2604 dza web

Page 1

Ihre kompetenten Partner Renate Kraus-KnĂśĂ&#x; verwirklicht ... 63329 Egelsbach ¡ Fon 06103 940025 www.k3-immobilien.de ¡ info@k3-immobilien.de

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ăœ R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H AU S E N Mittwoch, 26. April 2017

Nr. 17 A

Auflage 24.470

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Warmwasser vom Dach Absorberanlage im Freibad / Noch Saisontickets erhältlich Viel besser als erwartet Leichte Entspannung der Finanzsituation fßr die Stadt Langen >> Seite 2

Reverend Rebers sagt „Amen“ Der streitbare Kabarettist kommt mit neuem Programm in die Stadthalle >> Seite 9

Tanz in den Mai als „Hexenball“ LANGEN (hsa) – Die „grĂśĂ&#x;ten Hits der Musikgeschichte“ präsentiert DJ Geri am Sonntag (30.) ab 20 Uhr in der Stadthalle, wo ein als „Hexenball“ apostrophierter „Tanz in den Mai“ Ăźber die BĂźhne geht. Der Eintritt kostet 7 Euro.

EGELSBACH (hsa) – Auch wenn beziehungsweise gerade weil der April bislang wenig frĂźhlingshaft dahergekommen ist, dĂźrfte bei vielen zweibeinigen Wasserratten und Sonnenanbetern so langsam die Sehnsucht auf die Freiluft-Badesaison beständig grĂśĂ&#x;er werden. Bis die Ăśrtliche „PlanschArena“ an der Freiherr-vomStein-StraĂ&#x;e ihre Pforten allerdings tatsächlich Ăśffnet, gehen noch knapp zweieinhalb Wochen ins Land: Erst ab Samstag (13. Mai) kann man sich wieder im Egelsbacher Freibad tummeln. Wer dann der beliebten Freizeiteinrichtung einen Besuch abstatten will, muss tiefer als zuletzt in die Tasche greifen. „Wir haben die Preise nach drei Jahren mal wieder ein wenig erhĂśht“, erklärte BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Somit kostet ein Einzelticket fĂźr Erwachsene nun 4 statt bislang 3,50 Euro und eines fĂźr Kinder oder Jugendliche 2,50 statt 2 Euro. Ă„hnlich moderate Aufschläge mĂźssen die Badnutzer auch bei den Ăźbrigen Ticket-Varianten in Kauf nehmen: FĂźr die Zehnerkarte werden nunmehr 35 (Erwachsene/bislang 30) beziehungsweise 22 (Jugendliche/vormals 18) Euro fällig, Saisonkarten schlagen mit 90 (bisher 80) beziehungsweise 36 (frĂźher 32) Euro zu Buche, fĂźr das Familienticket mĂźssen 150 (140) Euro berappt werden und fĂźr einen Erziehungsberechtigten und Kinder werden 100 statt 90 Euro aufgerufen. Allerdings kann man wie in der

Vergangenheit in den Genuss eines Zehn-Prozent-Rabatts auf alle Varianten der Saisonkarten (nicht aber fĂźr Zehnerkarten) kommen, wenn man den Vorverkauf nutzt. „Den haben wir in diesem Jahr um zwei Wochen bis zum tatsächlichen Beginn der Saison verlängert, weil sich viele Menschen erst dann zum Kauf eines solchen Tickets entschlieĂ&#x;en kĂśnnen, wenn das Wetter tatsächlich sommerlich warm wird. Und das ist eben zumeist erst im Mai der Fall“, betont Sieling. Das verbilligte Vorverkauf-Saisonticket fĂźr Erwachsene gibt es fĂźr 81 Euro, Kinder und Jugendliche sind mit 32,40 Euro dabei, die Familienkarte (2 Erwachsene, 2 Kinder) kostet 135 Euro und die „Kombi-Version“ (ein Erwachsener und Kinder) 90 Euro. Offeriert werden die verbilligten Saisonkarten bis Freitag (12. Mai) im BĂźrgerbĂźro, Ernst-Ludwig-StraĂ&#x;e 40-42. Während Egelsbachs RathausChef zuversichtlich ist, „dass wir wie im letzten Jahr Ăźber den Vorverkauf mindestens 40.000 Euro einnehmen, denn die Nachfrage war in den ersten drei Wochen sehr gut“, hofft er zudem, dass in der bevorstehenden Open-Air-Saison auf die Gemeinde deutlich niedrigere Energiekosten beim Badbetrieb zukommen werden. Der Grund: In den vergangenen Wochen wurde auf knapp 700 Quadratmetern Dachfläche des Freibades eine sogenannte Absorberanlage installiert. „Die besteht im Wesentlichen aus schwarzen Schläuchen, durch die dann im Betrieb 80 bis 100 Liter Wasser pro Stunde und Quadratmeter geleitet werden. Das auf diese Weise erwärmte

kostbare Nass wird danach direkt der Beckenwasserversorgung und den Duschen zugefĂźhrt“, erläutert Sieling. Auf diese Weise solle einerseits eine stabile Wassertemperatur von 24 Grad gewährleistet und andererseits der Gasverbrauch am Heizkessel spĂźrbar gesenkt werden kĂśnnen. Das gesamte Projekt schlug mit rund 100.000 Euro zu Buche und wurde mit den Restmitteln aus der Fleissner-Spende finanziert. „Im vorigen Jahr haben wir fĂźr rund 30.000 Euro die Sanitäreinrichtungen des Bades auf Vordermann und jetzt die Verbesserung der Wärmegewinnung auf den Weg bringen lassen“, bezeichnet der Egelsbacher Verwaltungsboss beide MaĂ&#x;nahmen als „ein gutes Zeichen fĂźr die gewĂźnschte Reduzierung der Ausgaben und fĂźr den langfristigen Erhalt des Bades“. Damit Letzteres in Zukunft noch attraktiver und damit stärker als bisher frequentiert wird (im vorigen Jahr wurden wegen des eher mittelprächtigen Wetters mit 70.000 Gästen rund 10.000 weniger als 2015 gezählt), werden die Ă–ffnungszeiten ausgedehnt. „Vor allem die bisherige späte Ă–ffnungszeit um 9.30 Uhr verärgerte oder verprellte gar viele der älteren Stammgäste“, ist sich der neue Schwimmmeister Robert Schäfer sicher. Daher wird die Freizeiteinrichtung in der bevorstehenden Saison wieder täglich ab 8.30 Uhr geĂśffnet sein und auch erst um 20.30 Uhr schlieĂ&#x;en. Macht pro Tag eineinhalb Stunden längere Ă–ffnungszeiten. „Ich bin sicher, dass dies auf breite Zustimmung der Badbesucher stoĂ&#x;en wird“, stellt Schäfer abschlieĂ&#x;end fest.

Neuer Vorstand und viele Offerten

BEILAGENHINWEIS

Egelsbacher Hundefreunde sind in den nächsten Wochen sehr aktiv

Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

EGELSBACH (hsa) – Der Verein der Hundefreunde Egelsbach hat jĂźngst zwei Vorstandsposten neu besetzt: So fungiert Valentin Becker nun als Vize-Vorsitzender und Stefan BĂśff als Beisitzer. Komplettiert wird die FĂźhrungsriege durch den Vorsitzenden Andreas Schweitzer, Kassiererin und Trainerin Annkathrin KnĂśĂ&#x;, SchriftfĂźhrerin und Trainerin Gabi MĂźller sowie Beisitzerin Louise Schweitzer.

