1005 dza web

Page 1

Wir verkaufen ihre immobilie

( 0800 50 60 70 8

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ăœ R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H AU S E N Mittwoch, 10. Mai 2017

Nr. 19 A

Auflage 24.470

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Vorbildliche Aktivisten Ehrenbriefe fĂźr Professor Jan Werner und Thorsten Stamm Jede Menge KrĂśten gesammelt Ăœber 600 Exemplare konnten dieses FrĂźhjahr gerettet werden >> Seite 4

Beliebter Lesetempel Die StadtbĂźcherei kann Erfolgsbilanz verbuchen / Viele neue Leser >> Seite 9

Ihre kompetenten Partner Renate Kraus-KnĂśĂ&#x; verwirklicht ... 63329 Egelsbach ¡ Fon 06103 940025 www.k3-immobilien.de ¡ info@k3-immobilien.de

BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

LANGEN (hsa) – Ihr „besonderes Engagement im Bereich der ehrenamtlichen Tätigkeit“ hat vor Kurzem zwei weiteren Bewohnern der Sterzbachstadt den Ehrenbrief des Landes Hessen eingebracht: Professor Dr. Jan Werner und Thorsten Stamm.

verein Langen ehrenamtlich aktiv. FĂźr diesen Dachverein von 17 Langener Sportvereinen, der somit rund 9.000 sportbegeisterte Mitglieder aller Altersklassen repräsentiert, engagierte sich der verheiratete Vater eines Sohnes zunächst als Vize-Boss, ehe er 2014 zum Vorsitzenden „befĂśrdert“ wurde.

Letzterer war erst ein Jahr lang Mitglied des Kraftsportvereins (KSV), als er 1998 in dessen Vorstand aktiv wurde: Zunächst fungierte Stamm als Kassenwart, von 2011 bis 2013 war er Vize-Vorsitzender und seither leitet er diesen Zusammenschluss der starken Männer und Frauen. „Er engagiert sich in allen Ebenen des Vereins mit Leidenschaft und Begeisterung“, betonte Landrat Oliver Quilling bei der Ăœbergabe des Ehrenbriefs im Langener Rathaus.

SchlĂźsselrolle

Behinderte integrieren Bei dieser Gelegenheit hob Quilling des Weiteren hervor, dass Thorsten Stamm stets ein groĂ&#x;es Augenmerk auf die FĂśrderung von Kindern und Jugendlichen im Verein lege: „Er knĂźpft Kontakte mit Langener Schulen, um die Zusammenarbeit zwischen den Schulen und dem KSV zu fĂśrdern.“ Zudem liege es dem 47-Jährigen am Herzen, Menschen mit Behinderung in das Vereinsleben zu integrieren. Doch nicht nur beim KSV ist Stamm ein unermĂźdlicher Motor fĂźr dessen kontinuierliche Weiterentwicklung. Vielmehr ist er seit 2011 auch im SportfĂśrder-

Ex-Bundespräsident im „Politischen Salon“ Christian Wulff diskutiert in der Dreieichschule LANGEN (hsa) – Einen weiteren hochkarätigen Gast haben die Organisatoren der vom Fachbereich „Politik“ der Dreieichschule (DSL) auf die Beine gestellten Referats- und Diskussionsreihe „Politischer Salon“ fĂźr deren 20. Auflage innerhalb von fĂźnf Jahren gewinnen kĂśnnen: den frĂźheren Bundespräsidenten Christian Wulff. Der CDU-Politiker, der mit der Aussage „Der Islam gehĂśrt inzwischen auch zu Deutschland“ fĂźr rege Diskussionen gesorgt hatte und aufgrund der Affäre wegen des Verdachts der Vorteilsannahme zurĂźckgetreten war, wird am kommenden Montag (15.) ab 17 Uhr auf der Couch im Musiksaal des Gymnasiums Platz nehmen und Ăźber das Thema „Offenheit und Haltung – Leitbilder unserer politischen Kultur“ sprechen. Spitzenpolitiker Seine Premiere feierte der „Politische Salon“, mit dessen Hilfe Politik fĂźr SchĂźler und BĂźrger erfahrbar gemacht werden soll, im Juni 2012, als die Mainzer Professorin Ruth Zimmerling im damals noch kleinen Kreis von 20 OberstufenschĂźlern (mittlerweile besuchen bis zu 250 Gäste diese Podiumsdiskussionen) Ăźber die Bedeutung von Grundrechten DZA_01

diskutierte. Ihr folgten zahlreiche Spitzenpolitiker wie etwa Gregor Gysi, GĂźnther Oettinger und Claudia Roth oder Diplomaten wie der US-amerikanische Generalkonsul James W. Herman, die erst mit den als Moderatoren fungierenden Lehrern JĂśrg Couturier und Stefan Trier Ăźber aktuelle politische, soziale und wirtschaftliche Themen debattieren und sich dann den Fragen der ZuhĂśrer stellen.

Zusätzlich zum Engagement auf Ăśrtlicher Ebene war der gebĂźrtige Hannoveraner bis zum vergangenen Jahr auch als „Lotse“ in den Projekten „Jobfit“ und „Integration Direkt“ fĂźr den Sportkreis Offenbach aktiv. Und seit diesem Jahr fungiert Stamm bei der IHK Offenbach als Vorsitzender der PrĂźfungskommission – und hat somit laut Quilling „eine SchlĂźsselrolle Ăźbernommen“. Kurz und gut: Thorsten Stamm ist nach Meinung des Landrats „durch sein soziales Denken und Handeln ein Vorbild fĂźr das FĂźhren und Handeln im sportlichen Miteinander“. Ă„hnlich salbungsvolle Worte fand Quilling natĂźrlich auch fĂźr den Zweiten im Ehrungsbunde, Professor Dr. Jan Werner. Der tummelte sich zunächst auf dem lokalpolitischen Parkett, war von 1996 bis 2001 Vorsitzender der Ăśrtlichen Jungen Union, dann zwei Jahre lang Boss der Kreisgliederung des CDU-Nachwuchses und von 2003 bis 2005 Pressesprecher der JU Hessen. Von 2001 bis 2006 gehĂśrte Werner der CDUFraktion im Langener Stadtpar-

lament an, ehe der gelernte Volkswirt im Zuge der Querelen bei der BĂźrgermeisterwahl 2008 – er war seinerzeit gegen den offiziellen Unionsbewerber Berthold Matyschok angetreten – die Partei verlassen hatet. Keinerlei Konflikte gab es bislang hingegen beim TV Langen, dessen Präsident der 40-Jährige seit 2009 ist. In dieser Funktion ist Werner unter anderem fĂźr die Festigung des Vereinslebens, den Ausbau der Beziehungen und Verbindungen des GroĂ&#x;vereins sowie die Pflege der Kontakte im Ăśffentlichen Leben zuständig. „Diesen Aufgaben kommt Professor Dr. Werner mit Umsicht und Engagement nach“, so Quilling. Zudem sei er in vielen weiteren Projekten des Vereins aktiv, und zwar als „rĂźhriges und verlässliches Mitglied“.

„EHRENBRIEF-TRĂ„GER“ sind seit Kurzem Professor Dr. Jan Werner (links, mit Tochter Kathrin und Ehefrau Nataliia) sowie Thorsten Stamm (mit Sohn Louis und Gattin Ute), weil sie seit Jahren beispielhaftes ehrenamtliches Engagement an den Tag legen. Foto: Jordan

Offen fĂźr Ideen Der verheiratete Vater einer Tochter gehĂśrt im Ăœbrigen seit 2008 dem Vorstand des Freundeskreises zur FĂśrderung des evangelischen Martin-LutherBezirks (erst als Beisitzer, seit 2011 als Kassenwart) an, und engagierte sich darĂźber hinaus von 2009 bis 2011 als Vize-Vorsitzender im FĂśrdererkreis fĂźr europäische Partnerschaften. „FĂźr Professor Dr. Werner ist es keine Frage, dass er sich mit groĂ&#x;em Engagement fĂźr die Planung und Umsetzung neuer Projekte einsetzt und immer offen fĂźr Ideen und Aufgaben ist“, fasste Quilling das Engagement des Langeners zusammen.

Kirchenkonzert zweier Orchester

Gesprächskreis fßr Pflegende

LANGEN (hsa) – Einen musikalischen Bogen von feierlichen StĂźcken bis hin zu modernen Klängen spannen das TV-Blasorchester und das aus Jugendlichen bestehende „Projektorchester“ des Vereins bei einem Kirchenkonzert, das am Sonntag (14.) um 18 Uhr in der AlbertusMagnus-Kirche beginnt. Auf dem Programm stehen unter anderem Werke aus dem 16. und 17. Jahrhundert, aber auch Songs von Whitney Houston und Leonard Cohen. Der EĂ­ntritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten.

EGELSBACH (hsa) – Das nächste Treffen des von der Gemeinde initiierten Gesprächskreises fĂźr pflegende AngehĂśrige findet am Montag (15.) von 17.30 bis 19 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, LutherstraĂ&#x;e 14-16, statt. Dort kĂśnnen sich Betroffene unter der Leitung von Dr. Jayshree Tyagi mit Menschen austauschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, und Ăźber belastende Sachverhalte sprechen. Weitere AuskĂźnfte sind unter Telefon (06103) 405153 erhältlich.

UWFB-Vorstand im Amt bestätigt LANGEN (hsa) – Bei der vor Kurzem Ăźber die BĂźhne gegangenen Jahreshauptversammlung der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) wurde der Vorstand im Amt bestätigt. Somit bleibt Michael Kraus Vorsitzender, Ivonne Hartwig seine Stellvertreterin, Bernd MĂźller SchriftfĂźhrer, Uwe GĂśtzl Kassierer und Joachim Blisse Beisitzer. Dr. Detlef DrĂśmer komplettiert als Fraktionsboss Kraft Amtes die FĂźhrungsriege. Als grĂśĂ&#x;ten Erfolg der vergangenen zwĂślf Monate bezeichnete Kraus in seinem JahresrĂźckblick den gemeinsamen Antrag von CDU/FDP/NEV und UWFB zur RĂźcknahme einer eventuellen Klage der Stadt gegen einen vierspurigen Ausbau der B 486 zwischen Langen und MĂśrfelden. Beim Ausblick wies der UWFBBoss auf das zehnjährige Bestehen dieser Politgruppierung hin, das am Samstag (10. Juni) gebĂźhrend gefeiert werden soll.

Codierung von Fahrrädern

Doppelpack im „CafĂŠ Beans“

LANGEN (hsa) – Der ADFCOrtsverband bietet am Samstag (13.) wieder eine Fahrrad-Codierung an, bei der Interessierte ihre Drahtesel von 10 bis 13 Uhr bei „Bike-Technik“, SĂźdliche RingstraĂ&#x;e 182, mit einem Sicherheitscode versehen und den fahrbaren Untersatz damit eindeutig identifizierbar machen lassen kĂśnnen. Wer sein Rad auf diese Weise sicherer machen will, muss den Kaufbeleg und seinen Personalausweis mitbringen. Die ganze Prozedur kann im Ăœbrigen beschleunigt werden, indem man vorab von der ADFC-Homepage (www.adfc-langen.de) unter der Rubrik „Codieren“ den „Codierauftrag“ herunterlädt und ausgefĂźllt mitbringt. Die Kosten betragen 13 Euro, ADFC-Mitglieder mĂźssen nur die Hälfte berappen.

LANGEN (hsa) – Gleich zwei Konzerte gehen in dieser Woche im „CafĂŠ Beans“ am Lutherplatz Ăźber die BĂźhne: Zunächst präsentiert das Trio „Lewine“ am Donnerstag (11.) ab 20 Uhr laut einer AnkĂźndigung „englischsprachige Titel der letzten fĂźnf Jahrzehnte, die zu den besten ihrer Zeit gehĂśren“. Der Eintritt ist bei diesem Gastspiel ebenso frei wie tags drauf, also am kommenden Freitag (12.), wenn der Singer/Songwriter „Willer“ seinen im Februar dieses Jahres ausgefallenen Gig ab 20 Uhr nachholt. Ăœber ihn heiĂ&#x;t es, dass er bei seinen autobiografischen Texten kein Blatt vor den Mund nehme und seine Musik in ein Gewand kleide, „das eine vĂśllig neue Symbiose aus amerikanischem Rock, deutschem Pop und intimem Akustik-Sound bildet“.

FrĂźhjahrs-Gutschein 5

95

19. M

Hermesstr. 4, 63263 Neu-Isenburg, Tel.: (0 61 02) 30 66 66

Integration Das wird auch beim Gespräch mit dem Ex-Bundespräsidenten der Fall sein, der zuvor Ăźbrigens von BĂźrgermeister Frieder Gebhardt im Rathaus empfangen wird. Hintergrund: Wulff, der sich auf nationaler Ebene fĂźr gute Beziehungen zwischen Deutschen und TĂźrken sowie fĂźr Integration und Religionsfreiheit eingesetzt hatte, war 2014 zum EhrenbĂźrger von Langens tĂźrkischer Partnerstadt Tarsus ernannt worden. Wer beim bevorstehenden „Politischen Salon“ mit Christian Wulff dabei sein mĂśchte, kann sich per E-Mail (politischersalon.dsl@gmail.com) um Eintrittskarten bewerben. „Es gibt jedoch nur noch eine begrenzte Anzahl an Plätzen“, teilen die Veranstalter mit.

  30 Jahre Kßchenkompetenz ß    Vor-Ort-Planung ß    Hauseigene Schreinerei ß    Hauseigener Montage-Service ß    Bis zu 0-%-Finanzierung ß    24-Stunden-Service ß  27 ,372 % 5 5899" ,$ , *1 >50>8 6 9 4> 94 94

.1' 21 0>1>> ' 0 18> :1 1 0>1>> ' 0#1>> &2

, : 2 , 3721 99> 5>80# 2 ,)!:27

*1 >5- 6 94 9- 94 >"

.1' 21 0>1>> '0-1>> :1 1 0>1>>'051>> &2

(,!. ): & ,37: (.'):277 31 <<<1): & ,37: (.'):277 31

Darmstadt Karolinenplatz Sa 13.Mai 10-17 Uhr

www.stoffmarkt-expo.de

2 | LOKALES

Mittwoch, 10. Mai 2017

Rollrasen

9,80 € / m

Freibad-Start erst eine Woche später

NOCH TERMINE FREI !!!

– super günstig – 2

Wir führen aus: • PFLASTERARBEITEN • Plattenarbeiten • Kellerwandisolierungen • Hofsanierung • Erd-, Kanalarbeiten • Kanal-TV-Untersuchung

(ab 50 m2 ohne Vorarbeiten)

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch für: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pflege, Pflasterarbeiten Haus und Garten GmbH ž Siemenstraße 5 ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ž www.hausundgartengmbh.de

GAWE-BAU

seit 1983

Auf der Beune 9, 64839 Münster

Tel. 06071 / 391991

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

! Komplette ! Alu-Zäune Draht-, Alu- u. ! Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune ! Alu-Balkongeländer ! Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 ! Schranken ! freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ! Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 ! ! Torantriebe ! fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ! Montagen ! Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg ! sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 ! sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Zinsgünstig zu Walk-in-Dusche & Co

Ein Paar Mitte 40, drei Kinder, ein Hund. Im Herbst steht ein großes Familienprojekt an: Ein neues Bad muss her. Schön schick soll’s werden, da ist man sich einig. Sie entscheiden sich für das Rundum-sorglos-Paket: das Ausstellungskonzept ELEMENTS – und damit für den einfachsten Weg zum neuen Bad. Bleibt ein grundlegender Faktor, der bei Planung und Realisierung eines neuen Badezimmers immer eine Schlüsselrolle einnimmt: die Frage nach Budget und Kosten. Was viele Verbraucher nicht wissen: Setzt man bei der Sanierung auf Barrierefreiheit, kann bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ein zinsgünstiger Kredit beantragt werden. Für Haus- oder Wohnungsbesitzer ist eine Förderung von bis zu 50.000 Euro möglich, zudem kann alternativ ein Zuschuss beantragt werden.

Parallel zu den KfW-Optionen gibt es gegebenenfalls weitere Unterstützungsmöglichkeiten. So erstatten oder bezuschussen beispielsweise Krankenkassen, Pflegeversicherung, gesetzliche Unfallversicherung oder Rentenversicherung erforderliche bauliche Maßnahmen oder Hilfsmittel. Wie sich die Kosten weiter reduzieren lassen? Die Experten von ELEMENTS stehen dem Verbraucher in den deutschlandweit mehr als 220 Ausstellungshäusern mit Rat und Tat zur Seite.

www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

Gartenservice Lushta

Gartenpflege und Gartengestaltung, Baumpflege u. Baumfällung, Hecken-, Obst-, Zierholzschnitt u. Entsorgung, Vertikutieren, Rasen mähen, Rollrasen, Zäune u. Steinarbeit. lushtagartenservice@gmx.de 0163 / 9068669 · 06103 / 4408844

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

INFOBOX Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de Redaktion: Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

IMPRESSUM Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gültigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Objektleitung: Ulla Niemann

Psychoonkologie

Leben mit Krebs – Leben mit Angst? Ressourcen erkennen, aufbauen, stärken!

Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard Müller (verantw.)

Informationsveranstaltung für Interessierte und Patienten

Redaktion: Jens Hühner Simona Olesch (verantw.)

Dienstag, 16. Mai um 18.00 Uhr

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01

Asklepios Klinik Langen • Konferenzraum K2 Röntgenstraße 20 • 63225 Langen Referentin: Petra Schulze-Pieper, Psychoonkologin Tel.: 06103 912-1599 • www.asklepios.com/langen

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedürfen der Schriftform. Soweit für vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Rubin Juwelier

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah a H m A t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 9 9 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20 DZA_02

Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 Rüsselsheim

Klinik Langen

EX ROL IER T CAR

Verlag: RMW Südhessen GmbH, Erich-Dombrowski-Straße 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen)

„Historixe“ küren Werner Luft zum Ehrenvorsitzenden EGELSBACH (hsa) – Der örtliche Geschichtsverein verfügt seit seiner vor Kurzem über die Bühne gegangenen Mitgliederversammlung nicht nur über einen neuen Vorstand, sondern auch über einen zweiten Ehrenvorsitzenden. Der bisherige Boss Werner Luft räumte nämlich nach 21 Jahren an der Spitze des Vereins aus gesundheitlichen Gründen und eigenen Angaben zufolge „schweren Herzens“ seinen Posten – und wurde auf Antrag seines Nachfolgers Reinhold Kaiser einstimmig zum Ehrenvorsitzenden gekürt. Diese besondere Auszeichnung hatte bisher nur Karl Knöß erhalten, auf dessen Initiative hin der Geschichtsverein am 12. November 1975 aus der Taufe gehoben worden war. Damit würdigten die Mitglieder das unermüdliche Engagement des Gründungsmitglieds Luft, der zunächst als Kassierer tätig war, bevor er ab 1996 als Vorsitzender fungierte. Doch auch nach seinem Rückzug aus der Führungsriege will Luft den Egelsbacher „Historixen“ nach wie vor mit Rat und Tat zur Verfügung stehen. Darum hatte Kaiser explizit gebeten, denn Lufts gesammelte Erfahrung sei unersetzlich. Bei seinem Vorgänger rannte der neue Vorsitzende mit dieser Bitte offene Türen ein, denn der Geschichtsverein sei für ihn, machte Werner Luft deutlich, „ein Teil meiner Lebensgeschichte, und deshalb werde ich ihn innerhalb meiner Möglichkeiten weiterhin fördern und unterstützen“.

Zuvor hatte die langjährige Galionsfigur des Vereins noch einmal das vorangegangene Jahr Revue passieren lassen, das unter anderem dadurch gekennzeichnet war, dass die 29. Ausgabe der „Notizen zur Ortsgeschichte“ (Thema: „Elschbach – ein Bauern- und Arbeiterdorf im Herzen von RheinMain“) erst in letzter Minute erstellt werden konnte, da es beim ursprünglich geplanten Thema unerwartete Schwierigkeiten gegeben hatte. Des Weiteren seien laut Luft „tolle Ausstellungen“ auf die Beine gestellt und „vielen Besuchern“ präsentiert worden. Und auch die Ausflüge des Vereins seien auf eine gute Resonanz gestoßen, berichtete der langjährige Boss. Bei der anschließenden Neuwahl des Vorstandes wurden sowohl der Luft-Nachfolger Reinhold Kaiser als auch dessen Stellvertreter Hans-Jürgen Rüster und die übrigen Mitglieder einstimmig gewählt. Komplettiert wird der Vorstand des Vereins somit von Kassenwart Edwin Hammel, Schriftführerin Eleonore Thomin sowie den Beisitzern Horst Kern, Edgar Weber, Heinz Kühn und Edgar Kraft. Das Foto zeigt (von links) die aus dem Vorstand ausgeschiedenen Brigitte Katzer und Stefan Vollhardt, den Ehrenvorsitzenden Werner Luft, Beisitzer Horst Kern, Kassenwart Edwin Hammel, den neuen Vorsitzenden Reinhold Kaiser, seinen Stellvertreter Hans-Jürgen Rüster, Schriftführerin Eleonore Thomin sowie die Beisitzer Edgar Kraft und Edgar Weber. Foto: Geschichtsverein

LANGEN (hsa) – Weil der vermeintliche Wonnemonat bislang eher in einer „Februar-Verkleidung“ unterwegs ist, öffnen das Freibad an der Teichstraße und das Strandbad „Langener Waldsee“ erst am Samstag (20.) ihre Pforten – und damit eine Woche später als zunächst geplant. Aufs Schwimmen muss gleichwohl niemand verzichten, weil das Hallenbad an der Südlichen Ringstraße bis zum neuen Termin in Betrieb bleibt. „Im Strandbad liegt die Wassertemperatur gerade mal bei zwölf Grad und für das kommende Wochenende sind Regen und starke Bewölkung vorhergesagt. Da macht es keinen Sinn, die Freibäder zu öffnen“, ist einer Pressemitteilung der Stadt zu entnehmen. Deren Verantwortliche weisen zudem darauf hin, dass der ebenfalls für den kommenden Samstag (13.) geplante „Jugendtag“ auf dem Gelände des Freibads wegen der schlechten Wetterprognose ebenfalls verschoben wird. Der neue Termin wird noch bekannt gegeben.

Di Benedetto hört am Telefon zu LANGEN (hsa) – Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Freitag (19.) von 16 bis 18 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und Neu-Isenburg umfassenden Wahlkreises eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden.

Info-Reihe zu Demenz Fliegen zum Anfassen Fachleute informieren an sechs Terminen

„Open Sky“ am Egelsbacher Flugplatz

LANGEN (hsa) – Die verschiedenen Demenzarten gehören zu den häufigsten und folgenreichsten psychiatrischen Erkrankungen im höheren Alter. Allein in Deutschland sind davon rund 1,2 Millionen Menschen betroffen, von denen die meisten noch zu Hause leben und von Angehörigen gepflegt werden. Weil dies für Letztere oftmals eine große Belastung darstellt, haben die Verantwortlichen des städtischen Begegnungszentrums „Haltestelle“ eine neue Veranstaltungsreihe initiiert, bei der Fachleute an sechs Terminen, jeweils von 19

bis 21 Uhr, in Vorträgen über verschiedene Aspekte der Krankheit informieren werden.

EGELSBACH (hsa) – Der am örtlichen „Mini-Airport“ ansässige Frankfurter Verein für Luftfahrt (FVL) veranstaltet am Sonntag (14.) wieder ein „Open Sky – Fliegen zum Anfassen“ betiteltes Fest. Dabei besteht von 11 bis 17 Uhr unter anderem die Möglichkeit, Rundflüge in Kleinflugzeugen zu absolvieren, Erlebnisberichten von Piloten zu lauschen, auf das Vorfeld zu gelangen und hinter die Kulissen des Flugvereins zu blicken. Ferner können sich Flugbegeisterte über die Ausbildung zum Privatpiloten und die Arbeit des

Termine für Flohmärkte

Infos rund um die Reformation

LANGEN (hsa) – Da in der nächsten Ausgabe des Info-Blättchens „Die Langenerin“ die Flohmarkt-Termine für das zweite Halbjahr veröffentlicht werden, können derartige Veranstaltungen bis Samstag (20.) schriftlich gemeldet werden. Möglich ist dies per Fax an (06103) 204667 oder per Mail (g.nedderhut@zenja-langen.de).

LANGEN (hsa) – Beim nächsten Gemeindenachmittag im Domizil des Stadtkirchenbezirks, Frankfurter Straße 3a am Mittwoch (17.) ab 15 Uhr wird Martina Hofmann-Becker über das Reformationsjubiläum sprechen. Die Prädikantin wird erläutern, warum es dabei „um viel mehr als um den Thesenanschlag Martin Luthers vor 500 Jahren geht“.

Multi-Infarkt-Demenz Zum Auftakt spricht am Donnerstag (11.) die Neurologin Julia Koerlin über Alzheimer und die Multi-Infarkt-Demenz. Die Ärztin des Sozialpsychiatrischen Dienstes des Kreises Offenbach wird dyabei Diagnose- sowie Therapiemöglichkeiten vorstellen. Der Eintritt ist frei, weitere Infos gibt‘s in der „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a.

