kompaktheit in der Verteidigung, zudem sieht Lebherz’ Vorgänger noch Verbesserungsbedarf in Sachen Konstanz. Denn in unschöner Regelmäßigkeit folgte auf einen umjubelten Sieg eine unnötige und daher umso ärgerlichere Pleite. Des Weiteren sollten die HSGGirls in der kommenden Spielzeit etwas gegen ihre Auswärtsschwäche tun. Denn während die Aufsteigerinnen, die in ihrer Meistersaison in der Landesliga in eigener Halle nicht einen Zähler abgegeben hatten, vor heimischem Publikum immerhin 14:8 Punkte einfuhren, standen in der

Fremde lediglich zwei Siege und insgesamt nur 6:16 Zähler zu Buche. „Zuhause waren wir in der Tat wesentlich stärker als auswärts, was vielleicht mit den zum Teil deutlich längeren Fahrten als in der Landesliga zusammenhängen könnte“, mutmaßte Matthias Jünger. Nach Darstellung des (Ex-)Trainers waren Jana Heßler und Laura Keller die wichtigsten HSG-Akteurinnen, „denn sie haben nicht nur viele Tore erzielt, sondern auch immer wieder ihre Mitspielerinnen in Szene gesetzt“. Sehr erfreulich sei auch die Entwicklung von Neuzugang Viktoria Ebert und Linksaußen Anna Bretz gewesen, die beide gerade in der Endphase der Saison sehr treffsicher agiert hätten. Doch auch allen übrigen „HSGlerinnen“ bescheinigte Jünger, eine prima Runde gespielt zu haben: „Wir waren in fast allen Spielen absolut konkurrenzfähig“. Darauf könne der neue Trainer Florian Lebherz aufbauen, so Jünger – „und ich kann die Mannschaft guten Gewissens verlassen“.

3. Handball-Liga OST

Samstag, 6. Mai 2017, 19.30 Uhr Sporthalle Wiesbadener Straße (Rodgau, Nieder-Roden)

HSG I vs. HSG Burgwedel

Werkseigene Verkaufsniederlassung mit Ausstellung • 63322 Rödermark • Albert-Einstein-Str. 26

Sonnenschutz rund ums Haus Mit Markisen großflächig für Schatten sorgen (lps/Jk) – Kaum ist der Sommer da, gibt es für viele kein Halten mehr und der Lebensmittelpunkt wird praktisch in den Garten verlegt – klar, dass dort dann auch Kaffee und Kuchen genossen oder der Tag mit einem Buch auf dem Liegestuhl verbracht wird. Allerdings möchte man sich dabei natürlich nicht ständig der prallen Sonne aussetzen.

gehen und eine spezielle Lösung entwickeln. Mit Fernbedienung

Schattig und kühl Eine Markise ist da genau das richtige Mittel, um für schattige – und entsprechend kühle – Plätzchen zu sorgen. Dabei unterscheidet man zwischen offenen Markisen, bei denen das Tuch auch im geschlossenen Zustand der Witterung ausgesetzt ist, Hülsenmarkisen, die das Tuch bis auf einen Spalt umschließen, und Kassettenmarkisen, bei welchen das

Markisen sorgen für schattige Plätzchen.

Foto: Weinor

Montage – grundsätzlich ist es dabei egal, ob man den Sonnenschutz an der Hauswand oder einem Dachvorsprung befestigt. Profis können zudem mit besonderen baulichen Situationen um-

Markisentuch vollständig verdeckt und somit vor Regen, Hagel und Co. optimal geschützt wird. Egal für welche Art der Markise man sich letzten Endes entscheidet, wichtig ist die fachmännische

In der Regel können moderne Markisen durch eine Fernbedienung per Knopfdruck aus- und wieder eingefahren werden, manche Systeme sind zudem mit Sensoren ausgestattet, die dies selbst regulieren können, sodass sie sich automatisch „zurückziehen“, wenn der Wind zu stark wird, etwa, weil ein Sturm aufzieht. Zu guter Letzt dürfte das Design für viele Eigenheimbesitzer ein entscheidender Faktor sein – hier hat man heutzutage die Qual der Wahl zwischen unzähligen Mustern und Farben, sodass sich für jeden Geschmack etwas finden lassen sollte. Weitere Informationen erhält man im Fachhandel vor Ort.

Wohnküche mit digitaler Technik Fernsteuerung für intelligente Hausgeräte / Zeitlich und örtlich unabängiger durch App-Steuerung

. 4 0 . 2 2 , g a t s m a S t i se Stört Sie Ihre dunkle Holzdecke? dann ..… Gespannte Decken

(red) – Die Möglichkeiten zu Connectivity und dem neuen, damit verbundenen digitalen Lifestyle setzen sich in bemerkenswertem Tempo fort. „Jetzt ist fast alles möglich“, so das Fazit von Kirk Mangels, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche e.V. (AMK). „Denn Smart Kitchen, die komplett vernetzte Küche ist Realität.“ Neben vernetzbaren Waschmaschinen und Wäschetrocknern, Backöfen/Herden, Dampfgargeräten und Dampfbacköfen, Geschirrspülern und Kaffeevollautomaten können Endverbraucher unter Connectivity-fähigen Kochfeldern und Dunstabzugshauben ihre Auswahl treffen. Sie alle kombinie-

ren Alltagskomfort und hohe Funktionalität mit digitaler Unterstützung. Denn durch die AppSteuerung der smarten Haushaltstechnik mittels Tablet, Smartphone oder PC ist man zeitlich wie örtlich wesentlich unabhängiger. Das Vernetzen und Fernsteuern der intelligenten Hausgeräte geht ganz einfach. Voraussetzung hierfür sind ein WLAN-Router, ein internetfähiges mobiles Endgerät, eine App zur Hausgerätevernetzung/-steuerung sowie WiFi-fähige Hausgeräte mit integriertem WLAN-Chip, damit sie in das eigene drahtlose Heimnetzwerk eingebunden werden können. Dann nur noch den persönlichen Account beim Hersteller erstellen,

die neuen Hausgeräte anmelden und schon sind sie online. Was sich aktuell im eigenen smarten Kühlschrank mit integrierten Kameras befindet, zeigt ein Blick aufs Tablet. Wann Geschirrspüler, Wäschetrockner und Waschmaschine fertig sind, zeigen auf Wunsch Push-Nachrichten auf dem mobilen Endgerät. Beim Backen und Braten gilt: das passende Gericht aus einer Rezeptdatenbank per App auswählen und das Gargut in den sensorgesteuerten Backofen hineingeben. Die App sendet alle wichtigen Informationen – wie Heizart, Temperatur und Gardauer an den Backofen, so dass nur noch auf Start gedrückt werden muss. Und

• Einbau an einem Tag • Möbel bleiben im Raum • Kein Schmutz • In Matt oder Hochglanz • Auch mit Beleuchtung • Auch als Tuchspanndecke Ihr Partner rund um’s Renovieren:

Abwassertechnik

Malerarbeiten, Vollwärmeschutz, Trockenausbau, Spanndecken 63628 Bad Soden-Salmünster 63110 Rodgau-Hainhausen 63755 Alzenau

Hanauer Landstraße 25 Heinrich-Sahm-Straße 10 Am Kirchberg 1

ein Lifestyle-Produkt erster Güte ist der vernetzbare Kaffeevollautomat. Wie es mit der Vernetzung weitergeht, dazu AMK-Chef Kirk Mangels: „Um seine neue Smart Kitchen sukzessive auch zum Smart Home ausbauen zu können, setzen einige große Anbieter auf sogenannte offene Ökosysteme (auch offene Plattformen genannt), da sie die Einbindung zusätzlicher Geräte aus anderen Produktsparten sowie fremder Hersteller und Marken ermöglichen – beispielsweise aus der Sicherheitstechnik, zur Fernsteuerung von Heizung, Licht, Jalousien, Garagentoren sowie aus der Unterhaltungselektronik.“

Kanal- und Rohrreinigung · Kanal-TV-Untersuchung · Kanalsanierung

Telefon 06056/4615 Telefon 06106/6249897 Telefon 06106/6249897

Tel. 0 61 06 / 28 47 73 + 0800 / 00 31 243

www.Dieter-Spanndecken.de

Vom 03.M ai 27.Mai 20 17

-10 % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % % %FRÜHLINGS-SPECIAL %%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % % % % %EXKLUSIVE % % % %ANGEBOTE % % % % FÜR % %SIE %%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% WWW.BETTEN-ZELLEKENS.DE im Hof Cityhaus: Sandgasse 6, Zentrale: Wächtersbacher Straße 88 - 90, 60386 Frankfurt, Riederwald, Telefon: 069/42 00 00-0 Öﬀnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr, Sa. 10 - 18 Uhr DZE_06

Hauptwache

AUF ALLE MATRATZ EN UND EINL EGERAHMEN * * Au sge

nom

men

ber eits

red uz

iert

eW are

Licht für lauschige Sommernächte Auch auf Balkon und Terrasse darf die Beleuchtung gern smart sein (red) – Es ist Frühling. Bald lassen sich die Abende in vollen Zügen im Freien genießen: auch Zuhause auf der Terrasse oder dem Balkon. Schöne Möbel und eine attraktive Beleuchtung sorgen für die richtige Wohlfühl atmosphäre. Sinnvoll sind mehrere Lichtquellen, die separat geschaltet und in unterschiedlichen Helligkeitsstufen Balkon und Terrasse erhellen. Wandleuchteneignen sich gut für eine Grundbeleuchtung. Einzelne Objektleuchten und Kerzen, klassisch oder als LED-Variante, ergänzen das gemütliche Licht. Sichere Außenleuchten Es empfiehlt sich ortsfeste Wandund Deckenleuchten frühzeitig einzuplanen. Denn wer Licht auf Balkon und Terrasse mit Kabeln realisiert, muss darauf achten, dass diese nicht zu Stolperfallen werden. Für Außenleuchten ist

außerdem ein hoher Qualitätsstandard wichtig: Sie sind starken Temperaturunterschieden ausgesetzt und müssen trotz Feuchtigkeit und Staub sicher funktionieren. Qualitätsleuchten für den Einsatz im Freien verfügen daher über eine höhere Schutzart, mit der die Betriebssicherheit geregelt wird. Der sogenannte IP-Code informiert über den Schutz: Die erste Kennziffer benennt die Widerstands fähigkeit gegen Fremdkörper wie Staub. Die Zweite gibt darüber Auskunft, wie gut eine Leuchte vor Nässe geschützt ist. Ein Bespiel: Eine Außenleuchte der Schutzart IP 44 ist gegen das Eindringen fester Fremdkörper größer als ein Millimeter und gegen Spritzwasser geschützt. Moderne Leuchten und LEDs sind sparsam im Betrieb. Kombiniert

mit intelligenter Lichtsteuerung wird die Außenbeleuchtung flexibel und ausgesprochen komfortabel: Sensoren erfassen das Tageslicht und schalten das künstliche Licht automatisch hinzu, wenn es gebraucht wird. Dimmer regeln die Helligkeit. Auch farbiges Licht lässt sich mit LEDs gut umsetzen. Besonders smart ist Beleuchtung per Knopfdruck: Funklichtsteuerungen mit entsprechender Elektronik machen es möglich. Gewünschte Lichtstimmungen lassen sich programmieren und abrufen: ein helleres Beleuchtungsniveau beim Essen, gedämpftes Licht zum Entspannen. Die Steuerung erfolgt über Fernbedienung oder eine App, die auf dem Smartphone installiert ist. Mit diesem Komfort lassen sich laue Sommernächte durchaus bis zum Morgengrauen auskosten.

Das indirekt wirkende Licht der Wandleuchten ist hell und gemütlich zugleich. Es unterstreicht den Anspruch der Dachterrasse, das zweite Wohnzimmer zu sein. Foto: licht.de

NOCH TERMINE FREI !!!

Fünf Wege führen ins Wohnglück

Wir führen aus: • PFLASTERARBEITEN • Plattenarbeiten • Kellerwandisolierungen • Hofsanierung • Erd-, Kanalarbeiten • Kanal-TV-Untersuchung

Vom Architekten- bis zum Fertighaus / Für jeden Bauherren das passende Modell (red) – Ob individuell vom Architekten geplant, schlüsselfertig vom Bauträger gekauft oder als Fertighaus „aus dem Katalog“ bestellt: Jeder Bauherr und Geldbeutel findet auf dem Markt das passende Modell. Was bleibt, ist die Qual der Wahl. Carolin Großhauser von der Bausparkasse Schwäbisch Hall gibt einen Überblick über verschiedene Immobilientypen und erklärt, was Bauherren beachten sollten.

wider. Durch bauliche Maßnahmen lässt sich aber beispielsweise der Grundriss an die persönlichen Wünsche anpassen. Beim Kauf sollten deshalb auch Folgekosten für mögliche Modernisierungen mit eingerechnet werden.

