1005 dzc web by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Wir verkaufen ihre immobilie

( 0800 50 60 70 8

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ü R N E U - I S E N B U R G Mittwoch, 10. Mai 2017

Nr. 19 C

Auflage 17.650

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Hallenbad öffnet schon um 7 Uhr VW Käfer haben Verregneter Freibad-Start im Mai/ Sauna registriert Besucherplus von zwölf Prozent Radwegebau auf der Zielgeraden Trasse an der L 3317 soll im Mai vollendet werden >> Seite 4

„Fahrgass‘-Classics“ trotzen dem Regen Oldtimer-Ausstellung in Dreieichenhain mit regem Zuspruch >> Seite 6

✃

Goldankauf:

Sofort Bargeld

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

✃

• Altgold • Platin • Luxusuhren • Silber • Zahngold

Marktplatz der Möglichkeiten lader funktionieren und was man damit machen kann, zeigen die Mitarbeiter des DLB. Auch das Spielmobil Riederwald wird mit seinen Spaß- und Spielangeboten vertreten sein. Wer noch kein Muttertagsgeschenk hat, kann in der Werkstatt des Dienstleistungsbetriebes eine Überraschung für den kommenden Tag basteln. Die Kinder und Jugendlichen des Zirkus Wannabe zeigen Akrobatik und Auszüge ihrer Kunstfertigkeit. Um 11.30 Uhr werden Fahrräder versteigert. Ein „Müllspiel“ vermittelt spielerisch Wissen rund um den Bereich Abfall. Der Fachagrarwirt für Baumpflege berichtet über seinen Alltag und erläutert, welche Aufgaben Baumpaten haben. Zum Programm gehören außerdem die Info-Stände der Naturschutzverbände und des Repair Cafés.

Rubin

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

Umbau entwickelt haben. Nach Ansicht des Magistrates hat sich die Investitionssumme in Höhe von 11,5 Millionen Euro gelohnt. Das neue Hallenbad mit Sauna komme vor allem den Isenburgern zugute. Das ist laut Stadt das Ergebnis einer aktuellen Besucherbefragung. Demnach kommen 76,8 Prozent der Besucher im Freibad, im Hallenbad und in der Sauna aus Neu-

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

NEU-ISENBURG (air) – Der Stadtfotograf 2016 hat die Verantwortung für 28 Bilder und kurze Texte von Menschen aus Neu-Isenburg übernommen. Seine Werke zeigt Thomas Blankenhorn noch bis Ende des Monats in der Stadtbücherei in der Frankfurter Straße 152 an der Hugenottenhalle. Gesicht zeigen Bei den Porträts, die rechts und links auf der Treppe und an den Wänden im Obergeschoss hängen, handelt es sich um NeuIsenburgerinnen und Neu-Isenburger, die Gesicht zeigen und in kurzen Texten sagen, warum und für wen oder was sie Verantwortung übernehmen. Der Stadtfotograf präsentiert bei der Ausstellung eine Mischung aus bekannten Persönlichkeiten und Leuten aus der Stadt, die eher unbekannt im Hintergrund

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

wirken. Fotografiert hat Thomas Blankenhorn beispielsweise Christina Eichwald, die Schulsprecherin der Brüder-GrimmSchule, Boris Wonka, den Inhaber des Geschäftes Fahrrad Thiel in der Waldstraße, Gaby Pauleit, die bei der örtlichen Volkshochschule für Reisen verantwortlich ist oder Marion Weigand von der Geschäftsführung des Unternehmens DuPont. Sie zeigt sich für Hunderte von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verantwortlich. In der Galerie der Verantwortlichen vertreten sind ferner bekannte Menschen aus Isenburg wie beispielsweise Landrat Oliver Quilling, seine Frau Andrea Quilling (Wirtschaftsförderung), Bürgermeister Herbert Hunkel, Gabriele Loepthien (Frauenbeauftragte der Stadt), Susanne Wendt, stellvertretende Dienststellenleiterin der Polizei Neu-Isenburger sowie Stadt-

verordnetenvorsteherin Christine Wagner. Der 69 Jahre alte Thomas Blankenhorn ist in seinem Leben viel rumgekommen und hat viele Länder der Erde besucht. Sein Vater war der Diplomat Herbert Blankenhorn, der damals für Kanzler Konrad Adenauer gearbeitet hat. Gewohnt haben die Blankenhorns unter anderem in England, Italien und Frankreich.

Stadtfotograf Thomas Blankenhorn hat Isenburger zum Thema Verantwortung befragt: Hauptfeuerwehrfrau Tanja Büttner trägt Verantwortung für sich, ihre Kameraden und Mitmenschen. Foto: air

Frühjahrs-Gutschein

Sozial-Pädagoge „Ich habe zwölf verschiedene Schulen besucht“, sagt der Fotograf und Sozial-Pädagoge aus Frankfurt, der auch Mediator und Coach ist. Seine Bilder mit den individuellen Statements zum Thema „Verantwortung“ sind während der Öffnungszeiten der Stadtbücherei zu sehen (Info im Internet: http://bit.ly/2p9OyCv).

19. M

Hermesstr. 4, 63263 Neu-Isenburg, Tel.: (0 61 02) 30 66 66

Bauer GmbH

AUGENPRÜFUNG GLEITSICHT BRILLEN KONTAKTLINSEN

Wie funktionieren eigentlich

Multifokal-Kontaktlinsen?

Foto: electriceyeFotolia

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah a H m A t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 9 9 Tel. 069

DZC_01

lerdings ins Freibad. Wegen des schlechten Wetters wurden knapp 8.000 Besucher weniger als 2015 gezählt. Im Hallenbad hingegen war ein Plus von 9,43 Prozent zu verzeichnen. Mit dem neuen Kombiticket können Frei- und Hallenbad ohne Zeitbegrenzung den ganzen Tag genutzt werden. Mehr zum Thema gibt es im Internet auf der neuen Homepage www.waldschwimmbad-neu-isenburg.de.

Die besten Angebote der Stadt!

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Isenburg. Im Hallenbad sind sogar 83 Prozent der Badegäste aus Neu-Isenburg. Insgesamt besuchten im vergangenen Jahr laut Statistik genau 101.143 Gäste das Hallenbad, 96.408 das Freibad und 14.934 die Sauna. Der neue kommissarische Leiter des Bades, Denis Dörschug, registriert im Hallenbad und der Sauna steigende Besucherzahlen. Weniger Menschen kamen vergangenes Jahr al-

venson. Zum Inhalt: Dieses Mal wird Herbie völlig heruntergekommen und verdreckt auf einen Schrottplatz gebracht. Er sorgt auf seine eigene Weise dafür, dass ihn Maggie Peyton (Lindsay Lohan) von ihrem Vater zum Collegeabschluss geschenkt bekommt, er wieder als Rennwagen aufgebaut wird und schließlich beim entscheidenden Rennen startet. Vom letzten Platz aus beginnt er eine beispiellose Aufholjagd. Die Veranstaltungsreihe AutoKult-Kino organisiert ein Freundeskreis kinobegeisterter Oldtimerfahrer seit 2014. Zu den Terminen werden stets kultige, ältere Filme ausgesucht, in denen Autos eine wichtige Rolle spielen. Die ersten Reihen im OpenAir-Kino sind immer für Oldund Youngtimer (älter als 20 Jahre) reserviert. Um das Bild rund zu machen, werden zu jedem Film passende Autos in die erste Reihe eingeladen. Infos und Anmeldung: www.autokultkino.de.

Stadtfotograf Thomas Blankenhorn zeigt bis Ende Mai 28 Porträts

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Der Wunsch einiger Früh-Schwimmer, denen es draußen zu kalt war, wurde umgesetzt: Im Foto: air Hallenbad startet der Betrieb jetzt schon morgens um 7 Uhr.

NEU-ISENBURG (air) – Beim sechsten Auto-Kult-Kino haben VW Käfer Vorfahrt und stehen in der ersten Reihe. Am Samstag (20.) läuft im ältesten Autokino Europas in Gravenbruch ein Kultfilm. „Herbie Fully Loaded – Ein toller Käfer startet durch“ ist um 22 Uhr auf der riesigen Leinwand zu sehen. Zum Oldtimertreffen, das bereits um 18 Uhr startet, erwartet das Autokino passend zum Thema und zum Film viele Original-Käfer, Herbie-Nachbauten und spektakuläre Käfer-Umbauten. Dazu gibt es bei dem Treffen der Autofans und Kinofreunde Hamburger vom Grill und erfrischende Getränke und viele Möglichkeiten, mit Gleichgesinnten ins Gespräch zu kommen. Gedreht wurde der Film „Herbie Fully Loaded – Ein toller Käfer startet durch“ 2005. Es handelte sich um eine Neuverfilmung des erfolgreichen Streifens „Ein toller Käfer (The Love Bug)“ aus dem Jahr 1968 von Robert Ste-

„Sie übernehmen Verantwortung“

Große Geräte: Tag der offenen Tür des DLB NEU-ISENBURG (air) – Besucher des Tages der offenen Tür beim Dienstleistungsbetrieb sollen am Samstag (13.) wegen der Baustelle in der Offenbacher Straße nicht mit dem Auto, sondern am besten mit dem Fahrrad kommen. Nach Darstellung der Stadt gibt es am DLB-Gelände so gut wie keine Parkplätze. Wenn der DLB seine Türen öffnet – am Samstag von 10 bis 14 Uhr – gleicht dieser Tag traditionell einem Volksfest oder einem Markt der Möglichkeiten. Das Programm, das der DLB auf die Beine gestellt hat, bietet einen Mix aus Unterhaltung und Infos für Alt und Jung. Kinder haben viel Gelegenheit, sich auszutoben und Neues zu entdecken. Sie können in Müllautos klettern und eine Rundfahrt machen. Auch die Dino Eisenbahn ist beim DLB unterwegs. Wie Bagger und Rad-

Filmabend in Gravenbruch

NEU-ISENBURG (air) – Wegen der schlechten Witterung im Mai wurden die Öffnungszeiten des Hallenbades für diesen Monat vorgezogen. Wer ganz früh morgens ein paar Runden im Becken drehen möchte, kann dies jetzt im Hallenbad von montags bis freitags schon von 7 Uhr an tun. An Samstagen und Sonntagen geht es um 9 Uhr los. Das Hallenbad ist täglich bis 19 Uhr geöffnet. Mit dem neuen Kombiticket können Freiund Hallenbad ohne Zeitbegrenzung den ganzen Tag genutzt werden. Die Bürger sind ganz heiß auf die neue Sauna im Hallenbad. Dort gab es vergangenes Jahr einen Besucherzuwachs von rund zwölf Prozent im Vergleich zu 2015. Am „heißesten Ort in Neu-Isenburg“, so die Stadt, können Erholungssuchende täglich bei wechselnden Aufgüssen entspannen und die Seele baumeln lassen. Die Eintrittskarte für die Sauna beinhaltet auch den Besuch des Hallenbades. Die Stadt ist insgesamt zufrieden damit, wie sich die neue Sauna und das Hallenbad nach der umfangreichen Sanierung und dem

im Autokino Vorfahrt

Darmstadt Karolinenplatz Sa 13.Mai 10-17 Uhr

Kontaktlinsen, die unterschiedliche Sehstärken im Fern- und Nahbereich korrigieren können, gibt es in mehreren Formen. Besonders ausgefeilt sind „Multifokale Kontaktlinsen“ - hier sieht das Auge Nah- und Fernbereich gleichzeitig scharf. Die Trennung erfolgt nicht optisch, sondern im Gehirn. Gesteuert wird die Schärfewahrnehmung über die Öffnung der Pupille. Entscheidend für den guten Seherfolg: die äußerst präzise Anpassung. So wie bei Optik Bauer: Wir haben die Geräte, und vor allem die Erfahrung, damit Sie in allen Bereichen scharf sehen können. Für Ihre Beratung möchten wir uns gerne Zeit nehmen. Bitte vereinbaren Sie einen Termin, gerne auch kurzfristig. Teil 2 von 3

www.stoffmarkt-expo.de

Optik Bauer GmbH Bleiswijker Str. 1 63303 Dreieich-Götzenhain

Telefon : 06103 - 807 16 66 E-Mail : Info@Optik-Bauer.de Internet: www.optik-bauer.de

2 | LOKALES

Mittwoch, 10. Mai 2017

Gartenservice Lushta

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de · www.hornivius.de

Gartenpflege und Gartengestaltung, Baumpflege u. Baumfällung, Hecken-, Obst-, Zierholzschnitt u. Entsorgung, Vertikutieren, Rasen mähen, Rollrasen, Zäune u. Steinarbeit. lushtagartenservice@gmx.de 0163 / 9068669 · 06103 / 4408844

NOCH TERMINE FREI !!! Wir führen aus: • PFLASTERARBEITEN • Plattenarbeiten • Kellerwandisolierungen • Hofsanierung • Erd-, Kanalarbeiten • Kanal-TV-Untersuchung GAWE-BAU

seit 1983

Auf der Beune 9, 64839 Münster

Tel. 06071 / 391991

www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

INFOBOX Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de Innendienst: Rosemarie Winterstein-Mücke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de Redaktion:

Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe

Blasenschwäche und Scheidensenkung Diagnostik und Therapie Informationsveranstaltung für Interessierte und Patienten

Mittwoch, 17. Mai um 18.00 Uhr

Asklepios Klinik Langen • Konferenzräume K1/K2 Röntgenstraße 20 • 63225 Langen Referentin: Dr. med. Annette Dürr, Oberärztin Tel.: 06103 912-1361• www.asklepios.com/langen

Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

IMPRESSUM Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gültigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Objektleitung: Ulla Niemann

– super günstig –

Rollrasen

9,80 € / m2

(ab 50 m ohne Vorarbeiten)

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch für: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pflege, Pflasterarbeiten Haus und Garten GmbH ž Siemenstraße 5 ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ž www.hausundgartengmbh.de

Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard Müller (verantw.) Redaktion: Jens Hühner Simona Olesch (verantw.) Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01 Verlag: RMW Südhessen GmbH, Erich-Dombrowski-Straße 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen) Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 Rüsselsheim Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedürfen der Schriftform.

Psychoonkologie

Leben mit Krebs – Leben mit Angst? Ressourcen erkennen, aufbauen, stärken! Informationsveranstaltung für Interessierte und Patienten

Dienstag, 16. Mai um 18.00 Uhr

Asklepios Klinik Langen • Konferenzraum K2 Röntgenstraße 20 • 63225 Langen Referentin: Petra Schulze-Pieper, Psychoonkologin Tel.: 06103 912-1599 • www.asklepios.com/langen

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei. DZC_02

Soweit für vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Stiftung unterstützt Chemie AG Goetheschüler erhalten 1.800 Euro für Forschung mit Kreuzkraut- und Raublattgewächsen NEU-ISENBURG (air) – Die Frankfurter Grüne Soße ist derzeit in aller Munde. Die Kräutermischung erhielt jetzt sogar von der Europäischen Kommission das Gütezeichen „geografisch geschützte Angabe“. Diese Auszeichnung verbindet die „Grie Soß´“ mit dem Herkunftsgebiet. Zu den klassischen sieben Kräutern der Frankfurter Grünen Soße zählen Schnittlauch, Borretsch, Pimpinelle, Kerbel, Sauerampfer, Petersilie, Kresse. Borretsch ist in Verruf gekommen. Wissenschaftler raten vom Verzehr dieses Raublatt-Gewächses ab. Diese Warnung unterstützen auch die Mitglieder der Chemieund Umwelt-Arbeitsgruppe des Goethe-Gymnasiums in NeuIsenburg. Sie haben sich Borretsch-Proben genauer angesehen und darin drei verschiedene Pyrrolizidin-Alkaloide entdeckt, die für Mensch und Tier stark leberschädigend seien. Die Forschungsarbeiten der Schüler werden von der Rütgers-Stiftung aus Castrop-Rauxel anerkannt und belohnt. Die Isenburger Gymnasiasten erhalten eine Unterstützung in Höhe von 1.800 Euro. Die Chemie- und Umwelt-AG der Goetheschule Neu-Isenburg hat sozusagen ein Abonnement auf den Erfolg. Seit mehreren Jahren beschäftigen sich die Schülerinnen und Schüler schwerpunktmäßig mit der Extraktion und Analyse von Pflanzeninhaltsstoffen, die von pharmakologischmedizinischem Interesse sein

Dr. Ruthard Friedel (links) hat mit der Chemie-AG mal wieder einen Preis erhalten. Darüber freuen sich Lukas Helrich und Robert Cielinski sowie Milan Gerovac (rechts), der früher in der AG erfolgreich war und jetzt an der Uni auf dem Weg zum Doktor der Chemie ist. Foto: air könnten. Dafür gab es bereits viele Preise. Bisher wurden unter anderem Tee-Auszüge auf Flavonoide, Apfelextrakte auf Antioxidantien und Birkenrinde-Extrakt auf Betulinsäure untersucht – alles Inhaltsstoffe, bei denen man einen virenhemmenden oder zellschützenden Effekt nachweisen konnte. Bei den jüngsten Forschungsarbeiten hat sich die Gruppe mit den Giftstoffen der Kreuzkrautund Raublattgewächse, sogenannten Pyrrolizidin-Alkaloiden,

beschäftigt. Unter der Leitung von Dr. Ruthard Friedel, ehemaliger Lehrer an der Goetheschule, wurde das Jakobskreuzkraut untersucht. Diese Pflanze hat sich nach Darstellung der Chemie-AG auch in unserem Gebiet stark ausgebreitet. Sie enthalte Toxine in einer Konzentration, die vor allem für Pferde riskant sei. Federführend bei den Untersuchungen im Chemielabor waren die beiden Schüler Lukas Helrich und Robert Cielinski. Sie konnten

die Toxizität von drei verschiedenen Pyrrolizidin-Alkaloiden aus dem Jakobskreuzkraut mit verschiedenen Methoden an Zellkulturen testen. Dabei fanden sie nach Angaben von Ruthard Friedel heraus, dass Leberkrebszellen auf ein spezielles Pyrrolizidin deutlich empfindlicher reagieren als normale Leberzellen. Diese Erkenntnis bedeute, dass Leberkrebs vielleicht mit diesen toxischen Stoffen behandelt werden könnte, meint Dr. Ruthard Friedel.

Stadtwerke verpachten Solaranlagen Eine Vier-Kilowatt-Photovoltaik-Anlage kostet mindestens 60 Euro monatlich NEU-ISENBURG (air) – Die Stadtwerke sehen sich mit ihrem Förderprogramm für Photovoltaik-Anlagen auf der Sonnenseite. Seit Neuestem können Solaranlagen zur Stromgewinnung gepachtet werden. „Wir bieten unseren Kunden ein RundumSorglos Paket. Der Strom vom eigenen Dach rechnet sich in vielen Fällen schon nach wenigen Jahren“, sagt Stadtwerke-Geschäftsführer Eberhard Röder. Pachten sei manchmal sinnvoller als kaufen. Dies gelte auch für Photovoltaikanlagen. Ähnlich wie in Dreieich können Bürger in Neu-Isenburg jetzt auch Solarmodule pachten. Die Stadtwerke beider Kommunen kooperieren bei diesem Angebot. Die Pachtangebote laufen in Neu-Isenburg

unter dem Nehmen isyPURsolar. Ab 60 Euro monatlich kann eine Solaranlage mit einer Leistung von Vier Kilowatt ans Netz gehen, die je nach Gebäudeausrichtung und Sonnenscheindauer rund 3.800 Kilowattstunden im Jahr erzeugt. Etwa 30 Prozent davon werden in der Regel selbst verbraucht. Der Überschuss fließt in das Stromnetz und wird nach dem Erneuerbare-Energien-Gesetz vergütet. Sollte der Stromverbrauch höher sein als die von der Anlage produzierte Menge, wird der benötigte Strom von den Stadtwerken aus dem Netz geliefert. Bei Abschluss des Pachtvertrages mit einer Laufzeit von bis zu 20 Jahren, entstehen keine weiteren

Kosten, im Pachtpreis von isyPURsolar enthalten sind die Beratung und Planung, die Montage, die Wartung, die Instandhaltung und ein Versicherungsschutz. „Die staatliche Förderung, die Einsparung von Stromkosten und die Unabhängigkeit durch Eigenversorgung sind entscheidende Argumente für eine Solaranlage auf dem eigenen Dach“, meint Geschäftsführer Röder. Die Stadtwerke hätten als „Energieversorger vor Ort“ eine große Verantwortung bei der Energiewende. Eines der Ziele sei beispielsweise der Ausbau der dezentralen Stromerzeugung. Auch die sogenannten Bürgerphotovoltaik-Anlagen sind nach Darstellung der Stadtwerke ein Erfolg: Gemeinsam mit der Bür-

ger Energiegenossenschaft eG realisierte die Stadt Neu-Isenburg im Jahr 2011 BürgerphotovoltaikAnlagen auf dem Rathaus und auf dem Dach des DLB in der Offenbacher Straße. Wer in diese Anlagen investierte, erhielt für sein eingesetztes Kapital nach Angaben der Stadtwerke im vergangenen Jahr eine Verzinsung von 3,3 beziehungsweise 3,9 Prozent. Beide Anlagen zusammen erzeugten 2016 über 140.000 Kilowattstunden. Sechs derartige Projekte in Dreieich, Dietzenbach und Neu-Isenburg hat die Bürger Energiegenossenschaft eG umgesetzt. Rund 30.000 Euro Zinsausschüttung für 2016 verteilten sich auf insgesamt 115 Bürger.

Musik und Workshop für Junggebliebene Ein Angebot für alle, die in den 50er und 60er Jahren jung waren NEU-ISENBURG (air) – Im August startet ein Workshop, der den Titel „Oldies but Goldies: Musik für Junggebliebene“ trägt. Das Treffen wird von der Stadt und der örtlichen Musikschule angeboten. Im Mittelpunkt steht die Musik von Elvis Presley, Beatles, Bob Dylan, Rolling Stones, Simon & Garfunkel, Roy Orbison, aber auch von Peter Kraus, Drafi

Deutscher, Cliff Richard und Bill Ramsey. Angesprochen sind Menschen, die in den 50er und 60er Jahren jung waren und bei den Namen der genannten Musiker leuchtende Augen bekommen. Am 19. Mai findet um 16.30 Uhr im Haus Dr. Bäck in der Hugenottenallee 34 ein Konzert zum Kennenlernen statt, zu dem alle Interessierten eingeladen sind. And-

reas Casselmann wird dort gemeinsam mit Reinhard Kretschmer (Saxophon & Klarinette) sowie Thomas Peter-Horas (Akkordeon & Klavier) die Musik der 50er und 60er Jahre wieder aufleben lassen. Der Eintritt zum Konzert ist frei. Beim Workshop wird dann unter Anleitung von Andreas Casselmann, der auch erfahrener Gitar-

rist und Dozent an der Musikschule Neu-Isenburg ist, gemeinsam musiziert und gesungen. Die Proben werden vom 14. August an alle 14 Tage montags um 17 Uhr im Haus Dr. Bäck stattfinden. Dank einer Spende der Dr. BodoSponholz-Stiftung ist dieses Angebot nach Auskunft der Stadt kostenlos. Weitere Infos: Telefon (06102) 31222 oder 241537.

LOKALES | 3

Mittwoch, 10. Mai 2017

Erste Ăśffentliche BĂźcherkiste startet Im Hallenbad-Foyer kann man BĂźcher lesen, mitnehmen und bringen NEU-ISENBURG (air) â&#x20AC;&#x201C; Im Foyer des Hallenbades an der AlicestraĂ&#x;e steht die erste Ăśffentliche BĂźcherkiste in der Stadt. Dort kĂśnnen alle BĂźcher bringen und holen, entnehmen, lesen, tauschen, zurĂźckstellen, weiterlesen und neu entdecken. FĂźr die Literatur aus der BĂźcherkiste braucht niemand einen Ausleihschein und auch eine Registrierung ist nicht notwendig. Alle kĂśnnen sich bedienen und im besten Fall ein ausgelesenes Buch zurĂźckstellen. Die Praxis ist schon einen Schritt weiter als die Debatte in den stĂ¤dtischen Gremien. Die Kommunalpolitiker diskutieren noch Ăźber einen Antrag und die Fragen, wo ein BĂźcherschrank stehen sollte und wer sich darum kĂźmmert. Doch jetzt haben sich zwei NeuIsenburger bereiterklĂ¤rt, die Ăśffentliche BĂźcherkiste im Eingang des Hallenbades zu betreuen. Thorsten Heyder hatte die Idee zu einer BĂźcherkiste. Diesen Gedanken machte er Ăźber Facebook Ăśffentlich und schon reagierte jemand: Nicole Hanisch. Sie wird die erste BĂźcherkiste gemeinsam mit Thorsten Heyder betreuen. Bevor Nicole Hanisch vor Jahren wieder nach Neu-Isenburg umzog, wo sie aufgewachsen ist, nutze sie wĂ¤hrend ihrer Zeit in Frankfurt gern die offenen BĂźcherschrĂ¤nke. Sie stĂśberte darin

German Doctors e.V. Tel.: +49 (0)228 387597-0 Fax: +49 (0)228 387597-20 info@german-doctors.de Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80 BIC GENODEF1EK1

www.german-doctors.de

Nicole Hanisch und Thorsten Heyder betreuen die erste Ăśffentliche BĂźcherkiste. Foto: air und entdeckte so manchen Schatz. Die Idee, dies auch in Neu-Isenburg zu etablieren, habe sie begeistert, sagt sie. â&#x20AC;&#x17E;Thorsten Heyder und ich erklĂ¤rten uns sofort bereit, die Betreuung der BĂźcherkiste zu Ăźbernehmen.â&#x20AC;&#x153; Nicole Hanisch und Thorsten Heyder freuen sich auf das neue Projekt und hoffen auf weitere Ăśffentliche BĂźcherschrĂ¤nke oder kisten. â&#x20AC;&#x17E;Besonders in den Stadtteilen, die etwas abseits der BĂźchereien liegenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Nicole Hanisch. Das Duo will mehrmals in der Woche zum Waldschwimmbad kommen und den Inhalt der BĂźcherkiste kontrollieren, denn rassistische oder pornografische Literatur hat in der Kiste nichts zu suchen. Falls nĂśtig, werden

BĂźcher aussortiert und fĂźr Ordnung gesorgt. Thorsten Heyder erklĂ¤rt das Prinzip der offenen BĂźcherkiste in Kurzform so: â&#x20AC;&#x17E;StĂśbern, Buch zur Hand nehmen, an Ort und Stelle oder zu Hause lesen, zurĂźckbringen oder behalten, ein anderes Buch einstellenâ&#x20AC;&#x153;. Er bezeichnet sich selbst als leidenschaftlichen Leser. â&#x20AC;&#x17E;Ich nutze nicht nur die tĂ¤gliche Fahrt zur Arbeit zum Lesen, sondern bin auch in meiner Freizeit selten ohne Buch unterwegs.â&#x20AC;&#x153; Nicole Hanisch und Thorsten Heyder hoffen, dass das Projekt bei den BĂźcherfreunden, Leseratten, BĂźcherwĂźrmern und BĂźcherliebhabern gut ankommt und ein reger Austausch stattfindet.

