1904 dza 1 by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Ihre kompetenten Partner Renate Kraus-Knöß verwirklicht ... 63329 Egelsbach · Fon 06103 940025 www.k3-immobilien.de · info@k3-immobilien.de

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H AU S E N Mittwoch, 19. April 2017

Nr. 16 A

Auflage 24.470

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Aller Anfang ist schwer Minikreisel an der Zimmerstraße gewöhnungsbedürftig Platz für 2.500 Bürger in Langen Planungen für zwei neue Wohngebiete in der Liebigstraße >> Seite 2

Frohe Kunde aus den Baumhöhlen Zwei Fledermausarten haben sich in Langen erholt >> Seite 11

Wir verkaufen ihre immobilie

( 0800 50 60 70 8 BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

LANGEN (hsa) – Wenn sich morgens und mittags die radelnde „Schülerlawine“ auf den Weg von oder zur Dreieich- oder Adolf-ReichweinSchule wälzt, geht’s an der Einmündung der Jahn- in die Zimmerstraße rund. Früher nur im übertragenen Sinn, mittlerweile aber auch ganz real. Denn dort wurde vor einiger Zeit ein aus Hartgummi-Elementen bestehender Minikreisel auf die Fahrbahn aufgebracht, der gerade die Verkehrssicherheit der pedalierenden Pennäler erhöhen soll. Doch die Umsetzung dieser hehren Absicht der Verantwortlichen im Rathaus erntete in den ersten Tagen reichlich Kritik. Moniert wurde unter anderem, dass der runde Knubbel nicht auf die Mitte der Zimmerstraße geklebt wurde, sondern ein wenig nach Osten versetzt. Das habe zur Folge, dass von der Bahnstraße kommende Autofahrer das Rondell ohne zu bremsen durchfahren können. Andere motorisierte „Schlaumeier“ ignorierten das Kreisel-Element einfach und fuhren beim Linksabbiegen in die Jahnstraße nicht um die Insel herum, sondern vorne dran vorbei. Das war natürlich nicht im Sinne der „Kreisel-Erfinder“ aus der Stadtverwaltung, allerdings hing die Platzierung des Knubbels nach Darstellung von Carsten Weise mit den baulichen Gegebenheiten zusammen. „Das liegt an der Mindestbreite der Fahrbahnen. Auf der Westseite ist wegen des angrenzenden Bürgersteigs einfach kein Platz für einen Schwenk, denn es müssen ja auch Lkw und die Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr den Kreisel durchfahren können“, erläutert

Wir arbeiten ohne Termin mit nur sehr kurzen Wartezeiten! Konfigurieren Sie Ihre Kompletträder auf

www.reifen-knoepfel.de

mit Computersimulation auf Ihr Fahrzeugmodell.

JETZT NEU: Gebrauchtreifen · Gebrauchtfelgen ab € 3,99 monatl. pro Stück Reifenleasing inkl. Versicherung auch bei selbstverschuldeten Schäden.

Friedhofstraße 13 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. (06102) 77 890

Malerbetrieb Wolfgang Müller

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten •Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten •Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)

DZA_01

gewisser Gewöhnungseffekt eingestellt. Folglich steht für Weise eins zweifelsfrei fest: „Der Umbau hat die seit Jahren unbefriedigende Situation in diesem Bereich und damit auch die Sicherheit für Radfahrer auf jeden Fall verbessert.“ Dazu würden auch die beidseits markierten Fahrradstreifen und die Geschwindigkeitsbegrenzung auf Tempo 30 zwischen der Wolfsgarten- und der Bahnstraße beitragen. Der Minikreisel lenke nun alles in geordnete Bahnen – „sofern sich alle Verkehrsteilnehmer an die

Entspannung für Jung und Alt

Top-Service

 0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

der zuständige städtische Fachbereichsleiter. Im Übrigen sei es nicht ungewöhnlich, dass eine Veränderung der gewohnten Verkehrsführung von Anlaufschwierigkeiten und Kritik begleitet wird. „Das war beim Kreisel-Duo auf der Mörfelder Landstraße auch nicht anders“, erinnert Weise. Im Bereich der Zimmer- undJahnstraße, wo zudem noch die neue Fahrradstraße auf die umgebaute Einmündung trifft, komme seinen Angaben zufolge erschwerend hinzu, „dass wir erstmals in Langen einen Minikreisel errichtet haben, etwas, was sonst in Deutschland weit verbreitet ist“. Mittlerweile habe sich die Lage aber etwas entspannt und laut dem Fachbereichsleiter auch ein

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

LANGEN (hsa) – Im evangelischen Familienzentrum, Berliner Allee 31, gehen demnächst diverse Entspannungskurse für Kinder und Erwachsene über die Bühne. Laut einer Ankündigung bekommen die Teilnehmer einfache Übungen aus den Bereichen progressive Muskelentspannung, autogenes Training, Atementspannung, Genussmeditation und Phantasiereisen gezeigt, mit deren Hilfe sie „den Alltag vergessen und entschleunigen“ können. All dies helfe, heißt es, „den Alltagsstress zu regulieren und somit Kopfschmerzen, Lernprobleme oder Konzentrations- und Schlafschwierigkeiten“ zu vermeiden oder zu beheben. Die erste Kurseinheit für Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren läuft von Donnerstag (20.) bis Montag (8. Mai) jeweils von 17.15 bis 18.15 Uhr und schlägt mit 50 Euro zu Buche. Diese Offerte für Erwachsene geht im genannten Zeitraum von 18.30 bis 20 Uhr über die Bühne und kostet 75 Euro. Eine zweite Kurseinheit, bei der die gleichen Zeiten und Preise für Jung und Alt gelten, wird vom 6. bis 27. Juli offeriert. Anmeldungen werden per E-Mail (info@nexaler.de) entgegengenommen.

Regeln halten“. Um dies in Zukunft zu gewährleisten, wird die Ordnungspolizei den Minikreisel verstärkt unter die Lupe und dabei vor allem Raser ins Visier nehmen. Aber auch Falschparkern, die ihre Autos auf den Fahrradstreifen abstellen, soll es an den Kragen oder besser gesagt an den Geldbeutel gehen. „Darüber hinaus werden wir in Kürze an der Zimmerstraße noch ‚Vorsicht Schulweg‘-Schilder aufstellen und an den umliegenden Schulen eine Info-Kampagne mit Handzetteln starten“, kündigt Weise an. Er hofft ferner, dass die Lehrer im Unterricht thematisieren werden, wie man sich im Straßenverkehr im Allgemeinen und beim Überqueren der Zimmerstraße im Besonderen richtig verhält. Doch auch wenn die Schüler dazu angehalten werden sollen, künftig nicht mehr über den neuen Parkplatz zwischen der Kita „Mittendrin“ und dem Kraftsportzentrum abzukürzen und den dort als Ersatz für die einstige Fußgängerampel aufgepinselten Zebrastreifen zu nutzen, sieht der Fachbereichsleiter in erster Linie die Autofahrer in der Pflicht: „Die sind volljährig und für ihr Handeln mehr verantwortlich als Minderjährige auf zwei Rädern“.

Normalbetrieb im Jugendzentrum ERZHAUSEN (hsa) – Nach dem Ende der Osterferien ist das örtliche Jugendzentrum, Hauptstraße 10, wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet: Dienstags läuft von 15.30 bis 17.30 Uhr der „Kids Sport Club“, mittwochs von 14.30 bis 16.30 Uhr der „Kids Club“ sowie anschließend bis 18.30 Uhr der „Jungs-Treff“ und donnerstags von 15 bis 17 Uhr der „Mädels-Treff“. Im Übrigen weisen die Verantwortlichen der Gemeinde darauf hin, dass ab sofort Anmeldungen für Ferienspiele und Ferienbetreuung in den diesjährigen Sommerferien per E-Mail (kijufoe@erzhausen.de) entgegengenommen werden.

NICHT IMMER RUND läuft‘s am neuen Minikreisel auf der Zimmerstraße in Höhe der Jahnstraße. Doch nach Mdeinung der Verantwortlichen im Rathaus hat sich mittlerweile schon ein gewisser Gewöhnungseffekt eingestellt. Foto: Sapper

Massage der Fußreflexzonen LANGEN (hsa) – Beim nächsten Treffen der örtlichen Alleinerziehenden-Gruppe, das am Samstag (22.) von 14.30 bis 18 Uhr im Pfarrsaal der Albertus-MagnusKirche über die Bühne geht, wird Gabriele Differenz über das Thema „Fußreflexzonen – Bedeutung und Wirkung“ sprechen. Die Heilpraktikerin wird dabei natürlich auch praktisch demonstrieren, wie man mit einfachen Mitteln etwas für die eigene Gesundheit tun kann. Für eine Kinderbetreuung ist natürlich gesorgt, Interessenten werden allerdings gebeten, sich unter Telefon (0157) 39081644 anzumelden.

„Hoppeldi Hopp“ in der Stadthalle LANGEN (hsa) – Für Kinder im Alter ab drei Jahren ist das Figurentheater-Stück „Hoppeldi Hopp“ geeignet, das am Mittwoch (26.) ab 15 Uhr in der Stadthalle zu sehen ist. Tickets zum Preis von 6,50 (Kinder) beziehungsweise 8,50 Euro (Erwachsene) sind im Hallenbad, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie an der Tageskasse erhältlich.

Langen während der Nazi-Zeit Informativer alternativer Stadtrundgang LANGEN (hsa) – Eine Führung durch das Langen der Nazi-Zeit bietet das „Antifaschistische Aktionsbündnis“ am Samstag (22.) an. Der „Alternative Stadtrundgang“, der um 14 Uhr am Alten Rathaus beginnt, will diese dunkle Epoche an Beispielen von Opfern und Tätern darstellen. So erfahren die Teilnehmer, wo das „Rote Eck“ war und werden mit den Geschehnissen konfrontiert, die sich im RathausKeller nach der „Machtergreifung“ abspielten. Auch einige Häuser, vor denen „Stolpersteine“ verlegt wurden, werden besucht. Initiator Herbert Walter weist in

diesem Zusammenhang darauf hin, dass zwischen 1939 und 1945 „insgesamt 37 Langener ermordet wurden, weil sie die ,falsche‘ Religion hatten, zehn weitere, weil sie nicht der Vorstellung der damaligen Machthaber von einem gesunden Menschen entsprachen, und einige, weil sie nicht die politische Meinung der Regierenden teilten“. Andere hätten nur deshalb überlebt, weil sie rechtzeitig ins Ausland flüchten konnten. Die Teilnahme am Rundgang ist kostenlos, Anmeldung werden unter Telefon (06103) 51873 entgegengenommen.

HAUSNOTRUF

für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

g, l Geburtsta r ! a m ch o n n Wir feier s Jahr so schön wa weils letzte g Freita stag m a und S

22. 21. &ril Ap

täglich

9 – 19 on Uhr g

eöffne t. Wir be grüße mit ein n Sie e Glas S m ekt

20%

AUF ALLE ARTIKEL*

2 TAGE JUBILÄUMSRABATT

Kaufhaus Braun GmbH | Bahnstraße 101-107 | 63225 Langen *außer Bücher, Zeitschriften und Gutscheine. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

2 | LOKALES

Mittwoch, 19. April 2017

Anschrift:

Amtsgericht Langen

Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Verkaufsleitung:

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Langen Blatt 19996

Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de

laut Gutachten: 3-Zimmer-ETW über 2 Etagen mit TG-Stellplatz, 88,26 m² Wohnfläche in der Dieselstr. 1 A

Innendienst:

7 K 49/16

soll am Donnerstag, dem 06.05.2017, um 10.00 Uhr im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74a ZVG festgesetzt auf 205.000,– €. Baujahr des Hauses: um 1997 Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Frankfurt am Main bei der Landesbank Hessen-Thüringen; IBAN DE73 5005 0000 0001 0060 30, unter Angabe des Kassenzeichens 19667301122. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG-Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 06.04.2017

– Amtsgericht –

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Rosemarie Wintersein-Mücke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de Andrea Lindenau Tel.: (0 61 06) 2 83 90-23 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.d

Tanz-Offerten bei „Blau-Gold“

Melanie Pratsch (Dieburg, Babenhausen und Umgebung) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-57 melanie.pratsch@dreieich-zeitung.de

LANGEN (hsa) – Der Tanzclub Blau-Gold bietet ab Freitag (21.) einen Tanzkurs „für junge Beginner“ im Alter zwischen 14 bis 30 Jahren an, der ab 19 Uhr im Sportzentrum Nord stattfindet und laut einer Ankündigung für all jene Zeitgenossen interessant sein könnte, die „für die Party oder den Ball fit sein wollen“. Überdies steht ab Montag (24.) an gleicher Stätte eine Offerte für Wiedereinsteiger auf dem Programm. Ab 20.45 Uhr werden Neulinge, die schon etwas Erfahrung im Tanzen mitbringen sollten, „mit dem gewissen Fingerspitzengefühl in die Trainingseinheiten integriert“.

Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

IMPRESSUM Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gültigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Objektleitung: Ulla Niemann

Guter Rat für Unternehmen

Redaktion: Jens Hühner Simona Olesch (verantw.)

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

LANGEN (hsa) – Zu einer „KulTour“ in ein Museum am Frankfurter Mainufer lädt der ADFCOrtsverband am Samstag (22.) ein. Der etwa 40 Kilometer lange Trip beginnt um 14 Uhr am Lutherplatz, der am Sonntag (30.) um 9 Uhr auch als Ausgangspunkt für eine etwa 120 Kilometer lange Ausfahrt nach Speyer fungiert. Die Rückfahrt erfolgt ab Heidelberg mit dem Zug, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 4874087 erhältlich. Schließlich wird noch auf die gemütlichen Feierabendtouren hingewiesen, für die am Freitag (21.) um 19 und eine Woche später (28.) um 18.30 Uhr am Lutherplatz der Startschuss fällt. Dabei wird je nach Lust und Laune eine bis zwei Stunden geradelt und stets ein Ausflugslokal in der näheren Umgebung angesteuert. Nichtmitglieder sind stets willkommen.

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard Müller (verantw.)

nhof 6 uptbah a H m A t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 9 9 Tel. 069

Platz für 2.500 Bürger

Schöne Touren mit dem ADFC

INFOBOX

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01 Verlag: RMW Südhessen GmbH, Erich-Dombrowski-Straße 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen) Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 Rüsselsheim Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedürfen der Schriftform. Soweit für vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

ichtestrasse65 0303/6/ 6880 0 1144 FFICHTESTRASSE 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendling· eTELEFON n • 0 610 61

Fahrgass'-Classics

w. dr eie

Dreieichenhainer Altstadt

ich

Sonntag, 7. Mai 2017, 11:00 - 18:00 Uhr

Oldtimer-Show mit historischen Automobilen, Motorrädern, Vespas und Traktoren.

Verkaufsoffener Sonntag

Einkaufen von 12:00 bis 18:00 Uhr.

in.

co m

LANGEN (hsa) – Guter Rat muss nicht teuer sein. Der Verein „Die Wirtschaftspaten“, der sich als neutrale Beratungsinstanz versteht und es sich zur Aufgabe gemacht hat, klein- und mittelständische Unternehmen zu unterstützen, gibt ihn sogar zum Nulltarif. In Kooperation mit der Wirtschaftsförderung der Stadt Langen bietet deshalb Peter Weilmünster am Dienstag (25.) von 14 bis 17 Uhr im Rathaus eine kostenlose Sprechstunde an. Der Wirtschaftspate hilft bei Fragen rund um Existenzgründung, Finanzierung neuer Vorhaben und Existenzsicherung. Ziel ist es, Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. Wer eine Beratung wünscht, muss sich unter Telefon (06103) 203-101 anmelden.

Planungen fürs Mega-Wohngebiet kommen weiter voran LANGEN (hsa) – Haushaltskonsolidierung durch Wachstum. So lautet die Maxime, die das (daneben auch von Sparbemühungen charakterisierte) Handeln der Verantwortlichen im Rathaus auf den Punkt bringt. Dabei setzen Bürgermeister Frieder Gebhardt und seine Mitarbeiter indes nicht nur auf die Ansiedlung weiterer Unternehmen, um die Gewerbesteuer kräftiger als in der jüngeren Vergangenheit sprudeln zu lassen, sondern auch auf Wohnungsbau an allen Ecken und Enden der Sterzbachstadt. Das wichtigste Projekt in diesem Zusammenhang ist ohne Zweifel das Baugebiet Liebigstraße, wo zwischen Nordumgehung und Westendstraße sowie Bahnlinie und Hans-Kreiling-Allee in den kommenden Jahren auf einer Fläche von 28 Hektar Häuser für rund 2.500 Bewohner entstehen sollen. Nachdem die Planungen für das Quartierszentrum mit Einkaufszentrum, Wohnungen und Hotel auf dem ehemaligen Stadtwerke-Betriebsgelände schräg gegenüber des Bahnhofs schon weit fortgeschritten sind, hat der Magistrat vor Kurzem einen „Wohngebiet Liebigstraße Süd“ betitelten Bebauungsplan für die etwa fünf Hektar große Fläche des Gleisschwellenwerkes auf den Weg gebracht, das seinen Betrieb Ende dieses Jahres einstellen wird. Dort fungiert das badische Unternehmen „Weisenburger“ als Bauträger und will insgesamt 310 Wohneinheiten hochziehen. Gar 950 davon sollen im „Wohngebiet Liebigstraße Nord“ entstehen, das sich im Norden anschließt, 18,5 Hektar groß ist und unter anderem das Areal des Bau- und Wertstoffhofs, ei-

„On Stage“ mit Rock und Pop LANGEN (hsa) – Beim ersten Konzert der von der örtlichen Musikschule initiierten Reihe „On Stage“ in diesem Jahr präsentieren Talente am Samstag (22.) ab 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ gefühlvolle und fetzige Beiträge aus den Sparten Rock und Pop. Neben Solodarbietungen stehen auch Auftritte der Bands „Black Banana“ und „1/4 life crisis“ auf dem Programm. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen.

active markt

nige wenige bebaute Grundstücke und jede Menge Ackerland umfasst. Hier tritt die Firma „Bonava“ als Investor auf, die schon für die „Langener Terrassen“ an der Elisabeth-SelbertAllee verantwortlich zeichnet. Für das größte Teilprojekt innerhalb des Baugebiets Liebigstraße wurde bislang erst ein grobes städtebauliches Konzept erstellt, weil vor der Aufstellung eines „richtigen“ Bebauungsplans noch die Umlegung erfolgreich über die Bühne gebracht werden muss. „Das ist kein ganz leichtes Unterfangen, denn es müssen Verhandlungen mit 170 Eigentümern geführt werden“, gibt Carsten Weise zu bedenken. Nach Darstellung des zuständigen städtischen Fachbereichsleiters soll sowohl im Norden als auch im Süden des Mega-Wohngebiets eine Mischung aus Geschosswohnungsbau, Punkt-, Reihen- und sogenannten Kettenhäusern entstehen, die immer mit einer Seite direkt an der Grenze zum Nachbargrundstück stehen. Im Norden kommen noch Doppelhäuser hinzu. Am westlichen und nördlichen Rand entlang der Liebigstraße und südlich der Nordumgehung sollen drei- bis viergeschossige Gebäude das Wohngebiet vor Verkehrslärm von Straße und Schiene schützen. „Da kann man nichts Niedliches bauen“, macht Weise deutlich, dessen Angaben zufolge auch Elemente zwischen den Häusern zum Lärmschutz beitragen sollen. Ebenfalls Geschosswohnungsbau und sechs gestaffelt angeordnete Punkthäuser mit drei bis fünf Stockwerken sieht das Konzept für den südöstlichen Abschluss des Areals vor. Hier soll eine Straße in einen neuen Kreisverkehr auf der Hans-Kreiling-Allee münden und die Zufahrt zur Nordumgehung gewährleisten. Neben weiteren Hauptstraßen soll es sogenannte

Quartiersplätze an den Kreuzungen geben, diverse Fußwege, einige Parkflächen und als Verlängerung der Elisabethenstraße zudem eine Fahrradstraße. Im Norden soll die erste Häuserreihe nicht direkt an die Umgehungsstraße heranrücken. Als Puffer dazwischen ist vielmehr ein etwa 30 bis 40 Meter breiter Bürgerpark vorgesehen, in dem bereits die Kinder- und Jugendfarm eine neue Heimat gefunden hat. Direkt daneben soll eine Kita errichtet werden, ferner wird laut Weise „auf jeden Fall ein Bolzplatz angelegt“. Im Nordwesten des Baugebiets ist überdies eine große Fläche für ein Familienzentrum reserviert, das ebenfalls eine Kita beinhalten soll. Besonders erfreulich aus Sicht der Kommune: Die gesamte technische und soziale Infrastruktur wird von „Bonava“ errichtet und danach kostenlos an die Stadt übertragen. Im Osten des bisherigen Gleisschwellenwerks ist im Anschluss an weitere freistehende drei- bis viergeschossige Häuser eine öffentliche Grünfläche mit Spielplätzen geplant, die zum Treffpunkt für den gesamten Stadtteil werden soll. Bestandsschutz genießen die Gebäude auf drei bebauten Grundstücken an der Liebigstraße (wie der Reifenhändler an der Zufahrt zum Bauhof) und ein weiteres an der Elisabethenstraße. Die aktuellen Planungen für das Mammutprojekt Liebigstraße – nach Angaben der Verantwortlichen „die größte Wohnungsbauoffensive Langens seit Oberlinden in den 60er Jahren“ – stehen bei der nächsten Sitzung des Ausschusses für Umwelt, Bau und Verkehr auf der Tagesordnung, die am Mittwoch (19.) um 20 Uhr im Rathaus beginnt. Die endgültige Entscheidung fällt dann das Stadtparlament am 11. Mai.