2. Fertighaus Wer über begrenzte finanzielle Möglichkeiten verfügt oder die Zeit bis zum Einzug möglichst

seit 1983

Tel. 06071 / 391991

www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

4. Bauträger-Immobilie

1. Architektenhaus Wer genaue Vorstellungen von seinem Traumhaus hat und keine Abstriche machen möchte, sollte einen Architekten beauftragen. Mit ihm lassen sich individuelle Wohnträume am besten verwirklichen. Dafür sollten sich Bauherren aktiv in den Planungsprozess miteinbringen. Die Individualität hat jedoch ihren Preis: Architektenhäuser sind in der Regel teurer. So berechnet ein Architekt für die Planungsleistungen ein Honorar, das in etwa 10 Prozent der reinen Baukosten ausmacht. Grundlage für die Berechnung ist die Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI).

GAWE-BAU

Auf der Beune 9, 64839 Münster

Egal ob Fertig- oder Massivhaus: Der Traum vom Eigenheim lässt sich auf unterschiedliche Weise realisieren Foto: Bausparkasse Schwäbisch Hall

kurz halten will, sollte über den Erwerb oder Bau eines Fertighauses nachdenken. Hier werden die Bauelemente vorgefertigt an die Baustelle geliefert und dort endmontiert. Egal ob Massiv- oder Holzbauweise, Komplett- oder Ausbauvariante: Der Aufbau des Fertighauses erfolgt abhängig von der Komplexität innerhalb weniger Tage. Auf die Umsetzung individueller Wünsche müssen Bauherren nicht gänzlich verzichten. So kann zum Beispiel der Grundriss an die eigenen Bedürfnisse angepasst werden. Beliebt sind Fertighäuser be-

sonders bei jungen Familien. Mit fast 60 Prozent stellten sie die größte Gruppe unter den Fertighaus-Bauherren 2016, ermittelte der Bundesverband Deutscher Fertigbau. 3. Gebraucht-Immobilie Auch Bestands- oder Gebrauchtimmobilien haben ihren Reiz. Sie bieten in vielen Fällen eine zentrale Lage und eine gute Infrastruktur. Käufer sollten jedoch kompromissbereit sein: Ältere Immobilien spiegeln oft die Bau- und Wohntrends vergangener Jahrzehnte

Bauträger bieten ihre Häuser in der Regel schlüsselfertig zum Kauf an. Kreativ verwirklichen können sich die Bauherren dabei nur in einem engen Rahmen vor Baubeginn. Auf Grundriss und Fassadengestaltung haben die zukünftigen Bewohner meist keinen Einfluss. Es gilt jedoch: Je kleiner der Bauträger und je früher der Vertrag zustande kommt, desto größer sind die Einflussmöglichkeiten der zukünftigen Bewohner auf die Planungen.

n beite n terar Pflas Rollrase ! und preisen r iten onde zu S esenarbe i l F EU:

201

5. Bauherrengemeinschaft Über eine Bauherrengemeinschaft können private Bauherren Mehrfamilienhäuser aber auch ganze Siedlungen selbst initiieren. Die einzelnen Wohneinheiten lassen sich dabei individuell entlang der Bedürfnisse der späteren Bewohner planen. Alle Entscheidungen, die das Gesamtprojekt betreffen, werden von der Gemeinschaft getroffen. Sie trägt folglich auch alle Bauherrenrisiken, spart im Gegenzug aber auch Kosten.

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Breitwiesenring 9A · 63110 Rodgau (NR) · Fax: 0 6106 / 2 59 96 68

☎ (0 60 71) 9 88 10 1

Komplette Alu-Zäune Draht-, Alu- u. Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune Alu-Balkongeländer Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 Schranken freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 Torantriebe fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau Montagen Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

www.lager-tueren.de *NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * ungstüren Alle Ausstell ren oder Lagertü uziert! um 15 % red

Der Klick, der sich lohnt! www.lager-fenster.de DZE_07

Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 13:00 Uhr Sa.

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012

www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

n one in alle Anbaubalk e Farb n Größen &

Medizin

Schwindelbeschwerden natürlich behandeln Schwindelbeschwerden sind eine Volkskrankheit. Fachleuten zufolge leidet jeder Fünfte darunter. Betroffene haben das Gefühl, zu wanken oder dass sich um sie herum alles dreht. Dabei sind Schwindelbeschwerden oft harmlos, für die Betroffenen aber äußerst belastend. Doch ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke verspricht wirksame Hilfe. Schwindelbeschwerden treten mit zunehmendem Alter immer häufiger auf, zum Beispiel bei einer Bewegung wie beim Aufstehen oder beim Umdrehen im Bett. Auch Medikamente wie Blutdruck- oder Blutfettsenker können Auslöser von Schwindelbeschwerden sein. Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. Meist sind die Beschwerden jedoch harmlos, können die Betroffenen aber stark in ihrer Lebensqualität einschränken. Sie fühlen sich sehr unwohl und manchmal unsicher. Die gute Nachricht: Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezept-

frei) kann bei immer wiederkehrenden Schwindelbeschwerden helfen.

Schwindelbeschwerden: Entstehung und Behandlung Die Nerven senden ständig Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn. Kommt es zu Störungen im Nervensystem kann die Übertragung der Gleichgewichtsinformationen behindert werden und Schwindelbeschwerden entstehen. Bereits unsere Vorfahren wussten, dass sie ihre Beschwerden mit natürlichen Wirkstoffen lindern können. Dieses Wissen machten sich auch die Entwickler des natürlichen Arznei-

mittels Taumea zunutze: Sie kombinierten zwei bewährte natürliche Arzneistoffe, die bei Schwindelb es chwerden helfen können.

Natürlich wieder im Gleichgewicht

und beruhigend auf das Nervensystem wirken. In dieser einzigartigen Kombination (nur in Taumea!) entfalten diese beiden Wirkstoffe ihre geballte natürliche Wirkkraft.

r. 1 Die N pfen itro Arzne windelh bei Sc werden* besch

Unsere Empfehlung: Einfach einmal In Taumea steckt ein testen

besonderer Dual-Komplex aus Gelsemium sempervirens (D5) und Anamirta cocculus (D4). Anamirta cocculus wird laut dem Arzneimittelbild die Wirkung zugeschrieben, Schwindelbeschwerden zu bekämpfen. Gelsemium sempervirens kann gemäß dem Arzneimittelbild die Begleiterscheinungen wie z.B. Kopfschmerzen oder Benommenheit lindern

Das Herausragende an Taumea: Es kann die Schwindelbeschwerden nicht nur vorübergehend, sondern langfristig lindern – und das auf ganz natürliche Weise. Da keine Nebenwirkungen und keine Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten bekannt sind, kann es auch einfach einmal getestet werden.

Stark bei Schwindelbeschwerden! Gut verträglich Keine bekannten Nebenwirkungen TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng.

*laut Insight Health MAT 02/2017. • Abbildung Betroffenen nachempfunden.

ForschungsNews Wissenschaftler entwickeln „Kopie“ der gesunden Darmflora! Gerät die Darmflora aus dem Gleichgewicht, leidet unsere Gesundheit. Doch Experten ist es gelungen, die gesunde Darmflora zu „kopieren“! Stress, falsche Ernährung oder AntibiotikaTherapien können die Darmflora und damit unser Wohlbefinden empfindlich stören. Genial: Experten konnten nun 10 spezielle Mikrokulturen für eine gesunde Darmflora in einem einzigartigen Komplex kombinieren (Kijimea Basis 10, Apotheke). Zur Erhaltung gesunder Schleimhäute enthält Kijimea Basis 10 zudem Biotin. Für Ihren Apotheker: Kijimea Basis 10 (PZN 11353115)

Erektionsstörungen – was wirklich hilft Erektionsstörungen zählen zu den häufigsten Männerproblemen in Deutschland. Ihre Verbreitung soll einer Studie der Vereinten Nationen zufolge in den nächsten zehn Jahren sogar noch ansteigen. Wissenschaftler entwickelten eine rezeptfreie Tablette, die Erektionsstörungen wirksam bekämpfen kann – und zwar ohne bekannte Nebenwirkungen. Potenzprobleme treten vor allem mit dem Alter auf

Rezeptfreies Arzneimittel kann helfen

Von einer Potenz- bzw. Ein rezeptfreies ArzneiErektionsstörung spricht mittel macht Millionen man, wenn es dem Mann betroffener Männer Hoffnicht gelingt, eine für den nung: Wissenschaftler entGeschlechtsverkehr ausrei- wickelten mit Neradin ein Arzneimittel mit einem chende Erektion zu erzielen und aufrechtzuerhalten. aktiven Inhaltsstoff, der Dieses MännerproErektionsstörungen blem breitet sich insbekämpfen kann und besondere in den keine bekannten JEDER IndustrienatioNebenwirkungen nen immer weiter hat. Die WirksamMANN aus. Als sicher gilt keit und Sicherheit AB 40 IST UNmittlerweile, dass des Arzneimittels ZUFRIEDEN MIT SEINER POTENZ Potenzprobleme wurden wisseninsbesondere mit schaftlich geprüft zunehmendem Alter und bestätigt. Und auftreten. Schon heute die gute Nachricht für viele Betroffene: ist jeder zweite Mann ab 40 mit seiner Potenz Es ist sogar rezeptfrei unzufrieden. erhältlich.

Wirksame Hilfe, unkomplizierte Einnahme Viele herkömmliche, rezeptpflichtige Potenzmittel müssen immer rechtzeitig vor dem Sex eingenommen werden. Das kann der Sexualität die so wichtige Spontaneität und Leidenschaft rauben. Mit Neradin steht Betroffenen ein Arzneimittel zur Verfügung, dessen Wirkung nicht vom Einnahmezeitpunkt abhängig ist. Sie müssen also nicht jedes Mal rechtzeitig vor dem Sex eine Tablette schlucken. Die Einnahme ist somit ganz unkompliziert, der Sex kann wieder spontan und aus der Leidenschaft des Moments entstehen.

NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng. DZE_08

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Die wichtigsten Fakten zu Neradin: Der aktive Arzneistoff in Neradin kann Potenzprobleme ohne bekannte Nebenwirkungen bekämpfen. Das Arzneimittel ist rezeptfrei erhältlich. Die Wirkung ist unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. Diskret bestellen in Statt kurzzeitiger Hilfe jeder Apotheke: bietet Neradin BetrofNeradin (PZN 11024357) fenen somit eine wirksame Therapie für ihre Potenzprobleme.

VERANSTALTUNGSKALENDER | 9

Mittwoch, 3. Mai 2017 DO

4. MAI

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Joèl Fafard (Eintritt frei) Dreieich • Städtische Galerie, 20 Uhr, Gehört Gehört! 2: Frederik Virsik, Klarinette, Robert Umansky, Klavier (Musiktage) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Pubertierisch (17 €) Dieburg • Römerhalle, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Deja vu (32,60 - 37 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Faust; KH, 20 Uhr, Liederabend: Winterreise v. Schubert • Bess. Knabenschule, 21 Uhr, Bob Wayne & Hollywood of The Wolves, 24 Uhr, Darmst. Bigband feat. Jiggs Whigham • Künstlerhaus Ziegelhütte, 19.30 Uhr, Pete Smith: Das Mädchen vom Bethmannpark (5 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Ich, ein Anfang • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Hilary Hahn, Orchestre National de Lyon - Franck, Berlioz... (39 - 89 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Center Trio (15 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Jerusalem Klezmer Union (18/21 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Walter Ricci - David Sauzay Quintet (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (25,10 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Alexander & Schorsch: Ein Kind ist auch (k)eine Lösung (15,20 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Emmi & Willnowsky: Best of 2017 (22,70 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, 13. Frankfurter Krimi-Nacht (8 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Hanne Kulessa, Justus Pfankuch, Thomas Sock: Eine Phantasie hast du, daß einem bange werden kann... (8 €) • Stadtteilbibliothek Dornb., 20 Uhr, Tim Frühling: 111 Orte in Osthessen und der Rhön... (Eintritt frei) • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Gerd Fischer: Einzige

Zwei wie Bonnie & Clyde Komödie Kulturhaus Frankfurt 07. + 21.05.2017 Tanguera - Das Tango Musical direkt aus Buenos Aires Alte Oper Frankfurt 06.- 08.07.2017

Jeremy Winston Chorales Benefizkonzert Liebfrauenkirche Frankfurt 08.07.2017

Liebe - Eintracht-Krimi (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Brew, Blackballed (20,80 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Füenf: 5 Engel für Charlie (24/25 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Mainzer Vituosi, Georgy Tchaidze, Nadeshda Pisareva - Mozart, Chopin • unterhaus, 20 Uhr, Anny Hartmann: Ist das Politik, oder kann das weg? Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Maren Kroymann liest Carol Rüsselsheim • Stadttheater, 20 Uhr, Jochen Malmsheimer: Wenn Worte reden könnten..., ... oder 14 Tage im Leben einer Stunde Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Tamikrest (18/22 €)

5. MAI

Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 20 - 0.30 Uhr, DJ Zvone Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Gisela (21 €) • Musiktage: Haus Koch, 20 Uhr, Piano Recital Extravaganza (18 €) • Werkstatt, 20 Uhr, Melting Batteries, Weg!, Skibbo Zündstoff (7 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Kitsch oder Liebe (19,80 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (23 €) • Thesa, 20 Uhr, Der Berg ruft Musical (10 - 22 €) • Musiktage: Waldorfschule, 20 Uhr, Tiffany Stella Kemp, Loomis Green: The Voice of Jazz and Blues (17 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Rene Sydow: Warnung vor dem Munde! (17,50 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Doris Theimann Quartett (Spende) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, SpongeBob (2 €) Offenbach • Hafen 2, 19.45 Uhr, Postcards (8/10 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Paul Lamb & Chad Strentz (16 €) Seligenstadt • Schalander, 20 Uhr, Thomas Stelzer Trio (20 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

NEUE LichtspiELE 06074/50663

Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 04.05.2017 - 10.05.2017 Do. bis so. + Mi. 17.30, 20.30, Di. 17.00 Uhr

GUaRDiaNs of thE GaLaxy voL. 2 in 3D

film des Monats Mai – Di. 20.00 Uhr

LioN – DER WEG Nach haUs

MICHAEL MITTERMEIER Chris Tall

Selfie von Mutti! Wenn Eltern cool sein wollen...