â&#x20AC;&#x17E;Toninoâ&#x20AC;&#x153; verlĂ¤ngert den Vertrag

Werden auch Sie zum Helfer. â&#x20AC;&#x17E;Es ist schĂśn zu erfahren, dass man den Menschen als Arzt direkt und effektiv helfen kann.â&#x20AC;&#x153; Oliver Ostermeyer www.golfclubneuhof.de Bitte den Coupon ausfĂźllen, ausschneiden und senden an:

G O L F - E R L E B N I S TA G

German Doctors e.V. LĂśbestr. 1a 53173 Bonn

Sonntag, 14. Mai â&#x20AC;&#x201C; von 10 bis 15 Uhr

Coupon:

Golfen

Bitte senden Sie mir unverbindlich Informationen Ăźber German Doctors e.V. Ăźber eine Projektpatenschaft

LeihschlĂ¤ger, BĂ¤lle und Golf-Trainer, damit die ersten GolfschwĂźnge SpaĂ&#x; machen und keinen Stress.

Name, Vorname StraĂ&#x;e, Hausnummer

Testen Sie Golfsport spielerisch. Entdecken Sie Ihr Talent aus eigener Erfahrung. Ob allein, mit Freunden oder der ganzen Familie.

PLZ, Ort E-Mail

TERMINE: Samstag, 13. Mai: â&#x20AC;˘ ab 10 Uhr auf der Rollschuhbahn (bei Regen in der Rudi-Seiferlein-Halle), AlicestraĂ&#x;e 118, Neu-Isenburg: Bundesoffene Pokal-Meisterschaft des Rollsportvereins â&#x20AC;&#x17E;SolidaritĂ¤tâ&#x20AC;&#x153; Neu-Isenburg, fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt â&#x20AC;˘ ab 10 Uhr verteilen Mitglieder der Neu-Isenburger CDU auf dem Wochenmarkt in der BahnhofstraĂ&#x;e sowie vor dem Ladenzentrum II in Gravenbruch Rosen zum Muttertag â&#x20AC;˘ im Schul- und Bildungszentrum Westend, AlicestraĂ&#x;e 107, Neu-Isenburg: Tag der Gitarre, Workshop (15 Euro), Anmeldung: Telefon (06102) 31222 Sonntag, 14. Mai: â&#x20AC;˘ ab 11 Uhr in der evangelischen Kirche, Dreiherrnsteinplatz, Gravenbruch: Kantategottesdienst und Jahresempfang des Evangelischen Dekanats Dreieich, Motto: â&#x20AC;&#x17E;Gott neu entdeckenâ&#x20AC;&#x153;, Infos: www.ev-dekanat-dreieich.de â&#x20AC;˘ ab 10 Uhr auf der Rollschuhbahn (bei Regen in der Rudi-Seiferlein-Halle), AlicestraĂ&#x;e 118, Neu-Isenburg: Bundesoffene Pokal-Meisterschaft des Rollsportvereins â&#x20AC;&#x17E;SolidaritĂ¤tâ&#x20AC;&#x153; Neu-Isenburg, fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt â&#x20AC;˘ ab 17 Uhr im Gemeindehaus, Marktplatz 8, Neu-Isenburg: FrĂźhjahrskonzert des Jugendorchesters Dienstag, 16. Mai: â&#x20AC;˘ ab 19 Uhr, evangelisches Gemeindehaus, Dreiherrnsteinplatz 8, Gravenbuch: Informations- und Anmeldeabend zur Konfirmation 2018 fĂźr Eltern, deren Kinder (auch ungetaufte) die 7. Klasse besuchen. Freitag, 19. Mai: â&#x20AC;˘ ab 18.30 Uhr, Trauerhalle Waldfriedhof, NeuhĂśfer StraĂ&#x;e 105, Neu-Isenburg: â&#x20AC;&#x17E;Tricksâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; FFK-Reihe â&#x20AC;&#x17E;Kunst und Kultur an ungewĂśhnlichen Ortenâ&#x20AC;&#x153;, Monika MĂźller-Heusch liest aus dem Buch der LiteraturnobelpreistrĂ¤gerin Alice Muro, Eintritt frei (Spende willkommen)

Rundum sicher vor NĂ¤sse geschĂźtzt:

Zertifizierte 2-Schichtenbahn hĂ¤lt das Haus trocken! Feuchtigkeit an Dach und Wand gefĂ¤hrdet die Bausubstanz. Besonders FlachdĂ¤cher, Keller und Terrassen brauchen sicheren Schutz vor StaunĂ¤sse! Um StaunĂ¤sse entgegenzuwirken, entwickelte DĂśrken fĂźr begeh- und befahrbare DachflĂ¤chen sowie fĂźr hĂślzerne Terrassenbelege, wie Bangkirai, das Schutzund DrĂ¤nsystem Delta-Terraxx mit verbessertem Trittschall. Eine zuverlĂ¤ssige Noppenbahn mit aufgeschweiĂ&#x;tem Geotextil und integriertem Selbstklebeband. Sie Ăźbernimmt die Funktion als Schutz-, Filter- und DrĂ¤nageschicht fĂźr vertikale und horizontale UntergrĂźnde. Auf die 2-Schichtenbahn kann die Sand- oder SplittschĂźttung direkt aufgebracht und danach der Pflaster-, Holz- bzw. Plattenbelag fertiggestellt werden. Unter Aufbaukonstruktionen mit Pflaster-, hĂślzernen Terrassen- oder PlattenbelĂ¤gen sorgt diese vollDZC_03

flĂ¤chige DrĂ¤nschicht fĂźr eine verzĂśgerungsfreie Ableitung des Niederschlagwassers.AuĂ&#x;erdem eignet sich das zuverlĂ¤ssige Schutz- und DrĂ¤nsystem nicht nur fĂźr FlachdĂ¤cher, Terrassen und Keller sondern auch hervorragend fĂźr intensive DachbegrĂźnungen. Fachgerecht verarbeitet bleibt das Haus so vor StaunĂ¤sse rundum geschĂźtzt! Weitere Informationen im Internet unter www.doerken.de/de

10 Wertschec ks Ă â&#x201A;Ź 200

Golf-Club Neuhof Dreieich-GĂśtzenhain

dere Veranstaltungen in der Region, sagt BĂźrgermeister Herbert Hunkel (parteilos). FĂźr viele GĂ¤ste gehĂśre der Besuch des Restaurants in der Hugenottenhalle nach einer Veranstaltung zum gelungenen Ausklang eines schĂśnen Abends. Veranstalter buchten die Hugenottenhalle auch, weil das Catering bei den TagungsgĂ¤sten gelobt werde, so die Stadt. â&#x20AC;&#x17E;Toninoâ&#x20AC;&#x153; sei seit fast 20 Jahren eine der ersten Adressen fĂźr hervorragende italienische KĂźche und Lebensart in Neu-Isenburg und Umgebung. Die Erfolgsgeschichte des â&#x20AC;&#x17E;Restaurant Toninoâ&#x20AC;&#x153; ist nach Ansicht von BĂźrgermeister Herbert Hunkel eng mit der Vita des Vollblutgastronomen Toni Avato verknĂźpft. Der so hoch Gelobte sagt, er habe 1980 im Restaurant der Hugenottenhalle nicht als TellerwĂ¤scher, sondern noch eine Stufe tiefer als Putzkraft angefangen und sich dann hochgearbeitet. Am 1. MĂ¤rz 1998 Ăźbernahm Toni Avato das Restaurant als SelbststĂ¤ndiger. Das Restaurant umfasst 130 PlĂ¤tze, 150 auf der Sommerterrasse und weitere 80 PlĂ¤tze befinden sich in der Kellerbar. Dort gibt es auch sechs moderne Kegelbahnen. ZustĂ¤ndig ist â&#x20AC;&#x17E;Toninoâ&#x20AC;&#x153; auĂ&#x;erdem fĂźr die Bewirtung der TagungsgĂ¤ste und fĂźr die Besucher von Veranstaltungen im groĂ&#x;en Saal.

Golfeinsteige trainieren 4 W r ochen kostenlos

Golfen kostenlos ausprobieren und gewinnen

Testen Sie unsere Besten! GroĂ&#x;e Auswahl, jeden Tag! Beratung Vermietung/Leasing Verkauf Service Sie wollen Umsteigen? Wir nehmen Ihr Rad in Zahlung! Einsteiger eBikes schon ab â&#x201A;Ź 1.499,Sie suchen das Spezielle? Modelle/Motoren: Brose, Bosch, Fahrrad-Kodierung Shimano, Impulse.. Sa. 13.5. 10-14 Uhr Automatik-Schaltung Bringen Sie den Kaufbeleg und Premium Ware... Ihren Personalausweis mit! Elektroroller Sitzpositionsbestimmung! W e r r ic h t ig s it z t h Ă¤ ll t la n g e r d u r c h !

K o n f e kt i o n i e re n Si e si ch I h r T ra u m e Bi ke , a b 2 2 k g

ENGEL ELEKTROMOBILE GmbH (unterhalb REWE) 63303 Dreieich/DrÂ´hain, GleisstraĂ&#x;e 3 Âˇ Tel: 06103 386 9449

Foto: DĂśrken GmbH & Co. KG

Mitmachen und gewinnen :

Herzlich willkommen im

â&#x153;

und hat jetzt den Vertrag mit der Stadt fĂźr die nĂ¤chsten fĂźnf Jahre verlĂ¤ngert. Das Restaurant sei mindestens ebenso bekannt wie die Hugenottenhalle als Leuchtturm fĂźr Musik, Theater und an-

ausprobieren

Alles andere steht fĂźr Sie bereit:

Gastronom im Restaurant der Hugenottenhalle bleibt bis 2022 NEU-ISENBURG (air) â&#x20AC;&#x201C; Das â&#x20AC;&#x17E;Restaurant Toninoâ&#x20AC;&#x153; in der Hugenottenhalle bleibt mindestens bis Ende 2022 in den HĂ¤nden des bewĂ¤hrten Gastronoms Toni Avato. Der Wirt steht fĂźr KontinuitĂ¤t

kostenlos

Das Einzige was Sie brauchen sind sportliche Schuhe, bequeme Kleidung und Lust auf SpielspaĂ&#x; mit dem Ball.

+ ' $ Ĺ&#x2DC;Ä˘Ä°ĂŻÄ°Ĺ?ĹľÄ˘Ĺ&#x160; *#

Ă¤

ĂŁĂŁ ĂŁĂŁ 522 -2 ..) # 5 2 $ ( , ,4:(/ 7'% ((,:: 44,3: X . 2 . . 522 -2 . 5 2 $ . ) # .2

ĂŁ 5$ 522 -2 ĂŁ

86%. % 8 ## % 622 -% ## . 5% 52 , X 6- ! 522 - #2 % 8 % . %" - 2,

%) - .1-, (/ 0233 & & 777, .! ) $ .1, $, *90(92+ 9/ 99 &4& .8 !1 & ', !. ', (( 99 32,99 -

ĂŁ

#'.1 &$'. -#)$ 18 % !&# 4 .8 &1-4%

%) - .1-, (/ 0233 & &

$, *90(92+ 9/ 99

777, .! ) $ .1,

" ( ( # "! ) % )" # ( % * % # "#% ! (# # ## # "% " % #% ( % ! % % " % " "!

4 | LOKALES

Mittwoch, 10. Mai 2017

Falschparker verengen Straßen und Gehwege In den nächsten Wochen werden Ordnungspolizeibeamte verstärkt kontrollieren NEU-ISENBURG (air) – In der Schopenhauerstraße im Süden von Neu-Isenburg wird es abends und morgens ziemlich eng. Auf der Seite in der Nähe zur Carl-Ulrich-Straße stehen die Fahrzeuge traditionell dicht hintereinander am Rand. Doch immer öfter parken einige Autofahrer auch auf der gegenüberliegenden Straßenseite – mitunter entgegen der Fahrtrichtung – und verengen die Fahrbahn stark. Im Rathaus häufen sich die Beschwerden

beim Ordnungsamt über zugeparkte Straßen und Gehwege. „Wir appellieren eindringlich an die Autofahrer, ihre Fahrzeuge so zu parken, dass keine Verkehrsteilnehmer behindert werden, insbesondere Fußgänger mit Kinderwagen und Rollstuhlfahrer sollen den Gehweg ungehindert nutzen können“, betont Erster Stadtrat Stefan Schmitt. Weil die Probleme offensichtlich immer größer werden, kündigt die Stadt an, dass in den nächsten Wochen verstärkt Ordnungspolizeibeamte unterwegs sein

werden, um die Straßen und Falschparker zu kontrollieren. Die Rechtslage ist nach Darstellung des Ordnungsdezernenten eindeutig. Laut Straßenverkehrsordnung sei das Parken auf dem Gehweg verboten. Es sei denn, es werde durch eine entsprechende Beschilderung gestattet. In Zeiten des zunehmenden Parkdrucks in den Städten, werde dies zumeist kulant behandelt. Die Stadt schreite erst ein, wenn eine Verkehrsbehinderung vorliege, so der Erste Stadtrat. Abstand einhalten

ZUHAUSE GESUCHT

Für Fußgänger, Rollstuhlfahrende oder Kinderwagen müsse ein ausreichender Abstand von 1,50 Meter eingehalten werden, sagt Stefan Schmitt. Er gibt ferner zu bedenken, dass eine ausreichende Fahrbahnbreite für Rettungsfahrzeuge in der Straßenmitte frei gehalten werden müsse. An engen Straßenstellen wie etwa in der Schopenhauerstraße dürfe also nicht gegenüber geparkt werden.

Die Stadt sieht eine Möglichkeit, den Parkdruck auf den Straßen zu entzerren: Die Bürger sollten ihre Garagen und Stellplätze nutzen. Laut Stellplatzsatzung müssten in der Regel 1,5 Stellplätze pro Wohneinheit im Mehrfamilienhaus, zwei Stellplätze in einem Einfamilienhaus und ein Stellplatz, wenn die Wohneinheit kleiner als 40 Quadratmeter ist, nachgewiesen werden. Ein wiederkehrender Stein des Anstoßes ist die Einhaltung der Straßenreinigungssatzung der Stadt. Auch wenn jetzt im Frühling alles austreibt und blüht, sollte das wuchernde Grün nicht über die Grundstücksgrenzen hinaus wachsen. Grundsätzlich müssen Grundstückseigentümer Zweige und Äste, die in den Gehweg hineinragen, bis zur Grundstücksgrenze zurückschneiden. Insbesondere dann, wenn Fußgänger oder Radfahrer beeinträchtigt oder sogar gefährdet werden oder auch Verkehrszeichen beziehungsweise Verkehrssignalanlagen verdeckt werden.

Der Radweg an der L3317: Probelauf vor dem Endspurt DREIEICH/NEU-ISENBURG (jeh) – Bevor der Bau des Radweges entlang der Landesstraße 3317 zwischen Götzenhain und Neu-Isenburg in seine letzte Phase eingetreten ist, hatten am vergangenen Sonntag erstmals die künftigen Nutzer Gelegenheit, die für Radler und Fußgänger gedachte Asphalttrasse unter strengen Sicherheitsauflagen zu testen. Anlass war die zeitgleich auf dem Parkplatz des Waldfriedhofes Buchenbusch stattfindende 20-Jahrfeier des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs (ADFC) Dreieich. Seit die beauftragte Firma in dieser Woche mit der Gestaltung der Bankette, der Aufbringung der Markierungen und der Positionierung zum Endspurt ansetzte, ist der Weg bis zur offiziellen Freigabe nun

wieder geschlossen. Voraussichtlich am 29. Mai, so ließ die verantwortliche Straßenverkehrsbehörde „Hessen Mobil“ wissen, wird Verkehrsminister Tarek Al-Wazir zum obligatorischen Durchschneiden des Bandes eigens aus Wiesbaden anreisen. Das wird ohne Zweifel ein Ereignis, dem bei Sekt und Häppchen Bürgermeister, Erste Stadträte, Vertreter des Kreises und allerlei Kommunalpolitiker beiwohnen werden – ein Ereignis, das die jahrzehntelange Hängepartie in Sachen L 3317-Radweg und die x-fache Vertagung der Realisierung vergessen machen soll. Dies freilich kann angesichts der an Tiefschlägen so reichen Vorgeschichte nicht gelingen. Foto: Jordan

Jugendtreffen findet in Frankreich statt Abwechslungsreiche Begegnung mit Gästen aus den Partnerstädten von Neu-Isenburg

Wer nimmt Kalle auf? DREIEICH (jeh) – Der Tierschutzverein „Artgerecht“ sucht ein Zuhause für Hund Kalle (Foto). Das Tier ist laut Verein „ein lustiger, wunderschöner kleiner Dackel-Mischling, der aber definitiv in erfahrene Hände gehört. Kalle hat bisher nicht viel kennengelernt und muss noch einiges lernen und verstehen. Aber es geht vorwärts Schritt für Schritt“, berichten die Verantwortlichen. Der Vierbeiner wurde im September 2015 geboren, er ist kastriert. Wer Interesse hat, kann sich an Martina Burgmayer, Telefon (06103) 55482, sowie per Mail an martina.burgmayer@artgerecht-tierschutz.com wenden. Foto: Artgerecht Tierschutz

NEU-ISENBURG (air) – Das internationale Treffen von Jugendlichen aus den Partnerstädten und aus Neu-Isenburg war aus Sicht der Veranstalter eine gelungene Begegnung, die wiederholt werden soll. Ein Wochenende lang erlebten Jugendliche aus Andrézieux-Bouthéon, Veauche, Chiusi, Weida und Neu-Isenburg ein abwechslungsreiches Programm. Bürgermeister Herbert Hunkel (parteilos)

sowie Martina Schuder, Margit Emde und Michael Zervas vom Vorstand des Städtepartnerschaftsvereins waren sich am Ende einig, dass die Gruppen sehr homogen waren und sich alle gut zusammengefunden hätten. Trotz Altersunterschieden sei niemand außen vor geblieben. Die gute Nachricht überbrachte Martine Crawford vom Stadtrat der Partnerstadt Andrézieux-Bouthéon: Sie lud zum

nächsten Europäischen Jugendtreffen für Juli 2018 nach Frankreich ein. Nach ihrer Ankunft stellten die Gruppen ihre Städte mit kleinen Filmen oder einer PowerPoint-Präsentation vor – und das Ganze in Englisch, der „Konferenzsprache“ der Veranstaltung. Das war der einzige Programmpunkt, bei dem die Gruppen in ihrer ursprünglichen Formation auftraten. Danach gab es statt Weida, Chiusi, Veau-

che, Andrézieux-Bouthéon und Neu-Isenburg nur noch die blaue, gelbe, orange, rote und grüne Gruppe, in der aus jeder Partnerstadt ein Teilnehmer plus Jugendlichen aus der Gastgeberstadt zusammenkamen. T-Shirts in der jeweiligen Gruppenfarbe erleichterten das Wiedererkennen und standen für die Gruppenidentität. Zum Programm des Wochenendes gehörten unter anderem ein

Medizin

Ohne Gesichtsrötungen durch den Frühling

Neue Wege in der

KOPFSCHMERZTHERAPIE Arzneitropfen versprechen Hil schnelle Hilfe

Eine innovative Spezialcreme aus der Apotheke macht’s möglich! Millionen Frauen kennen das: unschöne Rötungen im Gesicht, häufig an Wangen und Nase. Der Wunsch nach einer Lösung ist groß. Eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt bietet effektive Hilfe. Gesichtsrötungen – Ursache und Lösung Die Ursache für Gesichtsrötungen ist oftmals eine verstärkte Durchblutung der Äderchen unter der Haut. Diese Rötungen sind zwar meist kosmetischer Natur, sie können Betroffene aber sehr belasten. Die gute Nachricht: Jetzt gibt es eine innovative Sp ezialcreme (Deruba, Apotheke) mit einzigartigem 3-fach-Effekt. Das Besondere: Rötungen und Äderchen werden sofort sichtbar kaschiert! Und nicht nur das: Deruba mildert Gesichtsrötungen auch längerfristig und beugt neuen Rötungen vor.

Spezialcreme mit „Sofort-Effekt“ Deruba wurde in intensiver dermokosmetischer ForDZC_04

Europa-Quiz, eine Stadt-Rallye, ein Ausflug zum Frankfurter Flughafen, ein Abstecher ins Zeppelinmuseum und ein Sportprogramm mit Menschen-Pyramiden, Diabolos, Zirkus Wannabe, Torwandschießen, Balancieren auf der Slackline sowie Volleyball und Basketball. Viel Spaß hatten vor allem die Gäste an der Kletterwand im Hallenbad, die über das Becken ragt und beim Absturz viele Spritzer erzeugt.

Wer immer wieder unter Migräne und Kopfschmerzen leidet, kommt an Schmerztabletten bislang kaum vorbei. Die Nebenwirkungen? Werden zwangsläufigg in Kauf genommen. Doch jetzt kommt zwangsläufi Bewegung in die Kopfschmerztherapie: Ein Arzneimittel in Tropfenform verspricht nun schnelle und natürliche Hilfe.

nachher

vorher

schungsarbeit speziell für Gesichtshaut mit Rötungen entwickelt. Das unmittelbare Ergebnis nach dem Auftragen: ein ebenmäßiger und frischer Teint – die Gesichtsrötungen verschwinden sofort! Das Geheimnis hinter diesem „Sofort-Effekt“? Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente geben bei Hautkontakt direkt feinste Farbpigmente frei, die sich dem individuellen Hautton anpassen und somit die Rötungen sofort verschwinden lassen.

unterstützt der in der Formulierung enthaltene Aktivstoff α-Bisabolol.“ Und er ergänzt: „Besonders stolz sind wir außerdem auf die Entwicklung der Lichtschutzfilter-Kombination mit LSF 50+, die einen Großteil der UV-Strahlung blockt und somit vor neuen Gesichtsrötungen schützt.“ Besonders jetzt im Frühling ist ein hoher Schutz wegen der starken UVStrahlung sehr wichtig.

Das sagt der Derma-Experte

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Der Derma-Experte und ChefEntwickler von Deruba, Dr. Stefan Müller, erklärt: „Neben dem genialen Sofort-Effekt kann die Spezialcreme bestehende Rötungen längerfristig mildern. Hier

Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke unbedingt nach Deruba (PZN 11008068)

Die neue Art, Kopfschmerzen zu bekämpfen Schon nach dem Aufwachen spüren es viele bereits: dieses drückende Gefühl an Stirn oder Schläfen, das Kopfschmerzen ankündigt. Sie quälen uns zu Hause, im Büro oder unterwegs. Die Folge: Jede Bewegung wird zur Anstrengung, der Alltag regelrecht lahmgelegt. Bisher greifen die Meisten aus Gewohnheit irgendwann zur Tablette. Doch jetzt kommt Bewegung in die Kopfschmerztherapie: Ein neues Arzneimittel bekämpft Kopfschmerzen nicht auf herkömmliche Weise, sondern in Tropfenform und 100 % natürlich (Neodolor LQ, rezeptfrei in der Apotheke).

Arzneitropfen: schnell wirksam & individuell dosierbar Die Tropfenform des neuen Präparats ist ein entscheidender Vorteil für Betroffene. Herkömmliche Tabletten müssen erst im Magen zersetzt werden, bevor sie über den Verdauungstrakt ins Blut gelangen. Anders bei Neodolor LQ: Die in den Tropfen enthaltenen Wirkstoffe werden direkt über die Mundschleimhäute aufgenommen und können so ohne Umwege ihre schmerzlinNEU dernde Wirkung entfalten. Ein weiterer Pluspunkt der Tropfenform: Betroffene können Neodolor LQ je nach Stärke ihrer Schmerzen individuell dosieren.