Pferdegebiss und Wochenend-Malen Zwei Offerten der Egelsbacher Volkshochschule EGELSBACH (hsa) – Alles Wissenswerte rund ums Thema „Gebiss- und Ausrüstungskunde beim Pferd“ erläutert Gudrun Grommeck in einem Kurs der Volkshochschule, der am Sonntag (23.) von 10 bis 15 Uhr über die Bühne geht. Noch freie Plätze stehen ferner in einem Malkurs zur Verfügung, der am darauffolgenden Wochenende (29./30.) jeweils von 10 bis 17.30 Uhr läuft. Dabei haben Anfänger die Möglichkeit, unter

Anleitung von Andrea Penndorf in diverse Techniken reinzuschnuppern und selbst gewählte Motive auf der Leinwand festzuhalten. „Aber auch Fortgeschrittene kommen in diesem Kurs auf ihre Kosten und können ihre Kenntnisse vertiefen“, heißt es. Beide Offerten finden in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, statt, Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 2027636 sowie per E-Mail (vhs@egelsbach.de) möglich.

Flick fairprice discount Räumungsverkauf wegen GeschäftsaufGabe

Eine Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain e.V. und ihrer 60 Mitglieder.

Viele Artikel im Preis

% bis zu reduziert reduziert reduziert reduziert Unser Dienstleistungsangebot umfasst: 3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Date • e stoff Bau • gen elun ümp Entr vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

DZA_02

Auf alle nicht reduzierten Artikel

% Rabatt

(Abzug erfolgt an der kasse) 63303 dreieich-dreieichenhain EkZ – Hanaustr. 2 – 12

„FILMMUSIK FÜRS KOPFKINO“ bietet dem Vernehmen nach die Band „Superfro“, die am Samstag (22.) auf Einladung der Jazz-Initiative Langen ab 20.30 Uhr in der örtlichen „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, gastiert. Das Quartett, dessen Name sich vom ungewöhnlichen Vornamen des stilprägenden Bassisten Frowin Ickler ableitet (der auch beim früheren Langener Basketballer Joe Whitney den Viersaiter bearbeitet) und dem zudem noch Simon Höneß (Piano), Jan Beiling (Saxophon) und David Tröscher (Percussion) angehören, wartet laut einer Ankündigung mit einer „Symbiose aus akustischen Instrumenten, jazzigen Harmonien und groovigen Beats mit Latin Flavour“ auf. Der Eintritt kostet 19, für Mitglieder nur 14 Euro. hsa/Foto: Carola Schmitt

LOKALES | 3

Mittwoch, 19. April 2017

„CHAPEAU, CHAPLIN!“ lautet der Titel einer musikalischen Hommage an Charlie Chaplin, die Ursula Kaiser (Cello) und Wolfgang Nieß (Klavier) am Sonntag (23.) auf Einladung des Langener Kammermusikvereins „Podium“ ab 17 Uhr im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, präsentieren. Dabei bringt das Duo „viele unvergessliche Film-Ohrwürmer“ des Allround-Genies – Chaplin komponierte die Musik zu all seinen Filmen selbst – zu Gehör. Zudem kann sich das Publikum auf zahlreiche „heitere Anekdoten und Leinwand-Präsentationen“ freuen. Der Eintritt kostet zwischen 9,50 und 12 Euro. hs/Foto: Privat

Fotograf präsentiert „Südtirol kulinarisch“ Ausstellung in der Langener Volksbank-Filiale LANGEN (hsa) – In der örtlichen Filiale der Volksbank Dreieich, Bahnstraße 11-15, wird am Dienstag (25.) um 19 Uhr eine Ausstellung eröffnet, die den Titel „Südtirol kulinarisch“ trägt und Arbeiten des Fotografen Udo Bernhart umfasst. Der nimmt die Betrachter in seinen farbenfrohen Bildern dem Vernehmen nach mit auf eine kulinarische Rundreise durch die nördlichste

Provinz Italiens, wo „mediterrane Leichtigkeit auf bodenständig Alpines trifft“. Die Ausstellung kann bis zum 7. September während der Öffnungszeiten des Kreditinstituts besucht werden, Anmeldungen für die Eröffnung sind unter Telefon (06103) 953456, per E-Mail (vorsichtkunst@vobadreieich.de) oder im Internet (www.vorsichtkunst.info) möglich.

LANGEN (hsa) – Weil das Hallenbad am kommenden Wochenende (22./23.) Schauplatz des von der Wassersport-Abteilung des TVL ausgerichteten 6. „BaHaMa“-Cups ist, bleibt die Einrichtung an der Südlichen Ringstraße an diesen beiden Tagen sowie schon am Freitag (21.) ab 15 Uhr für den öffentlichen Betrieb geschlossen. Am Freitag stehen ab 17 Uhr die „langen Schwimmstrecken“ auf dem Programm, am Samstag und Sonntag sind jeweils von 10 bis 18 Uhr die olympischen Wettkampfdisziplinen an der Reihe. Erwartet werden rund 800 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus dem ganzen Land, die sich bei 3.500 Starts für die Deutschen Meisterschaften qualifizieren möchten. Zuschauer können sich den „BaHaMa“-Cup bei freiem Eintritt anschauen.

Gartenservice Lushta

STEN E B E R Probe UNSE

eBikes kauft man beim eBike Experten

Jede Woche wissen, was läuft! Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9:30–19:00 Sa. 09:30-16:00 Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9:30–19:00 Sa. 09:30-16:00 Einsteiger eBikes ab €1.499,- eTourenräder / große Reichweite ab € 2.399,- 20“ Kompakt ebikes 6 verschiedene Motoren!

Engel Elektromobile GmbH

Nützliche Tipps für Flüchtlinge LANGEN (hsa) – Unter dem Motto „Verbraucherkompetenz für Flüchtlinge“ steht ein von der städtischen Fachstelle Migration und der Verbraucherzentrale Hessen organisierter Vortrag, der am Dienstag (25.) ab 18 Uhr im Schüler- und Familienzentrum, Hans-Kreiling-Allee 15a, über die Bühne geht. Dabei erhalten Geflüchtete auf Deutsch und Arabisch nützliche Tipps für den Alltag – unter anderem erfahren sie, wie man den Stromund Wasserverbrauch senken, sich vor überteuerten HandyVerträgen schützen und Schulden vermeiden kann. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter den Rufnummern (06103) 203-533 oder -535 erhältlich.

eBikes fahren

JETZT

Gartenpflege und Gartengestaltung, Baumpflege u. Baumfällung, Hecken-, Obst-, Zierholzschnitt u. Entsorgung, Vertikutieren, Rasen mähen, Rollrasen, Zäune u. Steinarbeit. lushtagartenservice@gmx.de 0163 / 9068669 · 06103 / 4408844

Foto: fotomek /Fotolia

Hallenbad geschlossen

www.elektromobile-rhein-main.de Tel: 06103 386 9449

63303 Dreieich/Dr´hain Gleisstraße 3

(unterhalb REWE)

Ihre Dreieich Anzeigenhotline: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00

Das Leben ist begrenzt. Ihre Hilfe nicht. Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen schenkt Menschen weltweit neue Hoffnung. Wir informieren Sie gerne. Schicken Sie einfach diese Anzeige an: ärzte ohne grenzen e. V. Am Köllnischen Park 1, 10179 Berlin

VOM 15.04. - 28.10.2017 Jeden SamSTag VON FrankFUrT AuF DIE inSel USedom!

Sichern Sie Sich ihr USedom-relax-Woche

meer-STrand-Woche

Beim FiScher von USedom m

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Welcome-Drink auf der Meerblick-Terrasse Kostenfreie Leihbademäntel und Saunatücher Nutzung von Indoor-Pool und Wellnessbereich Top-Gästeprogramm mit Ausﬂugstouren, WellnessSpecials, Wein- und Cocktailabenden (teilw. Gebühr) Gratis WLAN

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Kostenfreie Nutzung von Finn- und Biosauna Ermäßigungen in der Ostseetherme Gratis WLAN ab

Hin- und Rückﬂug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffett Ermäßigungen in der Ostseetherme

ab Preise pro Person 699p. P.€ 13.-20.05.2017 ab 699 € 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 729 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 759 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 979 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 799 €

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 629 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 659 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 799 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 699 €

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 679 € 15.-22.07.2017 ab 719 €

aDirekt am Strand afahrradverleih arestaurant afinn- und Biosauna

aDirekt am Strand arestaurant

im Promenadenhotel admiral ****

aDirekt am Strand arestaurant aWellness ariesiger Indoor-Pool (18 x 6,5 m)

DZA_03

im Strandhotel Bansiner hof ***

629p. € P.

in der Pension dünenschloß

679p. € P.

Optional: Immer Mi. Ausfahrt im Katamaran-Motorboot boot mit Gastgeber Fischer Eddy (Gebühr)

TickeT

InformatIon & Buchung

038378 0 38378 / 66300

forDErn SIE auch unSErEn auSführlIchEn

JahreSkaTalog an!

usedom reisen Sn gmbh Strandpromenade 36 17429 Seebad Bansin tel.: 038378 / 66300 fax: 038378 / 66366 E-mail: reisen@usedom.info

www.usedom-reisen.de

t k r a m s g n i l Früh genberger Parkplatz

AKTIVes Dreieich e.V. lädt ein

auf dem E

mit

- Anzeige -

23. April 2017 12-18 Uhr

Verkaufsoffenem Sonntag in Sprendlingen

Wir machen Dich sommerfit! assagen Wellnessm für Frauen der

Bummeln am Sonntag Frühlingsmarkt in Sprendlingen: Offene Geschäfte DREIEICH (jeh) – Mit dem Frühling blüht auch Dreieichs größter Stadtteil auf: Diese Botschaft aus der lokalen Wirtschaft wird mit Leben gefüllt, wenn am kommenden Sonntag (23.) erneut zahlreiche Einzelhändler und Märkte in der Sprendlinger Innenstadt und im Gewerbegebiet rund um die Robert-Bosch-Straße ihre Pforten öffnen und dabei mit besonderen Aktionen und Angeboten aufwarten.

htmitglie auch für Nic

ur 19,90 € n r ü f t z * t p u Starte je t r a t S € at + 0 im 1. Mon *nur gültig bei Abschluss einer Jahresmitgliedschaft für 43,99 Euro monatlich. Inh. Active Laides Dreieich: Iris Wrede

Hauptstraße 74, Dreieich, Tel. (0 61 03) 8 02 80 29 info@active-ladies-dreieich.de, www.active-ladies-dreieich.de

Ihre Buchhandlung mit dem freundlichen Service

SPRENDLINGER BÜCHERSTUBE

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr durchgehend geöffnet, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Frankfurter Straße 25 b, 63303 Dreieich-Sprendlingen, Telefon 0 61 03 / 32 23 20, Telefax 0 61 03 / 6 88 60 buecherstube@buch-menke.de • www.buch-menke.de

schmuckwerkstatt trolese Inhaberin Claudia Trolese | Goldschmiedin

Goldschmiede- und Trauringkurse Hauptstraße 42 | Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03/2 02 26 66 claudia.trolese@trolese.de | www.trolese.de

Geselligkeit garantiert SchlemmerShoppen startet am 1. Juni DREIEICH (red) – Das Dreieicher SchlemmerShoppen auf dem Egenberger Parkplatz geht in die vierte Runde. Am Donnerstag (1. Juni) startet ab 17 Uhr das erste SchlemmerShoppen des Jahres mit einigen Veränderungen. Die Sprendlinger Kerbmänner werden diesmal an der Theke stehen und für gute Stimmung sorgen. Durchgehend zehn Stände sind bei den SchlemmerShoppen anwesend. Besonderer Gast ist die Freiwillige Feuerwehr Sprendlingen 1876, die an den vier Veranstaltungstagen Werbung für das Ehrenamt betreibt. „Das SchlemmerShoppen-Team 2017 freut sich auf

AKTIVes Dreieich e.V. lädt ein:

t k r a m s g Frühlin arkplatz Zum

rP e g r e b n e g E auf dem

23. April 2017 12 -18 Uhr

Wir machen mit: Shop im Shop / Boutique Rebhan / Gerner’s Mode / Tedi Markt / Schmuck Werkstatt Trolese / Cafe Central / Active Ladies (Mrs. Sporty) / Buchhandlung “gut gegen nordwind” / Reisebüro Bühler / Rossmann / NKD / Fashion & more for less / Neubecker Schuhmoden / Instinct-Moden / Amelie First & Second Hand Boutique / Sprendlinger Bücherstube / Tegut / OBI Baumarkt / BabyOne / Sport Hübner / Braun Markenschuhe / Mann Mobilia XXXL / Schiesser AG DZA_04

TERMINE An den Donnerstagen 1. und 29. Juni, am 27. Juli und am 31. August jeweils zwischen 17 und 22 Uhr heißt es Schlemmen und Shoppen auf dem Egenberger Parkplatz.

„Einfach in Ruhe bummeln gehen“ Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Dreieich und Umgebung! Es ist soweit! Am 23. April von 12 bis 18 Uhr heißt es wieder: Auf zum Frühlingsmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag in die Sprendlinger Innenstadt und ins Gewerbegebiet. Beim Frühlingsmarkt auf dem Egenberger Parkplatz erwarten Sie 14 Teilnehmer. Neben handgefertigter Designer-Kleidung, Schmuck, Puppen und Bären, Wolle, Büchern und Feinkost bietet der Markt auch kulinarisch das Richtige für alle Geschmäcker, nebst einem „Guten Tropfen“. Sowohl in der Innenstadt als auch im Gewerbegebiet sind wieder viele Geschäfte dabei. Eine gute Gelegenheit, den Einzelhandel in Sprendlingen näher kennenzulernen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß

beim Durchstreifen der Geschäfte, denn überall warten tolle Angebote auf Sie. Genießen Sie es ganz einfach, in Ruhe bummeln zu gehen! Im Namen aller beteiligten Geschäfte danken wir für Ihren Besuch. Ihr Peter Theuer 1. Vorsitzender AKTIVes Dreieich e.V.

mit

Verkaufsoffenem Sonntag

www.aktives-dreieich.de

die vier Veranstaltungen und hat im Vorfeld gemeinsam überlegt, wie das Angebot noch vielfältiger und auf die Wünsche der Gäste zugeschnitten gestaltet werden kann“, berichtet Citymanagerin Karen Kremer, die gemeinsam mit ihrer Kollegin Petra Rupp wieder für die Planung und Organisation zuständig ist.

begebiet im Norden des Stadtteils. Dort freuen sich die „Großen“ auf Kundschaft – vom Möbelmarkt bis zum Baumarkt reicht die Palette. In der Innenstadt – auf dem sogenannten „Egenberger Parkplatz“ zwischen Haupt- und Schulstraße – bereichert nach dem Konzept der Veranstalter abermals ein kleiner Markt das Geschehen, dieser ist Namensgeber der Veranstaltung. Dort locken neben verschiedenen Speisen und Getränken zum Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen auch Literatur, Textilien und kreative Geschenkideen. Die Anbieter, die ihre Stände auf dem Areal errichten werden, kommen nicht nur aus der Hengstbachstadt – ein Besuch lohnt sich.

Foto: AKTIVes Dreieich

Wir bieten eine große Auswahl an Büchern, Reiseführern und Straßenkarten.

Organisiert wird der alljährliche Frühlingsmarkt nebst verkaufsoffenem Sonntag vom Gewerbeverein „AKTIVes Dreieich“, einem Schulterschluss engagierter Einzelhändler, an deren

Spitze schon seit mehreren Jahren Peter Theuer steht. Von 12 bis 18 Uhr besteht am 23. April erneut die Gelegenheit, außerhalb der regulären Öffnungszeiten auf Entdeckungstour im örtlichen Handel zu gehen, dessen Vielfalt und Kompetenz kennen und schätzen zu lernen. Nach den Worten von Peter Theuer haben sich auch in diesem Frühjahr wieder zahlreiche Teilnehmer angemeldet. „Uns geht es um positive Botschaften“, bringt der Vorsitzende das Engagement von „AKTIVes Dreieich“ auf den Punkt. Und die Botschaft laute auch 2017 wieder über die Stadtgrenzen hinaus: Schaut’ her das Gute liegt so nah – ob in Sprendlingens Zentrum oder im Gewer-

23. APRIL 2017 13.00 - 18.00 UHR GEÖFFNET

FREUEN SIE SICH AUF TOLLE ANGEBOTE im SCHIESSER Outlet Store Dreieich Dieselstraße 13 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Mo - Fr 10.00 - 19.00 Uhr • Sa 10.00 - 18.30 Uhr Schiesser AG · Schützenstr. 18 · 78315 Radolfzell

und Fahrspaß auf allen Wegen.

ASX Edition 100 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang

18.790 EUR

9.290 EUR

Abb. zeigt ASX Edition 100+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang und Space Star Edition 100+ 1.2 MIVEC ClearTec CVT.

Gute Fahrt. Seit 100 Jahren unsere DNA. Der zuverlässige Kompakt-SUV ASX Edition 100.

Der praktische City-Flitzer Space Star Edition 100.

Navigationssystem mit Smartphone-Anbindung

Klimaanlage

Leichtmetallfelgen

6 Airbags

Klimaautomatik

Audiosystem mit USB-Schnittstelle

Sitzheizung vorn u. v. m.

Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung u. v. m.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715 / 2007 ASX Edition 100 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 6,9; außerorts 4,9; kombiniert 5,7. CO2-Emission kombiniert 131 g / km. Effizienzklasse C. ASX Edition 100+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2-Emission kombiniert 132 g / km. Effizienzklasse C. ASX Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) kombiniert 5,8 – 4,6. CO2-Emission kombiniert 152 – 119 g / km. Effizienzklasse C – B. Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2-Emission kombiniert 96 g / km. Effizienzklasse B. Space Star Edition 100+ 1.2 MIVEC ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 4,6; außerorts 3,8; kombiniert 4,1. CO2-Emission kombiniert 95 g / km. Effizienzklasse B. Space Star Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) kombiniert 4,3 – 4,0. CO2-Emission kombiniert 100 – 92 g / km. Effizienzklasse C – B.

Haupthaus

Filiale

Pittlerstraße 53 63225 Langen Tel. 06103 / 5072-0 kuchta@mbgoebel.de www.goebel-autohaus.de DZA_05

Heinrich Göbel GmbH

Darmstädter Landstraße 98 60598 Frankfurt Tel. 069 / 788088090 frosch@mbgoebel.de www.goebel-autohaus.de

Haus mit besonderer Atmosphäre Holz ist ein individueller Baustoff, der sich gut verarbeiten lässt (red) – Wer heute baut, möchte immer öfter auch seine individuellen Lebensgefühle verwirklichen. Deshalb entscheiden sich immer mehr Menschen in Sachen Wohnhausneubau für Holz. Denn wie kein anderer Baustoff schafft Holz durch natürliche Ausstrahlung und warme Oberflächen eine einzigarti-

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLLÄDEN + REPARATUREN REGENMARKISEN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

ge Wohlfühl-Atmosphäre, in Harmonie mit der Natur. Auch eine Wohnhauserweiterung durch einen Anbau oder eine Dachaufstockung lässt sich sehr gut in der Holzbauweise realisieren. Ein Haus, das beim Einzug geräumig wirkte, wird im Laufe der Zeit häufig doch zu klein: heranwachsende Kinder wünschen sich ein eigenes Reich, die hilfebedürftigen Großeltern ziehen mit ein oder das Zuhause wird zum Arbeitsplatz. Oft kann ein Haus durch Aufstockung erweitert werden. Da die Tragfähigkeit der vorhandenen Bauteile meist ausgereizt und das Gebäude nicht für größere Lasten ausgelegt ist, sind Aufstockungen in Holzbauweise besonders vorteilhaft, denn der Baustoff Holz hat eine hohe Festigkeit bei niedrigem Eigengewicht. Dank vorgefertigter Holzbauweise können die Bewohner

Eine Wohnhausaufstockung lässt sich gut in Holzbauweise durchführen. Foto: Stenger während der Arbeiten im Haus wohnen bleiben. Da alle Bauteile im Werk gefertigt werden, halten sich nicht nur Lärm und Schmutz in Grenzen. Auch die Bauzeit ist bemerkenswert kurz.

• Frisches, rostfreies Trinkwasser innerhalb kürzester Zeit • Keine baulichen Maßnahmen, kein Aufbrechen von Wänden • Sanierung innerhalb weniger Tage statt mehrerer Monate • Massiv tiefere Gesamtkosten zum garantierten Offert-Preis • Sämtliche Räume bleiben während der Sanierung bewohnbar

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

• Flexibel und überall einsetzbar Dank objektspezifischer Anpassung • Modernste, ausgereifte und bewährte Technologie • Neuwertgarantie auf alte Rohre • Sanierungen mit dem InlineVerfahren erfüllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Holz, Kunststoff, Alu

• • • •

Fenster Rollläden Markisen Ganzglastüren

GmbH

• • • •

Haustüren Vordächer Wintergärten Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

er Frühsomm

F e st

Komplette Alu-Zäune Draht-, Alu- u. Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune Alu-Balkongeländer Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 Schranken freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 Torantriebe fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau Montagen Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

IM Garten

zu Hause

ALU

aM saMstaG von 10 bis 16 Uhr › entdecKen sIe neue tHeMenGärten › spannender seGway-parcours › neues In der woHntrend-ausstellunG › lecKeres voM weber-GrIll-profI › Kaffee und KucHen spezIalItäten › KIds-proGraMM MIt spIel und spass › Mehr Info: www.baustoff-gerhardt.de

/gerhardt.baustoffe

Daimlerstr. 9 · Dreieich · Tel. (0 61 03) 89 00 - 0

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 13:00 Uhr Sa.

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012

www.haku-gmbh.de DZA_06

☎ (0 60 71) 9 88 10 1

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

n one in alle Anbaubalk e Farb n Größen &

GEÖFFNET

23.

VON 12.00 BIS 18.00 UHR

IN DREIEICH

APRIL

BERATUNG UND VERKAUF AB 12.00 UHR

SONNTAGSVERKAUF PLANUNGSVARIANTE

, 649

GILT NUR FÜR 10 0 0 KÜCH E N , BIS ZUM 2 3 .0 4 .!

2 JAHRE PREISGARANTIE GRATIS-3D-COMPUTERKÜCHENPLANUNG GRANIT-ARBEITSPLATTE AUF WUNSCH, OHNE MEHRPREIS **

PER LM) LFM

FREIE SCHRANKAUSWAHL UND ZENTIMETERGENAUE BERECHNUNG, OHNE MEHRPREIS

5 LAUFM ETER N BEI PL AN UN G AB 3,

Freie Schrankwahl oh hne Mehrpreeis, für 1 Meter

Freie Schrankwahl ohne Mehrpreis, hrpreis ffü ür 1 M Meter ab 649,- €

ab 649,- €

GUTSCHEIN

*I167B* I 1 6 7 B

19%

ab 649,- €

MwSt. GESCHENKT

Berechnungsgrundpreis des Herstellers fürr 1 Meter

ECKSCHRÄNKE SOCKELLEISTEN GLASSCHRÄNKE VORRATSSCHRÄNKE ARBEITSPLATTEN NACH WUNSCH & FARBEN » APOTHEKERSCHRANK » SCHUBLADEN & AUSZÜGE

1 METER

BEI KAUF AB 3000 E

MwSt. GESCHENKT

*I167B* I 1 6 7 B

1) - 4) Ausgenommen: in dieser Werbung angebotene Ware

GUTSCHEIN

BEI KAUF AB 500 €

ABVERKAUF

-75%

I 1 6 7 B

50e BEI KAUF AB 1500 E

VORTEILSGUTSCHEING)

NU R IN DR EIE ICH !

AUF GEKENNZEICHNETE AUSSTELLUNGSSTÜCKE

*I167B*

19%

6 9 90 9,90

Schweinefilet-Teller, zarte Schweinefiletmedaillons d ill vom G Grill ill auf Pilzcremesauce, dazu Speckstreifen und Butterspätzle. Gültig vom 20.04. bis 22.04.2017, in Dreieich bis zum 23.04.2017.

GUTSCHEIN

FESTPREISGARANTIE ***

1000e 100€ 500e

OHNE MEHRPREIS ERHALTEN SIE: » » » » »

Einbauküche, Front seidengrau Hochglanz

AU CH AU F GR OS SE MA RK EN

*I167B* I 1 6 7 B

BEI KAUF AB 150 E

XXXL Mann Mobilia Dreieich-Sprendlingen | Voltastr. 5 | 63303 Dreieich | Tel. (06103) 931-300 | Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10.00 –19.00 Uhr | dreieich@mann-mobilia.de XXXL Mann Mobilia Wiesbaden | Äppelallee 69 | 65203 Wiesbaden | Tel. (0611) 269-0 | Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10.00 –19.00 Uhr | wiesbaden@mann-mobilia.de Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXL Möbelhäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Angebote gültig bis 23.04.2017. ILDE16-7-b

UVM.

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 23.04.2017, ** NUR IN DREIEICH: GEÖFFNET VON 12.00 BIS

18.00 UHR, BERATUNG UND VERKAUF AB 12.00 UHR!

MEIN MÖBELHAUS.

1) Gültig bei Neuaufträgen für Möbel, Küchen, Matratzen, Teppiche und Leuchten**. Ausgenommen: in dieser Werbung angebotene Ware, „Bestpreis“-Artikel, Glas-, Natur- und Kunststeinarbeitsplatten, Gutscheinkauf, Artikel der Abteilungen Joy, Junges Wohnen, Lifestyle-/Express-Abholmöbel, Sparkauf und Garten, Produkte der Firmen Aeris, Airline by Metzeler, Artemide, b-collection, Bacher, Belly Button by Paidi, Black Label by W. Schillig*, Bruck, ConCret by Venjakob, CS Schmal, Ekornes, Escale, Foscarini, Grossmann, Hasena, Henders & Hazel, Hülsta, Jan Kurtz, Jensen, Joop!, Joop! Living, Leander, Leonardo Living*, Liebherr, Light & Living, Luce Elevata, Luceplan, Miele, Moll, Musterring, Naos, now! by hülsta, Paulmann, Pekodom, Philips, Pieper, Rolf Benz, Ronald Schmitt, Schönbuch*, Smedbo, Spectral, Stokke, Team 7*, Tempur, WK Wohnen* und Zuiver. Der Rabatt entspricht dem MwSt.-Anteil des jeweiligen Kaufpreises (Minderung 15,96 %). Der geminderte Betrag ist Grundlage für die auf dem Kassenbon ausgewiesene MwSt. (Keine Erstattung der ausgewiesenen MwSt. möglich). Keine weiteren Konditionen möglich, die über einen der Möbelgutscheine hinausgehen. Keine Barauszahlung. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Gültig bis mindestens 23.04.2017. *Nur in einigen ausgesuchten XXXL Filialen erhältlich. **Gültig für Leuchten, auch im Sparkauf. 2) Gültig bei Neuaufträgen für Möbel und Matratzen. Ausgenommen: siehe 1), Produkte der Firmen Ambiente by Hülsta sowie Artikel der Abteilung Baby & Kinder. Keine weiteren Konditionen möglich, die über die 19 % MwSt.-Aktion hinausgehen. Keine Barauszahlung. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Gültig bis mindestens 23.04.2017. 3) Gültig bei Neuaufträgen für Artikel der Abteilung Junges Wohnen. Ausgenommen: in dieser Werbung angebotene Ware, „Bestpreis“-Artikel und Gutscheinkauf. Keine weiteren Konditionen möglich. Keine Barauszahlung. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Gültig bis 23.04.2017. 4) Gültig bei Neuaufträgen für fast alle Artikel in den Abteilungen Boutique, Heimtextilien sowie Gardinen. Ausgenommen: in dieser Werbung angebotene Ware, „Bestpreis“-Artikel, Gutscheinkauf, Artikel der Abteilungen Boden, Leuchten und Baby & Kinder. Keine weiteren Konditionen möglich. Keine Barauszahlung. Pro Einkauf und Kunde ein Gutschein einlösbar. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Gültig bis mindestens 23.04.2017. G) Symbolfoto. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Gutschein bitte vor der Bestellung abgeben. Frühstück bis 11 Uhr. Solange Vorrat reicht. Allergen-Informationen erhalten Sie bei unseren Mitarbeitern. Zusatzstoffnummern: siehe Speisekarte. Gutscheine gültig vom 20.04. bis 22.04.2017, in Dreieich bis zum 23.04.2017. LM) Gültig bei Neuaufträgen für Holzteile bei Küchen. Ausgenommen: in dieser Werbung angebotene Ware, Glas-, Natur- und Kunststeinarbeitsplatten, Produkte der Firmen Liebherr, Miele, SieMatic* und Team 7*. Keine weiteren Konditionen möglich. Keine Barauszahlung. Gültig bis mindestens 23.04.2017. *Nur in einigen ausgesuchten Filialen erhältlich. ** Granit PG1 Material Gratis, Bearbeitung gegen Mehrpreis. *** Weitere Informationen bei Ihrem Fachberater. DZA_07

8 | VERANSTALTUNGSKALENDER DO

20. APRIL

Langen • Beans, 20 Uhr, Paul Liddell Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Rosemarie Warth: Rosemie – sonst nix (15 21 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Dave Davis: Blacko mio Rödermark • T & n, 20 Uhr, Pubertierisch (17 €) Offenbach • Stadthalle, 19.30 Uhr, Schlagerlegenden: Michael Holm, Mary Roos, Lena Valaitis, Ireen Sheer, Graham Bonney, Peggy March Münster • Arthaus, 11/14 Uhr, Halbschlafmondgeflüster: Die Kollektivschläfer (ab 4; 12 €; nur mit Voranmeldung) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Paradiso • Centralstation, 20.30 Uhr, The Jesus and Mary Chain (40,90 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Carlo Drechsel: Chase your dream...ein Surftrip durch Afrika (10 €) • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr, Matthias Keller: Loopinsland (19,70 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 20 Uhr, Fliegende Volksbühne: König der Bücher • Batschkapp, 20 Uhr, Staubkind (22 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Serafyn (14 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Gonjasufi (20,80 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Vierfarben Saxophon (15 €) • Dreikönigskeller, 21.30 Uhr, Os Noctàmbules (10 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Lara Eckert, Ole Kleinfelder, Firstborn, Unicorn, Antonio (8 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Sven Faller Trio (20 €) • Zoom, 21 Uhr, Jonas Monar (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Der Tod: Hap-

py Endstation (25,10 €) • Theaterhaus, 19 Uhr, Das Gewächshaus Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer(!)Kabarett: Seichtgeheimnisse (24/25 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Ingo Börchers: Ferien auf Sagrotan (16 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Henrik Freischlader Trio Mainz • unterhaus, 19 Uhr, Herbert Bonewitz (Ausverkauft!) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Fritzi Haberlandt & Jens Thomas (22 €)

21. APRIL

Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 17 - 20 Uhr, Teenyparty(bis 13 Jahre) Dreieich • 15. Musiktage, Stadtwerke, 20 Uhr, Eine musikalische Weltreise • Werkstatt, 20 Uhr, Cherry Tree 7€) Rödermark • Jazzkeller, 20 Uhr, After hours - Jam-Session (Eintritt frei) • T & n, 20 Uhr, Ich dich auch (17 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Felix Janosa: In der Hitfabrik (13 - 15 €) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Barbie - Mariposa (2 €) Offenbach • Hafen 2, 20.30 Uhr. Clara Lofaro (Spende) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, DGBChor Frankfurt (Eintritt frei) • t-raum, 20 Uhr, Gregor Schäfer: Scheinzeit (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: So ein Schlawiner (8 €) Babenhausen • Stadthalle, 19 Uhr, Bodo Bach und Johannes Scherer (22/23 €) Münster • Arthaus, 11/20.30 Uhr, Halbschlafmondgeflüster: Die Kollektivschläfer (ab 4; 12 €; nur mit Voranmeldung/Reservierung) Tel. 06103/ 6000-0 • Ev. Martinskirche, GemeindeFr. 21.4. - Sa. 27.5.2017 haus, 20 Uhr, MandolinenorDREIEICHER MUSIKTAGE chester des Wandervereins Fr. 21.4., 20 Uhr - Stadtwerke Dreieich Frisch-Auf 1922 Münster, ManEINE MUSIKALISCHE WELTREISE dolinenclub Wiebelsbach (SpenSa. 22.4., 20 Uhr - Unter einem Dach de) FASZINATION GITARRE Darmstadt So. 23.4.,11 Uhr - Fam. Niebel VIENNA e VENEZIA • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Barund weitere Konzerte clay James Harvest (37,90 49,50 €); KH, 19.30 Uhr, Die Do. 28.4.2017, 20 Uhr Orestie; Ks, 20 Uhr, König Bu AKKORDEONALE Internationales Festival • Arheilger Mühlchen, 21 Uhr, Creedence Clearwater Revival goes KCA: Sissi A. (12 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Gankino Circus (18,90 €) • Bess. Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, REX u. VIKTORIA 0 61 03/6 75 71 Les Haricots Rouges dREIEIch-spREndlIngEn www.viktoriakino.de • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, REX | FAST & FURIOUS 8 täglich, außer Mo., Stephan Bauer: Vor der Ehe 17.30, 20.30 Uhr wollt‘ ich ewig leben (19,70/20 VIKTORIA | lIOn – dER lAngE wEg nAch hAUSE Fr., Di. und Mi. 20.00 Uhr, Sa. und So. 21.00 Uhr €) dIE SchlÜMPFE Fr., Di. und Mi. 16.00 Uhr, Sa. und • Theater Moller Haus, 20 Uhr, So. 15.00, 19.00 Uhr Theater Profisorium Morir (13 €) ThE BOSS BABY Fr., Di. und Mi. 18.00 Uhr, Sa. und

BÜRGERHÄUSER DREIEICH

So. 17.00 Uhr

ESUNDHEITSMESSE HANAU 2017

06.- 07. Mai

Aktiv leben für mehr Vitalität und Gesundheit! Kostenloser Gesundheitsparcours!

Unsere Messepartner:

Vortragsprogramm Aktionsprogramm  Kinderprogramm 



CPH Congress Park Hanau Schlossplatz 1 10:00 bis 18:00 Uhr Scan mich!

www.gesundheitsmesse-hanau.de

DZA_08

Mittwoch, 19. April 2017

Das Theater Schwarze Grütze gastiert am Freitag (21.) mit Notaufnahme im Hofgarten in Aschaffenburg. Foto: Hofgarten Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 20 Uhr, Willkommen in Deutschland • Das Bett, 20.30 Uhr, Lina Maly (20,80 €) • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest (7 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Africapella • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Red Bull Flying Illusion (29,75 99,75 €); Club, 20 Uhr, Sebastian Reich: Amanda packt aus (32 €) • Nachtleben, 19.45 Uhr, Emma6 (13 €) • Orange Peel, 19 Uhr, Comedy Night: Gerd Buurmann, Simon Stäblein (11,50/13 €) • Die Käs, 20.30 Uhr, Josef Brustmann: Fuchstreff (25,10 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankf., 11/16 Uhr, Theater Fiesemadände: Tabaluga und Lilli Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Kyle Gass Band (27,45 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Schwarze Grütze: Notaufnahme (21/22 €) • Frankenstolz-Arena. 20 Uhr, Luke Mockridge: Lucky Man (34 €) • Stadthalle, 20 Uhr, Elvis - Das Musical 839,50 - 75,50 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20.30 Uhr, Türzueszieht (10 €) Mainz • Frankfurter Hof, • unterhaus, 20 Uhr, Jockel Tschiersch: Klassenclown.../Eva Eiselt: Vielleicht wird alles vielleichter Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Der Tod: Der Sensemann ist zurück