09.05.17 FRANKFURT Jahrhunderthalle 19.05.17 ASCHAFFENBURG f.a.n. A.

26.05.17 NEU-ISENB. Hugenottenh. 14.07.17 ASCHAFFENBURG Stadth.

04.10.17 NEU-ISENB. Hugenottenh.

15.10.17 20.10.17 FRANKFURT Fraport Arena

TICKETS UNTER WWW.S-PROMOTION.DE sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen TICKETHOTLINE 06073-722 740

DZE_09

Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Ruf der Wildnis/Stimme des Kapitals; Ks, 18 Uhr, Auerhaus • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Ivan Habernal Quartett (15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Özgür Cebe: Born in the BRD (19,70/20 €) • Neue Bühne Darmstadt, 20 Uhr, Der Mann, der Sherlock Holmes war (25 €) • Landesmuseum, 19.30 - 22 Uhr, Wochenende der Reformation - Vortrag, Musik Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 20 Uhr, Ich, ein Anfang • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Ivetra Apkalna, Orgel - Bach (25 - 49 €) • hr, 20 Uhr, Forum N-Konzert: Eötvös3 (19 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, BAP (105,03 - 150,03 €) • Nachtleben, 21 Uhr, 19Para, Pentarium, Panzerwerk (6/8 €) • Orange Peel, 21 Uhr, Wildfire Willie & the Ramblers, The Skinny Teens (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ulla Meinecke: Ungerecht so wie die Liebe (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Timm Beckmann plus... (22,70 €) • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Tradition zum Anfassen: Bum Kun u. Du Ri Cha (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Bosca (23 € • Stadttheater, 20 Uhr, Andreas Rebers: Amen (17,50 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Mockemalör Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Iyeoka - Soul Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mark Britton: Mit Sex geht‘s besser Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Les Brünettes Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, Stammheim (10/13 €) Wiesbaden • Thalhaus, 20 Uhr, Ingo Börchers: Immer ich (22 €) Worms • Lincoln Theater, 20 Uhr, Kaya Yanar: Planet Deutschland (34 €)

6. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Andreas Rebers: Amen (23 €) Dreieich • Musiktage: Haus Kramm, 19 Uhr, Fantasia Italiana (22 €) • Werkstatt, 21 Uhr, Fred‘n Val Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 20 Uhr, Cafe del Mundo, Azucena Rubio (17/22 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Der Berg ruft Musical (10 - 22 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Er ist wieder da (21 - 27 €) • T & n, 20.30 Uhr, Shirley Valentine... (17 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Le Bossa Nova Café (13/15 €) • Open Stage, 20 Uhr, Fight Footers, Bird‘s View (8/10 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Banjoory (14,60 €) Offenbach • Hafen 2, 19.45 Uhr, Mabiisi (12/15 €) • Stadthalle, 18 Uhr, Razgulay • Franz.-ref. Kirche, 15 Uhr, Lili in Offenbach - Stadtspaziergang mit Winno B. Sahm (6 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) • Johanneskirche, 19 Uhr, Rhein-Main Vokalisten: Liebe und Leid im italienischen Madrigal und im deutschen Chorlied (10 €) Münster • Kulturhalle, 20 Uhr, Thomas Freitag: Europa, der Kreisverkehr und ein Todesfall • Arthaus, 20 Uhr, Theater Grenzenlos: Gedankenlöcher eines Journalisten (5/7 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Clemens Kröger, Hofesh Shechter - Kammerkonzert (Eintritt frei), GH, 19.30 Uhr, Jenufa; KH, 19.30 Uhr, Ein seltsames Paar; Ks, Bar, 20 Uhr, Paradiso

Melanie C präsentiert am 8. Mai im Offenbacher Capitol ihr erstes Studioalbum „Version of me“. Foto: Marlene Marino • Centralstation, 19.30 Uhr, LaLeLu: Muss das sein? (23,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: D Saster (23/24 €) • Neue Bühne Darmstadt, 20 Uhr, Der Mann, der Sherlock Holmes war (25 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Profisorium: Morir (13 €) • Landesmuseum, 11 - 22 Uhr, Wochenende der Reformation Führungen, Vorträge, Filme Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Arabella • Schauspiel, 19.30 Uhr, Clockwork Orange; Ks, 20 Uhr, Die europäische Wildnis, eine Odyssee • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Joja Wendt, Klavier (46,25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Jean Faure & Orchestre (15 €) • Festhalle, 14/18 Uhr, Tini (61,55 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatoss Quintett (20 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Von der musikalischen Kraft der Sprache (20 €) • Zoom, 20 Uhr, The Oh Sees (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Bill Mockridge: Alles frisch?! (25,10 €) • Historisches Museum, 20/22.30 Uhr, hr2-RadioLiveTheater: Der Hund der Baskervilles (Nacht der Museen) Alzenau • Schlößchen Michelbach, 20 Uhr, H.G. Butzko: Menschliche Intelligenz (21 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Echoes (19,70 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Gerd Knebel: weggugge (24 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Goldplay Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Matze Knop: Diagnose dicke Hose • unterhaus, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Die wunderbare Welt der Amnesie Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Welle:Erdball (20/27 €) • Thalhaus, 20 Uhr, Axel Pätz: REALIpätzTHEORIE, Musikkabarett (22 €)

7. MAI

Langen • Petrus-Gemeindehaus, 18 Uhr, Vocalensemble Langen: Die Liebe...! (12 €) Mörfelden-Walldorf • Kath. Kirche Christkönig, 17 Uhr, 20 Jahre Walldorfer Gospelchor (10 €) Dreieich • Musiktage: Haus Otto, 11 Uhr, Liebeslieder I (18 €) Neu-Isenburg • Ev.-ref. Gem. am Marktplatz, 17 Uhr, Salon-Ensemble d. Philharmon. Ges. - Lincke, Strauß, Millöcker ... (Spende) Dietzenbach • Hotel Artrium, 12 - 14.30 Uhr, Swing und mehr: Apropos Jazz feat. Nanni Byl (8 €) • Thesa, 18 Uhr, Reise durch den Wahnsinn (15 €) • Waldkapelle, 17 Uhr, Svetlana Kushnerova, Mezzosopran, Nina Hüfner, Klavier - Verdi, Bizet, Bach... (15 €) Heusenstamm • Maria Himmelkron, 18 Uhr, Ev. Kantorei, Cordis Ensemble Schütz, Telemann, Bach ...

Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 11 Uhr, MV Viktoria 08 – Klarinetten- u. Saxofon-Matinee (Eintritt frei) Obertshausen • Bürgerhaus, 17 Uhr, Chöre der Sängervereinigung Hausen, Blue Notes: Konzert im Frühling (10 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Rob Moir (Spende) • Gustav-Adolf-Kirche, Bürgel, 15 Uhr, Kaffeehauskonzert: Streichquartett Concertino (5 10 €) Münster • Arthaus, 17 Uhr, Klangwolke – unplugged-Session Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, 6. Sinfoniekonzert - Staud, Strauss, Ravel ...; KH, 18 Uhr, Datterich; Ks, 16 Uhr, Die kleine Entführung • Bess. Knabenschule, 20 Uhr, Darmstädter Big Band feat. Jiggs Whigham (15 €) • Centralstation, 20 Uhr, Harald Martenstein: Im Kino • Ev. Pauluskirche, 18 Uhr, Duo wort & klang, Elisabeth Schmock, Stimme, Christoph von Erffa, Violoncello, Luthertexte u. Lieder v. Bach • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: D Saster (23/24 €) • Neue Bühne Darmstadt, 18 Uhr, Der Mann, der Sherlock Holmes war (25 €) • Theater Moller Haus, 18 Uhr, Theater Profisorium: Morir • Literaturhaus, 19 Uhr, Karlheinz Müller, Horst Schäfer, Wolfgang Kleber: Gott, Welt und Kunst • Landesmuseum, 11 - 19 Uhr, Wochenende der Reformation Familienprogramm Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Drei Opern • Schauspiel, 18 Uhr, Die Blechtrommel; Ks, 18 Uhr, Die europäische Wildnis, eine Odyssee • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernund Museumsorchester, Viktoria Mullova, Violine - Sibelius, Beethoven (24 - 64 €); MS, 16 Uhr, Cosi fan tutte für Kinder (7 - 15 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Milow, American Authors (33,50 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Gabriel Schwabe, Violoncello, Jan Philip Schulze, Klavier - Debussy, Schubert, Brahms (17 - 39 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Arne Huber Quartett (15 €) • TSV Ginnheim, 14 Uhr, Walkin‘ Shoes (CFRM) • Die Käs, 18 Uhr, Johannes Scherer: Keinangsthasen (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Roland Baisch: Der graue Star (22,70 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Katrin Bauerfeind: Hinten sind Rezepte drin Büttelborn • Café Extra, 20.30 Uhr, Arnulf Rating: Rating akut (18 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Les Brünettes (15/18 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Jamaram, Mellow Mark (15/19 €)

8. MAI

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Grav., Filmring, 19 Uhr, Sully (2 €) Offenbach

• Capitol, 20 Uhr, Melanie C, Alexis Francis (51,35 - 60,55 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, 6. Sinfoniekonzert - Staud, Strauss, Ravel ...; Ks, 11 Uhr, Die kleine Entführung Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernund Museumsorchester, Viktoria Mullova, Violine - Sibelius, Beethoven (24 - 64 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern, Arditti Quartett (23 - 30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Power King Trio (18 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Riff Fist, Mammoth Mammoth (12/15 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Matthias Keller: Loopinsland (23 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Heinz Strunk: Jürgen • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Eduard Beaucamp: Unzeitgemäße Kunstkritik (Eintritt frei) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Tom Schilling & The Jazz Kids (18 €) Mainz • Staatstheater, 19.30 Uhr, Matthias Brandt & Jens Thomas: Life... (26 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Liedfett (18/22 €)

9. MAI

Rödermark • Stadtbücherei O.-Ro., 18.30 Uhr, Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf: Greta Kunkel (4 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Lion Dieburg • Bücherinsel, 20 Uhr, Fatma Aydemir: Ellbogen (10 €) Darmstadt • Centralstation, 19.30 Uhr, 29. Jazzkonzert Darmstädter Schülerbands (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser PfarrerKabarett: Seichtgeheimnisse (24,10/25 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Mahi Binébine: Der Himmel gibt, der Himmel nimmt (6 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Anna Caterina Antonacci, Sopran, Donald Sulzen, Klavier • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Pablo Sainz Villegas, Gitarre, Amsterdam Sinfonietta, Candida Thompson, Violine - Piazzolla, Rota, Rodrigo... (25 - 55 €) • Alte Liebe, 20 Uhr, Zander Schloss & Pascal Briggs (8 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Chakuza, Bizzy Montana (24 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Tom Schilling & The Jazz Kids (18 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Wild (32,30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Power King Trio (18 €) • Orange Peel, 20.30 Uhr, Tommie Harris & Friends • Zoom, 20 Uhr, Ufo361 (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Stephan Bauer: Vor der Ehe... (25,10 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Natascha Wodin: Sie kam aus Mariupol (9 €)