Fünf Pflanzen für 100 % natürliche Wirkkraft Doch damit nicht genug: Neodolor LQ bietet Menschen mit Kopfschmerzen oder Migräne einen vollkommen natürlichen Weg, ihre Leiden zu bekämpfen. Denn in den Tropfen steckt eine einzigartige Natur-Wirkformel aus fünf bewährten Arzneipflanzen. Diese bekämpft Kopfschmerzen und Migräne zugleich – und das ohne bekannte Neben- oder Wechselwirkungen! Daher sind die Arzneitropfen auch für die längerfristige Einnahme, zum Beispiel bei chronischen Kopfschmerzen, optimal geeignet.*

✂

ZUR VORLAGE BEI IHREM APOTHEKER: Neodolor LQ ist ganz neu! Sollte Ihr Apotheker die Arzneitropfen noch nicht vorrätig haben, kann er sie problemlos in kurzer Zeit für Sie bestellen (PZN 12895143)

NEODOLOR LQ. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Kopfschmerzen und Migräne. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

REGIONALES | 5

Mittwoch, 10. Mai 2017

Leben in der Mitte der Gesellschaft NRD-Stiftung schafft im Norden des Dreieicher Stadtteils Sprendlingen neuen Wohnraum für Menschen mit Behinderung DREIEICH (jeh) – Im Laufe des Wonnemonats Mai sollen sich die Räume nach und nach mit Leben füllen. Mit dem Einzug der 16 Bewohner findet ein Vorhaben seinen Abschluss, an dem die Stiftung der Nieder-Ramstädter Diakonie (NRD) in den vergangenen Jahren intensiv gearbeitet hat. Die Rede ist von der Realisierung eines weiteren Wohnprojektes für Menschen mit Behinderung – ein Projekt, das ebenso wie das neue Stadtteilzentrum auf dem ehemaligen Gelände der GeorgBüchner-Schule im Sprendlinger Norden umgesetzt werden konnte. Bereits im April konnte die neue Immobilie der NRD im Schle-

sienweg 17 besichtigt werden. Mit einem Tag der offenen Tür wurde unter anderem auch den künftigen Nachbarn der Einrichtung Gelegenheit gegeben, die Räume und das Konzept kennenzulernen. Davon wurde nach Angaben der Hausherrin“ in einer von Neugierde, Spannung, Vorfreude und Begeisterung geprägten Atmosphäre rege Gebrauch gemacht. Im Zuge der Bauarbeiten, die mehrere Monate in Anspruch nahmen, ist eine Immobilie mit drei Stockwerken und sieben Wohnungen entstanden. Nach dem Baubeginn im Februar und dem Richtfest im Juni 2016 ging der Innenausbau „flott voran“. Darüber freuten sich vor Ort mehrere NRD-Führungskräfte, darunter Petra Grunewald, die Leiterin des NRD-Wohnverbun-

des Offenbach, sowie Christoph Mohn, Regionalleiter der NRD Rhein-Main. Sein Fazit: „Es ist sehr, sehr schön geworden.“ Mit mehreren Einzel- und einem Doppel-Apartment im Erdgeschoss über eine Zweier- und eine Vierer-Wohngruppe im 1. Obergeschoss bis zu zwei DreierWGs in der dritten Etage reicht das Angebot. Auch hinsichtlich des individuellen Bedürfnisses an Betreuung, Pflege und Assistenz gibt es laut Stiftung ausreichend Auswahl. Selbstbestimmung Sieben der künftigen Bewohner – es handelt sich um junge Erwachsene – leben schon seit mehreren Jahren in der Einrichtung der NRD in Mühltal. Sie ziehen nach Sprendlingen um,

Im Schlesienweg 17 in Sprendlingen finden im Laufe des Monats Mai 16 Menschen mit Behinderung ein neues Zuhause. Foto: NRD/Marlene Broeckers

weil ihre Familien in Dreieich und Umgebung ansässig sind. Für weitere neun Personen, die im Raum Dreieich aufgewachsen sind, bedeutet der Einzug im Schlesienweg „den großen Schritt weg von der Familie und hin zu mehr Eigenständigkeit und Selbstbestimmung“. „Damit sind Rechte und Pflichten verbunden“, erklärte Grunewald, „jede und jeder soll sich, so gut es möglich ist, an der Hausarbeit beteiligen und um die eigene Wäsche kümmern.“ Die 16 Personen, unter ihnen auch einige Rollstuhlfahrer, haben unterschiedlichen Unterstützungsbedarf. Etwa die Hälfte der Bewohner wird tagsüber in einer Werkstatt für Menschen mit Behinderung (WfbM) in Obertshausen, Dieburg oder Mörfelden tätig sein; die andere Hälfte wird eine Tagesstätte in Mörfelden, Dieburg oder Hainbachtal besuchen. Tagsüber also werde das Haus, sofern niemand krank oder im Urlaub sei, stundenweise geschlossen bleiben, nachts werde es eine Nachtwache geben. Dafür sorgt das vor Ort von Michael Günther geleitete Betreuerteam. Allseits gelobt wurde der Standort des von den Architekten des Frankfurter Büros BB22 in enger Abstimmung mit dem Bauträger geplanten Anwesens an der Ecke Hegelstraße/Schlesienweg. „Direkt gegenüber steht auf einer großen Wiese die Kirche der evangelischen Versöhnungsgemeinde, nach rechts gelangt man über die Straße direkt in den Wald, hinterm Haus steht das neue Stadtteilzentrum, das täglich von 10 bis 16 Uhr für alle Besucher offen steht. Die Entfernung zum Sprendlinger Zentrum

beträgt etwa 1.500 Meter.“ Mit diesen Worten fasst die Stiftung die Lage zusammen. Standorte wie auch der neue in Dreieichs größtem Stadtteil entsprechen den Zielvorstellungen der NRD, die seit über zehn Jahren dabei ist, die Großeinrichtung in Mühltal bei Darmstadt

aufzulösen. Anstatt in Mehrbettzimmern auf großen Fluren in Häusern für 100 und mehr Personen zu leben, ziehen Menschen mit Behinderung in kleinteilige Häuser mitten in Wohngebieten mit guter Infrastruktur in Stadt und Land um. Dies entspricht nach Angaben der Verantwortli-

chen insbesondere auch den Forderungen der UN-Behindertenrechtskonvention, die von der Bundesrepublik Deutschland im Jahr 2009 ratifiziert wurde. Das erklärte Ziel: Dafür sorgen, dass Menschen mit Behinderung in der Mitte der Gesellschaft ankommen.

20 Jahre: ADFC Dreieich feiert sich in Neu-Isenburg DREIEICH/NEU-ISENBURG (jeh) – Da half auch das sonnigste Gemüt nicht weiter: Die 20-Jahrfeier des Dreieicher ADFC-Ortsverbandes, die am Sonntag auf dem Parkplatz des Waldfriedhofes Buchenbusch in Neu-Isenburg stattfand, war geprägt von der wenig frühlingshaften, nass-kalten Witterung. Dessen ungeachtet nutzten die Fahrrad-Lobbyisten die Gelegenheit, um sich und ihre Anliegen anlässlich des runden Geburtstages ins rechte Licht zu rücken. An einem Infostand gewährten die lokalen Arbeitsgemeinschaften des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs Einblick in ihr Wirken – hier ging es um das Engagement für den Ausbau des re-

gionalen Radnetzes, um die Freizeitangebote für Drahteselritter und um das Thema „Sicherheit“. Mit Dieter Fröhlich (in weißem Oberteil) war auch der Dreieicher Radverkehrsbeauftragte anwesend, während Besucher einen Geschicklichkeitsparcours durchfuhren und historische Bonanza-Räder (am linken Bildrand zu sehen) ausgestellt wurden. Und dann gab es trotz Wolken auch noch diesen „Lichtblick“: Am Rande des Festes gewährte „Hessen Mobil“ für einige Stunden die Möglichkeit, den nach langer Planung und Bauzeit fast fertigen Radweg an der Neuhöfer Straße (L 3317) zu testen. Foto: Jordan

VOM 15.04. - 28.10.2017 JEDEN SAMSTAG VON FRANKFURT AuF DIE INSEL USEDOM!

699p. P.€

629p. € P.

679p. € P.

USEDOM-RELAX-WOCHE

MEER-STRAND-WOCHE

BEIM FISCHER VON USEDOM

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Welcome-Drink auf der Meerblick-Terrasse Kostenfreie Leihbademäntel und Saunatücher Nutzung von Indoor-Pool und Wellnessbereich Top-Gästeprogramm mit Ausﬂugstouren, WellnessSpecials, Wein- und Cocktailabenden (teilw. Gebühr) Gratis WLAN

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Kostenfreie Nutzung von Finn- und Biosauna Ermäßigungen in der Ostseetherme Gratis WLAN

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Ermäßigungen in der Ostseetherme

im Promenadenhotel Admiral ****

Preise pro Person 13.-20.05.2017 ab 699 € 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 729 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 759 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 979 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 799 €

im Strandhotel Bansiner Hof ***

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 629 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 659 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 799 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 699 €

aDirekt am Strand aFahrradverleih aRestaurant aFinn- und Biosauna

in der Pension Dünenschloß

Optional: Immer Mi. Ausfahrt im Katamaran-Motorboot mit Gastgeber Fischer Eddy (Gebühr)

JETZT URLAUB

BUCHEN!

UNG INFoRMaTIoN & BUcH

038378 / 66300

Rückﬂug: 18:15-19:35 h Hinﬂug: 16:10-17:30 h |

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 679 € 15.-22.07.2017 ab 719 €

aDirekt am Strand aRestaurant

aDirekt am Strand aRestaurant aWellness aRiesiger Indoor-Pool (18 x 6,5 m)

www.usedom-reisen.de

6 | REGIONALES

Mittwoch, 10. Mai 2017

SC Hessen plötzlich wieder auf Titelkurs Dreieicher kehren zurück an die Spitze DREIEICH (uss) – Ein Tor in letzter Sekunde hat den SC Hessen wieder auf Meisterschaftskurs gebracht. Tino Lagator traf in der vierten Minute der Nachspielzeit zum 2:1 (1:1)-Sieg bei Viktoria Griesheim und schoss die zuletzt kriselnden Dreieicher damit zurück an die Tabellenspitze der Fußball-Hessenliga. Unerwartete Schützenhilfe erhielten sie vom FSC Lohfelden, der Eintracht Stadtallendorf mit 2:1 bezwang. Blickfang bei jeder Wetterlage: ein Schmuckstück Marke Buick

Foto: Jordan

Reger Zuspruch trotz zu viel Regen „Fahrgass‘-Classics“: Werbegemeinschaft bietet der Witterung die Stirn

www.dreieich-zeitung.de

DREIEICH (jeh) – Wer in diesen Tagen über das Wetter redet, der hat zwei Möglichkeiten: Er kann angesichts der nass-kalten Kapriolen Trübsal blasen. Er kann aber auch versuchen, aus dem Unabwendbaren das Beste zu machen. Schon zum dritten Mal in Folge hat sich die Werbegemeinschaft Dreieichenhain im Schulterschluss mit den Besitzern historischer Automobile unfreiwillig aber beherzt für Lösung Nummer 2 entschieden. Dass dies im Ergebnis trotz zu viel Regen eine gelungene Veranstaltung ermöglichte, das erlebten die Besucher der „Fahrgass‘-Clas-

sics“ am Wochenende. Die alljährliche Oldtimer-Schau des von Oliver Giehl angeführten Gewerbevereins, die immer im Mai von einem verkaufsoffenen Sonntag flankiert wird, hatte zwar mit der wenig frühlingshaften Witterung zu kämpfen. Ins Wasser gefallen aber sind die „Classics“ auch 2017 nicht. Ganz im Gegenteil: Im Gespräch mit der DreieichZeitung zog Giehl eine sehr wohl positive Bilanz, berichtete von vielen begeisterten Besuchern und zufriedenen Vereinsmitgliedern, die ebenso wie die Fahrzeugbesitzer den Schauern die Stirn boten. Auch wenn – was ja

zu verstehen sei – nicht alle Oldie-Eigentümer ihre Schätzchen wie geplant in die Altstadt lenken konnten: Die Stimmung bei den Beteiligten beschreibt der Werbegemeinschaftschefs gut und entspannt. „Wir waren gut vorbereitet, mit dem Wetter müssen wir halt leben“, so Giehl, der die „Classics“ ebenso wie „Die Fahrgass‘ swingt“ auch künftig als sonntägliche Aktivität im lokalen Veranstaltungskalender verankert wissen möchte. Denn gerade der rege Zuspruch „an Tagen wie diesen“ zeige: Die Aktivitäten der Gewerbetreibenden werden anerkannt.

Zum Greifen nah Die Meisterschaft, die nach der 2:4-Heimniederlage im Nachholspiel in der vorigen Woche gegen Rot-Weiss Frankfurt schon fast verloren schien, ist plötzlich wieder zum Greifen nahe. Stadtallendorf ist mit drei Punkten Rückstand auf Platz drei abgerutscht, die Frankfurter als neuer Tabellenzweiter liegen einen Punkt hinter dem SC Hessen. In den letzten zwei Spielen können die Dreieicher aus eigener Kraft die Saison nun doch noch zu einem einigermaßen versöhnlichen Abschluss bringen. Zwar darf die Mannschaft nach einem Beschluss der Vereinsspitze nicht aufsteigen, aber wenigstens die im vergangenen Som-

mer ausgehandelte Titelprämie, die wie vereinbart ausgezahlt werden soll, will sie sich verdienen. Aus dem Heimspiel am Freitag (12.), 19.30 Uhr, gegen den Drittletzten RW Darmstadt hat der SC Hessen drei Punkte fest eingeplant. Die Entscheidung im Titelrennen wird vermutlich erst beim Saisonfinale am Samstag (20.) fallen. Dann müssen die Dreieicher beim derzeitigen Tabellenzehnten FSC Lohfelden antreten, der am vergangenen Wochenende mit dem Überraschungscoup gegen Stadtallendorf aufhorchen ließ.

Was bringt Erfüllung? DREIEICH (jeh) – Zu einem weiteren Vortrag der Reihe „Forum am Montag“ lädt die Volkshochschule am Montag (15.) ab 19 Uhr ins „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter Straße 160-166, ein. Diesmal geht es in Sprendlingen um die Frage, „was es eigentlich braucht, um ein erfülltes Leben zu leben“. Der Eintritt ist frei, aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung unter Telefon (06103) 31311313 gebeten.

„Schöne Aussicht“

In Mühlheim entstehen 22 Eigentumswohnungen MÜHLHEIM (red) – In Mühlheim am Main entstehen 22 Eigentumswohnungen mit Mainblick. Der Bauträger Fidelis Immobilien Invest GmbH aus Eschborn hat mit den Bauarbeiten am Projekt „Schöne Aussicht Mühlheim“ in der Dietesheimer Straße 125 begonnen (www.schoene-aussicht-muehlheim.de). Es entstehen in zwei Gebäuden 22 hochwertige Zwei- und DreiZimmer-Eigentumswohnungen. Die Quadratmeterpreise liegen zwischen 2.900 und 3.700 Euro für die Penthousewohnungen mit Dachterrasse. Den Vertrieb

Klinik für Psychische Gesundheit

Ein Tröpfchen in Ehren… Wege aus der Alkoholabhängigkeit Informationsveranstaltung für Interessierte und Patienten

Dienstag, 16. Mai um 19.00 Uhr

Neue Stadthalle Langen • Studiosaal Südliche Ringstraße 77 • 63225 Langen Referent: Dr. med. U. Wortelboer, Chefarzt Asklepios Klinik Langen • Röntgenstraße 20 • 63225 Langen Tel.: 06103 912-4001 • www.asklepios.com/langen

hat die Ainsley GmbH Chartered Surveyors aus Frankfurt übernommen. Laut Stefan Weidner MRICS, Geschäftsführer der Ainsley GmbH, konnten bereits 40 Prozent der Wohnungen verkauft werden. Die außergewöhnliche Architektur, große Raumhöhen, die gute Ausstattung und der herrliche Blick vieler Wohnungen auf den Main tragen zum Erfolg des Projektes bei und sichern die langfristige Wertstabilität. Das Infocenter auf dem Grundstück ist immer sonntags von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

Früh übt sich:Historische Landmaschinen faszinieren Groß und Klein.

Foto: Jordan

Benefizkonzert: Klavierabend im Schlösschen HEUSENSTAMM (kö) – Zu einem Klavierabend mit der Musikprofessorin Irina Edelstein lädt der Lions Club Dreieich am kommenden Dienstag (16.) ein. Im Hinteren Schlösschen in Heusenstamm, gelegen im rückwärtigen Bereich des Rathauses (Im Herrngarten), wird die Pianistin

ab 19 Uhr Werke von Bach, Beethoven, Schumann und Chopin zu Gehör bringen. Erlös für soziale Projekte Die Veranstaltung wird als Benefizkonzert aufgezogen. Der Erlös des Abends soll für soziale Pro-

jekte zur Verfügung gestellt werden. Eintrittskarten zum Preis von 18 Euro sind im Vorverkauf im Fachgeschäft „Das Buch“, Frankfurter Straße 30, Telefon (06104) 62975, und – so lange der Vorrat reicht – an der Abendkasse erhältlich.

Sommer zum Löffeln

Wie funktioniert die Hygiene im Krankenhaus?

Das Team der Krankenhaushygiene Langen stellt sich vor! Informationsveranstaltung für Interessierte und Patienten

Montag, 15. Mai um 18.00 Uhr

Neue Stadthalle Langen • Tagungsraum 3 Südliche Ringstraße 77 • 63225 Langen Asklepios Klinik Langen • Röntgenstraße 20 • 63225 Langen Tel.: 06103 912-1201 • www.asklepios.com/langen

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei. DZC_06

Zwar haben Männer und Frauen unterschiedliche Ansprüche an den perfekten Urlaub, gemeinsam ist ihnen jedoch der Wunsch nach gutem Essen. Männliche Reisende legen dabei vor allem Wert darauf, dass es schmeckt. Frauen sind im Urlaub risikofreudiger und probieren Neues. Doch beides kann Magen und Darm schnell durcheinanderbringen.

Viele Auslöser, viele Beschwerden Zu viele Mahlzeiten, fremdartige Gewürze sowie andere Hygienestandards im Urlaubsland können der Auslöser für Magen- und DarmBeschwerden sein. Nicht verwunderlich, dass Durchfall allgemein unter Medizinern als Reisekrankheit Nummer eins gilt. Weitere Beschwerden können zum Beispiel Magenschmerzen, Bauchkrämpfe, Blähungen, Völlegefühl oder Sodbrennen sein.

Für die Reiseapotheke: Pflanzliche Hilfe hat sich bewährt Um auf kleine Zwischenfälle reagieren zu können, bietet es sich an, eine gut ausgestattete Reiseapotheke mitzunehmen. Bei Magen- und Darm-

beschwerden hilft ein pflanzliches Arzneimittel wie Iberogast. Die gut verträglichen Tropfen aus neun Heilpflanzenextrakten sind ein bewährtes Medikament und zudem für die Therapie von Reizmagen und Reizdarm zugelassen. Denn wenn nach dem Urlaub die schönen Erinnerungen weiterhin von Magen-Darm-Beschwerden getrübt werden, könnte dies der Auslöser sein. Hier kann Iberogast in Absprache mit dem Arzt auch als längerfristige Therapie Linderung verschaffen.

Foto: shock / fotolia.com

Iberogast . Zur Behandlung von funktionellen und motilitätsbedingten Magen-Darm-Erkrankungen wie Reizmagenund Reizdarmsyndrom sowie zur unterstützenden Behandlung der Beschwerden bei Magenschleimhautentzündung (Gastritis). Diese Erkrankungen äußern sich vorwiegend in Beschwerden wie Magenschmerzen, Völlegefühl, Blähungen, Magen-Darm-Krämpfen, Übelkeit und Sodbrennen. Das Arzneimittel enthält 31,0 Vol.-% Alkohol. Stand: 01/2016. Bayer Vital GmbH, Kaiser-Wilhelm-Allee 70, 51373 Leverkusen, Deutschland. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ®

Foto: M. Delpho

Ich packe meinen Koffer und eine Reiseapotheke

Das Projekt „Schöne Aussicht Mühlheim“. Foto: Ainsley GmbH

Wir blicken durch ... ... wenn´s um Umweltund Naturschutz geht. Machen Sie mit. NABU – für Mensch und Natur. Infos anfordern beim NABU, 10108 Berlin oder unter www.nabu.de

Der Sommer steht vor der Tür und nach vielen kalten Regentagen freut sich jeder auf steigende Temperaturen – so auch Model und Moderatorin Rebecca Mir. „Ich liebe den Sommer“, verrät Rebecca und erklärt, dass es ihr wie vielen Deutschen geht: Am liebsten würde sie täglich das Gefühl von Sommer genießen. Nur gut, dass ACTIVIA ab sofort genau das bereithält. Denn mit der neuen Limited Edition schmeckt jetzt jeder Tag nach Sommer. Dafür sorgen zum einen leckere schwarze Johannisbeeren, die in den cremigen Joghurt wandern. Zum anderen bietet die Kombination aus Grapefruit, Zitrone und Mandarine in der Sorte Zitrusfrüchte einen herrlich frischen Geschmack. Wie alle ACTIVIA Produkte enthält auch die Limited Edition den einzigartigen Mix aus herkömmlichen Joghurtkulturen und der besonderen Bifidus Kultur ActiRegularis®. Rebecca Mir hat

beide Sorten bereits probiert und ist begeistert: „Die neue ACTIVIA Limited Edition ist für mich wie Sommer zum Löffeln.“ Die beiden Sorten stehen im praktischen 4er Pack ab sofort und nur für kurze Zeit deutschlandweit im Kühlregal.

Foto: ACTIVIA

Oktoberfest-Premiere für Peter Wackel

Die odenwälder winzer genossenschaft

Motsi Mabuse ist Botschafterin und Gesicht

Pokalfinale in der Commerzbank-Arena Eintracht gegen BVB auf LED-Wand FRANKFURT (tmi) – Nach dem Einzug von Eintracht Frankfurt und Borussia Dortmund in das DFB-Pokalfinale am Samstag, 27. Mai, freuen sich viele Fußballfans schon jetzt auf ein großes Endspiel-Erlebnis. Denjenigen, die nicht im Berliner Olympiastadion dabei sein können, bietet die Commerzbank-Arena gemeinsam mit hr3 eine Alternative: Fans können das Endspiel beim „größten Public Viewing Hessens“ live erleben. Das Spiel wird ab 20 Uhr auf einer

über 100 Quadratmeter großen LED-Wand übertragen. hr3-Moderator Tobi Kämmerer fiebert mit den Besuchern im „Wohnzimmer der Eintracht“ mit und begleitet sie durch das finale Fußball-Highlight der Saison. Einlass ins Stadion um 18 Uhr. Tickets gibt es für 8 Euro inklusive Gebühren und RMV-Kombiticket. Eintrittskarten können ab sofort sowohl online als auch an allen bekannten Vorverkaufsstellen erworben werden.

Rhododendren-Pracht Park von Schloss Wolfsgarten zugänglich LANGEN (hsa) – Die Blüte der Rhododendren sorgt alljährlich in der herrlichen Parkanlage von Schloss Wolfsgarten für einen „Rausch der Farben“. Dieses spektakuläre Schauspiel der Natur ist Großherzog Ernst Ludwig von Hessen und bei Rhein zu verdanken, der in den 20er und 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts die Rhododendren nach Farbgruppen (weiß, rosa, rot und lila) arrangieren ließ. Hierfür waren zuvor große Mengen Torf mit der Bahn nach Egelsbach und von dort mit Eselsfuhrwerken weiter nach Wolfsgarten transportiert worden. Der Aufwand hat sich gelohnt, denn dank der Versorgung mit wichtigem Nährboden entwickelten sich die der Familie der Heidekrautgewächse angehörenden Pflanzen prächtig und sind längst zu mächtigen, fast baumartigen Gruppen herangewachsen. Diese sowie weitere botanische Besonderheiten, den Teich mit der Bogenbrücke, den japanischen Garten und das Prinzesshäuschen kann man auch in diesem Jahr wieder unter die Lupe nehmen, wenn der Schlosspark während der Rhododendronblüte für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Flaneure können das Areal am 13./14. sowie 20./21. Mai jeweils von 10 bis 18 Uhr besuchen. Für Speisen und Getränke sowie ein Karussell für den Nachwuchs ist gesorgt. Der Eintritt kostet 5 Euro, Kinder im AlDZC_07

ter unter zwölf Jahren kommen „für umme“ rein. Der Erlös ist für wohltätige Zwecke bestimmt.

den Trenkwaldern. Das „Heddemer Dreigestirn“ sorgt gleich an mehreren Abenden für Spaß und beste Stimmung. Bei den Frühschoppen wird es wieder ein Kinderbetreuungsprogramm geben, bei dem sich die Kids jeweils von 10. 30 bis 16 Uhr bei Spiel und Spaß vergnügen können. Tickets gibt es bereits auf der Seite www.frankfurter-oktoberfest.de, telefonisch unter (069) 407662580 und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Mi., 13.9.: Eröffnung mit Peter Wackel und Motsi Mabuse Do., 14.9.: Almauftrieb mit den Powerkrynern Fr., 15.9.: Edelweiß Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn Sa., 16.9.: Wiesn Gaudi mit dem Heddemer Dreigestirn So., 17.9.: Frühschoppen mit den Trenkwaldern Di., 19.9.: Schatzi Wiesn mit Mickie Krause Mi., 20.9.: Hammer Wiesn mit Roy Hammer & die Pralinées Do., 21.9.: Power Wiesn mit Jürgen Fr., 22.9.: Herzi Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn Sa., 23.9.: Spaß Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn So., 24.9.: Frühschoppen mit den Kalbachern Mi., 27.9.: Bergfest mit Mickie Krause Do., 28.9.: NDW Wiesn mit NDW-Star Markus Fr., 29.9.: Party Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn Sa., 30.9.: Fash‘n Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn So., 1.10.: Frühschoppen mit der Frankfurter Oktoberfest Band Mo., 2.10.: 80er Wiesn mit den Weather Girls Di., 3.10.: Frühschoppen mit den Trenkwaldern Abends: Einheits-Wiesn mit Mickie Krause Mi., 4.10.: Schlager Wiesn mit Anna-Maria Zimmermann Do., 5.10.: Flieger Wiesn mit Tim Toupet Fr., 6.10.: Endspurt Wiesn mit dem Heddemer Dreigestirn Sa., 7.10.: Almabtrieb mit dem Heddemer Dreigestirn So., 8.10.: Frühschoppen mit der Frankfurter Oktoberfest Band

Ricarda-Huch-Chor führt am 14. Mai Haydns Nelson-Messe auf Orchester ging aus dem ebenfalls seit 1996 bestehenden „Nassauischen Barockorchester“

dem Programm. Sie wurde in der Zeit der napoleonischen Kriege von Haydn als Auftragsarbeit

Christoph Siebert leitet Chor und Orchester. Foto: Jessica Kraemer

hervor. Auch hier hält Siebert den Taktstock. Im Mittelpunkt der Arbeit des Orchesters standen bisher neben der barocken und klassischen Oratorienliteratur die Orgininalklang-Interpretationen des klassischen symphonischen Repertoires. Nun also steht die Nelson-Messe (Missa in angustiis) in d-Moll auf

komponiert. „Sie weist viele düster klingende Momente auf, aber auch jubelnde Trompetenfanfaren“, heißt es in der Konzertankündigung. Der Name nimmt Bezug auf den britischen Admiral Horatio Nelson, an den die bekannte Siegessäule auf dem Londoner Trafalgar-Square erinnert.

Weine zeuirt z l e g r a p S

Antike Esskultur

vinum autmundis Riegelgartenweg 1 D-64823 Groß-Umstadt Telefon (06078) 2349 Telefax (06078) 2496 info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr 9.00 -12.30 Uhr & 14.30 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 14.00 Uhr So 14.00 - 18.00 Uhr

Pﬁngsten 4. & 5. Juni 2017 10–17 Uhr

PROGRAMM

Konzert in der Kirche DREIEICH (jeh) – Die NelsonMesse von Joseph Haydn (17321809) wird am Sonntag (14.) in der evangelischen Erasmus-Alberus-Kirche am Sprendlinger Lindenplatz aufgeführt. Präsentiert wird das 1798 entstandene Werk unter der Leitung von Christoph Siebert vom RicardaHuch-Chor Dreieich, der gemeinsam mit dem Orchester „concerto classico frankfurt“ auftritt. Als Gesangs-Solisten sind Jana Baumeister (Sopran), Martha Luise Jordan (Alt), Christian Rathgeber (Tenor) sowie Johannes Hill (Bass) mit von der Partie. Eintrittskarten für das um 18 Uhr beginnende Konzert sind zum Preis von 15 (ermäßigt 12) Euro an der Abendkasse erhältlich. Dem 1983 an der Dreieicher Ricarda-Huch-Schule gegründeten Chor gehören über 30 Sängerinnen und Sängern an, darunter auch ehemalige Schüler und Lehrer. Zum Repertoire gehören A-Cappella-Chorliteratur aus verschiedenen Epochen sowie Messkompositionen. Seit 1996 wird das Ensemble von Siebert (Foto) geleitet. Das begleitende

CULINARIA

RÖMERKASTELL SAALBURG ARCHÄOLOGISCHER PARK 61350 Bad Homburg v. d. H. www.saalburgmuseum.de

Foto: Paulista/FotoliaFotolia

Motsi Mabuse ist Botschafterin und Gesicht des neunten Foto: Ballcom Frankfurter Oktoberfests.