22. APRIL

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Vince Ebert: Zukunft is the future! (20,80 - 27,40 €) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Superfro (19 €) • Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule on Stage (Spende) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus, 20 Uhr, Lonely Hearts Club Band Dreieich • 15. Musiktage, Unter einem Dach, 20 Uhr, Faszination Gitarre • Werkstatt, 20 Uhr, Jacob Band (7€) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, • Treffpunkt, 20 Uhr, Barney Baller Band • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz, 10 Uhr, Simone Garnier, Mezzosopran, Ernst A. Voigt, Orgel - Bach, Rheinberger Rödermark • Kulturhalle, 19 Uhr, MV 06 Frühjahrskonzert (10 €) • T & n, 20 Uhr, Ich dich auch (17 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Vater - Tragikomödie (18 - 23 €) • Maximal, 20 Uhr, Richard Gilewitz (12/14 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (16/19 €) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Querbeat (17/20 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Jens Heinrich Claassen: Frauen an

den Nerd (15 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: So ein Schlawiner (8 €) • Turnhalle Bieber, 19.30 Uhr, Geier Sturzflug, Markus, Peter Hubert (22/25 €) Babenhausen • Stadthalle, 19 Uhr, Clajo Hermann & Das Evangelische Kabarett Heiterkeit und Niedertracht (22/23 €) Dieburg • Schloss Fechenbach, 20 Uhr, Mainzer Kammersolisten Gluck, Farkas • Römerhalle, 19 Uhr, Göttliche Schwestern - Krimical (23 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Ein seltsames Paar • Achteckhaus, 20.30 Uhr, Get Ready • Bess. Knabenschule, 21 Uhr, Mama Límon, 21.30 Uhr, Achtung Spitfire Schnell Schnell • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Chin Meyer: Geld! Macht! Sexy? (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Profisorium Morir (13 €) • Literaturhaus, 20 Uhr, Marek Kozak, Klavier – Bach, Beethoven, Chopin (18 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Clockwork Orange; Ks, 20 Uhr, Phädra • Brotfabrik, 20 Uhr, Souad Massi (27 €) • Das Bett, 21 Uhr, Fewjar (24,65 €) • Festhalle, 19.30 Uhr, Das große Schlagerfest (ab 49,75 €) • Gibson, 19 Uhr, Joy Denalane (28 €) • Jahrhunderthalle, 16/20 Uhr, Red Bull Flying Illusion (29,75 99,75 €); Club, 20 Uhr, Felix Klemme: Natürlich sein (26,55 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Johannes Mössinger New York Quartett (20 €) • Die Käs, 20.30 Uhr, Henning Schmidtke: Egoland (25,10 €) • Schirn, 20 Uhr, Schirn at Night (12/14 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Thunder (34 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten... (21/22 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 19 Uhr, Michael Quast: Ku - uu - etsche Quetsche, Be - ee - eemsche - Beemsche, Quetschebeemsche! (20 €) • Speicher, 20 Uhr, Dieter Ilg Groß-Umstadt • Pfälzer Schloss, 20 Uhr, Andy Ost: Im Eufer der Phorie (17 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Eva Eiselt: Vielleicht wird alles vielleichter Rüsselsheim • das Rind, 22 Uhr, Dapayk (8 €) • Festungskeller, Séamus Begley & Tim Edey

23. APRIL

Dreieich • 15. Musiktage, Haus Niebel, 11 Uhr, Vienna e Venezia Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Musikschulkonzert (Eintritt frei) Rödermark

• SchillerHaus, 17 Uhr, Klaus Brückner, Sunyata Kobayashi: Hermann Hesse tanzt aus der Reihe Rodgau • Bürgerhaus Weisk., 10 - 16 Uhr, Orchestertag der Fr. Musikschule Obertshausen • Hermann-Hesse-Schule, 16 Uhr, Konzert des Fachb. Pop der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Deftones • Hafen 2, 16 Uhr, Foreign Diplomats • Ledermuseum, 14/18 Uhr, Theaterclub Elmar: So ein Schlawiner (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Funde erzählen Geschichte(n) - Führung Babenhausen • Stadthalle, 18 Uhr, Clajo Hermann & EKHN, Duo Camillo (22/23 €) Münster • Kulturhalle, 15 Uhr, Findus zieht um Darmstadt • Staatstheater, GH, 11/18 Uhr, Philharmonie Merck: Magic of Movie X; KH, 18 Uhr, Datterich • Baltenhaus, 15 Uhr, 2. IngeMurjahn-Preis für junge Musiker im Instrumentalbereich (15 €) • Centralstation, 15 Uhr, Randale Rock‘n‘Roll (ab 4; 7,50 €), Matthias Jung, Generation Teenietus, Pfeifen ohne Ende (15,90 €) • Theater Moller Haus, 15 Uhr, Theater Die Stromer: Der Fee, die Fee und das Monster Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Pelléas et Melisande • Schauspiel, 16 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 18 Uhr, Willkommen in Deutschland • Brotfabrik, 20 Uhr, The Master Musicians of Jajouka by Bachir Attar (13 €) • Dreikönigskeller, 21.30 Uhr, Whitney Rose (10 €) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Red Hot Hottentots, Martin Wagner (19/21 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Trio Bonnensis - Rihm, Brahms... (17 - 34 €) • hr, 18 Uhr, Kammerkonzert mit François Leleux (19 €) • Jahrhunderthalle, 15/19 Uhr, Red Bull Flying Illusion (29,75 99,75 €); Club, 20 Uhr, Sebastian Reich: Amanda packt aus (32 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Johannes Mössinger New York Quartett (15 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Emergenza-Semifinale (12/ 14 €) Südbahnhof, 12 Uhr, Gypsys (18,81 €) • Zoom, 20 Uhr, Dasher, Japandroids (18/22 €) • Die Käs, 18 Uhr, ONKel fiSCH: Europa... (25,10 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Absolutely Sweet Marie (8 €)

24. APRIL

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Lufthansa Orchester (12 €) Neu-Isenburg • Ev. Gz. Grav., Filmring, 19 Uhr, SMS für Dich (2 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, TheaterEssenz: Medea • Theateratelier 14H, 19.30 Uhr, Bertolt Brecht: Flüchtlingsgespräche (10/12 €; HHC) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: So ein Schlawiner (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Magic of Movie X Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie • Brotfabrik, 20 Uhr, Damian Lynn (13 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Crowd of Evolution, Corbian, Panzerwerk (12 €) • Zoom, 21 Uhr, Pohlmann (20 • Theatrallalla, 19.30 Uhr, Monumentalfilm-Nacht • Eintracht-Museum, 19.30 Uhr, Ansgar Brinkmann: Wenn ich Du wär, wär ich lieber ich (5 €) Rüsselsheim • Theater, 20 Uhr, Killing Popes

DI Rödermark

25. APRIL

• Stadtbücherei O.-Ro., 18.30 Uhr, Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf: Greta Kunkel (4 €) Obertshausen • Bürgerhaus, 16 Uhr, KarfunkelFigurentheater: Yakari -Schneeball in Gefahr (8 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Pat McManus Band • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: So ein Schlawiner (8 €) Dieburg • Bücherinsel, 20 Uhr, Künstlercafé: Sabine Hunecke (Eintritt frei) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Bodo Kirchhoff: Widerfahrnis Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Carmino Burana (39 - 89 €); MS, 20 Uhr, K-18 (22 - 35 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Awa Ly (18 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Kolektiv Istanbul (18,60 €) • Festhalle, 20 Uhr, Bob Dylan (ab 70,05 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann & Band (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Lupid (17 €) • Die Käs, 20.30 Uhr, Maxi Gsettenbauer: Maxipedia (22,90 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stalburg Trio: Pack Deine Sachen! • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Melanie Amann: Angst für Deutschland (7 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Moritz Eggert, Peter Schöne: Lasst uns ungereimt sein (15 €) • Filmmuseum, 20.45 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Rückkehr nach Montauk; anschl. Gespräch m. Reg. Volker Schöndorff (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Paperboys (18,60 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Dan Patlanskys Introvertigo Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Alfons: Das Geheimnis meiner Schönheit/Kabarett-Bundesliga: Sanftenschneider vs. Korff & Ludewig

26. APRIL

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Theater Laku Paka: Hoppeldi Hopp (ab 3; 6,50 - 8,50 €) Mörfelden-Walldorf • Ev. Kirchengemeinde Offenth., 19.30 Uhr, Theater & nedelmann: Cranach malt Luther (12 €) • Komm. Galerie Walld., 19 Uhr, Stephan Küchler und seine Jungen Streicherinnen Dreieich • Werkstatt, 19.30 Uhr, Barbara Weinzierl: Sex, Geld und Erleuchtung (20 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch (25 €) Rodgau • Jügesheimer Bücherstube, 20 Uhr, Winno Sahm: Es ward emal in speter Nacht... (5 €) Mühlheim • Stadtbücherei, 19 Uhr, Angela Ochel: Schief gewickelt, Opa (5 €) Offenbach • Stadthalle, 19.30 Uhr, Comedy Woman Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11.30 Uhr, 3. Teddybärenkonzert; GH, 19.30 Uhr, Batsheva - The Young Ensemble: Naharin‘s Virus • Centralstation, 20 Uhr, Seasick Steve (40,70 €) • Bess. Knabenschule, 21.30 Uhr, Fur Coats (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr.Bigband: Karibik (17 - 54,50 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, A Projection (14,20 €)

• Die Fabrik, 20 Uhr, Johannes Bigge Trio (15 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Trevor Richards New Orleans Trio • Orange Peel, 20.30 Uhr, Kammerflimmern - von Weber, Brahms (10 €) • Yachtclub, 21 Uhr, Ruby The Hatchet, The Well (10 €) • Die Käs, 20.30 Uhr, Henni Nachtsheim: Gisela (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Götz Frittrang: Götzseidank • Romanfabrik, 20 Uhr, Laurent Binet: Die siebte Sprachfunktion Bad Homburg • Englische Kirche, 19 Uhr, Trio Faust – Fantasie (15 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, La Signora: Die Schablone, in der ich wohne (20 - 22 €) Kronberg • Kabarettt im Kino, 20 Uhr, Sabine Fischmann, Ali Neander: Pappsatt (20 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Pink Martini (30 - 50 €) • unterhaus, 20 Uhr, Martin Zingsheim: kopfkino Mannheim • Capitol, 20 Uhr, René Marik

27. APRIL

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Chuzpe (25,20 - 28,50 €) • Café Beans, 20 Uhr, Harald Andres (Eintritt frei) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 Uhr, Take Four (Eintritt frei) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Daddy Cool - Musical (31 - 39 €) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Safiye Can liest (7 €) • Theateratelier 14H, 11 Uhr, Die Complizen: Mutig, mutig (ab 4) Dieburg • Bücherinsel, 20 Uhr, BlinddateLesung mit einem Autor aus Wien (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Evita • Centralstation, 20 Uhr, Gustav Peter Wöhler Band (27,90 €) • Museum Künstlerkolonie, 18.30 Uhr, LateArt: Louis Baca (5 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places; Ks, 20 Uhr, Ich, ein Anfang • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Fazil Say, Klavier, Raschèr Saxophone Quartet say, Mozart, Dvorák (17 - 54,40 €); MS, 20 Uhr, Van Baerle Trio Beethoven, Henze, Tschaikowsky (20 - 39 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Mono Inc (24 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Gisela João (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Real McKenzies (14,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Noizebox (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Xaver Hellmeier Quartett feat. Gabor Bolla (20 €) • Mousonturm, 19.30 Uhr, John Farah • Nachtleben, 20 Uhr, Lumaraa (16 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Das Ding aus dem Sumpf, Simeon (7/9 €) • Zoom, 21 Uhr, Claire (17 €) • Die Käs, 20.30 Uhr, Henni Nachtsheim: Gisela (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Blues Band (25,20 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Münchner Lach- und Schieß...Ensemble: Stars und Sternchen (24/25 €) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, Sinfonietta Frankfurt Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Abdelkarim: Staatsfreund Nr. 1 Mannheim • Capitol, 20 Uhr, René Marik • SAP Arena, 20 Uhr, Carolin Kebekus

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF: Preisträger Skulpturenpark 2015: Jürgen Heinz – Schnittstelle, bis 7.5. in der Kommunalen Galerie, Waldstr. 100, Walld., mi., sa. u. so. 15 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 21.4., 19 Uhr MÜNSTER: Thomas Breuer: Die Schläfer, bis 7.5. im ARThaus Altheim, UG, Hauptstr. 2, so 15 - 17 Uhr. Vernissage Fr., 21.4., 19 Uhr (Eintritt frei)

Mittwoch, 19. April 2017

Infostand und Unterschriftenaktion Humanistische Gemeinschaft wendet sich gegen Gottesbezug KREIS OFFENBACH (red) – Die „Humanistische Gemeinschaft Neu-Isenburg“ wird am Samstag (22.) zwischen 9 und 14 Uhr eine Unterschriftenaktion gegen die von der CDU und den beiden Großkirchen geplante Einführung des Gottesbezugs bei der Änderung der Hessischen Verfassung durchführen. Gemeinsam mit den beiden Großkirchen will die CDU „die Verantwortung vor Gott“ als Passus in die hessische Landesverfassung aufnehmen. Gemeinsam mit der Humanistischen Gemeinschaft Hessen und dem Humanistische Verband stellt sich auch die Humanistische Gemeinschaft Neu-Isenburg als Interessenvertretung nichtreligiöser und anders-konfessioneller Menschen gegen diese für sie bevormundende Ausgrenzung. Gesetze mit ausdrücklichen Verweisen auf religiöse Vorstellungen widersprechen ihrer Ansicht nach der Idee eines demokratischen Staates als verfasstem Ge-

– super günstig –

Rollrasen

Gärtnerei Aumühle

9,80 € / m2

(ab 50 m ohne Vorarbeiten)

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch für: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pflege, Pflasterarbeiten

Alles blüht auf

Machen Sie Ihren Garten zum grünen Paradies!

Haus und Garten GmbH ž Siemenstraße 5 ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ž www.hausundgartengmbh.de

WASSER

Ohne sauberes Wasser kann kein Mensch leben

EIN SEGEN

1.000.000.000 Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Öﬀnungszeiten: Mo–Fr 9 –18 Uhr | Sa 9 –15 Uhr Auwiesenweg 20 | 64291 Wixhausen | 0 61 50 – 96 96-600

Hilf mit, so dass mehr Menschen Wasser als Segen erleben! Infos zu unseren Wasser-Projekten: www.partneraid.org

www.mission-leben.de

Mit einer Unterschriftenaktion soll die geplante Änderung in der Hessischen Verfassung verhindert werden. Foto: Humanistische Gemeinschaft Neu-Isenburg

meinwesen aller Bürger. Geplant ist eine Infostand-Aktion in der Fußgänger-Zone, Bahnhofstraße in Neu-Isenburg. Die Unterschriften-Listen werden danach zeitnah an die verantwortlichen Petitionäre übergeben.

INFO Informationen zur Online-Petition „Kein Gottesbezug in die Hessische Landesverfassung“ finden sich im weltweiten Datennetz auf der Internetseite www.humanistenhessen.de.

Abendandachten in der Philippseicher Schlosskirche WESTKREIS OFFENBACH (jeh) – Das evangelische Dekanat Dreieich lädt auch im Jahr 2017 zum Besuch seiner Abendandachten ein, die jeweils samstags ab 18 Uhr in der Schlosskirche Philippseich stattfinden. Das Gotteshaus vor den Toren Götzenhains wurde vor 300 Jahren eingeweiht und stand seinerzeit im herrschaftlichen Tiergarten des Grafen Johann Ludwig von Isenburg. Dessen Sohn Johann Philipp, nach dem das Schloss den Namen Philippseich trägt, stiftete im Jahr 1716 eine reformierte Pfarrei. „Die kleine Kirche ist eine Oase der Ruhe“, betonen die für die wöchentlichen Andachten Verantwortlichen in ihrer Einladung. Los geht es in diesem Jahr am 22. April mit Pfarrerin Barbara Schindler aus Dreieichenhain. Dann wird der Posaunenchor der Neu-Isenburger Johannesgemeinde unter der Leitung von Torsten Iron für die

Ohne sauberes Wasser kann kein Mensch leben

passenden Begleittöne sorgen. Den Reigen setzen bis zum 24. September zahlreiche Pfarrerinnen und Pfarrer aus dem Dekanat Dreieich fort. Erreichbar ist Schloss Philippseich mit dem RMV-Bus OF-64. Wichtig: Da die Orgel der Schlosskirche nach Angaben der Verwaltung stark reparaturbedürftig ist, werden die Besucher um Spenden gebeten. „Alle, denen der Klang des Instruments am Herzen liegt, können mithelfen, den benötigten Betrag von rund 15.000 Euro für die Reparaturarbeiten aufzubringen“, heißt es in der Einladung. Bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt wurde ein Spendenkonto eingerichtet. IBAN: DE83 5065 2124 0045 0032 33 (Verwendungszweck: Orgel Philippseich). Weitere Informationen zu dem Angebot gibt es im Internet auf der Seite: www.schlosskirchephilippseich.de. Foto: Dekanat Dreieich

Die besten Angebote der Stadt!

Foto: akf/Fotolia

„PEKiP“und weitere Offerten

WASSER

EIN SEGEN

1.000.000.000 Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Hilf mit, so dass mehr Menschen Wasser als Segen erleben! Infos zu unseren Wasser-Projekten: www.partneraid.org

Sicherheit hat Vorfahrt Autohaus Göbel bietet mobilen Service-Check

Kostenlos und gut besucht: der Mobile Service-Check sorgt für Sicherheit und Werterhalt der Fahrzeuge. Foto: Göbel GmbH EGELSBACH (red) – „Service sind wir!“ – was die Heinrich Göbel GmbH ihren Kunden verspricht, das hält sie auch. Wie gut das gemacht wird, zeigt sich unter anderem beim mobilen Service-Check. Am Wochenende vom 31. März und 1. April wurde beim REWE Center in Egelsbach eine mobile Werkstatt aufgebaut. Hier waren alle Besitzer eines Mercedes-Benz oder smart willkommen, um ihr Fahrzeug durchchecken zu lassen – und zwar kostenlos. Das Fahrzeug wird von den Göbel-Werkstattexperten rundum überprüft. Sie checken Beleuchtung, Bremsen, Reifen, Motoröl, Batterie, Motor, Getriebe, Kühlmittel und vieles mehr. Dabei wird eine mobile Hebebühne und modernste Diagnosetechnik eingesetzt, alles sehr professionell, umfassend und zuverlässig. „Der mobile Service-Check DZA_09

ist eine gute Gelegenheit, bestehende und potenzielle Kunden von der Qualität unserer Arbeit zu überzeugen“, so Serviceleiter Volker Peters. Außerdem erhielt jeder Teilnehmer einen Gutschein und nahm zudem an einem Gewinnspiel teil. Der erste Preis – ein exklusiver Hotelgutschein mit zwei Übernachtungen für zwei Personen – wurde am 7. April an die glückliche Gewinnerin Ursula Kurz überreicht. Beim mobilen Service-Check wurden mehr als 130 Fahrzeuge überprüft. „Ein toller Erfolg, der nach einer Fortsetzung verlangt“, freut sich Volker Peters. Deshalb wird es im Sommer einen weiteren kostenlosen Mobilen Service-Check von Göbel geben. Er findet am Freitag, 28., und Samstag, 29. Juli, auf dem Gelände des SELGROS-Marktes in Neu-Isenburg statt.

LANGEN (hsa) – Für Mütter, deren Babys im Februar oder Anfang März geboren wurden, ist ein zehnteiliger „PEKiP“-Kurs gedacht, der ab Montag (8. Mai) jeweils an diesem Wochentag ab 11.30 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, über die Bühne geht. Dabei werden laut einer Ankündigung „Sinnes- und Bewegungsanregungen“ im Mittelpunkt stehen, die Teilnahme kostet 100 Euro. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 23033 und per E-Mail (g.nedderhut@zenja-langen.de) möglich. Des Weiteren wird auf die nächsten Baby-Brunch-Termine hingewiesen, die an zwei Freitagen (28. April und 12. Mai) jeweils ab 10 Uhr steigen, während der nächste Müttertreff für Donnerstag (4. Mai) ebenfalls ab 10 Uhr terminiert ist. Anmeldungen sind hierfür nicht nötig.

Di Benedetto hört am Telefon zu KREIS OFFENBACH (hsa) – Der SPD-Landtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Freitag (21.) von 16 bis 18 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und Neu-Isenburg umfassenden Wahlkreises wieder eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden.

, g a t s t r u eb G l a m r! h c a o w n n n ö r h Wir feie ztes Jahr so sc t weils le

g Freita stag am S d n u

. 2 2 21. &ril Ap

täglich

20% *

9 – 19 on Uhr g

eöffne t. Wir be grüße n Sie mit ei nem Glas S ekt

AUF ALLE ARTIKEL

2 TAGE JUBILÄUMSRABATT

Kinder herz stiftung Spendenkonto 90 003 503 Commerzbank AG Frankfurt (BLZ 500 800 00) Mehr Infos unter www.kinderherzstiftung.de

Kaufhaus Braun GmbH Bahnstraße 101-107 | 63225 Langen *außer Bücher, Zeitschriften und Gutscheine. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Glückslos-Nr.: 0420DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721

www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Ostsee 1 mit AIDAmar

ern & Hessen Sa 29.07. - Sa 05.08.2017 Ferien Bay Sa 23.09.2017 - Sa 30.09.2017 der dt. Einheit Sa 30.09.2017 - Sa 07.10.2017 Tag

Info Veranstaltungen AIDA-Flot te

am Do 27.04.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

p.P.