Im Ăœbrigen wartet der Verein in den nächsten Wochen auf seinem in der Nähe des Lauftreffs befindlichen Areal mit diversen Veranstaltungen auf. So steigen am 1. Mai (Tag der Arbeit) und 25. Mai (Christi Himmelfahrt) FrĂźhschoppen, ferner steht am Samstag (6. Mai) von 9 bis 16 Uhr ein Dogdance-Seminar auf dem Programm, das mit 65 Euro pro Team zu Buche schlägt. Eine Anmeldung ist hierfĂźr nĂśtig.

Des Weiteren steigt am Sonntag (11. Juni) ein Tag der offenen TĂźr mit Mitmachaktionen und laut AnkĂźndigung „tollen Preisen“, am 25. Juni geht das 4. Hunderennen (GebĂźhr: 6 Euro pro Starter-Team Ăźber die BĂźhne), und fĂźr Juli wird ein zehnwĂśchiger Agility-Sommerkurs fĂźr Anfänger angekĂźndigt. Weitere Informationen sind im Internet (www.vdh-egelsbach.de) erhältlich.

„SCHLAUCHGEMĂœSE“ befindet sich seit Kurzem auf den Dachflächen des Egelsbacher Freibades. Die schwarzen Schläuche sind der wichtigste Bestandteil der neuen, knapp 100.000 Euro teuren Absorberanlage, mit der die Gemeinde in Zukunft in den Becken eine stabile Wassertemperatur von 24 Grad gewährleisten und den Gasverbrauch am Heizkessel spĂźrbar senken will. Foto: Gemeinde Egelsbach

KneipenfĂźhrung und neuer Newsletter Echte Lokal-Geschichte bei der Langener Vhs LANGEN (hsa) – Nachdem die von der Ăśrtlichen Volkshochschule initiierte und vor Kurzem Ăźber die BĂźhne gegangene StadtfĂźhrung „Langener Lokal-Geschichte“ mit Inge und Horst Helfmann sowie Professor Frank Oppermann innerhalb kĂźrzester Zeit ausgebucht war, wird fĂźr Samstag (13. Mai) eine zweite Auflage offeriert. Dann wird das kundige Trio nochmals erläutern, wo „belegt Brode“ einst 30 Pfennig und der „Riender- oder Schweinebraden“ nur 70 Pfennig kosteten und wo sich diese Langener Lokale Ăźberhaupt befanden. Anmeldungen sind

unter Telefon (06103) 9104-60 und per E-Mail (vhs@langen.de) mĂśglich. Im Ăœbrigen weisen die Vhs-Verantwortlichen darauf hin, dass es ab sofort unter dem Motto „Wir machen Bildung bunt“ einen neuen Newsletter gibt. Dieser erscheint unregelmäĂ&#x;ig und immer dann, wenn es Aktuelles und Neues zu berichten gibt. Wer selbigen abonnieren will, muss nur auf der Startseite der Homepage der Weiterbildungseinrichtung (www.vhs-langen.de) auf „Newsletter“ klicken und dann der Beschreibung folgen.

Duo gastiert im „CafĂŠ Beans“

Wir verkaufen ihre immobilie

( 0800 50 60 70 8

VVV lädt zu MĂźhltalkonzert LANGEN (hsa) – Das MĂźhltalkonzert des Verkehrs- und VerschĂśnerungsvereins steigt am Montag (1. Mai) ab 15 Uhr vor der „Scheuer“ am Paddelteich und wird vom Orchesterverein Langen gestaltet. FĂźr ausreichende Sitzgelegenheiten ist gesorgt.

FrĂźhjahrs-Gutschein

LANGEN (hsa) – Mit einer Mischung aus eigenen Blues-Songs und Balladen sowie zeitlosen Klassikern gastiert das Duo „Gentlemen.Music“ am Donnerstag (27.) ab 20 Uhr im „CafĂŠ Beans“ am Lutherplatz. Ăœber Harald Andres und Werner Littau, zwei Urgesteine der Frankfurter Musikszene, heiĂ&#x;t es, sie hätten „den Platzbedarf eines Duos und den Sound einer ganzen Band“. Der Eintritt ist wie Ăźblich frei.

Â

55

5. M

Sonderpreise und einmalige Aktionen bei MĂśbel Heidenreich, himolla Sesselwelt und Cargo MĂśbel-Outlet

Die Einrichtungs-Stars

Die 1. Mai Tour mit dem eBike schon geplant?

der Europatage vom 12.–14.5.

z.B. abholen 28.4. 17Uhr zurĂźck 02.05. bis 10Uhr ab â‚Ź 59,-

Verkaufsoffener Sonntag

am 14.5., ab 11 Uhr

  30 Jahre KĂźchenkompetenz 20“ eFalträder ab â‚Ź1.299,- ß  e-Stadt-Räder mit   Vor-Ort-Planung ß  Mittelmotor ab â‚Ź1.499,Bosch, Shimano gute   Hauseigene Schreinerei ß  Mittelklasse ab â‚Ź 2.199,  Hauseigener Montage-Service ß  Automatik ab â‚Ź 2.699,  Bis zu 0-%-Finanzierung ß  Kaufen Mieten Leasen Finazieren ß    24-Stunden-Service Engel Elektromobile GmbH GleisstraĂ&#x;e 3, unterhalb REWE 63303 Dreieich/Dr´hain Tel.: 06103 3869449 www.elektromobile-rhein-main.de DZA_01

27 ,372 % 5 5899" ,$ , *1 >50>8 6 9 4> 94 94

.1' 21 0>1>> ' 0 18> :1 1 0>1>> ' 0#1>> &2

Roadshow mit Werksberatung + BoxspringBetten SALE

Kochshow + Aktionspreise auf alle KĂźchen

NEU in unserer Ausstellung

35–50%

auf viele AusstellungsstĂźcke

20% SALE

auf alle sofort verfĂźgbaren Pallone Modelle

Und vieles mehr!

MĂśbelproďŹ s seit 1863.

, : 2 , 3721 99> 5>80# 2 ,)!:27

*1 >5- 6 94 9- 94 >"

.1' 21 0>1>> '0-1>> :1 1 0>1>>'051>> &2

(,!. ): & ,37: (.'):277 31 <<<1): & ,37: (.'):277 31

Berater-Tage Alle Neuheiten mit Sonderpreis-Aktion

u.v.m.

MĂśbel Heidenreich GmbH Sudetenstrasse 11 64521 GroĂ&#x;-Gerau Tel: 06152/17766-0 Mail: info@moebel-heidenreich.de www.moebel-heidenreich.de 9–19 9–16 Ă–ffnungszeiten: Mo.– Fr. 9 – 19 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

2 | LOKALES

Mittwoch, 26. April 2017

Gartenservice Lushta

Polsterei

Gartenpflege und Gartengestaltung, Baumpflege u. Baumfällung, Hecken-, Obst-, Zierholzschnitt u. Entsorgung, Vertikutieren, Rasen mähen, Rollrasen, Zäune u. Steinarbeit. lushtagartenservice@gmx.de 0163 / 9068669 ¡ 06103 / 4408844

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt ßber modern bis design l Sonnenschutz l TeppichbÜden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener StraĂ&#x;e 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

NOCH TERMINE FREI !!! Wir fßhren aus: • PFLASTERARBEITEN • Plattenarbeiten • Kellerwandisolierungen • Hofsanierung • Erd-, Kanalarbeiten • Kanal-TV-Untersuchung GAWE-BAU

seit 1983

Auf der Beune 9, 64839 MĂźnster

Tel. 06071 / 391991

www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

Der Fachbetrieb fßr Rollläden Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. gßnstig!

Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben fĂźr Rollläden und Markisen. GroĂ&#x;e Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, BĂźchenhĂśfe 1

Schadenersatzansprßche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedßrfen der Schriftform. Soweit fßr vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Ă„nderungen bei der MĂźllabfuhr

Objektleitung: Ulla Niemann

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise fßr Ihre gut erhaltene Markenuhr! Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Redaktion: Jens HĂźhner Simona Olesch (verantw.) Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01 Verlag: RMW SĂźdhessen GmbH, Erich-Dombrowski-StraĂ&#x;e 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift fĂźr alle im Impressum genannten Verantwortlichen) Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 RĂźsselsheim FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie fĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr.

LANGEN (hsa) – Wegen des Tags der Arbeit verschiebt sich die Abfuhr von RestmĂźll, Biound Verpackungsabfällen ab Montag (1. Mai) um jeweils einen Tag nach hinten. Alle geänderten Termine sind im Internet (www.langen.mein-abfallkalender.de) ersichtlich, weitere Infos gibt‘a unter der Rufnummer (06103) 203-391.

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10

Juwelier

nhof 6 uptbah a H m A t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 9 9 Tel. 069

Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de Innendienst: Rosemarie Winterstein-MĂźcke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de Andrea Lindenau Tel.: (0 61 06) 2 83 90-23 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Im Isenburg-Zentrum • HermesstraĂ&#x;e 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Langen Blatt 14953 laut Gutachten: 2-Zimmer-ETW mit rd. 73 m² Wohnfläche im 2. OG des Hauses Dieburger StraĂ&#x;e 1 soll am Donnerstag, den 11.05.2017 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäĂ&#x; § 74a ZVG festgesetzt auf 80.000,– â‚Ź. Baujahr des Hauses: geschätzt: 1973 Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ăœberweisung auf das Konto der Gerichtskasse Frankfurt am Main bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen; IBAN: DE73 5005 0000 0001 0060 30 unter Angabe des Kassenzeichens 19785401123. Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 06.04.2017

– Amtsgericht –

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: (0 61 02) 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Kai Schmidt (Offenbach) Tel.: (01 77) 166 47 10 kai.schmidt@dreieich-zeitung.de Klaus GĂźnther Schmidt (Sport) Tel.: (01 75) 266 38 57 kg.schmidt@dreieich-zeitung.de Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

Finanzen im Steigflug Jahresabschluss 2016 der Stadt viel besser als kalkuliert LANGEN (hsa) – Am Finanzhorizont der Sterzbachstadt zeichnet sich ein Hoffnungsschimmer ab: Wie dem dieser Tage von BĂźrgermeister Frieder Gebhardt vorgestellten Jahresabschluss 2016 zu entnehmen ist, fiel das Defizit der Stadt Langen deutlich geringer aus als ursprĂźnglich kalkuliert – statt 8,35 Millionen Euro beliefen sich die roten Zahlen im vorigen Jahr nämlich „nur noch“ auf 2,09 Millionen. Und wenn man dann noch das sogenannte auĂ&#x;erordentliche Ergebnis mit einbezieht (also vor allem die GrundstĂźcksverkäufe), liegt das Minus gar bei lediglich 143.032 Euro anstelle der prognostizierten sieben Millionen. Zu diesem erfreulichen Ergebnis trugen nach Angaben Gebhardts im Wesentlichen drei Faktoren bei: der strikte Sparkurs der Verwaltung, die hohe Nachzahlung eines Unternehmens sowie generell hĂśhere Einnahmen bei der Einkommen-, Grund- und Gewerbesteuer. Letztere legte laut dem Rathaus-Chef allein um 3,48 Millionen Euro zu. Das sei einmal dem Einmaleffekt durch die erwähnte Nachzahlung, gleichzeitig aber auch „unserer guten WirtschaftsfĂśrderung“ zu verdanken. Dank deren Anstrengungen hätten sich neue Unternehmen in Langen angesiedelt, andere ihren Firmensitz ausgebaut. Vor diesem Hintergrund ist sich

MS KANN JEDEN TREFFEN.

Ăœber 6.000 Menschen in Hessen leiden an Multiple Sklerose. Bisher ist MS noch nicht heilbar. Ihr Verlauf kann aber durch gezielte Initiativen positiv beeinflusst werden! ď ‰ď ¨ď ˛ď Ľ ď “ď °ď Ľď Žď ¤ď Ľ ď ¨ď Šď Źď Śď ´ď€Ą L A N D E S V E R B A N D

H E S S E N

Telefon: 0 69 / 40 58 98-0

E . V .

Frankfurter Sparkasse Kto. 305 44 ¡ BLZ 500 502 01

ww

w. dr eie

Dreieichenhainer Altstadt

Sonntag, 7. Mai 2017, 11:00 - 18:00 Uhr

Oldtimer-Show mit historischen Automobilen, Motorrädern, Vespas und Traktoren.

Verkaufsoffener Sonntag

Einkaufen von 12:00 bis 18:00 Uhr.

Eine Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain e.V. und ihrer 60 Mitglieder.

Gebhardt sicher: „Die Gewerbesteuer ist nicht mehr im Sink-, sondern im Steigflug.“ Gleichwohl sei auf diesem Sektor noch viel Luft nach oben. Denn: Mit den im aktuellen Haushalt prognostizierten Einnahmen von 13 Millionen Euro ist Langen nach wie vor weit entfernt vom Rekordwert in HĂśhe von 38 Millionen aus dem Jahr 2008. Neben dem Einnahmeplus sorgten aber auch stattliche Einsparungen der Verwaltung in HĂśhe von 2,4 Millionen Euro bei den Personal- und Versorgungsaufwendungen sowie von 1,1 Millionen bei den Sach- und Dienstleistungen fĂźr das Ăźberraschend gute Resultat 2016. Dank des anhaltend niedrigen Zinsniveaus musste die Stadt darĂźber hinaus 277.000 Euro weniger fĂźr Zinsen und andere Finanzaufwendungen ausgeben. FĂźr Gebhardt ist das Ergebnis des Jahresabschlusses indes nur eine erfreuliche Zwischenbilanz auf dem Weg zu einem dauerhaften Haushaltsausgleich, den die Stadt nach den Vorgaben der Kommunalaufsicht im Jahr 2019 erreichen muss. „Wir sind mit unserem Wachstumskurs und dem von Sparsamkeit geprägten Verwaltungshandeln auf dem richtigen Weg“, erklärt das Stadtoberhaupt. Unerlässlich sei in diesem Zusammenhang jedoch, dass die Parlamentarier am Haushaltssicherungskonzept inklusive der darin enthaltenen weiteren GrundsteuererhĂśhungen festhalten. Und noch etwas mĂźsse allen

Wie stellt man den Willen eines Menschen fest, wenn er ihn nicht mehr äuĂ&#x;ern kann? Was steckt hinter den Begriffen „Vorsorgevollmacht“ und „PatientenverfĂźgung“ und worin unterscheiden sie sich? Wann ist es wichtig, dass eine BetreuungsverfĂźgung vorliegt? Antworten auf diese und viele weitere Fragen gaben Christel Grimm und Corinna Bohr von der Hospizgruppe Langen bei zwei von der Ăśrtlichen Seniorenhilfe (SHL) initiierten Info-Veranstaltungen. Dabei erläuterten die beiden Fachfrauen auch, welche Voraussetzungen und Formulierungen erforderlich sind, damit der Wille des Patienten umgesetzt wird und den rechtlichen Voraussetzungen genĂźgt. Schmerztherapie Kurze Zeit später beschäftige sich das engagierte Duo wiederum auf Einladung der SHL mit dem Themenkomplex „Hospizarbeit (ambulant/stationär) sowie Schmerztherapie bei Schwerstkranken und Sterbenden“. Grimm und Bohr machten bei dieser Gelegenheit unter anderem deutlich, welche MĂśglichkeiten und Ansprech-

partner es in Langen gibt. Als Dank fĂźr ihre Infos und – so SHLSprecherin Gerlinde Krumm – „in Anerkennung der groĂ&#x;artigen ehrenamtlichen Leistungen“, die von den Aktivisten der Hospizgruppe erbracht werden, Ăźbergab

en

ha

in.

co m

der SHL-Vorstand jĂźngst 200 Euro an das FĂźhrungsduo der Hospizgruppe. Das Geld war von den Teilnehmern an den drei InfoAbenden gespendet und von der Seniorenhilfe aufgestockt worden.