FRANKFURT (tmi) – Beim diesjährigen Oktoberfest wird nicht nur geschunkelt, sondern richtig abgetanzt! Dafür sorgt mit Sicherheit Deutschlands wohl bekanntester Tanz-Star, die WahlHessin Motsi Mabuse. Die Veranstalter freuen sich, mit ihr eine Botschafterin gefunden zu haben, die nicht nur überaus beliebt, hübsch und sympathisch, sondern auch noch außerordentlich begabt ist. Die Vollblut-Tänzerin aus Südafrika ist bekannt aus der TV.Show „Let’s Dance“, überzeugt als Jurorin, Choreografin, Tanz-Trainerin und Schauspielerin. Die mittlerweile neunte Ausgabe findet vom 13. September bis 8. Oktober im Festzelt an der Commerzbank-Arena statt und verbindet laut Veranstalter Münchner Gaudi mit Frankfurter Offenheit und Lebenslust. 24 Events stehen bei dem bayerisch-hessischen Fest auf dem Programm. Darunter bestens bewährte Stimmungsmacher, aber auch neue Highlights wie der „Almauftrieb“ mit den „Powerkrynern“, die „80er Wiesn“ mit den „Weather Girls“ (featuring Jimmie Wilson), die „Schlager Wiesn“ mit Anna-Maria Zimmermann oder ein SonntagsFrühschoppen mit den „Kalbachern“. Neu dabei ist auch Peter Wackel, der den Gästen am Eröffnungsabend mit seinen Partykrachern ordentlich einheizen wird. Die traditionelle Eröffnung wird am Mittwoch, 13. September, von Multitalent Motsi Mabuse begleitet. „Ich feiere immer sehr gerne auf dem Münchner Oktoberfest“, erklärt sie. „Daher ist es mir eine große Freude, beim Frankfurter Oktoberfest die ganz besondere Rolle der Botschafterin übernehmen zu dürfen. Und als Sportlerin bin ich schon jetzt ganz gespannt auf die für mich neuen Disziplinen Fass-Anstich und Maßkrug-Stemmen.“ Die verschiedenen Veranstaltungen werden in den dreieinhalb Wochen „bespielt“ von Klassikern wie Roy Hammer und den Pralinées, NDW-Star Markus, Mickie Krause, Tim Toupet und

Wissen, was angesagt ist!

Klaus Denninger, Bäckermeister Denningers Mühlenbäckerei Kunde seit immer

Stolz „Gutes Brot und Erfolg haben eins gemeinsam: Die Zutaten sind ganz einfach – aber die Mischung macht’s. Bei uns sind es Liebe zur Tradition, Lust auf Neues und beste Qualität, die zusammen ein gelungenes Ganzes ergeben. Das macht mich richtig stolz – und unsere Kunden lieben es und bleiben uns treu. Genau wie ich meiner Frankfurter Sparkasse.“ Für das beste Stück vom Kuchen. Die Gewerbekundenbetreuung der Frankfurter Sparkasse.

Seit 1822. Wenn’s um Geld geht. frankfurter-sparkasse.de

8 | VERANSTALTUNGSKALENDER DO

11. MAI

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Lewine (Eintritt frei) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben (25 €) Obertshausen • Bürgerhaus, 20 Uhr, Das Lumpenpack (18/20 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Rachael Cardiello, Skye Wallace (8/10 €) • Zum Waldeck, 20 Uhr, Jerry Ree Lewis (OCO) Darmstadt • Staatstheater, KH, Foyer, 19.30 Uhr, Mit der Klarheit nimmt die Kälte zu; Ks, 20 Uhr, Alice! • Centralstation, 20 Uhr, Ani Choying Drolma Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 20 Uhr, Willkommen in Deutschland • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Symphoniacs (56,90 - 79,90 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Camen Souza (18 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Siyou Isabelle Ngnoubamdjum, Hellmut Hattler (18 €) • hr, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Mozart, Lebrun, Fauré... (20 - 30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Nanni Byl & Band (15 €) • Zoom, 21 Uhr, The Body, Uniform (15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Özgür Cebe: Born in the BRD (19,40 €) • Bibliothekszentrum Sachsenhsn., 20 Uhr, Susanne Reichert: Himmlisch gechillt (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Eva Menasse: Tiere für Fortgeschrittene (9 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jo van Nelsens Grammophon-Lesung: Käsebier erobert den Kurfürstendamm (15 €) • Filmmuseum, 18 Uhr, Ein Abend für Veronika Ferres: Unter Bauern - Retter in der Nacht, Salt and Fire; vor u. nach den Filmen Gespräche mit Veronika Ferres Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Edo Zanki & Band (21,90 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Nepo Fitz: Saumensch... (21/22 € Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Doyle Bramhall II Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Ralf Schmitz: Schmitzenklasse Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Über die Verhältnisse/Der Tod: Happy Endstation Mannheim

• Alte Feuerwache, 20 Uhr, Claire (17 €)

12. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Hamed Homayoun (49 - 120 €) • Café Beans, 20 Uhr, Willer (Eintritt frei) Dreieich • Musiktage: Bürgerhaus, 20 Uhr, Spark: Auf einen Tanz mit Bach, Mozart, Beethoven und ABBA (22 €) • Werkstatt, 20.30 Uhr, Seltsam, Der Ramschladen (7 €) Neu-Isenburg • Huha, 20 Uhr, George Dalaras & Band (37 - 67 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Kitsch oder Liebe (19,80 €) Rödermark • Jazzkeller, 20 Uhr, Jam Session (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Schmid, Langer & Messina (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Brainbusters (16,80 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Declan O’Donovan (8/10 €) • Stadthalle, 16 Uhr, Klasse! Wir singen - Liederfest • t-raum, 20 Uhr, Die Frau seines Lebens (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Willkommen bei den Hartmanns (9 €; exklusive Essen ab 18.30 Uhr) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Faust; KH, 19.30 Uhr, Die Orestie; Ks, 20 Uhr, König Bu • Bess. Knabenschule, 20.30 Uhr, Eurasians Unity (15 €) • Centralstation, 20 Uhr, Les Yeux D‘la Tête (20,90 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Marijke Jährlings Nola (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Es muss mehr als alles geben (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Die Wunderübung Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Drei Opern • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Ich, ein Anfang • Alte Oper, GS, 20.07 Uhr, Otto (49,50 €); MS, 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband meets Christian Willisohn‘s Southern Spirit (35 39 €) • Gethsemanekirche, 20 Uhr, Ulf u. Eric Wakenius (12 €) • hr, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Mozart, Lebrun, Fauré... (20 - 30 €) • Zoom, 20 Uhr, Lgoony (17 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Quast u. Philipp Mosetter: Goethe: Faust 1 (25,10 €) REX u. VIKTORIA 0 61 03/6 75 71 • Neues Theater, 20 Uhr, Hotel dREIEIch-spREndlIngEn www.viktoriakino.de Bossa Nova REX | GUARDIANS OF THE • Bibliothekszentrum SachGALAXY VOL. 2 (3D) täglich außer Mo senhsn., 18 Uhr, Natalie Rinner: 20.30 Uhr, Fr bis So auch 17.30 Uhr Die Verlorenen VIKTORIA | EIN DORF SIEHT Aschaffenburg SCHWARZ täglich außer Mo 20.30 Uhr, Sa und So auch 18.00 Uhr • Colos-Saal, 20 Uhr, Walter DIE SCHLÜMPFE Sa. und So. 16.00 Uhr Trout (30,70 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Das Beste vom Rocker (21/22 € Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank LüTel. 06103/ 6000-0 decke: Über die VerhältnisFr. 12.5.2017, 20 Uhr se/Der Tod: Happy Endstation Andere Töne & Musiktage Rüsselsheim SPARK • das Rind, 20.30 Uhr, Saints of Auf einen Tanz mit Los Angeles, X-Hells (10 €) Bach, Worms Mozart, Beethoven und ABBA • Theater, 20 Uhr, Rüdiger Hoffnoch bis Sa. 27.5.2017 mann: Ich hab’s doch nur gut DREIEICHER MUSIKTAGE gemeint … (28 €)

BÜRGERHÄUSER DREIEICH

Sa. 13.5., 20 Uhr - Gerhardt Baustoffe PORGY AND BESS So. 21.5.,17 Uhr - Fa. Schüllermann PIANISSIMO IV Fr. 26.5., 20 Uhr - Schlosskirche Philippseich SONAT VOX Do. 18.5.2017, 20 Uhr

SCHATTEN

Krimi-Lesung mit Ursula Poznanski Fr. 19.5.2017, 19.30 Uhr

GRENZENLOS

Int. Musikprojekt mit Flüchtlingen AEHAM AHMAD und SADEGH MOAZZEN & Musiker/innen des Projekts

DZC_08

13. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe (25,20 €) Dreieich • Musiktage: Gerhardt Baustoffe, 20 Uhr, Porgy and Bess - neu erzählt (18 €) • Werkstatt, 20.30 Uhr, Absinto Orkestra (11€) Neu-Isenburg • Huha, 20 Uhr, Kaya Yanar: Planet Deutschland 2017 (36 €) • Haus zum Löwen, 15 Uhr, Eine Stadt schreibt Geschichte Theaterreise in die Zeit der Gründung Neu-Isenburgs Dietzenbach • Musiktage: Christuskirche, 20 Uhr, Koh Gabriel Kameda, Nami Ejiri: Mit der Stradivari auf mu-

DER DENNIS kommt am 26. Mai in die Neu-Isenburger Hugenottenhalle. Foto: Freude • Moments, 20 Uhr, Tim Ahmed sikalischer Zeitreise (17 €) • Thesa, 20 Uhr, Der Berg ruft - und Band Musical (10 - 22 €) Bad Vilbel Heusenstamm • Alte Mühle, 20 Uhr, Lars Rup• Juz, 17 Uhr, Unity and Diversi- pel: Poetry Slam Deluxe (18 - 20 ty: Schlüsselkind, Bijan James, €) Campfire Men, Burke, Hope- Hanau LostHope (Eintritt frei) • Congress Park, 19.30 Uhr, So• Haus der Stadtgeschichte, 19 listen, Frankf. Singakademie, Uhr, Cantares, Vocabene, wo- Neue Philharmonie Frankfurt: mensVoices, Heimatloser Ge- Carmina burana (40 - 47 €) dichtverein, Michael Hittel: 100 Mainz pro Deutsch (8 €) • unterhaus, 20 Uhr, Frank LüRödermark decke: Über die Verhältnis• T & n, 20.30 Uhr, Mensch Papa se/Der Tod: Happy Endstation (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Die Rodgau Lochis • Maximal, 20 Uhr, Peter Karp Band (12/14 €) SO 14. MAI Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Ton Steine Langen Scherben (20,10 €) • Neue Stadthalle, 11 Uhr Kon• Willy-Brandt-Halle, 19 Uhr, zertchor Langen: MuttertagsSUM-Blasorchester - Frühjahrs- konzert (10 €) konzert • Albertus-Magnus-Kirche, 18 • Gustav-Adolf-Kirche, 19.30 Uhr, TV-Blasorchester, ProjekUhr, flauta-guitarra: Streiflichter torchester (Spende) (Spende) Mörfelden-Walldorf Offenbach • Museumsgarten Mörf., 17 Uhr, • Stadthalle, 11 Uhr, Klasse! Wir Alfred J. Arndt: Deutschland – singen - Liederfest ein Wintermärchen (Spende) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Ladies • Stadthalle, 11 Uhr, FamilienNyght (15 €) konzert: allein ist langweilig, • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopf- große und kleine Ensembes über in die Nacht: DJ Wood- Dreieich stock (5 €) • Erasmus-Alberus-Kirche, 18 • Ohne Worte, 19.30 Uhr, Bernd Uhr, Richarda-Huch-Chor, OrRinser RootsRock (Eintritt frei) chester, Solisten: Nelson-Messe • t-raum, 20 Uhr, Die Frau sei- v. Haydn (15 €) nes Lebens (15 €) • Musiktage: Haus Seffer, 16 Uhr, Liebeslieder II (18 €) Münster • Arthaus, 21 Uhr, Goldstück - Neu-Isenburg Balkan bis Blues (8/10 €) • Ev.-ref. Gem. am Marktplatz, • Kulturhalle, 19 Uhr, Fusion – 17 Uhr, Mandolinenverein SpesDas Gemeinschaftskonzert, Pop- sartfreunde - Frühjahrskonzert chor Future Vox und Jugendor- (4 - 7 €) chester (16 €) Dietzenbach Seligenstadt • Thesa, 18 Uhr, Reise durch • Jakobssaal, 20 Uhr, Guido den Wahnsinn (15 €) Schiefen, Violoncello, Markus Heusenstamm Kreul, Klavier: Schumannia • Gustav-Adolf-Kirche, 17 Uhr, Darmstadt Fumito Nunoya, Marimba • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Bach, Takada, Morricone (SpenSix Hands Duo (Eintritt frei), de) GH, 19.30 Uhr, Evita; KH, 19.30 Rodgau Uhr, Ruf der Wildnis/Stimme des Kapitals; Ks, 16 Uhr, Die • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Muttertagskonzert des MV Niekleine Entführung der-Roden (5 - 7 €) • Bess. Knabenschule, 21 Uhr, • Bürgerhaus Weisk., 17 Uhr, Ska Allüren (Eintritt frei) Muttertagskonzert des MV Weis• darmstadtium, 20 Uhr, Ralf kirchen (9 €) Schmitz: Schmitzenklasse Offenbach (36,15- 40,45 €) • Jagdschloss Kranichstein, • Capitol, 17 Uhr, Classic 19.30 Uhr, Philharmonie Merck: Lounge: Carmina burana (18 45 €) Russische Romantik • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, • Hafen 2, 16 Uhr, I Am Oak Thomas Reis: Endlich 50 (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 11 (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Uhr, Mozarts Nachlass - FühTheater Curioso: Die Wunder- rung, 14 Uhr, Der Vulkanausbruch 1816 und seine weltweiübung ten Folgen - Vortrag Frankfurt • Messe, 11 - 17 Uhr, Kreativ• Oper, 19 Uhr, Arabella markt: Deine eigenArt (5 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Eine Familie; Ks, 18 Uhr, Peter Schröder Babenhausen liest Effi Briest; Box, 20 Uhr, ich • Mehrzweckhalle Harreshsn., hätte gern den Charme von Ad- 14.30 Uhr, Zwei Apfelsinen im Haar - Schlagerrevue (29 €) riano Celentano • Alte Oper, GS, 20.07 Uhr, Otto Münster (49,50 €); MS, 11 Uhr, Mein • Arthaus, 15 - 18 Uhr, Freier Lieblingsstück (15 €) Stern Europas • Die Fabrik, 21 Uhr, Pawel Czu- Darmstadt batka 4tet feat. Paulo Morello €) • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Le • Jazzkeller, 21 Uhr, Annette Cairde (Eintritt frei), GH, 16 Neuffer Quintett (20 €) Uhr, Tannhäuser und der Sän• Nachtleben, 20 Uhr, Toby gerkrieg auf Wartburg; KH, 18 Breitenbach (6 €) Uhr, Das Abschiedsdinner • Yachtclub, 20 Uhr, The Couret- Frankfurt tes (10 €) • Oper, 19.30 Uhr, Drei Opern • Die Käs, 20 Uhr, Timo Wopp: • Alte Oper, GS, 18.07 Uhr, Otto Moral ... (25,10 €) (49,50 €) • Theater Alte Brücke, 18 Uhr, • Holzhausenschlösschen, 17 Moneypennies (19,80 €) Uhr, Nils Mönkemeyer, Viola, Markus Becker, Klavier - Bach, Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Watch Brahms, Schumann (17 - 39 €) (17,50 €) • hr, 18 Uhr, Saiten – Tasten –

Mittwoch, 10. Mai 2017 Stimme (19 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Joris Dudli Sextet (25 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Sóley • Int. Theater, 19 Uhr, Taxie Blues - Komödie (24/27 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Kill me Kate ... (23 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 11 Uhr, Ignaz Netzer & Thomas Scheytt (16 - 18 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Alexa Feser (24 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 13/15 Uhr, Museumstheater: Ein Dorf verschwindet (8 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Jazzcafé: Ladies Nyght (Spende)

15. MAI

Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel; Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Cameron Carpentier, Orgel - Bach, Barber, Britten ... (37 - 79 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Shindy (30 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Vinicio Capossela • Nachtleben, 20 Uhr, Lotto King Karl & Die Drei Richtigen (22 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Christian Kjellvander, Boy Omega (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, xx (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stalburg Trio: Pack Deine Sachen! (23 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Joanne Shaw Taylor (19,70 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Kurt Krömer: Heute stimmt alles

16. MAI

Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Die Entdeckung der Currywurst (Iseborjer Kinno) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19 Uhr, Prof. Irina Edelstein, Klavier – Bach, Beethoven, Chopin (18 €) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Cranach malt Luther (17 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats 2: Hidden Figures • Stadtbücherei O.-Ro., 18.30 Uhr, Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf: Greta Kunkel (4 €) Offenbach • Capitol, 19.30 Uhr, Tina Carol Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, PEN Texte verfolgter Autoren Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Alan Parsons Live Project (59,90 88,65 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Youtube Night Reloaded (22 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Ticato (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Steffen Weber Quintett feat. Jim McNeely (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Marvin Game (22 €) • Die Käs, 20 Uhr, 3 Engel für Lena (22,90 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Wunderübung (23 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Pit Knorr, Thomas Gsella lesen Frische Gedichte v. F. W. Bernstein (7 €) • Maison Lanz, 20 Uhr, Monika Rielau, Angela Neumann: Mord am Main (Eintritt frei) • Zentralbibliothek, 20 Uhr, Jacky Bastek & Romy (Spende) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Flux On Fire feat. Tony Lakatos (14,20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Cactus Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Kurt Krömer: Heute stimmt alles/Kabarett-Bundesliga: Christof Spörk vs. Die HengstmannBrüder

17. MAI

Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Struwwelpeter; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts

• Nachtleben, 20 Uhr, Majoe (22,90 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Bobby Long, Sam Bradley (12 €) • Zoom, 21 Uhr, Jake Isaac (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Han‘s Klaffl: Schul-Aufgabe ... (27,30 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Sinner, The Unity (26,30 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, KabarettBL: Peter Fischer vs. Nektarios Vlachopoulos (18 - 20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Christine Prayon: Dipl.-Animatöse/Holger Paetz: Ekstase in Würde Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Martin Sonneborn: Krawall u. Satire (15 €)

18. MAI

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl & die anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Ursula Poznanski: Schatten - Autorenlesung (8 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Purple Schulz: Sehnsucht bleibt (22 €) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Christina Lux (19 €) Offenbach • Theateratelier 14H, 11 Uhr, Papierwelten (3,30 - 5,50 €) • Zum Waldeck, 20 Uhr, Die Runzelrocker (OCO) Darmstadt

• Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Ruf der Wildnis/Stimme des Kapitals; Ks, 20 Uhr, Zum Lachen in die Kammer • Centralstation, 20 Uhr, Dave Holland & hr-Bigband • Bess. Knabenschule, 21.30 Uhr, Kountry Kittens Burlesque Show, Vincent Slegers (8 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Nightwash Live (20 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Drei Opern • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Slowakischer Philharmonischer Chor Bratislava, Hakan Hardenberger, Trompete: Eötvös3 (Junge Konzerte; 15,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Die Grenzgänger • Die Fabrik, 20 Uhr, Doris Lerche, Günter Bozem: Geschichten, Gedichte, Geräusche (15 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Blue Mango (16/19 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jeb Patton, Dmitry Baevsky Quartet (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Fayzen (16 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, mats-up - Blues (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Rich Hopkins & Luminarios (16/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Han‘s Klaffl: Schul-Aufgabe ... (27,30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Eva Niessner & Thomas Teske: 100 Jahre Piaf (22,70 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Rafik Schami: Mein Großvater und ich Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Reis Endlich 50!/Holger Paetz: Ekstase in Würde

AUSSTELLUNGEN NEU-ISENBURG: Rumänische Kunst von der Nachkriegszeit bis heute, Privatsammlung Dr. Marinescu, bis 21.5. in der Galerie Tiberius, Bahnhofstr. 3, di., do. u. fr. 10.30 - 13.30 u. 14.30 - 18.30, mi. u. sa. 10.30 - 13.30 Uhr. Vernissage So., 14.5., 16 Uhr HEUSENSTAMM: Starke Stücke – ... aus der Natur ... ins Museum, bis 21.5. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, So., 11 - 17, Mi. u. Fr. 17 - 20 Uhr. Vernissage Fr., 12.5., 19 Uhr OFFENBACH: Kunst im Turm, Gemälde v. Alicja Biegaj, bis 3.6. in der Stadtbibliothek, Herrnstraße 84, mo. u. sa. 10 - 16, di. - fr. 10 - 18 Uhr DARMSTADT: Rosetta – Europas Kometenjäger (ab Fr., 12.5.), bis 8.10. im Hessischen Landesmuseum, Friedensplatz 1, di., do. u. fr. 10 - 18, mi. 10 - 20, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr (Museumstag So., 21.5., ab 14 Uhr; Eintritt frei; Führungen: So., 14.5., 28.5., 11.15 Uhr; Mi., 17.5., 24.5., 31.5., 18.30 Uhr; Vorträge: Mi., 17.5., u. Mi., 31.5., 18.30 Uhr) FRANKFURT: Ostend - Blick in ein jüdisches Viertel, bis 26.11. im Hochbunker an der Friedberger Anlage 5-6, so. 11 - 14 Uhr (Führung: 11.30 Uhr; Eintritt: 3 €; inkl. Führung: 6 €) • Europa-Caricade, 70 Arbeiten v. Karikaturisten aus 15 Ländern, bis 21.5. in der Paulskirche, tägl. 10 - 17 Uhr (außer Di., 16.5.; Eintritt frei) • Ankerplatz gesucht, Kinderbücher für Kinder u. Erwachsene, bis 1.6. im Museum Judengasse, Battonnstr. 47, di. 10 - 20, mi. - so. 10 - 18 Uhr BAD HOMBURG: Leuchtfeuer: Licht, Farbe, Raum, Dietmar Brixy, Jochen Schambeck, bis 28.5. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 - 18 Uhr (Eintritt frei) BAD HOMBURG: Leuchtfeuer: Licht, Farbe, Raum, Dietmar Brixy, Jochen Schambeck, bis 28.5. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 - 18 Uhr (Eintritt frei)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne: Othello. Ein Spiel vor und hinter den Kulissen (bis 28.5.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Hier sind Sie richtig (bis 25.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal (13.5., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (20.5., 3.6., 20 Uhr), Reform mich, Baby (19.5., 20 Uhr), Die Reise des Goldfischs (11.5., 24.5., 20 Uhr), Wählen Sie sich glücklich (12.5., 17.5., 18.5., 27.5., 2.6., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (26.5.; ab 15,20 €) • Fritz Rémond Theater: Das Abschiedsdinner (bis 4.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Internationales Theater: Florence Foster-Jenkins - die coole Sängerin (26.5., 27.5., 9.6., 10.6., 20 Uhr; 23 €), 8 Femmes (11. - 13.5., 19.5., 20.5., 20 Uhr; 19 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Peter Pan (20., 21., 25. - 28.5., 16 Uhr), Shaun das Schaf (3. - 6.6., 10.6., 11.6., 17.6., 18.6., 23. - 25.6., 1.7., 2.7., 16 Uhr) • Papageno Theater: Tom Sawyer und Huckleberry Finn (bis 20.5.), Pippi in Taka-Tuka Land (bis 5.6.; jeweils 16 Uhr; 12,50 - 19,50 €); Sugar... (24.6.; jeweils 19.30 Uhr; 25 - 30 €) • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (11.5., 20.5., 24.5.), Wer kocht, schießt nicht (17.5.), Captains Dinner (12.5., 13.5., 26.5., 27.5.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (18.5., 19.5.), RapunzelReport (30.5.), Die Eisprinzessin (21.5.), Gut gegen Nordwind (23.5. 31.5.; 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Ein Blick von der Brücke (2.6., 3.6., 19.30 Uhr; 21,80 €), Barfuß im Park (19.5., 20.5., 26.5., 27.5., 16.6., 17.6., 23.6., 24.6., 19.30 Uhr; 21,80 €); Immer wieder Tauben vergiften (7.7., 19.30 Uhr; 21,80 €), Die große Franz Fischer Revue (8.6., 9.6., 19.30 Uhr; 12,80 €); Froschröschen & Wolfkäppchen (24.5., 21.6., 28.6., 11 Uhr; 21.5., 4.6., 14.30 Uhr; ab 4) • Theaterhaus/Löwenhof: Zertrennt (ab 12; 11.5.), Käpt‘n Knitterbart und Mee(h)r (ab 4; bis 12.5.), Jungs (ab 6; bis 14.5.), Nebensache (ab 6; 14.5. - 17.5.), Stille Blicke (ab 5; 21.5. - 23.5.), Gute Reise (ab 8; 28.5. - 30.5.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallalla: Hessisch fer Aafänger (20.5., 27.5., 20 Uhr; 14.5., 21.5., 28.5., 18 Uhr; 35,40 46,40 €), Germany: null Points - Die ESC Show (bis 24.5., di. u. mi. 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €), Die Fledermaus (11.5., 12.5., 18.5., 25.5., 26.5., 30.5., 31.5., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €) • The English Theatre: The Hound of the Baskervilles (bis 30.6.); di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Hitparade & Grie Soß (13.5., 20.5., 20 Uhr), Aber bitte mit Schlager (14.5., 18.5., 4.6., 18 Uhr; 4.5., 18.5., 20 Uhr; 22,50 €)

REGIONALES | 9

Mittwoch, 10. Mai 2017

Ende für den „Mai des Lebens“

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

! Komplette ! Alu-Zäune Draht-, Alu- u. ! Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune ! Alu-Balkongeländer ! Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 ! Schranken ! freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ! Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 ! ! Torantriebe ! fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ! Montagen ! Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg ! sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 ! sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Geschichten aus alten Tagen: Dietzenbacher Hochzeitsbräuche Von Jens Hühner DIETZENBACH – Standesbeamte, Pfarrer und Betreiber gastronomischer Betriebe können ein Lied davon singen: Der Mai steht bei Brautpaaren höher im Kurs als jeder andere Monat. Sich im Wonnemonat das Ja-Wort zu geben, ist beliebt. Und es hat eine lange Tradition. Der Mai ist Frühling in Reinkultur, untrennbar verbunden mit den Kräften der Natur, mit zügellosem Wachstum, grenzenloser Freiheit. In diesem Kontext war der „Mai des Lebens“ in der Vorstellungswelt der Vorfahren die Zeit unbeschwerter Jugendjahre. An deren Ende stand die Fahrt in den Hafen der Ehe. Und die war in längst vergangenen Tagen wie so vieles einem festen Regelwerk unterworfen. Wen mag es wundern, dass ausgerechnet der Sohn eines Pfarrers in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts einen nicht unwesentlichen Beitrag zur Kenntnis althergebrachter Sitten leistete? Denn schließlich waren es die Kirche und deren Vertreter auf Erden, die über Jahrhunderte im Mittelpunkt eines Ereignisses standen, mit dem für die jeweils Betroffenen ein vollkommen neuer Lebensabschnitt begann (und beginnt). Und so ist es Professor Philipp Dieffenbach, der als Spross des (selbstredend) evangelischen Seelsorgers gleichen Namens im hiesigen Pfarrhaus das Licht der Welt erblickt hatte, zu verdanken, dass der Nachwelt ein detaillierter Bericht über alte und längst vergessene „Hochzeitsgebräuche zu Dietzenbach“ überliefert wurde. Gerade so, „als man in den Städten fast nur nach dem Neuen hascht”, hing die Landbevölkerung aus Sicht des studierten Dieffenbach „ängstlich am Alten”. Er hatte bemerkt, dass sich in den sich um das Hochzeitsfest rankenden Bräuchen eine Reihe heidnischer Sitten niedergeschlagen hatten, die noch in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (und bis weit darüber hinaus) gleichberechtigt neben den christlichen Traditionen existierten: Hier galt es, die bösen Geister aus dem Umfeld der Brautleute zu vertreiben, dort mussten mittels allerlei Kräutern und Symbolen geheimnisvolle Kräfte geweckt werden. Dieffenbach, der seine Studien in den Jahren 1829 beziehungsweise 1844 publizierte, wandte sich mit folgenden einführenden Erläuterungen an den Leser: „Reisebeschreiber haben uns die Hochzeits-Gebräuche von Völkern aus fernen Erdtheilen er-

zählt, und man hat ihre Nachrichten, als belehrend und unterhaltend zugleich, gerne angehört. Ich hoffte, man würde das Vaterländische noch geneigter und lieber aufnehmen, als das Fremde; und so entschloß ich mich auch deßwegen zur Bekanntmachung des Nachfolgenden, weil ich manchem Wißbegierigen damit eine Gefälligkeit zu erweisen glaubte.“ Dass sich in alten Tagen nicht nur das Heiraten an sich, sondern auch der Weg dorthin anders als heute und oftmals als recht dornenreich entpuppte, wird angesichts der Schilderungen Dieffenbachs einmal mehr deutlich. Gerade in den Dörfern, in denen gemäß der über Generationen gewachsenen Strukturen ein aus heutiger Sicht nur schwer vorstellbarer Standesdünkel herrschte, wurde den Mädchen und Jungen im heiratsfähigen Alter der Gang zum Traualtar nicht leicht gemacht: In unmittelbarer Nachbarschaft

„Selten ist es der Fall, daß ein etwas Reicherer ein ärmeres Mädchen nehmen darf – und umgekehrt.“ Johann Philipp Dieffenbach

und doch meilenweit voneinander entfernt, standen sich auch in Dietzenbach wohlhabende Bauern mit Grundbesitz und einfache Tagelöhner ohne nennenswertes Privateigentum gegenüber. Dieffenbach gelangte zu dem Schluss: „Selten ist es der Fall, daß ein etwas Reicherer ein ärmeres Mädchen nehmen darf, und umgekehrt. Einige Morgen Landes mehr oder minder machen für manche Liebende ein unübersteigliches Hinterniß aus und sind oft für das Eine oder Andere Ursache großen Zwistes oder gar unbarmherziger Züchtigungen.” Der Weg vor den Traualtar führte nicht an den Eltern und „lieben Verwandten“ vorbei. Und die hatten nicht selten bereits zu Zeiten, in denen an eine Heirat wegen des jugendlichen Alters der beiden „Aspiranten“ noch längst nicht zu denken war, alle notwendigen Entscheidungen getroffen. Dass dem Willen der Erwachsenen entsprechend „gekuppelt” wurde, klang in dem Wort „Copulation“ an, das in früheren Zeiten als Bezeichnung für eine Trauung Verwendung fand. Um auszuloten, ob der potenzielle Schwiegervater der Verehelichung freundlich gesonnen war, musste der heiratswillige Jüngling unmittelbar vor der Kerb (oder Kirchweih) eine Flasche Wein in das Haus seiner Auserwählten bringen. Wurde das Geschenk zurückgewiesen, konnte er sich des Spottes seiner Altersgenossen gewiss sein.