Stockholm

STEWA-Sonderpreis p. P.* bei Buchung bis 09.05.2017

Tallinn

Kategorie Kabinentyp

Termin 29.07.2017

Termin 23.09.2017

Termin 30.09.2017

Kat IV / 1

2-Bett Innen

Kat IV / 2

2-Bett Innen

Kat MV

2-Bett Meerblick

Kat BV

2-Bett Balkon

€ 1199,€ 1249,k.A. € 1699,-

€ 1029,€ 1079,€ 1279,€ 1479,-

€ 979,€ 1029,k.A. € 1379,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

€ 619,-

€ 279,-

3:/4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre)**

€ 569,-

€ 254,-

3./4. Oberbett Kinder (bis 15 Jahre)**

€ 419,-

€ 179,-

Zuschlag Einzelkabine Innen**

€ 730,-

€ 600,-

€ 580,-

k.A.

€ 750,-

k.A.

€ 1030,-

€ 900,-

€ 830,-

Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon**

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass, gültig bis mindestens 6 Monat nach Reiseende.

*Eine detaillierte Routenbeschreibung

ﬁnden Sie auf unter www.stewa.de

Oberaudorf - Gipfelglück am Wilden Kaiser

****Hotel VALENTIN Reina Paguera

€ 979,- *

8 Tage VP

Warnemünde - Tallinn - St. Petersburg - Helsinki - Stockholm - Warnemünde

St. Petersburg

Mallorca

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Internet-Code: A17AFAM2

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Warnemünde im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM und Winzersekt auf der Rückreise • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord • Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. ausgewählter Getränke in den Buﬀet-Restaurants • Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick • Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche • Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv von AIDA produziert • Kids & Teens Angebote in riesiger Vielfalt, liebevolle Betreuung • Trinkgelder • deutschsprachige Betreuung an Bord

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Leistungen: • Charterflug mit TUIfly ab/bis Frankfurt nach Mallorca (genaue Flugzeiten noch nicht bekannt) • Transfer ab/bis Flughafen Mallorca • 7x ÜN/HP im ****Hotel VALENTIN Reina Paguera • Zug zum Flug (von allen deutschen Bahnhöfen zum Flughafen) Unterbringung: ****Hotel VALENTIN Reina Paguera mitten im Herzen von Paguera gelegen und nur 150 m vom flach abfallenden Sandstrand und der Promenade entfernt. Zum Flughafen Palma de Mallorca ca. 33 km. Alle Zimmer mit Bad, DU/ WC, Föhn, Telefon, TV, Safe (gegen Gebühr), Kaffe-/Teezubereiter, Klimaanlage und Balkon. Sonnenterrasse, Außenpoollandschaft mit Liegen und Poolbar, Badetücher (ohne Gebühr),

Breslau

€ 599,-

keine EZ buchbar! anstatt TUI Katalogpreis € 754,Internet-Code: A17AHMA18 Hallenbad, Whirlpool, finnische Sauna (gegen Gebühr), Lobbybar, Restaurant: Halbpension in Buffetform, Themenabende. Sport und Fitness: Fitnessraum, Radsport. Unterhaltung: Animation, Shows, Live Band/-Musik, Tanzabende Kein STEWA-Flughafentransfer ab/bis Frankfurt möglich. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland. Tourismussteuer (ca. € 2,- p. P./Nacht) zahlbar vor Ort. Das Hotel VALENTIN ist ein Adult-only Hotel. Das Mindestalter liegt bei 18 Jahren. Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen.

****NOVOTEL Breslau (Wroclaw) Centrum

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Föhn und Klimaanlage.

Italienische Blumenriviera & Côte d’Azur

****Sporthotel Wilder Kaiser in Oberaudorf

Mo 26.06. - Mo 03.07.2017p.P.

Christi Himmelfahrt Fü r Sc hn el lb uc he r t

Monaco - Nizza - Cannes - San Remo

Lim itie rte s Ko nti ng en m bis/ab Bus-Terminal in Kleinosthei

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM • 5x ÜN/ Frühstücksbuﬀet im ****Sporthotel Wilder Kaiser in Oberaudorf • 4x 4-Gang Abendmenü mit Salatbuﬀet • 1x Bayerischer Abend mit Schmankerlmenü und Stimmungsmusik • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****Sporthotel Wilder Kaiser am sonnigen Ortsrand des idyllischen Oberaudorf. Zimmer mit DU/WC, Föhn, TV, Telefon und Balkon oder Terrasse. Hotelbar, Panoramarestaurant mit Blick auf das Kaisergebirge sowie Wellnessbereich mit Erlebnishallenbad (30° C), Sauna, Fitnessraum, Solarium und Aromadampfbad. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bad Tölz. 2.Tag: Geführte Kennenlern-Rundfahrt Oberaudorf/Sudelfeld mit einem Glas Sekt und anschließend Weißwurstessen im Hotel. 3.Tag: Rundfahrt mit sachkundiger Reiseleitung rund um das Gebirgsmassiv des Wilden Kaisers. Fahrt über Kufstein, Ellmau und St. Johann nach Kitzbühel. Freizeit. Nachmittags

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Tage 5 7 5 7

Mo 08.05. - Sa 13.05.2017 6 Tage HP EZZ € 85,-

€ 569,-

Internet-Code: A17AEOD

p.P.

anstatt € 629,-

Kaiserschmarrn-Essen im Hotel. 4.Tag: Fahrt nach Brannenburg mit der historischen Zug-Garnitur der Wendelstein-Zahnradbahn aus dem Jahr 1912. Talfahrt mit der Seilbahn nach Bayrischzell und weiter zum Tegernsee. Mittagspause im bekannten Braustüberl Tegernsee (Selbstzahler). 5.Tag: Ausﬂug mit sachkundiger Reiseleitung in den Marienwallfahrtsort Mariastein. Anschließend Fahrt nach Kiefersfelden und geführte Almwanderung (für Nicht-Wanderer Bus-Transfer möglich). Es erwartet Sie ein Begrüßungsschnaps, eine Bayerische Brotzeit und musikalische Unterhaltung. Anschließend Wanderung oder Rückfahrt ins Hotel. 6.Tag: Rückreise über Reit im Winkl. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Termine Ferien/Feiertage Do 04.05. - Mo 08.05.2017 Mi 17.05. - Di 23.05.2017 Mi 24.05. - So 28.05.2017 Himmelfahrt Do 01.06. - Mi 07.06.2017 Pﬁngsten, Ferien Bayern

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4/6x ÜN/Frühstücksbuffet im gebuchten Hotel in Diano Marina • täglich 3-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet • Ausflüge Bergdorf Èze, Fürstentum Monaco, Cannes, Nizza und San Remo mit sachkundiger Reiseleitung Unterbringung: ***Hotel Torino in zentraler Lage von Diano Marina, ca. 200m vom Meer entfernt und nur wenige Gehminuten zur Einkaufsstraße. Die Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar und Safe ausgestattet. Die Einzelzimmer verfügen über ein Doppelbett. Restaurant mit sehr guter italienischer Küche und Bar im Hause. Fitnessraum, Swimmingpool, Whirlpool und Wellnessbereich (gegen Gebühr). Oder:***Hotel Palace direkt an der Strandpromenade untergebracht. Ins Ortszentrum 10 Gehminuten. Die Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Klimaanla-

Preis p.P. € 569,€ 669,€ 569,€ 719,-

Internet-Code:W17KEMN

EZZ € 100,€ 75,€ 75,€ 150,-

Hotel Torino Palace Palace Torino

ge, Telefon, TV und Safe ausgestattet. Die Einzelzimmer verfügen über ein Einzelbett. Das Restaurant zeichnet sich durch typisch regionale und nationale Küche aus. Bar mit Wintergarten, Fitnessraum, Whirlpool und Sauna. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Verträumtes Bergdorf Èze - Fürstentum Monaco. 3.Tag: Festspielstadt Cannes mondänes Nizza. 4.Tag: Stadtbesichtigung San Remo - Freizeit in Diano Marina. 5./6.Tag: Freizeit. 5./7.Tag: Rückreisetag. Detaillierter Reiseverlauf unter www.stewa.de. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Eventuell anfallende Ortstaxe zahlbar vor Ort. Tausch der Ausﬂugstage möglich. Gültiger Bundespersonalausweis erforderlich. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: 5-/7- Tages-Reisen seitlicher Meerblick (nur Hotel Palace) € 30,- / 45,- p.P.

Antwerpen - Brügge - Gent - Maastricht Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Antwerpen. Stadtführung mit sachkundiger Reiseleitung. Freizeit. 2.Tag: Fahrt nach Gent. Stadtrundgang mit sachkundiger Reiseleitung und Aufenthalt. Weiter nach Brügge. Stadtrundgang mit sachkundiger Reiseleitung. Freizeit. 3.Tag: Fahrt nach Maastricht. Stadtbesichtigung mit sachkundiger Reiseleitung. Freizeit. Rückreise. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Tage 3 3 3 3

STEWA Hotel

Internet-Code: A17AEAN1

Termine Schnellbucherpreis p. P.* Anstatt Reisepreis EZZ Fr 05.05. - So 07.05.2017 € 259,€ 289,€ 90,Do 25.05. - Sa 27.05.2017 Christi Himmelfahrt € 299,€ 329,€ 115,Mo 05.06. - Mi 07.06.2017 Pﬁngsten € 279,€ 309,€ 100,Fr 30.06. - So 02.07.2017 € 259,€ 289,€ 90,-

*Limitiertes Kontingent

€ 269,-

Internet-Code: A17ACBR2

p.P.

anstatt € 309,-

Riesengebirge mit sachkundiger Reiseleitung (bitte gleich mitbuchen!). Die Rundfahrt durch das Reich Rübezahls führt Sie vorbei an der Stabkirche Wang (Außenbesichtigung) nach Krummhübel (Karpacz), weiter zur Burgruine Kynast bis nach Hirschberg (Jelenia Gora). 4.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Gültiger Bundespersonalausweis erforderlich. Geldumtausch vor Ort möglich. Transfer bis/ab Kleinostheim auf Anfrage gegen Aufpreis möglich. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: Tagesausflug Riesengebirge € 50,-. Mindestteilnehmerzahl: 20 Person.

Sauerland

inkl. Schifffahrt auf dem Biggesee und Planwagenfahrt

p.P. Der Biggesee liegt im Südwesten des Sauerlandes und Do 04.05.2017 ist der größte See der Region und von ganz besonderer Do 18.05.2017 landschaftlicher Schönheit. Zunächst 1,5 std. Schifffahrt mit der „Weißen Biggeseeflotte“ auf dem See, an dem die Internet-Code: A17ATSA größte Talsperre Nordrhein-Westfalens liegt, die Listertalsperre & Biggetalsperre. Weiterfahrt durch das Sauerland zum Landgasthof Scherer. Hier erwartet Sie ein reichhaltiges Grillessen und eine rustikale Planwagenfahrt durch die Wälder des Sieger- & Sauerlandes. Anschließend Gelegenheit zum Kaffee trinken im Landgasthof Scherer.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück CLASSIC • 1,5 std. Schiﬀfahrt auf dem Biggesee • Mittags Grillessen (Grillsteak, Grillwurst, Krautsalat, franz. Weißbrot) im Landgasthof Scherer • ca. 1,5 std. Planwagenfahrt

durch die Wälder des Sieger- und Sauerlandes. Ca. 08.30 Uhr ab/an ca. 19.30 Uhr BistrobusBasis Kleinostheim. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

Bistro Café Zimt

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich. DZA_10

4 Tage ÜF EZZ € 110,-

€ 86,-

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Do 25.05. - So 28.05.2017

TA G E S FA H R T

****Lindner Hotel & City Lounge

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****LINDNER Hotel & City Lounge in Antwerpen • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: ****LINDNER Hotel & City Lounge in Antwerpen, am kathedralartigen Hauptbahnhof und im berühmten Diamantenviertel gelegen. Stadtzentrum mit Shoppingzonen und unzählige Sehenswürdigkeiten liegen in der Nähe. Restaurant und Bar.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus mit Speise- und Getränkeservice (ohne Bistro) ohne Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet ****NOVOTEL Breslau (Wroclaw) Centrum • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****NOVOTEL Breslau (Wroclaw) Centrum, unweit des Busbahnhofes und fußläufig zur Altstadt mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten. Restaurant, Lounge Bar und Fitnessstudio. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Breslau (Wroclaw). Freizeit. 2.Tag: Vormittags kombinierte Stadtrundfahrt und -besichtigung in Breslau mit sachkundiger Reiseleitung. Freizeit. 3.Tag: Freizeittag. Alternativ Gelegenheit zu einem Tagesausflug ins

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

THEMENWOCHEN Di 25.04.17 15 & 19 Uhr Mi 26.04.17 15 Uhr Do 27.04.17 15 & 19 Uhr Di 02.05.17 15 Uhr Di 02.05.17 19 Uhr Mi 03.05.17 15 Uhr Mi 03.05.17 19 Uhr

GRIECHENLAND/USA/KANADA Griechenland Ref. M. Murza Kreta Ref. M. Murza AIDA Kreuzfahrten Ref.: P. Birke Von New York bis Miami Ref.: M. Sprengler New York & Ostküste Ref.: M. Sprengler Kanadas Westküste Ref.: M. Sprengler Kanadas Ostküste Ref.: M. Sprengler

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

LOKALES | 11

Mittwoch, 19. April 2017

KURZ NOTIERT

Flohmarkt SPRICHWORTVERDERBER: Während sich jüngst eine Taube ordnungsgemäß auf dem Dach eines Hauses in Langen aufhielt, dachte ein renitenter Spatz gar nicht daran, sich in die Hand des Betrachters zu begeben. Foto: Sapper

Kapitulation wegen fehlender Finanzkraft Sozialkaufhaus „Alla Jakob“ schließt Ende April LANGEN (hsa) – Wer finanziell nicht auf Rosen gebettet ist, muss jeden Cent zweimal umdrehen, bevor er ihn ausgibt. Gerade wenn es um die Anschaffung von Möbeln und sonstigen Einrichtungsgegenständen geht. Derartige gebrauchte Dinge, aber auch viele weitere gut erhaltene Utensilien aus zweiter Hand wie Elektrogeräte, Lampen, Geschirr oder Deko-Artikel konnten bedürftige Zeitgenossen seit gut zwei Jahren vergleichsweise preiswert im Sozialkaufhaus „Alla Jakob“ erstehen. Doch damit ist Ende April Schluss. Dann schließt nämlich diese an der Voltastraße 10 gelegene Einrichtung wie auch die dazugehörige, „Allerlei“ betitelte Dependance an der Darmstädter Straße 8, unwiderruflich ihre Pforten. „Wir haben schlicht zu wenig Unterstützung bekommen, und uns fehlen daher die Kraft und die finanziellen Mittel, um das Projekt noch länger laufen zu lassen“, lautet die Begründung von Beate Henrich. Nach Angaben der für die kaufmännischen Belange des Sozialkaufhauses zuständigen Mitarbeiterin „waren vor allem die drei Umzüge innerhalb eines Jahres für uns tödlich“. Zur Erinnerung: Im April 2015 begrüßte das „Alla Jakob“ die ersten Kunden in den Räumlichkeiten des ehemaligen „Profi“Getränkemarktes an der Pittlerstraße, wo auf rund 400 Quadratmetern Möbel und weiterer Hausrat übersichtlich gelagert und ansprechend präsentiert werden konnten. Doch schon im Februar 2016 musste das Gebäude dem geplanten Multipark weichen, und weil sich keine gleichwertig große Halle fand, führte an der Aufteilung des Inventars des Sozialkaufhauses

kein Weg vorbei: Porzellan, Glas, Geschenk- und saisonale DekoArtikel sowie Bücher und Heimtextilien fanden vorübergehend in der Carl-Schurz-Straße und ab September 2016 im „Allerlei“, eine neue Heimat, Möbel, Elektrogeräte, Lampen und andere größere Gegenstände hingegen wurden seither in der Voltastraße 10 offeriert. „Dort fanden jedoch gerade ältere Menschen kaum noch hin“, so Henrich. Und obwohl nicht nur ihrer Ansicht nach auch in Langen der Bedarf an einer solchen Einrichtung nach wie vor besteht, „haben wir uns schweren Herzens dazu entschlossen, beide Standorte zu schließen“. Das sei indes nicht nur für die Beschäftigten sehr bitter, sondern auch für die Kunden, von denen Henrich und ihre Mitstreiter stets zu hören bekamen, wie wichtig diese Institution sei. „Wir bedauern zutiefst, dass wir nicht weiter schnell, unbürokratisch, mit Herz und voller Überzeugung an einer Stelle helfen können, an der es dringend erforderlich wäre. So verlieren viele Menschen mit geringem Einkommen eine gute Einkaufsmöglichkeit und einen Platz, an dem sie ihre Sorgen loswerden konnten“, stellt Henrich voller Wehmut fest. Sie selbst verliert im Übrigen einen Arbeitsplatz, „der mir gerade durch den persönlichen Umgang mit den Kunden sehr am Herzen lag“. Bis Ende dieses Monats läuft nun ein Räumungsverkauf, bei dem alle erdenklichen Artikel noch preiswerter als ohnehin schon abgegeben werden. Das Team des Sozialkaufhauses hofft auf eine rege Resonanz, damit der noch vorhandene Bestand möglichst viele Abnehmer findet und nicht entsorgt werden muss.

Bestände verbessert Zwei Fledermausarten haben sich erholt LANGEN (hsa) – Frohe Kunde aus den Baumhöhlen der Region: Die Bestände der seltenen Großen Bartfledermaus und der Bechsteinfledermaus haben sich in Langen verbessert. Das ist das erfreuliche Ergebnis einer Baumhöhlenkartierung, die Mitarbeiter des Instituts für Tierökologie und Naturbildung im Auftrag der Hessischen Landesanstalt für Naturschutz, Umwelt und Geologie (HLNUG) in den Jahren 2011 und 2017 im Bereich des örtlichen Forstamts durchgeführt haben. Dabei wurden nach Angaben von Christian Münch Baumhöhlen und die darin lebenden Fledermäuse stichprobenartig kartiert. Laut dem Leiter des Langener Forstamts stellte sich auf diese Weise heraus, „dass die Habitatqualität, also die Qualität des Lebensraumes, hervorragend ist“. Dies sei nicht zuletzt eine Folge des Habitatbaum-Programms von „HessenDZA_11

Forst“ und der damit einhergehenden naturnahen Bewirtschaftung der Wälder, so Münch. Er weist zudem darauf hin, dass man mittlerweile in der Abenddämmerung wieder häufig Fledermäuse bei der Jagd nach Insekten beobachten könne. „Nachdem sie ihren Winterschlaf oft gemeinsam mit vielen Artgenossen in Höhlen, aufgelassenen Bergwerksstollen und Baumhöhlen verbracht haben, beginnt jetzt die aktive Zeit für die Fledermäuse“, erläutert der Forstamtsleiter, dessen Angaben zufolge es in Deutschland 26 Fledermausarten gibt – und die meisten davon kommen auch im Rhein-Main-Gebiet vor. Wer etwas für den Schutz der Fledermäuse tun will, kann spezielle Fledermauskästen im Garten oder an Hauswänden aufhängen und seinen Garten möglichst naturnah gestalten.