Vereins informieren sowie Filme über besondere Ausflüge von FVL-Mitgliedern genießen. Aber auch Wissenswertes über die Flugzeuge des Klubs (wie weit und wie schnell fliegen sie und warum bleiben sie überhaupt in der Luft?) wird mitgeteilt. Last but not least ist der „August Euler Museumsverein“ mit einem eigenen Stand vertreten, und dass beim „Open Sky“ auch für Speis und Trank gesorgt ist, versteht sich von selbst. Weitere Infos sind auf der Homepage des Vereins (www.fvl-online.de) zu finden.

Gitarrenmusik im „Waldhaus“ EGELSBACH (hsa) – Innerhalb ihrer Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“ servieren die örtlichen „Naturfreunde“ am Freitag (19.) ab 20 Uhr im Naturfreundehaus, Hans-FleissnerStraße 85, eigenen Angaben zufolge „einen musikalischen Leckerbissen“. Dann werden nämlich die Brüder Pablo und Enrico Lux zusammen mit dem Bassisten Cristobál Gonzalez „anspruchsvolle Gitarrenmusik mit

filigranen Rhythmen“ zu Gehör bringen. Musikalische Reise Auf diese Weise sollen die Zuhörer „zu einer anregenden musikalischen Reise durch die Weiten des brasilianischen Regenwaldes sowie verruchte Jazz- und Tangoclubs“ mitgenommen werden. Der Eintritt ist frei, für einen Imbiss und Getränke gesorgt.

LOKALES | 3

Mittwoch, 10. Mai 2017

Weichenstellung fĂźr Radschnellweg

Polsterei

Magistrat hat eine Bebauungsplanänderung auf den Weg gebracht LANGEN (hsa) – Jeder Autofahrer stand im vorigen Jahr im Schnitt 30 Stunden im Stau. Kein Wunder also, dass viele genervte Pkw-Lenker zumindest in der warmen Jahreszeit den Weg zur Arbeit gerne mit dem Fahrrad zurĂźcklegen wĂźrden – sofern sie eine gut ausgebaute Strecke ohne groĂ&#x;e Umwege nutzen kĂśnnten. Eine solche soll ab dem kommenden Jahr zwischen Frankfurt und Darmstadt geschaffen werden. Und genau fĂźr diesen Radschnellweg hat der Langener Magistrat jĂźngst eine wichtige Weiche gestellt. Laut einer Ende 2015 präsentierten Machbarkeitsstudie des Regionalverbands FrankfurtRheinMain soll die rund 30 Kilometer lange Strecke vom Frankfurter SĂźden durch Neu-Isenburg, Dreieich sowie Langen fĂźhren und dann entlang der Bahnlinie Ăźber Egelsbach und Erzhausen nach Darmstadt verlaufen. Doch während die Untersuchung fĂźr

den Abschnitt zwischen Langen und Frankfurt die Route in Siedlungsmitte favorisierte, hat sich das Langener Stadtparlament im Oktober vorigen Jahres dafĂźr entschieden, den Radweg entlang der Bahn zu fĂźhren – vor allem wegen des Engpasses Ăźber die BahnstraĂ&#x;e. Wie diese Bahn-Variante genau verlaufen soll, steht allerdings noch nicht endgĂźltig fest. Als erstes soll daher der Abschnitt von der Gemarkungsgrenze Egelsbach Ăźber das renaturierte Sterzbach-Gebiet bis zum bebauten Ortsrand unter die Lupe genommen und unter BerĂźcksichtigung des Natur- und Landschaftsschutzes in einem Bebauungsplan verankert werden. DafĂźr muss aber zunächst der alte Bebauungsplan „Stadtpark Langen“ aus dem Jahr 1983 aufgehoben werden, der die Realisierung eines Erholungsparks mit verschiedenen Freizeiteinrichtungen vorgesehen hatte. Dieses Ziel hat die Stadt aber

schon vor vielen Jahren aufgegeben und stattdessen den Sterzbach freigelegt und ein Landschaftsschutzgebiet geschaffen. BĂźrgermeister Frieder Gebhardt hat sich im Ăœbrigen schon fĂźr den Radweg ausgesprochen, allerdings mit einer Auflage: „Ich finde die Idee hervorragend, aber ohne die in Aussicht gestellte FĂśrderung kann Langen die Kosten nicht Ăźbernehmen. Deshalb ist es wichtig, dass das Land Hessen zu seiner AnkĂźndigung steht.“ Wiesbaden habe nämlich signalisiert, 80 Prozent der Kosten zu Ăźbernehmen. Somit kämen auf die 38.000-Einwohner-Kommune bei einem grob geschätzten Finanzbedarf von etwa 1,2 Millionen Euro rund 240.000 Euro zu. Ăœber die Aufstellung des neuen Bebauungsplans entscheidet das Stadtparlament in seiner nächsten Sitzung, die am Donnerstag (11.) um 20 Uhr im Rathaus beginnt.

Finanzspritze fĂźr Krabbelgruppen Magistrat will in Zukunft wichtige Offerten unterstĂźtzen LANGEN (hsa) – Obwohl es in der Sterzbachstadt derzeit vier kirchliche, sechs freie und zwĂślf städtische Kitas gibt, ist die Nachfrage nach Betreuungsplätzen seit Jahren grĂśĂ&#x;er als das Angebot. Vor diesem Hintergrund haben Elterninitiativen und Vereine Krabbelgruppen ins Leben gerufen – und die sollen kĂźnftig nach dem Willen des Magistrats eine finanzielle UnterstĂźtzung durch die Kommune erhalten. Bei den potenziellen Zuschussempfängern handelt es sich um den Minikindergarten der Evangelischen Familienbildung (UhlandstraĂ&#x;e), den Mini-Treff und Minikindergarten des Martin-Luther-Bezirks (Berliner Allee), die „Spatzen“ der Sankt-Jakobus-Gemeinde (Albertus-MagnusPlatz) und den Waldkindergarten „Adventure“, der sich auf einem WiesengrundstĂźck Ăśstlich der Darmstädter StraĂ&#x;e zwischen Langen und Egelsbach be-

findet. In allen vier Einrichtungen arbeiten pädagogische Fachkräfte vormittags bis zu dreieinhalb Stunden in U 3-Gruppen mit insgesamt 52 Kindern im Alter ab 18 Monaten. „Die einzelnen Einheiten sind klein und Ăźberschaubar. FĂźr MĂźtter und Väter, die dringend auf einen Krippenplatz warten, kann diese Alternative eine echte Hilfe sein“, lautet die BegrĂźndung des Magistrats, wieso das städtische „Finanz-FĂźllhorn“ auch Ăźber besagtem Quartett ausgeschĂźttet werden soll. FĂźr die privaten Horte ist keine Betriebserlaubnis seitens des Kreises Offenbach erforderlich, und die Plätze werden auch nicht auf den offiziellen Versorgungsgrad angerechnet. Dennoch mĂśchte die Stadt die Angebote kĂźnftig im Kita-Bedarfsplan darstellen, um deutlich zu machen, wie das Angebot an Betreuungsplätzen in Langen ver-

bessert wird. Allerdings sind die Vereine und Elterninitiativen bei ihrem Engagement auf UnterstĂźtzung angewiesen. Aus diesem Grund empfiehlt der Magistrat, 60 Plätze mit jährlich 500 Euro pro Kind zu bezuschussen. „Damit kĂśnnen die Organisatoren ihre wichtige Arbeit aufrechterhalten und durch die Aufstockung der Plätze sogar noch mehr Familien entlasten“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Die Betreuer sollen an Fachgesprächen im Rathaus teilnehmen, die der Bestandsaufnahme und Qualitätssicherung dienen. Der Magistrat will darĂźber hinaus untersuchen, ob die UnterstĂźtzung greift und die Ergebnisse nach zwei Jahren vorstellen. Die Beschlussfassung Ăźber den Antrag der „Stadtregierung“ soll in der nächsten Sitzung des Stadtparlaments erfolgen, die am Donnerstag (11.) ab 20 Uhr im Rathaus Ăźber die BĂźhne geht.

Zwei Fahrten nach StraĂ&#x;burg

Benefizkonzert im Gotteshaus

Infos Ăźber ein Bildungsprojekt

KREIS OFFENBACH (hsa) – Der Kreisverband Offenbach der Europa-Union offeriert noch zwei Tagesfahrt nach StraĂ&#x;burg, die jeweils einen Parlamentsbesuch umfassen, zudem kann die Altstadt auf eigene Faust besichtigt werden. Die Trips gehen am 13. Juni beziehungsweise 4. Juli Ăźber die BĂźhne und schlagen mit je 40 Euro zu Buche. Anmeldungen werden per E-Mail (hcgermer@t-online.de) oder unter Telefon (06074) 26913 entgegengenommen.

EGELSBACH (hsa) – Unter dem Motto „Mein Weg zu Dir“ steht ein Benefizkonzert, das am Samstag (20.) um 20 Uhr in der St. Josef-Kirche, Mainzer StraĂ&#x;e 19, beginnt. Dabei wird die Sopranistin Annette Kehr laut AnkĂźndigung „Lieder Ăźber die Stationen des Lebens, Zuversicht, Vertrauen, Abschied und Trost, Barmherzigkeit und Nächstenliebe“ intonieren. Der Eintritt kostet 8 Euro, der ErlĂśs ist komplett fĂźr die neue Orgel und ihr ZubehĂśr bestimmt.

LANGEN (hsa) – Wissenswerte Infos Ăźber das von „Brot fĂźr die Welt“ initiierte Bildungsprojekt „BLESS“ fĂźr ägyptische Frauen gibt‘s beim nächsten FrauenfrĂźhstĂźck im evangelischen Johannes-Gemeindezentrum, CarlUlrich-StraĂ&#x;e 4, das am Samstag (13.) ab 9.30 Uhr stattfindet. Trotz des Titels der Veranstaltung sind dabei auch explizit Männer willkommen, betonen die Verantwortlichen. Die Teilnahme ist kostenlos, um Spenden wird gebeten.

Rundum sicher vor Nässe geschßtzt:

Zertifizierte 2-Schichtenbahn hält das Haus trocken! Feuchtigkeit an Dach und Wand gefährdet die Bausubstanz. Besonders Flachdächer, Keller und Terrassen brauchen sicheren Schutz vor Staunässe! Um Staunässe entgegenzuwirken, entwickelte DĂśrken fĂźr begeh- und befahrbare Dachflächen sowie fĂźr hĂślzerne Terrassenbelege, wie Bangkirai, das Schutzund Dränsystem Delta-Terraxx mit verbessertem Trittschall. Eine zuverlässige Noppenbahn mit aufgeschweiĂ&#x;tem Geotextil und integriertem Selbstklebeband. Sie Ăźbernimmt die Funktion als Schutz-, Filter- und Dränageschicht fĂźr vertikale und horizontale UntergrĂźnde. Auf die 2-Schichtenbahn kann die Sand- oder SplittschĂźttung direkt aufgebracht und danach der Pflaster-, Holz- bzw. Plattenbelag fertiggestellt werden. Unter Aufbaukonstruktionen mit Pflaster-, hĂślzernen Terrassen- oder Plattenbelägen sorgt diese vollDZA_03

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt ßber modern bis design l Sonnenschutz l TeppichbÜden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener StraĂ&#x;e 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Sommer zum LĂśffeln

Der Sommer steht vor der TĂźr und nach vielen kalten Regentagen freut sich jeder auf steigende Temperaturen – so auch Model und Moderatorin Rebecca Mir. „Ich liebe den Sommer“, verrät Rebecca und erklärt, dass es ihr wie vielen Deutschen geht: Am liebsten wĂźrde sie täglich das GefĂźhl von Sommer genieĂ&#x;en. Nur gut, dass ACTIVIA ab sofort genau das bereithält. Denn mit der neuen Limited Edition schmeckt jetzt jeder Tag nach Sommer. DafĂźr sorgen zum einen leckere schwarze Johannisbeeren, die in den cremigen Joghurt wandern. Zum anderen bietet die Kombination aus Grapefruit, Zitrone und Mandarine in der Sorte ZitrusfrĂźchte einen herrlich frischen Geschmack. Wie alle ACTIVIA Produkte enthält auch die Limited Edition den einzigartigen Mix aus herkĂśmmlichen Joghurtkulturen und der besonderen Bifidus Kultur ActiRegularisÂŽ. Rebecca Mir hat

beide Sorten bereits probiert und ist begeistert: „Die neue ACTIVIA Limited Edition ist fĂźr mich wie Sommer zum LĂśffeln.“ Die beiden Sorten stehen im praktischen 4er Pack ab sofort und nur fĂźr kurze Zeit deutschlandweit im KĂźhlregal.

ANZEIGE

Ich packe meinen Koffer und eine Reiseapotheke Zwar haben Männer und Frauen unterschiedliche Ansprßche an den perfekten Urlaub, gemeinsam ist ihnen jedoch der Wunsch nach gutem Essen. Männliche Reisende legen dabei vor allem Wert darauf, dass es schmeckt. Frauen sind im Urlaub risikofreudiger und probieren Neues. Doch beides kann Magen und Darm schnell durcheinanderbringen.

Viele AuslÜser, viele Beschwerden Zu viele Mahlzeiten, fremdartige Gewßrze sowie andere Hygienestandards im Urlaubsland kÜnnen der AuslÜser fßr Magen- und DarmBeschwerden sein. Nicht verwunderlich, dass Durchfall allgemein unter Medizinern als Reisekrankheit Nummer eins gilt. Weitere Beschwerden kÜnnen zum Beispiel Magenschmerzen, Bauchkrämpfe, Blähungen, VÜllegefßhl oder Sodbrennen sein.

Fßr die Reiseapotheke: Pflanzliche Hilfe hat sich bewährt Um auf kleine Zwischenfälle reagieren zu kÜnnen, bietet es sich an, eine gut ausgestattete ReiFoto: ACTIVIA seapotheke mitzunehmen. Bei Magen- und Darm-

beschwerden hilft ein pflanzliches Arzneimittel wie Iberogast. Die gut verträglichen Tropfen aus neun Heilpflanzenextrakten sind ein bewährtes Medikament und zudem fßr die Therapie von Reizmagen und Reizdarm zugelassen. Denn wenn nach dem Urlaub die schÜnen Erinnerungen weiterhin von Magen-Darm-Beschwerden getrßbt werden, kÜnnte dies der AuslÜser sein. Hier kann Iberogast in Absprache mit dem Arzt auch als längerfristige Therapie Linderung verschaffen.

Foto: shock / fotolia.com

IberogastÂŽ. Zur Behandlung von funktionellen und motilitätsbedingten Magen-Darm-Erkrankungen wie Reizmagenund Reizdarmsyndrom sowie zur unterstĂźtzenden Behandlung der Beschwerden bei MagenschleimhautentzĂźndung (Gastritis). Diese Erkrankungen äuĂ&#x;ern sich vorwiegend in Beschwerden wie Magenschmerzen, VĂśllegefĂźhl, Blähungen, Magen-Darm-Krämpfen, Ăœbelkeit und Sodbrennen. Das Arzneimittel enthält 31,0 Vol.-% Alkohol. Stand: 01/2016. Bayer Vital GmbH, Kaiser-Wilhelm-Allee 70, 51373 Leverkusen, Deutschland. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Testen Sie unsere Besten! GroĂ&#x;e Auswahl, jeden Tag! Beratung Vermietung/Leasing Verkauf Service Sie wollen Umsteigen? Wir nehmen Ihr Rad in Zahlung! Einsteiger eBikes schon ab â‚Ź 1.499,Sie suchen das Spezielle? Modelle/Motoren: Brose, Bosch, Fahrrad-Kodierung Shimano, Impulse.. Sa. 13.5. 10-14 Uhr Automatik-Schaltung Bringen Sie den Kaufbeleg und Premium Ware... Ihren Personalausweis mit! Elektroroller Sitzpositionsbestimmung! W e r r ic h t ig s it z t h ä ll t la n g e r d u r c h !

K o n f e kt i o n i e re n Si e si ch I h r T ra u m e Bi ke , a b 2 2 k g

ENGEL ELEKTROMOBILE GmbH (unterhalb REWE) 63303 Dreieich/Dr´hain, GleisstraĂ&#x;e 3 ¡ Tel: 06103 386 9449

Foto: DĂśrken GmbH & Co. KG flächige Dränschicht fĂźr eine verzĂśgerungsfreie Ableitung des Niederschlagwassers.AuĂ&#x;erdem eignet sich das zuverlässige Schutz- und Dränsystem nicht nur fĂźr Flachdächer, Terrassen und Keller sondern auch hervorragend fĂźr intensive DachbegrĂźnungen. Fachgerecht verarbeitet bleibt das Haus so vor Staunässe rundum geschĂźtzt! Weitere Informationen im Internet unter www.doerken.de/de

+ ' $ Ĺ˜ĢİïİĹ?žĢĹŠ *#

ä

ĂŁĂŁ ĂŁĂŁ 522 -2 ..) # 5 2 $ ( , ,4:(/ 7'% ((,:: 44,3: X . 2 . . 522 -2 . 5 2 $ . ) # .2

ĂŁ 5$ 522 -2 ĂŁ

86%. % 8 ## % 622 -% ## . 5% 52 , X 6- ! 522 - #2 % 8 % . %" - 2,

%) - .1-, (/ 0233 & & 777, .! ) $ .1, $, *90(92+ 9/ 99 &4& .8 !1 & ', !. ', (( 99 32,99 -

ĂŁ

ĂŁ

#'.1 &$'. -#)$ 18 % !&# 4 .8 &1-4%

%) - .1-, (/ 0233 & &

$, *90(92+ 9/ 99

777, .! ) $ .1,

" ( ( # "! ) % )" # ( % * % # "#% ! (# # ## # "% " % #% ( % ! % % " % " "!

4 | LOKALES

Mittwoch, 10. Mai 2017

Biotonne ist echte Erfolgsgeschichte

Naturschützer retten zahlreiche Amphibien

KBL sammelten 2016 viel weniger Restmüll ein

Über 600 Kröten plumpsten in die Eimer

LANGEN (hsa) – Der am 1. März 2015 erfolgten Einführung der Biotonne in der Sterzbachstadt hatten viele Bürger ausgesprochen skeptisch gegenübergestanden, denn sie fürchteten negative Begleiterscheinungen wie Ungeziefer, Gestank oder Platzprobleme. Doch die Aufregung hatte sich schnell gelegt, und nun, knapp zwei Jahre später, wertet Manfred Pusdrowski das Ganze als „Erfolgsgeschichte“. Genährt wird diese Einschätzung durch die Abfallstatistik der Kommunalen Betriebe (KBL) für das vergangene Jahr, die der KBL-Betriebsleiter jüngst der Presse vorstellte. Selbiger ist nämlich zu entnehmen, dass die Restmüll-Menge 2016 (dem ersten kompletten „Biotonnen-Jahr“) im Vergleich zu 2014 um 1.344 auf 6.404 Tonnen gesunken ist. „Dieser Rückgang entspricht den Erwartungen, die wir mit der Bioentsorgung verbunden haben“, schlussfolgert Pusdrowski aus dieser Statistik, „dass die Biotonne funktioniert“. Die RestmüllFraktion wäre seinen Worten zufolge ohne Einwohneranstieg noch niedriger gewesen. Doch Langen sei im Vergleichszeitraum um fünf Prozent auf 38.565 Bewohner (Stichtag 31. Dezember 2016) angewachsen. „Das verzerrt natürlich den statistischen Vergleich.“

LANGEN/EGELSBACH (hsa) – Alle (Früh-)Jahre wieder bewahren engagierte Naturfreunde zahlreiche Erdkröten und andere Amphibien, die von ihren Überwinterungsgebieten zu den Laichgewässern wandern, vor einem ebenso abrupten wie lethalen Ende ihres Trips. Damit die Tierchen nicht unter Autoreifen geraten, werden Fangzäune aufgestellt und Eimer in die Erde eingegraben. Wer da hineinplumpst, wird dann von den fürsorglichen Zweibeinern über die Straße getragen.

zer aus den Reihen des Tierschutzvereins „Artgerecht“, der Dreieicher Grünen und Anwohner die Eimer morgens und abends kontrollierten, wurden insgesamt 423 Amphibien aufgelesen und über die stark befahrene Straße an die Laich-Gewässer gebracht. „Wir haben 399 Erdkröten, elf Frösche und 13 Molche gerettet“, freut sich Bernhard Sommer sehr, dass das in der Vergangenheit im Frühjahr sonst übliche „Amphibienmassaker“ in diesem Bereich diesmal ausgeblieben ist.

Rettung seit 20 Jahren

Stationäre Schutzzäune

Dieses Prozedere spielt sich in Langen schon seit 1996 an der verlängerten Berliner Allee (in Richtung Loh) ab, 2016 und auch in diesem Jahr betätigten sich Tierfreunde zudem an der Wolfsgartenallee westlich des Egelsbacher Flugplatzes als ehrenamtliche Amphibien-Retter, und aktuell wurde überdies an der Koberstädter Straße (also zwischen Langen und Dreieichenhain) von Aktivisten des örtlichen Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) sowie des hiesigen Naturschutzbundes (NABU) in Eigeninitiative ein 200 Meter langer Zaun aufgestellt.

In Anbetracht der hohen Zahl an „Eimerplumpsern“ hofft das BUND-Vorstandsmitglied, dass Behörden und Naturschutzverbände „in absehbarer Zeit eine dauerhafte Lösung finden, die den Lebensraum und die Arterhaltung dieser wunderbaren und nützlichen Tiere nachhaltig sichert“. Sprich: Ginge es nach Sommer und seinen Mitstreitern, sollte ein stationärer Krötenschutzzaun errichtet werden. Sehr ärgerlich war für die Amphibienschützer im Übrigen, dass an der Wolfsgartenallee – wie schon im vorigen Jahr – ein rund 60 Meter langes Zaunstück geklaut wurde. Hier gingen Sommer und Co. 148 Erdkröten in die Eimer (und somit fast ebenso viele wie im Vorjahr), während im Loh 44 Erdkröten und ein Frosch registriert wurden gegenüber nur 18 Erdkröten im Jahr 2016.

21 Prozent weniger Restmüll Um die tatsächlichen Auswirkungen der Biotonne sichtbar zu

machen, haben die KBL erstmals die Restmüll-Menge ins Verhältnis zur Zahl der Bewohner Langens gesetzt: Während sie 2014 noch bei 210 Kilogramm lag, sank sie dank der Biotonne nun auf 166 Kilo pro Einwohner und Jahr. Das ist ein Rückgang um 21 Prozent, der laut dem KBLBoss auch sehr erfreuliche finanzielle Auswirkungen hat: „Wir sparen pro Jahr etwa 200.000 Euro ein, weil die Entsorgungsgebühren für Bioabfall nur 95 Euro pro Tonne betragen, während wir pro Tonne Restmüll 239,50 Euro berappen müssen.“ Und diese Entlastung sei natürlich auch in die aktuelle Gebührenkalkulation der KBL eingeflossen. Mehr Leichtverpackungen Wie deren Abfallstatistik weiter zu entnehmen ist, hat die Menge der Leichtverpackungen in Gelbem Sack und Gelber Tonne um 148 Tonnen zugenommen. Das sei ganz im Sinne von Müllvermeidung sowie -trennung und nicht nur auf das Bevölkerungswachstum zurückzuführen, betont Pusdrowski: „Vermutlich haben sich die Leute im Zuge der Werbekampagne für die Biotonne intensiver mit den Möglichkeiten der Abfalltrennung beschäftigt und ihr Verhalten im positiven Sinne verändert.“ Ziemlich gleichgeblieben sind seinen Worten zufolge die Zahlen beim Altpapier. Seit Jahren kämen zwischen Januar und Dezember hiervon rund 2.900 Tonnen zusammen.

K an z le i Dr . B u t t e l - R e c h t s b e r at u n g / S t e u e r b e r at u n g

• ERBRECHT / SENIORENRECHT • ABEITSRECHT • STRAFRECHT

R e c h t s an w a lt Dr . j u r . Mi c h a e l B u t t e l K on r ad - A d e n au e r - S t r . 33 B - 63225 L an g e n T e l . : 0 61 03 / 92 83 76 - F a x: 0 61 03 / 5 36 16 ww w . r e c h t s a n w a l t - d r - b u t t e l . d e

Rechtsanwalt

Claus Hisserich

Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht

Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen DZA_04

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

ALLES NEU MACHT DER MAI? Nicht ganz! Heike Nierenz (Mitte) fungiert schon seit April als neue Leiterin der Volkshoch- und Musikschule Egelsbach. Unterstützt wird die Nachfolgerin der langjährigen Vhs-Chefin Angelika Schölkopf von Ulli Neumann und Maria Kühnel (nicht auf dem Bild). Bürgermeister Jürgen Sieling ist zuversichtlich, dass dieses feminine Trio die beliebte Weiterbildungseinrichtung auf Kurs halten wird. Foto: Gemeinde Egelsbach

Instrumenten-Karussell Infos der Musikschule über Spezial-Offerte LANGEN (hsa) – Ab September dreht sich in der örtlichen Musikschule erneut das sogenannte „Instrumenten-Karussell“, mit dessen Hilfe Eltern und Kindern die Entscheidung erleichtert werden soll, welches Instrument das richtige für einen frühen Unterricht sein könnte. Mädchen und Jungen im Alter ab sechs Jahren können dabei innerhalb eines Jahres verschiedene, von der Musikschule jeweils kostenlos zur Verfügung gestellte Instrumente (in Kindergrößen) ausprobieren.