Zinsgünstig zu Walk-in-Dusche & Co

Ein Paar Mitte 40, drei Kinder, ein Hund. Im Herbst steht ein großes Familienprojekt an: Ein neues Bad muss her. Schön schick soll’s werden, da ist man sich einig. Sie entscheiden sich für das Rundum-sorglos-Paket: das Ausstellungskonzept ELEMENTS – und damit für den einfachsten Weg zum neuen Bad. Bleibt ein grundlegender Faktor, der bei Planung und Realisierung eines neuen Badezimmers immer eine Schlüsselrolle einnimmt: die Frage nach Budget und Kosten. Was viele Verbraucher nicht wissen: Setzt man bei der Sanierung auf Barrierefreiheit, kann bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ein zinsgünstiger Kredit beantragt werden. Für Haus- oder Wohnungsbesitzer ist eine Förderung von bis zu 50.000 Euro möglich, zudem kann alternativ ein Zuschuss beantragt werden. DZC_09

Parallel zu den KfW-Optionen gibt es gegebenenfalls weitere Unterstützungsmöglichkeiten. So erstatten oder bezuschussen beispielsweise Krankenkassen, Pflegeversicherung, gesetzliche Unfallversicherung oder Rentenversicherung erforderliche bauliche Maßnahmen oder Hilfsmittel. Wie sich die Kosten weiter reduzieren lassen? Die Experten von ELEMENTS stehen dem Verbraucher in den deutschlandweit mehr als 220 Ausstellungshäusern mit Rat und Tat zur Seite.

Wurde es aber angenommen, war der erste Schritt getan und das junge Paar durfte gemeinsam „zum Tanze“ gehen. „Dieß ist gewöhnlich drei Jahre hintereinander der Fall und er tanzt weiter mit Niemandem, als mit ihr allein”, erläuterte Dieffenbach das weitere Prozedere. Waren erst einmal der „Ehepackt” und insbesondere die Mitgift ausgehandelt, dann gab es zur Freude oder zum Leid des jungen Paares (verlobt war nicht immer gleich verliebt) kein Zurück mehr. Vergleichbar dem bis vor einigen Jahren üblichen „Aufgebot” wurde die Hochzeit in alten Tagen von der Kanzel herab durch den Pfarrer angekündigt. Dies geschah an drei aufeinander folgenden Sonntagen, an denen der werdende Bräutigam mit einem mit Rosmarin geschmückten Hut in der Kirche erschien. Rosmarin, der als Zeichen der Liebe und Treue galt und dem Unheil abwehrende Kräfte zugeschrieben wurden, spielte während der Feierlichkeiten immer wieder eine Rolle. Erst nach dem dritten „Proklamations-Sonntage“ konnten nach alter Sitte die Gäste eingeladen werden – eine Aufgabe, mit der von jeher die Paten der Brautleute betraut waren. Zunächst gegenüber dem Pfarrer und dann in den Häusern der Verwandten und Freunde mussten die „Gevattersleuth“ ein auswendig gelerntes Sprüchlein aufsagen, das mit den Worten begann: „Hier schickt uns der Herr Hochzeiter ... und seine geliebte Jungfer Braut..., die lassen Ihm (dem Geladenen) anzeigen, daß sie künftigen Dienstag ihren hochzeitlichen Ehrentag halten wollen, und den soll Er mit helfen schmücken, zieren und leisten...” Verbunden mit der Aufforderung zur Teilnahme am Gottesdienst war auch die Einladung zum „mit nach Hause gehen und helfen verzehren, was Küch’ und Keller vermag und was der liebe Gott beschert”. Am Sonntag vor der Hochzeit, die nach alter Tradition an einem Dienstag stattfand („jeder andere Tag würde ein Unglüchstag seyn”), zogen die geladenen Jugendlichen („das junge Volk”) nach Offenthal oder Götzenhain, um Rosmarin einzukaufen. Am Montagabend fand dann im Haus der Braut das „Strauswickeln“ statt – ein Akt, dem Carl Maria von Weber in seiner romantischen Oper vom „Freischütz“ die berühmte Liedzeile „Wir winden Dir den Jungfernkranz...“ widmete. Das erste Läuten der Kirchenglocken um 9 Uhr leitete am nächsten Tag die Hochzeitszeremonie ein: Zunächst begab sich der Bräutigam mit einer Weinsuppe zur Braut, „damit sie rothe Backen bekomme”, dann (beim zweiten Läuten um 10 Uhr)

Schritt für Schritt zum neuen Dach Hausbesitzern, die das Projekt „Dachsanierung“ angehen möchten, steht im Internet unter www.meindach.de ein kompetenter Partner zur Seite. Mit dem Service von MeinDach.de lassen sich mögliche Hürden, die bei der Planung einer Dachsanierung entstehen können, in einfachen Schritten online meistern. Die Hausbesitzer durchlaufen hierfür auf dem Portal einen umfangreichen Faktencheck

haus begann die eigentliche FeiALU er – eine Kombination aus Essen und Tanzen, Frohsinn und Glückseligkeit. Nun konnten die ANZEIGE Eltern zeigen, was ihnen die Vermählung ihrer Kinder wert war: Dieffenbach, der versucht hatte, die Kosten eines solchen Festes Am 21. Mai 2017 ist Internationa- Museumsbund, ICOM Deutschzu ermitteln, hielt fest, „daß ge- ler Museumstag! In ganz Deutsch- land und den Einrichtungen der wöhnlich ein Kalb, einige land laden die Museen an diesem Sparkassen-Finanzgruppe statt und Schweine, bei Reichen auch Sonntag zu besonderen Aktionen, wird in enger Kooperation mit wohl noch ein Stier geschlachtet Museumsfesten oder Blicken hinter den regionalen Museumsverbändie Kulissen ein. Sie zeigen, welche den umgesetzt. wurden; daß man ein bis zwei Schätze sie in ihren Sammlungen Malter (rund 200 Liter) Weiß- bewahren, mit welchen innovativen mehl und zwei bis drei Malter Ideen sie ihre Besucher begeistern Schwarzmehl zum Verbacken und wie sie unser kulturelles Erbe brauchte” – drei Tage dauerte vermitteln. Dass Museen dabei auch die Schattenseiten der Geschichte der Schmaus, bei dem es insbe- und Gegenwart nicht aussparen und sondere nicht an einer ausrei- sich Themen stellen, denen man chenden Menge Apfelwein feh- mitunter lieber aus dem Weg geht, darauf verweist das diesjährige len durfte. Motto „SPURENSUCHE. MUT Ein aus Sicht der Jungvermähl- ZUR VERANTWORTUNG!“. ten wichtiges Kapitel wurde am Der vom Internationalen Museumszweiten Festtag eingeläutet: das rat ICOM jährlich weltweit ausge- Unter www.museumstag.de finSchenken. Auch wenn Dieffen- rufene Tag macht auf die Bedeu- den Sie alles zu den teilnehmenden tung und Vielfalt der Museen auf- Museen sowie den vielfältigen Anbach zu dem Schluss gelangte, merksam. In Deutschland findet geboten bundesweit, und auch auf dass die Gaben der Gäste bei der Museumstag in Zusammen- Facebook und Twitter wird der Weitem nicht ausreichten, um arbeit zwischen dem Deutschen Museumstag ganzjährig begleitet. die Kosten der Hochzeit aufzuwiegen, bildeten die Geschenke einen wichtigen Grundstock für Die besten Angebote den neuen Hausstand. Nach der Stadt! dem Schenken spielten die Musiker das „Brautlied”, das mit der Zeile „Braut thu die Brauthaub aus” begann. Auch dem frisch- Foto: akf/Fotolia gebackenen Ehemann wurde ein Ständchen gebracht, dass ihm den nun beginnenden Lebensab- Kanzlei Dr. Buttel - Rechtsberatung / Steuerberatung schnitt nicht gerade von der ERBRECHT / SENIORENRECHT schönsten Seite präsentierte. ABEITSRECHT Wie formulierte Dieffenbach am Ende seiner Ausführungen doch STRAFRECHT so treffend: „Damit geht des LeR e c h t s an w a lt Dr . j u r . Mi c h a e l B u t t e l bens schönste Feier’ vorüber, K on r ad - A d e n au e r - S t r . 33 B - 63225 L an g e n T e l . : 0 61 03 / 92 83 76 - F a x: 0 61 03 / 5 36 16 und mit ihr endet auch des Leww w . r e c h t s a n w a l t - d r - b u t t e l . d e bens Mai“ – damals, wie heute.

Die Museen laden ein! Museumstag am 21. Mai 2017

Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein trug auch in Dietzenbach die Braut ein schwarzes Kleid. Das Foto aus dem Jahr 1910 zeigt Ludwig Gaubatz VIII (Jahrgang 1883) und seine Frau Margarete Knecht (Jahrgang 1886). Die Aufnahme ist dem Bildband „Dietzenbach – Anno dazumal“ der verstorbenen Heimatkundlerin Hedi Weilmünster entnommen. Repro: DZ konnten sich Pfarrer und Schulmeister über die sogenannte „Brautsuppe“ freuen, die ihnen von Bräutigam und Zuchtknecht (Brautführer) kredenzt wurde. Nachdem es um 10.30 Uhr zum dritten Mal geläutet hatte, erschienen die Hochzeitsgäste zum „Morgenessen” im Haus des Bräutigams. Um die Mittagszeit waren dann erneut die Paten gefordert, deren Aufgabe es war, die Braut zum Kirchgang abzuholen. Nachdem sie vor deren Heim erschienen waren, trug sich nach Angaben Dieffenbachs Folgendes zu: „Man verlangt die Braut und erhält statt deren ein anderes Mädchen; das gibt Kurzweil. Es wird wohl auch ein altes Weib herausgebracht. Die Pathen machen Einwendungen dagegen, so gut und so witzig, als sie vermögen, bis endlich der Vater die Braut gewöhnlich unter Thränen bringt und sie den Pathen übergibt.” Nachdem alle Gäste mit einem Zweig Rosmarin geschmückt waren, ging es in einem langen Zug zur Kirche. Auf dem Weg dorthin konnte es dazu kommen, dass die Braut mittels Seilen „gehemmt” wurde. Dann musste ein Löse- oder Hemmgeld gezahlt werden, „was zuweilen jeden in die Kosten von einigen Gulden“ brachte. Sobald in der Kirche das Orgelspiel verklungen war, traten die Brautleute vor den Altar. Damit niemand durch die Arme der beiden sehen konnte, „denn das wäre unglückbringend”, schlug der Bräutigam seinen Mantel um die Auserwählte. Mit der Rückkehr ins Hochzeits-

DACHSANIERUNG MIT MEINDACH.DE LEICHT GEMACHT

Wer sein Dach renovieren oder sanieren möchte, sucht häufig zunächst im Internet nach Informationen. Der OnlineService MeinDach.de findet den passenden regionalen Meisterbetrieb und begleitet Hausbesitzer auf dem Weg zu ihrem Wunschdach.

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

zum Sanierungsobjekt. Anschließend meldet sich ein MeinDach.de-Mitarbeiter telefonisch und stellt den Kontakt zu einem Dachhandwerker aus der Region her. Dieser nimmt dann Kontakt zum Hausbesitzer auf, erstellt ein Angebot und führt nach Beauftragung die Arbeiten im gewünschten Zeitraum aus.

•

5-MAL IN IHRER NäHE

ICH HAB’ WAS TOLLES! AM 14. MAI IST MUTTERTAG. VERSCHENKE BLüHENDE FREUDE VON LöWER! SET KOMPLETT NUR

Regionale Meisterbetriebe Im Netzwerk von MeinDach.de sind ausschließlich regionale Meisterbetriebe gelistet, die über jahrelange Erfahrungen im Bereich der Dachsanierung verfügen. Spezielle MeinDach.de-Schulungen unterstützen eine dauerhaft hohe Beratungsqualität und Zuverlässigkeit der Dachhandwerker. Alle Details gibt es unter www.meindach.de.

• •

NUR IN HANAU

BEPFLANZTER SOMMERTOPF

vier verschiedene Sommerblüher im bunten Kunststofftopf mit Deko-Herz

SELIGENSTADT » A3 Abfahrt Seligenstadt Martin Löwer · Dudenhöfer Straße 60 Tel. 06182 / 290861 · Mo.–Sa. 09:00–18:30

ROSENLUST

SA., 27. MAI UM 19:30 UHR

Ein Riech-Schmeck-Fühl-Schau-Zuhör-Event rund um die Rose. Das ideale Geschenk zum Muttertag. Karten jetzt im Vorverkauf!

HANAU » Gewerbegebiet HU-Nord Martin und Gustav Löwer GbR · Oderstraße 1 Tel. 06181 / 18050-0 · Mo.–Sa. 09:00–19:00

Weitere LÖWER-Gärtnereien: Roßdorf · Mömlingen · Goldbach/AB-Ost

www.gaertnerei-loewer.de

10 | REGIONALES

Mittwoch, 10. Mai 2017

Starke Frauen waschen und streiken Vor 120 Jahren protestierten Wäscherinnen und Büglerinnen gegen harte Arbeitsbedingungen

Sie mussten viele Stunden am Tag waschen und bügeln – und das für einen geringen Lohn. Doch mit ihrem Streik hatten die Frauen Erfolg. Foto: Stadt Neu-Isenburg

NEU-ISENBURG (air) – Die Stadt ruft eine Aktion von starken Frauen ins Gedächtnis: Mitte April vor genau 120 Jahren protestierten in Neu-Isenburg die Wäscherinnen und Büglerinnen gegen die harten Arbeitsbedingungen und traten in den Ausstand. Insgesamt 130 Frauen gingen laut Magistrat für ihre Rechte in den Streik. Eine der bekanntesten Mitkämpferinnen war die Isenburgerin Elise Streb, deren Geschichte die Isenburger Historikerin Dr. Heidi Fogel veröffentlichte. Demnach wohnte Elise Streb 1897 in Neu-Isenburg. Sie war 73 Jahre alt und führte ein hartes Leben. Denn sie war eine der 208 Wäscherinnen, die in 76 Wäschereien der Stadt beschäftigt waren. Die wichtigsten Kunden waren wohlhabende Frankfurter Familien. Die Wäsche wurde bei den Kunden per Handwagen abgeholt oder von Fuhrleuten angeliefert. Und nun begann Elise Strebs Arbeit. Sie weichte die Wäsche in große Wannen ein. Die Lehrmädchen transportier-

ten das nötige Wasser in Bottichen von den Brunnen draußen im Hof auf Schubkarren herbei. Dann wurde die nasse und deshalb besonders schwere Wäsche in die Waschkessel gewuchtet und gekocht. Sie wurde mit großen hölzernen Löffeln umgerührt und auf Waschbrettern geschrubbt. Anschließend brachte man sie zum Bleichen auf die nahegelegenen Wiesen, dann wurde die Wäsche gestärkt und gebügelt. Bis die Wäsche wieder nach Frankfurt zurückgebracht werden konnte, vergingen etwa zwei bis drei Tage. Elise Streb arbeitete von 6 Uhr früh bis 23 Uhr. Oft kamen Überstunden hinzu, die von der Mehrzahl der Wäschereibesitzer nicht bezahlt wurden. Für Elise Streb war es laut Heidi Fogel keine Seltenheit, dass sie zwischen 70 und 90 Stunden in der Woche arbeitete. Und das bei einem durchschnittlichen Stundenlohn von acht oder neun Pfennigen. Ein Pfund Mehl kostete damals 18 Pfennige, den Lohn für zwei Arbeitsstunden. Für ein Pfund

Zucker zum Preis von 27 Pfennigen musste eine Wäscherin mindestens drei Stunden arbeiten. Die Unzufriedenheit unter den Wäscherinnen und Büglerinnen wuchs von Jahr zu Jahr. Sie versuchten aufzubegehren, aber das war für Frauen damals ein großes Problem, da sie sich politisch nicht betätigen durften. Es war ihnen aber von 1892 an erlaubt, Arbeiterinnenvereine zu gründen. Elise Streb und ihren Kolleginnen kamen der in NeuIsenburg wohnende und arbeitende Sozialdemokrat und Gewerkschaftler Gustav Jacob Freitag und die in Frankfurt arbeitende Frauenrechtlerin und Sozialpolitikerin Henriette Fürth zu Hilfe. Mit ihrer Unterstützung gründeten sie am 22. Juni 1896 den „Allgemeinen Frauen- und Mädchenverein“. Bis zum Ausbruch des Streiks war die Mitgliederzahl auf 174 Frauen und Mädchen angestiegen. 130 von ihnen traten im April 1897 in den Ausstand. Ihre Forderungen lauteten: „Einen Normalarbeitstag von zehn Stunden,

an den Waschtagen von 7 Uhr morgens bis 7 Uhr abends, an den Bügeltagen von 8 bis 8 Uhr. Außerdem eine Frühstücks- und eine Vesperpause von je 20 Minuten und eine einstündige Mittagspause. Die Neu-Isenburger Wäschereibesitzer sahen keinen Grund, nach Ausrufung des Streiks einzulenken. Die Chancen der Wäscherinnen, den Ausstand erfolgreich zu beenden, verschlechterten sich mit jedem Streiktag, da den Familien der Verdienst der Frauen fehlte. Elise Streb hätte auf Dauer den Ausstand nicht zum Erfolg führen können. Sie bekam überraschenderweise Unterstützung von den bürgerlichen Frankfurter Frauenvereinen, die zu Spenden aufriefen und drohten, ihre Wäsche nicht mehr in Neu-Isenburg waschen zu lassen. Nach siebenwöchigem Arbeitskampf trafen sich die Parteien vor dem Gewerbegericht für den Landbezirk des Kreises Offenbach, darunter Elise Streb. Dort wurden ihre wichtigsten Forderungen in einer Vereinbarung erfüllt.

Betrugsmasche: Vorsicht bei Gewinn-Versprechen Kripo ist Kriminellen auf der Spur und warnt insbesondere Senioren KREIS OFFENBACH (pso) – Vor einer aktuellen Betrugsmasche im Kreis Offenbach warnt die Polizei und bittet die Bevölkerung um besondere Vorsicht bei angeblichen Gewinnversprechen. Derzeit bearbeitet das Fachkommissariat für Betrugsdelikte mehrere Anzeigen, wonach die Täter mit einer neuen Variante versucht hatten, ihren meist älteren Opfern das Geld aus der Tasche zu ziehen. Die-

sen wird mit Hinweis auf ein Zeitungsabonnement suggeriert, sie hätten bei einem Gewinnspiel eine größere Bargeldsumme gewonnen. „Bearbeitungsgebühr“ Da die Angerufenen oftmals tatsächlich ein solches Abo besaßen, wurden sie zunächst nicht misstrauisch. Damit der angebliche Gewinn jedoch ausgezahlt werden könne, müsse

zuvor eine Bearbeitungsgebühr von mehreren hundert Euro entrichtet werden, teilen die Kriminellen ihren Opfern mit. Dies geschehe in Form sogenannter Steam-Gutscheinkarten, die es unter anderem an Tankstellen zu kaufen gibt. Die Betrüger, so die Recherche der Polizei, meldeten sich dann wenig später erneut telefonisch und erfragten die Seriennummern dieser Scheine. Alleine mit diesen Nummern

Medizin

Ohne Gesichtsrötungen durch den Frühling

Neue Wege in der

KOPFSCHMERZTHERAPIE Arzneitropfen versprechen Hil schnelle Hilfe

Spezialcreme mit „Sofort-Effekt“ Deruba wurde in intensiver dermokosmetischer ForDZE_10

kann beispielsweise online eingekauft werden. Die Kripo rät deshalb: Vorsicht bei einem scheinbar überraschenden Geldsegen. Gewinnen kann man in aller Regel nur, wenn man zuvor auch bei einem Spiel mitgemacht hat. „Holen Sie sich im Zweifel vorher den Rat der Polizei ein, bevor am Ende ein Minusgeschäft steht“, lautet der Tipp der Beamten, die sich mit derlei Fällen konfrontiert sehen.

nachher

vorher

Das sagt der Derma-Experte

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Der Derma-Experte und ChefEntwickler von Deruba, Dr. Stefan Müller, erklärt: „Neben dem genialen Sofort-Effekt kann die Spezialcreme bestehende Rötungen längerfristig mildern. Hier

Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke unbedingt nach Deruba (PZN 11008068)

✂

ZUR VORLAGE BEI IHREM APOTHEKER: Neodolor LQ ist ganz neu! Sollte Ihr Apotheker die Arzneitropfen noch nicht vorrätig haben, kann er sie problemlos in kurzer Zeit für Sie bestellen (PZN 12895143)

Vier Ausstattungslinien

Kompakt-SUV-Bestseller

Toyota Yaris startet zu Preisen ab 12.540 Euro

Neuauflage des Mazda CX-5 mit neuem Design und neuer Sonderlackierung

(red) – Der neue Toyota Yaris ist zu Preisen ab 12.540 Euro bestellbar. Der umfangreich überarbeitete Kleinwagen, der unverändert als Drei- und Fünftürer erhältlich ist, rollte am 24. April mit mehr als 900 neuen Teilen und einem deutlich dynamischeren Design zu den Toyota-Partnern. Kunden können zwischen drei Motorisierungen und vier Ausstattungslinien wählen – darunter die exklusive „Launch Edition“ zum Marktstart. Als Einstiegsmodell dient der dreitürige Yaris, der ausschließ-

automatischer Notbremsfunktion, einen Fernlicht- sowie einen Spurhalteassistenten. Mit fünf statt drei Türen fährt der neue Yaris zu Preisen ab 13.240 Euro vor. Die fünftürige Kleinwagen-Version ist mit allen Ausstattungslinien und Motorisierungen kombinierbar. Ab 14.240 Euro übernimmt beispielsweise der neue 1,5-Liter-Benziner (Verbrauch kombiniert: 5,0 - 4,7 l; CO2-Emissionen kombiniert: 112-105 g/km) den Vortrieb. Die Hybridvariante (Verbrauch kombiniert: 3,6-3,3 l/100 km; CO2Emissionen kombiniert: 82 - 75

Fahrer unter anderem auf ein Lederlenkrad und KlavierlackEinsätze, ein farbiges und 4,2 Zoll großes TFT-Multiinformations-Display dient als zentrales Bedienelement. In der Ausstattungslinie „Comfort“ mit DesignPaket (ab 15.990 Euro) kommen unter anderem Nebelscheinwerfer, eine schwarze Instrumententafel, 15-Zoll-Leichtmetallfelgen und ein Kühlergrill mit Klavierlack-Applikationen hinzu. Das zu Preisen ab 19.190 Euro erhältliche Topmodell „Style Selection“ wartet unter anderem mit einem Kühlergrill in Waben-

Vier Ausstattungslinien, drei Motorisierungen: der Yaris. lich mit dem 51 kW/69 PS starken 1,0-Liter-Dreizylinder (Verbrauch kombiniert: 4,3 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 99 g/km) erhältlich ist. Neben einer funktionellen Basisausstattung ist – wie bei allen neuen Varianten – auch das „Safety Sense“ genannte Sicherheitspaket serienmäßig an Bord: Es umfasst das Pre-Collision System mit

g/km), die durch die Kombination von Benzin- und Elektromotor eine Systemleistung von 74 kW/100 PS entwickelt, startet bei 17.990 Euro. Ab dem Niveau „Comfort“ (ab 15.790 Euro) setzen in Wagenfarbe lackierte Türgriffe und Außenspiegel sowie Chrom-Details an den Scheinwerfern Akzente. Im Innenraum blickt der

Foto: Toyota

optik, LED-Tagfahrlicht und LED-Kombirückleuchten, einem Heckspoiler und 16- Zoll-Leichtmetallfelgen auf. Die attraktive Kontrastlackierung von Dach und Außenspiegel in MysticSchwarzmetallic sowie der zur Außenfarbe abgestimmte Innenraum unterstreichen den urbanen Style des Topmodells.