• Romanfabrik, 20 Uhr, Nina Bußmann: Der Mantel der Erde ist heiß und teilweise geschmolzen (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Riverside & special guests (28,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerd Knebel: weggugge Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Bridges Musik verbindet (20,50/25 €)

10. MAI

Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Am Anfang war der Bücherschrank - lyr.-musik. Revue Offenbach • Wiener Hof, 19 Uhr, RudelSing-Sang (7 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 11 Uhr, Die kleine Entführung • Bess. Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Iva Nova (15/18 €) • Bess. Knabenschule, 21.30 Uhr, Helgen (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Arabella • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 20 Uhr, United in Peace and Freedom • Batschkapp, 20 Uhr, Yasmine Hamdan (24 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Capital Bra, AK Ausserkontrolle (20 €) • Romanfabrik, 19.30 Uhr, Frankf. Jazzstipendium u. Andreas Hertel Trio (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Fröschle: Gerät außer Kontrolle (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Jens Heinrich Claassen & William Wahl: Männer am Klavier (22,70 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Fatma Aydemir: Ellbogen (7 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: Jetzt wird‘s persönlich Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Das Lumpenpack (18 - 20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerd Knebel: weggugge Wiesbaden • Herzog-Friedrich-August-Saal, 20 Uhr, Tobias Mann: Da Beste aus 10 Jahren

11. MAI

Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben (25 €) Obertshausen • Bürgerhaus, 20 Uhr, Das Lumpenpack (18/20 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Rachael Cardiello, Skye Wallace (8/10 €) • Zum Waldeck, 20 Uhr, Jerry Ree Lewis (OCO) Darmstadt • Staatstheater, KH, Foyer, 19.30 Uhr, Mit der Klarheit nimmt die Kälte zu; Ks, 20 Uhr, Alice! • Centralstation, 20 Uhr, Ani Choying Drolma

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Europawoche 2017 – 60 Jahre Römische Verträge, Briefmarkensammlerverein Langen, bis 14.5. in der Sparkasse Langen-Seligenstadt, Bahnstr. 119. Eröffnung Fr., 5.5., 19 Uhr HEUSENSTAMM: Abstrakt bis Gegenständlich, Bilder v. Thomas Rodin u. seinen Schülerinnen, bis 8.6. im Rathaus, Im Herrngarten 1, mo. - fr. 8 - 12.30 Uhr, di. u. do. auch 14 - 17 Uhr. Eröffnung Do., 4.5., 18 Uhr RÖDERMARK: Bilder (m)einer Ausstellung, Aquarelle u. Collagen v. Wolfgang Hubert Welz bis 2.6. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage So., 7.5., 11 Uhr OFFENBACH: Punkte über Punkte, Malerei v. Arnold Koser, im t-raum, Wilhelmstr. 13, an Spieltagen 19 - 20 Uhr u. n. Vb. unter 069/80108983. Vernissage Do., 4.5., 19.30 Uhr OFFENBACH/FRANKFURT: Nacht der Museen, Sa., 6.5., 19 - 2 Uhr, 40 Veranstaltungsorte (www.nacht-der-museen.de; 14 €) FRANKFURT: Eindeutig bis zweifelhaft. Skulpturen und ihre Geschichten (Erworben 1933–1945), bis 27.8. in der Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, di., mi. u. fr. - so. 10 - 18 Uhr, mi. u. do. 10 - 21 Uhr (ab Do., 4.5.) • Simulacrum – Virtuelle Welten, Arbeiten v. Mathias Kessler (ab Fr., 5.5.), bis 3.10. (Palmenhaus, Außenzaun), im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Picknick-Zeit (ab Fr., 5.5., 19 Uhr), bis 17.9. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr BINGEN: Nah und Fern, 4. Skulpturen-Triennale der Gerda & Kuno Pieroth Stiftung, bis 8.10. am Rheinufer und in der Innenstadt. Eröffnung Sa., 6.5., 13 - 15 Uhr im Zollamt, Hafenstr. 3

10 | LOKALES

Mittwoch, 3. Mai 2017

! 2 $

2- // // $"/5

"5- &*&##

"2 " 2- // // $"/5 2 $"/!$ ! 2 ! " 25-

"2 - /2 " - -% " 5" 6 - - " + 2 , - 5" - ! 5" 5- 5" 8 95! $-2 /'- / /2 - /2 - 7 -

)

! 2 $ -

"5-

/2 22 &*# :

2- // //. $"/5 "5-

)

! 2 $ -

(/2 22 4*&

)

Aschaffenburger StraĂ&#x;e 110, (direkt an der B26), Tel. 06073/61750

ĂŻĂĄĹ&#x2013;Ĺ&#x203A; AÂšĂ&#x153;Ä&#x201D;ĂťAĹ?Ĺ&#x201E;Ă&#x153;Ä&#x201D; Arzt-ElternBroschĂźren Seminare und Inf material Rat und Hilfe KinderSelbsthilfe gruppen

Montag - Freitag 10 - 19 Uhr, Samstag 10 - 18 Uhr

Eltern herzkranker Kinder finden bei uns ein vielfĂ¤ltiges Angebot.

Jedes Jahr kommen in Deutschland rund 7 000 Kinder mit einem angeborenen Herzfehler zur Welt. Um diesen Kindern zu helfen, fĂśrdern wir Forschungsprojekte und vergeben Stipendien an junge Ă&#x201E;rzte.

Kinder herz stiftung Freizeit &

Sport

Mehr Infos unter www.kinderherzstiftung.de

Stark bei Schmerzen in RĂźcken & Gelenken

Behandlung von RĂźcken- und Gelenkschmerzen entdeckten Forscher diesen traditionellen, natĂźrlichen Wirkstoff wieder. In Rubax MONO wurde dieser natĂźrliche Arzneistoff aufwendig in Tablettenform aufbereitet.

RĂźcken- und Gelenkschmerzen sind eine qualvolle Plage fĂźr Betroffene. Mittlerweile leiden 80 â&#x20AC;&#x201C; 90 % der Deutschen darunter. Mehr und mehr spricht sich unter Betroffenen ein Geheimtipp herum: Ein spezielles, natĂźrliches Arzneimittel, das RĂźcken- und Gelenkschmerzen wirksam bekĂ¤mpft. Schmerzmitteln nicht beschwerdefrei. Woran das liegt? RĂźcken- und Gelenkschmerzen gehen hĂ¤ufig mit EntzĂźndungen einher. Doch viele gĂ¤ngige Schmerzmittel bekĂ¤mpfen nur den Schmerz, nicht die EntzĂźndung. Das eigentliche Problem bleibt also bestehen. Doch mehr und mehr spricht sich unter Betroffenen ein Geheimtipp herum â&#x20AC;&#x201C; ein Arzneimittel mit einem natĂźrlichen Wirkstoff, der beides kann: Schmerzen lindern und EntzĂźndun-

Spendenkonto 90 003 503 Commerzbank AG Frankfurt (BLZ 500 800 00)

NatĂźrliches Arzneimittel macht Hoffnung bei RĂźcken- und Gelenkschmerzen!

Inhaltsstoff mit erstaunlichen Eigenschaften

Fast 90 % der Deutschen sind von RĂźcken- und Gelenkschmerzen betroffen

gen hemmen (Rubax MONO, Apotheke).

NatĂźrlich und besonders wirksam â&#x20AC;&#x201C; die etwas andere Schmerztablette Rubax MONO enthĂ¤lt einen natĂźrlichen Arzneistoff, der seit jeher als wirksam bei rheuma-

1 Patil, et al.: Modulation of arthritis in rats by Toxicodendron pubescens and its homeopathic dilutions. Homeopathy. 2011 Jul; 100(3):131-7. â&#x20AC;˘ Abbildung Betroffenen nachempfunden. DZE_10

2- // //. $"/5

(/2 22 &* 3

! 2 $ -

(/2 22 &* 3

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Millionen Deutsche leiden an RĂźcken- und Gelenkschmerzen. Viele davon sind auch trotz der Einnahme von

! 2 $ -

. 2- // // $"/5

"5-

' - " / 95 &:

Medizin

Immer mehr Betroffene vertrauen natĂźrlicher Schmerztablette

! 2 $ -

(/2 22 &*03:

. 2- // // $"/5

! 2 $ -

(/2 22 &* 3: .

"5- ###

2- // // $"/5

### .

"5- ###

"2 " 2- // //. $"/5 2 $"/!$ ! 2 ! //

"2 - /2 " - -% " 5" 6 - - " + 2 , - 5" - ! 5" 5- 5" 8 95! $-2 /'- / /2 - /2 - 7 -

â&#x20AC;&#x17E;Manege frei!â&#x20AC;&#x153; werden rund 100 MĂ¤dchen und Jungen der musikalischen FrĂźherziehung ein Zirkusprogramm mit Klangvielfalt und szenischer Darstellung prĂ¤sentieren. Der Eintritt ist frei.

' - " / 95 030

RODGAU (kĂś) â&#x20AC;&#x201C;Am kommenden Sonntag (7.) beginnt um 15 Uhr im BĂźrgerhaus Dudenhofen, Georg-August-Zinn-StraĂ&#x;e, das diesjĂ¤hrige Kinderkonzert der Freien Musikschule Rodgau. Unter der Ă&#x153;berschrift

&* 3

! 2 $

â&#x20AC;&#x17E;Manege frei!â&#x20AC;&#x153; im BĂźrgerhaus

HQ %HVXFKHQ 6LH XQV MHW]W XQG VHK V 6LH GLH 1HXKHLWHQ YRQ 6WUHVVOHV

Freitag, 5. Mai: â&#x20AC;˘ ab 9 Uhr auf dem Schulhof der Oswald-von-Nell-Breuning-Schule, KapellenstraĂ&#x;e, Ober-Roden: SchĂźler laufen fĂźr FlĂźchtlingskinder in Not (UNICEF-Lauf) â&#x20AC;˘ ab 18 Uhr im Dinjer-Hof, Pfarrgasse 7-9, Ober-Roden: die Weinstube der â&#x20AC;&#x17E;Freunde im Dinjer-Hofâ&#x20AC;&#x153; Ăśffnet ihre Pforten Sonntag, 7. Mai: â&#x20AC;˘ 9 Uhr, Treffpunkt TGS-Halle, Ostring, JĂźgesheim: Abfahrt des JSK Rodgau (Wanderung an der Tauber); Info und Anmeldung: Telefon (06106) 18234 â&#x20AC;˘ ab 17.30 Uhr im BĂźrgerhaus Nieder-Roden, Rodgau: â&#x20AC;&#x17E;Hauptsache Europa â&#x20AC;&#x201C; jetzt erst rechtâ&#x20AC;&#x153;, eine Festveranstaltung am Tag der PrĂ¤sidentenstichwahl in Frankreich, organisiert von der Stadt und dem Verein fĂźr multinationale VerstĂ¤ndigung Rodgau (munaVeRo), Eintritt frei Montag, 8. Mai: â&#x20AC;˘ ab 15 Uhr in der Kelterscheune in Urberach, HĂ¤fnerplatz: der VdK Urberach lĂ¤dt zum Info- und Kaffeenachmittag ein; Eintritt ist frei â&#x20AC;˘ von 17.30 bis 18.30 Uhr in der Turnhalle der Schule an den Linden, Urberach: neuer Abendkurs des MTV Urberach â&#x20AC;&#x17E;Bauch-Beine-Poâ&#x20AC;&#x153;; Anmeldung (0177) 1578543 oder gbrietzke@web.de Dienstag, 9. Mai: â&#x20AC;˘ ab 15 Uhr im SchillerHaus, SchillerstraĂ&#x;e 17, RĂśdermark: Vortrag mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Besser leben mit Zuckerkrankheit Ăźber 60â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘ ab 16.30 Uhr im Garten der Vorsitzenden Monika BĂ¤rwalde-Schneiders, Breidertring 42, RĂśdermark: die CDU-Senioren-Union lĂ¤dt zur Maibowle ein;, Info: Telefon (06074) 98232 oder E-Mail monika.baerwalde@gmx.de (verlangt werden 5 Euro fĂźr GetrĂ¤nke und Imbiss) Mittwoch, 10. Mai: â&#x20AC;˘ ab 14.30 Uhr in den RĂ¤umen der evangelischen Petrusgemeinde Urberach, WagnerstraĂ&#x;e 35: Seniorennachmittag mit FrĂźhlingsfest; Fahrdienst: Telefon (06074) 61133 Donnerstag, 11. Mai: â&#x20AC;˘ ab 14.30 Uhr in den RĂ¤umen von St. Nazarius, HeitkĂ¤mperstraĂ&#x;e 6, in Ober-Roden: Kaffeenachmittag, Veranstaltung des Sozialverbandes VdK â&#x20AC;˘ ab 16 Uhr in der GartenstraĂ&#x;e 20-24, JĂźgesheim: Veranstaltung des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Frauen treffen Frauenâ&#x20AC;&#x153; zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Mit 17 hat man noch TrĂ¤umeâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘ von 17 bis 19 Uhr in der barrierefreien Beratungsstelle in der TrinkbrunnenstraĂ&#x;e 10 in Ober-Roden: Sprechstunde des Sozialverbandes VdK; Anmeldung bei Bernd Koop, Telefon (06074) 95252, E-Mail: bernd.koop@vdk.de â&#x20AC;˘ ab 20 Uhr im BĂźrgerhaus Dudenhofen, Georg-August-Zinn-StraĂ&#x;e 1: Radlertreff des ADFC Rodgau