Die Kinder erhalten in kleinen Gruppen je zwei Monate Unterricht in Gitarre, Blockflöte, Klavier und Schlagzeug. Zudem lernen sie bei diesem spielerischen Einstieg in die Welt der Noten Streich- und Blechblasinstrumente kennen. Die Musikschule verfügt über 60 „Karussellplätze“ und offeriert am Dienstag (23.) ab 18 Uhr sowie am Donnerstag (1. Juni) ab 15 Uhr jeweils im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ zwei Info-Veranstaltungen. Weitere Auskünfte: Telefon (06103) 910470.

Awo-Ausflug führt gen Bingen EGELSBACH (hsa) – Der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt organisiert für Samstag (20.) einen Ausflug nach Bingen, wo man unter anderem eine dreistündige Rhein-Schifffahrt absolvieren, das Hildegard-von-Bingen-Museum oder den Mäuseturm besichtigen kann. Später ist noch eine Einkehr in ein Weingut geplant. Los geht’s um 12.30 Uhr am Berliner Platz, die Teilnahme kostet für Awo-Mitglieder 16 und für Nichtmitglieder 18 Euro. Anmeldungen werden bis Dienstag (16.) unter Telefon (06103) 42726 entgegengenommen.

Engagement zahlt sich aus Dieses Engagement zahlte sich aus, denn in den sechs Wochen, in denen BUND- und NABU-Mitglieder sowie weitere Unterstüt-

Wohnzimmer im Freien Was man bei der Gartennutzung alles bedenken muss / Beispielurteile geben Hinweise (red) – Wenn sich nach einem langen Winter die ersten Sonnenstrahlen zeigen und die Temperaturen nach oben klettern, dann wollen sie unbedingt möglichst viel Zeit im Freien verbringen. Wer einen Gartenzugang hat – egal, ob als Eigentümer oder Mieter –, der kann sich glücklich schätzen. Doch mit der Freude kommt zumindest manchmal auch der Streit. Denn nicht jede Art der Gartennutzung ist aus Rücksicht auf Nachbarn und Miteigentümer zulässig. Der Infodienst Recht und Steuern der LBS fasst in seiner Extra-Ausgabe Urteile deutscher Gerichte zu diesem Thema zusammen. Unter die Rubrik „harmlos“ fällt es, wenn Eltern für ihre Kinder im Garten ein mobiles Spielhaus aufstellen. Eine solche „Immobilie“ kann keinesfalls als bauliche Veränderung bezeichnet werden, denn sie ist normalerweise nicht fest im Boden verankert und auf Dauer

angelegt. „Die Grenzen des objektiv Erträglichen“, so das Amtsgericht Flensburg (Aktenzeichen 69 C 41/15) seien hier nicht überschritten. Wenn im Garten einer Eigentümergemeinschaft ein großer Baum gefällt werden soll, dann kann die Zustimmung aller Mitglieder erforderlich sein. Das ist zumindest dann so, wenn das Verschwinden des Baumes eine optische Veränderung des Gartens zur Folge haben würde. Das Landgericht Berlin (Aktenzeichen 53 S 69/15) urteilte im Falle einer 90-jährigen Roteiche mit einer Höhe von 28 Metern entsprechend. Der Baum habe einen „prägenden Charakter“ für die ganze Anlage. Er sei auch nicht so krank gewesen, dass er eine Gefahr für die Bewohner dargestellt habe. Wer als Mieter einen Hund besitzt und diesen gelegentlich in den Gemeinschaftsgarten lässt, der sollte darauf achten,

dass er hier nicht regelmäßig sein Geschäft verrichtet. Ein Hausbewohner mit einem mittelgroßen Mischling hielt sich nicht daran. Auch eine Abmahnung, den Hundekot zu entfernen, beeindruckte ihn nicht. Deswegen bestätigte das Amtsgericht Steinfurt (Aktenzeichen 4 C 171/08) die fristlose Kündigung des Mieters. Der Hausfrieden sei durch dieses Verhalten nachhaltig gestört worden, hieß es in dem Urteil. Ebenfalls nicht erlaubt, war das, was Wohnungseigentümer im Bereich ihrer Terrasse (Sondereigentum) anstellten. Sie hoben eine 4,5 mal 5,5 Meter große Baugrube aus und wollten an dieser Stelle einen Swimmingpool einbauen. Die Miteigentümer waren davon gar nicht angetan und untersagten das. Sie erhielten volle Unterstützung durch das Amtsgericht München (Aktenzeichen 484 C 5329/15). Das Sondernutzungsrecht bestehe lediglich an

der Gartenoberfläche und nicht an dem darunter liegenden Erdreich, hieß es in dem Urteil. . Wer ein genügend großes Grundstück besitzt, der kann sich dafür entscheiden, seine Bioabfälle selbst zu kompostieren. Doch wenn man gleichzeitig keine Abfallentsorgungsgebühren für den Biomüll mehr bezahlen möchte, dann reicht nicht einfach die Behauptung

aus, dass man Eigenkompostierer sei. Das Verwaltungsgericht Neustadt (Aktenzeichen 4 K 12/16.NW) urteilte am Beispiel einer fünfköpfigen Familie, die vollständige Verwertung der Abfälle müsse ausreichend dargelegt werden. Bis das geschehen sei, müsse die Jahresgebühr für die Biotonne in Höhe von knapp 30 Euro beglichen werden. Das Regenwasser vom Dach zu sammeln und in seinen Gartenteich fließen zu lassen, scheint auf Anhieb kein großes

rechtliches Problem zu sein. Doch genau diese Fragestellung führte zu einem Rechtsstreit zwischen einem Grundstücksbesitzer und den Behörden. Die Verwaltung wollte den Bürger dazu bringen, seine Dachflächenentwässerung an den bestehenden Mischwasserkanal anzuschließen. Das gelte nicht nur für Schmutz-, sondern auch für Niederschlagswasser. Das Verwaltungsgericht Arnsberg (Aktenzeichen 14 K 1706/09) sah die Angelegenheit etwas differenzierter. Es gebe eine gesetzliche Möglichkeit, von der Abwasserüberlassungspflicht befreit zu werden, was in diesem Fall nicht gründlich genug abgewogen worden sei. Ein schöner Ausblick gehört nicht zwangsläufig zu einer Mietsache. Diese Erfahrung musste ein Mieter machen, der gegen seinen Wohnungseigentümer prozessierte. Anlass dafür war eine Holzwand, die der Nachbar an der Grundstücksgrenze errichtet hatte. Sie verschlechtere die Aussicht von der Wohnung aus dramatisch, weswegen der Eigentümer für eine Entfernung sorgen müsse. Das Landgericht Karlsruhe (Aktenzeichen 9 S 236/11) wollte sich dem nicht anschließen. Wenn die Aussicht nicht ausdrücklich Gegenstand des Mietvertrages sei und sich damit auf den Mietpreis auswirke, spiele das keine Rolle. Ansonsten gebe es keinen Anspruch auf einen ungestörten Blick in Richtung Nachbargarten.

LOKALES | 5

Mittwoch, 10. Mai 2017

Integrativer Kick-Spaß Launige Torejagd in der Langener Soccerhalle

NEV lädt zu Sitzung LANGEN (hsa) – Die FWG-NEV veranstaltet am Mittwoch (10.) ab 20 Uhr im kleinen Saal der TV-Halle am Jahnplatz eine öffentliche Fraktionssitzung. Dabei geht‘s um die Ergebnisse der Ausschussberatungen und die Themen der nächsten Stadtverordnetenversammlung, interessierte Gäste sind willkommen.

Rathaus-Flohmarkt LANGEN (hsa) – Der nächste Flohmarkt am Rathaus sowie auf dem Platz zwischen Finanzamt und Amtsgericht findet am Samstag (13.) von 8 bis 14 Uhr statt. Die Standgebühr beträgt 4 Euro pro laufendem Meter, Neuware ist tabu.

Kino für Kids Jubeln gemeinsam : (stehend von links) Benjamin Stenzel, Dirk Hellmuth Lucio Pungente, Dito Zarnadze, Hans-Jürgen Röder, Robert Maßholder, Susanne Ehrenberg, Thomas Luppert, Andreas Neubert, Thomas Hassdenteufel und Swen Leutnitz sowie (vorne von links) Nena Moritz und Veronika Friedrich. Foto: Behindertenhilfe Offenbach LANGEN (hsa) – Bereits zum vierten Mal jagte vor Kurzem eine Gruppe von Hobby-Kickern des Wohnverbundes Langen des Vereins „Behindertenhilfe in Stadt und Kreis Offenbach“ gemeinsam mit einigen fußballbegeisterten Mitarbeitern der Deutschen Bank dem runden Leder in der örtlichen Soccerhalle nach. Mit von der ausgesprochen unterhaltsamen Partie waren Bewohner und Mitarbeiter der Albrecht-Tuckermann-Wohnanlage, des Wohnhauses Elisabethenstraße, der Wohngruppe Dreieich-Offenthal und des

Ambulant Betreuten Wohnens. Das gemeinsame Fußballspielen entwickelte sich als Folge des 2010 erstmals durchgeführten Marktplatzes der Sozialen Partnerschaften in Offenbach und dem späteren Aufbau eines Gartengrills/-kamins für den Außenbereich des Wohnhauses an der Elisabethenstraße. „Mittlerweile ist eine langjährige freundschaftliche Verbundenheit entstanden“, freut sich Robert Maßholder. Der Leiter des Wohnverbundes Langen hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass den Initiatoren der Deutschen Bank um Dirk Hellmuth gerade auch die Begegnung von Menschen mit und ohne Behinderung

wichtig ist. Kein Wunder also, dass sich alle Beteiligten im Anschluss an die launige Torjagd in der Gaststätte der Soccerhalle auch noch die erste Halbzeit des DFB-Pokalspiels zwischen Bayern München und Borussia Dortmund zu Gemüte führten und es obendrein ein kleines Freundschaftsgeschenk für die gehandicapten Sportler gab. „Dieses inklusive sportliche Zusammentreffen wird hoffentlich schon in diesem Jahr fortgesetzt“, bedankte sich Gudrun Voß, die Leiterin des Wohnhauses Elisabethenstraße, ausdrücklich bei den Initiatoren für deren beispielhaftes Engagement.

DACHSANIERUNG MIT MEINDACH.DE LEICHT GEMACHT

KURZ NOTIERT

ERZHAUSEN (hsa) – Im örtlichen Jugendzentrum, Hauptstraße 12, steigt am Mittwoch (17.) ab 14.30 Uhr ein Kino-Nachmittag für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren, der laut einer Ankündigung „mit einem witzigen Film, tollen Spielen und leckeren Snacks“ aufwartet. Der Eintritt kostet 2,50 Euro.

Orgelmusik LANGEN (hsa) – Anlässlich des Altstadtmarktes erklingt am Samstag (13.) ab 11 Uhr in der Stadtkirche wieder Orgelmusik zur Marktzeit. Dabei wird Kantorin Elvira Schwarz Orgelwerke von Jean-Adam Guilain, Dietrich Buxtehude und Christopher Tambling intonieren. Der Eintritt ist frei, um

OGV-Frauen EGELSBACH (hsa) – nächste Zusammenkunft

Die der

Frauen des örtlichen Obst- und Gartenbauvereins geht am Donnerstag (18.) ab 17 Uhr in der Pizzeria „Roma“, Schulstraße 66, über die Bühne. Gäste sind willkommen.

Jahrgang 36/37 EGELSBACH (hsa) – Die Angehörigen des Jahrgangs 1936/37 treffen sich am Donnerstag (18.) um 15.30 Uhr am Bahnhof, um von dort mit der S-Bahn zum „Gemalten Haus“ in Frankfurt zu fahren. Autofahrer sollten sich ebenda gegen 17 Uhr einfinden.

Wer sein Dach renovieren oder sanieren möchte, sucht häufig zunächst im Internet nach Informationen. Der OnlineService MeinDach.de findet den passenden regionalen Meisterbetrieb und begleitet Hausbesitzer auf dem Weg zu ihrem Wunschdach.

Schritt für Schritt zum neuen Dach Hausbesitzern, die das Projekt „Dachsanierung“ angehen möchten, steht im Internet unter www.meindach.de ein kompetenter Partner zur Seite. Mit dem Service von MeinDach.de lassen sich mögliche Hürden, die bei der Planung einer Dachsanierung entstehen können, in einfachen Schritten online meistern. Die Hausbesitzer durchlaufen hierfür auf dem Portal einen umfangreichen Faktencheck

zum Sanierungsobjekt. Anschließend meldet sich ein MeinDach.de-Mitarbeiter telefonisch und stellt den Kontakt zu einem Dachhandwerker aus der Region her. Dieser nimmt dann Kontakt zum Hausbesitzer auf, erstellt ein Angebot und führt nach Beauftragung die Arbeiten im gewünschten Zeitraum aus.

Regionale Meisterbetriebe Im Netzwerk von MeinDach.de sind ausschließlich regionale Meisterbetriebe gelistet, die über jahrelange Erfahrungen im Bereich der Dachsanierung verfügen. Spezielle MeinDach.de-Schulungen unterstützen eine dauerhaft hohe Beratungsqualität und Zuverlässigkeit der Dachhandwerker. Alle Details gibt es unter www.meindach.de.

Film für Senioren LANGEN (hsa) – Getreu dem Motto „Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen werden“ wird am Sonntag (21.) ab 17 Uhr im Saal des Martin-Luther-Gemeindehauses, Berliner Allee 31, ein Kinofilm für Senioren (und jüngere Cineasten) gezeigt, dessen Titel aber vorab nicht verraten. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten.

Vortrag Allergie LANGEN (hsa) – Einen Vortrag mit dem Titel „Allergie und Darmgesundheit“ hält Brita Näser am Donnerstag, 18. Mai, ab 19 Uhr in ihrer „Praxis für Naturheilkunde“, Rheinstraße 23. Dabei wird die Heilpraktikerin unter anderem die Zusammenhänge zwischen Darmgesundheit, Ernährung und Immunsystem erläutern und Möglichkeiten aufzeigen, wie man sich besser schützen und den Darm aufbauen kann. Die Teilnahme am Vortrag ist kostenlos, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 488030 oder per E-Mail (info@naturheilpraxis-naeser.de) nötig.

www.golfclubneuhof.de

G O L F - E R L E B N I S TA G Sonntag, 14. Mai – von 10 bis 15 Uhr

Golfen

kostenlos

ausprobieren

Das Einzige was Sie brauchen sind sportliche Schuhe, bequeme Kleidung und Lust auf Spielspaß mit dem Ball. Alles andere steht für Sie bereit: Leihschläger, Bälle und Golf-Trainer, damit die ersten Golfschwünge Spaß machen und keinen Stress. Testen Sie Golfsport spielerisch. Entdecken Sie Ihr Talent aus eigener Erfahrung. Ob allein, mit Freunden oder der ganzen Familie. Herzlich willkommen im Golf-Club Neuhof Dreieich-Götzenhain

Mitmachen und gewinnen

10 Wertschec: ks à € 200 Golfeinsteige trainieren 4 W r ochen kostenlos

Golfen kostenlos ausprobieren und gewinnen

VOM 15.04. - 28.10.2017 JEDEN SAMSTAG VON FRANKFURT AuF DIE INSEL USEDOM!

ab

ab

699p. P.€

ab

629p. € P.

679p. € P.

USEDOM-RELAX-WOCHE

MEER-STRAND-WOCHE

BEIM FISCHER VON USEDOM

Hin- und Rückflug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Welcome-Drink auf der Meerblick-Terrasse Kostenfreie Leihbademäntel und Saunatücher Nutzung von Indoor-Pool und Wellnessbereich Top-Gästeprogramm mit Ausflugstouren, WellnessSpecials, Wein- und Cocktailabenden (teilw. Gebühr) Gratis WLAN

Hin- und Rückflug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Kostenfreie Nutzung von Finn- und Biosauna Ermäßigungen in der Ostseetherme Gratis WLAN

Hin- und Rückflug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Ermäßigungen in der Ostseetherme

im Promenadenhotel Admiral ****

Preise pro Person 13.-20.05.2017 ab 699 € 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 729 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 759 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 979 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 799 €

im Strandhotel Bansiner Hof ***

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 629 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 659 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 799 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 699 €

aDirekt am Strand aFahrradverleih aRestaurant aFinn- und Biosauna

in der Pension Dünenschloß

Optional: Immer Mi. Ausfahrt im Katamaran-Motorboot mit Gastgeber Fischer Eddy (Gebühr)

JETZT URLAUB

BUCHEN!

UNG INFoRMaTIoN & BUcH

038378 / 66300

Rückflug: 18:15-19:35 h Hinflug: 16:10-17:30 h |

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 679 € 15.-22.07.2017 ab 719 €

aDirekt am Strand aRestaurant

aDirekt am Strand aRestaurant aWellness aRiesiger Indoor-Pool (18 x 6,5 m)

FOrdern Sie auch unSeren auSFührlichen JahreSkatalOg an! Usedom Reisen SN GmbH | Strandpromenade 36 | 17429 Seebad Bansin | Tel.: 038378 / 66300 | Fax: 038378 / 66366 | E-Mail: reisen@usedom.info DZA_05

www.usedom-reisen.de

6 | LOKALES

Mittwoch, 10. Mai 2017

Viele neue Ideen fßr bewährte Einrichtung Heike Nierenz leitet nun die Volkshochschule

Wie funktioniert die Hygiene im Krankenhaus?

Das Team der Krankenhaushygiene Langen stellt sich vor! Informationsveranstaltung fĂźr Interessierte und Patienten

Montag, 15. Mai um 18.00 Uhr

Neue Stadthalle Langen • Tagungsraum 3 SĂźdliche RingstraĂ&#x;e 77 • 63225 Langen Asklepios Klinik Langen • RĂśntgenstraĂ&#x;e 20 • 63225 Langen Tel.: 06103 912-1201 • www.asklepios.com/langen

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

EGELSBACH (hsa) – In der „Alten Schule“ hat im April eine neue Ă„ra begonnen. Denn nachdem Angelika SchĂślkopf, die fast ein Vierteljahrhundert lang die Ăśrtliche Volkshoch- und Musikschule geleitet hatte, Ende vorigen Jahres in den Ruhestand gegangen und ihre Halbtagsstelle seither unbesetzt war, fungiert nunmehr Heike Nierenz als Nachfolgerin der bisherigen „Mrs. Vhs“. Laut einer Pressemitteilung der Gemeinde hat somit „eine bestens ausgebildete Fachkraft“ das Sagen in der beliebten Weiterbildungseinrichtung. Nierenz verfĂźgt nämlich Ăźber einen Magisterabschluss in Musik- und Politikwissenschaften sowie das 2. Staatsexamen fĂźr das Lehramt an Gymnasien. Zudem handelt es sich bei ihr den Angaben zufolge um eine „leidenschaftliche Sängerin“, die neben ihrem neuen Brotberuf freiberuflich weiterhin als Gesangslehrerin und Stimmbildnerin tätig sein wird. BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling ist sich in Anbetracht der Vorkennt-

nisse von Nierenz die richtige Person „fĂźr diese anspruchsvolle Aufgabe“ gewonnen zu haben: „Sie wird mit ihrer groĂ&#x;en Erfahrung und ihrer profunden Ausbildung die Erfolgsgeschichte unserer Volkshochschule fortschreiben und neue Akzente setzen.“ Die so Gelobte wiederum gibt die Vorschusslorbeeren umgehend zurĂźck: „Ich habe ein sehr engagiertes Team vorgefunden, das mich herzlich aufgenommen hat. Ich freue mich zugleich Altbewährtes weiterfĂźhren zu dĂźrfen, aber auch die MĂśglichkeit zu haben, neue Ideen umsetzen zu kĂśnnen.“ Dazu zählt Nierenz beispielsweise die GrĂźndung von weiteren Ensembles und Bandcoaching. Eine erste Entscheidung hat sie im Ăœbrigen schon getroffen: Am 25. Juni findet rund um die „Alte Schule“ ein gemeinsames Sommerfest der Volkshoch- und der Musikschule statt. Dabei soll die Vielfalt des Bildungs- und Kulturprogramms unter Beweis gestellt werden.

Sparkasse Langen-Seligenstadt vergibt JugendfĂśrderpreis KREIS OFFENBACH (hsa) – Getreu dem leicht modifizierten Motto „Geteilte Freude ist zehnfache Freude“ hatte die Stiftung der Sparkasse LangenSeligenstadt auch im vergangenen Jahr wieder einen JugendfĂśrderpreis fĂźr Vereine aus dem Kreis Offenbach ausgeschrieben, die sich auf dem sportlichen Sektor besondere Verdienste erworben hatten. Erstaunlicherweise bewarben sich aber nur 30 der angeschriebenen 260 Klubs um eine Finanzspritze durch das Kreditinistitut. Zehn davon konnten vor Kurzem in der Langener Stadthalle neben Urkun-

den und Pokalen auch jeweils einen Scheck Ăźber 1.000 Euro entgegennehmen. Zu den ausgezeichneten Vereinen zählten die Tanzsport-Abteilung des TV Hausen, der Rollsportverein „Solidarität“ Neu-Isenburg, der SchĂźtzenverein St. Hubertus Klein-Welzheim, die Abteilung „Gymnastik und Turnen“ der TSG Neu-Isenburg, die Tanzsport-Abteilung der SKV JĂźgesheim, der Schachklub Langen, der MĂźhlheimer Ruderverein, die SchĂźtzengesellschaft „Tell“ Dietzenbach, der Schwimmclub Neu-Isenburg und der Tanz Sport Club Ysenburg. Foto: Sparkasse

Klinik-Hygiene und Alkoholabhängigkeit Zwei Vorträge von Asklepios-Medizinern

Ein TrĂśpfchen in Ehren‌ Wege aus der Alkoholabhängigkeit Informationsveranstaltung fĂźr Interessierte und Patienten

Dienstag, 16. Mai um 19.00 Uhr

Neue Stadthalle Langen • Studiosaal SĂźdliche RingstraĂ&#x;e 77 • 63225 Langen Referent: Dr. med. U. Wortelboer, Chefarzt Asklepios Klinik Langen • RĂśntgenstraĂ&#x;e 20 • 63225 Langen Tel.: 06103 912-4001 • www.asklepios.com/langen

Klinik Langen

„DIE BESTIEN“ nennen sich diese sympathisch dreinblickenden Herrschaften, die als „Rammstein“-Tribute-Band am Samstag (17. Juni) ab 21 Uhr in der Stadthalle Langen die Verstärker aufdreht und laut einer AnkĂźndigung „die grĂśĂ&#x;ten Hits von Lindemann & Co. samt spektakulärer BĂźhnenshow“ präsentiert. Der Vorverkauf fĂźr dieses „spektakulär heiĂ&#x;e Live-Erlebnis“ hat bereits begonnen, Eintrittskarten zum Preis von 12 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-ReisebĂźros in Langen und Egelsbach sowie im Buchladen am Lutherplatz erhältlich. An der Abendkasse sind die Tickets noch etwas teurer. hsa/Foto: Veranstalter

-¨Â˜Ă“Ă?nĂ? :nĂ?—ÓĂ?AĂ?Ă? !ÂŤĂ?|n˜enÂŁ

Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

-¨Â˜Ă“Ă?nĂ? :nĂ?—ÓĂ?AĂ?Ă? !ÂŤĂ?|n˜enÂŁ Einmalig in n MĂśrfelde

Die ersten 10 Kunden erhalten Gutschein Ăźber 150 â‚Ź vom 10.-17.5.17

Klinik fßr Gynäkologie und Geburtshilfe

Blasenschwäche und Scheidensenkung Diagnostik und Therapie Informationsveranstaltung fßr Interessierte und Patienten

Mittwoch, 17. Mai um 18.00 Uhr

Asklepios Klinik Langen • Konferenzräume K1/K2 RĂśntgenstraĂ&#x;e 20 • 63225 Langen Referentin: Dr. med. Annette DĂźrr, Oberärztin Tel.: 06103 912-1361• www.asklepios.com/langen

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei. DZA_06

).! 3!%!,- &)%! /,45!33!).)%7.% 2 ,,! 6($ '3! 9!33).%!35 )! !" '3 !4 ' ,).%4 !" ,,4 !3'! ,) '2 7 ' !3 7445 7 -), ! )! ). *! !- 74' ,5 9/3+/--5 :)3 73 ' )! /,45!33!).)%7.% !3 3 74 %!- '52 ).! 3!%!,- &)%! /,45!33!).)%7.% 2 ,,! 6($ '3! !3 5)!"4)5;!.)! ! !" '3 '-75;!4+ .. / ' 73 ' !).! 13/"!44)/.!,,! 9!33).%!35 ' *! ,).%4 !" ,,4 !3'! ,) '2 /,45!3-0 !,3!).)%7.% 9/. 7.4 !.5"!3.5 :!3 !.2 7 ' !3 7445 7 -), ! )! ). ,4*! !)45!3 !53)! !- 74' ,5 9/3+/--5 :)3 73 ' )! /,45!33!).)%7.% !3 3 74 %!- '52 4 0 !,458 + :)3 -)5 !).!- 41!;)!,,!. !).)%7.%4-)55!, !3 5)!"4)5;!. ! '-75; .4 ',)!&!. + .. *! / ' 73 ' !).! 13/"!44)/.!,,! 4 '/.!. 4' -1/.)!35 %!4 7%5 7. %!53/ +.!52 /,45!3-0 !,3!).)%7.% 9/. 7.4 ,4 !)45!3 !53)! !.5"!3.5 :!3 !.2 ). '/'!3 7 ,)5 5 74%!"8'352 ! /,45!345/"" "8'3!. :)3 )!4!. 4. ' 0 !,458 + :)3 7.-)5 ! 3 7 '4;745 . !).!- 41!;)!,,!. !).)%7.%4-)55!, .4!3 )!, )45 !4 "83 *! ! 7"% ! )! /15)- ,! 047.% /3% .% -!'3" ' 73 '2 ;7 #. !. 7. !45-0%,) ' 7-;74!5;!.2

( 4 '/.!. 4' -1/.)!35 .4 ',)!&!. %!4 7%5 7. %!53/ +.!52 ! . ' /,45!345/"" 7. ! 3 7 '4;745 . "8'3!. :)3 )!4!. .4!3 !53)! )45 41!;) ,)4)!35 7" 4 " '- ..)4 '! /,45!3. 7. !7 !;)!'!. '3!3 /,45!3-0 !,2

'3! /,45!3-0 !, :!3 !. 9/. 7.4 7"%!1/,45!35 7. -)5 '3!- 7.4 ' !;7% .!7 !;/%!.2 .4!3 !53)! )45 41!;) ,)4)!35 7" 4 " '- ..)4 '!