Am 02.05.2017 hält Emanuel Schaaf einen Vortrag an der VHS Dietzenbach zum Thema:

Neurodermitis

Antibiotikagaben und Schwermetallbelastung fĂśrdern Allergien von Neurodermitis bis Asthma! In der Ă„rztezeitung werden die Ă„rzte immer wieder dazu aufgerufen die Antibiotikagaben bei Kindern drastisch zu reduzieren. Da hohe Antibiotikagaben schon in der frĂźhen Kindheit fĂźr resistente Keime im KĂśrper fĂźhren, mĂźssen immer häufiger und immer stärkere Antibiotika gegeben werden. Das zelluläre Immunsystem bricht darunter zusammen und kann sich nur noch mit der vermehrten Produktion von AntikĂśrper Ăźber Wasser halten. Die Folge sind vermehrte Allergien. Bei Allergie kann durch naturheilkundliche Mittel das Immunsystem moduliert werden, damit weniger Histamin ausgeschĂźttet wird. Mit pflanzlichen Präparaten kann dann gegen Grippe, Bronchitis, MittelohrentzĂźndungen und Erkältung an Stelle von Antibiotika vorgegangen werden, sonst kann sich das Immunsystem nicht erholen. Die schulmedizinischen Arzneien kĂśnnen reduziert werden, durch Naturheilkunde ersetzt werden oder die Allergie kann ausheilen. Das Immunsystem wird aber auch noch durch Aluminium paralysiert, so wie ebenfalls durch den Bleigehalt an stark befahrenen StraĂ&#x;en. Aber es gibt auch vermehrt den Hinweis auf die Erkrankung an Autismus bei Kindern durch Aluminium. Aluminium wird aber in Form von Impfungen, Nahrungsmittel, Trinkwasser, Deos usw. immer mehr von unseren Kindern aufgenommen. Mit einem speziellen Provokationstest kann herausgefunden werden, ob das Aluminium

oder andere Schwermetalle vermehrt im Organismus sind. Mit Hilfe der Chelat-Therapie kann das Aluminium nach und nach im KÜrper reduziert werden. Ort: VHS-Dietzenbach, Wilhelm-Leuschner-Str. 33 Tel.: (0 60 74) 81 22 66 Termin: Dienstag, 02.05.2017, Beginn: 19:45 Uhr 2 ( ( &' Kosten: 5,00 ₏ (Vor Ort bar zu zahlen) /2 + )(+% + Anmeldung bei der VHS erwßnscht ?5.?8 ' 8. .8 .?

Am 2. Mai ist Welt-Asthma-Tag

Individuelle Diagnose und Therapie ermĂśglichen mehr Lebensqualität Der Welt-Asthma-Tag ist ein besonderer Anlass, um an die Menschen zu denken, die an dieser lebensbedrohlichen Erkrankung leiden. Freies Atmen ist fĂźr Betroffene nicht selbstverständlich. Im Gegenteil erleben sie Hustenanfälle, Luftnot, sowie EngegefĂźhle in der Brust regelmäĂ&#x;ig und oft mehrmals wĂśchentlich.

mationen zu Diagnose- und TherapiemĂśglichkeiten sowie alle Adressen der deutschlandweit 60 spezialisierten Facharztzentren.

Initiative LuftStoĂ&#x; – fĂźr freies Atmen

ich

Verantwortungsträgern bewusst sein: Die kommenden Jahre erforderten – allein schon aufgrund des die schwindelerregende HĂśhe von 77 Millionen Euro aufweisenden Langener Gesamtschuldenbergs – nach wie groĂ&#x;e Anstrengungen. Auch der weitere Ausbau der Kinderbetreuung, die mangels ausreichender UnterstĂźtzung durch das Land Hessen die Stadt finanziell stark beanspruche, werde keine leichte Aufgabe. „Wir werden auch kĂźnftig auf Sparkurs bleiben, ohne dabei jedoch unsere Infrastruktur zu vernachlässigen“, kĂźndigt Gebhardt an. FĂźr das beständig wachsende Langen und die damit verbundene positive Entwicklung der Finanzen sei es unabdingbar, die Anziehungskraft zu erhalten. „Die gute Qualität unserer kommunalen Angebote ist ein wichtiger Standortfaktor, die integrative Kraft unserer Vereine identitätsstiftend. Es wäre ein groĂ&#x;er Fehler, gerade hier zu sparen“, machte der Verwaltungtsboss klar. Richgtig sei vielmehr das genaue Gegenteil: „Wir mĂźssen diese Bereiche stärken, mĂźssen uns um eine gute Lebensqualität und Wohnraum fĂźr alle kĂźmmern und dafĂźr sorgen, dass sich jeder bei uns zu Hause fĂźhlt.“ Hierzu sei es erforderlich, trotz finanziell schwieriger Lage auch weiterhin sogenannte freiwillige Leistungen zu erbringen – auch wenn die Landesverwaltung solche als Beitrag zur Haushaltssanierung leider fĂźr entbehrlich halte.

Seniorenhilfe spendet Geld an die Hospizgruppe

ANZEIGE

Fahrgass'-Classics

DZA_02

EGELSBACH (hsa) – Da es drauĂ&#x;en langsam wärmer wird, steht die Sommerpause der Ăśrtlichen Sauna vor der TĂźr. Das Schwitz-Kästlein im BĂźrgerhaus ist fĂźr die gemischte Gruppe letztmals am Donnerstag (27.) geĂśffnet, fĂźr Herren am Dienstag (30. Mai) und fĂźr Damen am Mittwoch (31. Mai). Danach ist die Sauna bis September dicht.

LANGEN (hsa) – Die 81. Auflage der unter dem Motto „Atomkraft – Nein, danke!“ stehenden Mahnwachen der Initiative „Langen gegen Atomkraft“ geht am Montag (8.) ab 18 Uhr am Lutherplatz Ăźber die BĂźhne. Dabei steht das Atomkraftwerk Fessenheim im Zentrum der Betrachtung. Es ist der älteste franzĂśsische Atommeiler, direkt an der Grenze zu Deutschland gelegen, sodass bei einem Super-GAU die Region Freiburg massiv betroffen wäre. Die Langener Anti-AKW-Aktivisten fordern daher dessen und die sofortige Abschaltung aller weltweit noch mehr als 400 in Betrieb befindlichen Kernkraftwerke. Gäste sind wie immer willkommen.