(red) – Der 2012 eingeführte CX-5 war in vielerlei Hinsicht ein Pionier: das erste KompaktSUV von Mazda, das erste Modell mit der kompletten Bandbreite der SKYACTIV-Technologien und das erste Serienfahrzeug mit der Designsprache „KODO – Soul of Motion“. Schnell stieg der CX-5 zum meistverkauften Modell der Marke in Europa auf. 100 Auszeichnungen Diesen Rang bekleidet er bis heute, weltweit gehört jedes vierte verkaufte Mazda-Modell zu dieser Baureihe – und das, obwohl der CX-5 mittlerweile das älteste Modell im Programm des Herstellers ist. Mit der Neuauflage will Mazda nun die Stärken eines Fahrzeugs weiter verbessern, das bis heute mehr als 100 Auszeichnungen gewonnen hat. Mazda definiert die Standards für Kompakt-SUV neu und entwickelt Persönlichkeit des Fahrzeugs im Einklang mit den Empfindungen der Menschen weiter. Diese Harmonie spiegelt sich etwa im intuitiven Wesen des neuen Mazda CX-5 wider, das in der Gestaltung der Fahrgastzelle zum Ausdruck kommt, dem „Heads-up-Cockpit“: Alle wichtigen Funktionen sind dort darauf ausgelegt, mit so wenig Aufwand wie möglich bedient werden zu können. Allen voran das neue Head-up-Display mit Windschutzscheiben-Projektion – ein Feature, das man in dieser Klasse sonst nur in Premiumfahrzeugen antrifft – sowie ein neues Display oben auf der Armaturentafel, das sich besonders gut ablesen lässt. Vervollständigt wird die Atmo-

Veredelte Robustheit: Mazda CX-5. sphäre im Interieur durch das Design und die Verarbeitungsqualität sowie die weitere Reduktion von Wind-, Fahrbahnund Antriebsgeräuschen. Der Vorverkauf des neuen Mazda CX-5 startet bereits ab Mitte März. Die offizielle Handelspremiere findet am 19. und 20. Mai statt. „Veredelte Robustheit“ lautete das Motto für die Optik des neuen CX-5; unterstrichen wird es von der kraftvollen, SUV-artigen Präsenz des Fahrzeugs, der breiteren Spur, den nach hinten versetzten A-Säulen, dem flacheren Dach und der niedrigeren Gürtellinie. Dieses Designthema setzt sich auch im Inneren der jetzt breiter wirkenden Kabine fort, wo die schlanken und doch robusten

Foto: Mazda

und Ansprechverhalten weiter verbessert und sorgen in Verbindung mit Innovationen wie der Fahrdynamikregelung GVectoring Control dafür, dass der CX-5 genauso reagiert wie vom Fahrer beabsichtigt.

Elemente horizontal vom Lenkrad aus nach außen strömen. Den Antrieb verantworten die SKYACTIV-Benzin- und Dieselmotoren. Außerordentlich leicht und lebhaft, zeigen sie sich alle Triebwerke in Sachen Effizienz

Meisterbetrieb

Reparaturen aller Art

Bremsendienst + Reifen Karosserie + Lackierung Elektrik/Klima HU + AU Zulassungsdienst Fahrzeuge An- u. Verkauf

IN NEU-ISENBURG Werner-Heisenberg-Str. 10 Telefon (06102) 2 65 20 Telefax (06102) 2 67 17 info@erdogan-gmbh.de

www.erdogan-gmbh.de

„Spaceshuttle“ mit sieben Sitzen

SCHON AB 189 € /MTL.3

Volkswagen Tiguan Allspace-Vorverkauf startet in diesem Monat (red) – Er ist das erfolgreichste SUV „Made in Germany‘‘: der Tiguan. Eine halbe Million Menschen entscheiden sich jährlich für den front- oder allradgetriebenen Allrounder. 2016 kam die zweite Generation auf den Markt. Nun legt Volkswagen nach: mit dem neuen Tiguan Allspace - einer eigenständigen Variante des Bestsellers. Ein „Spaceshuttle‘‘ mit einem 109 Millimeter größeren Radstand und 215 Millimeter zusätzlicher Außenlänge. Für mehr Mitreisende, mehr Gepäck und mehr Variabilität. Seine Europapremiere feierte der optional 5+2sitzige Allspace auf dem Genfer Automobil-Salon. Das neue SUV erschließt das Segment zwischen dem bekannten, „klassischen“ Tiguan und dem Oberklasse-Geländewagen Touareg. Der Allspace empfiehlt sich mit

seinen bis zu 760 Litern Kofferraumvolumen damit auch all jenen Autofahrern, respektive Familien als charismatische Alternative, die bislang aufgrund ihres Raumbedarfs eher auf einen Van angewiesen waren. Dachhoch und bis zur ersten Sitzreihe beladen, bietet der Tiguan Allspace sogar ein Ladevolumen von bis zu 1.920 Litern. Tiguan und Allspace wurden parallel entwickelt. Dementsprechend schlüssig und souverän stehen beide Karosserieversionen auf ihren mindestens 17 Zoll großen Rädern. Verantwortlich für das Exterieur des Tiguan ist im Designteam Marco Pavone. „Wir haben die Fondtüren des Tiguan Allspace länger gestaltet. Um die Proportionen der größeren Gesamtlänge anzupassen, wurde die Motorhaube zudem im vorderen Bereich

Zwischen Tuareg und Tiguan: Der Allspace Foto: Volkswagen DZC_11

über dem Kühlergrill höher gezogen“, so der Exterieur-Designer. Pavone weiter: „Eine ganz eigene, prägende Linie kennzeichnet seitlich die hinter der CSäule ansteigende Fenstergrafik.‘‘ Motorhaube und Silhouette zeigen dabei bewusst Parallelen zu einem anderen neuen SUV: dem für die USA entwickelten Atlas. Vorn ist es zudem der neu gestaltete Kühlergrill mit seinen zum Teil in die Scheinwerfer hineinreichenden Chromspangen, mit denen der Allspace eine optische Brücke zum Atlas schlägt. Besonders markant: die obere, sich quer über die gesamte Wagenfront spannende Chromleiste. Serienmäßig sind zudem alle Allspace mit einem granitgrauen Unterfahrschutz ausgestattet. Wie der „klassische“ Tiguan, so ist auch der Tiguan Allspace mit einer Onroad- und einer Offroad-Frontpartie erhältlich. Letztere kann optional in einem „Offroad-Paket“ zusammen mit einem speziellen, bis in den Stoßfänger reichenden Triebwerkunterschutz für Geländefahrten bestellt werden. Durch die Offroad-Frontpartie verbessert sich der vordere Böschungswinkel um sieben Grad. Alle Allspace sind serienmäßig mit einer Dachreling ausgestattet. Neu gestaltet wurde zudem das Dach selbst: Erstmals kommen hier, statt einer glatten Dachfläche, markante Sicken zum Einsatz – eine Hommage an klassische Geländewagen. Sie ziehen sich von vorn bis hinten in Längsrichtung durch das Dach. Ist der Tiguan Allspace mit dem 870 x 1.364 Millimeter großen Panorama-Schiebedach

ausgestattet, prägen die Sicken natürlich nur den hinteren Dachbereich. Zu den weiteren Kennzeichen des neuen Allspace gehört eine erweiterte Serienausstattung; sie unterstreicht die Positionierung zwischen dem „klassischen“ Tiguan und dem exklusiven Touareg. Zu dieser Erweiterung gehören bereits in der Grundversion „Trendline‘‘ zusätzliche Features wie die bereits skizzierte Dachreling (in Schwarz), das Mediasystem „Composition Colour“ samt „Connectivity Paket“ (Telefonund USB-Schnittstelle), ein Multifunktionslenkrad, edle Trapezblenden für die Endrohre der Abgasanlage und ein variabler Laderaumboden. Einen nochmals größeren Sprung machen die Ausstattungslinien „Comfortline“ (unter anderem plus elektrisch betätigter Heckklappe und silberner Dachreling) und „Highline“ (wie „Comfortline“, unter anderem plus Voll-LED-Scheinwerfer und Schließ-Start-System „Keyless Access“). Zudem wird die SUV-Baureihe mit einer neuen Infotainmentsystem-Generation durchstarten: Das Topsystem „Discover Pro“ verfügt als Novum in dieser Klasse über eine Gestensteuerung. Das Leistungsspektrum des Allspace beginnt bei 110 kW/150 PS und reicht bis 176 kW/240 PS (Tiguan mit Standard-Radstand: ab 85 kW/115 PS). Der Startpreis beträgt in Deutschland rund 30.000 Euro. Im September beginnt in den ersten europäischen Ländern die Markteinführung des neuen SUV; der Vorverkauf startet bereits im Mai.

IN DREIEICH Hainer Chaussee 69 Telefon (06103) 8 42 83 Telefax (06103) 8 69 35 dreieich@erdogan-gmbh.de

ASTRA EDITION

COOLES AUTO, HEISSE KONDITIONEN. ASTRA EDITION

ASTRA SPORTS TOURER EDITION

Mit 1.0 l, 77 kW (105 PS), 5-türig, Metallic, Klimaanlage, Allwetterreifen, el. verstellbare Außenspiegel, Radio R 4.0 IntelliLink, el. FH, BC, Geschwindigkeitsregler, LED Tagfahrlicht, Reifendruck-Kontrollsystem, Parkpilot, Start/Stop System, Sitz- u. Lenkradheizung u. v. m.

Mit 1.4 l Turbo, 92 kW (125 PS), 5-türig, Metallic, Klimaautomatik, Frontkamera, Spurhalteassistent, Regensensor, Sitz- u. Lenkradheizung, Allwetterreifen, BergAnfahr-Assistent, BC, el. FH, Geschwindigkeitsregler, Einparkhilfe hinten, Radio 4.0 IntelliLink inkl. 7" Touchscreen u. v. m.

(Tageszulassung)

UVP1 ./. Eintauschprämie2 Barpreis

22.500,– € 4.000,– € 18.500,– €

UVP1 ./. Eintauschprämie2 Barpreis

24.875,– € 4.000,– € 20.875,– €

Monatliche Rate 3

189,– €

Monatliche Rate 3

219,– €

Anzahlung 0,– € Bereitstellung (inkl. Zulassung) 765,– € Laufzeit (10.000 km/Jahr) 48 Monate Effektiver Jahreszins4 1,90 %

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts: 5,4 außerorts: 4,0 – 3,9 · kombiniert: 4,5 – 4,4 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 104 – 102 Energieeffizienzklasse: A

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts: 7,2 außerorts: 4,5 · kombiniert: 5,5 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 127 Effizienzklasse: C

1 UPE = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2 Angebot ist gültig bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtwagens, der mindestens 6 Monate ununterbrochen auf den Kunden zugelassen ist. 3 Ein Angebot der Brass Carlease GmbH & Co. KG, Würzburger Straße 1, 63739 Aschaffenburg, für die das Autohaus Brass als ungebundener Vertreter tätig ist. 4 Effektiver Jahreszins = Sollzinssatz (gebunden) p.a.

AVG Joseph Brass GmbH & Co. KG Mühlheimer Str. 311, 63075 Offenbach, T 069 98 64 78-0 www.opel-brass-gruppe.de weitere Brass Betriebe: Frankfurt, Eschborn, Hanau, Neu-Isenburg, Dieburg

Geht’s ums Auto, geh’ zu brass.

REGIONALES | 12

Mittwoch, 10. Mai 2017

Anden-Tiere zum Anfassen Tag der offenen TĂźr: Alpaka-Zuchtbetrieb feiert zehnjĂ¤hriges Bestehen DARMSTADT-DIEBURG (mpt) â&#x20AC;&#x201C; Der diesjĂ¤hrige Tag der offenen TĂźr bei den Odenwald-Alpakas in Reichelsheim steht unter dem Zeichen eines JubilĂ¤ums: Seit nunmehr zehn Jahren besteht der Zuchtbetrieb auf der Alpaka-Ranch der Familie Keil. Im Jahr 2007 fing alles an, als die Reichelsheimer Ilse und Willi Keil bei einem der deutschen Pionierbetriebe fĂźr Alpakas auf der SchwĂ¤bischen Alb drei tragende Alpakastuten kauften. Im Laufe der Jahre entwickelte sich der Betrieb im Odenwald dann kontinuierlich weiter und erwarb sich in der Szene einen guten Namen. Es wurden weitere Zuchtstuten und Hengste hinzugekauft. Drei erfolgreiche Zuchthengste, nĂ¤mlich Espresso als australischer Import, Tell aus der Schweiz und Rossini aus Neuseeland geben heute ihre Gene weiter und stehen auch fĂźr Stuten von auĂ&#x;erhalb zur VerfĂźgung. So entstand eine Herde von zwischenzeitlich mehr als 30 Tieren. Die Keils haben sich in dieser Zeit ein umfangreiches Fachwissen angeeignet und stehen auch anderen Alpakahaltern, die Tiere bei Odenwald Alpakas erwerben, mit fachkundigem Rat zur Seite. RegelmĂ¤Ă&#x;ig besuchen die ZĂźchter mit einer Auswahl von Tieren zum Teil mehrmals im Jahr internationale Alpaka-Shows in Deutschland und

Seit zehn jahren zĂźchtet Willi Keil auf seiner Alpaka-Ranch die liebenswerten Anden-Tiere und nimmt erfolgreich an Zuchtausstellungen teil. Fotos: Odenwald-Alpakas stellen sich der Beurteilung durch Showrichter, die regelmĂ¤Ă&#x;ig aus Ă&#x153;bersee anreisen. SpezialitĂ¤ten-Laden Und immer wieder machen sie durch gute Platzierungen, auch mit Champion-Titeln, auf sich aufmerksam. Zuletzt waren sie Anfang April bei der internationalen Alpaka-Show in Alsfeld (Hessen) erfolgreich, wo ihre putzigen Tiere erste, zweite und dritte PlĂ¤tze abrĂ¤umte. Doch nicht nur die Zucht gehĂśrt zum GeschĂ¤ft des Betriebs in Reichelsheim: VielfĂ¤ltige Alpaka-

produkte wie etwa Bettdecken, Kopfkissen, gewebte Decken, Socken, Strickwolle und noch mehr werden im Alpaka-SpezialitĂ¤ten-Laden in der SudetenstraĂ&#x;e 14 und im Hof-Webshop zum Kauf angeboten. GeĂśffnet ist die Ranch immer dann, wenn die Familie zu Hause ist â&#x20AC;&#x201C; wer sicher gehen mĂśchte, sollte vorher anrufen. FĂźr alle geĂśffnet ist auf jeden Fall an Christi Himmelfahrt (25.), wenn die Familie wieder von 10 bis 17 Uhr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Lust auf Alpakasâ&#x20AC;&#x153; zum Tag der offenen TĂźr auf die Alpaka-Ranch am oberen Kraut-

weg in Reichelsheim einlĂ¤dt. Der Eintritt ist frei, dabei gibt es umfangreiche Informationen rund um die Alpakahaltung. AuĂ&#x;erdem bieten die Veranstalter Alpakas und Alpakaprodukte zu JubilĂ¤umspreisen an. Auch wer sich fĂźr eigene Alpakas interessiert, sollte sich diesen Tag vormerken. Alle, die einmal diese liebenswerten Anden-Tiere hautnah erleben wollen, sind herzlich willkommen. Weitere Informationen zu den Odenwald-Alpakas sowie der Webshop finden Sie unter www.odw-alpakas.com und unter Telefon (06164) 912267.

Hilflos im Mittelalter Magie und Aberglaube im RegioMuseum SELIGENSTADT (jeh) â&#x20AC;&#x201C; Mit einem spannenden Kapitel aus lĂ¤ngst vergangenen Tagen befasst sich die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Magie und Aberglaube im Mittelalterâ&#x20AC;&#x153;, die noch bis einschlieĂ&#x;lich Sonntag (14. Mai) im RegioMuseum, Klosterhof 2 in Seligenstadt besichtigt werden kann. Die Dokumentation beleuchtet die dunkle Seite des Mittelalters und lĂ¤dt dazu ein, in die magi-

-Â¨Â&#x2DC;Ă&#x201C;Ă?nĂ? :nĂ?Â&#x2014;Ă&#x201C;Ă?AĂ?Ă? !ÂŤĂ?|nÂ&#x2DC;enÂŁ

Auch Fabiola und Fanny empfangen die GĂ¤ste beim Tag der offenen TĂźr.

-Â¨Â&#x2DC;Ă&#x201C;Ă?nĂ? :nĂ?Â&#x2014;Ă&#x201C;Ă?AĂ?Ă? !ÂŤĂ?|nÂ&#x2DC;enÂŁ Einmalig in n MĂśrfelde

Die ersten 10 Kunden erhalten Gutschein Ăźber 150 â&#x201A;Ź vom 10.-17.5.17

).! 3!%!,- &)%! /,45!33!).)%7.% 2 ,,! 6($ '3! 9!33).%!35 )! !" '3 !4 ' ,).%4 !" ,,4 !3'! ,) '2 7 ' !3 7445 7 -), ! )! ). *! !- 74' ,5 9/3+/--5 :)3 73 ' )! /,45!33!).)%7.% !3 3 74 %!- '52 ).! 3!%!,- &)%! /,45!33!).)%7.% 2 ,,! 6($ '3! !3 5)!"4)5;!.)! ! !" '3 '-75;!4+ .. / ' 73 ' !).! 13/"!44)/.!,,! 9!33).%!35 ' *! ,).%4 !" ,,4 !3'! ,) '2 /,45!3-0 !,3!).)%7.% 9/. 7.4 !.5"!3.5 :!3 !.2 7 ' !3 7445 7 -), ! )! ). ,4*! !)45!3 !53)! !- 74' ,5 9/3+/--5 :)3 73 ' )! /,45!33!).)%7.% !3 3 74 %!- '52 4 0 !,458 + :)3 -)5 !).!- 41!;)!,,!. !).)%7.%4-)55!, !3 5)!"4)5;!. ! '-75; .4 ',)!&!. + .. *! / ' 73 ' !).! 13/"!44)/.!,,! 4 '/.!. 4' -1/.)!35 %!4 7%5 7. %!53/ +.!52 /,45!3-0 !,3!).)%7.% 9/. 7.4 ,4 !)45!3 !53)! !.5"!3.5 :!3 !.2 ). '/'!3 7 ,)5 5 74%!"8'352 ! /,45!345/"" "8'3!. :)3 )!4!. 4. ' 0 !,458 + :)3 7.-)5 ! 3 7 '4;745 . !).!- 41!;)!,,!. !).)%7.%4-)55!, .4!3 )!, )45 !4 "83 *! ! 7"% ! )! /15)- ,! 047.% /3% .% -!'3" ' 73 '2 ;7 #. !. 7. !45-0%,) ' 7-;74!5;!.2

( 4 '/.!. 4' -1/.)!35 .4 ',)!&!. %!4 7%5 7. %!53/ +.!52 ! . ' /,45!345/"" 7. ! 3 7 '4;745 . "8'3!. :)3 )!4!. .4!3 !53)! )45 41!;) ,)4)!35 7" 4 " '- ..)4 '! /,45!3. 7. !7 !;)!'!. '3!3 /,45!3-0 !,2

'3! /,45!3-0 !, :!3 !. 9/. 7.4 7"%!1/,45!35 7. -)5 '3!- 7.4 ' !;7% .!7 !;/%!.2 .4!3 !53)! )45 41!;) ,)4)!35 7" 4 " '- ..)4 '!

'3! 7"53 %! :!3 !. 9/. 7.4 7. /,45!3. 7. !7 !;)!'!.

'3!313!)4:!35 /,45!3-0 !,2 ). '/'!3 7 ,)5 5 74%!"8'352

'3! /,45!3-0 !, :!3 !. 9/. 7.4 7"%!1/,45!35 7. -)5

'3! .4!3 )!, 7.4 ' !;7% )45 !4 "83 *! !.!7 !;/%!.2 7"% ! )! /15)- ,! 047.%

'3! 7"53 %! !. 9/. 7.4 13!)4:!35 7. ;7 #. !. 7. :!3 !45-0%,) ' 7-;74!5;!.2

(

%.'... %.'...

00 *$ *$ 00 )) -* -* 0 0 ,$ ,$

?Ă´nĂ?Â&#x192;Â&#x192;AĂ&#x201C;Ă&#x201C;n Ă&#x; ?Ă´nĂ?Â&#x192;Â&#x192;AĂ&#x201C;Ă&#x201C;n Ă&#x; Ă&#x2DC;Â ~Â Ă&#x2DC; !ÂŤĂ?|nÂ&#x2DC;enÂŁÂ&#x17D;:AÂ&#x2DC;Â&#x2DC;eÂ¨Ă?|

Ă&#x2DC;Â ~Â Ă&#x2DC; !ÂŤĂ?|nÂ&#x2DC;enÂŁÂ&#x17D;:AÂ&#x2DC;Â&#x2DC;eÂ¨Ă?|

#& '& " $" ' & $0 $ '

DZC_12

/3% .% -!'3" ' 73 '2

200 â&#x201A;Ź

ERĂ&#x2013;FFNUNGSGUTSCHEIN GĂźltigkeit 10.-17.5.17

+.& +.&

( # ( # ,# ,# $!) (- $!) (- ) % . " ) % . " $)* #-$( #) !

$)* #-$( #) ! # # , ,) ) % . "

# # , ,) ) % . "

sche Gedankenwelt der Zeit einzutauchen. Auf ihrer Reise in die Vergangenheit erfahren die Besucher unter anderem, welche okkulten KrĂ¤fte die Altvorderen bestimmten Tieren zuschrieben und welche Magie bestimmten Steinen und Pflanzen nachgesagt wurde. In der Gedankenwelt der Menschen im Mittelalter existierten auĂ&#x;erdem DĂ¤monen und Geister. Und die Ă&#x153;berzeugung, dass Tote zurĂźckkehren konnten, wurde nicht in Abrede gestellt. â&#x20AC;&#x17E;Die GrĂźnde fĂźr diesen tief in der BevĂślkerung verankerten Hang zum Aberglauben sind eng mit den damaligen LebensumstĂ¤nden verbundenâ&#x20AC;&#x153;, betonen die Ausstellungsmacher. â&#x20AC;&#x17E;Krankheiten und tĂśdliche Epidemien wie die Pest, Unwetterkatastrophen und HungersnĂśte, Kriege und PlĂźnderungen bedrohten nahezu permanent die Existenz der Menschen im Mittelalter und fĂźhrten zu einem GefĂźhl der Hilflosigkeit sowie des Ausgeliefertseins an kaum zu beherrschende hĂśhere MĂ¤chte.â&#x20AC;&#x153; Aber auch dies gelte es im RĂźckblick zu bedenken: Die mittelalterliche Heilkunst war weit hinter die Wirksamkeit und die MĂśglichkeiten der rĂśmischen Medizin zurĂźckgefallen und konnte in vielen FĂ¤llen zwar lindern, jedoch nicht die Ursachen einer Erkrankung beseitigen. â&#x20AC;&#x17E;Verzweifelt wandten sich die Menschen in ihrer Not daher an dubiose Heiler oder versuchten, mit magischen Ritualen ihre Existenz abzusichern und UnterstĂźtzung im Jenseits zu finden. Dabei mischten sich christlich-jĂźdische Traditionen mit antikem Wissen und heidnischen Praktikenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es im RegioMuseum. Die Sonderschau kann weiterhin samstags, sonntags sowie an Feiertagen jeweils von 11 bis 17 Uhr besichtigt werden. Der Eintritt kostet zwei Euro.

Heute schon aktiv fĂźr die Zukunft BĂźrgerpreis 2017 in verschiedenen Kategorien ausgeschrieben KREIS OFFFENBACH (red) â&#x20AC;&#x201C; Der Kreis Offenbach und die Sparkasse Langen-Seligenstadt schreiben auch 2017 den Deutschen BĂźrgerpreis im Rahmen der bundesweiten Initiative â&#x20AC;&#x17E;fĂźr mich. fĂźr uns. fĂźr alle.â&#x20AC;&#x153; aus. Das Schwerpunktthema in diesem Jahr lautet â&#x20AC;&#x17E;Vorausschauend engagiert: real, digital, kommunalâ&#x20AC;&#x153;. Im Mittelpunkt stehen Personen, Projekte und Unternehmer, die schon heute die Zukunft vor Ort aktiv gestalten. Sie sollen ein neues Zusammenleben fĂśrdern, sich fĂźr die regionale Infrastruktur einsetzen und ihre Region fit fĂźr morgen machen. Bewerben kĂśnnen sich alle Personen und Projekte im Kreis Offenbach, die den oben genannten Kriterien entsprechen. Der BĂźrgerpreis 2017 wird in drei Kategorien vergeben: Alltagshelden: Diese Kategorie zeichnet Personen und Gruppen, Initiativen, Vereine und Unternehmer aus, die sich freiwillig in ihrem Lebensumfeld engagieren. U 21: Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 14 bis 21

Jahren, Einzelpersonen und Gruppen, die sich im Sinne des diesjĂ¤hrigen Mottos ehrenamtlich engagieren. Lebenswerk: Der Preis in dieser Kategorie wird fĂźr langjĂ¤hriges Engagement an eine einzelne Person vergeben, die seit mindestens 25 Jahren ehrenamtlich tĂ¤tig ist. WĂ¤hrend bei den ersten beiden Kategorien sowohl eine direkte Bewerbung als auch eine Bewerbung durch Dritte mĂśglich ist, kĂśnnen bei der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Lebenswerkâ&#x20AC;&#x153; Engagierte nur durch Dritte vorgeschlagen werden. In den Kategorien â&#x20AC;&#x17E;U21â&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Alltagsheldenâ&#x20AC;&#x153; werden jeweils ein erster, ein zweiter und ein dritter Preis vergeben, die mit je 500, 300 und 200 Euro dotiert sind. In der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Lebenswerkâ&#x20AC;&#x153; wird nur ein mit 500 Euro dotierter Preis vergeben. Die Gewinner nehmen an der Bundesausscheidung 2017 der Initiative â&#x20AC;&#x17E;fĂźr mich. fĂźr uns. fĂźr alle.â&#x20AC;&#x153; teil. Einsendeschluss fĂźr die Bewerbung ist der 30. Juni. Informationen gibt es beim Kreis Offenbach, Bereich FĂśrderung des Ehrenamtes, Sport und

Kultur, Doris Reitz-Bogdoll, Telefon (06103) 31 31 11 33 oder bei Walter Metzger von der Sparkasse Langen-Seligenstadt, Telefon (06182) 92 56 00 05. INFO Informationen und die entsprechenden Bewerbungsunterlagen stehen unter www.deutscher-buergerpreis.de.