'3! 7"53 %! :!3 !. 9/. 7.4 7. /,45!3. 7. !7 !;)!'!.

'3!313!)4:!35 /,45!3-0 !,2 ). '/'!3 7 ,)5 5 74%!"8'352

'3! /,45!3-0 !, :!3 !. 9/. 7.4 7"%!1/,45!35 7. -)5

'3! .4!3 )!, 7.4 ' !;7% )45 !4 "83 *! !.!7 !;/%!.2 7"% ! )! /15)- ,! 047.%

'3! 7"53 %! !. 9/. 7.4 13!)4:!35 7. ;7 #. !. 7. :!3 !45-0%,) ' 7-;74!5;!.2

(

%.'... %.'...

00 *$ *$ 00 )) -* -* 0 0 ,$ ,$

?Ă´nĂ?ƒƒAĂ“Ă“n Ă&#x; ?Ă´nĂ?ƒƒAĂ“Ă“n Ă&#x; Ă˜ ~ Ă˜ !ÂŤĂ?|n˜enÂŁÂŽ:A˜˜e¨Ă?|

Ă˜ ~ Ă˜ !ÂŤĂ?|n˜enÂŁÂŽ:A˜˜e¨Ă?|

#& '& " $" ' & $0 $ '

#& '& " $" ' & $0 $ '

Foto Š Nadja Klier

Klinik fĂźr Psychische Gesundheit

LANGEN (hsa) – Das Thema „Klinik-Hygiene“ steht im Mittelpunkt eines Vortrags, den Dr. Michaela Jehmlich am Montag (15.) ab 18 Uhr im Tagungsraum 3 der Stadthalle hält. Dabei wird die an der Ăśrtlichen Asklepios-Klinik als Anästhesie-Oberärztin tätige und gleichzeitig als Hygienebeauftragte fungierende Medizinerin unter anderem darĂźber sprechen, wer in dem Krankenhaus fĂźr die Einhaltung der Hygienestandards verantwortlich ist und wie die tägliche Arbeit des Hygieneteams aussieht. Zudem erfahren die Anwesenden alles Wissenswerte Ăźber die Bekämpfung von (multiresistenten) Krankenhauskeimen. Nur einen Tag später, also am Dienstag (16.), referiert Dr. Udo Wortelboer ab 19 Uhr in Langens „Gud Stubb“ Ăźber Risiken und BehandlungsmĂśglichkeiten einer Alkoholsucht. Eingebettet ist dieser Vortrag in die „Aktionswoche Sucht“, im Zuge derer vom 15. bis 17. Mai in der Eingangshalle der Asklepios-Klinik ein zum Thema passendes Info-Angebot unterbreitet wird. Wie einer Pressemitteilung ergänzend zu entnehmen ist, leiden in Deutschland rund 3,4 Millionen Menschen an einem Alkoholmissbrauch beziehungsweise einer -abhängigkeit. Weiter heiĂ&#x;t es: „Vom gelegentlichen Trinken bis zur Abhängigkeit sind die Grenzen flieĂ&#x;end. RegelmäĂ&#x;iger Alkoholkonsum fĂźhrt hin zur Ge-

/3% .% -!'3" ' 73 '2

200 â‚Ź

ERĂ–FFNUNGSGUTSCHEIN GĂźltigkeit 10.-17.5.17

+.& +.&

( # ( # ,# ,# $!) (- $!) (- ) % . " ) % . " $)* #-$( #) !

$)* #-$( #) ! # # , ,) ) % . "

# # , ,) ) % . "

Helfen macht glĂźcklich. Jessica Schwarz, Schauspielerin

Denn 100% Ihrer Spenden erreichen Kinder in Not. Spendenkonto 208 855 606 Postbank Frankfurt, BLZ 500 100 60 www.kinderzukunft.de

wĂśhnung. Die Rauschwirkung setzt dann erst bei grĂśĂ&#x;eren Mengen ein. Schon bevor man die Kontrolle darĂźber verliert, wann man mit dem Trinken beginnt und es beendet, kann ein riskantes Trinkverhalten auftreten. Die Vernachlässigung gewohnter Tätigkeiten, das Auftreten von Entzugssymptomen wie Unruhe, Zittern oder Schwitzen, kĂźndigen den Ăœbergang in die Abhängigkeit an. Vielfach folgen Probleme in der Familie, am Arbeitsplatz oder der Verlust des FĂźhrerscheins.“ Dr. Wortelboer, Chefarzt der hiesigen Asklepios-Klinik fĂźr Psychische Gesundheit, wird daher unter anderem Wege aus der Abhängigkeit skizzieren. „Von Selbsthilfegruppen, die auch in der Nachsorge wichtig sind, Ăźber Suchtberatungsstellen oder betriebliche Suchtbeauftragte reicht die Palette der Offerten“, betont der Mediziner, der auch auf die stationäre Alkoholentgiftung eingehen wird. „Diese sollte mit einer Motivations- und Aufklärungsphase verbunden sein und dient vor allem dazu, die auch lebensgefährlichen Komplikationen, die beim Entzug auftreten kĂśnnen, zu verhindern“, erläutert der Chefarzt. Und weiter: „Nach dem akuten Entzug geht der Weg dann meist weiter Ăźber die Langzeittherapie, die von der Rentenversicherung finanziert wird.“

|7

Mittwoch, 10. Mai 2017 ANZEIGE

Medizin

Ohne Gesichtsrötungen durch den Frühling

Neue Wege in der

KOPFSCHMERZTHERAPIE Arzneitropfen versprechen Hil schnelle Hilfe

Eine innovative Spezialcreme aus der Apotheke macht’s möglich! Millionen Frauen kennen das: unschöne Rötungen im Gesicht, häufig an Wangen und Nase. Der Wunsch nach einer Lösung ist groß. Eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt bietet effektive Hilfe. Gesichtsrötungen – Ursache und Lösung Die Ursache für Gesichtsrötungen ist oftmals eine verstärkte Durchblutung der Äderchen unter der Haut. Diese Rötungen sind zwar meist kosmetischer Natur, sie können Betroffene aber sehr belasten. Die gute Nachricht: Jetzt gibt es eine innovative Sp ezialcreme (Deruba, Apotheke) mit einzigartigem 3-fach-Effekt. Das Besondere: Rötungen und Äderchen werden sofort sichtbar kaschiert! Und nicht nur das: Deruba mildert Gesichtsrötungen auch längerfristig und beugt neuen Rötungen vor.

Spezialcreme mit „Sofort-Effekt“

nachher

vorher

schungsarbeit speziell für Gesichtshaut mit Rötungen entwickelt. Das unmittelbare Ergebnis nach dem Auftragen: ein ebenmäßiger und frischer Teint – die Gesichtsrötungen verschwinden sofort! Das Geheimnis hinter diesem „Sofort-Effekt“? Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente geben bei Hautkontakt direkt feinste Farbpigmente frei, die sich dem individuellen Hautton anpassen und somit die Rötungen sofort verschwinden lassen.

unterstützt der in der Formulierung enthaltene Aktivstoff α-Bisabolol.“ Und er ergänzt: „Besonders stolz sind wir außerdem auf die Entwicklung der Lichtschutzfilter-Kombination mit LSF 50+, die einen Großteil der UV-Strahlung blockt und somit vor neuen Gesichtsrötungen schützt.“ Besonders jetzt im Frühling ist ein hoher Schutz wegen der starken UVStrahlung sehr wichtig.

Das sagt der Derma-Experte

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Der Derma-Experte und ChefEntwickler von Deruba, Dr. Stefan Müller, erklärt: „Neben dem genialen Sofort-Effekt kann die Spezialcreme bestehende Rötungen längerfristig mildern. Hier

Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke unbedingt nach Deruba (PZN 11008068)

Abbildung ähnlich, solange Vorrat reicht | Gültig vom 11. bis 15.5.2017

Deruba wurde in intensiver dermokosmetischer For-

Wer immer wieder unter Migräne und Kopfschmerzen leidet, kommt an Schmerztabletten bislang kaum vorbei. Die Nebenwirkungen? Werden zwangsläufigg in Kauf genommen. Doch jetzt kommt zwangsläufi Bewegung in die Kopfschmerztherapie: Ein Arzneimittel in Tropfenform verspricht nun schnelle und natürliche Hilfe.

Schon nach dem Aufwachen spüren es viele bereits: dieses drückende Gefühl an Stirn oder Schläfen, das Kopfschmerzen ankündigt. Sie quälen uns zu Hause, im Büro oder unterwegs. Die Folge: Jede Bewegung wird zur Anstrengung, der Alltag regelrecht lahmgelegt. Bisher greifen die Meisten aus Gewohnheit irgendwann zur Tablette. Doch jetzt kommt Bewegung in die Kopfschmerztherapie: Ein neues Arzneimittel bekämpft Kopfschmerzen nicht auf herkömmliche Weise, sondern in Tropfenform und 100 % natürlich (Neodolor LQ, rezeptfrei in der Apotheke).

Arzneitropfen: schnell wirksam & individuell dosierbar

Fünf Pflanzen für 100 % natürliche Wirkkraft

Die Tropfenform des neuen Präparats ist ein entscheidender Vorteil für Betroffene. Herkömmliche Tabletten müssen erst im Magen zersetzt werden, bevor sie über den Verdauungstrakt ins Blut gelangen. Anders bei Neodolor LQ: Die in den Tropfen enthaltenen Wirkstoffe werden direkt über die Mundschleimhäute aufgenommen und können so ohne Umwege ihre schmerzlinNEU dernde Wirkung entfalten. Ein weiterer Pluspunkt der Tropfenform: Betroffene können Neodolor LQ je nach Stärke ihrer Schmerzen individuell dosieren.

Doch damit nicht genug: Neodolor LQ bietet Menschen mit Kopfschmerzen oder Migräne einen vollkommen natürlichen Weg, ihre Leiden zu bekämpfen. Denn in den Tropfen steckt eine einzigartige Natur-Wirkformel aus fünf bewährten Arzneipflanzen. Diese bekämpft Kopfschmerzen und Migräne zugleich – und das ohne bekannte Neben- oder Wechselwirkungen! Daher sind die Arzneitropfen auch für die längerfristige Einnahme, zum Beispiel bei chronischen Kopfschmerzen, optimal geeignet.*

✂

ZUR VORLAGE BEI IHREM APOTHEKER: Neodolor LQ ist ganz neu! Sollte Ihr Apotheker die Arzneitropfen noch nicht vorrätig haben, kann er sie problemlos in kurzer Zeit für Sie bestellen (PZN 12895143)

NEODOLOR LQ. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Kopfschmerzen und Migräne. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

2 10-1

14. Mai ist Muttertag

Uhr

k te n r ä g in allen eMn (lt. Gesetz) a t n Sonaufsoffenmen und Pflanz verk f nur von Blu

von

u Verka

99 , 4 1 it h s i Pre Großer Margeriten Busch im Bügelkorb floristisch dekoriert Langen | Südliche Ringstr. 206 Tel. 06103 201771 Mo. - Fr.: 8:30 - 18:30 Uhr Sa.: 8:30 - 14:00 Uhr So.: 10:00 - 12:00 Uhr DZA_07

Die neue Art, Kopfschmerzen zu bekämpfen

9 9 , 8 it h s i Pre Topfrose floristisch dekoriert in verschiedenen Farben Groß Umstadt | Richerstraße Tel. 06078 9697900 Mo. - Fr.: 8:30 - 18:30 Uhr Sa.: 8:30 - 16:00 Uhr So.: 10:00 - 12:00 Uhr

LTER Bei WEhsen ! gewac

9 9 , 9 it h s i Pre Hängepetunien-Ampel in verschiedenen Farben, Ø 27 cm

Michelstadt | Wiesenweg Tel. 06061 3913 Mo. - Fr.: 9:00 - 18:30 Uhr Sa.: 9:00 - 16:00 Uhr

9 9 , 9 1 t i h Preis Dipladenia-Pyramide 70 cm mit schöner Deko und Übertopf in anthrazit oder pink

Pfungstadt | Mainstraße Tel. 06157 989400 Mo. - Fr.: 8:30 - 19:00 Uhr Sa.: 8.30 - 18:00 Uhr

welter-gartencenter.de

8 | VERANSTALTUNGSKALENDER DO

11. MAI

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Lewine (Eintritt frei) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben (25 €) Obertshausen • Bürgerhaus, 20 Uhr, Das Lumpenpack (18/20 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Rachael Cardiello, Skye Wallace (8/10 €) • Zum Waldeck, 20 Uhr, Jerry Ree Lewis (OCO) Darmstadt • Staatstheater, KH, Foyer, 19.30 Uhr, Mit der Klarheit nimmt die Kälte zu; Ks, 20 Uhr, Alice! • Centralstation, 20 Uhr, Ani Choying Drolma Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 20 Uhr, Willkommen in Deutschland • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Symphoniacs (56,90 - 79,90 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Camen Souza (18 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Siyou Isabelle Ngnoubamdjum, Hellmut Hattler (18 €) • hr, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Mozart, Lebrun, Fauré... (20 - 30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Nanni Byl & Band (15 €) • Zoom, 21 Uhr, The Body, Uniform (15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Özgür Cebe: Born in the BRD (19,40 €) • Bibliothekszentrum Sachsenhsn., 20 Uhr, Susanne Reichert: Himmlisch gechillt (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Eva Menasse: Tiere für Fortgeschrittene (9 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jo van Nelsens Grammophon-Lesung: Käsebier erobert den Kurfürstendamm (15 €) • Filmmuseum, 18 Uhr, Ein Abend für Veronika Ferres: Unter Bauern - Retter in der Nacht, Salt and Fire; vor u. nach den Filmen Gespräche mit Veronika Ferres Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Edo Zanki & Band (21,90 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Nepo Fitz: Saumensch... (21/22 € Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Doyle Bramhall II Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Ralf Schmitz: Schmitzenklasse Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Über die Verhältnisse/Der Tod: Happy Endstation Mannheim

• Alte Feuerwache, 20 Uhr, Claire (17 €)

FR

12. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Hamed Homayoun (49 - 120 €) • Café Beans, 20 Uhr, Willer (Eintritt frei) Dreieich • Musiktage: Bürgerhaus, 20 Uhr, Spark: Auf einen Tanz mit Bach, Mozart, Beethoven und ABBA (22 €) • Werkstatt, 20.30 Uhr, Seltsam, Der Ramschladen (7 €) Neu-Isenburg • Huha, 20 Uhr, George Dalaras & Band (37 - 67 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Kitsch oder Liebe (19,80 €) Rödermark • Jazzkeller, 20 Uhr, Jam Session (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Schmid, Langer & Messina (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Brainbusters (16,80 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Declan O’Donovan (8/10 €) • Stadthalle, 16 Uhr, Klasse! Wir singen - Liederfest • t-raum, 20 Uhr, Die Frau seines Lebens (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Willkommen bei den Hartmanns (9 €; exklusive Essen ab 18.30 Uhr) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Faust; KH, 19.30 Uhr, Die Orestie; Ks, 20 Uhr, König Bu • Bess. Knabenschule, 20.30 Uhr, Eurasians Unity (15 €) • Centralstation, 20 Uhr, Les Yeux D‘la Tête (20,90 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Marijke Jährlings Nola (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Es muss mehr als alles geben (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Die Wunderübung Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Drei Opern • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Ich, ein Anfang • Alte Oper, GS, 20.07 Uhr, Otto (49,50 €); MS, 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband meets Christian Willisohn‘s Southern Spirit (35 39 €) • Gethsemanekirche, 20 Uhr, Ulf u. Eric Wakenius (12 €) • hr, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Mozart, Lebrun, Fauré... (20 - 30 €) • Zoom, 20 Uhr, Lgoony (17 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Quast u. Philipp Mosetter: Goethe: Faust 1 (25,10 €) REX u. VIKTORIA 0 61 03/6 75 71 • Neues Theater, 20 Uhr, Hotel dREIEIch-spREndlIngEn www.viktoriakino.de Bossa Nova REX | GUARDIANS OF THE • Bibliothekszentrum SachGALAXY VOL. 2 (3D) täglich außer Mo senhsn., 18 Uhr, Natalie Rinner: 20.30 Uhr, Fr bis So auch 17.30 Uhr Die Verlorenen VIKTORIA | EIN DORF SIEHT Aschaffenburg SCHWARZ täglich außer Mo 20.30 Uhr, Sa und So auch 18.00 Uhr • Colos-Saal, 20 Uhr, Walter DIE SCHLÜMPFE Sa. und So. 16.00 Uhr Trout (30,70 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Das Beste vom Rocker (21/22 € Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank LüTel. 06103/ 6000-0 decke: Über die VerhältnisFr. 12.5.2017, 20 Uhr se/Der Tod: Happy Endstation Andere Töne & Musiktage Rüsselsheim SPARK • das Rind, 20.30 Uhr, Saints of Auf einen Tanz mit Los Angeles, X-Hells (10 €) Bach, Worms Mozart, Beethoven und ABBA • Theater, 20 Uhr, Rüdiger Hoffnoch bis Sa. 27.5.2017 mann: Ich hab’s doch nur gut DREIEICHER MUSIKTAGE gemeint … (28 €)

BÜRGERHÄUSER DREIEICH

Sa. 13.5., 20 Uhr - Gerhardt Baustoffe PORGY AND BESS So. 21.5.,17 Uhr - Fa. Schüllermann PIANISSIMO IV Fr. 26.5., 20 Uhr - Schlosskirche Philippseich SONAT VOX Do. 18.5.2017, 20 Uhr

SCHATTEN

Krimi-Lesung mit Ursula Poznanski Fr. 19.5.2017, 19.30 Uhr

GRENZENLOS

Int. Musikprojekt mit Flüchtlingen AEHAM AHMAD und SADEGH MOAZZEN & Musiker/innen des Projekts

DZA_08

SA

13. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe (25,20 €) Dreieich • Musiktage: Gerhardt Baustoffe, 20 Uhr, Porgy and Bess - neu erzählt (18 €) • Werkstatt, 20.30 Uhr, Absinto Orkestra (11€) Neu-Isenburg • Huha, 20 Uhr, Kaya Yanar: Planet Deutschland 2017 (36 €) • Haus zum Löwen, 15 Uhr, Eine Stadt schreibt Geschichte Theaterreise in die Zeit der Gründung Neu-Isenburgs Dietzenbach • Musiktage: Christuskirche, 20 Uhr, Koh Gabriel Kameda, Nami Ejiri: Mit der Stradivari auf mu-

DER DENNIS kommt am 26. Mai in die Neu-Isenburger Hugenottenhalle. Foto: Freude • Moments, 20 Uhr, Tim Ahmed sikalischer Zeitreise (17 €) • Thesa, 20 Uhr, Der Berg ruft - und Band Musical (10 - 22 €) Bad Vilbel Heusenstamm • Alte Mühle, 20 Uhr, Lars Rup• Juz, 17 Uhr, Unity and Diversi- pel: Poetry Slam Deluxe (18 - 20 ty: Schlüsselkind, Bijan James, €) Campfire Men, Burke, Hope- Hanau LostHope (Eintritt frei) • Congress Park, 19.30 Uhr, So• Haus der Stadtgeschichte, 19 listen, Frankf. Singakademie, Uhr, Cantares, Vocabene, wo- Neue Philharmonie Frankfurt: mensVoices, Heimatloser Ge- Carmina burana (40 - 47 €) dichtverein, Michael Hittel: 100 Mainz pro Deutsch (8 €) • unterhaus, 20 Uhr, Frank LüRödermark decke: Über die Verhältnis• T & n, 20.30 Uhr, Mensch Papa se/Der Tod: Happy Endstation (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Die Rodgau Lochis • Maximal, 20 Uhr, Peter Karp Band (12/14 €) SO 14. MAI Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Ton Steine Langen Scherben (20,10 €) • Neue Stadthalle, 11 Uhr Kon• Willy-Brandt-Halle, 19 Uhr, zertchor Langen: MuttertagsSUM-Blasorchester - Frühjahrs- konzert (10 €) konzert • Albertus-Magnus-Kirche, 18 • Gustav-Adolf-Kirche, 19.30 Uhr, TV-Blasorchester, ProjekUhr, flauta-guitarra: Streiflichter torchester (Spende) (Spende) Mörfelden-Walldorf Offenbach • Museumsgarten Mörf., 17 Uhr, • Stadthalle, 11 Uhr, Klasse! Wir Alfred J. Arndt: Deutschland – singen - Liederfest ein Wintermärchen (Spende) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Ladies • Stadthalle, 11 Uhr, FamilienNyght (15 €) konzert: allein ist langweilig, • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopf- große und kleine Ensembes über in die Nacht: DJ Wood- Dreieich stock (5 €) • Erasmus-Alberus-Kirche, 18 • Ohne Worte, 19.30 Uhr, Bernd Uhr, Richarda-Huch-Chor, OrRinser RootsRock (Eintritt frei) chester, Solisten: Nelson-Messe • t-raum, 20 Uhr, Die Frau sei- v. Haydn (15 €) nes Lebens (15 €) • Musiktage: Haus Seffer, 16 Uhr, Liebeslieder II (18 €) Münster • Arthaus, 21 Uhr, Goldstück - Neu-Isenburg Balkan bis Blues (8/10 €) • Ev.-ref. Gem. am Marktplatz, • Kulturhalle, 19 Uhr, Fusion – 17 Uhr, Mandolinenverein SpesDas Gemeinschaftskonzert, Pop- sartfreunde - Frühjahrskonzert chor Future Vox und Jugendor- (4 - 7 €) chester (16 €) Dietzenbach Seligenstadt • Thesa, 18 Uhr, Reise durch • Jakobssaal, 20 Uhr, Guido den Wahnsinn (15 €) Schiefen, Violoncello, Markus Heusenstamm Kreul, Klavier: Schumannia • Gustav-Adolf-Kirche, 17 Uhr, Darmstadt Fumito Nunoya, Marimba • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Bach, Takada, Morricone (SpenSix Hands Duo (Eintritt frei), de) GH, 19.30 Uhr, Evita; KH, 19.30 Rodgau Uhr, Ruf der Wildnis/Stimme des Kapitals; Ks, 16 Uhr, Die • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Muttertagskonzert des MV Niekleine Entführung der-Roden (5 - 7 €) • Bess. Knabenschule, 21 Uhr, • Bürgerhaus Weisk., 17 Uhr, Ska Allüren (Eintritt frei) Muttertagskonzert des MV Weis• darmstadtium, 20 Uhr, Ralf kirchen (9 €) Schmitz: Schmitzenklasse Offenbach (36,15- 40,45 €) • Jagdschloss Kranichstein, • Capitol, 17 Uhr, Classic 19.30 Uhr, Philharmonie Merck: Lounge: Carmina burana (18 45 €) Russische Romantik • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, • Hafen 2, 16 Uhr, I Am Oak Thomas Reis: Endlich 50 (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 11 (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Uhr, Mozarts Nachlass - FühTheater Curioso: Die Wunder- rung, 14 Uhr, Der Vulkanausbruch 1816 und seine weltweiübung ten Folgen - Vortrag Frankfurt • Messe, 11 - 17 Uhr, Kreativ• Oper, 19 Uhr, Arabella markt: Deine eigenArt (5 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Eine Familie; Ks, 18 Uhr, Peter Schröder Babenhausen liest Effi Briest; Box, 20 Uhr, ich • Mehrzweckhalle Harreshsn., hätte gern den Charme von Ad- 14.30 Uhr, Zwei Apfelsinen im Haar - Schlagerrevue (29 €) riano Celentano • Alte Oper, GS, 20.07 Uhr, Otto Münster (49,50 €); MS, 11 Uhr, Mein • Arthaus, 15 - 18 Uhr, Freier Lieblingsstück (15 €) Stern Europas • Die Fabrik, 21 Uhr, Pawel Czu- Darmstadt batka 4tet feat. Paulo Morello €) • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Le • Jazzkeller, 21 Uhr, Annette Cairde (Eintritt frei), GH, 16 Neuffer Quintett (20 €) Uhr, Tannhäuser und der Sän• Nachtleben, 20 Uhr, Toby gerkrieg auf Wartburg; KH, 18 Breitenbach (6 €) Uhr, Das Abschiedsdinner • Yachtclub, 20 Uhr, The Couret- Frankfurt tes (10 €) • Oper, 19.30 Uhr, Drei Opern • Die Käs, 20 Uhr, Timo Wopp: • Alte Oper, GS, 18.07 Uhr, Otto Moral ... (25,10 €) (49,50 €) • Theater Alte Brücke, 18 Uhr, • Holzhausenschlösschen, 17 Moneypennies (19,80 €) Uhr, Nils Mönkemeyer, Viola, Markus Becker, Klavier - Bach, Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Watch Brahms, Schumann (17 - 39 €) (17,50 €) • hr, 18 Uhr, Saiten – Tasten –