(QGOLFK 6WUHVVOHVVp &RPIRUWDEHO JÂžQVWLJ

TERMINE:

tisch bedingten Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln gilt. Er wird aus einer Arzneipflanze gewonnen, die vor allem in Nord- und SĂźdamerika verbreitet ist. Dieser Arzneistoff war lange Zeit in Vergessenheit geraten. Doch auf der Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden

Einer Laborstudie1 zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes mit einem chemischen Schmerzmittel vergleichbar. Das AuĂ&#x;ergewĂśhnliche: Der Arzneistoff ist nicht nur schmerzlindernd, sondern auch entzĂźndungshemmend. Dabei ist Rubax MONO aber so sanft wie die Natur und sehr gut vertrĂ¤glich â&#x20AC;&#x201C; ein weiterer wichtiger Vorteil. Die oft schweren Nebenwirkungen chemischer Arzneimittel sind bei Rubax MONO nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Dadurch eignet es sich auch fĂźr eine regelmĂ¤Ă&#x;ige Anwendung und kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden.

Ă&#x153;brigens:

Rubax gibt es auch als Arzneitropfen. Fragen Sie in Ihrer Apotheke nach Rubax Arzneitropfen.

Schmerzlindernd EntzĂźndungshemmend Sehr gut vertrĂ¤glich

rezept frei in Ihrer Apotheke!

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homĂśopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehĂśren: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Ă&#x153;beranstrengungen. www.rubax.de. â&#x20AC;˘ Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. â&#x20AC;˘ PharmaFGP GmbH, 82166 GrĂ¤felďŹ ng.

DZE_11

| 12

Mittwoch, 3. Mai 2017

Beruf & Karriere Suchen MitarbeiterIn fĂźr Anmeldung bei PhysioSportMed in Dreieich. 10 Stunden/Woche. 06103 20 07 360

Stellenangebote: allgemein

FĂźr die Reinigung eines Gastronomiebetriebes in Neu-Isenburg suchen wir zuverlĂ¤ssige ReinigungskrĂ¤fte. Arbeitszeit: Mo.Sa. 6.00 - 7.30 Uhr. â&#x2DC;&#x17D; 06104-797850

3 4$) =$32

$ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

Lagerhelfer (m/w) Wir suchen fĂźr unseren namhaften Kunden engagierte Lagerhelfer (m/w), zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt in Frankfurt am Main. Ihr Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Kommissionieren und Verpacken von Waren â&#x20AC;˘ Ein- und Auslagern von Waren â&#x20AC;˘ Kontrolle und Dokumentation der VorgĂ¤nge â&#x20AC;˘W areneingangskontrolle

Ihr Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Lernbereitschaft â&#x20AC;˘ Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie besitzen Deutschkenntnisse in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Eigenverantwortliches Handeln

Das bieten wir Ihnen: â&#x20AC;˘ Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld â&#x20AC;˘ FortbildungsmaĂ&#x;nahmen â&#x20AC;˘ Langfristige EinsĂ¤tze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ă&#x153;bernahme

Stellengesuche: allgemein Sie* sind kollegial, ) fair, familienfreundlich

! ) 0 und 0 lĂśsungsorientiert? "*0 *!) . ).( jeder im Team *. ist 0uns wichtig! Gemeinsam Ein ) * 3 . * wollen 3! wir 3 )eine gute 0.

* ! ) ) 0 0 "*0 *!) . ).( Zukunft Kunden Seien ein Teil dieser Zukunft!

0 0 .fĂźr 1)unsere 0 * ) 0 gestalten. 0 . 2!)Sie 1) 3! ) ) *. 0 * 3 . * 3! 3 ) 0. *. . % * ) 0 0 .

0 0 . 1) 0 * ) 0 0 . 2!) 1) 3! ) *. . % * ) 0 0 .

Kommissionierer m/w Staplerfahrer m/w

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

Das bringen Sie mit: - Schichtbereitschaft im wĂśchentlichen Wechsel - ZuverlĂ¤ssigkeitsĂźberprĂźfung (ZĂźP) - Staplerschein und Fahrpraxis, idealerweise G 25

Stellengesuche: NebenbeschĂ¤ftigung

Das bieten wir: - Unbefristeter Arbeitsvertrag - Entlohnung mit Branchentarifzuschlag

Renovierungen aller Art. Tapezieren, Maler-, Laminat-, Verputz-, Fliesen-Arbeiten. Schnell u. preiswert. â&#x2DC;&#x17D; 0178/ 6461566

" " " $ " " " $

% % ! # % " $ ) !)* # & ,/##4 ! 0 % % ! # )! 0 !$$ 0 . ) % * )0$$ % ) 333% !$$ 0 !)* # * )0$$ % & ,/##4 ! 0 . ) )! 0 !$$ 0 . ) * )0$$ % 333% !$$ 0 . ) * )0$$ %

Vertriebsmitarbeiter/in Ihr Meisterbetrieb auch fĂźr: Gartenneuanlagen und -pflege, Gartengestaltung, Pflasterarbeiten

Unsere BĂźros sind seit vielen Jahrzehnten in den Bereichen Siedlungswasserwirtschaft, Wasserbau, Verkehrsanlagen sowie grabenloser Kanalsanierung fĂźr Ăźberwiegend kommunale Auftraggeber erfolgreich tĂ¤tig.

Haus und Garten GmbH Ĺž SiemenstraĂ&#x;e 5 Ĺž 63128 Dietzenbach Telefon: 0â&#x20AC;&#x2030;60â&#x20AC;&#x2030;74â&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;88â&#x20AC;&#x2030;11â&#x20AC;&#x2030;48 Ĺž FAX: 0â&#x20AC;&#x2030;60â&#x20AC;&#x2030;74â&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;88â&#x20AC;&#x2030;11â&#x20AC;&#x2030;43 info@hausundgartengmbh.de Ĺž www.hausundgartengmbh.de

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams im kommunalen Tiefbau suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt in Vollzeit einen/e

Bauingenieur/in und Bautechniker/in Ihr Aufgabengebiet umfasst die Kalkulation, Ausschreibung und Ăśrtliche BauĂźberwachung fĂźr Rohrleitungs-, Kanalisations- und StraĂ&#x;enbaumaĂ&#x;nahmen. NĂ¤here Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage unter: www.ing-buero-jung.de/Unternehmen/News Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen gerne auch per E-Mail an bewerbung@ing-buero-jung.de Josef-Hepp-Str. 23 63801 Kleinostheim

KassenfĂźhrer/in

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Elvira Gerhardt Tank-Shop & Service Gerhardt GmbH Bouxwiller Str. 1 in 64832 Babenhausen Tel. 06073-723376 email: verwaltung@tsunds.de

Ausbildung zur Fachkraft und Servicekraft fĂźr SCHUTZ & SICHERHEIT * NĂ¤chster Kursstart: 22.05.2017

Motor & Verkehr

â&#x2013;şEinzeln buchbare Teilqualifikationen â&#x2013;şinkl. Brandschutzhelfer-Zertifikat! â&#x2013;ş IHK-AbschlussprĂźfung * Nach AZAV zertifiziert und fĂśrderbar

(z.B. mit Bildungsgutschein)

Alles rund um Ihren Aufzug!

ELEKTRIKER/SCHLOSSER

(m/w)

Ihr Profil umfasst eine abgeschlossene Lehre. Sie verfĂźgen Ăźber einen PKW-FĂźhrerschein und arbeiten zuverlĂ¤ssig und kundenorientiert. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Neeb AufzĂźge GmbH

Bruchweg 10 Âˇ 63801 Kleinostheim Telefon 0 60 27 / 4 66 80 Âˇ info@neeb-aufzuege.de

Etikettierer (m/w) Ihr Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Sie sind motiviert und lernwillig â&#x20AC;˘ Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie beherrschen Deutsch in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Sie sind team- und kooperationsfĂ¤hig

Das bieten wir Ihnen: â&#x20AC;˘ Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld â&#x20AC;˘ FortbildungsmaĂ&#x;nahmen â&#x20AC;˘ Fahrdienst

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

Wir suchen ab sofort mehrere:

Staplerfahrer m/w mit Staplerschein, Schichtund Ă&#x153;berstundenbereitschaft. Lagerarbeiter m/w mit gutem ZahlenverstĂ¤ndnis, Schicht- und Ă&#x153;berstundenbereitschaft. Produktionshelfer

m/w fĂźr die Kosmetikindustrie mit Schicht- und Ă&#x153;berstundenbereitschaft.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

Industriehelfer m/w fĂźr MontagetĂ¤tigkeiten mit Schicht- und Ă&#x153;berstundenbereitschaft.

B&B Personalservice GmbH, Herr Thomas Karsten Suche Mitarbeiter/in als Kellner/in, Mo-Fr Kaiserstr. 28 von 11 - 13 Uhr. â&#x2DC;&#x17D; 0162/3576558 63065 Offenbach Tel. 0 69/850 938 5-0 Wir suchen dringend offenbach@bb-personalservice.de

â&#x20AC;˘Staplerfahrer (m/w)

fĂźr Neu-Isenburg, Langen und Hanau

Wir suchen fĂźr unseren Kunden im Cateringbereich fĂźr den Standort Frankfurt Flughafen

Fahrer Klasse C (m/w)

Deutschkenntnisse, sowie LKW-Erfahrung Wir bieten: langfristige VertrĂ¤ge, Ăźbertarifliche Bezahlung und tariflichen Urlaub, sehr gute Einarbeitung, nur Nah- und Flughafenverkehr, Fahrtgeld, Kantine und MĂśglichkeit zur Ă&#x153;bernahme. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei uns: HANSETEAM Partner fĂźr Personal GmbH KaiserstraĂ&#x;e 11 Ĺž 60311 Frankfurt/Main Ĺž Tel. 069/84â&#x20AC;&#x2030;84â&#x20AC;&#x2030;76-0 service-ffm@hanseteam.de

â&#x20AC;˘Kommissionierer/ Lagermitarbeiter (m/w) mit Schichtbereitschaft

â&#x20AC;˘Produktionshelfer (m/w) â&#x20AC;˘Callcenter-Agenten(m/w) Teil- und Vollzeit

Bezahlung nach IGZ/DGB-Tarif, Zulagen, Weihnachts-/Urlaubsgeld, Option auf Ă&#x153;bernahme Koch & Benedict GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 184 63263 Neu-Isenburg Gratis â&#x2DC;&#x17D; 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Fortbildung/Unterricht

mit Bereitschaft zur Schichtarbeit.

Kfz-Markt:

Pkw-Markt allgemein:

allgemein

Gesuche

WESTFALIA EICHMANN

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Gefragt sind fĂźr unseren namhaften Kunden der Textillogistik engagierte Etikettierer (m/w) im Raum Offenbach am Main.

Dateiname: 1_h_5300 Deutschsprachige Kroatin sucht 24Stunden-Seniorenbetreuung, RĂśderRessort: neue Rubrikenkoepfe ab M mark und Umgebung. â&#x2DC;&#x17D; 0176/80872134 Pfad: J/neue Rubrikenkoepfe ab Ma ZG-Rubrikenkoepfe/ Suche Putzstelle in Dreieich und Neu-Isenburg. 01788831545 Dienstleistungen/1spaltig

USS GmbH Offenbach Ferdinand-Porsche-Str. 2 | OF Tel. 069 8484403 21 info.of@uss.de | www.uss.de

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir:

3 4$) =$32

Suche Putzstelle in Dreieich, Neu-Isenburg und Umgebung. Haushalt, Treppenhaus. â&#x2DC;&#x17D; 0157/78324800. Bitte nach 16 Uhr anrufen

FĂźr unsere Total-Tankstelle in Babenhausen suchen wir ab sofort eine/n zuverlĂ¤ssige/n

fĂźr den Raum Frankfurt gesucht. (Vollzeit, FĂźhrerschein erforderlich)

DZE_12

Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Pflasterarbeiten, BĂ¤umefĂ¤llen, an schwierigen Lagen ohne HebebĂźhne (Abseiltechnik). â&#x2DC;&#x17D; 06103/84309

Idealerweise kommen Sie aus dem Bereich Lager/Logistik oder Spedition und haben bereits Luftfracht abgefertigt. Standorte: Babenhausen, Dieburg und Rodgau

" $ kopp schafft Perspektiven!