Melanie Pratsch (Dieburg, Babenhausen und Umgebung) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-57 melanie.pratsch@dreieich-zeitung.de

Amtsgericht Langen

Sommerpause in der Sauna

Mahnwache fĂźr Atomausstieg

Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

7 K 37/16

im „Waldheim“

EGELSBACH (hsa) – Ausschnitte aus dem Leben von Frauen aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen zeigt die Ausstellung „Frauenwelten“, die auf Initiative der Ăśrtlichen „Naturfreunde“ sowie der Langener Frauengruppe „Stress, Strass und Stuss“ am Sonntag (30.) um 18 Uhr im „Waldheim“, HansFleissner-StraĂ&#x;e 85, erĂśffnet wird. Die Fotos, die nicht den Anspruch der fotografischen Perfektion erheben, da sie zumeist von Laien fotografiert wurden, macht laut einer AnkĂźndigung die Unterschiede, aber auch die Parallelen im leben des vermeintlich schwachen Geschlechts deutlich. Die Schau kann während der FrĂźhlings- und Sommermonate immer samstags von 14 bis 18 sowie an Sonn- und Feiertagen von 11 bis 18 Uhr unter die Lupe genommen werden.

INFOBOX

Rubin

An- und Verkauf Trauringe

Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gĂźltigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard MĂźller (verantw.)

Meisterbetrieb

EX ROL IER T CAR

IMPRESSUM „Frauenwelten“

Schweres Asthma hat fßr Betroffene gravierende Folgen: private Verabredungen oder Urlaubsreisen mßssen oft krankheitsbedingt abgesagt werden und die Angst vor dem nächsten Anfall ist, z. B. bei kÜrperlichen Anstrengungen, allgegenwärtig. Doch Betroffene mßssen diese Einschränkungen nicht akzeptieren. Auf der Initiativenseite www.luftstoss.de finden sie und ihre AngehÜrigen wichtige Infor-

Individuelle Diagnose und Therapie

In einem Facharztzentrum mit Spezialisierung auf Schweres Asthma erfolgt zunächst eine genaue Diagnose, denn oft spielt eine bisher unentdeckte Allergie gegen Tierhaare, Pollen oder Milben eine entscheidende Rolle. Erst wenn der

oder die AuslĂśser fĂźr die Asthmaanfälle gefunden sind, kĂśnnen nicht-medikamentĂśse MaĂ&#x;nahmen ergriffen werden und es kann personalisiert therapiert werden. Asthmatiker sollten sich regelmäĂ&#x;ig fachärztlich untersuchen lassen, denn Schweres Asthma zeigt häufig einen Verlauf: neue Allergene kĂśnnen hinzukommen, Reaktionen kĂśnnen sich verändern, die Sensibilität auf Wirkstoffe nimmt ab. Bei manchen Formen des Schweren Asthmas kĂśnnen neben der klassischen Standardmedikation auch neue Verfahren der AntikĂśrpertherapie angewendet werden. Dabei werden bestimmte SignalmolekĂźle im KĂśrper ausgeschaltet, die die ĂźberschieĂ&#x;ende Immunreaktion des Asthmatikers befeuern. Kompetente fachärztliche Zentren kĂśnnen auch unter www.netzwerkschweres-asthma.de eingesehen werden.

LOKALES | 3

Mittwoch, 26. April 2017

Egelsbachs Christen holen wieder den Sieg Publikumspreis beim „Chrismon“-Wettwerb

„LADIES SING THE BLUES“ lautet das Motto eines außergewöhnlichen Konzerts, das am Samstag (29.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen über die Bühne geht. Dabei werden die drei hochkarätigen Sängerinnen Angela Brown, Gina Dunn und Scarlett Andrews gemeinsam mit Pianist Christian Christl dem Vernehmen nach „die Atmosphäre der US-amerikanischen Vaudeville-Shows mit ihrer Mischung aus Eleganz und leicht anrüchiger Erotik nachzeichnen“. Eintrittskarten zum Preis von 20,80 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie im Buchladen am Lutherplatz erhältlich. An der Abendkasse sind die Tickets noch etwas teurer. hsa/Foto: Walter Küchler

Infos zu effektiver Maifeier im Eigenorganisation „Waldheim“ LANGEN (hsa) – Das Thema „Effektive Eigenorganisation“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (3. Mai) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, wie man sich sinnvoll organisieren und alle Termine im Alltag unterbringen kann. Zudem geht‘s darum, auch mal Nein sagen und Aufgaben delegieren zu können. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich.

EGELSBACH (hsa) – Unter dem Motto „Wir sind viele. Wir sind eins.“ steht die gemeinsame Maifeier der örtlichen „Naturfreunde“, des DGB-Ortskartells sowie der SPD-Ortsvereine aus Egelsbach und Erzhausen, die am Montag (1. Mai) ab 12 Uhr im „Waldheim“, Hans-FleissnerStraße 85, stattfindet. Als Referent fungiert Hans-Joachim Rosenbaum (IG Bau), musikalisch umrahmt wird der „Tag der Arbeit“ ab 14 Uhr von der Frauengruppe „Trio Terz“, die Klezmer und Folklore aus Osteuropa zu Gehör bringen wird. Für Speis und Trank ist gesorgt.

EGELSBACH (hsa) – Die örtliche evangelische Kirchengemeinde hat zum zweiten Mal nach 2015 den Publikumspreis bei einem von der Zeitschrift „Chrismon“ der Evangelischen Kirche initiierten Wettbewerb um das engagierteste gemeinnützige Projekt einer Kirchengemeinde in Deutschland gewonnen. In diesem Jahr waren die Protestanten aus dem früheren Klammernschnitzerdorf zusammen mit den katholischen Kollegen und ihrem gemeinsamen Projekt „Christliche Flüchtlingshilfe Egelsbach/Erzhausen“ (CFEE) angetreten. Am Ende der vierwöchigen Abstimmungsphase, während der alle Interessierten einmal täglich für ihr jeweiliges Lieblingsprojekt votieren konnten, hatte das ökumenische Vorzeigeprojekt exakt 15.275 Stimmen erzielt – über 2.200 mehr als der Zweitplatzierte unter den insgesamt 157 Bewerbern. Dieses beachtliche Resultat zeigt, dass auch vergleichsweise kleine Gemeinden unter Nutzung aller erdenklichen Kanäle – von der Predigt von der Kanzel über die Gemeindewebsite bis hin zur Facebookseite – in der Lage sind, jede Menge Unterstützer zu mobilisieren.

Das Preisgeld in Höhe von 2.000 Euro kommt natürlich in voller Höhe der Arbeit der Christlichen Flüchtlingshilfe zugute. Diese kümmert sich seit 28 Jahren um Menschen, die in Egelsbach eine neue Heimat finden wollen. Ziel der CFEE-Aktivisten ist es, die Asylbewerber bei ihrem Bemühen, juristisch anerkannt zu werden, zu begleiten und zu unterstützen und ihnen die Integration zu erleichtern. Der Sieg im Publikumswettbewerb muss im Übrigen noch nicht das Ende der PreisgeldFahnenstange sein. Denn Mitte Mai werden von einer „Chrismon“-Jury noch fünf – von der Publikumsgunst unabhängige – Preise über 3.000, 2.500, 2.000 beziehungsweise zweimal 1.000 Euro vergeben. Darüber hinaus sind fünf mit jeweils 1.000 Euro dotierte Förderpreise ausgelobt, über die ebenfalls besagte Jury entscheidet. Vor zwei Jahren hatten sich die Egelsbacher Protestanten mit der Übernahme und Rettung der Gemeindebücherei am „Chrismon“-Wettbewerb beteiligt – und einen ebenso überzeugenden Erfolg erringen können. Weitere Infos sind im Internet (www.chrismongemeinde.de) erhältlich.