Mittwoch, 10. Mai 2017 Stimme (19 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Joris Dudli Sextet (25 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Sóley • Int. Theater, 19 Uhr, Taxie Blues - Komödie (24/27 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Kill me Kate ... (23 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 11 Uhr, Ignaz Netzer & Thomas Scheytt (16 - 18 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Alexa Feser (24 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 13/15 Uhr, Museumstheater: Ein Dorf verschwindet (8 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Jazzcafé: Ladies Nyght (Spende)

MO

15. MAI

Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel; Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Cameron Carpentier, Orgel - Bach, Barber, Britten ... (37 - 79 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Shindy (30 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Vinicio Capossela • Nachtleben, 20 Uhr, Lotto King Karl & Die Drei Richtigen (22 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Christian Kjellvander, Boy Omega (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, xx (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stalburg Trio: Pack Deine Sachen! (23 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Joanne Shaw Taylor (19,70 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Kurt Krömer: Heute stimmt alles

DI

16. MAI

Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Die Entdeckung der Currywurst (Iseborjer Kinno) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19 Uhr, Prof. Irina Edelstein, Klavier – Bach, Beethoven, Chopin (18 €) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Cranach malt Luther (17 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats 2: Hidden Figures • Stadtbücherei O.-Ro., 18.30 Uhr, Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf: Greta Kunkel (4 €) Offenbach • Capitol, 19.30 Uhr, Tina Carol Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, PEN Texte verfolgter Autoren Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Alan Parsons Live Project (59,90 88,65 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Youtube Night Reloaded (22 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Ticato (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Steffen Weber Quintett feat. Jim McNeely (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Marvin Game (22 €) • Die Käs, 20 Uhr, 3 Engel für Lena (22,90 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Wunderübung (23 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Pit Knorr, Thomas Gsella lesen Frische Gedichte v. F. W. Bernstein (7 €) • Maison Lanz, 20 Uhr, Monika Rielau, Angela Neumann: Mord am Main (Eintritt frei) • Zentralbibliothek, 20 Uhr, Jacky Bastek & Romy (Spende) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Flux On Fire feat. Tony Lakatos (14,20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Cactus Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Kurt Krömer: Heute stimmt alles/Kabarett-Bundesliga: Christof Spörk vs. Die HengstmannBrüder

MI

17. MAI

Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Struwwelpeter; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts

• Nachtleben, 20 Uhr, Majoe (22,90 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Bobby Long, Sam Bradley (12 €) • Zoom, 21 Uhr, Jake Isaac (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Han‘s Klaffl: Schul-Aufgabe ... (27,30 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Sinner, The Unity (26,30 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, KabarettBL: Peter Fischer vs. Nektarios Vlachopoulos (18 - 20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Christine Prayon: Dipl.-Animatöse/Holger Paetz: Ekstase in Würde Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Martin Sonneborn: Krawall u. Satire (15 €)

DO

18. MAI

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl & die anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Ursula Poznanski: Schatten - Autorenlesung (8 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Purple Schulz: Sehnsucht bleibt (22 €) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Christina Lux (19 €) Offenbach • Theateratelier 14H, 11 Uhr, Papierwelten (3,30 - 5,50 €) • Zum Waldeck, 20 Uhr, Die Runzelrocker (OCO) Darmstadt

• Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Ruf der Wildnis/Stimme des Kapitals; Ks, 20 Uhr, Zum Lachen in die Kammer • Centralstation, 20 Uhr, Dave Holland & hr-Bigband • Bess. Knabenschule, 21.30 Uhr, Kountry Kittens Burlesque Show, Vincent Slegers (8 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Nightwash Live (20 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Drei Opern • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Slowakischer Philharmonischer Chor Bratislava, Hakan Hardenberger, Trompete: Eötvös3 (Junge Konzerte; 15,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Die Grenzgänger • Die Fabrik, 20 Uhr, Doris Lerche, Günter Bozem: Geschichten, Gedichte, Geräusche (15 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Blue Mango (16/19 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jeb Patton, Dmitry Baevsky Quartet (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Fayzen (16 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, mats-up - Blues (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Rich Hopkins & Luminarios (16/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Han‘s Klaffl: Schul-Aufgabe ... (27,30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Eva Niessner & Thomas Teske: 100 Jahre Piaf (22,70 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Rafik Schami: Mein Großvater und ich Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Reis Endlich 50!/Holger Paetz: Ekstase in Würde

AUSSTELLUNGEN NEU-ISENBURG: Rumänische Kunst von der Nachkriegszeit bis heute, Privatsammlung Dr. Marinescu, bis 21.5. in der Galerie Tiberius, Bahnhofstr. 3, di., do. u. fr. 10.30 - 13.30 u. 14.30 - 18.30, mi. u. sa. 10.30 - 13.30 Uhr. Vernissage So., 14.5., 16 Uhr HEUSENSTAMM: Starke Stücke – ... aus der Natur ... ins Museum, bis 21.5. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, So., 11 - 17, Mi. u. Fr. 17 - 20 Uhr. Vernissage Fr., 12.5., 19 Uhr OFFENBACH: Kunst im Turm, Gemälde v. Alicja Biegaj, bis 3.6. in der Stadtbibliothek, Herrnstraße 84, mo. u. sa. 10 - 16, di. - fr. 10 - 18 Uhr DARMSTADT: Rosetta – Europas Kometenjäger (ab Fr., 12.5.), bis 8.10. im Hessischen Landesmuseum, Friedensplatz 1, di., do. u. fr. 10 - 18, mi. 10 - 20, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr (Museumstag So., 21.5., ab 14 Uhr; Eintritt frei; Führungen: So., 14.5., 28.5., 11.15 Uhr; Mi., 17.5., 24.5., 31.5., 18.30 Uhr; Vorträge: Mi., 17.5., u. Mi., 31.5., 18.30 Uhr) FRANKFURT: Ostend - Blick in ein jüdisches Viertel, bis 26.11. im Hochbunker an der Friedberger Anlage 5-6, so. 11 - 14 Uhr (Führung: 11.30 Uhr; Eintritt: 3 €; inkl. Führung: 6 €) • Europa-Caricade, 70 Arbeiten v. Karikaturisten aus 15 Ländern, bis 21.5. in der Paulskirche, tägl. 10 - 17 Uhr (außer Di., 16.5.; Eintritt frei) • Ankerplatz gesucht, Kinderbücher für Kinder u. Erwachsene, bis 1.6. im Museum Judengasse, Battonnstr. 47, di. 10 - 20, mi. - so. 10 - 18 Uhr BAD HOMBURG: Leuchtfeuer: Licht, Farbe, Raum, Dietmar Brixy, Jochen Schambeck, bis 28.5. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 - 18 Uhr (Eintritt frei) BAD HOMBURG: Leuchtfeuer: Licht, Farbe, Raum, Dietmar Brixy, Jochen Schambeck, bis 28.5. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 - 18 Uhr (Eintritt frei)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne: Othello. Ein Spiel vor und hinter den Kulissen (bis 28.5.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Hier sind Sie richtig (bis 25.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal (13.5., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (20.5., 3.6., 20 Uhr), Reform mich, Baby (19.5., 20 Uhr), Die Reise des Goldfischs (11.5., 24.5., 20 Uhr), Wählen Sie sich glücklich (12.5., 17.5., 18.5., 27.5., 2.6., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (26.5.; ab 15,20 €) • Fritz Rémond Theater: Das Abschiedsdinner (bis 4.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Internationales Theater: Florence Foster-Jenkins - die coole Sängerin (26.5., 27.5., 9.6., 10.6., 20 Uhr; 23 €), 8 Femmes (11. - 13.5., 19.5., 20.5., 20 Uhr; 19 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Peter Pan (20., 21., 25. - 28.5., 16 Uhr), Shaun das Schaf (3. - 6.6., 10.6., 11.6., 17.6., 18.6., 23. - 25.6., 1.7., 2.7., 16 Uhr) • Papageno Theater: Tom Sawyer und Huckleberry Finn (bis 20.5.), Pippi in Taka-Tuka Land (bis 5.6.; jeweils 16 Uhr; 12,50 - 19,50 €); Sugar... (24.6.; jeweils 19.30 Uhr; 25 - 30 €) • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (11.5., 20.5., 24.5.), Wer kocht, schießt nicht (17.5.), Captains Dinner (12.5., 13.5., 26.5., 27.5.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (18.5., 19.5.), RapunzelReport (30.5.), Die Eisprinzessin (21.5.), Gut gegen Nordwind (23.5. 31.5.; 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Ein Blick von der Brücke (2.6., 3.6., 19.30 Uhr; 21,80 €), Barfuß im Park (19.5., 20.5., 26.5., 27.5., 16.6., 17.6., 23.6., 24.6., 19.30 Uhr; 21,80 €); Immer wieder Tauben vergiften (7.7., 19.30 Uhr; 21,80 €), Die große Franz Fischer Revue (8.6., 9.6., 19.30 Uhr; 12,80 €); Froschröschen & Wolfkäppchen (24.5., 21.6., 28.6., 11 Uhr; 21.5., 4.6., 14.30 Uhr; ab 4) • Theaterhaus/Löwenhof: Zertrennt (ab 12; 11.5.), Käpt‘n Knitterbart und Mee(h)r (ab 4; bis 12.5.), Jungs (ab 6; bis 14.5.), Nebensache (ab 6; 14.5. - 17.5.), Stille Blicke (ab 5; 21.5. - 23.5.), Gute Reise (ab 8; 28.5. - 30.5.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallalla: Hessisch fer Aafänger (20.5., 27.5., 20 Uhr; 14.5., 21.5., 28.5., 18 Uhr; 35,40 46,40 €), Germany: null Points - Die ESC Show (bis 24.5., di. u. mi. 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €), Die Fledermaus (11.5., 12.5., 18.5., 25.5., 26.5., 30.5., 31.5., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €) • The English Theatre: The Hound of the Baskervilles (bis 30.6.); di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Hitparade & Grie Soß (13.5., 20.5., 20 Uhr), Aber bitte mit Schlager (14.5., 18.5., 4.6., 18 Uhr; 4.5., 18.5., 20 Uhr; 22,50 €)

LOKALES | 9

Mittwoch, 10. Mai 2017

Bemerkenswerte Erfolgsbilanz im „Lesetempel“

active markt

StadtbĂźcherei verzeichnete 2016 Zuwächse auf vielen Feldern / Mehr Lernplätze fĂźr SchĂźler und Studenten geplant LANGEN (hsa) – Die StadtbĂźcherei konnte 2016 eine Erfolgsbilanz par excellence verbuchen. Das geht aus der jĂźngst verĂśffentlichten Jahresbilanz hervor. Demnach stieg im „Lesetempel“ an der SĂźdlichen RingstraĂ&#x;e nicht nur die Besucherzahl gegenĂźber 2015 um 5,7 Prozent auf rund 63.400 Personen an, sondern BĂźchereileiter Thomas Mertin und sein Team registrierten auch knapp 1.180 Neuanmeldungen – ein Plus von 32,2 Prozent gegenĂźber dem Vorjahr. Und weil aller guten Dinge drei sind, kann Mertin obendrein noch einen Zuwachs von 7,9 Prozent bei der Ausleihe aller gedruckten, digitalen und Online-Medien vermelden. In absoluten Zahlen: Die BĂźcher, CDs und DVDs der Bibliothek wurden voriges Jahr 196.431mal mit nach Hause genommen oder (im Falle der DownloadProdukte) am heimischen PC „konsumiert“. Diese imposan-

ten Zahlen wertet BĂźrgermeister Frieder Gebhardt als „eindrucksvolle Beweise fĂźr die Attraktivität dieser modernen Einrichtung“. Deren Bestand konnte im Ăœbrigen dank groĂ&#x;zĂźgiger Geldspenden aus der Langener BevĂślkerung und zahlreicher BĂźchergeschenke um etwa 4.900 Exemplare erneuert werden, sodass aktuell rund 55.000 Werke fĂźr die Wissenserweiterung und Unterhaltung (plus 1,6 Prozent) in den Regalen der „StabĂźâ€œ stehen. Internet-Bibliothek boomt Einen wachsenden Stellenwert verzeichnete Mertin zufolge auch die Internet-Bibliothek: „Bei den elektronischen BĂźchern, HĂśrbĂźchern oder Zeitschriften, die als Dateien heruntergeladen wurden, gab es eine Zunahme um neun Prozent auf rund 21.600 Downloads.“ Allerdings nutzten „nur“ 527 Kunden (minus 3,5 Prozent) die

MĂśglichkeit, sich auf diese Weise zu bedienen. Ihr Anteil liegt bei knapp zwĂślf Prozent der Gesamtleserschaft, jener der Online-Ausleihen bei elf Prozent. Einen sehr groĂ&#x;en Zuspruch gab es darĂźber hinaus fĂźr das WLAN-Angebot, die beiden Internet-PCs und den ArbeitsPC mit MS-Office und Druckeranschluss. Freiwillige Helfer wichtig Weil der finanzielle Spielraum der in der Stadthalle angesiedelten Bibliothek nicht mit der beständig steigenden Kunden-Resonanz Schritt halten kann, kommt dem ehrenamtlichen Engagement freiwilliger Helfer eine immer grĂśĂ&#x;ere Bedeutung zu. Auf die UnterstĂźtzung von elf derartigen Literaturfreunden kĂśnnen Mertin und Co. bauen, wenn es darum geht, zurĂźckgegebene BĂźcher wieder in die Regale einzuräumen oder bei den BĂźcherflohmärkten unterstĂźt-

Reise in das Reich der Spinnen Insektenschau will am letzten Mai-Wochenende Angst und Ekel abbauen de solche Zeitgenossen die eigenen Angaben zufolge „grĂśĂ&#x;te mobile Insekten-Ausstellung Deutschlands“ zu GemĂźte fĂźhren, denn diese will den Besuchern ganz explizit „Angst oder Ekel vor den ältesten Ureinwohnern der Erde“ nehmen und ihnen „einen interessanten und lehrreichen Einblick in das Leben und das Verhalten dieser verkannten Tiere geben“. Denn diese seien alles andere als bĂśsartige Kreaturen. Kleine Bildungsreise

POSSIERLICHER BLICKFANG: Unter anderem rund 100 Vogelspinnen-Arten werden in der „Insectophobie“-Ausstellung präsentiert, und wer mĂśchte, kann bei dieser auch auf TuchfĂźhlung mit den GliederfĂźĂ&#x;ern gehen. Foto: Neigert OFFENBACH (hsa) – Arachnophobiker werden am letzten Mai-Wochenende (27./28.) mutmaĂ&#x;lich einen groĂ&#x;en Bogen um die Turnhalle des TV Bieber, Seligenstädter StraĂ&#x;e 34, machen. Denn dort geht an beiden Tagen jeweils von 10 bis 18 Uhr eine

Ausstellung Ăźber die BĂźhne, bei der neben 500 weiteren Insekten auch „die grĂśĂ&#x;te lebende Vogelspinne der Welt“ zu sehen ist. Also nicht unbedingt ein Muss fĂźr Menschen, die unter Angst vor Spinnen leiden. Doch vielleicht sollten sich gera-

AuĂ&#x;er rund 100 VogelspinnenArten werden auch Skorpione, RiesentausendfĂźĂ&#x;ler und seltene Käfer, Gottesanbeterinnen, Wandelnde Blätter und Gespenstheuschrecken im GroĂ&#x;format „in artgerechten und attraktiv eingerichteten Terrarien“ präsentiert. „Genaue Beschreibungen von Lebensräumen, Lebensgewohnheiten und Beute jedes einzelnen Tieres machen den Besuch unserer Ausstellung zu einer kleinen Bildungsreise ins Reich der GliederfĂźĂ&#x;er“, ist einer AnkĂźndigung zu entnehmen.

zend tätig zu werden. Des Weiteren kommen die „Ehrenamtler“ bei der Kinderveranstaltung „Lesekiste“ und der Aktion „BĂźcherzwerge“ zum Einsatz. „Dieses tolle freiwillige Engagement und die Spenden tragen maĂ&#x;geblich dazu bei, dass wir das sehr gute Angebot der StadtbĂźcherei weitgehend beibehalten kĂśnnen“, hebt BĂźrgermeister Gebhardt hervor. In der kommunalen Ausleihe gingen im vergangenen Jahr insgesamt 167 Veranstaltungen fĂźr Kinder und 18 fĂźr Erwachsene Ăźber die BĂźhne. Besonders erfolgreich waren die (ausverkaufte) Lesung mit der Bestsellerautorin Ingrid Noll und die beiden BĂźcherflohmärkte, zu denen laut Mertin „hunderte Schnäppchenjäger kamen“. Ferner lockten nach Angaben des „StabĂźâ€œ-Bosses vor allem die vielfältigen Kinderaktionen wie etwa Bilderbuchkinos, Vorlesestunden, und Ferienaktionen reichlich Kundschaft an und

waren gleichzeitig „ein wichtiFlick fairprice discount ger Beitrag zur Lese- und SprachfĂśrderung“. BemerkensRäumungsverkauf wert war Mertin zufolge auch wegen die Hilfsbereitschaft der LangGeschäftsaufGabe ener BĂźrger bei der Aktion „Kostenlose BĂźchereiausweise Viele Artikel im Preis fĂźr FlĂźchtlinge“: Durch die finanzielle UnterstĂźtzung konnten voriges Jahr 153 BĂźcherei% bis zu ausweise an FlĂźchtlinge ausgereduziert reduziert reduziert reduziert geben werden, darunter 24 fĂźr junge Leute unter 18 Jahren. Sie alle wurden von ehrenamtliAuf alle nicht chen Helfern, anderen GeflĂźchreduzierten Artikel teten und den Lehrern der Deutsch- und Integrationskurse in die StadtbĂźcherei begleitet. An den fĂźnf regulären BĂźchereieinfĂźhrungen nahmen Ăźberdies 77 Personen teil. (Abzug erfolgt an der kasse) FĂźr die Zukunft will die StadtbĂźcherei mehr Lern- und Arbeitsplätze fĂźr SchĂźler und 63303 dreieich-dreieichenhain Studenten anbieten. AuĂ&#x;erdem EkZ – Hanaustr. 2 – 12 soll eine neue literaturaffine Veranstaltungsreihe fĂźr Kinder im Alter von zehn bis zwĂślf Jahren ins Leben gerufen werden. ANZEIGE

70

40

„SchĂśne Aussicht“

Anzeige

In MĂźhlheim entstehen 22 Eigentumswohnungen MĂœHLHEIM (red) – In MĂźhlheim am Main entstehen 22 Eigentumswohnungen mit Mainblick. Der Bauträger Fidelis Immobilien Invest GmbH aus Eschborn hat mit den Bauarbeiten am Projekt „SchĂśne Aussicht MĂźhlheim“ in der Dietesheimer StraĂ&#x;e 125 begonnen (www.schoene-aussicht-muehlheim.de). Es entstehen in zwei Gebäuden 22 hochwertige Zwei- und DreiZimmer-Eigentumswohnungen. Die Quadratmeterpreise liegen zwischen 2.900 und 3.700 Euro fĂźr die Penthousewohnungen mit Dachterrasse. Den Vertrieb

hat die Ainsley GmbH Chartered Surveyors aus Frankfurt Ăźbernommen. Laut Stefan Weidner MRICS, GeschäftsfĂźhrer der Ainsley GmbH, konnten bereits 40 Prozent der Wohnungen verkauft werden. Die auĂ&#x;ergewĂśhnliche Architektur, groĂ&#x;e RaumhĂśhen, die gute Ausstattung und der herrliche Blick vieler Wohnungen auf den Main tragen zum Erfolg des Projektes bei und sichern die langfristige Wertstabilität. Das Infocenter auf dem GrundstĂźck ist immer sonntags von 14 bis 16 Uhr geĂśffnet.

% Rabatt

Die Museen laden ein! Museumstag am 21. Mai 2017

Am 21. Mai 2017 ist Internationaler Museumstag! In ganz Deutschland laden die Museen an diesem Sonntag zu besonderen Aktionen, Museumsfesten oder Blicken hinter die Kulissen ein. Sie zeigen, welche Schätze sie in ihren Sammlungen bewahren, mit welchen innovativen Ideen sie ihre Besucher begeistern und wie sie unser kulturelles Erbe vermitteln. Dass Museen dabei auch die Schattenseiten der Geschichte und Gegenwart nicht aussparen und sich Themen stellen, denen man mitunter lieber aus dem Weg geht, darauf verweist das diesjährige Motto „SPURENSUCHE. MUT ZUR VERANTWORTUNG!“. Der vom Internationalen Museumsrat ICOM jährlich weltweit ausgerufene Tag macht auf die Bedeutung und Vielfalt der Museen aufmerksam. In Deutschland findet der Museumstag in Zusammenarbeit zwischen dem Deutschen

Museumsbund, ICOM Deutschland und den Einrichtungen der Sparkassen-Finanzgruppe statt und wird in enger Kooperation mit den regionalen Museumsverbänden umgesetzt.

Unter www.museumstag.de finden Sie alles zu den teilnehmenden Museen sowie den vielfältigen Angeboten bundesweit, und auch auf Facebook und Twitter wird der Museumstag ganzjährig begleitet.

SPENDENKONTO 82 82 82 KREISSPARKASSE KĂ–LN BLZ 370 502 99

www.krebshilfe.de

Das Projekt „SchĂśne Aussicht MĂźhlheim“. Foto: Ainsley GmbH

In der Dreieich-Zeitung inserieren ist gĂźnstiger als Sie denken!

5-MAL IN IHRER NäHE

ICH HAB’ WAS TOLLES! AM 14. MAI IST MUTTERTAG. VERSCHENKE BLßHENDE FREUDE VON LÜWER! SET KOMPLETT NUR

NUR IN HANAU

9,

99

Am Sonntag ist Muttertag

Wir verwĂśhnen Sie mit unserer zusätzlichen Muttertagskarte. Unsere beliebten Aktionstage sind: Mittwoch- Schnitzeltag Ĺž Freitag – Steakabend Samstag – Lendchenabend Unsere Ă–ffnungszeiten: Dienstag - Samstag ab 17.00 Uhr Mittwoch und Sonntag 11.30 Uhr - 14.30 Uhr und ab 17.00 Uhr, Montag Ruhetag % - !%" #.$7 # 044;4 - ! ! #+ ;0);4 1 ; )& 4)& .3 %"%! . $9+ #3 *- % #!% % !% - !. -"# 6. !- - 6 % 6%. 6 - % .6 3 % %! . 6% $ DZA_09

BEPFLANZTER SOMMERTOPF

vier verschiedene SommerblĂźher im bunten Kunststofftopf mit Deko-Herz

SELIGENSTADT Âť A3 Abfahrt Seligenstadt Martin LĂśwer ¡ DudenhĂśfer StraĂ&#x;e 60 Tel. 06182 / 290861 ¡ Mo.–Sa. 09:00–18:30

ROSENLUST

SA., 27. MAI UM 19:30 UHR

Ein Riech-Schmeck-FĂźhl-Schau-ZuhĂśr-Event rund um die Rose. Das ideale Geschenk zum Muttertag. Karten jetzt im Vorverkauf!