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

Ihr Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Sie scannen mittels Handscanner die Artikel in das Warenwirtschaftssystem â&#x20AC;˘ Sie entnehmen und verpacken die Artikel â&#x20AC;˘ Sie bepreisen, etikettieren (u.a. mit Etikettierpistole) und sichern die Ware â&#x20AC;˘S ie bereiten die Ware fĂźr den Warenausgang vor

Erledige jegliche Gartenarbeit: Pflege, Hecken-/Baumschnitt, Rasenarbeiten, Abfallbes., usw. â&#x2DC;&#x17D; 06103/5094872 od. 0163/2006660

Wir stellen ein:

BĂźromĂśbel-Monteur fĂźr den AuĂ&#x;endienst (Lager in Dietzenbach)

- Vollzeit (40 Std./Woche) - zum schnellstmĂśglichen Termin - Schreinerausbildung ist vorteilhaft - FĂźhrerschein Bewerbungen an: info@stiller-office.com

KaufmĂ¤nnische Teilzeitkraft auf â&#x201A;Ź 450,- Basis gesucht Versicherungsmakler sucht eine flexible, kundenorientierte Teilzeitkraft, sicher im Umgang mit den gĂ¤ngigen MS Office Programmen. Gerne Wiedereinsteiger und 50plus. Ihre Kurzbewerbung richten Sie bitte per E-Mail an: Profi Concept GmbH, Dreieich Mechthild Zecher Mechthild.zecher@proficoncept-gmbh.de Tel. 06103 - 388010

10 Kommissionierer m/w fĂźr ein groĂ&#x;es Logis kunternehmen

â&#x20AC;˘ in inMĂśrfelden-Walldorf MĂśrfelden-Walldorf â&#x20AC;˘ in inNeu-Isenburg Neu-Isenburg â&#x20AC;˘ Ă&#x153;bertarifliche VergĂźtung Ă&#x153;bertariďŹ&#x201A;iche VergĂźtung â&#x20AC;˘ Ă&#x153;bernahmeoption on â&#x20AC;˘ Ă&#x153;bernahmeop Schichtbereitschaft â&#x20AC;˘ Schichtbereitscha Teilzeit/Vollzeit â&#x20AC;˘ ZĂ&#x153;P von Vorteil Am Trieb 77 - 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 89 4 -Neu-Isenburg 0 Am Trieb 77 /-7063263 Tel.: 06102 / 70 89 4 - 0 neu-isenburg@one-pm.de neu-isenburg@one-pm.de www.one-pm.de www.one-pm.de

Suche Berufskraftfahrer Kl. C und CE (E95) mit Sattelzugerfahrung. Einsatz in Dietzenbach, Alzenau, Butzbach, auch Sa. u. So., in Tag- und Nacht-Wechselschicht. Aushilfe oder Festanstellung mĂśglich. Tel. 01â&#x20AC;&#x2030;72 6â&#x20AC;&#x2030;91â&#x20AC;&#x2030;68â&#x20AC;&#x2030;60

13 | REGIONALES

Mittwoch, 3. Mai 2017

Dreieicher Ortsverband lädt zur Geburtstagsparty ein DREIEICH (jeh) – Mit einem Fest für alle Freunde des Fahrrades feiert der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club in Dreieich im Wonnemonat Mai sein 20-jähriges Bestehen. Gemeinsam mit dem NeuIsenburger Ableger des Verbandes wird zu einer öffentlichen Veranstaltung auf den Parkplatz des Waldfriedhofes Buchenbusch an

Eine runde Sache: 20 Jahre. Foto: ADFC

der Neuhöfer Straße in Neu-Isenburg eingeladen. Aber es gilt nicht nur, die beiden Jahrzehnte im Zeichen des ADFC hoch leben zu lassen. „Vor 200 Jahren wurde das Fahrrad erfunden, vor 40 Jahren wurde aus fünf Orten die Stadt Dreieich und auch die Idee für einen Radweg zwischen Götzenhain und Neu-Isenburg entlang der Neuhöfer Straße wurde vor rund 40 Jahren geäußert. Der wird hoffentlich Anfang Mai fertig“, heißt es noch in der Einladung für Sonntag (7.). Ab 11 Uhr wird am Startpunkt des neuen Radweges auf dem Gebiet der Hugenottenstadt angestoßen. Allerdings ist mittlerweile bekannt, dass die Zweirad-Trasse nach einer erneuten Neujustierung des Zeitplans frühestens „Mitte Mai“

eröffnet werden soll (wir berichteten). Am 7. Mai locken bis 16 Uhr verschiedene Aktionen. Ein Programmpunkt: Vier Fahrradhändler aus Dreieich und Neu-Isenburg präsentieren ihre aktuellen Modelle. An die 1970er Jahre möchte Hendrik Schulz erinnern. Er sammelt Bonanza-Räder und wird seine schönsten Exemplare vorführen. Historische Fahrräder präsentiert auch der Fahrzeugveteranenverein Dreieich. Infostände bauen die Stadt Dreieich und der Deutsche Verkehrssicherheitsrat auf. Zudem wird ein Ideenwettbewerb organisiert, bei dem es Preise zu gewinnen gibt. Für Speisen und Getränke wird gesorgt. Weitere Informationen finden sich im weltweiten Datennetz auf der Seite www.adfc-dreieich.de.

Berliner Luft im Sportpark AmWochenende findet die Generalprobe für die Turnfestgala statt NEU-ISENBURG (red) – Ein großes Ereignis wirft seinen Schatten voraus: Das Deutsche Turnfest des Deutschen TurnerBundes e.V. (DTB) findet vom 3. bis 10. Juni in Berlin, statt. Zum größten Fest des Breitensportes werden über 100.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwartet.. Die Generalprobe für die „Stadiongala“, die spektakuläre Eröffnungsshow im Olympiastadion, findet am 6. und 7. Mai, von 11 Uhr bis 17 Uhr, in NeuIsenburg, im Sportpark Alicestraße, statt. Wer schon mal Turnfestatmosphäre schnuppern möchte, hat dann dazu Gelegenheit. Passend zum Turnfest-Motto „Wie bunt ist das denn!“ wer-

den sechs Großgruppenchoreografien (Dance-Bild / ShoppingBild am Samstag und am Sonntag Akrobatik-Bild / BerlinerLuft) aus verschiedenen Bundesländern am kommenden Wochenende in Neu-Isenburg zusammengeführt. Die Shows umspielen dramaturgisch die gastgebende Stadt Berlin und präsentieren auf überraschende und moderne Art die Vielfalt des Turnens. Mit dieser Mammutaufgabe wurde vom DTB Kerstin Zimmermann, stellvertretende Abteilungsleiterin der Gymnastikabteilung der TSG 1885 e.V., betraut. Sie ist nicht nur für das Einstudieren der Choreographie zuständig, sondern hat auch die

gesamte Logistik zu verantworten: 2.600 Turnerinnen und Turnern aus ganz Deutschland reisen an, sie müssen verpflegt und untergebracht werden. Seit Wochen laufen deshalb die Planungen und Vorbereitungen für den reibungslosen Ablauf dieser Tage. Den Show-Beitrag aus Hessen, mit insgesamt 110 Teilnehmern, hat Kerstin Zimmermann bereits im April in der Buchenbuschhalle erfolgreich geprobt. Damit die Großgruppenprobe gelingt, stehen zahlreiche Helfer von der TSG bereit, um Kostüme auszugeben, Kaffee zu kochen, Brötchen zu schmieren und sich um die Gäste zu kümmern.

Der Salongedanke lebt: Musiktage Dreieich werden im Wonnemonat Mai fortgesetzt DREIEICH (jeh) – Seit der gelungenen Premiere im Jahr 2002 hegt und pflegt der städtische Eigenbetrieb „Bürgerhäuser Dreieich“ eine Veranstaltungsreihe, die über die Grenzen der Hengstbachstadt hinaus Liebhaber gefunden hat. Gemeinsam mit dem Förderverein „Dreieich Musik“ und dem Pianisten Georgi Mundrov in der Rolle des musikalischen Leiters wird die am 21. April gestartete diesjährige Ausgabe der Musiktage Dreieich (die DZ berichtete) ab dem 6. Mai folgendermaßen fortgesetzt:

Ein Trio präsentiert „Porgy & Bess“

auftritt. Im Gepäck haben Daniel Koschitzki und Andrea RitAm Samstag (6.) ist ab 19 Uhr ter (Blockflöten), Stefan Glaus das Anwesen der Familie (Violine/ Viola), Victor PlumetKramm (Ernst-Ludwig-Allee taz (Violoncello) sowie Mischa 13) Ort des Geschehens. Dann Cheung (Klavier) musikalische zwischen stehen bei einem Auftritt des „Überraschungen Duo Chaminade (Caterina Klassik, Minimal Music und D’Amore/Flöte & Antonella De Avantgarde“. (Eintritt: 22/18 Vinco/Klavier) Stücke aus den Euro.) musikalischen Nachlässen von Die Räume der Firma Baustoff Donizetti, Pappalardo, Kra- Gerhardt in Dreieichenhain kamp, Rossini und anderen auf (Daimlerstraße 9) wurden für dem Programm mit dem Titel ein Konzert mit dem Titel „Por„Fantasia Italiana“. (Eintritt: gy & Bess” ausgewählt. Dieses beginnt am Samstag (13.) um 22/18 Euro.) Weiter geht es am Sonntag (7.) 20 Uhr. Für einen besonderen ab 11 Uhr in den Räumen des Abend mit George Gershwins Wohnhauses Otto (Zaunweg legendärer Folk-Opera (neu ar18). Dort ist das Duo Ellipsis zu rangiert für Saxophon, Piano Gast, das unter der Überschrift und Erzähler) sorgen Stefan Vo„Liebeslieder I“ Stücke der elke (Saxophon), Mike SchoenKomponisten Boutros, Zamba, mehl (Klavier) und Ardell Yupanqui und Cesaraccio vor- Johnson (Storyteller). (Eintritt: tragen wird. Erwartet werden 18/15 Euro.) Alberto Cesaraccio (Oboe) und Ein Konzert mit dem Titel „LieAlessandro Deianna (Gitarre). beslieder II“ kann am Sonntag (14.) ab 16 Uhr bei Familie Sef(Eintritt: 18/15 Euro.) „Auf einen Tanz mit Bach, fer (Ernst-Ludwig-Allee 15) beMozart, Beethoven und AB- sucht werden. Das Publikum BA“ lautet die Devise, wenn am darf sich auf eine musikalische Freitag (12. Mai) ab 20 Uhr die Reise mit Werken von Bizet, Dateiname: 1_h_5100 Gruppe „SPARK“ (Die klassi- Massenet und anderen freuen. Ressort: neueimRubrikenkoepfe Mai auf: 2013Daria Boitsova treten sche Band) Bürgerhaus Es ab Pfad: J/neue(Fichtestraße Rubrikenkoepfe ab Mai 2013/ und Cinzia Bartoli Sprendlingen 50) (Sopran)

ZG-Rubrikenkoepfe/ Dienstleistungen/1spaltig

Immobilien & Vermietungen

Reiseanzeigen allgemein

Kennenlernen & Verlieben

iten n g s ze r: u n f f e Ö en t I n f o c - 16 U h r 4 1 . o S

Sie sucht Ihn In Mühlheimer Bestlage enstehen

22 NeubauEigentumswohnungen

Infocenter Dietesheimer Str. 125 63165 Mühlheim Ainsley GmbH | Tel. 069-95909410 Wir freuen uns auf Sie!