Ein Zentrum für Begegnungen LANGEN (hsa) – Obwohl das im Zweit-Domizil des Petrus-Bezirks, Westendstraße 70, untergebrachte „Evangelische Begegnungszentrum“ schon seit einiger Zeit in Betrieb ist, erfolgt die offizielle Eröffnung erst am Montag (1. Mai) um 15.17 Uhr. Neben einer Andacht zu Beginn

soll dann auch der offizielle Name des Begegnungszentrums bekannt gegeben werden. Im Anschluss steigt noch ein Sektempfang, und es gibt Kaffee und Kuchen. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 9886906 sowie per E-Mail (f.geppert@langenevangelisch.de) erhältlich.

active markt Flick fairprice discount Räumungsverkauf wegen GeschäftsaufGabe Viele Artikel im Preis Hat jemand den Apollofalter gesehen? Manche Arten gehen für immer verloren. Solche Lücken haben weitreichende Folgen. Der NABU bewahrt die Artenvielfalt für Mensch und Natur. www.NABU.de – Helfen Sie mit, damit das Ganze komplett bleibt.

70

% bis zu reduziert reduziert reduziert reduziert Auf alle nicht reduzierten Artikel

25

% Rabatt

(Abzug erfolgt an der kasse) 63303 dreieich-dreieichenhain EkZ – Hanaustr. 2 – 12

VOM 15.04. - 28.10.2017 Jeden SamSTag VON FrankFUrT AuF DIE inSel USedom!

Sichern Sie Sich ihr USedom-relax-Woche

meer-STrand-Woche

Beim FiScher von USedom m

Hin- und Rückflug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Welcome-Drink auf der Meerblick-Terrasse Kostenfreie Leihbademäntel und Saunatücher Nutzung von Indoor-Pool und Wellnessbereich Top-Gästeprogramm mit Ausflugstouren, WellnessSpecials, Wein- und Cocktailabenden (teilw. Gebühr) Gratis WLAN

Hin- und Rückflug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Kostenfreie Nutzung von Finn- und Biosauna Ermäßigungen in der Ostseetherme Gratis WLAN ab

Hin- und Rückflug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffett Ermäßigungen in der Ostseetherme

ab Preise pro Person 699p. P.€ 13.-20.05.2017 ab 699 € 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 729 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 759 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 979 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 799 €

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 629 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 659 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 799 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 699 €

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 679 € 15.-22.07.2017 ab 719 €

aDirekt am Strand afahrradverleih arestaurant afinn- und Biosauna

aDirekt am Strand arestaurant

im Promenadenhotel admiral ****

aDirekt am Strand arestaurant aWellness ariesiger Indoor-Pool (18 x 6,5 m)

DZA_03

im Strandhotel Bansiner hof ***

629p. € P.

in der Pension dünenschloß

ab

679p. € P.

Optional: Immer Mi. Ausfahrt im Katamaran-Motorboot boot mit Gastgeber Fischer Eddy (Gebühr)

TickeT

InformatIon & Buchung

038378 0 38378 / 66300

!

forDErn SIE auch unSErEn auSführlIchEn

JahreSkaTalog an!

usedom reisen Sn gmbh Strandpromenade 36 17429 Seebad Bansin tel.: 038378 / 66300 fax: 038378 / 66366 E-mail: reisen@usedom.info

www.usedom-reisen.de

4 | LOKALES

Mittwoch, 26. April 2017

Entsorgung wird teurer

Weichenstellung für den Expansionskurs

Auf dem Wertstoffhof sind höhere Gebühren geplant LANGEN (hsa) – Für die Entsorgung von Bauschutt, Grünabfällen oder Sperrmüll über den Wertstoffhof werden die Bürger vom nächsten Jahr an tiefer in die Tasche greifen müssen. Das sieht zumindest eine von den Verantwortlichen der Kommunalen Betriebe (KBL) konzipierte Änderung der städtischen Abfallsatzung vor, die allerdings noch vom Stadtparlament abgesegnet werden muss. Zudem soll die Anlieferung von Gewerbetreibenden deutlich eingeschränkt werden. Diese angedachten Maßnahmen hätten nichts mit der Verlegung des Wertstoffhofs an die Darmstädter Straße zu tun, betonte KBL-Betriebsleiter Manfred Pusdrowski vor Kurzem bei einem Pressegespräch. „Das Projekt befindet sich auf der Hälfte der Strecke und liegt voll im Zeitund Kostenplan.“ Hintergrund für die geplanten Änderungen seien vielmehr drastisch gestiegene Kosten, die Fremdfirmen für die Entsorgung verlangen. Laut Pusdrowski sind die Verwertungs- und Verbrennungsanlagen in der Region derart stark ausgelastet, dass die Preise seit einem Jahr kontinuierlich nach oben gehen. Für Restabfälle aus Haushalt und Gewerbe hätten sie sich verdreifacht. Auch bei Altholz, Bauschutt und gefährlichen Abfällen werde es immer teurer. Genau deshalb sollen die Gebühren für „sortenreinen“ Bauschutt von zwei Euro pro 100 Liter auf 4,50 Euro angehoben werden. Gips, Rigips, Bims und Gasbeton werden nur separat angenommen, da Bauschutt sonst auf einer Deponie entsorgt werden

Magistrat gibt grünes Licht für Asklepios-Pläne muss und nicht recycelt werden kann. Doch selbst nach der Erhöhung wäre Langen noch ziemlich günstig, betont der KBL-Boss: „Rödermark hat zum Jahresbeginn die Bauschutt-Gebühr auf sieben Euro pro 100 Liter erhöht.“ Beim Grünabfall ist Pusdrowski zufolge vorgesehen, von einem auf 1,50 Euro pro 100 Liter zu gehen. Die ersten 300 Liter blieben aber nach wie vor kostenfrei. Zum Vergleich: In Babenhausen sei dieser Nulltarif inzwischen komplett gestrichen worden und 100 Liter kosten dort nun 1,70 Euro. Für die Entsorgung von Restabfall aus Haushalten und Gewerbebetrieben möchte KBL in Zukunft 5 statt 4 Euro verlangen, für Pkw-Reifen 4 statt 2 Euro und für Lkw-Reifen ebenfalls das Doppelte, nämlich 20 statt 10 Euro. Aufgrund der noch günstigen Gebühren wird der Langener Wertstoffhof dem KBL-Chef zufolge „in erheblichem Umfang“ von Gewerbetreibenden in Anspruch genommen, die zumeist große Mengen der unterschiedlichsten Fraktionen mit Anhängern und Lieferwagen ankarren. „Das ist kein Wunder, da auf dem Wertstoffhof nur kostendeckende Gebühren erhoben werden, die in der Regel unter den Preisen der privaten Entsorger liegen“, so Pusdrowski. Eigentlich seien die kommunalen Wertstoffhöfe aber nur für „haushaltsübliche Kleinmengen“ gedacht, und deshalb soll an der Liebigstraße die Annahmemenge von Restabfällen von 3.000 auf 500 Liter begrenzt werden, beim Bauschutt auf 300 Liter. Aus Kostengründen möchten die KBL im Übrigen die Annahme von Altöl, Ölkanistern und PU-