HANAU Âť Gewerbegebiet HU-Nord Martin und Gustav LĂśwer GbR ¡ OderstraĂ&#x;e 1 Tel. 06181 / 18050-0 ¡ Mo.–Sa. 09:00–19:00

Weitere LĂ–WER-Gärtnereien: RoĂ&#x;dorf ¡ MĂśmlingen ¡ Goldbach/AB-Ost

www.gaertnerei-loewer.de

10 | REGIONALES

Mittwoch, 10. Mai 2017

Starke Frauen waschen und streiken Vor 120 Jahren protestierten Wäscherinnen und Büglerinnen gegen harte Arbeitsbedingungen

Sie mussten viele Stunden am Tag waschen und bügeln – und das für einen geringen Lohn. Doch mit ihrem Streik hatten die Frauen Erfolg. Foto: Stadt Neu-Isenburg

NEU-ISENBURG (air) – Die Stadt ruft eine Aktion von starken Frauen ins Gedächtnis: Mitte April vor genau 120 Jahren protestierten in Neu-Isenburg die Wäscherinnen und Büglerinnen gegen die harten Arbeitsbedingungen und traten in den Ausstand. Insgesamt 130 Frauen gingen laut Magistrat für ihre Rechte in den Streik. Eine der bekanntesten Mitkämpferinnen war die Isenburgerin Elise Streb, deren Geschichte die Isenburger Historikerin Dr. Heidi Fogel veröffentlichte. Demnach wohnte Elise Streb 1897 in Neu-Isenburg. Sie war 73 Jahre alt und führte ein hartes Leben. Denn sie war eine der 208 Wäscherinnen, die in 76 Wäschereien der Stadt beschäftigt waren. Die wichtigsten Kunden waren wohlhabende Frankfurter Familien. Die Wäsche wurde bei den Kunden per Handwagen abgeholt oder von Fuhrleuten angeliefert. Und nun begann Elise Strebs Arbeit. Sie weichte die Wäsche in große Wannen ein. Die Lehrmädchen transportier-

ten das nötige Wasser in Bottichen von den Brunnen draußen im Hof auf Schubkarren herbei. Dann wurde die nasse und deshalb besonders schwere Wäsche in die Waschkessel gewuchtet und gekocht. Sie wurde mit großen hölzernen Löffeln umgerührt und auf Waschbrettern geschrubbt. Anschließend brachte man sie zum Bleichen auf die nahegelegenen Wiesen, dann wurde die Wäsche gestärkt und gebügelt. Bis die Wäsche wieder nach Frankfurt zurückgebracht werden konnte, vergingen etwa zwei bis drei Tage. Elise Streb arbeitete von 6 Uhr früh bis 23 Uhr. Oft kamen Überstunden hinzu, die von der Mehrzahl der Wäschereibesitzer nicht bezahlt wurden. Für Elise Streb war es laut Heidi Fogel keine Seltenheit, dass sie zwischen 70 und 90 Stunden in der Woche arbeitete. Und das bei einem durchschnittlichen Stundenlohn von acht oder neun Pfennigen. Ein Pfund Mehl kostete damals 18 Pfennige, den Lohn für zwei Arbeitsstunden. Für ein Pfund

Zucker zum Preis von 27 Pfennigen musste eine Wäscherin mindestens drei Stunden arbeiten. Die Unzufriedenheit unter den Wäscherinnen und Büglerinnen wuchs von Jahr zu Jahr. Sie versuchten aufzubegehren, aber das war für Frauen damals ein großes Problem, da sie sich politisch nicht betätigen durften. Es war ihnen aber von 1892 an erlaubt, Arbeiterinnenvereine zu gründen. Elise Streb und ihren Kolleginnen kamen der in NeuIsenburg wohnende und arbeitende Sozialdemokrat und Gewerkschaftler Gustav Jacob Freitag und die in Frankfurt arbeitende Frauenrechtlerin und Sozialpolitikerin Henriette Fürth zu Hilfe. Mit ihrer Unterstützung gründeten sie am 22. Juni 1896 den „Allgemeinen Frauen- und Mädchenverein“. Bis zum Ausbruch des Streiks war die Mitgliederzahl auf 174 Frauen und Mädchen angestiegen. 130 von ihnen traten im April 1897 in den Ausstand. Ihre Forderungen lauteten: „Einen Normalarbeitstag von zehn Stunden,

an den Waschtagen von 7 Uhr morgens bis 7 Uhr abends, an den Bügeltagen von 8 bis 8 Uhr. Außerdem eine Frühstücks- und eine Vesperpause von je 20 Minuten und eine einstündige Mittagspause. Die Neu-Isenburger Wäschereibesitzer sahen keinen Grund, nach Ausrufung des Streiks einzulenken. Die Chancen der Wäscherinnen, den Ausstand erfolgreich zu beenden, verschlechterten sich mit jedem Streiktag, da den Familien der Verdienst der Frauen fehlte. Elise Streb hätte auf Dauer den Ausstand nicht zum Erfolg führen können. Sie bekam überraschenderweise Unterstützung von den bürgerlichen Frankfurter Frauenvereinen, die zu Spenden aufriefen und drohten, ihre Wäsche nicht mehr in Neu-Isenburg waschen zu lassen. Nach siebenwöchigem Arbeitskampf trafen sich die Parteien vor dem Gewerbegericht für den Landbezirk des Kreises Offenbach, darunter Elise Streb. Dort wurden ihre wichtigsten Forderungen in einer Vereinbarung erfüllt.

Betrugsmasche: Vorsicht bei Gewinn-Versprechen Kripo ist Kriminellen auf der Spur und warnt insbesondere Senioren KREIS OFFENBACH (pso) – Vor einer aktuellen Betrugsmasche im Kreis Offenbach warnt die Polizei und bittet die Bevölkerung um besondere Vorsicht bei angeblichen Gewinnversprechen. Derzeit bearbeitet das Fachkommissariat für Betrugsdelikte mehrere Anzeigen, wonach die Täter mit einer neuen Variante versucht hatten, ihren meist älteren Opfern das Geld aus der Tasche zu ziehen. Die-

sen wird mit Hinweis auf ein Zeitungsabonnement suggeriert, sie hätten bei einem Gewinnspiel eine größere Bargeldsumme gewonnen. „Bearbeitungsgebühr“ Da die Angerufenen oftmals tatsächlich ein solches Abo besaßen, wurden sie zunächst nicht misstrauisch. Damit der angebliche Gewinn jedoch ausgezahlt werden könne, müsse

zuvor eine Bearbeitungsgebühr von mehreren hundert Euro entrichtet werden, teilen die Kriminellen ihren Opfern mit. Dies geschehe in Form sogenannter Steam-Gutscheinkarten, die es unter anderem an Tankstellen zu kaufen gibt. Die Betrüger, so die Recherche der Polizei, meldeten sich dann wenig später erneut telefonisch und erfragten die Seriennummern dieser Scheine. Alleine mit diesen Nummern

ANZEIGE

Medizin

Ohne Gesichtsrötungen durch den Frühling

Neue Wege in der

KOPFSCHMERZTHERAPIE Arzneitropfen versprechen Hil schnelle Hilfe

Eine innovative Spezialcreme aus der Apotheke macht’s möglich! Millionen Frauen kennen das: unschöne Rötungen im Gesicht, häufig an Wangen und Nase. Der Wunsch nach einer Lösung ist groß. Eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt bietet effektive Hilfe. Gesichtsrötungen – Ursache und Lösung Die Ursache für Gesichtsrötungen ist oftmals eine verstärkte Durchblutung der Äderchen unter der Haut. Diese Rötungen sind zwar meist kosmetischer Natur, sie können Betroffene aber sehr belasten. Die gute Nachricht: Jetzt gibt es eine innovative Sp ezialcreme (Deruba, Apotheke) mit einzigartigem 3-fach-Effekt. Das Besondere: Rötungen und Äderchen werden sofort sichtbar kaschiert! Und nicht nur das: Deruba mildert Gesichtsrötungen auch längerfristig und beugt neuen Rötungen vor.

Spezialcreme mit „Sofort-Effekt“ Deruba wurde in intensiver dermokosmetischer ForDZE_10

kann beispielsweise online eingekauft werden. Die Kripo rät deshalb: Vorsicht bei einem scheinbar überraschenden Geldsegen. Gewinnen kann man in aller Regel nur, wenn man zuvor auch bei einem Spiel mitgemacht hat. „Holen Sie sich im Zweifel vorher den Rat der Polizei ein, bevor am Ende ein Minusgeschäft steht“, lautet der Tipp der Beamten, die sich mit derlei Fällen konfrontiert sehen.

Wer immer wieder unter Migräne und Kopfschmerzen leidet, kommt an Schmerztabletten bislang kaum vorbei. Die Nebenwirkungen? Werden zwangsläufigg in Kauf genommen. Doch jetzt kommt zwangsläufi Bewegung in die Kopfschmerztherapie: Ein Arzneimittel in Tropfenform verspricht nun schnelle und natürliche Hilfe.

nachher

vorher

schungsarbeit speziell für Gesichtshaut mit Rötungen entwickelt. Das unmittelbare Ergebnis nach dem Auftragen: ein ebenmäßiger und frischer Teint – die Gesichtsrötungen verschwinden sofort! Das Geheimnis hinter diesem „Sofort-Effekt“? Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente geben bei Hautkontakt direkt feinste Farbpigmente frei, die sich dem individuellen Hautton anpassen und somit die Rötungen sofort verschwinden lassen.

unterstützt der in der Formulierung enthaltene Aktivstoff α-Bisabolol.“ Und er ergänzt: „Besonders stolz sind wir außerdem auf die Entwicklung der Lichtschutzfilter-Kombination mit LSF 50+, die einen Großteil der UV-Strahlung blockt und somit vor neuen Gesichtsrötungen schützt.“ Besonders jetzt im Frühling ist ein hoher Schutz wegen der starken UVStrahlung sehr wichtig.

Das sagt der Derma-Experte

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Der Derma-Experte und ChefEntwickler von Deruba, Dr. Stefan Müller, erklärt: „Neben dem genialen Sofort-Effekt kann die Spezialcreme bestehende Rötungen längerfristig mildern. Hier

Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke unbedingt nach Deruba (PZN 11008068)

Die neue Art, Kopfschmerzen zu bekämpfen Schon nach dem Aufwachen spüren es viele bereits: dieses drückende Gefühl an Stirn oder Schläfen, das Kopfschmerzen ankündigt. Sie quälen uns zu Hause, im Büro oder unterwegs. Die Folge: Jede Bewegung wird zur Anstrengung, der Alltag regelrecht lahmgelegt. Bisher greifen die Meisten aus Gewohnheit irgendwann zur Tablette. Doch jetzt kommt Bewegung in die Kopfschmerztherapie: Ein neues Arzneimittel bekämpft Kopfschmerzen nicht auf herkömmliche Weise, sondern in Tropfenform und 100 % natürlich (Neodolor LQ, rezeptfrei in der Apotheke).

Arzneitropfen: schnell wirksam & individuell dosierbar Die Tropfenform des neuen Präparats ist ein entscheidender Vorteil für Betroffene. Herkömmliche Tabletten müssen erst im Magen zersetzt werden, bevor sie über den Verdauungstrakt ins Blut gelangen. Anders bei Neodolor LQ: Die in den Tropfen enthaltenen Wirkstoffe werden direkt über die Mundschleimhäute aufgenommen und können so ohne Umwege ihre schmerzlinNEU dernde Wirkung entfalten. Ein weiterer Pluspunkt der Tropfenform: Betroffene können Neodolor LQ je nach Stärke ihrer Schmerzen individuell dosieren.

Fünf Pflanzen für 100 % natürliche Wirkkraft Doch damit nicht genug: Neodolor LQ bietet Menschen mit Kopfschmerzen oder Migräne einen vollkommen natürlichen Weg, ihre Leiden zu bekämpfen. Denn in den Tropfen steckt eine einzigartige Natur-Wirkformel aus fünf bewährten Arzneipflanzen. Diese bekämpft Kopfschmerzen und Migräne zugleich – und das ohne bekannte Neben- oder Wechselwirkungen! Daher sind die Arzneitropfen auch für die längerfristige Einnahme, zum Beispiel bei chronischen Kopfschmerzen, optimal geeignet.*

✂

ZUR VORLAGE BEI IHREM APOTHEKER: Neodolor LQ ist ganz neu! Sollte Ihr Apotheker die Arzneitropfen noch nicht vorrätig haben, kann er sie problemlos in kurzer Zeit für Sie bestellen (PZN 12895143)

NEODOLOR LQ. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Kopfschmerzen und Migräne. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

Vier Ausstattungslinien

Kompakt-SUV-Bestseller

Toyota Yaris startet zu Preisen ab 12.540 Euro

Neuauflage des Mazda CX-5 mit neuem Design und neuer Sonderlackierung

(red) – Der neue Toyota Yaris ist zu Preisen ab 12.540 Euro bestellbar. Der umfangreich überarbeitete Kleinwagen, der unverändert als Drei- und Fünftürer erhältlich ist, rollte am 24. April mit mehr als 900 neuen Teilen und einem deutlich dynamischeren Design zu den Toyota-Partnern. Kunden können zwischen drei Motorisierungen und vier Ausstat-

funktion, einen Fernlicht- sowie einen Spurhalteassistenten. Mit fünf statt drei Türen fährt der neue Yaris zu Preisen ab 13.240 Euro vor. Die fünftürige Kleinwagen-Version ist mit allen Ausstattungslinien und Motorisierungen kombinierbar. Ab 14.240 Euro übernimmt beispielsweise der neue 1,5-Liter-Benziner (Verbrauch kombiniert: 5,0 - 4,7 l;

anderem auf ein Lederlenkrad und Klavierlack-Einsätze, ein farbiges und 4,2 Zoll großes TFTMultiinformations-Display dient als zentrales Bedienelement. In der Ausstattungslinie „Comfort“ mit Design-Paket (ab 15.990 Euro) kommen unter anderem Nebelscheinwerfer, eine schwarze Instrumententafel, 15-ZollLeichtmetallfelgen und ein Küh-

Vier Ausstattungslinien, drei Motorisierungen: der Yaris. tungslinien wählen – darunter die exklusive „Launch Edition“ zum Marktstart. Als Einstiegsmodell dient der dreitürige Yaris, der ausschließlich mit dem 51 kW/69 PS starken 1,0-Liter-Dreizylinder (Verbrauch kombiniert: 4,3 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 99 g/km) erhältlich ist. Neben einer funktionellen Basisausstattung ist – wie bei allen neuen Varianten – auch das „Safety Sense“ genannte Sicherheitspaket serienmäßig an Bord: Es umfasst das Pre-Collision System mit automatischer Notbrems-

CO2-Emissionen kombiniert: 112105 g/km) den Vortrieb. Die Hybridvariante (Verbrauch kombiniert: 3,6-3,3 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 82 - 75 g/km), die durch die Kombination von Benzin- und Elektromotor eine Systemleistung von 74 kW/100 PS entwickelt, startet bei 17.990 Euro. Ab dem Niveau „Comfort“ (ab 15.790 Euro) setzen in Wagenfarbe lackierte Türgriffe und Außenspiegel sowie Chrom-Details an den Scheinwerfern Akzente. Im Innenraum blickt der Fahrer unter

Foto: Toyota

lergrill mit Klavierlack-Applikationen hinzu. Das zu Preisen ab 19.190 Euro erhältliche Topmodell „Style Selection“ wartet unter anderem mit einem Kühlergrill in Wabenoptik, LED-Tagfahrlicht und LED-Kombirückleuchten, einem Heckspoiler und 16- Zoll-Leichtmetallfelgen auf. Die attraktive Kontrastlackierung von Dach und Außenspiegel in MysticSchwarzmetallic sowie der zur Außenfarbe abgestimmte Innenraum unterstreichen den urbanen Style des Topmodells.

SCHON AB 189 € /MTL.3

ASTRA EDITION

COOLES AUTO, HEISSE KONDITIONEN. ASTRA EDITION

ASTRA SPORTS TOURER EDITION

Mit 1.0 l, 77 kW (105 PS), 5-türig, Metallic, Klimaanlage, Allwetterreifen, el. verstellbare Außenspiegel, Radio R 4.0 IntelliLink, el. FH, BC, Geschwindigkeitsregler, LED Tagfahrlicht, Reifendruck-Kontrollsystem, Parkpilot, Start/Stop System, Sitz- u. Lenkradheizung u. v. m.

Mit 1.4 l Turbo, 92 kW (125 PS), 5-türig, Metallic, Klimaautomatik, Frontkamera, Spurhalteassistent, Regensensor, Sitz- u. Lenkradheizung, Allwetterreifen, BergAnfahr-Assistent, BC, el. FH, Geschwindigkeitsregler, Einparkhilfe hinten, Radio 4.0 IntelliLink inkl. 7" Touchscreen u. v. m.

(Tageszulassung)

(Tageszulassung)

UVP1 ./. Eintauschprämie2 Barpreis

22.500,– € 4.000,– € 18.500,– €

UVP1 ./. Eintauschprämie2 Barpreis

24.875,– € 4.000,– € 20.875,– €

Monatliche Rate 3

189,– €

Monatliche Rate 3

219,– €

Anzahlung 0,– € Bereitstellung (inkl. Zulassung) 765,– € Laufzeit (10.000 km/Jahr) 48 Monate Effektiver Jahreszins4 1,90 %

Anzahlung 0,– € Bereitstellung (inkl. Zulassung) 765,– € Laufzeit (10.000 km/Jahr) 48 Monate Effektiver Jahreszins4 1,90 %

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts: 5,4 außerorts: 4,0 – 3,9 · kombiniert: 4,5 – 4,4 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 104 – 102 Energieeffizienzklasse: A

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts: 7,2 außerorts: 4,5 · kombiniert: 5,5 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 127 Effizienzklasse: C

1 UPE = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2 Angebot ist gültig bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtwagens, der mindestens 6 Monate ununterbrochen auf den Kunden zugelassen ist. 3 Ein Angebot der Brass Carlease GmbH & Co. KG, Würzburger Straße 1, 63739 Aschaffenburg, für die das Autohaus Brass als ungebundener Vertreter tätig ist. 4 Effektiver Jahreszins = Sollzinssatz (gebunden) p.a.

AVG Joseph Brass GmbH & Co. KG Mühlheimer Str. 311, 63075 Offenbach, T 069 98 64 78-0 www.opel-brass-gruppe.de weitere Brass Betriebe: Frankfurt, Eschborn, Hanau, Neu-Isenburg, Dieburg DZA_11

Geht’s ums Auto, geh’ zu brass.

(red) – Der 2012 eingeführte CX-5 war in vielerlei Hinsicht ein Pionier: das erste KompaktSUV von Mazda, das erste Modell mit der kompletten Bandbreite der SKYACTIV-Technologien und das erste Serienfahrzeug mit der Designsprache „KODO – Soul of Motion“. Schnell stieg der CX-5 zum meistverkauften Modell der Marke in Europa auf. 100 Auszeichnungen Diesen Rang bekleidet er bis heute, weltweit gehört jedes vierte verkaufte Mazda-Modell zu dieser Baureihe – und das, obwohl der CX-5 mittlerweile das älteste Modell im Programm des Herstellers ist. Mit der Neuauflage will Mazda nun die Stärken eines Fahrzeugs weiter verbessern, das bis heute mehr als 100 Auszeichnungen gewonnen hat. Mazda definiert die Standards für Kompakt-SUV neu und entwickelt Persönlichkeit des Fahrzeugs im Einklang mit den Empfindungen der Menschen weiter. Diese Harmonie spiegelt sich etwa im intuitiven Wesen des neuen Mazda CX-5 wider, das in der Gestaltung der Fahrgastzelle zum Ausdruck kommt, dem „Heads-up-Cockpit“: Alle wichtigen Funktionen sind dort darauf ausgelegt, mit so wenig Aufwand wie möglich bedient

werden zu können. Allen voran das neue Head-up-Display mit Windschutzscheiben-Projektion – ein Feature, das man in dieser Klasse sonst nur in Premiumfahrzeugen antrifft – sowie ein neues Display oben auf der Armaturentafel, das sich besonders gut ablesen lässt. Vervollständigt wird die Atmosphäre im Interieur durch das Design und die Verarbeitungsqualität sowie die weitere Reduktion von Wind-, Fahrbahnund Antriebsgeräuschen. Der Vorverkauf des neuen Mazda CX-5 startet bereits ab Mitte März. Die offizielle Handelspremiere findet am 19. und 20. Mai statt. „Veredelte Robustheit“ lautete das Motto für die Optik des neuen CX-5; unterstrichen wird es von der kraftvollen, SUV-artigen Präsenz des Fahrzeugs, der breiteren Spur, den nach hinten versetzten A-Säulen, dem flacheren Dach und der niedrigeren Gürtellinie. Dieses Designthema setzt sich auch im Inneren der jetzt breiter wirkenden Kabine fort, wo die schlanken und doch robusten Elemente horizontal vom Lenkrad aus nach außen strömen. Den Antrieb verantworten die SKYACTIV-Benzin- und Dieselmotoren. Außerordentlich leicht und lebhaft, zeigen sie sich alle

Veredelte Robustheit: Mazda CX-5. Triebwerke in Sachen Effizienz und Ansprechverhalten weiter verbessert und sorgen in Verbindung mit Innovationen wie

Foto: Mazda

der Fahrdynamikregelung GVectoring Control dafür, dass der CX-5 genauso reagiert wie vom Fahrer beabsichtigt.

Meisterbetrieb

Reparaturen aller Art

Bremsendienst + Reifen Karosserie + Lackierung Elektrik/Klima HU + AU Zulassungsdienst Fahrzeuge An- u. Verkauf

IN NEU-ISENBURG Werner-Heisenberg-Str. 10 Telefon (06102) 2 65 20 Telefax (06102) 2 67 17 info@erdogan-gmbh.de

IN DREIEICH Hainer Chaussee 69 Telefon (06103) 8 42 83 Telefax (06103) 8 69 35 dreieich@erdogan-gmbh.de

www.erdogan-gmbh.de

Oktoberfest-Premiere für Peter Wackel Motsi Mabuse ist Botschafterin und Gesicht

CULINARIA

Antike Esskultur

Pfingsten 4. & 5. Juni 2017 10–17 Uhr

RÖMERKASTELL SAALBURG ARCHÄOLOGISCHER PARK 61350 Bad Homburg v. d. H. www.saalburgmuseum.de

Die odenwälder winzer genossenschaft

Weine zeuirt z l e g r a p S

vinum autmundis Riegelgartenweg 1 D-64823 Groß-Umstadt Telefon (06078) 2349 Telefax (06078) 2496 info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr 9.00 -12.30 Uhr & 14.30 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 14.00 Uhr So 14.00 - 18.00 Uhr

Foto: Paulista/FotoliaFotolia

Motsi Mabuse ist Botschafterin und Gesicht des neunten Foto: Ballcom Frankfurter Oktoberfests.

Wissen, was angesagt ist!

Klaus Denninger, Bäckermeister Denningers Mühlenbäckerei Kunde seit immer

Pokalfinale in der Commerzbank-Arena Eintracht gegen BVB auf LED-Wand FRANKFURT (tmi) – Nach dem Einzug von Eintracht Frankfurt und Borussia Dortmund in das DFB-Pokalfinale am Samstag, 27. Mai, freuen sich viele Fußballfans schon jetzt auf ein großes Endspiel-Erlebnis. Denjenigen, die nicht im Berliner Olympiastadion dabei sein können, bietet die Commerzbank-Arena gemeinsam mit hr3 eine Alternative: Fans können das Endspiel beim „größten Public Viewing Hessens“ live erleben. Das Spiel wird ab 20 Uhr auf einer

über 100 Quadratmeter großen LED-Wand übertragen. hr3-Moderator Tobi Kämmerer fiebert mit den Besuchern im „Wohnzimmer der Eintracht“ mit und begleitet sie durch das finale Fußball-Highlight der Saison. Einlass ins Stadion um 18 Uhr. Tickets gibt es für 8 Euro inklusive Gebühren und RMV-Kombiticket. Eintrittskarten können ab sofort sowohl online als auch an allen bekannten Vorverkaufsstellen erworben werden.

Rhododendren-Pracht Park von Schloss Wolfsgarten zugänglich

Stolz „Gutes Brot und Erfolg haben eins gemeinsam: Die Zutaten sind ganz einfach – aber die Mischung macht’s. Bei uns sind es Liebe zur Tradition, Lust auf Neues und beste Qualität, die zusammen ein gelungenes Ganzes ergeben. Das macht mich richtig stolz – und unsere Kunden lieben es und bleiben uns treu. Genau wie ich meiner Frankfurter Sparkasse.“ Für das beste Stück vom Kuchen. Die Gewerbekundenbetreuung der Frankfurter Sparkasse.

Seit 1822. Wenn’s um Geld geht. frankfurter-sparkasse.de

DZA_12

LANGEN (hsa) – Die Blüte der Rhododendren sorgt alljährlich in der herrlichen Parkanlage von Schloss Wolfsgarten für einen „Rausch der Farben“. Dieses spektakuläre Schauspiel der Natur ist Großherzog Ernst Ludwig von Hessen und bei Rhein zu verdanken, der in den 20er und 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts die Rhododendren nach Farbgruppen (weiß, rosa, rot und lila) arrangieren ließ. Hierfür waren zuvor große Mengen Torf mit der Bahn nach Egelsbach und von dort mit Eselsfuhrwerken weiter nach Wolfsgarten transportiert worden. Der Aufwand hat sich gelohnt, denn dank der Versorgung mit wichtigem Nährboden entwickelten sich die der Familie der Heidekrautgewächse angehörenden Pflanzen prächtig und sind längst zu mächtigen, fast baumartigen Gruppen herangewachsen. Diese sowie weitere botanische Besonderheiten, den Teich mit der Bogenbrücke, den japanischen Garten und das Prinzesshäuschen kann man auch in diesem Jahr wieder unter die Lupe nehmen, wenn der Schlosspark während der Rhododendronblüte für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Flaneure können das Areal am 13./14. sowie 20./21. Mai jeweils von 10 bis 18 Uhr besuchen. Für Speisen und Getränke sowie ein Karussell für den Nachwuchs ist gesorgt. Der Eintritt kostet 5 Euro, Kinder im Al-

ter unter zwölf Jahren kommen „für umme“ rein. Der Erlös ist für wohltätige Zwecke bestimmt.