LANGEN (hsa) – Der erste Flohmarkt in diesem Jahr auf dem Platz vor dem Rathaus sowie zwischen Amtsgericht und Finanzamt findet am Samstag (22.) von 8 bis 14 Uhr statt. Dabei müssen Anbieter für den laufenden Meter Standplatz eine Gebühr von 4 Euro entrichten, Neuware ist nicht erlaubt.

Vogelstimmen EGELSBACH (hsa) – Der örtliche Vogelschutz- und Zuchtverein lädt am Sonntag (23.) zu einer Vogelstimmen-Wanderung ein, die unter der Leitung von Naturschutz-Ikone Ernst Böhm rund um den Neu-Isenburger Gehspitzweiher führt. Treffpunkt ist um 7.30 Uhr am Domizil des Vereins, Auf der Trift 4, dort wird nach der Wanderung auch ein Frühstück gereicht.

Seibold hört zu ERZHAUSEN (hsa) – Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Rainer Seibold geht am Montag (24.) von 16 bis 18 Uhr im Rathaus über die Bühne. Anmeldungen werden unter Telefon (06150) 976733 entgegengenommen.

Bauausschuss ERZHAUSEN (hsa) – Die nächste Sitzung des parlamentarischen Bau-, Verkehrs- und Umweltausschusses findet am Montag (24.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus statt. Dabei geht’s unter anderem um die Sanierung der Industriestraße und die Dachsanierung der Hegberghalle.

Yoga und BBP EGELSBACH (hsa) – In der „Praxis Frenzel“, Industriestraße 3, beginnt am Montag (24.) um 20 Uhr wieder ein Yoga-Kurs, mit dem man laut der Leiterin Birgit Borowski etwas für Gesundheit, Beweglichkeit, Wohlbefinden und Entspannung tun kann. Zu-

Mama einfach mal „Danke“ zu sagen, dafür gibt es viele Gründe. Eine besondere Art, das zu tun, sind die leckeren Konfitüren von Bonne Maman, die aktuell mit dem Sonderetikett „Du bist eine Bonne Maman“ bedruckt sind. Die liebevoll gestalteten Aktionsgläser sind ideal zum Verschenken. Ob zum Muttertag, zur Geburt oder schlicht als kleine Überraschung zwischendurch: Die Konfitüren machen Müttern ein charmantes Kompliment. Und schließlich ist immer die richtige Zeit, um der eigenen Mutter oder Müttern aus dem Freundes- und Bekanntenkreis eine Freude zu bereiten. Lassen Sie Mütter-Herzen höherschlagen bei einem gemein-

Jhv des FVFE EGELSBACH (hsa) – Die Mitgliederversammlung des Fördervereins Freibad Egelsbach (FVFE) findet am Dienstag (25.) ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus statt. Auf der Tagesordnung steht die Neuwahl des Vorstandes oder alternativ die Auflösung des Vereins.

Bauchtanzen LANGEN (hsa) – „Frauen mit und ohne Bauch“ sind laut einer Ankündigung bei einem kostenlosen „Schnupperabend“ für einen Bauchtanz-Kurs willkommen, der am Freitag (28.) um 19.30 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, beginnt. „Bei mitreißender Musik werden einfache Schritte erlernt und bestimmt auch einige Kalorien verbrannt, und bei Interesse bietet Trainerin Yomnah danach auch einen Kurs an“, heißt es. Anmeldungen für die Einführung sind unter Telefon (06103) 53344 möglich.

samen Frühstück mit leckeren Konfitüren von Bonne Maman und duftenden Croissants. Die fünf beliebten Sorten Erdbeere, Aprikose, Pfirsich, Himbeere und Quitte sind mit Sonderetikett ab sofort für ca. 4 Wochen im Handel erhältlich. Die köstlichen Konfitüren der Marke Bonne Maman werden nach traditionell französischen Rezepten hergestellt, schmecken fast wie selbst gemacht und sind doch in jedem gut sortierten Supermarkt zu finden. Bei mehr als 30 Sorten ist für jeden etwas dabei, darunter auch ausgefallene Aufstriche wie Caramel oder MandarinenMarmelade. Leckere Rezeptideen und einen Online-Shop gibt es unter www.bonnemaman.de.

Rechtschreibung LANGEN (hsa) – Der Stenografenverein bietet am Samstag (29.) von 10 bis 17 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ ein Seminar zur neuen deutschen Rechtschreibung an, bei dem unter anderem die wichtigsten Regeln für Getrennt- und Zusammenschreibung sowie Groß- und Kleinschreibung vermittelt werden. Die Teilnahme kostet 69 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (0151) 41284444 und per E-Mail (Info@Stenografenverein-Langen.de) möglich.

Klinik für Viszeral- und Thoraxchirurgie

Brennendes Feuer - „Refluxösophagitis“ Informationsveranstaltung für Interessierte und Patienten

NATUR ALS ERBIN. Wenn Sie die Natur erhalten und der Zukunft ein Geschenk machen wollen, fordern Sie die kostenlose Erbschafts-Broschüre an. Schicken Sie diese Anzeige mit Ihrem Absender an Deutsche Wildtier Stiftung, Billbrookdeich 216, 22113 Hamburg

Sams in „Stabü“ LANGEN (hsa) – Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder im Alter ab sechs Jahren, die am Donnerstag (4. Mai) ab 16 sowie am Freitag (5.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, wird Paul Maars „Ein Taucheranzug für das Sams“ präsentiert. Im Anschluss können die Mädchen und Jungen jeweils ein Sams für zu Hause basteln. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen sind aber unter der Rufnummer (06103) 203-420 erforderlich.

Sterbebegleitung ist immer häufiger gefragt

Dienstag, 25. April um 18.00 Uhr

Asklepios Klinik Langen • Konferenzräume K1/K2 Röntgenstraße 20 • 63225 Langen Referent: Vladimir Piroski, Leitender Oberarzt Tel.: 06103 912-1309 • www.asklepios.com/langen

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Briefmarken für Bethel Arbeit für behinderte Menschen www.briefmarken-fuer-bethel.de

220

LANGEN (hsa) – Die Jahreshauptversammlung der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) findet am Freitag (21.) ab 20 Uhr im Clubhaus des 1. FC Langen statt. Dabei steht unter anderem die Neuwahl des Vorstands auf der Tagesordnung.

Sag es mit Konfitüre: Du bist eine Bonne Maman

dem startet am Dienstag (2. Mai) um 18.30 Uhr ein Problemzonentraining (BBP) mit effektiven Übungen, das von einer Ernährungsberatung begleitet wird. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 8029231 erhältlich.

Foto: Ingo Arndt

Jhv der UWFB

Charmante Geschenk-Idee für Mütter

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

E H C S I R F S G FRÜHLIN

E M U Ä R T N KÜCHE

Hospizgruppe leistete 2.700 Stunden Arbeit LANGEN (hsa) – Die örtliche Hospizgruppe geht mit einer nur minimal veränderten Führungsriege ins 20. Jahr ihres Bestehens. Bei der vor Kurzem über die Bühne gegangenen Jahreshauptversammlung wurde nämlich die bisherige Vorsitzende Christel Grimm ebenso für drei Jahre wiedergewählt wie ihre Stellvertreterin Corinna Bohr, die auch als Koordinatorin tätig ist, Schatzmeister Christian Deitmer und Schriftführerin Astrid Almes. Claire Kretschmann und Marielies Köhler komplettieren als Beisitzer den Vorstand, aus dem einzig die bisherige Beisitzerin Sabina Roemer ausgeschieden ist. Wie Grimm in ihrem Rechenschaftsbericht mitteilte, absolvierten die Sterbe- und Trauerbegleiter sowie der Vorstand der Regionalgruppe im Jahr 2016 insgesamt 2.700 Stunden ehrenamtliche Arbeit. „Das sind 300 Stunden mehr als ein Jahr zuvor.“, hob die Vorsitzende hervor, die im Bereich der Sterbebegleitungen eine Steigerung der Aktivitäten um rund 370 Stunden regist-

rierte. Da trifft es sich gut, dass ein Mitglied der Gruppe die entsprechende Ausbildung erfolgreich abgeschlossen hat und die Aktivisten zukünftig unterstützen wird. Die Anzahl der geleisteten Arbeitsstunden in der Trauerbegleitung war hingegen rückläufig. Dies hängt laut Grimm vor allem damit zusammen, dass das „Trauer-Café“ der Hospizgruppe seit geraumer Zeit pausiert. „Hier sind wir auf der Suche nach einem alternativen Angebot“, so Grimm. Sie und Koordinatorin Corinna Bohr haben im vergangenen Jahr in zahlreichen Vorträgen bei Organisationen, Vereinen und Einrichtungen die Arbeit der Hospizgruppe vorgestellt und Kontakte geknüpft. Nach Darstellung Bohrs stieg im Übrigen auch die Anzahl der telefonischen Beratungen und der zeitintensiven Gespräche zur Patientenverfügung. Von Letzteren wurden 60 absolviert, zudem gab‘s zwei öffentliche Veranstaltungen zu diesem Thema.

* Sie erhalten 30 % Frühlings-Rabatt beim Kauf einer frei geplanten Einbauküche ab einem Auftragswert von 3.000,- € (nur auf Möbelteile, ohne E-Geräte, Zubehör und Montage). Zusätzlich können Sie Ihre Küche bei 36 Monatsraten bei einem gebundenen Sollzinssatz (jährl.) und eff. Jahreszins von 0,00 % ﬁnanzieren; Bonität vorausgesetzt. Anzahlung in Höhe von 30 % des Kaufpreises erforderlich. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Ausgenommen sind Küchenmodelle der Marke MUSTERRING. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten, Katalog-Vorteilspreisen, sonstiger reduzierter Ware oder bereits getätigten Aufträgen. Aktionsangebot gültig bis 30.04.2017.

30%

GSFRÜHLIN * RABATT

* IERUNG FINANR Z36 MONATE ÜBE

MegaStore www.kuechen-quelle.de

Frankfurt · Hanauer Landstraße 427 Telefon 069/ 426 933 760

Medizin Gesundheitsreport

Erektionsstörungen – die heimliche Volkskrankheit

Erektionsstörungen sind die heimliche Volkskrankheit Nummer 1 in Deutschland. Was viele nicht wissen: Es gibt ein rezeptfreies Arzneimittel ohne bekannte Nebenwirkungen, mit dem Erektionsstörungen bekämpft werden können. Viele Betroffene vertrauen bereits darauf – mit Erfolg. Erektionsstörungen – das große Schweigen Sexuelle Schwäche, beispielsweise Erektionsstörungen, betrifft mehr Männer in Deutschland, als man denkt: Ab einem Alter von 60 Jahren hat jeder dritte Mann Probleme mit der Manneskraft. Erektionsstörungen sind damit ein weit verbreitetes Problem und können als „Volkskrankheit“ angesehen werden. Doch obwohl das Thema viele Männer betrifft, handelt es sich um ein heimliches Leiden. Denn die wenigsten Betroffenen geben ihre Probleme mit der Manneskraft gerne zu. Stattdessen nehmen sie die nachlassende Standhaftigkeit in Kauf.

Wirksame Hilfe ohne Rezept Zu den herkömmlichen bekannten „Potenzmitteln“ wollen

viele Männer nicht greifen. Zu oft haben die Medien über mögliche starke Nebenwirkungen berichtet. Außerdem sind diese Mittel meist rezeptpflichtig – und viele Männer scheuen den peinlichen Gang zum Arzt. Doch es gibt ein rezeptfreies Arzneimittel, das bei Erektionsstörungen wirksame Hilfe leisten kann: Neradin (Apotheke). Seine Wirkkraft beruht auf einem aktiven Inhaltsstoff, der Potenzprobleme effektiv bekämpfen kann.

Die wichtigsten Fakten zu Neradin: Der aktive Arzneistoff in Neradin kann Potenzprobleme ohne bekannte Nebenwirkungen bekämpfen. Das Arzneimittel ist rezeptfrei erhältlich. Die Wirkung ist unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. Statt kurzzeitiger Hilfe bietet Neradin Betroffenen somit(Bild geändert) eine wirksame Therapie für ihre Potenzprobleme.

Für spontanen und leidenschaftlichen Sex Viele herkömmliche rezeptpflichtige Potenzpillen müssen immer rechtzeitig vor dem Sex eingenommen werden. Das kann der Sexualität ihre so wichtige Spontanität und Leidenschaft rauben. Mit Neradin haben Wissenschaftler nun ein

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Arzneimittel entwickelt, dessen Wirkung nicht vom Einnahmezeitpunkt abhängig ist. Be-

troffene müssen also nicht jedes Mal rechtzeitig vor dem Sex eine Tablette schlucken. Viel besser:

Der Sex kann wieder spontan und aus der Leidenschaft des Moments entstehen.

Diskret bestellen in jeder Apotheke: Neradin (PZN 11024357)

NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng.

Schwindelbeschwerden sind behandelbar Vorher

Nachher

So werden Altersflecken effektiv bekämpft Wer kennt sie nicht: unschöne Altersflecken auf Gesicht und Dekolleté. Rund 90 % der über 50-Jährigen leiden darunter. Die gute Nachricht: Eine neue Spezialcreme reduziert die bräunlichen Flecken sofort und längerfristig. Die Haut vergisst nichts – warum Altersflecken entstehen Wer früher häufig in der Sonne war, kennt das Problem sehr genau: unschöne bräunliche Flecken auf Gesicht und Dekolleté, die nicht mehr verschwinden wollen. Meist sind diese sogenannten Altersflecken nur ein Problem kosmetischer Natur. Sie entstehen infolge jahrelanger UV-Strahlung. Was genau passiert: Die Haut produziert zu viel des körpereigenen Farbstoffs Melanin, den sie mit zunehmendem Alter aber DZA_12

immer schlechter abbauen kann. Altersflecken entstehen – und bleiben. Betroffene leiden häufig unter den braunen Flecken. Sie fühlen sich – im wahrsten Sinne des Wortes – nicht mehr wohl in ihrer Haut. Doch jetzt gibt es eine neue Spezialcreme namens Lentisol (Apotheke), die Altersflecken effektiv bekämpft.

schutzfaktor 50+ und schützt so vor der UV-bedingten Entstehung neuer Flecken. Genial: Lentisol ersetzt sogar die tägliche Pflege und das Make-up. Von Dermatologen wurde die Hautverträglichkeit mit „sehr gut“ bewertet.

Das Erfolgsrezept: ein einzigartiger Anti-Pigment-Komplex

Wie effektiv Lentisol ist, beschreibt diese Rezension einer Anwenderin: „Seit einigen Tagen benutze ich Lentisol-Creme. Der Teint wirkt ebenmäßiger und die Flecken werden gut kaschiert. Die Creme lässt sich leicht auftragen, verteilen und ist sehr ergiebig.“

In Lentisol steckt ein speziell für Altersflecken entwickelter Anti-Pigment-Komplex, der gleich dreifach wirkt: Dank mikroverkapselter Pigmente werden die Flecken sofort beim Auftragen kaschiert. Die Formulierung mit dem Aktivstoff Hydroxyphenoxypropionsäure sorgt für eine längerfristige Reduzierung von Altersflecken. Zudem verfügt die Spezialcreme über einen Licht-

Begeisterte Anwenderin berichtet

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Für Ihren Apotheker Lentisol (PZN 11008080)

Schwindelbeschwerden sind für Betroffene eine große Belastung. Häufig kommen auch noch Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen oder Übelkeit dazu. Viele fühlen sich machtlos dagegen. Zum Glück gibt es ein natürliches Arzneimittel, das sowohl Schwindelbeschwerden als auch Begleiterscheinungen wirksam bekämpft. Schwindelbeschwerden: Im Alter weit verbreitet Schwindelbeschwerden sind in Deutschland ein weit verbreitetes gesundheitliches Problem, unter dem vor allem ältere Menschen leiden. Meist werden Betroffene zusätzlich durch Kopfschmerzen, Übelkeit oder Benommenheit belastet. Die gute Nachricht: Es gibt ein Arzneimittel, das auf natürlichem Wege Schwindelbeschwerden sowie die typischen Begleiterscheinungen effektiv bekämpft – Taumea (rezeptfrei, Apotheke). Wichtig: Bei akuten, plötzlich auftretenden Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen.

Spezieller Dual-Komplex hilft effektiv In Taumea steckt ein spezieller Dual-Komplex aus zwei natürli-

chen Arzneistoffen: Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens. Anamirta cocculus ist ein altbewährter Wirkstoff, der gemäß dem Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden lindern kann. Zusätzlich enthält Taumea Gelsemium sempervirens. Dieser besondere, aus der Wurzel einer Jasmin-Pflanze gewonnene, Arzneistoff bekämpft laut Arzneimittelbild häufige Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen, Übelkeit oder Benommenheit. Außerdem kann er beruhigend auf das Nervensystem wirken. Die Kombination aus diesen beiden Arzneistoffen macht Taumea zu einem effektiven Arzneimittel, das Schwindelbeschwerden umfassend bekämpfen kann.

Schnelle Wirkung und gute Verträglichkeit Das Besondere: Taumea-Tropfen werden leicht absorbiert, so können positive Effekte bereits zeitnah verzeichnet werden. Neben- und Wechselwirkungen sind nicht bekannt. Fragen Sie daher in der Apotheke gezielt nach Taumea. Denn mit dem speziellen Dual-Komplex des natürlichen Arzneimittels werden sowohl Schwindelbeschwerden als auch deren Begleiterscheinungen wirksam bekämpft.

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng.

| 13

Mittwoch, 19. April 2017

Ungewöhnlich weiter Spannungsbogen Insgesamt rund 270 Minuten, also viereinhalb Stunden lang, können die Fernsehzuschauer in „Honigfrauen“ die Geschichte um die Erfurterin Catrin (Cornelia Gröschel) und ihre jüngere Schwester Maja, dargestellt von Sonja Gerhardt, mitverfolgen. Die drei Teile sind jeweils rund 90 Minuten lang. Zur Erklärung des Begriffs „Honigfrauen“: Ihn gaben junge Männer aus Westdeutschland jungen Frauen aus der DDR, denen sie im Urlaub in Ungarn begegneten – weil sie ihnen witziger und süßer vorkamen als die Mädchen in der Bundesrepublik. Zur Handlung: Schon kurz nachdem Catrin und Maja Streesemann zum ersten Mal ihre Blicke über den weiten See haben streifen lassen, nimmt die Geschichte Fahrt auf. Catrin findet auf dem Campingplatz, wo sich die Geschwister einrichten, nach kürzester Zeit neue Freunde und hat erste Berührungspunkte mit Rudi Hartwig (Franz Dinda) aus Mülhausen in der DDR. Für ihn wird Catrin bald mehr als reine

German Doctors e.V. Tel.: +49 (0)228 387597-0 Fax: +49 (0)228 387597-20 info@german-doctors.de Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80 BIC GENODEF1EK1

www.german-doctors.de

Werden auch Sie zum Helfer. „Es ist schön zu erfahren, dass man den Menschen als Arzt direkt und effektiv helfen kann.“ Oliver Ostermeyer Bitte den Coupon ausfüllen, ausschneiden und senden an: German Doctors e.V. Löbestr. 1a 53173 Bonn

Freundschaft empfinden – bis sich herausstellt, dass er inoffizieller Mitarbeiter der Stasi ist. Maja schafft es, die Zuneigung des jungen, gutaussehenden Hotelchefs Tamás Szabo (Stipe Erceg) zu gewinnen. Beide verlieben sich ineinander und können sich nach kurzer Zeit vorstellen zusammenzuleben. Allerdings hat Tamás eine gefährliche „Nebenbeschäftigung“: Er hilft DDR-Bürgern bei der Flucht in den Westen. Mitten hinein ins Geschehen platzen Kirsten (Anja Kling) und Karl Streesemann (Götz Schubert), die Eltern der beiden Schwestern. Mutter Streesemann versucht zu verhindern, dass Dinge aus derVergangenheit ans Licht kommen, die die Familienruhe zerstören könnten. Am Balaton trifft sie den Westdeutschen Erik Waller (Dominic Raacke) wieder, in den sie als junge Frau unsterblich verliebt war – und der Catrins leiblicher Vater ist. Als ein Bekannter der Streesemann-Schwestern aus Ungarn zu fliehen versucht, gerät ihr UrlaubsIdyll vollends aus den Fugen.