Schaumdosen ganz abschaffen, da es dafür Entsorgungsmöglichkeiten über den Handel und das Schadstoffmobil gibt. Auch in diesem Fall würde Langen mit der längst gängigen Praxis auf anderen Wertstoffhöhen im Kreis gleichziehen, erklärt Pusdrowski. Sein Fazit lautet daher, dass der örtliche Wertstoffhof auch nach der Änderung der Annahmemodalitäten und später nach dem Umzug „ausreichende und ordnungsgemäße Entsorgungsmöglichkeiten für alle relevanten Abfälle bieten wird“. Als neuen Service wollen die KBL auf Wunsch zusätzliche Biotonnen für Gartenabfälle ausliefern. Sie haben ein Volumen von 120 Liter und sollen 75 Euro pro Stück und Jahr kosten. Während der Hauptvegetationszeit mit reichlich Rasenschnitt und anderem mehr könnten sich Gartenbesitzer mit einem weiteren Behältnis Fahrten zum Wertstoffhof sparen. Bei einer weiteren geplanten Änderung geht es um höhere Wegegebühren, die ab einer Entfernung von zehn Metern für den Hin- und Rücktransport von Tonnen an den Straßenrand bezahlt werden müssen. Diesen Service nehmen etwa Anwohner in der Altstadt oder an Wohnwegen in Oberlinden in Anspruch, wo die Müllfahrzeuge nicht bis vor die Haustür fahren können. Die Gebühren sollen in einem ersten Schritt zum Jahresbeginn 2018 für Behälter zwischen 35 und 240 Liter, die alle 14 Tage geleert werden, von 34 auf 45 Euro steigen. Bei Containern von 1.100 Litern in Wohnanalgen soll es zu einer Anhebung von 126,50 auf 168 Euro kommen, bei einer wöchentlichen Leerung von 253 auf 336 Euro.

„CHUZPE“ lautet der Titel eines laut Ankündigung „herzzerreißenden Schauspiels“, das am Freitag (28.) ab 20 Uhr mit „Tatort“-Kommissarin Ulrike Folkerts und Joachim Bliese in den Hauptrollen in der Stadthalle Langen aufgeführt wird. Mit dieser „zu Herzen gehenden Geschichte ernster Irrungen und komischer Wirrungen“ wird die Theatersaison 2016/17 in Langens „Gud Stubb“ beendet. Eintrittskarten zu Preisen zwischen 28,50 und 25,20 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie im Buchladen am Lutherplatz erhältlich. An der Abendkasse sind die Tickets noch etwas teurer. hsa/Foto: Bo Lahola

Keine Angst vor Maja und ihren Cousinen Ausstellung und Vortrag in der Stadtbücherei LANGEN (hsa) – Bienen und Hummeln sind sehr nützlich, denn sie bestäuben viele Nutzpflanzen und produzieren Honig. Wespen und Hornissen hingegen vertilgen zahlreiche Schädlinge und helfen so den Gärtnern und Bauern. Doch wenn Maja und ihre gestreiften Cousinen beim Kaffeetrinken im Garten auftauchen, macht sich bei vielen Menschen unnötig Angst vor Stichen breit. Um dies zu ändern, wird ab sofort und noch bis Samstag (27. Mai) in der Stadtbücherei eine kleine Ausstellung präsentiert, mit deren Hilfe die städtische Umweltberatung über die kleinen geflügelten Helfer informieren und Ressenti-

ments abbauen will. Zudem gibt‘s Tipps über den richtigen Umgang mit den stachelbewehrten Insekten und mit welchen Pflanzen man ihnen und an anderen nektarliebenden Tieren im Garten eine große Freude machen kann. Wer mehr zu bienenfreundlichen Oasen am Haus und dem Imkern wissen möchte, sollte am Donnerstag (4. Mai) den in der Stadthalle untergebrachten Lesetempel ansteuern, denn dann gewähren Fachleute des Bienenzuchtvereins Langen und um Umgebung ab 19 Uhr spannende Einblicke in das Leben ihrer Schützlinge. Der Eintritt ist frei, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 203-391 erhältlich.

LANGEN (hsa) – Die AsklepiosKlinik ist nach Ansicht von Bürgermeister Frieder Gebhardt ein „Leuchtturm für Langen“. Denn seit der Privatisierung des früheren Kreiskrankenhauses im Jahr 2002 habe das Hospital am Nordrand der Sterzbachstadt laut dem Rathaus-Chef „eine enorm positive Entwicklung genommen und sich einen sehr guten Ruf im Rhein-Main-Gebiet erworben“. Das Angebot des 430-Betten-Hauses, dessen Rettungsdienst und die gute Zusammenarbeit mit den örtlichen Arzt-Praxen sowie dem benachbarten Fachärztezentrum sind Gebhardt zufolge „ganz entscheidend für eine optimale medizinische Versorgung in unserer Stadt“. Damit das so bleibt, der Betrieb auch bei in Zukunft mutmaßlich steigenden Fallzahlen aufrechterhalten werden kann und somit die medizinische Versorgung sichergestellt bleibt, führt nach Meinung der Verantwortlichen der Klinik und der Stadtverwaltung an einer Erweiterung des an der Röntgenstraße gelegenen Krankenhauses, in dessen sieben Fachabteilungen pro Jahr rund 35.000 Patienten behandelt werden, kein Weg vorbei. Das Problem dabei: Der bestehende Bebauungsplan ist laut Gebhardt „uralt und lässt für eine Expansion keinen Platz“. Vor diesem Hintergrund hat der Langener Magistrat jüngst grünes Licht für eine Änderung des Bebauungsplans gegeben. Die

Novelle, die noch vom Stadtparlament abgesegnet werden muss, eröffnet der Klinik, die mehr als 450 Beschäftigte zählt und als akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt fungiert, südlich der Röntgenstraße ein großes Baufenster rund um die bestehenden Gebäude. Dort soll unter anderem die 2008 eingeweihte Klinik für Psychische Gesundheit vergrößert werden. Hintergrund ist die Aufnahme einer zusätzlichen Abteilung für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie in den Krankenhausplan des Landes Hessen. An Raum gewinnen sollen auch das zentrale Bettenhaus, der Behandlungsbau und die Noteinsatzfahrzeugzentrale. Außerdem sollen ein Konferenzund Schulungszentrum, Parkdecks und eventuell noch im nördlichen Bereich ein Personalwohnheim hinzukommen. Alles in allem will der Asklepios-Konzern in den nächsten drei Jahren mit Unterstützung des Landes Hessen mehr als 15 Millionen Euro am Standort Langen investieren. Über die Aufstellung des neuen Bebauungsplans, der nach den Worten des Langener Stadtoberhaupts Planungssicherheit für die nächsten zehn bis 15 Jahre schaffen würde, entscheiden die Stadtverordneten in ihrer nächsten Sitzung, die am Donnerstag (11. Mai) um 20 Uhr im Rathaus beginnt.

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger als Sie denken!

Clever kaufen direkt beim Hersteller! Vergessen Sie einfach Ihre alte Haustüre. Besuchen Sie unsere beiden Ausstellungen in Kleinwallstadt und Rödermark/Ober-Roden an 7 Tagen die Woche von 6 - 22 Uhr* mit vielen traumhaften Haustüren zum Anschauen, Anfassen und Ausprobieren.