FRANKFURT (tmi) – Beim diesjährigen Oktoberfest wird nicht nur geschunkelt, sondern richtig abgetanzt! Dafür sorgt mit Sicherheit Deutschlands wohl bekanntester Tanz-Star, die WahlHessin Motsi Mabuse. Die Veranstalter freuen sich, mit ihr eine Botschafterin gefunden zu haben, die nicht nur überaus beliebt, hübsch und sympathisch, sondern auch noch außerordentlich begabt ist. Die Vollblut-Tänzerin aus Südafrika ist bekannt aus der TV.Show „Let’s Dance“, überzeugt als Jurorin, Choreografin, Tanz-Trainerin und Schauspielerin. Die mittlerweile neunte Ausgabe findet vom 13. September bis 8. Oktober im Festzelt an der Commerzbank-Arena statt und verbindet laut Veranstalter Münchner Gaudi mit Frankfurter Offenheit und Lebenslust. 24 Events stehen bei dem bayerisch-hessischen Fest auf dem Programm. Darunter bestens bewährte Stimmungsmacher, aber auch neue Highlights wie der „Almauftrieb“ mit den „Powerkrynern“, die „80er Wiesn“ mit den „Weather Girls“ (featuring Jimmie Wilson), die „Schlager Wiesn“ mit Anna-Maria Zimmermann oder ein SonntagsFrühschoppen mit den „Kalbachern“. Neu dabei ist auch Peter Wackel, der den Gästen am Eröffnungsabend mit seinen Partykrachern ordentlich einheizen wird. Die traditionelle Eröffnung wird am Mittwoch, 13. September, von Multitalent Motsi Mabuse begleitet. „Ich feiere immer sehr gerne auf dem Münchner Oktoberfest“, erklärt sie. „Daher ist es mir eine große Freude, beim Frankfurter Oktoberfest die ganz besondere Rolle der Botschafterin übernehmen zu dürfen. Und als Sportlerin bin ich schon jetzt ganz gespannt auf die für mich neuen Disziplinen Fass-Anstich und Maßkrug-Stemmen.“ Die verschiedenen Veranstaltungen werden in den dreieinhalb Wochen „bespielt“ von Klassikern wie Roy Hammer und den Pralinées, NDW-Star Markus, Mickie Krause, Tim Toupet und

den Trenkwaldern. Das „Heddemer Dreigestirn“ sorgt gleich an mehreren Abenden für Spaß und beste Stimmung. Bei den Frühschoppen wird es wieder ein Kinderbetreuungsprogramm geben, bei dem sich die Kids jeweils von 10. 30 bis 16 Uhr bei Spiel und Spaß vergnügen können. Tickets gibt es bereits auf der Seite www.frankfurter-oktoberfest.de, telefonisch unter (069) 407662580 und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

PROGRAMM Mi., 13.9.: Eröffnung mit Peter Wackel und Motsi Mabuse Do., 14.9.: Almauftrieb mit den Powerkrynern Fr., 15.9.: Edelweiß Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn Sa., 16.9.: Wiesn Gaudi mit dem Heddemer Dreigestirn So., 17.9.: Frühschoppen mit den Trenkwaldern Di., 19.9.: Schatzi Wiesn mit Mickie Krause Mi., 20.9.: Hammer Wiesn mit Roy Hammer & die Pralinées Do., 21.9.: Power Wiesn mit Jürgen Fr., 22.9.: Herzi Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn Sa., 23.9.: Spaß Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn So., 24.9.: Frühschoppen mit den Kalbachern Mi., 27.9.: Bergfest mit Mickie Krause Do., 28.9.: NDW Wiesn mit NDW-Star Markus Fr., 29.9.: Party Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn Sa., 30.9.: Fash‘n Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn So., 1.10.: Frühschoppen mit der Frankfurter Oktoberfest Band Mo., 2.10.: 80er Wiesn mit den Weather Girls Di., 3.10.: Frühschoppen mit den Trenkwaldern Abends: Einheits-Wiesn mit Mickie Krause Mi., 4.10.: Schlager Wiesn mit Anna-Maria Zimmermann Do., 5.10.: Flieger Wiesn mit Tim Toupet Fr., 6.10.: Endspurt Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn Sa., 7.10.: Almabtrieb mit dem Heddemer Dreigestirn So., 8.10.: Frühschoppen mit der Frankfurter Oktoberfest Band

Konzert in der Kirche Ricarda-Huch-Chor führt am 14. Mai Haydns Nelson-Messe auf DREIEICH (jeh) – Die NelsonMesse von Joseph Haydn (17321809) wird am Sonntag (14.) in der evangelischen Erasmus-Alberus-Kirche am Sprendlinger Lindenplatz aufgeführt. Präsentiert wird das 1798 entstandene Werk unter der Leitung von Christoph Siebert vom RicardaHuch-Chor Dreieich, der gemeinsam mit dem Orchester „concerto classico frankfurt“ auftritt. Als Gesangs-Solisten sind Jana Baumeister (Sopran), Martha Luise Jordan (Alt), Christian Rathgeber (Tenor) sowie Johannes Hill (Bass) mit von der Partie. Eintrittskarten für das um 18 Uhr beginnende Konzert sind zum Preis von 15 (ermäßigt 12) Euro an der Abendkasse erhältlich. Dem 1983 an der Dreieicher Ricarda-Huch-Schule gegründeten Chor gehören über 30 Sängerinnen und Sängern an, darunter auch ehemalige Schüler und Lehrer. Zum Repertoire gehören A-Cappella-Chorliteratur aus verschiedenen Epochen sowie Messkompositionen. Seit 1996 wird das Ensemble von Siebert (Foto) geleitet. Das begleitende

Orchester ging aus dem ebenfalls seit 1996 bestehenden „Nassauischen Barockorchester“

dem Programm. Sie wurde in der Zeit der napoleonischen Kriege von Haydn als Auftragsarbeit

Christoph Siebert leitet Chor und Orchester. Foto: Jessica Kraemer

hervor. Auch hier hält Siebert den Taktstock. Im Mittelpunkt der Arbeit des Orchesters standen bisher neben der barocken und klassischen Oratorienliteratur die Orgininalklang-Interpretationen des klassischen symphonischen Repertoires. Nun also steht die Nelson-Messe (Missa in angustiis) in d-Moll auf

komponiert. „Sie weist viele düster klingende Momente auf, aber auch jubelnde Trompetenfanfaren“, heißt es in der Konzertankündigung. Der Name nimmt Bezug auf den britischen Admiral Horatio Nelson, an den die bekannte Siegessäule auf dem Londoner Trafalgar-Square erinnert.

DZA_13

| 14

Mittwoch, 10. Mai 2017

Beruf & Karriere Stellenangebote: allgemein Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

3 4$) =$32

$ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

• Produktionsfacharbeiter • Mitarbeiter fĂźr die Gerätefertigung • Lagermitarbeiter Die vollständigen Stellenanzeigen ďŹ nden Sie bei uns auf der Homepage unter www.gesipa.com

MITARBEITER FĂœR DIE GERĂ„TEFERTIGUNG (M/W) Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfĂźgen idealerweise bereits Ăźber Berufserfahrung, bringen Bereitschaft zu gelegentlichen mehrtägigen Dienstreisen mit und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind exibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Etikettierer (m/w)

PRODUKTIONSFACHARBEITER (M/W)

LAGERMITARBEITER (M/W)

Gefragt sind fĂźr unseren namhaften Kunden der Textillogistik engagierte Etikettierer (m/w) im Raum Offenbach am Main.

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Maschinen- und AnlagenfĂźhrer oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfĂźgen idealerweise bereits Ăźber Berufserfahrung und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind exibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Anforderungen: • Sie haben eine Ausbildung zur Fachkraft fĂźr Lagerlogistik oder besitzen Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik • Sie verfĂźgen Ăźber eine gĂźltige Fahrerlaubnis fĂźr FlurfĂśrderzeuge • Idealerweise sind Sie geschult fĂźr den Zugang zu identiďŹ zierbarer Luftfracht • Sie kĂśnnen ein einwandfreies FĂźhrungszeugnis vorweisen • Engagement, Flexibilität und Einsatzbereitschaft runden Ihr ProďŹ l ab

Ihr Aufgabengebiet: • Sie scannen mittels Handscanner die Artikel in das Warenwirtschaftssystem • Sie entnehmen und verpacken die Artikel • Sie bepreisen, etikettieren (u.a. mit Etikettierpistole) und sichern die Ware •S ie bereiten die Ware fßr den Warenausgang vor

Ihr Anforderungsprofil: • Sie sind motiviert und lernwillig • Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlässig • Sie beherrschen Deutsch in Wort und Schrift • Sie sind team- und kooperationsfähig

Das bieten wir Ihnen: • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • FortbildungsmaĂ&#x;nahmen • Fahrdienst

Gute Verbindungen sind unsere Leidenschaft Wir sind ein sehr erfolgreiches, mittelständisch geprägtes Unternehmen der Verbindungstechnik mit ca. 750 Mitarbeitern weltweit. FĂźr unsere Kunden entwickeln und produzieren wir speziďŹ sche BefestigungslĂśsungen, auch fĂźr die Automobilund Automobil- Zuliefererindustrie. Als kerngesundes und proďŹ tables Tochterunternehmen einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir unseren Stammsitz im attraktiven Rhein-Main-Gebiet.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

Wir suchen fĂźr unsere Kunden im Raum Offenbach und Frankfurt

jobs@gesipa.com GESIPA Blindniettechnik GmbH NordendstraĂ&#x;e 13-39, 64546 MĂśrfelden-Walldorf Frau Anika Henze, T +49 (0) 6105 962170 www.gesipa.com

HALLMANN Personaldienstleistungen GmbH

10 - 15 Helfer (m/w) 5 - 10 Staplerfahrer

(m/w)

mit Schein und mit Erfahrung Hochregal

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 · 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 · bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

3 4$) =$32

$ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

fĂźr

Obst, GemĂźse, Exoten & Convenience GroĂ&#x;handel expandieren und bieten folgende

Stellen:

Wir GroĂ&#x;handel fĂźr Obst,fĂźr GemĂźse, Exoten & Convenience m/w Sachbearbeiter/in die Bestellannahme mit kaufm. ďż˝ Produktionshelfer unsere Convenience Spätschicht / Vollzeit WirfĂźr expandieren undAbteilung, bieten(Vollzeit), folgende Stellen: Ausbildung im Schichtdienst ab sofort m/w bis ďż˝ Auslieferungsfahrer Auslieferungsfahrer bis 7,5 7,5 t t Sachbearbeiter/in fĂźrm/w die Bestellannahme mit kaufm. GroĂ&#x;handel fĂźrim Obst, GemĂźse, Exoten &FrĂźhschicht Convenience mit Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, ininVollzeit. Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, FrĂźhschicht Vollzeit. Ausbildung Schichtdienst (Vollzeit), ab sofort Deutschkentnisse Deutschkenntnisse in Wortvorausgesetzt. Schrift werden vorausgesetzt! Wir expandieren undwerden bieten folgende ďż˝ Gute Auslieferungsfahrer m/w und bis 7,5 t Stellen: Weber Fruchthandels GmbH & Co. KG FrĂźhschicht m/w Sachbearbeiter/in fĂźr die Bestellannahme mit kaufm. ďż˝ Kommissionierer mit Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, in Vollzeit. Spätschicht / Vollzeit Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Gute RĂśntgenstraĂ&#x;e | 63110 Rodgau Ausbildung im3Schichtdienst (Vollzeit), abwerden sofort vorausgesetzt! bewerbung@webergruppe.de Weber Fruchthandels & ďż˝ Auslieferungsfahrer m/w$ bis 7,5KG t - GmbH 0 Co. $ 1 mit Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, FrĂźhschicht in Vollzeit. RĂśntgenstraĂ&#x;e 34 |5 63110 Rodgau 23 64778 2 Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift werden vorausgesetzt! bewerbung@webergruppe.de * 9* $ Weber Fruchthandels GmbH & Co. KG RĂśntgenstraĂ&#x;e 3 | 63110 Rodgau Wir stellen ab sofort ein: bewerbung@webergruppe.de

Maler / Lackierer (m/w)

Zur UnterstĂźtzung unseres Teams. Wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung als Maler/Lackierer sowie einen FĂźhrerschein besitzen, motiviert sind und Ăźber eine ausreichende Berufserfahrung verfĂźgen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Globalisierung – Ihre Job-Perspektive in der Logistik Wir qualifizieren Sie fĂźr die Bereiche Dokumentation, sowie Sachbearbeitung Luftfracht, Zoll, Spedition und Logistik und Lager- und Luftfrachtlogistik in unseren folgenden MaĂ&#x;nahmen:   -  Sachbearbeitung (m/w) Spedition und Logistik, Fachrichtung: Luftfracht und Zoll (kfm.) IHK 06.06.2017 – 30.11.2017   -  Lager- und Luftfrachtlogistik-Spezialist (m/w) IHK 06.06.2017 – 29.08.2017   -  Kooperative betriebliche Umschulung zum/r Kaufmann/-frau fĂźr Spedition und Logistikdienstleistung IHK 28.08.2017 – 27.08.2019   -  Kooperative betriebliche Umschulung zum/r Fachlagerist/in IHK 16.10.2017 – 31.01.2019 Vorteile: Maximaler Praxisbezug dank unserer logistikerfahrenen Trainer und intensiven praktischen Einarbeitungsphasen in Betrieben. Die Vermittlung in Arbeitsverhältnisse ist ein Bestandteil unserer Arbeit. FĂśrderung: Eine FĂśrderung der MaĂ&#x;nahmen durch die Bundesagentur fĂźr Arbeit ist mĂśglich. Hierzu beraten wir Sie gerne.

Lagerhelfer (m/w) Wir suchen fĂźr unseren namhaften Kunden engagierte Lagerhelfer (m/w), zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt in Frankfurt am Main. Ihr Aufgabengebiet: • Kommissionieren und Verpacken von Waren • Ein- und Auslagern von Waren • Kontrolle und Dokumentation der Vorgänge •W areneingangskontrolle

Ihr Anforderungsprofil: • Lernbereitschaft • Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlässig • Sie besitzen Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Eigenverantwortliches Handeln

Das bieten wir Ihnen: • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • FortbildungsmaĂ&#x;nahmen • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ăœbernahme Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

^ƉĞĚĹ?ĆšĹ?ŽŜĆ?ĹŹÄ‚ƾĨžÄ‚ŜŜ͏ͲĨĆŒÄ‚Ćľ >ƾĨĆšĨĆŒÄ‚Ä?Śƚ /ĹľĆ‰Ĺ˝ĆŒĆš ÍžĹľÍŹÇ Íż <Ä‚ƾĨžÍ˜ DĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒ Ͳ>ƾĨĆšĨĆŒÄ‚Ä?ŚƚĆ?Ä‚Ä?ĹšÄ?ÄžÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšƾŜĹ?Ͳ ÍžĹľÍŹÇ Íż YĆľÄžĆŒÄžĹ?ĹśĆ?ƚĞĹ?Ĺ?ÄžĆŒ Ĺ?Ĺś ÄšĹ?Äž >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?ĆšĹ?ĹŹ Ä‚Ĺľ &ĆŒÄ‚ŜŏĨƾĆŒĆšÄžĆŒ &ĹŻĆľĹ?ŚĂĨĞŜ ÍžĹľÍŹÇ Íż &Ä‚Ä?ĹšĹŹĆŒÄ‚ĨĆš ĨƺĆŒ >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒÇ Ĺ?ĆŒĆšĆ?Ä?ŚĂĨĆš͏ͲůŽĹ?Ĺ?Ć?ĆšĹ?ĹŹ ÍžĹľÍŹÇ Íż sĹ˝ĆŒĨĞůĚĨÄ‚ĹšĆŒÄžĆŒ Ä‚Ĺľ Ĺ?ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆš ÇŒĆľĆŒ ŽŏƾžÄžĹśĆšÄžŜŏŽŜĆšĆŒŽůůÄž ÍžĹľÍŹÇ Íż ÄšĹŻÄžĆŒ WÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻ DĂŜĂĹ?ĞžĞŜƚ 'ĹľÄ?, Cargo City SĂźd Ć” Gebäude 537 B 60549 Frankfurt-Flughafen Tel.: 069/697 125 490 heiko.maass@adler-personal.com

Ä‚ĹŻĹŻÄž ^ƚĞůůĞŜ ƾŜĆšÄžĆŒÍ— Ç Ç Ç Í˜Ä‚ÄšĹŻÄžĆŒͲĆ‰ÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻÍ˜Ä?Žž

Staplerfahrer Kommissionierer Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

Ăœbertariiche Bezahlung Hochregal Erfahrung Urlaubs- und Weihnachtsgeld Op on auf Ăœbernahme beim Kunden Schichtbereitscha & Wochenendarbeit Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schri

Am Trieb 77 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 / 70 89 4 - 0 DZA_14

neu-isenburg@one-pm.de www.one-pm.de

in Oenbach, Neu-Isenburg und Umgebung, mit und ohne Staplerschein, Erfahrung im Lager von Vorteil

Fachkra fĂźr Lagerlogis k

in Neu-Isenburg, abgeschlossene Berufsausbildung, gĂźl ger Staplerschein, PC-Kenntnisse, Warendisposi on, SAP von Vorteil

Kommissionierer Kosme khilfen

in Dietzenbach/Dreieich-Oenthal, Fahrdienst zum Arbeitsplatz

Fachkräfte Lagerlogistik w/m

Kommissionieren, Staplerschein, SAP-Kenntnisse, Schichtbereitschaft, Zuverlässigkeitsßberprßfung wßnschenswert Baugruppenmontage nach Zeichnung, abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

Elektrofachkräfte w/m

Schaltschrankverdrahtung nach Plan, abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

Lagermitarbeiter w/m

Versandarbeiten, Staplerschein, PC-Kenntnisse, Schichtbereitschaft

Produktionsmitarbeiter w/m

Gesucht wird eine freundliche ZFA / ZAH in Vollzeit. Es wird das komplette zahnmedizische Spektrum angeboten. Bitte aussagekräftige Bewerbungsunterlagen an: info@zahnmedizin-dreieich.de oder Zahnarztpraxis BÜyßktas, Robert-Bosch-Str. 32, 63303 Dreieich

Suche Reinigungskraft fßr ein Objekt in Neu Isenburg auf Minijobbasis. Arbeitszeit 5 x wÜchentlich, Mo. – Fr., 15 Uhr bis 17 Uhr, monatl. 42 Std.

ELC Ltd. 06051/ 5389730

Produk onshelfer

FĂźr die Reinigung eines Gastronomiebetriebes in Neu-Isenburg suchen wir zuverlässige Reinigungskräfte. Arbeitszeit: Mo.Sa. 6.00 - 7.30 Uhr. ☎ 06104-797850

Wir bieten:

GrĂźndliche und zuverlässige PUTZFRAU mit Erfahrung fĂźr unsere modernen BĂźroräume in Dietzenbach (Gewerbegebiet) gesucht. Alle 14 Tage 3-4 Stunden / nachm.. Sehr gutes Deutsch und Referenzen sind erforderlich. ☎: 0163 2653539 oder per Mail: kontakt@eierweiss.de

in FFM-Fechenheim, Lebensmi elindustrie, Verpackungstä gkeiten

Ăœbertariiche Bezahlung Urlaubs- und Weihnachtsgeld Op on auf Ăœbernahme

Industriemechaniker w/m

Schichtbereitschaft Wir sind ein starker Partner namha er Logis kzentren und aktuell suchen wir in Neu-Isenburg (m/w):

Lagermitarbeiter

in Oenbach, Neu-Isenburg und Umgebung, Wareneingang, Erfahrung mit dem Barcode Scanner, Staplerschein von Vorteil

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

&ĆşĆŒ /ĹšĆŒÄžĹś Ĺ?ĹśĆ?ĆšĹ?ÄžĹ? Ä‚Ĺľ &ĆŒÄ‚ŜŏĨƾĆŒĆšÄžĆŒ &ĹŻĆľĹ?ŚĂĨĞŜ Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Äž Ä?ÄžĹ? ƾŜĆ?ÄžĆŒÄžĹś ŜĂžŚĂĨƚĞŜ <ƾŜĚĞŜ Ĺ?Ĺś ÄšÄžĆŒ ZÄžĹ?Ĺ?ŽŜ ZŚĞĹ?ŜͲDÄ‚Ĺ?Ŝ͕ Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ Ç Ĺ?ĆŒ ÇŒƾž ŜćÄ?ĹšĆ?ƚžƂĹ?ĹŻĹ?Ä?ŚĞŜ ÄžĹ?ƚƉƾŜŏƚ͗

Wir stellen ein (m/w):

DomstraĂ&#x;e 43 - 63067 Oenbach Suche Haushälterin fĂźr mindestens 12 Stunden pro Woche an regelmäĂ&#x;ig 3 Tel.: 069 / 80 90 99 - 0 Tagen in Dreieich-Buchschlag. Auf Rechoenbach@one-pm.de nung oder Minijobs Basis. Wir sind eine 5kĂśpfige Familie. Ggf auch mehr StunAm Trieb 77 - 63263 Neu-Isenburg den, wenn Kinderbetreuung ebenfalls Tel.: 06102 / 70 89 4 - 0 mĂśglich wäre. Kontakt 0151/41800934 neu-isenburg@one-pm.de

Wir suchen dringend •Staplerfahrer (m/w)

Fahrer/in fĂźr Feinkost-Manufaktur gesucht. Minijob oder Teilzeit. Bewerb. schriftlich an hw@kornmayer-verlag.de

fĂźr Neu-Isenburg, Langen und Hanau

•Kommissionierer/ Lagermitarbeiter (m/w) mit Schichtbereitschaft

•Produktionshelfer (m/w) •Callcenter-Agenten(m/w) Teil- und Vollzeit

Bezahlung nach IGZ/DGB-Tarif, Zulagen, Weihnachts-/Urlaubsgeld, Option auf Ăœbernahme Koch & Benedict GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

BĂźromĂśbel-Monteur fĂźr den AuĂ&#x;endienst (Lager in Dietzenbach)

- Vollzeit (40 Std./Woche) - zum schnellstmĂśglichen Termin - Schreinerausbildung ist vorteilhaft - FĂźhrerschein Bewerbungen an: info@stiller-office.com

Wir suchen ab sofort 1 x wĂśchentlich eine Mitarbeiter (450,- Euro Job) fĂźr Rezeption, Reinigungskraft fĂźr 4-ZW (230 m²) in Zentrale von 17:30 – 23:00 Uhr gesucht. Langen-Linden. Telefon-Nr. 0171 PC Kenntnisse erforderlich, ☎ 06102 40 71 888. 833141

easyWorking

easyApotheke ist die neue Generation Apotheke in Deutschland. Sie steht fĂźr Innovation und geht daher Wege, die noch keiner gegangen ist. Unseren Kunden zuliebe. FĂźr unseren Standort in Mainaschaff suchen wir ab sofort:

Apotheker (w/m) in Voll- oder Teilzeit Sie genieĂ&#x;en Kundenkontakt, sind beratungs- und abverkaufsaktiv, verfĂźgen Ăźber viel Engagement und arbeiten selbstständig, freundlich und mit Teamgeist?