Coupon:

Bitte senden Sie mir unverbindlich Informationen

Es soll der schönste Sommer ihres jungen Lebens werden: die Erfurter Schwestern Catrin (Cornelia Gröschel, links) und Maja (Sonja Gerhardt) auf dem Weg zum Plattensee. Foto: ZDF / Leo Pinter

Eine keineswegs süßliche Geschichte

über German Doctors e.V. über eine Projektpatenschaft

ZDF-Dreiteiler „Honigfrauen“ behandelt ein facettenreiches Kapitel deutsch-deutscher Annäherung Ungarn gehörte bis 1989 zum sozialistischen Lager, konnte aber bereits lange vor der politischen Wende von Bürgern der Bundesrepublik als auch der DDR bereist werden. Bevorzugtes Urlaubsziel war der im Westen des Landes gelegene Balaton. Lange Strände und oft hochsommerliche Temperaturen reizten dazu, hier die Ferien zu verbringen. Darüber hinaus bestand an dem See die seltene Gelegenheit, Menschen aus dem jeweils anderen deutschen Staat zu treffen. Daraus entwickelten sich nicht selten

Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Ort E-Mail

(LS) Der Balaton, zu Deutsch Plattensee, war vor allem in den 80er Jahren ein Treffpunkt von Ost- und Westdeutschen – in einer Zeit, als es noch zwei deutsche Staaten gab. Mit dem Dreiteiler „Honigfrauen“ (23. und 30. April sowie 7. Mai, jeweils sonntags, 20.15 Uhr) zeichnet das ZDF ein komplexes, farbiges Bild dieses Kapitels.

✁

grenzüberschreitende Freundschaften oder sogar Liebesverhältnisse. Auch Familien nutzten die Möglichkeit, ihre Verwandten „von drüben“ wiederzusehen. Doch so ganz problemfrei war dieses Sonnen-Szenarium nicht. Jedes Jahr in der Bade-

saison schickte die DDR-Staatssicherheit ihre „Balaton-Brigade“ nach Ungarn. Deren Mitarbeiter sollten ausspähen, ob sich ihre Landsleute staatskonform verhielten oder manche dem Klassenfeind aus dem Westen zu nahe kamen. In letzter Konsequenz ging es darum, die Vorbereitung von Republik-

flucht zu erkennen und diese zu vereiteln. In einer Atmosphäre aus unschuldiger Freude über einen herrlichen Sommerurlaub und Bedrückung aufgrund negativer Erfahrungen spielt der EventDreiteiler des ZDF im Jahr 1986. Lebenslust trifft auf ein dunkles Geheimnis, Lebenslügen werden schonungslos offengelegt. Neben herausragenden schauspielerischen Leistungen brilliert „Honigfrauen“ mit ungewöhnlich zeitauthentischer Ausstattung und ebensolchen Kostümen.

Der junge Hotelchef Tamás (Stipe Erceg) führt ein Doppelleben. Maja (Sonja Gerhardt) ist – ohne um seine Fluchthelfer-Tätigkeit zu wissen – von ihm fasziniert. Foto: ZDF / Stefan Erhard

Im April Kaffeegenuss !

-60%

BIS ZU PS

***

bei KRU Kaffeevollautomaten sparen

GRATIS**

BEST Kaffee Päckchen

Vollautomaten Vorführung am 21. und 22.04.

NESPRESSO Barista-Vorführung am 28. und 29.04.

40 €

EN GUTHAEB NKT GESCH

F EINER BEIM KAU ASCHINE* SO M NESPRES

Factory Outlet Store • Rowentastraße 2 – 4, neben dem Ärztezentrum in der Waldstraße • 63071 Offenbach Tel. 069 / 850 906 99 • Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr, Sa: 10.00 – 16.00 Uhr *** Auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Nur solange Vorrat reicht – Gültig vom 31.03. bis zum 02.05.2017. ** Beim Kauf eines Krups Kaffeevollautomaten. Ausgenommen sind die Modelle EA8105 / 8 und EA8150 sowie B-Ware. * Beim Kauf einer NESPRESSO Maschine auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. DZA_13

5-MAL IN IHRER NäHE

SONNTAG

23. APRIL 12–18 UHR GEöFFNET!

START IN DEN BLüTENSOMMER! SA., 22.04 + SO., 23.04. APRIL, SONNTAG 12–18 UHR Es wird bunt, interessant & kulinarisch. Entdecken Sie unsere vielen Angebote und Accessoires speziell am verkaufsoffenem Wochenende zum „Start in den Blütensommer 2017“. Löwer‘s Pflanzen und Kräuter zaubern zu Hause Urlaubsstimmung. Am Aktionssonntag findet ein kreatives Kinderprogramm statt.

STATT 1,99 €

STüCK

KAPKöRBCHEN

verschiedene Farben | ohne Übertopf | Topf-Ø 10,5 cm

SELIGENSTADT

» A3 Abfahrt Seligenstadt Martin Löwer | Dudenhöfer Strasse 60 Tel. 06182 / 290861 | seligenstadt@gaertnerei-loewer.de Montag–Samstag 09:00–18:30 Uhr So., 23. April 12:00–18:00 Uhr

GEBIRGS-HäNGEGERANIE

versch. Farben | mit vielen Knospen | Topf-Ø 11 cm | eigene Anzucht

12,

DIPLADENIEN-PYRAMIDE

Sonnenliebhaberin | Blüte: rosa oder rot

HANAU

» Gewerbegebiet Hanau-Nord Martin und Gustav Löwer GbR | Oderstraße 1 Tel. 06181 / 180 50-0 | hanau@gaertnerei-loewer.de Montag–Samstag 09:00–19:00 Uhr So., 23. April 12:00–18:00 Uhr

WEITERE LöWER-GäRTNEREIEN: GOLDBACH » Direkt an der A3, Ausfahrt AB-Ost · MöMLINGEN » Direkt an der B426 · ROSSDORF » Direkt an der B38 DZA_14

STüCK

JAHRE

LÖWER SEIT 1877

www.gaertnerei-loewer.de

BODENMAIS

www.Tourismus-Marketing-Bayern.de

Bodenmais

Traditionell. Besonders. Erholsam.

Die TOP-Hotels stellen sich vor HOTEL ADAM-BRÄU

HOTEL BERGKNAPPENHOF

HERZLICH WILLKOMMEN

HIMMLISCH SCHLAFEN, SONNIG ERWACHEN

HOTEL BÖHMHOF

HOTEL HAMMERHOF

HOTEL HOFBRÄUHAUS

EIN HOTEL, DAS GUT TUT

HOTEL BODENMAISER HOF

EINTAUCHEN INS PURE WOHLBEFINDEN

LASSEN SIE SICH FALLEN

TRÄUMEN UND ENTSPANNEN

HOTEL MOOSHOF

HOTEL NEUE POST

HOTEL WALDECK

WAHRER LUXUS UND TOP-WELLNESS

EIN HOCH AUF DIE GEMÜTLICHKEIT

...SICH EINFACH WOHLFÜHLEN

www.bayerisch-edel-bodenmais.de Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH · Bahnhofstr. 56 · 94249 Bodenmais · Tel. 09924/778 - 155 DZA_15

16 |

Mittwoch, 19. April 2017

Beruf & Karriere

Immobilien & Vermietungen

Stellenangebote: allgemein

Immobilienangebote: allgemein

Bilder: Beispielhafte Visualisierungen

Wer sind wir?

2- bis 4-Zimmer- und Penthouse-Neubau-Eigentumswohnungen in MĂźhlheim-LĂ¤mmerspiel Âˇ 3 HĂ¤user mit insgesamt 23 Wohnungen Âˇ 2- bis 4-Zimmer-Eigentumswohnungen Âˇ Erdgeschosswohnungen mit PrivatgĂ¤rten Âˇ Terrasse, Balkone + Dachterrassen gen SĂźd/West Âˇ FuĂ&#x;bodenheizung, Design-Vinyl-Boden Âˇ Moderne BĂ¤der mit HandtuchheizkĂśrper Âˇ Videogegensprechanlage, elektrische RolllĂ¤den Âˇ Aufzug + Tiefgarage Âˇ Renommierter BautrĂ¤ger: Firmengruppe Kleespies Der Energieausweis befindet sich in der Ausstellungsphase.

Wohnungsbeispiele:

2 Zi. Âˇ ca. 62 mÂ˛ WohnflĂ¤che Âˇ Gartenanteil 3 Zi. Âˇ ca. 85 mÂ˛ WohnflĂ¤che 4 Zi. Âˇ ca. 104 mÂ˛ WohnflĂ¤che Âˇ Gartenanteil 3 Zi. Âˇ Penthouse Âˇ ca. 99 mÂ˛ WohnflĂ¤che

199.900 â&#x201A;Ź 289.900 â&#x201A;Ź 349.900 â&#x201A;Ź 349.900 â&#x201A;Ź

Kaufpreise zzgl. 3,57% KĂ¤ufer-Maklerprovision inkl. MwSt.

Info-Center: Sonntag, 23.04.2017 von 11.00 - 13.00 Uhr MĂźhlheim, robert-Koch-StraĂ&#x;e

HERMANN IMMOBILIEN

Hermann Immobilien GmbH Âˇ Kostenfreie Infoline 0800 50 60 70 8 Âˇ www.hermann-immobilien.de

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner fĂźr modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der ArbeitnehmerĂźberlassung tĂ¤tig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Gabelstaplerfahrer (Hochregal â&#x20AC;&#x201C; m/w) in Frankfurt am Main Wir suchen fĂźr einen unserer namhaften Kunden Gabelstaplerfahrer zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt. Ihr Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Be- und EntladetĂ¤tigkeiten â&#x20AC;˘ Transportieren und Lagern von Waren mittels Gabelstapler â&#x20AC;˘ Bedienung von FlurfĂśrderfahrzeugen/ Gabelstapler (Hochregal) â&#x20AC;˘ Allgemeine LagertĂ¤tigkeiten

Das bieten wir Ihnen: â&#x20AC;˘ Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Einen unbefristeten Arbeitsvertrag â&#x20AC;˘ Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld â&#x20AC;˘ Einsatz bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ă&#x153;bernahme

Ihr AnforderungsproďŹ l: â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber erste Berufserfahrung als Gabelstaplerfahrer (Hochregal) â&#x20AC;˘ GabelstaplerfĂźhrerschein â&#x20AC;˘ Bereitschaft zum Schichtdienst (2-Schicht) â&#x20AC;˘ ZuverlĂ¤ssiges und sorgfĂ¤ltiges Arbeiten Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH KaiserstraĂ&#x;e 33 Âˇ 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 Âˇ info@achilles.jobs www.achilles.jobs Wir suchen ab sofort einen

Kundendienstmonteur mit jahrelanger Berufserfahrung und abgeschlossener Berufsausbildung in der Heizungs- und SanitĂ¤rbranche. l Dauerarbeitsplatz l Kundendienstfahrzeug l Weihnachtsgeld l Urlaubsgeld l 38,5 Stunden-Wochenarbeitszeit

Rufen Sie an: 069-634047 o. 06074-847103 0171-7433156 Lizenzpartner von

E. Angrick GmbH IDEAL 1003.S

BAU-INFO-TAG mit Baustellen-Besichtigung

Der massiv gebaute Bungalow mit ca. 111 qm basiert auf dem Haustyp IDEAL 1003.S von Deutsche Bauwelten und wurde individuell an die WĂźnsche unserer Bauherren angepasst.

Praxis fĂźr Zahnmedizin Dr. Wolfgang Reichle â&#x20AC;&#x201C; Dr. Stefanie Jahn sucht eine/n

Samstag, 22. April 14 bis 16 Uhr 64409 Messel

Baugebiet â&#x20AC;&#x17E;Auf den Schatzgemahdenâ&#x20AC;&#x153; (Navi: RoĂ&#x;dĂśrfer StraĂ&#x;e - Neubaugebiet - danach der Beschilderung folgen)

Kundenhaus in der Bauphase

KundennĂ¤he

Aktion lĂ¤uft noch! Die ersten 20 Bauherren im JubilĂ¤umsjahr 2017 erhalten einen Ausstattungs-Gutschein Ăźber 2.000 EURO!

www.konzepthaus-deutsche-bauwelten.de

Konzepthaus GmbH - 63863 Eschau - ElsavastraĂ&#x;e 25 - Tel. 0 93 74 - 9 00 50

zahnmedizinische/n Fachangestellte/n

Die Kapitalanlage in Seeheim/BergstraĂ&#x;e, Neubau, groĂ&#x;zĂźgige 3-Zi-ETW, 100 mÂ˛ Wfl., gehobene Ausstattung, ruhige S/W-Lage, NĂ¤he SchloĂ&#x;park, nur wenige Gehminuten zum Ortszentrum, 340.200,00 â&#x201A;Ź, direkt vom Bauherrn Telefon: 06159/7176045

Immobiliengesuche: allgemein

Gelernter Schreiner sucht 1-2-ZimmerEG-Wohnung ca. 45 mÂ˛ Balkon/Terrasse gerne mit HausmeistertĂ¤tigkeit (450,-â&#x201A;Ź) und Gartenpflege. Vorzugsweise Raum RĂśdermark/Rodgau, Dreieich Dieburg/ Darmstadt (Zeugnisse vorhanden.)â&#x2DC;&#x17D; 0175/3723996 Suchen sonnigen Kleingarten im Raum Langen/Dreieich zu pachten. â&#x2DC;&#x17D; 0176/ 82338233 BaugrundstĂźck bzw. Ă¤lteres Haus im Kreis Offenbach von privat gesucht. â&#x2DC;&#x17D; 0170/3416543

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Mietangebote:

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Gewerbliche RĂ¤ume, GeschĂ¤fte, Betriebe

Suchen zum Kauf/Vermietung fĂźr unsere Kunden Wohnungen, HĂ¤user, GrundstĂźcke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. BĂźroflĂ¤che in Rodgau/Nieder-Roden www.k3-immobilien.de direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 mÂ˛, (06103/940025 5,- /mÂ˛ + NK/Kt. â&#x2DC;&#x17D; 0177/4455355

Dreieich-Sprendl., zentr. Lage: 120 mÂ˛ BĂźro-/Praxisr., 1.OG, ren., â&#x201A;Ź 1.350,- + Pkw-Stpl./NK/Kt. â&#x2DC;&#x17D; 06103/86857

(Voll- oder Teilzeit mĂśglich) Wir sind eine qualitĂ¤tsorientierte Zahnarztpraxis in Dreieichenhain, mit drei Behandler/innen und eigenem Meisterlabor. Wir bieten: Wir erwarten:

Schichtdienst mit flexibler Freizeit, 13. Monatsgehalt sowie ein frĂśhliches und hilfsbereites Kollegenteam. Einen liebevollen Umgang mit unseren groĂ&#x;en und kleinen Patienten, Engagement und ein gepflegtes Erscheinungsbild.

Ihre Info: www.drreichle.de Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen, bitte nur auf dem Postweg. Heckenweg 7 Âˇ 63303 Dreieich Âˇ Tel. 06103/ 83 01 83

Wir suchen einen

Monteur

Wir sucHen

fĂźr Kanalreinigungsarbeiten in Vollzeit. FS Kl. B erforderlich. Bewerbungen bitte an

Kundendienstmonteur (m/w) fĂźr Heizungsanlagen Ăźberwiegend der Hersteller Viessmann + Buderus Fachbetrieb fĂźr Kanalreinigung und Kanalsanierung

Wenn Sie Ăźber Erfahrungen in diesem Bereich verfĂźgen und Interesse daran haben in einem motivierten Team bei Ăźbertariflicher Bezahlung mitzuarbeiten freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung.

Siemensstr. 5 â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 80 30 30

Gerne auch online unter www.laber-haustechnik.de

HĂ¤user, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr BĂźroflĂ¤che in Rodgau/Nieder-Roden Kunden gesucht. JOST Immobilien direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 mÂ˛, 5,- /mÂ˛ + NK/Kt. â&#x2DC;&#x17D; 0177/4455355 â&#x2DC;&#x17D; 06103/85566

Laber Haustechnik GmbH Am Reitpfad 23 â&#x20AC;˘ 63500 Seligenstadt Tel.: 06182 841234 laber-haustechnik@t-online.de www.laber-haustechnik.de

&OTO 2ALF +RiMER

Besuchen Sie uns an der Baustelle.

Herr Hock Frankfurt und RĂśdermark

...eine Frage der Zeit

&RIEDENSSTIFTER

3IE F~R )HR 0ATENKIND )HR 0ATENKIND F~R SEINE 7ELT

NotfĂ¤lle kommen aus heiterem Himmel. Rettung auch. UnterstĂźtzen Sie die DRF Luftrettung. Werden Sie FĂśrdermitglied. Info-Telefon 0711 7007-2211 Âˇ www.drf-luftrettung.de

GroĂ&#x;handel fĂźr Obst, GemĂźse, Exoten & Convenience Wir expandieren und bieten folgende Stellen: ďż˝ Sachbearbeiter/in die Bestellannahme mit kaufm. GroĂ&#x;handel fĂźr Obst,fĂźr GemĂźse, Exoten & Convenience Ausbildung im Schichtdienst (Vollzeit), ab sofort Wir expandieren und bieten folgende Stellen: ďż˝ Auslieferungsfahrer m/w bis 7,5 t fĂźr die Bestellannahme mit kaufm. ďż˝ mit Sachbearbeiter/in GroĂ&#x;handel fĂźrund Obst, GemĂźse, Exoten &FrĂźhschicht Convenience Fahrerkarte Berufskraftfahrermodulen, in Vollzeit. Ausbildung im Schichtdienst abwerden sofort WirGute expandieren und bieten folgende Stellen: Deutschkenntnisse in Wort (Vollzeit), und Schrift vorausgesetzt! ďż˝ Auslieferungsfahrer m/w 7,5KG t3 ďż˝ Fahrer m/w FĂźhrerscheinklass Sachbearbeiter/in fĂźr die bis Bestellannahme mit kaufm. Weber Fruchthandels GmbH & Co. mit Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, FrĂźhschicht in Vollzeit. RĂśntgenstraĂ&#x;e FrĂźhschicht, Teilzeit, gute Deutschkenntnisse Ausbildung im3Schichtdienst (Vollzeit), ab sofort | 63110 Rodgau Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift werden vorausgesetzt! bewerbung@webergruppe.de ďż˝ Auslieferungsfahrer m/w bis 7,5 t Weber Fruchthandels GmbH & Co. KG FrĂźhschicht in Vollzeit. mit Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, RĂśntgenstraĂ&#x;e 3 | 63110 Rodgau in Wort und Schrift werden vorausgesetzt! Gute Deutschkenntnisse bewerbung@webergruppe.de Weber Fruchthandels GmbH & Co. KG RĂśntgenstraĂ&#x;e 3 | 63110 Rodgau bewerbung@webergruppe.de

Ohne sauberes Wasser kann kein Mensch leben

&~R MEHR )NFORMATIONEN RUFEN 3IE UNS AN

#ENT -IN AUS DEM DT &ESTNETZ GGF ABWEICHENDER -OBILFUNKTARIF

+INDERNOTHILFE E 6 $~SSELDORFER ,ANDSTRAÂ&#x2020;E $UISBURG WWW KINDERNOTHILFE DE

WASSER

EIN SEGEN

1.000.000.000 Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Hilf mit, so dass mehr Menschen Wasser als Segen erleben! Infos zu unseren Wasser-Projekten: www.partneraid.org

DZA_16

%INE 0ATENSCHAFT BEWEGT 7ERDEN 3IE 0ATE

| 17

Mittwoch, 19. April 2017

Die richtige Berufswahl treffen

Mehr Licht fürs Nordend vorgesehen

Die Messe „Einstieg Frankfurt“ informiert und berät Schulabgänger

Dämmerungsspaziergang der „Baugenossen“

FRANKFURT (red) – Alle Schüler müssen sich früher oder später die Frage stellen „Was soll ich werden?“. Deshalb heißt es, sich frühzeitig orientieren, informieren und beraten zu lassen. Am 21. und 22. April ist dies auf der „Einstieg Frankfurt“ kostenlos möglich.