Golf kostenlos ausprobieren DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Golf fasziniert, ob sportlich ambitioniert oder einfach nur als FreizeitspaĂ&#x; mit Freunden oder auch der ganzen Familie.â&#x20AC;&#x153; Mit diesen Worten lĂ¤dt der Golf-Club Neuhof am kommenden Samstag (14.) von 10 bis 15 Uhr zu seiner Aktion â&#x20AC;&#x17E;Golf kostenlos ausprobierenâ&#x20AC;&#x153; ein. Eine Anmeldung fĂźr dieses Angebot mit versierten Trainern ist laut Einladung nicht erforderlich. Weitere Informationen gibt es auf der Seite www.golfclubneuhof.de.

Im Reich der rot-weiĂ&#x;en SchĂ¤tze Zehn Jahre Kickers-Fan-Museum â&#x20AC;&#x201C; Thorsten Franke dankt Sponsor ODG OFFENBACH (kĂś) â&#x20AC;&#x201C; Seit zehn Jahren gibt es das Kickers-FanMuseum in Offenbach: Ein Muss fĂźr alle FuĂ&#x;ball-Begeisterten, die mit dem rot-weiĂ&#x;en Virus infiziert sind. Fan-Utensilien von A wie AufnĂ¤her bis Z wie Zaunfahne hat die Ausstellung ebenso zu bieten wie einen facettenreichen Streifzug durch die mittlerweile 116-jĂ¤hrige OFC-Geschichte. Fotos, Trikots, historische SchriftstĂźcke und eine Nachbildung des â&#x20AC;&#x17E;Goldpottsâ&#x20AC;&#x153;, gleichsam als Verbeugung vor der Pokalsiegermannschaft des Jahres 1970... Kurzum: Wer als Kickers-Fan noch nicht im Museum war, hat eine echte BildungslĂźcke und sollte das VersĂ¤umte schnell nachholen. RĂźhriger Kreis Thorsten Franke, der das Projekt einst ins Rollen brachte und heute noch immer â&#x20AC;&#x201C; im Verbund mit einem rĂźhrigen Kreis von Gleichgesinnten â&#x20AC;&#x201C; Ăźber die Sammlung wacht, staunt wohl selbst Ăźber die Entwicklung in der zurĂźckliegenden Dekade. Frei nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Kinder, wie die Zeit vergehtâ&#x20AC;&#x153; spannt er den Bogen von der Anfangszeit bis in die Gegenwart. â&#x20AC;&#x17E;Am 7. MĂ¤rz 2007 wurde das Kickers-Fan-Museum in der

GoethestraĂ&#x;e im Offenbacher Nordend gegrĂźndet. Zwei UmzĂźge spĂ¤ter sind wir letztlich in unserem Domizil in der Aschaffenburger StraĂ&#x;e 65 in Bieber gelandet â&#x20AC;&#x201C; und das bei noch immer freiem Eintrittâ&#x20AC;&#x153;, betont Franke und wirbt fĂźr einen Abstecher in die Schatzkammer, die alles bĂźndelt, was sich rund um das Stichwort â&#x20AC;&#x17E;OFC-Sympathiebekundungenâ&#x20AC;&#x153; auftreiben und vorzeigen lĂ¤sst. Frankes Dank gilt all jenen UnterstĂźtzern, die mit ihren Patenschaften (19,01 Euro fĂźr ein Jahr) die nĂśtigen Instandhaltungsarbeiten im Museum und dessen Fortbestand sichern. Ein groĂ&#x;es Lob zollt er auch der treuen Gemeinschaft der Sponsoren: Geldgeber, die ein Herz fĂźr die Traditionsbewahrer haben und wissen, dass jeder Idealismus schnell an Grenzen stĂśĂ&#x;t, wenn das finanzielle Fundament fehlt. Zum Kreis der Sponsoren zĂ¤hlt die in der Reinigungsbranche tĂ¤tige Offenbacher Dienstleistungsgesellschaft (ODG). Deren GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Ursula Ă&#x2013;lcer bekrĂ¤ftigte kĂźrzlich im Rahmen eines Fototermins die Parole â&#x20AC;&#x17E;Wir stehen zum Fan-Museum, wir halten diesen Kickers-VerrĂźckten im positiven Sinne die Treueâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; und Franke bedankte sich herzlich. Seit Jahren sei die ODG nun schon ein wichti-

ger FĂśrderer. Dieses Engagement sei nicht selbstverstĂ¤ndlich, man wisse es sehr zu schĂ¤tzen. Apropos: Nicht genug wertschĂ¤tzen, so Franke, kĂśnne er all den ideellen und tatkrĂ¤ftigen Einsatz seiner Mitstreiter. Tenor des GrĂźndervaters: â&#x20AC;&#x17E;Wenn es diese Leute nicht gĂ¤be, hĂ¤tten die Kickers-Fans kein Museum in StadionnĂ¤he, keinen Ort zum Schwelgen in Erinnerungen und zum gemĂźtlichen Verweilen rund um die Heimspiele.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x2013;ffnungszeiten Doch nicht nur an Spieltagen sind die AusstellungsrĂ¤ume an der Aschaffenburger StraĂ&#x;e einen Besuch wert. Dienstags von 19 bis 22 Uhr, freitags von 16 bis 20 Uhr sowie samstags und sonntags von 10 bis 13 Uhr: Diese regulĂ¤ren Ă&#x2013;ffnungszeiten bieten ausreichend Gelegenheit, eine Stippvisite flexibel zu planen. Zu beachten ist freilich: Bei AuswĂ¤rtsspielen der Kickers zeigen Franke und Co. natĂźrlich in der Fremde Flagge fĂźr ihren Herzensklub â&#x20AC;&#x201C; dann bleibt das Museum geschlossen. Wer fĂźr Gruppen auĂ&#x;ergewĂśhnliche Besuchszeiten vereinbaren mĂśchte, kann unter der Rufnummer (0163) 9476928 Kontakt aufnehmen.

Eine Urkunde, die ein groĂ&#x;es DankeschĂśn fĂźr langjĂ¤hrige Verbundenheit zum Ausdruck bringt, Ăźberreichte Thorsten Franke an ODG-GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Ursula Ă&#x2013;lcer. Das in der Reinigungsbranche tĂ¤tige Unternehmen steht dem Kickers-Fan-Museum als treuer Sponsor zur Seite. Foto: King

14 |

Mittwoch, 10. Mai 2017

Beruf & Karriere Stellenangebote: allgemein Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir:

3 4$) =$32

$ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

â&#x20AC;˘ Produktionsfacharbeiter â&#x20AC;˘ Mitarbeiter fĂźr die GerĂ¤tefertigung â&#x20AC;˘ Lagermitarbeiter Die vollstĂ¤ndigen Stellenanzeigen ďŹ nden Sie bei uns auf der Homepage unter www.gesipa.com

MITARBEITER FĂ&#x153;R DIE GERĂ&#x201E;TEFERTIGUNG (M/W) Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf Anforderungen: â&#x20AC;˘ Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker oder in einem artverwandten technischen Beruf â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen idealerweise bereits Ăźber Berufserfahrung, bringen Bereitschaft zu gelegentlichen mehrtĂ¤gigen Dienstreisen mit und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten â&#x20AC;˘ Sie sind ďŹ&#x201A;exibel und zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Etikettierer (m/w)

PRODUKTIONSFACHARBEITER (M/W)

LAGERMITARBEITER (M/W)

Gefragt sind fĂźr unseren namhaften Kunden der Textillogistik engagierte Etikettierer (m/w) im Raum Offenbach am Main.

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Anforderungen: â&#x20AC;˘ Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Maschinen- und AnlagenfĂźhrer oder in einem artverwandten technischen Beruf â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen idealerweise bereits Ăźber Berufserfahrung und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten â&#x20AC;˘ Sie sind ďŹ&#x201A;exibel und zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Anforderungen: â&#x20AC;˘ Sie haben eine Ausbildung zur Fachkraft fĂźr Lagerlogistik oder besitzen Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber eine gĂźltige Fahrerlaubnis fĂźr FlurfĂśrderzeuge â&#x20AC;˘ Idealerweise sind Sie geschult fĂźr den Zugang zu identiďŹ zierbarer Luftfracht â&#x20AC;˘ Sie kĂśnnen ein einwandfreies FĂźhrungszeugnis vorweisen â&#x20AC;˘ Engagement, FlexibilitĂ¤t und Einsatzbereitschaft runden Ihr ProďŹ l ab

Ihr Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Sie scannen mittels Handscanner die Artikel in das Warenwirtschaftssystem â&#x20AC;˘ Sie entnehmen und verpacken die Artikel â&#x20AC;˘ Sie bepreisen, etikettieren (u.a. mit Etikettierpistole) und sichern die Ware â&#x20AC;˘S ie bereiten die Ware fĂźr den Warenausgang vor

Ihr Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Sie sind motiviert und lernwillig â&#x20AC;˘ Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie beherrschen Deutsch in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Sie sind team- und kooperationsfĂ¤hig

Das bieten wir Ihnen: â&#x20AC;˘ Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld â&#x20AC;˘ FortbildungsmaĂ&#x;nahmen â&#x20AC;˘ Fahrdienst

Gute Verbindungen sind unsere Leidenschaft Wir sind ein sehr erfolgreiches, mittelstĂ¤ndisch geprĂ¤gtes Unternehmen der Verbindungstechnik mit ca. 750 Mitarbeitern weltweit. FĂźr unsere Kunden entwickeln und produzieren wir speziďŹ sche BefestigungslĂśsungen, auch fĂźr die Automobilund Automobil- Zuliefererindustrie. Als kerngesundes und proďŹ tables Tochterunternehmen einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir unseren Stammsitz im attraktiven Rhein-Main-Gebiet.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

Wir suchen fĂźr unsere Kunden im Raum Offenbach und Frankfurt

jobs@gesipa.com GESIPA Blindniettechnik GmbH NordendstraĂ&#x;e 13-39, 64546 MĂśrfelden-Walldorf Frau Anika Henze, T +49 (0) 6105 962170 www.gesipa.com

HALLMANN Personaldienstleistungen GmbH

10 - 15 Helfer (m/w) 5 - 10 Staplerfahrer

(m/w)

mit Schein und mit Erfahrung Hochregal

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 Î&#x2021; 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 Î&#x2021; bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

3 4$) =$32

fĂźr

Obst, GemĂźse, Exoten & Convenience GroĂ&#x;handel expandieren und bieten folgende

Stellen:

Wir GroĂ&#x;handel fĂźr Obst,fĂźr GemĂźse, Exoten & Convenience m/w Sachbearbeiter/in die Bestellannahme mit kaufm. ďż˝ Produktionshelfer unsere Convenience SpĂ¤tschicht / Vollzeit WirfĂźr expandieren undAbteilung, bieten(Vollzeit), folgende Stellen: Ausbildung im Schichtdienst ab sofort m/w bis ďż˝ Auslieferungsfahrer Auslieferungsfahrer bis 7,5 7,5 t t Sachbearbeiter/in fĂźrm/w die Bestellannahme mit kaufm. GroĂ&#x;handel fĂźrim Obst, GemĂźse, Exoten &FrĂźhschicht Convenience mit Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, ininVollzeit. Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, FrĂźhschicht Vollzeit. Ausbildung Schichtdienst (Vollzeit), ab sofort Deutschkentnisse Deutschkenntnisse in Wortvorausgesetzt. Schrift werden vorausgesetzt! Wir expandieren undwerden bieten folgende ďż˝ Gute Auslieferungsfahrer m/w und bis 7,5 t Stellen: Weber Fruchthandels GmbH & Co. KG FrĂźhschicht m/w Sachbearbeiter/in fĂźr die Bestellannahme mit kaufm. ďż˝ Kommissionierer mit Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, in Vollzeit. SpĂ¤tschicht / Vollzeit Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Gute RĂśntgenstraĂ&#x;e | 63110 Rodgau Ausbildung im3Schichtdienst (Vollzeit), abwerden sofort vorausgesetzt! bewerbung@webergruppe.de Weber Fruchthandels & ďż˝ Auslieferungsfahrer m/w$ bis 7,5KG t - GmbH 0 Co. $ 1 mit Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, FrĂźhschicht in Vollzeit. RĂśntgenstraĂ&#x;e 3 | 63110 Rodgau 23 4 5 64778 2 Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift werden vorausgesetzt! bewerbung@webergruppe.de * 9* $ Weber Fruchthandels GmbH & Co. KG RĂśntgenstraĂ&#x;e 3 | 63110 Rodgau Wir stellen ab sofort ein: bewerbung@webergruppe.de

Maler / Lackierer (m/w)

Zur UnterstĂźtzung unseres Teams. Wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung als Maler/Lackierer sowie einen FĂźhrerschein besitzen, motiviert sind und Ăźber eine ausreichende Berufserfahrung verfĂźgen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Globalisierung â&#x20AC;&#x201C; Ihre Job-Perspektive in der Logistik Wir qualifizieren Sie fĂźr die Bereiche Dokumentation, sowie Sachbearbeitung Luftfracht, Zoll, Spedition und Logistik und Lager- und Luftfrachtlogistik in unseren folgenden MaĂ&#x;nahmen: â&#x20AC;&#x192; -â&#x20AC;&#x192; Sachbearbeitung (m/w) Spedition und Logistik, Fachrichtung: Luftfracht und Zoll (kfm.) IHK 06.06.2017 â&#x20AC;&#x201C; 30.11.2017 â&#x20AC;&#x192; -â&#x20AC;&#x192; Lager- und Luftfrachtlogistik-Spezialist (m/w) IHK 06.06.2017 â&#x20AC;&#x201C; 29.08.2017 â&#x20AC;&#x192; -â&#x20AC;&#x192; Kooperative betriebliche Umschulung zum/r Kaufmann/-frau fĂźr Spedition und Logistikdienstleistung IHK 28.08.2017 â&#x20AC;&#x201C; 27.08.2019 â&#x20AC;&#x192; -â&#x20AC;&#x192; Kooperative betriebliche Umschulung zum/r Fachlagerist/in IHK 16.10.2017 â&#x20AC;&#x201C; 31.01.2019 Vorteile: Maximaler Praxisbezug dank unserer logistikerfahrenen Trainer und intensiven praktischen Einarbeitungsphasen in Betrieben. Die Vermittlung in ArbeitsverhĂ¤ltnisse ist ein Bestandteil unserer Arbeit. FĂśrderung: Eine FĂśrderung der MaĂ&#x;nahmen durch die Bundesagentur fĂźr Arbeit ist mĂśglich. Hierzu beraten wir Sie gerne.

Lagerhelfer (m/w) Wir suchen fĂźr unseren namhaften Kunden engagierte Lagerhelfer (m/w), zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt in Frankfurt am Main. Ihr Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Kommissionieren und Verpacken von Waren â&#x20AC;˘ Ein- und Auslagern von Waren â&#x20AC;˘ Kontrolle und Dokumentation der VorgĂ¤nge â&#x20AC;˘W areneingangskontrolle

Ihr Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Lernbereitschaft â&#x20AC;˘ Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Sie besitzen Deutschkenntnisse in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Eigenverantwortliches Handeln

Das bieten wir Ihnen: â&#x20AC;˘ Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld â&#x20AC;˘ FortbildungsmaĂ&#x;nahmen â&#x20AC;˘ Langfristige EinsĂ¤tze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ă&#x153;bernahme Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

&ĆşĆ&#x152; /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺ? Ä&#x201A;Ĺľ &Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĹŹÄ¨ĆľĆ&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; &ĹŻĆľĹ?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä¨Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;Ĺ? ĆľĹśĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ĹśÄ&#x201A;ĹľĹ&#x161;Ä&#x201A;Ä¨Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś <ĆľĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ZÄ&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ĺ˝Ĺś ZĹ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÍ˛DÄ&#x201A;Ĺ?ĹśÍ&#x2022; Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç Ĺ?Ć&#x152; Ç&#x152;ĆľĹľ ĹśÄ&#x2021;Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ć&#x161;ĹľĆ&#x201A;Ĺ?ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x2030;ĆľĹśĹŹĆ&#x161;Í&#x2014;

^Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?Ĺ˝ĹśĆ?ĹŹÄ&#x201A;ĆľÄ¨ĹľÄ&#x201A;ĹśĹśÍŹÍ˛Ä¨Ć&#x152;Ä&#x201A;Ćľ >ĆľÄ¨Ć&#x161;Ä¨Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161; /ĹľĆ&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161; ÍžĹľÍŹÇ Íż <Ä&#x201A;ĆľÄ¨ĹľÍ&#x2DC; DĹ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Í˛>ĆľÄ¨Ć&#x161;Ä¨Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ć?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ä?Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;ĆľĹśĹ?Í˛ ÍžĹľÍŹÇ Íż YĆľÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ĺ?ĹŹ Ä&#x201A;Ĺľ &Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĹŹÄ¨ĆľĆ&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; &ĹŻĆľĹ?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä¨Ä&#x17E;Ĺś ÍžĹľÍŹÇ Íż &Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x201A;Ä¨Ć&#x161; Ä¨ĆşĆ&#x152; >Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç Ĺ?Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä¨Ć&#x161;ÍŹÍ˛ĹŻĹ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ĺ?ĹŹ ÍžĹľÍŹÇ Íż sĹ˝Ć&#x152;Ä¨Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x161;Ä¨Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ĺľ Ĺ?Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161; Ç&#x152;ĆľĆ&#x152; Ĺ˝ĹŹĆľĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĹŹĹ˝ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E; ÍžĹľÍŹÇ Íż Ä&#x161;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152; WÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ DÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; 'ĹľÄ?, Cargo City SĂźd Ć&#x201D; GebĂ¤ude 537 B 60549 Frankfurt-Flughafen Tel.: 069/697 125 490 heiko.maass@adler-personal.com

Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x17E; ^Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ĺś ĆľĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2014; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x201A;Ä&#x161;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Í˛Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻÍ&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ

Staplerfahrer Kommissionierer Ĺ¸ Ĺ¸ Ĺ¸ Ĺ¸ Ĺ¸ Ĺ¸

Ă&#x153;bertariďŹ&#x201A;iche Bezahlung Hochregal Erfahrung Urlaubs- und Weihnachtsgeld Op on auf Ă&#x153;bernahme beim Kunden Schichtbereitscha & Wochenendarbeit Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schri

Am Trieb 77 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 / 70 89 4 - 0 DZC_14

neu-isenburg@one-pm.de www.one-pm.de

Lagermitarbeiter

in OďŹ&#x20AC;enbach, Neu-Isenburg und Umgebung, mit und ohne Staplerschein, Erfahrung im Lager von Vorteil

Fachkra fĂźr Lagerlogis k

Kommissionieren, Staplerschein, SAP-Kenntnisse, Schichtbereitschaft, ZuverlĂ¤ssigkeitsĂźberprĂźfung wĂźnschenswert

in OďŹ&#x20AC;enbach, Neu-Isenburg und Umgebung, Wareneingang, Erfahrung mit dem Barcode Scanner, Staplerschein von Vorteil

ELC Ltd. 06051/ 5389730

Kommissionierer

in Dietzenbach/Dreieich-OďŹ&#x20AC;enthal, Fahrdienst zum Arbeitsplatz in FFM-Fechenheim, Lebensmi elindustrie, VerpackungstĂ¤ gkeiten

Mitarbeiter (450,- Euro Job) fĂźr Rezeption, Zentrale von 17:30 â&#x20AC;&#x201C; 23:00 Uhr gesucht. PC Kenntnisse erforderlich, â&#x2DC;&#x17D; 06102 833141

Ă&#x153;bertariďŹ&#x201A;iche Bezahlung Urlaubs- und Weihnachtsgeld Op on auf Ă&#x153;bernahme

FĂźr die Reinigung eines Gastronomiebetriebes in Neu-Isenburg suchen wir zuverlĂ¤ssige ReinigungskrĂ¤fte. Arbeitszeit: Mo.Sa. 6.00 - 7.30 Uhr. â&#x2DC;&#x17D; 06104-797850

Wir bieten:

Lagermitarbeiter w/m

DomstraĂ&#x;e 43 - 63067 OďŹ&#x20AC;enbach Tel.: 069 / 80 90 99 - 0 oďŹ&#x20AC;enbach@one-pm.de Am Trieb 77 - 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 / 70 89 4 - 0 neu-isenburg@one-pm.de

Produktionsmitarbeiter w/m

Wir suchen dringend â&#x20AC;˘Staplerfahrer (m/w)

ElektrofachkrĂ¤fte w/m

Schaltschrankverdrahtung nach Plan, abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft Versandarbeiten, Staplerschein, PC-Kenntnisse, Schichtbereitschaft

fĂźr ein Objekt in Neu Isenburg auf Minijobbasis. Arbeitszeit 5 x wĂśchentlich, Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr., 15 Uhr bis 17 Uhr, monatl. 42 Std.

Wir suchen ab sofort 1 x wĂśchentlich eine Reinigungskraft fĂźr 4-ZW (230 mÂ˛) in Langen-Linden. Telefon-Nr. 0171 40 71 888.

Industriemechaniker w/m

Baugruppenmontage nach Zeichnung, abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

Zahnarztpraxis BĂśyĂźktas, Robert-Bosch-Str. 32, 63303 Dreieich

Suche Reinigungskraft

Produk onshelfer

FachkrĂ¤fte Lagerlogistik w/m

Gesucht wird eine freundliche ZFA / ZAH in Vollzeit. Es wird das komplette zahnmedizische Spektrum angeboten. Bitte aussagekrĂ¤ftige Bewerbungsunterlagen an: info@zahnmedizin-dreieich.de oder

in Neu-Isenburg, abgeschlossene Berufsausbildung, gĂźl ger Staplerschein, PC-Kenntnisse, Warendisposi on, SAP von Vorteil

Kosme khilfen

Schichtbereitschaft Wir sind ein starker Partner namha er Logis kzentren und aktuell suchen wir in Neu-Isenburg (m/w):

Wir stellen ein (m/w):

fĂźr Neu-Isenburg, Langen und Hanau

â&#x20AC;˘Kommissionierer/ Lagermitarbeiter (m/w) mit Schichtbereitschaft

â&#x20AC;˘Produktionshelfer (m/w) â&#x20AC;˘Callcenter-Agenten(m/w) Teil- und Vollzeit

Bezahlung nach IGZ/DGB-Tarif, Zulagen, Weihnachts-/Urlaubsgeld, Option auf Ă&#x153;bernahme Koch & Benedict GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 184 63263 Neu-Isenburg Gratis â&#x2DC;&#x17D; 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

GrĂźndliche und zuverlĂ¤ssige PUTZFRAU mit Erfahrung fĂźr unsere modernen BĂźrorĂ¤ume in Dietzenbach (Gewerbegebiet) gesucht. Alle 14 Tage 3-4 Stunden / nachm.. Sehr gutes Deutsch und Referenzen sind erforderlich. â&#x2DC;&#x17D;: 0163 2653539 oder per Mail: kontakt@eierweiss.de

Suche HaushĂ¤lterin fĂźr mindestens 12 Stunden pro Woche an regelmĂ¤Ă&#x;ig 3 Tagen in Dreieich-Buchschlag. Auf Rechnung oder Minijobs Basis. Wir sind eine 5kĂśpfige Familie. Ggf auch mehr Stunden, wenn Kinderbetreuung ebenfalls mĂśglich wĂ¤re. Kontakt 0151/41800934 Fahrer/in fĂźr Feinkost-Manufaktur gesucht. Minijob oder Teilzeit. Bewerb. schriftlich an hw@kornmayer-verlag.de

Stellenangebote: NebenbeschĂ¤ftigung Wer ist bereit, unser Grab in Ober-Roden gegen Honorar mit zu gieĂ&#x;en? â&#x2DC;&#x17D; 0152/ 29563340

easyWorking

easyApotheke ist die neue Generation Apotheke in Deutschland. Sie steht fĂźr Innovation und geht daher Wege, die noch keiner gegangen ist. Unseren Kunden zuliebe. FĂźr unseren Standort in Mainaschaff suchen wir ab sofort:

Apotheker (w/m) in Voll- oder Teilzeit Sie genieĂ&#x;en Kundenkontakt, sind beratungs- und abverkaufsaktiv, verfĂźgen Ăźber viel Engagement und arbeiten selbststĂ¤ndig, freundlich und mit Teamgeist?

PTA (w/m) in Voll- oder Teilzeit

Sie sind freundlich, kompetent und mĂśchten unsere Kunden gerne fundiert pharmazeutisch beraten? Dann schicken Sie bitte Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen per Post an: per eMail an:

easyApotheke Main Park Center, z. Hd. Herrn Dirk Federlein Am Glockenturm 1, 63814 Mainaschaff dirk.federlein@easyapotheken.de

einfach viel drin

Mitarbeiter QualitĂ¤tskontrolle ( m/w) TĂ¤tigkeiten: - QualitĂ¤tsprĂźfung der End- und Zwischenprodukten - Entnehme der Stichproben und beanstanden der QualitĂ¤tsmĂ¤ngel - Die Enderzeugnisse verpacken und fĂźr den Versand vorbereiten Ihr Profil: - KĂśrperliche Belastbarkeit - ZuverlĂ¤ssigkeit - TeamfĂ¤higkeit Ihre Qualifikationen: Ihr Vorteil: - FĂźhrerschein und eigenes PKW - Sofortiger Arbeitsbeginn wĂ¤re von Vorteil - Gehalt nach Tarif - Staplerschein - Volle soziale Absicherung - gutes Deutsch in Wort und Schrift - Option auf Ă&#x153;bernahme Sie fĂźhlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Frau Sirin. $%! %( %(* $ *$( $ ($ " &),&

! ,& ' , , & , ! $+ #

| 15

Mittwoch, 10. Mai 2017

Beruf & Karriere BĂźromĂśbel-Monteur fĂźr den AuĂ&#x;endienst

Stellenangebote: allgemein

(Lager in Dietzenbach)

- Vollzeit (40 Std./Woche) - zum schnellstmĂśglichen Termin - Schreinerausbildung ist vorteilhaft - FĂźhrerschein Wir suchen fĂźr unseren Kunden im Cateringbereich fĂźr den Standort Frankfurt Flughafen

Bewerbungen an: info@stiller-office.com

Fahrer Klasse C (m/w)

Deutschkenntnisse, sowie LKW-Erfahrung

Call Center Agent ( m/w) fĂźr Dreieich

$%! %( %(* $ *$( $ ($ " &),&

! ,& ' , , & , ! $+ #

bis

allgemein

Sie sucht Ihn Ich, Anneliese, bin 75 J, seit mein Mann verstorben ist, bin ich ganz allein, ich habe eine schĂśne vollbusige Figur. Bin fit, aktiv, nicht ortsgebunden. Ich wĂźnsche mir einen lieben guten Mann, Alter egal, fĂźr einen schĂśnen gemeinsamen Lebensabend. WĂźrde Sie gern mal besuchen, damit wir alles in Ruhe besprechen kĂśnnen. pv â&#x2DC;&#x17D; 06151 - 1014071

GroĂ&#x;e Auswahl â&#x20AC;&#x201C; sofort verfĂźgbar.