Immobiliengesuche: allgemein Junges Lehrerpaar (verbeam.) sucht Haus (alle Arten) z. Kauf in Dreieich/Langen zw. Familiengründung, auch sanierungsbed. ☎ 0177/6398989 Häuser, Wohnungen, Grundstücke für Kunden gesucht. JOST Immobilien ☎ 06103/85566 Baugrundstück bzw. älteres Haus im Kreis Offenbach von privat gesucht. ☎ 0170/3416543

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Hilde, 74 J., verwitwet (ehem. Landwirtin, zuletzt war ich als Hauswirtschafterin tätig). Ich suche üb. pv einen lieben Mann (Alter egal). Ich bin gepflegt, habe eine sehr schöne frauliche Figur, mag die gemütliche Häuslichkeit, die Natur, bin christlich, lebensfroh, fleißig u. zärtlich, eine gute Autofahrerin. Wir könnten getrennt oder auch gern zusammen wohnen. ☎ 06151 - 1014071 Attraktive Vanessa, 59 J., bin eine ganz liebe, ruhige Frau, ich mag die Natur, Tiere, gutes Essen, kochen u. gemütliche Fernsehabende. Als Witwe fällt mir das Alleinsein sehr schwer. Ich suche üb. pv einen ehrlichen Mann bis ca. 70 J. Bitte rufen Sie an, alles Weitere können wir persönlich besprechen. ☎ 0160 - 97541357

An- und Verkäufe allgemein

Ich Ulrike, bin 67 J., verwitwet und sehr einsam, ich habe e. schlanke Figur, mit schöner Oberweite. Ich suche einen lieben, guten Mann bis 80 J., hier aus der Umgebung. Ich würde für Sie sorgen, Ihnen Ihr Lieblingsessen kochen u. Sie zärtlich verwöhnen. Die tägliche Ansprache fehlt mir sehr. Gerne würde ich mich mit Ihnen verabreden pv ☎ 0151 – 62903590

Stark reduziert–Geschäftsaufgabe! Stereogeräte – Boxen u.v.m. MW HiFi Langen ∙ Tel. 06103 – 26640

UNSERE ADLER BRAUCHEN HILFE Helfen Sie mit einer Patenschaft!

Ehepaar (Schufa, Eink.-Nachweis, NR) sucht ruhige Whg. ab 2 Zi.; mit Wannenbad ab 1.7. o. später. Raum Offenthal; ☎01521/7337503

Infos zum Adlersch utz: NAB

Mietangebote:

11743

Gewerbliche Räume, Geschäfte, Betriebe

DZE_13

VORVERKAUF Informationen und Eintrittskarten gibt es an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50: Telefon (06103) 600031. Es gilt: Mitglieder des Vereins „DreieichMusik“ erhalten eine Ermäßigung von 25 Prozent. Das komplette Programm findet sich auf der Seite www.buergerhaeuser-dreieich.de im Internet.

Dachdecker, Dacharbeiten ☎ 0163/3044486

aller

Art,

Gartenarbeit aller Art, zuverlässig und preiswert. ☎ 0176/23855035

aller Art - zuverlässig und Orden, Uniformen, Mützen, Urkunden Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art Gartenarbeiten preiswert. ☎ 0173-9875372 und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles Biete zuverlässige Hilfe für ältere/hilfsbe☎ 06102/53139 anbieten, zahle Bestpreise. ☎ 0160/ dürftige Menschen an. Gerne unter2470070 stütze + begleite ich Sie stundenweise Frankfurter Schrank (Eiche) sehr guter bei Dingen des täglichen Lebens, z.B. bei Zustand, Holzkeilbefestigung. Maße: H Arztbesuchen, Einkaufen, FriseurbesuKaufe Armbandund Taschenuhren, alle 200 x B 180 x T 60 c/m. Preis VB 1.000,chen, Veranstaltungen/Ausflüge. Ich bin Marken, auch Nobelmarken oder goldene ☎ 06102/25726 weiblich, deutsch, bereits berentet, verUhren, sowie defekte. Alles anbieten. trauenswürdig, einfühlsam, mit guten ☎ 06103/67434 Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. Umgangsformen. PKW Kl. 3 vorhanden Bücher, Ansichtskarten, Münzen u. alte Bitte nur seriöse Angebote! Ich freue Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, Suche Haushaltsauflösung, alle Sachen. mich auf ihren Anruf ☎ 0172/73 48 562 ☎ 069/958619251_h_5800 auch ganze Sammlungen, Gemälde, Dateiname: Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe. Ressort: neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013 Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika ☎ 06074/46201 bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., DolPfad: J /neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013/ Kontakte che, Uniformen, Militärspielzeug, BriefKaufe hochw. Damen- / Herrenbekl. (auch markenZG-Rubrikenkoepfe/ usw. zahle TOP Preise! 0173Mäntel, Jacken), sowie Pelze, Leder u. 9889454 Dienstleistungen/1spaltig Abendgarderobe, Porzellan, SammeltasKleines Luder 069-94189085 sen, Bleikristall, Zinn, Bilder, Kameras, Schallplatten, Radios, TV, Näh- u. LUDER sucht tabulose AFFÄRE. INFO: Schreibmasch., Briefmarken, alte Mün01525-4027237 Sonstige zen, Militaria, seriöse Abwickl. ☎ 0157/ 38034511 Dienstleistung Bin 34 ras>GeileSEXFotos>1,49>Sende Mona an 83213 Sammlerin Mari sucht Pelze aller Art sowie Silberbesteck, Münzen, Schmuck und Möbel. Auch aus Haushaltsauflösun- Malerfachbetrieb sorgt für Qualität u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende. gen. Zahle fair vor Ort. ☎ 069/95865791 Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Mob. 0163/8738805 (auch sonntags) Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Reife Sie 51 J. verwöhnt Ihn in privater ☎ 06102/38349 od. 0172/6614722 Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, SilAtmosphäre in Heusenstamm, mache ber, Porzellan, Münzen, Glas, usw. Renovierungsarbeiten rund ums Haus, auch Haus- Hotelbesuche. ☎ 0171/ 1839934 Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677 ☎ 069/788329

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Bürofläche in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom Eigentümer ab 40 - 450 m², 5,- /m² + NK/Kt. ☎ 0177/4455355

(Klavier). (Eintritt: 18/15 Euro.) „Vokaljazz“ lockt am Freitag (19.) ab 20 Uhr in das Anwesen von Familie Seum (Hengstbachanlage 10b). Emilia Zamuner (Gesang) und Paolo Zamuner (Klavier) sorgen mit Liedern von Gershwin, Ellington und anderen Komponisten für kurzweilige Unterhaltung. (Eintritt: 18/15 Euro.) Am Sonntag (21.) heißt es zur Matinee ab 11 Uhr bei Familie Schmitt in Buchschlag (Hirschgraben 4): „Venezia e Napoli“. Auf die Gäste warten Werke von Puccini, Tosti, Capua und Vivaldi, musikalisch aufbereitet von Emilia Zamuner (Sopran) und Maria Sbeglia (Klavier). Fortgesetzt werden die Musiktage des Jahres 2017 am Sonntag, 21. Mai, mit einer von Georgi Mundrov moderierten Veranstaltung in den Räumen der Firma Schüllermann & Partner (Sprendlingen). Unter der Überschrift „Pianissimo Teil IV“ werden vier Pianisten erwartet, die in unterschiedlichen Besetzungen Werke von Beethoven, Schubert, Liszt, Ravel, Ginastera und Basomba präsentieren werden. Mit dabei sind

Hobbys & Interessen

Ferienwohnung in Valencia-Pinedo, 50 m zu Strand, 10 Min. nach Valencia mit Bus, voll eingerichtet. ☎ 0034 963248681 www.casamosaik.de

Immobilienangebote: allgemein

Foto: Ernst Gerstle

ab 17 Uhr das Duo Carles Lama & Sofia Cabruja (E), Pierre-Laurent Boucharlat (F) und Francesco Mirabella (I). (Eintritt: 22/ermäßigt 18 Euro.) Die Besetzung von „Sonat Vox“ mit Tenören, Bässen und (für hohe Register) Altus-Stimmen ist einzigartig in Deutschland und bringt eine unverwechselbare Stimmvielfalt und Klangtiefe hervor. Davon überzeugen können sich die Besucher eines Konzertes, das der 16-köpfige Männer-Kammer-Chor am Freitag (26.) ab 20 Uhr in der evangelischen Schlosskirche Philippseich (Philippseicher Straße) bei Götzenhain bestreitet. Auf dem Programm stehen Werke aus vielen verschiedenen Epochen, die mit hoher Qualität und Präzision vorgetragen werden. (Eintritt: 18/ermäßigt 15 Euro.) Der Golfclub Neuhof richtet das abschließende Konzert aus, das am Samstag (27.) ab 20 Uhr auf dem Gelände des Hofgutes Neuhof bei Götzenhain stattfindet. „Klezmer Mediterraneo“ lautet der Titel der Veranstaltung, die eine akustische Reise mit Kompositionen aus Israel, Griechenland und dem Libanon verspricht. Es musiziert die Roman Kuperschmidt Band feat. Dzuna Kalnina. (Eintritt: 18/ermäßigt 15 Euro.)

U · Pa Charitéstr tenschaften . 3 · 1011 7 Berlin www.NA BU.de/ad ler Paten@N ABU.de

ADFC feiert 20 Jahre

Eine Idee, verschiedene Orte

REGIONALES | 14

Mittwoch, 3. Mai 2017

Unter strenger Kontrolle Sicherung der mit Giftmüll belasteten Altdeponie Buchschlag dauert Jahrzehnte Von Klaus Günter Schmidt DREIEICH – Die Nachricht aus Dreieich erregte bundesweit Aufmerksamkeit. Auf Europas größter Hausmülldeponie in DreieichBuchschlag seien bei Bohrungen im Auftrag der Staatsanwaltschaft chemische Verbindungen aus der Familie des Seveso-Giftes Dioxin und andere hochtoxische Stoffe in ungewöhnlich starker Konzentration nachgewiesen worden, meldete die ARD-Tagesschau am 23. September 1988 und schreckte insbesondere die Menschen vor Ort auf. Das vom Fresenius-Institut erstellte Gutachten bestätigte den Verdacht der Ermittler, dass an der Landestraße 3262 vor den Toren von Buchschlag beträchtliche Mengen Giftmüll entsorgt worden waren. Die Funde alarmierten auch den Hessischen Landtag und beschäftigten das Institut für wassergefährdende Stoffe (IWS) an der Technischen Universität Berlin. Die Aufregung in Dreieich legte sich erst, als Wissenschaftler versicherten, es sei keine akute Gefahr durch Emissionen zu befürchten. Vor 25 Jahren hat die Stadt Frankfurt die Deponie stillgelegt und die Rekultivierung eingeleitet. Noch immer herrscht dort reger Betrieb. Aus dem Deponiegas wird Strom erzeugt, und der riesige Müllberg muss - insbesondere mit Blick auf den Grundwasserschutz - permanent überwacht werden. Schätzungsweise 17 Millionen Kubikmeter, überwiegend Hausmüll und Bauschutt aus Frankfurt, türmen sich 50 Meter hoch. Nach unten, bis zur Deponiesohle, sind es weitere 25 Meter. Die Nachsorge zur Siche-

rung der Altlast wird noch Jahrzehnte in Anspruch nehmen. Eine anonyme Anzeige hatte im Juni 1988 die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Darmstadt und einer Sonderkommission der Kriminalpolizei in Gang gesetzt. In den Fokus rückten schnell die Anlieferungen aus der ehemaligen Müllkippe der Hoechst AG in Kriftel. Die bereits 1982 geschlossene Sonderabfallbeseitigungsanlage des Chemiegiganten war leckgeschlagen und musste schleunigst leergeräumt werden, um die Gefahr für Grund- und Trinkwasser abzuwehren. Fast 120.000 Tonnen des Hoechst-problematischen Abfalls gelangten mit freundlicher Genehmigung der Stadt Frankfurt und Zustimmung der Behörden in den Jahren 1985 bis 1987 nach Buchschlag. Für den Absender der brisanten Fracht war es auch eine preiswerte Lösung. Eine ordnungsgemäße Entsorgung bei der Hessischen Industriemüll GmbH hätte eine dicke Millionensumme mehr gekostet. Chemie versus Hausmüll Frankfurt ließ sich zwar zusichern, dass „nur hausmüllähnliche Abfälle“ aus Kriftel in Dreieich ankommen. Doch wie hätte man aus Chemieabfällen Hausmüll machen wollen? Ein interner Vermerk des hessischen Umweltministeriums machte schon bald nach Beginn der Umlagerung auf „erhebliche Überschreitungen“ von allen möglichen Grenzwerten aufmerksam. Die Staatsanwaltschaft brachte schließlich einen leitenden Mitarbeiter der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) auf die Anklagebank. Der Fachdezernent, der für die Einstufung von Abfällen in Schadstoffklassen verantwortlich war, wurde