PTA (w/m) in Voll- oder Teilzeit

Sie sind freundlich, kompetent und mÜchten unsere Kunden gerne fundiert pharmazeutisch beraten? Dann schicken Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post an: per eMail an:

easyApotheke Main Park Center, z. Hd. Herrn Dirk Federlein Am Glockenturm 1, 63814 Mainaschaff dirk.federlein@easyapotheken.de

einfach viel drin

Mitarbeiter Qualitätskontrolle ( m/w) Tätigkeiten: - QualitätsprĂźfung der End- und Zwischenprodukten - Entnehme der Stichproben und beanstanden der Qualitätsmängel - Die Enderzeugnisse verpacken und fĂźr den Versand vorbereiten Ihr Profil: - KĂśrperliche Belastbarkeit - Zuverlässigkeit - Teamfähigkeit Ihre Qualifikationen: Ihr Vorteil: - FĂźhrerschein und eigenes PKW - Sofortiger Arbeitsbeginn wäre von Vorteil - Gehalt nach Tarif - Staplerschein - Volle soziale Absicherung - gutes Deutsch in Wort und Schrift - Option auf Ăœbernahme Sie fĂźhlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Frau Sirin. $%! %( %(* $ *$( $ ($ " &),&

! ,& ' , , & , ! $+ #

15 |

Mittwoch, 10. Mai 2017

Beruf & Karriere Stellenangebote:

Motor & Verkehr

iten n g s ze Ă– f f n uo c e n t e r : r In f - 16 U h S o . 14

Kfz-Markt:

allgemein

allgemein In MĂźhlheimer Bestlage enstehen

22 NeubauEigentumswohnungen

Wir suchen fĂźr unseren Kunden im Cateringbereich fĂźr den Standort Frankfurt Flughafen

Fahrer Klasse C (m/w)

Deutschkenntnisse, sowie LKW-Erfahrung Wir bieten: langfristige Verträge, Ăźbertarifliche Bezahlung und tariflichen Urlaub, sehr gute Einarbeitung, nur Nah- und Flughafenverkehr, Fahrtgeld, Kantine und MĂśglichkeit zur Ăœbernahme. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei uns: HANSETEAM Partner fĂźr Personal GmbH KaiserstraĂ&#x;e 11 Ĺž 60311 Frankfurt/Main Ĺž Tel. 069/84 84 76-0 service-ffm@hanseteam.de

Stellenangebote: Nebenbeschäftigung

Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Pflasterarbeiten, Bäumefällen, an schwierigen Lagen ohne HebebĂźhne (Abseiltechnik). ☎ 06103/84309

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler StraĂ&#x;e 11 in Wiesbaden ab â‚Ź 135.718,--. Besichtigung Samstag ab 11 Uhr. Tel. 0163-2093152 ¡ Frau Duman

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler StraĂ&#x;e 11 in Wiesbaden ab â‚Ź 135.718,--. Besichtigung Samstag ab 11 Uhr. Tel. 0163-2093152 ¡ Frau Duman

10 km bis zur Frankfurter Stadtmitte – Villa in Neu-Isenburg, Ăźber 250 m² Wfl, 120 m² Nutzfl., edle Ausstattung, groĂ&#x;es SonnengrundstĂźck 1.550.000 â‚Ź. Käuferprovisionsfrei. Energieverbrauchsausweis: Energiekennwert 143 kWh (m² .a), Baujahr Anlagentechnik 2000 (BJ Haus 1965), Warmwasser enthalten, Energieträger Fernwärme. Hähnlein & KrĂśnert Immobilien GmbH, ( (0 61 92) 20 68 20, hki24.de

Immobiliengesuche: allgemein

Erledige jegliche Gartenarbeit: Pflege, Hecken-/Baumschnitt, Rasenarbeiten, Abfallbes., usw. ☎ 06103/5094872 od. Suche Putzstelle im Raum Neu-Isenburg 0163/2006660 und Umgebung. ☎ 0157/79260003

Immobilien & Vermietungen Immobilienangebote: allgemein

IHR NEUES EIGENHEIM DREIEICH - OFFENTAL | BIRKENAU 3 - 5 PROJEKTVORSTELLUNG Sonntag 14.05.2017; 15.00 – 16.00 Uhr Treffpunkt auf dem BaugrundstĂźck: Birkenau 3 - 5 in Dreieich-Offenthal. Top ausgestattete Doppelhaushälfte mit Terrasse auf der SĂźdseite und Garage direkt am Haus.

Nur noch eine i! Doppelhaushälfte fre

SchlĂźsselfertig ab EUR

Werner Wohnbau GmbH & Co. KG Beroldinger StraĂ&#x;e 17, 78078 Niedereschach Telefon 07728/ 6442 - 2000

500.860,-

Ihr Verkaufsberater vor Ort: Klaus MĂźller

Mobil 0175 / 241 44 41 www.werner-wohnbau.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach ab â‚Ź 86.390,--, auch Gartenwohnung mĂśglich. Besichtigung Freitag ab 14 Uhr. Tel. 0163-2093152 ¡ Frau Duman

70 m², in bester Lauflage von Dreieich-Sprendlingen an der HauptstraĂ&#x;e 47 – 51 ab sofort provisionsfrei zu vermieten. Miete â‚Ź 700 + NK â‚Ź 90 + MwSt.  (01 77) 2 40 47 97 BĂźrofläche in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 m², 5,- /m² + NK/Kt. ☎ 0177/4455355

Wir suchen fĂźr unsere Kunden Häuser, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Mietgesuche:

Stellengesuche:

Nebenbeschäftigung

Attraktive Laden-/ Bßroflächen

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Deutsche Alltagsbetreuerin mit Zertifikat BaugrundstĂźck bzw. älteres Haus im Wer ist bereit, unser Grab in Ober-Roden Kreis Offenbach von privat gesucht. ab sofort 8-10 St/Woche verfĂźgbar, langgegen Honorar mit zu gieĂ&#x;en? ☎ 0152/ jährige Erfahrung mit Kindern und Senio☎ 0170/3416543 29563340 ren. ☎ 01772128370 Häuser, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr Kunden gesucht. JOST Immobilien Stellengesuche: ☎ 06103/85566

allgemein

Mietangebote: Gewerbliche Räume, Geschäfte, Betriebe

Suche einen Lagerraum oder Garage (1015 m²) zum Unterstellen von ein paar MĂśbeln. ☎ 0162-2634502

Mietangebote: allgemein 1 vollmĂśbliertes Zimmer in 3er WG, Hanau, nah Nussallee, 15 min m. S-Bahn bis Frankfurt, gr. WohnkĂźche mit EBK u. BLK., Mikrowelle, Geschirr, Bett, Bettwäsche, Schrank. Couch, TV, WLAN usw. 2x Dusche, WaMa, Trockner, 390,- â‚Ź + 50,- â‚Ź NK + Kt. (E BA175Gas1952F) T. 0171/4790802 Dreieich-Offenthal, von privat, ab sofort, exkl. 3-Zi.-Whg, Wfl. 64,5 m², gr. SW-Balkon, hochw, Ausstattung, 1. OG, kl. WE, sehr gute Wohnlage, Miete â‚Ź 640,- + NK+KT. ☎ 0171/2626190

allgemein

OFFENBACH & UMLAND HĂ„USER | GRUNDSTĂœCKE WOHNUNGEN | MFH gesucht zum Kauf.

adler-Immobilien.de

069. 955 22 555

IF

REIFEN . RĂ„DER . KFZ-MEISTERSERVICE

Kennenlernen & Verlieben Autoglas Zentrum

1

Partnervorschlag gratis 20.5.07121-95350 PV

nur

bis

Sie sucht Ihn Edeltraud, 66 J., ich bin eine verständnisvolle, anschmiegsame Witwe, humorvoll, sauber u. ordentlich, mit Kurven wo sie hingehĂśren. Ich wohne hier in der Gegend, schätze das Landleben u. bin sehr einsam. Ich wĂźnsche mir Ăźb. pv wieder einen ehrlichen Partner gerne auch bis 80 J., eine liebe Frau wartet auf Ihren Anruf. ☎ 0151 – 62913877 Ich, Anneliese, bin 75 J, seit mein Mann verstorben ist, bin ich ganz allein, ich habe eine schĂśne vollbusige Figur. Bin fit, aktiv, nicht ortsgebunden. Ich wĂźnsche mir einen lieben guten Mann, Alter egal, fĂźr einen schĂśnen gemeinsamen Lebensabend. WĂźrde Sie gern mal besuchen, damit wir alles in Ruhe besprechen kĂśnnen. pv ☎ 06151 - 1014071 Conny, 62 J., attraktive, zärtliche Witwe, bin grundehrlich, sauber u. ordentlich, kann wunderbar kochen und haushalten, habe Sinn fĂźr alles SchĂśne, ich lebe allein, fĂźhle mich sehr allein und einsam. Ich wĂźrde mich gern mit Dir treffen. Gibt es einen lieben Mann, der es mit mir versuchen mĂśchte. pv ☎ 0170 – 7950816

Markenartikel und Dienstleistungen

IMMER NOCH AUF WINTERREIFEN? Unsere Hausmarke die gĂźnstige Alternative

Einlagerungsservice mit Versicherungsschutz

Felgenreinigung mit Ultraschall

145/80 R13 75T 165/70 R14 81T 185/65 R14 86T 185/65 R15 88H 195/65 R15 91H 195/50 R15 82V 195/55 R15 85H 205/55 R16 91H 225/55 R16 99W 225/45 R17 91Y 225/40 R18 92Y XL

32,00 35,00 42,00 42,00 42,00 43,00 47,00 47,00 59,00 59,00 65,00

ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab

Zentrale: Reifen Simon e. K., Inh. Anja Simon, Fuldaer Str. 35, 36381 SchlĂźchtern Filialen:

36381 SchlĂźchtern, Fuldaer Str. 35, Tel. (0 66 61) 9 66 90 36396 Steinau, Leipziger Str. 79, Tel. (0 66 63) 66 20 36103 Flieden-RĂźckers, Am Kies 10a, Tel. (0 66 55) 21 76 63607 Wächtersbach, IndustriestraĂ&#x;e 4, Tel. (0 60 53) 6 16 80 63679 Schotten, Vogelsbergstr. 197a, Tel. (0 60 44) 28 75 36043 Fulda, HabelbergstraĂ&#x;e 2, Tel. (06 61) 4 10 47 63486 BruchkĂśbel, KeltenstraĂ&#x;e 1, Tel. (0 61 81) 93 95 09 63225 Langen, SiemensstraĂ&#x;e 3, Tel. (0 61 03) 7 20 64 63814 Mainaschaff, Schneidweg 7, Tel. (0 60 21) 44 29 50

GroĂ&#x;e Auswahl – sofort verfĂźgbar.

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Bernstein und MĂźnzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen HauptstraĂ&#x;e 63 Telefon 06106/2877831

Dateiname: 1_h_5300 Bad Soden | Frankfurt | Oberursel | Hofheim | Neu-Isenburg Ressort: neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013 Akademiker mit gesichertem Einkommen Pfad: J/neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013/ (Ă–ff. Dienst), NR, sucht hochwertige 2ZG-Rubrikenkoepfe/ Zi.-Whg. in Langen und Umgebung. Hobbys & Dienstleistungen/1spaltig 0176-22749755

VW T6 Kombi TDI

VW Caddy Highline TDI

EZ: 06/16, 24.500 km, 110 kW, beigemet., 9-Sitzer, DoKa, PDC, Klima, AHK, 3er-Sitzbank u. v. m. Auftr.-Nr.: 215853

EZ: 10/16, 7.990 km, 110 kW, grĂźnmet., DSG-Automatik, PDC, Navi, Klima, SitzHZ u. v. m. Auftr.-Nr.: 374788

28.990 â‚Ź

32.790 â‚Ź

Interessen

Fortbildung/Unterricht An- und Verkäufe allgemein Kaufe hochw. Damen- / Herrenbekl. (auch Mäntel, Jacken), sowie Pelze, Leder u. Abendgarderobe, Porzellan, Sammeltassen, Bleikristall, Zinn, Bilder, Kameras, Schallplatten, Radios, TV, Näh- u. Schreibmasch., Briefmarken, alte MĂźnzen, Militaria, seriĂśse Abwickl. ☎ 0157/ 38034511 Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. BĂźcher, Ansichtskarten, MĂźnzen u. alte Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, auch ganze Sammlungen, Gemälde, Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe. ☎ 06074/46201

Volkswagen Gebrauchtfahrzeughandels und Service GmbH ¡ TradePort Hanau MoselstraĂ&#x;e 39 ¡ 63452 Hanau ¡ Tel. 06181 180620 ¡ tradeport-hanau.de IrrtĂźmer und Zwischenverkauf vorbehalten.

Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach + Langen

Stark reduziert–Geschäftsaufgabe! Stereogeräte – Boxen u.v.m. MW HiFi Langen ∙ Tel. 06103 – 26640

Klaviere neu oder gebraucht zur Miete. Bei Kauf oder Finanzierung volle Mietanrechnung. Freie Lieferung und 5 Jahre Garantie. ☎ 069/813812 www.pianohausguckel.de

Westfalia Eichmann

Orber Str. 11-13 ¡ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Sammlerin Mari sucht Pelze aller Art sowie Silberbesteck, MĂźnzen, Schmuck und MĂśbel. Auch aus HaushaltsauflĂśsungen. Zahle fair vor Ort. ☎ 069/95865791 Mob. 0163/8738805 (auch sonntags)

Garagen/Stellplätze PKW Abstellplatz in abgeschl. Garagenanlage, Arndtstr.47, Langen zu vermieten. 50,-/Monat. ☎ 06150/82342

Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolche, Uniformen, Militärspielzeug, Briefmarken usw. zahle TOP Preise! 01739889454 Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Silber, Porzellan, MĂźnzen, Glas, usw. ☎ 069/788329 Orden, Uniformen, MĂźtzen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. ☎ 06102/53139 Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. ☎ 06103/67434 Suche HaushaltsauflĂśsung, alle Sachen. ☎ 069/95861925

Kontakte Reife Sie 51 J. verwĂśhnt Ihn in privater Atmosphäre in Heusenstamm, mache auch Haus- Hotelbesuche. ☎ 0171/ 1839934 Traudl (67) Tel-sex 030-21782146 Analgeile Sie-privat 069-94189081

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles anbieten, zahle Bestpreise. ☎ 0160/ 2470070

DZA_15

EN SIM

www.reifen-simon.de

$%! %( %(* $ *$( $ ($ " &),&

! ,& ' , , & , ! $+ #

Infocenter Dietesheimer Str. 125 63165 MĂźhlheim Ainsley GmbH | Tel. 069-95909410 Wir freuen uns auf Sie!

RE

Ihre Qualifikationen: - Berufserfahrung von Vorteil - gutes Deutsch in Wort und Schrift - PC Kentnisse Sie fĂźhlen sich angesprochen? Ihr Profil: - Teamgeist mit sehr hoher Zuverlässigkeit - SpaĂ&#x; am Telefonieren - Einwandfreies FĂźhrungszeugnis Ihr Vorteil: - Sofortiger Arbeitsbeginn - Gehalt nach Tarif - Volle soziale Absicherung - Option auf Ăœbernahme Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Frau Suljkovic.

JAHRE 50

N

fĂźr Dreieich

O

Call Center Agent ( m/w)

Pkw-Markt allgemein: Gesuche Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Dateiname: 1_h_5800 Kaufeneue Wohnmobile Ressort: Rubrikenkoepfe ab M Wohnwagen Pfad:und J/neue Rubrikenkoepfe ab Ma Tel. 03944-36160 ZG-Rubrikenkoepfe/ www.wm-aw.de Fa. Dienstleistungen/1spaltig

Sonstige Dienstleistung

RODGAU Malerfachbetrieb sorgt fĂźr Qualität u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende. Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. ☎ 06102/38349 od. 0172/6614722 Gartenarbeiten aller Art - zuverlässig und preiswert. ☎ 0173-9875372 Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677 Dachdecker, Dacharbeiten ☎ 0163/3044486

aller

Art,

Glückslos-Nr.: 0511DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Karibik & Mittelamerika 2 mit AIDAmar

Di 13.03. - Mi 28.03.2018 Di 27.03. - Mi 11.04.2018 Ostern

Info Veranstaltungen AIDA-Flot te

am Do 08.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

16 Tage

Montego Bay - Samana - Roadtown - Philipsburg - St. John‘s La Romana - Cartagena - Colòn - Puerto Limòn - Georgetown - Montego Bay

* ,9 9 1 2 €

ab

Jamaika

Kat IV / 1

2-Bett Innen

Kat IV / 2

2-Bett Innen

Kat MV

2-Bett Meerblick

Kat BV

2-Bett Balkon

Termin 13.03.2018

Termin 27.03.2018

€ 2199,€ 2249,€ 2449,€ 2849,€ 1679,€ 1579,€ 939,€ 680,€ 830,€ 1100,-

€ 2299,€ 2349,€ 2549,€ 2949,€ 1979,€ 1879,€ 1339,€ 680,€ 830,€ 1100,-

3./4. Oberbett Erwachsene** 3:/4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre)** 3./4. Oberbett Kinder (bis 15 Jahre)** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon** *Eine detaillierte Routenbeschreibung

finden Sie auf unter www.stewa.de

LEISTUNGEN • Hin- und Rückflug ab / an Frankfurt nach Montego Bay • Transfer vom Flughafen zum Schiff und zurück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (14x Übernachtung) • Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. ausgewählter Getränke in den Buffet-Restaurants • Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick • Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche • Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv von AIDA produziert • Kids & Teens Angebote in riesiger Vielfalt, liebevolle Betreuung • Trinkgelder • deutschsprachige Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/ Radio, Safe, Föhn und Klimaanlage.

*AIDA Vario Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass, gültig bis 6 Monate nach Reiseende.

COSTA-Flotte

am Do 01.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

ab

Barcelona

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 03.06.2017 Kat. Kabinentyp

Termin 22.10.2017

Termin 29.10.2017

Termin 05.11.2017

Termin 12.11.2017

IC

2-Bett Innen Classic

IP

2-Bett Innen Premium

AC

2-Bett Außen Classic

AP

2-Bett Außen Premium**

BC

2-Bett Balkon Classic

BP

2-Bett Balkon Premium

€ 799,€ 849,€ 1049,€ 1129,€ 1299,€ 1399,€ 509,€ 189,-

€ 799,- € 649,€ 849,- € 699,€ 1049,- € 769,€ 1129,- € 849,€ 1299,- € 999,€ 1399,- € 1099,€ 509,- € 419,€ 189,- € 189,50%

€ 599,€ 649,€ 719,€ 799,€ 949,€ 1049,€ 399,€ 189,-

3./4. Oberbett Erwachsene* Kinder bis 17 J. im 3./4. Bett* Aufpreis Einzelbelegung*

Nordhessens grüne Metropole

€ 599,-

Internet-Code: A17AFCF1

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). **Teilweise Sichtbehinderung in den vorderen Kabinen. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Costa Hauptkatalog. Die CostaClub-Vorteile sowie die der Kategorien Classic und Premium (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere A.p.A. (Genua), Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis, der noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig ist.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Stadtrundfahrt Kassel mit sachkundiger Reiseleitung • Besuch der Wasserspiele im Bergpark Wilhelmshöhe • Jausen Brett’l mit aller-

lei Wurscht, Käse und hausgebackenem Brot sowie einem 0,5 l Bier oder Softgetränk in der KÖNIGSALM. Ca. 06.00 Uhr ab / ca. 22.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM und Winzersekt auf der Rückreise • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord • Buffetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants • Trinkgeldert • Teilnahme an allen kostenfreien Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen • Gepäcktransport in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • deutschsprachige Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

TA G E S FA H R T Mi 24.05.2017 Mi 31.05.2017 Mi 07.06.2017

€ 70,-

p.P.

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

STEWA Hotel

EZZ € 100,€ 100,€ 100,€ 100,-

Burg. Inselrundfahrt mit Ihrem qualifizierten, örtlichen Reiseleiter zu den schönsten Stellen der Sonneninsel Fehmarn. Freizeit am Nachmittag. 3.Tag: Freizeit oder Ausflug nach Kopenhagen (bitte gleich mitbuchen). 4.Tag: Tagesausflug in die Holsteinische Schweiz mit ihrer Seenlandschaft und Ihren beschaulichen Orten. Zunächst Fahrt entlang der Kieler Bucht nach Laboe. Gelegenheit zum Besuch des Marine Ehrenmals. Weiter nach Plön am Plöner See. Stadtrundgang durch die historische Altstadt und das Schlossgebiet. Gelegenheit zur Bootsfahrt. Fahrt nach Bad Malente. Aufenthalt. 5.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: Ausflug Kopenhagen inkl. Fährüberfahrt und Stadtrundfahrt € 69,-. Mindestteilnehmerzahl 20 Personen.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdeckerbus mit Speisen- und Getränkeservice (ohne Bistro) • 4x ÜN/ HP im ***Hotel QUBUS in Gleiwitz • qualifizierte, örtliche Reiseleitung vom 2.- 4. Tag • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel QUBUS im Stadtzentrum von Gleiwitz und ca. 5 Gehmin. von der Altstadt entfernt. Alle modernen Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage und kostenfreies W-LAN. Restaurant. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Fahrt nach Pleß (Pszczyna). Besichtigung von Schloss Pleß (inkl. Eintritt). Weiter nach Tichau (Tychy) mit Führung & Kostprobe in der Fürstlichen Brauerei (inkl. Eintritt). 3.Tag: Geführter Rundgang durch die Altstadt von Gleiwitz (Gliwice). Bei einer

Wien Kurztrip

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstückbuffet im ****pentahotel Vienna. Unterbringung: Das ****pentahotel Vienna liegt inmitten des 5. Wiener Bezirks (Margareten) in der Nähe des berühmten Naschmarktes. Das Zentrum mit der Altstadt und Sehenswürdigkeiten, wie der Stephansdom sind nur 1500 m entfernt bzw. nach wenigen Fahrminuten mit der U-Bahn erreichbar (U4 Station Pilgramgasse ca. 5 Min. zu Fuß). Alle Zimmer sind im modernen Design von Matteo Thun gestaltet. Restaurant, Bar &„pentalounge“ sowie Sauna und Fitnessbereich im Hotel.

Lim itie rte s Ko nti

Do 08.06. - Mo 12.06.2017 p.P. 5 Tage EZZ € 45,-

€ 499,-

Internet-Code: A17AESC3

anstatt € 549,-

Rundfahrt durch Oberschlesien besuchen Sie die Arbeitersiedlung Nikischschacht (Nikisziwiec), die Christuskathedrale in Kattowitz (Katowice), die Josephskirche in Hindenburg (Zabrze) und die Stadt Beuthen (Bytom). 4.Tag: Fahrt in Richtung Oppelner Schlesien nach Oppeln (Opole) an der Oder. Nachmittags Besuch des Märchenschlosses Moschen (Moszna) und Kaffeetafel in historischem Ambiente. Weiterfahrt zum St. Annaberg, dem heiligen Berg der Oberschlesier mit der barocken Wallfahrtskirche. Freizeit in Gleiwitz. 5.Tag: Rückreisetag. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

****pentahotel Vienna

Do 08.06. - So 11.06.2017 7 Do 29.06. - So 02.07.201p.P. 4 Tage ÜF EZZ € 85,-

€ 329,-

Internet-Code: W17KCWK

lernen Sie bei einer halbtägigen Stadtrundfahrt mit sachkundiger Reiseleitung die bekanntesten Sehenswürdigkeiten Wiens kennen (bitte gleich mitbuchen!). Sie sehen u.a. Wiener Hofburg, Stephansdom, Prater, Barockschloss Schönbrunn und Belvedere, Staatsoper und Wiener Burgtheater. Nachmittags Freizeit. 3.Tag: Freizeit. 4.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: Stadtbesichtigung Wien (3 Std.) € 25,Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

Bistro Café Zimt

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich. DZE_14

Internet-Code: S17KEBU

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Am Vormittag

Internet-Code: S17KTKH

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Wisser‘s in Burg • 3x3-Gang-Abendmenü • 1x 4-Gang-Abendmenü • Reiseleitung durch Ihren qualifizierten, örtlichen Reiseleiter Heinz Voderberg am 2. und 4. Tag • Inselrundfahrt Fehmarn inklusive Stadtbesichtigung Burg • Ganztagesausflug Holsteinische Schweiz • Kurtaxe Unterbringung: ***Hotel Wisser‘s in Burg auf Fehmarn, in zentraler Lage zu den Sehenswürdigkeiten, ca. 2 km (30 Min. zu Fuß) vom Südstrand der Ostsee entfernt. Alle Zimmer sind mit Dusche/WC, TV und Telefon ausgestattet. Restaurant und Bistro. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Stadtrundgang durch

Preis p.P. € 539,€ 539,€ 539,€ 539,-

p.P.

8 Tage VP

NEU: inklusive Trinkgeld an Bord!

Kassel und „Königsalm“

Termine So 21.05. - Do 25.05.2017 So 18.06. - Do 22.06.2017 So 02.07. - Do 06.07.2017 Mo 11.09. - Fr 15.09.2017

Oberschlesien - Tradition & Gegenwart

Savona - Neapel - Palermo - Valletta - Barcelona - Marseille - Savona

finden Sie auf unter www.stewa.de

Tage 5 5 5 5

So 22.10. - So 29.10.20177 Ferien Bayern So 29.10. - So 05.11.2017 So 05.11. - So 12.11.2017 So 12.11. - So 19.11.201

Info Veranstaltungen

mit COSTA FASCINOSA

*Eine detaillierte Routenbeschreibung

Gelegenheit zum Ausflug nach Kopenhagen!

Gleiwitz - Schloss Pleß - Kattowitz - Oppeln - Schloss Moschen - St. Annaberg

Städte der Sonne

Valletta

Sonneninsel in der Ostsee

Internet-Code: A18AFAM

STEWA-Spezialpreis p. P.* bei Buchung bis 30.05.2017

Kategorie Kabinentyp

Insel Fehmarn

p.P.

Costa Rica

Dominikanische Republik

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

THEMENWOCHEN Di 16.05.17 15 & 19 Uhr Mi 16.05.17 15 & 19 Uhr Do 18.05.17 15 Uhr Di 23.05.17 15 & 19 Uhr Di 30.05.17 15 & 19 Uhr Mi 31.05.17 15 & 19 Uhr Do 01.06.17 15 & 19 Uhr

SPANIEN/PORTUGAL/ENGLAND Andalusien Ref.: M. Murza Jakobsweg Ref.: M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref.: M. Müller Azoren Ref.: M. Dormogalla London Ref.: C. Ott Cornwall Ref.: M. Murza COSTA Kreuzfahrten Ref.: P. Birke

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.