Edeltraud, 66 J., ich bin eine verstĂ¤ndnisvolle, anschmiegsame Witwe, humorvoll, sauber u. ordentlich, mit Kurven wo sie hingehĂśren. Ich wohne hier in der Gegend, schĂ¤tze das Landleben u. bin sehr einsam. Ich wĂźnsche mir Ăźb. pv wieder einen ehrlichen Partner gerne auch bis 80 J., eine liebe Frau wartet auf Ihren Anruf. â&#x2DC;&#x17D; 0151 â&#x20AC;&#x201C; 62913877

VW T6 Kombi TDI

VW Caddy Highline TDI

EZ: 06/16, 24.500 km, 110 kW, beigemet., 9-Sitzer, DoKa, PDC, Klima, AHK, 3er-Sitzbank u. v. m. Auftr.-Nr.: 215853

EZ: 10/16, 7.990 km, 110 kW, grĂźnmet., DSG-Automatik, PDC, Navi, Klima, SitzHZ u. v. m. Auftr.-Nr.: 374788

Conny, 62 J., attraktive, zĂ¤rtliche Witwe, bin grundehrlich, sauber u. ordentlich, kann wunderbar kochen und haushalten, habe Sinn fĂźr alles SchĂśne, ich lebe allein, fĂźhle mich sehr allein und einsam. Ich wĂźrde mich gern mit Dir treffen. Gibt es einen lieben Dateiname: 1_h_5800 Mann, der es mit mir versuchen mĂśchStellengesuche: Ressort: neue Rubrikenkoepfete.ab 0170 2013 â&#x20AC;&#x201C; 7950816 pv â&#x2DC;&#x17D;Mai

Pfad:NebenbeschĂ¤ftigung J/neue Rubrikenkoepfe ab Mai 2013/ ZG-Rubrikenkoepfe/ Suche Putzstelle im Raum Neu-Isenburg Markenartikel und Dienstleistungen/1spaltig und Umgebung. â&#x2DC;&#x17D; 0157/79260003

28.990 â&#x201A;Ź

32.790 â&#x201A;Ź

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Volkswagen Gebrauchtfahrzeughandels und Service GmbH Âˇ TradePort Hanau MoselstraĂ&#x;e 39 Âˇ 63452 Hanau Âˇ Tel. 06181 180620 Âˇ tradeport-hanau.de

Malerfachbetrieb sorgt fĂźr QualitĂ¤t u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende. Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Fassadenrenov. u. VollwĂ¤rmeschutz. â&#x2DC;&#x17D; 06102/38349 od. 0172/6614722 Dachdecker, Dacharbeiten aller Art, â&#x2DC;&#x17D; 0163/3044486 Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Maler, Fliesen, Verputz. â&#x2DC;&#x17D; 0163/4869677 Gartenarbeiten aller Art - zuverlĂ¤ssig und preiswert. â&#x2DC;&#x17D; 0173-9875372

Immobilienangebote: allgemein

iten n g s ze Ă&#x2013; f f n uo c e n t e r : r In f - 16 U h S o . 14 In MĂźhlheimer Bestlage enstehen

22 NeubauEigentumswohnungen

JAHRE 50

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Bernstein und MĂźnzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen HauptstraĂ&#x;e 63 Telefon 06106/2877831

10 km bis zur Frankfurter Stadtmitte â&#x20AC;&#x201C; Villa in Neu-Isenburg, Ăźber 250 mÂ˛ Wfl, 120 mÂ˛ Nutzfl., edle Ausstattung, groĂ&#x;es SonnengrundstĂźck 1.550.000 â&#x201A;Ź. KĂ¤uferprovisionsfrei. Energieverbrauchsausweis: Energiekennwert 143 kWh (mÂ˛ .a), Baujahr Anlagentechnik 2000 (BJ Haus 1965), Warmwasser enthalten, EnergietrĂ¤ger FernwĂ¤rme. HĂ¤hnlein & KrĂśnert Immobilien GmbH, ( (0â&#x20AC;&#x2030;61â&#x20AC;&#x2030;92) 20â&#x20AC;&#x2030;68â&#x20AC;&#x2030;20, hki24.de

EN SIM

Autoglas Zentrum

IMMER NOCH AUF WINTERREIFEN?

Rauenthaler StraĂ&#x;e 11 in Wiesbaden ab â&#x201A;Ź 135.718,--. Besichtigung Samstag ab 11 Uhr. Tel. 0163-2093152 Âˇ Frau Duman

Felgenreinigung mit Ultraschall

Werner Wohnbau GmbH & Co. KG Beroldinger StraĂ&#x;e 17, 78078 Niedereschach Telefon 07728/ 6442 - 2000

Ihr Verkaufsberater vor Ort: Klaus MĂźller

Mobil 0175 / 241 44 41 www.werner-wohnbau.de

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ Rauenthaler StraĂ&#x;e 11 in Wiesbaden ab â&#x201A;Ź 135.718,--. Besichtigung Samstag ab 11 Uhr. Tel. 0163-2093152 Âˇ Frau Duman

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘

GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach ab â&#x201A;Ź 86.390,--, auch Gartenwohnung mĂśglich. Besichtigung Freitag ab 14 Uhr. Tel. 0163-2093152 Âˇ Frau Duman

Immobiliengesuche: allgemein Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Suche einen Lagerraum oder Garage (1015 mÂ˛) zum Unterstellen von ein paar MĂśbeln. â&#x2DC;&#x17D; 0162-2634502 BaugrundstĂźck bzw. Ă¤lteres Haus im Kreis Offenbach von privat gesucht. â&#x2DC;&#x17D; 0170/3416543 HĂ¤user, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr Kunden gesucht. JOST Immobilien â&#x2DC;&#x17D; 06103/85566

Mietangebote: allgemein Dreieich-Offenthal, von privat, ab sofort, exkl. 3-Zi.-Whg, Wfl. 64,5 mÂ˛, gr. SW-Balkon, hochw, Ausstattung, 1. OG, kl. WE, sehr gute Wohnlage, Miete â&#x201A;Ź 640,- + NK+KT. â&#x2DC;&#x17D; 0171/2626190

Attraktive Laden-/ BĂźroflĂ¤chen

70 mÂ˛, in bester Lauflage von Dreieich-Sprendlingen an der HauptstraĂ&#x;e 47 â&#x20AC;&#x201C; 51 ab sofort provisionsfrei zu vermieten. Miete â&#x201A;Ź 700 + NK â&#x201A;Ź 90 + MwSt. ď&#x20AC;Ľ (01 77) 2 40 47 97

Mietgesuche: allgemein

OFFENBACH & UMLAND HĂ&#x201E;USER | GRUNDSTĂ&#x153;CKE WOHNUNGEN | MFH gesucht zum Kauf.

adler-Immobilien.de

069. 955 22 555

1 vollmĂśbliertes Zimmer in 3er WG, Hanau, nah Nussallee, 15 min m. S-Bahn bis Frankfurt, gr. WohnkĂźche mit EBK u. BLK., Mikrowelle, Geschirr, Bett, BettwĂ¤- Bad Soden | Frankfurt | Oberursel | Hofheim | Neu-Isenburg sche, Schrank. Couch, TV, WLAN usw. 2x Dusche, WaMa, Trockner, 390,- â&#x201A;Ź + Akademiker mit gesichertem Einkommen (Ă&#x2013;ff. Dienst), NR, sucht hochwertige 250,- â&#x201A;Ź NK + Kt. (E BA175Gas1952F) T. Zi.-Whg. in Langen und Umgebung. 0171/4790802 0176-22749755

Mietangebote: Gewerbliche RĂ¤ume, GeschĂ¤fte, Betriebe BĂźroflĂ¤che in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 mÂ˛, 5,- /mÂ˛ + NK/Kt. â&#x2DC;&#x17D; 0177/4455355 DZC_15

ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

RODGAU

ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab

32,00 35,00 42,00 42,00 42,00 43,00 47,00 47,00 59,00 59,00 65,00

Garagen/StellplĂ¤tze PKW Abstellplatz in abgeschl. Garagenanlage, Arndtstr.47, Langen zu vermieten. 50,-/Monat. â&#x2DC;&#x17D; 06150/82342

Pkw-Markt allgemein: Gesuche Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Hobbys & Interessen

PROJEKTVORSTELLUNG Sonntag 14.05.2017; 15.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

500.860,-

145/80 R13 75T 165/70 R14 81T 185/65 R14 86T 185/65 R15 88H 195/65 R15 91H 195/50 R15 82V 195/55 R15 85H 205/55 R16 91H 225/55 R16 99W 225/45 R17 91Y 225/40 R18 92Y XL

Zentrale: Reifen Simon e. K., Inh. Anja Simon, Fuldaer Str. 35, 36381 SchlĂźchtern

IHR NEUES EIGENHEIM DREIEICH - OFFENTAL | BIRKENAU 3 - 5

SchlĂźsselfertig ab EUR

WESTFALIA EICHMANN

Unsere Hausmarke die gĂźnstige Alternative

Einlagerungsservice mit Versicherungsschutz

36381 SchlĂźchtern, Fuldaer Str. 35, Tel. (0 66 61) 9 66 90 36396 Steinau, Leipziger Str. 79, Tel. (0 66 63) 66 20 36103 Flieden-RĂźckers, Am Kies 10a, Tel. (0 66 55) 21 76 63607 WĂ¤chtersbach, IndustriestraĂ&#x;e 4, Tel. (0 60 53) 6 16 80 63679 Schotten, Vogelsbergstr. 197a, Tel. (0 60 44) 28 75 36043 Fulda, HabelbergstraĂ&#x;e 2, Tel. (06 61) 4 10 47 63486 BruchkĂśbel, KeltenstraĂ&#x;e 1, Tel. (0 61 81) 93 95 09 63225 Langen, SiemensstraĂ&#x;e 3, Tel. (0 61 03) 7 20 64 63814 Mainaschaff, Schneidweg 7, Tel. (0 60 21) 44 29 50

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘

Nur noch eine i! DoppelhaushĂ¤lfte fre

REIFEN . RĂ&#x201E;DER . KFZ-MEISTERSERVICE

Filialen:

Infocenter Dietesheimer Str. 125 63165 MĂźhlheim Ainsley GmbH | Tel. 069-95909410 Wir freuen uns auf Sie!

Top ausgestattete DoppelhaushĂ¤lfte mit Terrasse auf der SĂźdseite und Garage direkt am Haus.

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

IrrtĂźmer und Zwischenverkauf vorbehalten.

Dienstleistungen

Sonstige Dienstleistung

Immobilien & Vermietungen

Treffpunkt auf dem BaugrundstĂźck: Birkenau 3 - 5 in Dreieich-Offenthal.

Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach + Langen

Kfz-Markt:

Ihre Qualifikationen: - Berufserfahrung von Vorteil - gutes Deutsch in Wort und Schrift - PC Kentnisse Sie fĂźhlen sich angesprochen? Ihr Profil: - Teamgeist mit sehr hoher ZuverlĂ¤ssigkeit - SpaĂ&#x; am Telefonieren - Einwandfreies FĂźhrungszeugnis Ihr Vorteil: - Sofortiger Arbeitsbeginn - Gehalt nach Tarif - Volle soziale Absicherung - Option auf Ă&#x153;bernahme Dann schicken Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Frau Suljkovic.

Erledige jegliche Gartenarbeit: Pflege, Hecken-/Baumschnitt, Rasenarbeiten, Abfallbes., usw. â&#x2DC;&#x17D; 06103/5094872 od. 0163/2006660 Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Pflasterarbeiten, BĂ¤umefĂ¤llen, an schwierigen Lagen ohne HebebĂźhne (Abseiltechnik). â&#x2DC;&#x17D; 06103/84309 Deutsche Alltagsbetreuerin mit Zertifikat ab sofort 8-10 St/Woche verfĂźgbar, langjĂ¤hrige Erfahrung mit Kindern und Senioren. â&#x2DC;&#x17D; 01772128370

nur

www.reifen-simon.de

HANSETEAM Partner fĂźr Personal GmbH KaiserstraĂ&#x;e 11 Ĺž 60311 Frankfurt/Main Ĺž Tel. 069/84â&#x20AC;&#x2030;84â&#x20AC;&#x2030;76-0 service-ffm@hanseteam.de

allgemein

Partnervorschlag gratis 20.5.07121-95350 PV

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei uns:

Stellengesuche:

Wir bieten: langfristige VertrĂ¤ge, Ăźbertarifliche Bezahlung und tariflichen Urlaub, sehr gute Einarbeitung, nur Nah- und Flughafenverkehr, Fahrtgeld, Kantine und MĂśglichkeit zur Ă&#x153;bernahme.

Motor & Verkehr

Kennenlernen & Verlieben

An- und VerkĂ¤ufe allgemein

Sammlerin Mari sucht Pelze aller Art Kaufe GemĂ¤lde, Meissen, Besteck, Uhren, sowie Silberbesteck, MĂźnzen, Schmuck Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Silund MĂśbel. Auch aus HaushaltsauflĂśsunber, Porzellan, MĂźnzen, Glas, usw. gen. Zahle fair vor Ort. â&#x2DC;&#x17D; 069/95865791 â&#x2DC;&#x17D; 069/788329 Mob. 0163/8738805 (auch sonntags)

Kaufe hochw. Damen- / Herrenbekl. (auch Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art Kontakte (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, MĂ¤ntel, Jacken), sowie Pelze, Leder u. Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles Abendgarderobe, Porzellan, Sammeltasanbieten, zahle Bestpreise. â&#x2DC;&#x17D; 0160/ sen, Bleikristall, Zinn, Bilder, Kameras, 2470070 Schallplatten, Radios, TV, NĂ¤h- u. Reife Sie 51 J. verwĂśhnt Ihn in privater Schreibmasch., Briefmarken, alte MĂźnAtmosphĂ¤re in Heusenstamm, mache 1_h_5300 â&#x2DC;&#x17D; 0171/ zen, Militaria, seriĂśse Abwickl. â&#x2DC;&#x17D; 0157/ Klaviere neu oder gebraucht zur Miete. Bei Dateiname: auch Haus- Hotelbesuche. Kauf oder Finanzierung volle Mietanrech- Ressort: 38034511 1839934 neue Rubrikenkoepfe ab M nung. Freie Lieferung und 5 Jahre Garan J/neue Rubrikenkoepfe ab Ma tie. â&#x2DC;&#x17D; 069/813812 www.pianohaus- Pfad: Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. Traudl (67) Tel-sex 030-21782146 guckel.de BĂźcher, Ansichtskarten, MĂźnzen u. alte ZG-Rubrikenkoepfe/ Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, AnalgeileDienstleistungen/1spaltig Sie-privat 069-94189081 auch ganze Sammlungen, GemĂ¤lde, Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Bestecke, Schmuck usw. & NachlĂ¤sse. Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. â&#x2DC;&#x17D; 06074/46201 â&#x2DC;&#x17D; 06103/67434 Fortbildung/Unterricht MilitĂ¤rhistoriker su. Militaria und Patriotika bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dol- Suche HaushaltsauflĂśsung, alle Sachen. che, Uniformen, MilitĂ¤rspielzeug, Briefâ&#x2DC;&#x17D; 069/95861925 marken usw. zahle TOP Preise! 01739889454 Orden, Uniformen, MĂźtzen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. â&#x2DC;&#x17D; 06102/53139

Stark reduziertâ&#x20AC;&#x201C;GeschĂ¤ftsaufgabe! StereogerĂ¤te â&#x20AC;&#x201C; Boxen u.v.m. MW HiFi Langen â&#x2C6;&#x2122; Tel. 06103 â&#x20AC;&#x201C; 26640

daRfĂźR Das Nothilfe-Programm von PartnerAid hilft zum Beispiel im Darfur. Weitere Informationen unter www.partneraid.org

Glückslos-Nr.: 0511DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Karibik & Mittelamerika 2 mit AIDAmar

Di 13.03. - Mi 28.03.2018 Di 27.03. - Mi 11.04.2018 Ostern

Info Veranstaltungen AIDA-Flot te

am Do 08.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

16 Tage

Montego Bay - Samana - Roadtown - Philipsburg - St. John‘s La Romana - Cartagena - Colòn - Puerto Limòn - Georgetown - Montego Bay

* ,9 9 1 2 €

Jamaika

Kat IV / 1

2-Bett Innen

Kat IV / 2

2-Bett Innen

Kat MV

2-Bett Meerblick

Kat BV

2-Bett Balkon

Termin 13.03.2018

Termin 27.03.2018

€ 2199,€ 2249,€ 2449,€ 2849,€ 1679,€ 1579,€ 939,€ 680,€ 830,€ 1100,-

€ 2299,€ 2349,€ 2549,€ 2949,€ 1979,€ 1879,€ 1339,€ 680,€ 830,€ 1100,-

3./4. Oberbett Erwachsene** 3:/4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre)** 3./4. Oberbett Kinder (bis 15 Jahre)** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon** *Eine detaillierte Routenbeschreibung

ﬁnden Sie auf unter www.stewa.de

LEISTUNGEN • Hin- und Rückflug ab / an Frankfurt nach Montego Bay • Transfer vom Flughafen zum Schiff und zurück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (14x Übernachtung) • Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. ausgewählter Getränke in den Buffet-Restaurants • Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick • Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche • Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv von AIDA produziert • Kids & Teens Angebote in riesiger Vielfalt, liebevolle Betreuung • Trinkgelder • deutschsprachige Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/ Radio, Safe, Föhn und Klimaanlage.

*AIDA Vario Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass, gültig bis 6 Monate nach Reiseende.

COSTA-Flotte

am Do 01.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Barcelona

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 03.06.2017 Kat. Kabinentyp

Termin 22.10.2017

Termin 29.10.2017

Termin 05.11.2017

Termin 12.11.2017

2-Bett Innen Classic

2-Bett Innen Premium

2-Bett Außen Classic

2-Bett Außen Premium**

2-Bett Balkon Classic

2-Bett Balkon Premium

€ 799,€ 849,€ 1049,€ 1129,€ 1299,€ 1399,€ 509,€ 189,-

€ 799,- € 649,€ 849,- € 699,€ 1049,- € 769,€ 1129,- € 849,€ 1299,- € 999,€ 1399,- € 1099,€ 509,- € 419,€ 189,- € 189,50%

€ 599,€ 649,€ 719,€ 799,€ 949,€ 1049,€ 399,€ 189,-

3./4. Oberbett Erwachsene* Kinder bis 17 J. im 3./4. Bett* Aufpreis Einzelbelegung*

Nordhessens grüne Metropole

€ 599,-

Internet-Code: A17AFCF1

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). **Teilweise Sichtbehinderung in den vorderen Kabinen. Weitere Informationen ﬁnden Sie im aktuellen Costa Hauptkatalog. Die CostaClub-Vorteile sowie die der Kategorien Classic und Premium (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere A.p.A. (Genua), Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis, der noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig ist.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Stadtrundfahrt Kassel mit sachkundiger Reiseleitung • Besuch der Wasserspiele im Bergpark Wilhelmshöhe • Jausen Brett’l mit aller-

lei Wurscht, Käse und hausgebackenem Brot sowie einem 0,5 l Bier oder Softgetränk in der KÖNIGSALM. Ca. 06.00 Uhr ab / ca. 22.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM und Winzersekt auf der Rückreise • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord • Buﬀetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants • Trinkgeldert • Teilnahme an allen kostenfreien Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen • Gepäcktransport in den Ein- und Ausschiﬀungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • deutschsprachige Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

TA G E S FA H R T Mi 24.05.2017 Mi 31.05.2017 Mi 07.06.2017

€ 70,-

p.P.

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

STEWA Hotel

EZZ € 100,€ 100,€ 100,€ 100,-

Burg. Inselrundfahrt mit Ihrem qualifizierten, örtlichen Reiseleiter zu den schönsten Stellen der Sonneninsel Fehmarn. Freizeit am Nachmittag. 3.Tag: Freizeit oder Ausflug nach Kopenhagen (bitte gleich mitbuchen). 4.Tag: Tagesausflug in die Holsteinische Schweiz mit ihrer Seenlandschaft und Ihren beschaulichen Orten. Zunächst Fahrt entlang der Kieler Bucht nach Laboe. Gelegenheit zum Besuch des Marine Ehrenmals. Weiter nach Plön am Plöner See. Stadtrundgang durch die historische Altstadt und das Schlossgebiet. Gelegenheit zur Bootsfahrt. Fahrt nach Bad Malente. Aufenthalt. 5.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: Ausflug Kopenhagen inkl. Fährüberfahrt und Stadtrundfahrt € 69,-. Mindestteilnehmerzahl 20 Personen.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdeckerbus mit Speisen- und Getränkeservice (ohne Bistro) • 4x ÜN/ HP im ***Hotel QUBUS in Gleiwitz • qualiﬁzierte, örtliche Reiseleitung vom 2.- 4. Tag • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel QUBUS im Stadtzentrum von Gleiwitz und ca. 5 Gehmin. von der Altstadt entfernt. Alle modernen Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage und kostenfreies W-LAN. Restaurant. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Fahrt nach Pleß (Pszczyna). Besichtigung von Schloss Pleß (inkl. Eintritt). Weiter nach Tichau (Tychy) mit Führung & Kostprobe in der Fürstlichen Brauerei (inkl. Eintritt). 3.Tag: Geführter Rundgang durch die Altstadt von Gleiwitz (Gliwice). Bei einer

Wien Kurztrip

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstückbuﬀet im ****pentahotel Vienna. Unterbringung: Das ****pentahotel Vienna liegt inmitten des 5. Wiener Bezirks (Margareten) in der Nähe des berühmten Naschmarktes. Das Zentrum mit der Altstadt und Sehenswürdigkeiten, wie der Stephansdom sind nur 1500 m entfernt bzw. nach wenigen Fahrminuten mit der U-Bahn erreichbar (U4 Station Pilgramgasse ca. 5 Min. zu Fuß). Alle Zimmer sind im modernen Design von Matteo Thun gestaltet. Restaurant, Bar &„pentalounge“ sowie Sauna und Fitnessbereich im Hotel.

Lim itie rte s Ko nti

Do 08.06. - Mo 12.06.2017 p.P. 5 Tage EZZ € 45,-

€ 499,-

Internet-Code: A17AESC3

anstatt € 549,-

Rundfahrt durch Oberschlesien besuchen Sie die Arbeitersiedlung Nikischschacht (Nikisziwiec), die Christuskathedrale in Kattowitz (Katowice), die Josephskirche in Hindenburg (Zabrze) und die Stadt Beuthen (Bytom). 4.Tag: Fahrt in Richtung Oppelner Schlesien nach Oppeln (Opole) an der Oder. Nachmittags Besuch des Märchenschlosses Moschen (Moszna) und Kaﬀeetafel in historischem Ambiente. Weiterfahrt zum St. Annaberg, dem heiligen Berg der Oberschlesier mit der barocken Wallfahrtskirche. Freizeit in Gleiwitz. 5.Tag: Rückreisetag. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

****pentahotel Vienna

Do 08.06. - So 11.06.2017 7 Do 29.06. - So 02.07.201p.P. 4 Tage ÜF EZZ € 85,-

€ 329,-

Internet-Code: W17KCWK

lernen Sie bei einer halbtägigen Stadtrundfahrt mit sachkundiger Reiseleitung die bekanntesten Sehenswürdigkeiten Wiens kennen (bitte gleich mitbuchen!). Sie sehen u.a. Wiener Hofburg, Stephansdom, Prater, Barockschloss Schönbrunn und Belvedere, Staatsoper und Wiener Burgtheater. Nachmittags Freizeit. 3.Tag: Freizeit. 4.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: Stadtbesichtigung Wien (3 Std.) € 25,Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

Bistro Café Zimt

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich. DZE_14

Internet-Code: S17KEBU

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Am Vormittag

Internet-Code: S17KTKH

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Wisser‘s in Burg • 3x3-Gang-Abendmenü • 1x 4-Gang-Abendmenü • Reiseleitung durch Ihren qualifizierten, örtlichen Reiseleiter Heinz Voderberg am 2. und 4. Tag • Inselrundfahrt Fehmarn inklusive Stadtbesichtigung Burg • Ganztagesausflug Holsteinische Schweiz • Kurtaxe Unterbringung: ***Hotel Wisser‘s in Burg auf Fehmarn, in zentraler Lage zu den Sehenswürdigkeiten, ca. 2 km (30 Min. zu Fuß) vom Südstrand der Ostsee entfernt. Alle Zimmer sind mit Dusche/WC, TV und Telefon ausgestattet. Restaurant und Bistro. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Stadtrundgang durch

Preis p.P. € 539,€ 539,€ 539,€ 539,-

p.P.

8 Tage VP

NEU: inklusive Trinkgeld an Bord!

Kassel und „Königsalm“

Termine So 21.05. - Do 25.05.2017 So 18.06. - Do 22.06.2017 So 02.07. - Do 06.07.2017 Mo 11.09. - Fr 15.09.2017

Oberschlesien - Tradition & Gegenwart

Savona - Neapel - Palermo - Valletta - Barcelona - Marseille - Savona

ﬁnden Sie auf unter www.stewa.de

Tage 5 5 5 5

So 22.10. - So 29.10.20177 Ferien Bayern So 29.10. - So 05.11.2017 So 05.11. - So 12.11.2017 So 12.11. - So 19.11.201

Info Veranstaltungen

mit COSTA FASCINOSA

*Eine detaillierte Routenbeschreibung

Gelegenheit zum Ausflug nach Kopenhagen!

Gleiwitz - Schloss Pleß - Kattowitz - Oppeln - Schloss Moschen - St. Annaberg

Städte der Sonne

Valletta

Sonneninsel in der Ostsee

Internet-Code: A18AFAM

STEWA-Spezialpreis p. P.* bei Buchung bis 30.05.2017

Kategorie Kabinentyp

Insel Fehmarn

p.P.

Costa Rica

Dominikanische Republik

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

THEMENWOCHEN Di 16.05.17 15 & 19 Uhr Mi 16.05.17 15 & 19 Uhr Do 18.05.17 15 Uhr Di 23.05.17 15 & 19 Uhr Di 30.05.17 15 & 19 Uhr Mi 31.05.17 15 & 19 Uhr Do 01.06.17 15 & 19 Uhr

SPANIEN/PORTUGAL/ENGLAND Andalusien Ref.: M. Murza Jakobsweg Ref.: M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref.: M. Müller Azoren Ref.: M. Dormogalla London Ref.: C. Ott Cornwall Ref.: M. Murza COSTA Kreuzfahrten Ref.: P. Birke

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.