für schuldig befunden, wissentlich eine fehlerhafte Genehmigung für die Umbettung des Krifteler Chemiemülls nach Dreieich erteilt zu haben. Das Landgericht Darmstadt verurteilte ihn im Dezember 1992 wegen „vorsätzlicher umweltgefährdender Abfallbeseitigung“ zu einer Freiheitsstrafe auf Bewährung. „Der umgelagerte Abfall war nach Art, Beschaffenheit und Menge geeignet, nachhaltig Gewässer, Luft oder Boden zu verunreinigen“ und hätte auf einer Hausmülldeponie nicht entsorgt werden dürfen, hieß es in der Urteilsbegründung. Das von dem HLfU-Verantwortlichen eigens für den Krifteler Dreck entwickelte Prüfverfahren habe entscheidende Parameter nicht berücksichtigt. Überhaupt sei die „gesamte Untersuchungsmethode, wie der Angeklagte wusste, zur Erkennung von im Wasser schwer löslichen Schwermetallen oder organischen Kohlenwasserstoffverbindungen ungeeignet“ gewesen. Das Institut Fresenius (Taunusstein) hatte in seinem Gutachten zu den in unterschiedlichen Tiefen entnommenen Proben insbesondere auf die Belastung durch das hochgiftige 2.3.7.8-TCDF hingewiesen. Es gehört zur großen Familie der Dioxine und Furane und ist vergleichbar dem 2.3.7.8-TCDD, das bei einem verheerenden Chemieunfall 1976 im italienischen Seveso traurige Berühmtheit erlangt hatte. Auch die auffällige Anhäufung von Blei und polychlorierten Biphenylen (PCB) stellte Fresenius heraus. Dioxine und Furane entstehen bei Verbrennungsprozessen und chemischen Produktionsverfahren. Das gleichfalls extrem gefährliche und krebserregende PCB hingegen ist eine von Menschenhand gemachte chemische Ver-

bindung, die bis in die 1980er Jahre auch als Weichmacher in Lacken, Dichtungsmassen, Isoliermitteln, Klebstoffen oder Kunststoffen diente. Seit 2001 sind die polychlorierten Biphenyle weltweit verboten. Auch in einem späteren Strafprozess vor dem Landgericht Frankfurt spielte die Mülldeponie Buchschlag eine Rolle. Wegen „vorsätzlicher umweltgefährdender Abfallbeseitigung“ in mehreren Fällen wurden die beiden Geschäftsführer einer Entsorgungsfirma im Juni 1995 zu Haftstrafen mit und ohne Bewährung verurteilt. Nach Überzeugung des Gerichts hatten sie skrupellos Giftmüll an allen möglichen Orten abgeladen, unter anderem in Dreieich. Bis zu 1.500 Lastwagen steuerten täglich die von der Stadt Frankfurt in der Dreieicher Gemarkung betriebene Großdeponie an. Die Müllflut war kaum zu kontrollieren, und das wahre Ausmaß der illegalen Ablagerungen wird für immer im Dunkeln bleiben. Die Brisanz des unter Hausmüll, Bauschutt und Erdaushub versteckten Giftcocktails dokumentiert auch ein heimlich geschossenes Foto. Es zeigt Männer in gelben ABC-Schutzanzügen, die zu nächtlicher Stunde einen Lkw entladen. Vieles stank zum Himmel in Buchschlag. So deckte die Staatsanwaltschaft Frankfurt einen Betrug im großen Stil beim Wiegen des angelieferten Mülls auf. Städtische Bedienstete hatten die im Boden eingelassene Computerwaage manipuliert und konnten die Angaben nach Belieben ändern. Mal machten sie aus zehn Tonnen eine, mal ließen sie eine Ladung ganz verschwinden. Dafür kassierten sie Bestechungsgelder von verschiedenen gewerblichen Entsorgern. Jahrelang lief es wie geschmiert.

Von der Müllkippe zum Solarpark: Damals wie heute scheint in Buchschlag Frankfurt zum Greifen nah. Foto: Thomas Mika Frankfurt soll durch entgangene Gebühren ein Schaden von mindestens drei Millionen Mark (umgerechnet 1,54 Millionen Euro) entstanden sein. Die Gesamtzahl der Beschuldigten kletterte im Verlauf der Ermittlungen auf mehr als 80, darunter rund 60 kommunale Bedienstete. Zwei Deponie-Mitarbeiter aus dieser Müll-Mafia wurden besonders hart bestraft. Das Landgericht Frankfurt schickte sie im März 1989 für sechs bzw. dreieinhalb Jahre hinter Gitter. Inwieweit durch die schmutzigen Geschäfte Sondermüll eingeschleust wurde, blieb ungeklärt. Die Stadt Frankfurt sieht über das dunkle Kapitel der DeponieGeschichte gern hinweg. In einem auf der Homepage der Mainmetropole veröffentlichten Beitrag zum 25. Jahrestag der Stilllegung wird der Giftmüll mit keinem Wort erwähnt. Lieber stellt der Autor die hässliche Altlast als eine Art Naturschönheit dar und schwärmt: „Der Blick ist sagenhaft. Nach Norden blickt man auf die Frankfurter Skyline, dahinter heben sich die Taunusberge ab. Gleich daneben spiegelt sich das Wasser des Langener Waldsees, und im Süden

Gültig im Mai 2017 solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblicher Menge. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 1) Apothekenabgabepreis gemäß Lauertaxe, Stand 01.04.2017 ist der verbindliche Abrechnungspreis nach der großen deutschen Spezialitätentaxe (sogenannt Lauertaxe) bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung, die sich gemäß § 129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung in der Fassung zum 31.12.2003 ergibt. Es wird darauf hingewiesen, dass der genannte Preisvorteil aufgrund des Bestehens von Rabattverträgen zwischen Krankenkassen und Originalhersteller für einen Teil der Verschreibung nicht erzielt werden kann.

WAS TUN BEI POLLENALLERGIE?

SOS-Hilfe aus der Apotheke.

N! AKTIO

T ESPAR 20 % G

2198

8 25,60 1)

1898

Wir beraten Sie gern!

8 14,99 1)

1098

GUTSCHEIN Gültig im Mai 2017

Kytta® Schmerzsalbe

100 g

PluspunktKalt-WarmKompresse 1 Stück 1 Gutschein und Artikel pro Person DZE_14

für Ihren Einkauf

8 16,89 1)

T ESPAR 26 % G

Artelac Splash MDO® Augentropfen

50 Filmtabletten

T ESPAR 27 % G

statt

8 14,95 1)

1098

Cetirizin Hexal® bei Allergien

3 g, 10 g = € 63,27 statt

statt

50 ml, 100 ml = € 19,96

1098

Ciclocutan® 80 mg/g wirkstoffhaltiger Nagellack T ESPAR 26 % G

frei öl® Hydrolipid Feuchtigkeitscreme

90 Filmtabletten

T ESPAR 34 % G

statt

8 13,70 1)

998

Antistax® extra Venentabletten

50 ml, 100 ml = € 43,96 statt

8 42,99 1)

T ESPAR 27 % G

3398

Eucerin® Even Brighter Tagespflege T ESPAR 25 % G

statt

10 ml, 100 ml = € 109,80

T ESPAR 25 % G

8 17,85 1)

1298

Clearblue Digital mit Wochenbestimmung

2 Stück

Apothekerin Barbara Manzano Vela Hermesstraße 4 ∙ 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 - 30 66 66 ∙ Fax: 06102 - 30 66 87 www.pluspunkt-apotheke-neu-isenburg.de

statt

8 17,49 1)

1298

Magnetrans® 375 mg ultra 50 Kapseln

Bei Stiftung mit „gut“ Warentest g. 05/14) us getestet (A

grüßt der Odenwald. Die Erhebung einen Berg zu nennen, wäre vielleicht etwas vermessen, aber dennoch ist die ehemalige Mülldeponie Dreieich-Buchschlag der höchste Punkt des Landkreises Offenbach.“ Der Blick vom Gipfel erschließt sich freilich nur wenigen. Für die Öffentlichkeit ist der Zutritt verboten, allerdings finden hin und wieder geführte Bergtouren für Gruppen statt. Tief in der Erde Bereits 1984, vier Jahre bevor die Deponie zum Fall für den Staatsanwalt wurde, war zur Abdichtung ringsherum eine 60 Zentimeter dicke und 25 Meter tief in die Erde reichende Betonwand eingebaut worden. Sie bietet jedoch nur unzulänglichen Schutz vor Emissionen. Noch immer gärt es gewaltig im Innern des Müllbergs. Um ihn unter Kontrolle zu halten, müssen permanent Gas und Sickerwasser abgezapft werden. Zudem wurde der Deponiekörper nach Stilllegung mit einer dicken Tonschicht ummantelt. Spezielle Brunnen fassen das Gas und führen es über ein Leitungsnetz in ein Maschinengebäude am Fuß des Abfallbergs, wo es zur Energiegewinnung genutzt wird. Die 12-Zylinder-Gasmotoren erzeugen pro Jahr etwa 2,5 Millionen Kilowattstunden Strom, was dem durchschnittlichen Bedarf von 600 Vierpersonen-Haushalten entspricht. Laut

Prognosen wird das Gasvorkommen noch mindestens 15 Jahre für die Stromerzeugung reichen. Ein noch größerer Stromlieferant ist der Solarpark, den seit 2012 die Frankfurter Energie- und Service GmbH (FES) und die Stadtwerke Dreieich gemeinsam betreiben. 15 der 40 Hektar des Deponiegeländes sind von Solarzellen bedeckt. So werden mit Sonnenkraft weitere 8,2 Millionen Kilowattstunden Strom jährlich gewonnen. Insgesamt versorgt die Altdeponie mehr als 10.000 Menschen mit Energie. Etwa eine Million Euro jährlich gibt Frankfurt nach eigenen Angaben für die Deponienachsorge aus. Den größten Aufwand erfordert die Entsorgung des Sickerwassers. Um zu verhindern, dass die giftige Brühe das Grundwasser verunreinigt, wird sie permanent abgepumpt und ins Klärwerk Niederrad abgeführt – im Jahr etwa 50.000 Kubikmeter. „In Buchschlag wird deutlich, wie aufwendig und langwierig die Sicherung einer ehemaligen Deponie ist“, sagt Frankfurts Umweltamtsleiter Peter Dommermuth und verspricht: „Wir bleiben so lange hier tätig, bis die Deponie keine Umweltgefährdung mehr darstellt.“ Die Stadt sehe sich dazu verpflichtet, „denn schließlich ist die Deponie im Wesentlichen durch Frankfurter Hausmüll entstanden“. Sein Kollege Jürgen Böckling schätzt, dass die Nachsorgephase „mindestens noch 30 Jahre, eher länger“ dauern wird.

Bauarbeiten auf der A 661 Lärmmindernder Asphalt wird aufgebracht KREIS OFFENBACH (hsa) – Ende dieser Woche soll die seit Anfang April laufende Sanierung der B 486 im Bereich zwischen Offenthal und Langen abgeschlossen sein. Doch während dieses viel befahrene Asphaltband dann wieder uneingeschränkt genutzt werden kann (zumindest bis Anfang Juli, wenn der zweite Bauabschnitt auf der Langener Nordumgehung zwischen der Einmündung der K 168 und der Landesstraße L 3262 in Angriff genommen werden soll), herrscht ab Montag (8.) auf der A 661 zwischen den Anschlussstellen Langen und Dreieich in Fahrtrichtung Offenbach Staugefahr. Der Grund: „Hessen Mobil“ will auf dem etwa 2,8 Kilometer langen Teilstück die Fahrbahndecke auf Vordermann bringen. Gesamte Fahrbahndecke „In diesem Streckenabschnitt weist die gesamte Fahrbahndecke erhebliche Schäden in Form von Flickstellen, Netzrissen, Spurrinnen und Durchbrüchen auf, die eine grundhafte Erneuerung notwendig ma-

chen“, ist einer Pressemitteilung der Straßenverkehrsbehörde zu entnehmen. Dabei soll dann „lärmmindernder Asphalt eingebaut werden“, heißt es. Während der Bauphase, die laut den Planungen bis August andauern soll, wird eine sogenannte „3+1 Verkehrsführung“ eingerichtet. Das bedeutet: Den Autofahrern stehen in beide Richtungen weiterhin zwei Fahrbahnen zur Verfügung, allerdings wird ein Fahrstreifen auf die Gegenfahrbahn Richtung Darmstadt verschwenkt. Gelbmarkierung In den ersten beiden Wochen der Bauarbeiten wird die geänderte Verkehrsführung eingerichet sowie die Gelbmarkierung aufgebracht, ab dem 22. Mai erfolgen die Suche nach etwaigen Kampfmitteln und anschließend die eigentlichen Bauarbeiten. Die Nutzung der Anschlussstelle Dreieich ist während der Baumaßnahme über die rechte Fahrspur in Richtung Offenbach möglich. Die Gesamtkosten für dieses Projekt liegen bei rund 3,4 Millionen Euro.