Berufsbilder kennenlernen

Den richtigen Weg in Ausbildung und Studium finden, dabei helfen die Aussteller auf der Foto: Einstieg GmbH Messe „Einstieg Frankfurt“ am 21. und 22. April.

Stellenangebote: USS GmbH Offenbach Ferdinand-Porsche-Str. 2 | OF Tel. 069 8484403 21 info.of@uss.de | www.uss.de

►Einzeln buchbare Teilqualifikationen ►inkl. Brandschutzhelfer-Zertifikat! ► IHK-Abschlussprüfung * Nach AZAV zertifiziert und förderbar

(z.B. mit Bildungsgutschein)

•Kommissionierer/ Lagermitarbeiter (m/w) mit Schichtbereitschaft

•Produktionshelfer (m/w) •Schlosserhelfer (m/w) •Callcenter-Agenten(m/w) Teil- und Vollzeit

Bezahlung nach IGZ/DGB-Tarif, Zulagen, Weihnachts-/Urlaubsgeld, Option auf Übernahme Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir stellen ein:

10 Kommissionierer m/w für ein großes Logis kunternehmen

• in inMörfelden-Walldorf Mörfelden-Walldorf • in inNeu-Isenburg Neu-Isenburg • Übertarifliche Vergütung Übertariﬂiche Vergütung • Übernahmeoption on • Übernahmeop Schichtbereitschaft • Schichtbereitscha Teilzeit/Vollzeit • ZÜP von Vorteil Am Trieb 77 - 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 89 4 -Neu-Isenburg 0 Am Trieb 77 /-7063263 Tel.: 06102 / 70 89 4 - 0 neu-isenburg@one-pm.de neu-isenburg@one-pm.de www.one-pm.de www.one-pm.de

Nebenbeschäftigung Zur Verstärkung suchen wir eine deutschsprachige

Küchenhilfe Teamfähigkeit, Erfahrung und Flexibilität setzen wir voraus. Naturfreundehaus Neu-Isenburg Tel.: (0 61 02) 32 60 32

Stellengesuche: allgemein

An- und Verkäufe allgemein

Wohnwagen/Caravaning

Kfz-Markt: allgemein

Pkw-Markt allgemein: Gesuche

JAHRE 50

Kaufe hochw. Damen- / Herrenbekl. (auch Mäntel, Jacken), sowie Pelze, Leder u. Abendgarderobe, Porzellan, Sammeltassen, Bleikristall, Zinn, Bilder, Kameras, Schallplatten, Radios, TV, Näh- u. Schreibmasch., Briefmarken, alte Münzen, Militaria, seriöse Abwickl. ☎ 0157/ 38034511

EN SIM

REIFEN . RÄDER . KFZ-MEISTERSERVICE

Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. Bücher, Ansichtskarten, Münzen u. alte Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, auch ganze Sammlungen, Gemälde, Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe. ☎ 06074/46201

Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles anbieten, zahle Bestpreise. ☎ 0160/ 2470070

Sammlerin Mari sucht Pelze aller Art sowie Silberbesteck, Münzen, Schmuck und Möbel. Auch aus Haushaltsauflösungen. Zahle fair vor Ort. ☎ 069/95865791 Mob. 0163/8738805 (auch sonntags) Orden, Uniformen, Mützen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. ☎ 06102/53139

Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. ☎ 06103/67434 Pflasterarbeiten, Bäumefällen, an schwierigen Lagen ohne Hebebühne (Abseiltechnik). ☎ 06103/84309

Autoglas-Zentrum

FRÜHJAHRS-SPECIAL PKW PREMIUM-REIFEN HIGHLIGHTS

PZero Nero GT

UNSERE HAUSMARKE

DIE GÜNSTIGE ALTERNATIVE

Sport BluResponse

195/65 R15 91H Pirelli Cinturato P6 *F|E|71 dB 205/55 R16 91V Dunlop Sport BluResponse *B|A|68 dB 205/55 R16 91V Pirelli P7 *E|B|71 dB 225/45 R17 91Y XL Dunlop SP SportMaxx RT2 *E|A|68 dB 225/45 R17 94Y XL Pirelli PZero Nero GT *E|B|72 dB

49,00 63,00 59,00 89,00 82,00

* Labelwerte: Rollwiderstand | Nasshaftung | Rollgeräusch

Stark reduziert–Geschäftsaufgabe! Stereogeräte – Boxen u.v.m.

145/80 R13 75T 165/70 R14 81T 185/65 R14 86T 185/65 R15 88H 195/65 R15 91H 195/50 R15 82V 195/55 R15 85H 205/55 R16 91H 225/55 R16 99W 225/45 R17 91Y 225/40 R18 92Y XL

ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab

32,00 35,00 42,00 42,00 42,00 43,00 47,00 47,00 59,00 59,00 65,00

ALURÄDER - NEUE DESIGNS 2017

MW HiFi Langen ∙ Tel. 06103 – 26640

Verschiedenes bringt Ihren Garten preiswert in Schwung 06103/3769805

Kontakte

Sie sucht Ihn Lieselotte 74 J., bin eine ehrliche, einfache, aber recht hübsche Frau mit weiblicher, vollbusiger Figur, gerne würde ich wieder einen lieben Mann (Alter unwichtig) glücklich machen. Habe ein Auto u. wäre jederzeit umzugsbereit. Ich wäre gerne für sie da, wenn Sie mich brauchen. Darf ich Ihren Anruf erwarten? pv ☎ 06151 1014071 Attraktive Christa, 69 J., 158 groß, mit schlanker Figur u. etwas mehr Oberweite, bin eine ganz liebe, zärtliche Witwe, ohne große Ansprüche, ich fahre gern Auto u. liebe es den Haushalt zu führen. Bitte melden Sie sich heute noch üb. pv, wir könnten getrennt oder auch zusammen wohnen. Sie dürfen auch älter sein. ☎ 0151 – 20593017

Ich, Hannelore, 65 J., verwitwet, bin e. gutmütige, fleißige Frau v. Lande, ich liebe die Natur, kochen, backen, Tagesausflüge mit meinem Auto. Ich Dateiname: 1_h_5100 bin völlig alleinstehend, suche ernstRessort: neue Rubrikenkoepfe ab M haft üb. pv einen ehrlichen LebenspartPfad: J/neue ab Ma ner gerne bis 80 J.Rubrikenkoepfe Alles weitere können wirZG-Rubrikenkoepfe/ gerne persönlich besprechen. – 62913878 ☎ 0151Dienstleistungen/1spaltig

Reiseanzeigen allgemein Dateiname: 1_h_5300

Gartenprofi Forster

Probleme mit Ihrem PC, Notebook, Internet? Ich helfe Ihnen, schnell u. zuverl., auch abends u. So. ☎ 06103/7069133

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa. Kennenlernen & Verlieben

Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Silber, Porzellan, Münzen, Glas, usw. ☎ 069/788329

Spielzeugbasar Sonntag, 07.05.2017 v. 11-14 Uhr. Wo: Kindergarten Am Wilhelmshof, Am Wilhelmshof 37 in Sprendlingen. Was: Bücher, Playmobil, Lego usw. Es gibt einen Kaffee- und Kuchenverkauf, gerne auch zum mitnehmen! Standvergabe mit weiteren Infos unter: elternbeirat.wilhelmshof@gmx.de

16 Zoll ab 69,00 36381 36396 36103 63607 63679

17 Zoll ab 85,00

Schlüchtern, Fuldaer Str. 35, Tel. (0 66 61) 9 66 90 Steinau, Leipziger Str. 79, Tel. (0 66 63) 66 20 Flieden-Rückers, Am Kies 10a, Tel. (0 66 55) 21 76 Wächtersbach, Industriestraße 4, Tel. (0 60 53) 6 16 80 Schotten, Vogelsbergstr. 197a, Tel. (0 60 44) 28 75

36043 63486 63225 63814

18 Zoll ab 105,00

Fulda, Habelbergstraße 2, Tel. (06 61) 4 10 47 Bruchköbel, Keltenstraße 1, Tel. (0 61 81) 93 95 09 Langen, Siemensstraße 3, Tel. (0 61 03) 7 20 64 Mainaschaff, Schneidweg 7, Tel. (0 60 21) 44 29 50

Sichern Sie sich jetzt Ihren Umrüsttermin in Ihrer Reifen Simon Filiale! Zentrale: Reifen Simon e.K., Inh. A. Simon, Fuldaer Straße 35, 36381 Schlüchtern

Ihr Service-Partner für Egelsbach

Reife Sie 51 J. verwöhnt Ihn in privater Atmosphäre in Heusenstamm, mache auch Haus- Hotelbesuche. ☎ 0171/ 1839934 19J. Türkin! 040-46087986 Private Hausfrau 089-44359539

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de DZA_17

endstraße. Das Fazit: „Die öffentliche Beleuchtung ist gut, allerdings müssen wir auf unseren Grundstücken noch nachlegen“, so Langner. „Zwischen den Häusern ist es zum Teil tatsächlich zu dunkel.“ Das Unternehmen, das auf eine 70-jährige Erfolgsgeschichte zurückblicken kann, hat nicht nur ein umfassendes Modernisierungsprogramm auf die Beine gestellt, mit dem es bis 2026 rund 70 Prozent seines Bestandes energetisch modernisieren will, sondern auch ein Quartiersmanagement geplant. Gemeinsam mit der Stadt, den Stadtwerken und weiteren Kooperationspartnern soll ein Quartier im Langener Nordend weiterentwickelt werden. Entwicklungspotenziale gibt es laut einer Pressemitteilung in den Feldern energetische Stadtsanierung, Elektromobilität, Freiraumgestaltung sowie Sicherheit und Soziales. Die erste Hürde ist geschafft, die Fördermittel für die Konzepterstellung wurden von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) im vergangenen Jahr bewilligt, nun geht es um die konkrete Ausgestaltung.

Suche ausrangierten Wohnwagen, auch reparaturbedürftig. 0162/5689982

Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolche, Uniformen, Militärspielzeug, BriefZahnarzthelfer/in , für Teilzeit , ab Mai , Dr. marken usw. zahle TOP Preise! 0173Volker Sydow 0171-5200605 9889454

Stellenangebote:

LANGEN (hsa) – Um festzustellen, wo es auf den Straßen im Nordend beziehungsweise rund um ihre Liegenschaften zu dunkel ist, absolvierten die Verantwortlichen der Baugenossenschaft Langen jüngst gemeinsam mit Mietern sowie Vertretern der Stadt und der Stadtwerke einen Dämmerungsspaziergang. „Die Idee ist innerhalb unseres geplanten Quartiersmanagements entstanden“, berichtet Vorstandsmitglied Stephan Langner. „Wir wollen den Langener Norden weiterentwickeln und unsere Mieter bei der Konzepterstellung einbeziehen.“ Wolf Bodo Friers, Vorstandsvorsitzender der Baugenossenschaft, ergänzt: „Wir haben bei einer Mitgliederbefragung Ende vorigen Jahres festgestellt, dass Sicherheit und Licht beziehungsweise Helligkeit wichtige Themen für unsere Mieter sind.“ Sechs davon waren der Einladung gefolgt und spazierten mit den übrigen Teilnehmern an besagtem Dämmerungsspaziergang, darunter der Landschaftsarchitekt Ralph Knöß (Netzwerk Grün), unter anderem durch Elbe-, Anna-, Sofien- und Nord-

Motor & Verkehr

Ausbildung zur Fachkraft und Servicekraft für SCHUTZ & SICHERHEIT * Nächster Kursstart: 22.05.2017

für Neu-Isenburg, Langen und Hanau

wahl ihrer Kinder beziehungsweise Schüler. Der Eintritt ist frei.

Hobbys & Interessen

allgemein

Wir suchen dringend •Staplerfahrer (m/w)

gibt es spezielle Vorträge und Workshops mit Tipps zur Unterstützung bei der Berufs-

tenlosen Nachhilfe-Videos in der YouTube-Community bekannt ist. Für Eltern und Lehrer

Ihre Studienangebote stellen Hochschulen aus der Region und ganz Deutschland vor. Beratung bieten außerdem die Agentur für Arbeit, das Auswärtige Amt, die Bundeswehr, die Landesärztekammer Hessen, die Handwerkskammer Frankfurt Rhein-Main und das Polizeipräsidium Frankfurt. Jugendliche Besucher, die verschiedene Berufsbilder praktisch kennenlernen möchten, können dies in der Berufe Challenge tun. An mehreren Stationen gibt es praktische Tätigkeiten unterschiedlichster Berufe auszuprobieren. Wer schon einen Schritt weiter ist und bereits eine Bewerbungsmappe hat, kann diese auf der Messe von Experten prüfen und darüber hinaus ein kostenloses professionelles Bewerbungsfoto machen lassen.

Über 130 Unternehmen und Hochschulen werben mit ihrem Ausbildungs- und Studienangebot für betrieblichen sowie studentischen Nachwuchs. Wer nach der Schule einen Auslandsaufenthalt oder einen Freiwilligendienst absolvieren möchte, findet in Halle 1.2 der Messe Frankfurt ebenso zahlreiche Gap Year-Anbieter. Peter Feldmann, Oberbürgermeister der Stadt Frankfurt am Main, eröffnet die Messe, die an Stelle der ehemaligen Berufsbildungsmesse Rhein-Main (BBM) tritt. Neben dem direkten Kontakt zu den Ausstellern gibt es auf der Messe ein großes Begleitprogramm. Ein Highlight ist der Talk mit dem Duo TheSimpleClub, das durch seine kos-

Zu Ausbildung und dualem Studium informieren Unternehmen wie die KfW Bankengruppe, das Hauptzollamt Frankfurt, die Deutsche Post, Deichmann, Schenker oder die IHK Frankfurt am Main.

+ Langen

www.reifen-simon.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ressort: neue Rubrikenkoepfe ab M Ferienwohnung in Valencia-Pinedo, 50 m Pfad: J/neue Rubrikenkoepfe ab Ma zu Strand, 10 Min. nach Valencia mit ZG-Rubrikenkoepfe/ Bus, voll eingerichtet. ☎ 0034 963248681 www.casamosaik.de Dienstleistungen/1spaltig

Fortbildung/Unterricht

Dateiname: 1_h_5800 Ressort: neue Rubrikenkoepfe ab M Pfad: J/neue Rubrikenkoepfe ab Ma ZG-Rubrikenkoepfe/ Dienstleistungen/1spaltig

Sonstige Dienstleistung Malerfachbetrieb sorgt für Qualität u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende. Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. ☎ 06102/38349 od. 0172/6614722 Dachdecker, Dacharbeiten ☎ 0163/3044486

aller

Art,

Gartenarbeit aller Art, zuverlässig und preiswert. ☎ 0176/23855035 Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677

TĂ¤glich GroĂ&#x;er Beet- und Balkonpflanzenmarkt von 8 Uhr 30 bis 19 Uhr, samstags von 8 Uhr 30 bis 16 Uhr

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte BergmĂźhle Hotel-Restaurant Amano Moden

Englische Geranien, Dipladenia, Calibrachoa-Petunien und Surfinia Zauberschnee und vieles mehrâ&#x20AC;Ś

P L A N T A H U M â&#x20AC;&#x201C; Premium Pflanzerde â&#x20AC;&#x17E;Unsere Besteâ&#x20AC;&#x153; mit Tonmineralien 65 l 13,95 Angebots-Blumenerde a 45 l 3 Sack 7,99

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk!

GartenkrĂ¤uter und GemĂźsepflanzen Animalin Universal-GartendĂźnger, natĂźrl. Rohstoffe, ObstgehĂślze und Pflanzkartoffeln

fĂźr gesundes schmackhaftes Obst und GemĂźse 1 kg 5,95

Pfingstrosen, Baumpaeonien, Rhododendron mit Knospen, Clematis und andere Ranker

Unser Service fĂźr Sie: Wiederholung Bodenanalyse-Aktion. Kostenlose Info an der Kasse oder im onlineshop.graf-dreieich.de

2. Termin: Samstag, den 6. Mai von 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr

AP Werbetechnik

Augenoptik BĂ¤renz Auto GroĂ&#x; BĂ¤ckerei Weller

Belli Momenti - Feinkost, Ă&#x2013;le u. Weine Blumen Gerhardt

Kostenfreie MarktwerteinschĂ¤tzung Ihrer Immobilie!

Telefon 06103-374700 â&#x20AC;˘ dreieich@engelvoelkers.com

Fahrgasse 42, 63303 Dreieich Âˇ www.engelvoelkers.com/dreieich

Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv

Caparol Holzlasuren & Holzfarben

CafĂŠ Cult Casanova

Gut geschĂźtzt â&#x20AC;&#x201C; faszinierend schĂśn.

Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb

WitterungseinflĂźsse oder Pilze greifen das Holz an, deshalb braucht Ihr Holz Schutz & Pflege â&#x20AC;&#x201C; individuell abgestimmt auf die jeweiligen Gegebenheiten.

Dachdecker Kammholz GmbH Das Leben ist sĂźĂ&#x;

Wir beraten Sie gerne!

Delikato DĂśner Haus

HanaustraĂ&#x;e 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 06103/80 44 575

Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, RMW SĂźdhessen GmbH

direkt am Haus

' (* ' ' (( , )++1+ ' ! ! & 1 )$ 1+ ) )1 ! " '(*'" & ///& '(*'" &

Ladenpassage

DrĂśll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE EiscafĂŠ Gelateria Altstadt Engel Elektromobile GmbH Engel & VĂślkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten

sls-direkt.de

Wir verkaufen auch Ihr Haus / Ihre Wohnung in maximal 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

Bequem ist einfach.

J. GrĂśnke Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Ihr Haaner Makler HĂ¤fner GmbH HĂśrerlebnis HĂśrgerĂ¤te & ZubehĂśr La Fleur Floral Design La Loya Schuhe & Accessoires Lernzentrum fĂźr Helen Doran Englisch Magistrat der Stadt Dreieich MĂśbelhaus Dietrich MĂśbelhaus Dietrich Show Room MĂśck ZweirĂ¤der

ď Ź Glas

moments

ď Ź Porzellan

Schmuck fĂźr besondere Momente

ď Ź Haushaltwaren

My Sweet Home

ď Ź Wohntextilien

ParfĂźmerie Waas

Dreieich/Dreieichenhain Fahrgasse 36-38 Tel: 06103-82118 www.droell.com

Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack ReisebĂźro BĂźhler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & NachtwĂ¤sche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Steuerberatungskanzlei Nicole Schmidt Sunrise Tours ReisebĂźro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich

DZE_16

Der besondere Geschenk-Gutschein

Wenn das Konto zu den BedĂźrfnissen von heute passt. Das Sparkassen-Girokonto mit der Sparkassen-App.