* Außerhalb der gesetzl. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

Immer Ihre “ALTE” im Kopf?

www.wekumat.de

Rödermark/Ober-Roden Tel. 06074- 9171090

Kleinwallstadt Tel. 06022 -66300

www.loewe-fenster.de

Werkseigene Verkaufsniederlassungen mit Ausstellung 63322 Rödermark • Albert-Einstein-Str. 26 DZA_04

LOKALES | 5

Mittwoch, 26. April 2017

Aktivitäten gegen Extremismus Für das Projekt „Demokratie leben!“ werden noch neue Ideen gesucht städtischen Fachdienst „Migration, Jugend, Spielplätze“. Konkret gehe es darum, demokratische Kompetenzen zu stärken, präventiv gegen Gewalt vorzugehen oder Diskriminierung und Ausgrenzung zu verhindern. Besonders erwünscht sind auch Veranstaltungen, die Jugendliche für Politik begeistern und zum Mitmachen anregen. Im persönlichen Gespräch mit Lea Berend oder ihrer Kollegin Seyma Cakir von der Koordinierungs- und Fachstelle der Awo können entsprechende Ideen vorgestellt werden. Wer möchte, kann sein Vorhaben auch kurz schriftlich skizzieren und per EMail (demokratieleben@langen.de) senden. Entspricht das Ganze den Projektzielen, helfen die beiden Koordinatorinnen beim Ausfüllen eines Antrags. Dieser wird anschließend den Mitgliedern eines Begleitausschusses vorgestellt, in dem einmal im Quartal über die Vergabe der Fördergelder entschieden wird. Finanziell unterstützt wurden 2016 außer den eingangs erwähnten Projekten auch das sogenannte „Café der Kulturen“ im Anwohner- und Seniorentreffpunkt „Allerhand“ in Oberlinden, in dem über kulturelle Barrieren hinweg gebacken und geplauscht wird. Der örtliche Internationale Bund nutzte die Fördermittel zur Weiterbildung von Ehrenamtlichen in der Flüchtlingshilfe. Auf große Resonanz

„Windows 10“ und „Access“ LANGEN (hsa) – Der Stenografenverein und die örtliche Volkshochschule bieten in den kommenden Wochen einen vierteiligen Grundlagenkurs zum neuen Betriebssystem „Windows 10“ an, bei dem die Teilnehmer unter anderem lernen, wie man den Explorer effektiv bedient sowie Dateien und Ordner verwaltet und sinnvoll organisiert. Der Kurs findet ab dem 10. Mai vier-

mal mittwochs (jeweils von 18.30 bis 21.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“) statt und kostet 84,90 Euro. Mit 99,95 Euro schlägt hingegen ein Grundlagenkurs in der Datenbanksoftware „Access“ zu Buche, der von Freitag (12.) bis Sonntag (14.) an gleicher Stätte stattfindet. Anmeldungen für beide Offerten sind per E-Mail (vhs@langen.de) möglich.

bei Jugendlichen stieß der Besuch eines Aussteigers aus der Neonazi-Szene, der von seinen Erlebnissen berichtete und mit Nachdruck auf die Gefahr von rechtsradikalen Gedanken aufmerksam machte. Auch wenn noch neue Ideen gesucht werden, gibt es schon einige Vorhaben für die kommenden Monate: Die Diakonie möchte ehrenamtliche Sprachmittler fortbilden und ihnen einen Austausch bieten. „Creative Change“ steht erneut in den Startlöchern, um in weiteren Schulen Kurse anzubieten. Und der Förderverein der JanuszKorczak-Schule will den dort lernenden Mädchen und Jungs die Bedeutung von Kinderrechten vermitteln. All dies soll nach Angaben von Bürgermeister Frieder Gebhardt dazu beitragen, dass Langen weltoffen und tolerant bleibt“. Das Projekt „Demokratie leben!“ fördere Werte und Ideen, die unabdingbar für eine soziale und zukunftsweisende Gesellschaft seien. „Wir brauchen Menschen und Ideen, die genau das in unserer Stadt verwirklichen und freuen uns über das Förderprogramm“, so der Verwaltungsboss. Weitere Infos zu „Demokratie leben!“ und den Fördermöglichkeiten eigener Aktionen gibt’s bei Lea Berend und Seyma Cakir, Telefon (06103) 203-538, sowie im Internet (www.vielfalt-imkreis-offenbach.de).

Sitzung des Erzhäuser HaFis ERZHAUSEN (hsa) – Die nächste Sitzung des parlamentarischen Haupt- und Finanzausschusses findet am Donnerstag (4. Mai) ab 20 Uhr im Bürgerhaus statt. Dabei geht’s unter anderem um Texttafeln zur Erzhäuser Geschichte und die Gründung einer kreisweiten Wohnungsgesellschaft.

Stars kochen bei Küchen Keie

Anzeige

Jennifer Knäble und Simon Tress in der Kochschule in Heusenstamm HEUSENSTAMM (red) – Thomas Lang, seines Zeichens Geschäftsführer bei Küchen Keie in Heusenstamm, konnte dieser Tage Jennifer Knäble und Simon Tress (beide bekannt aus TV und Presse) in seiner Kochschule begrüßen. Das Foto entstand beim Dreh für das neue Onlineportal MHK Kueche.de. Dieses Portal ist für alle gedacht, die sich mit dem Gedanken tragen, eine neue Küche zu erwerben. „Unsere Kunden können sich dort vorab über unser Sortiment informieren, vom Rezept bis zur Stilberatung finden sie hier alles“, berichtet Thomas Lang. „So gehen sie gut vorbereitet ins Gespräch mit ihrem Fachberater – am besten natürlich bei uns in Heusenstamm“. Die Räume der Kochschule in Heusenstamm

Geschäftsführer Thomas Lang freut sich über den Besuch von Jennifer Knäble (RTL Moderatorin – Frühstücksfernsehen) und Simon Tress (bekannter Bio-Koch). Foto: Küchen Keie stehen Interessenten zur Verfügung. „Feiern Sie Ihren Geburtstag oder gönnen Sie sich einfach einen schönen Abend mit guten

Pfarrer Held mutiert zu Martin Luther

DZA_05

hinaus werden Pfarrer Steffen Held und seine Frau Sandra aus Anlass des 500-jährigen Reformationsjubiläums in die Rollen von Martin Luther und Katharina von Bora schlüpfen und Wissenswertes aus dem Hause Luthers zum Besten geben. Für Kaffee und Kuchen ist natürlich ebenfalls gesorgt und der Eintritt frei. Spenden sind gleichwohl willkommen.

Freunden“, heißt es in der Einladung. Weitere Informationen gibt es im Internet und via E-Mail an heusenstamm@kuechenkeie.de.

Zimmeranzahl

hauptsächl. Energieträger

Energieverbrauch/-bedarf

Baujahr

ANZEIGE

Baden-Württemberger gewinnt SKL Millionen-Event in Málaga

Über Nacht zum Millionär: Dieser Traum wurde für Ralf Deuring (54) am 1. April wahr

Ihre Leidenschaft Aber kein Nachfolger in Sicht? Dann spenden Sie Ihre Sammlung doch an die Briefmarkenstelle Bethel. Sie schaffen damit sinnvolle Arbeit für behinderte Menschen. Briefmarkenstelle Bethel Quellenhofweg 25 · 33617 Bielefeld www.briefmarken-fuer-bethel.de

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Ein Frühlingsfest für alle Senioren LANGEN (hsa) – Ein Frühlingsfest für Senioren steigt am Donnerstag (27.) ab 15 Uhr im Domizil des evangelischen Petrusbezirks, Bahnstraße 46. Angekündigt wird „ein kurzweiliger Nachmittag mit einem bunten Programm“. Dazu zählen unter anderem musikalische Darbietungen von Udo Kirchrath am Klavier und des Seniorensingkreises, darüber

Wohnfläche

Artikel 1, Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, Vereinte Nationen, 10.12.1948

289

LANGEN (hsa) – Bei TheaterWorkshops des Vereins „Creative Change“ erfuhren Mädchen und Jungen der Wallschule, was Demokratie bedeutet. Ihre Altersgenossen von der Albert-Schweitzer-Schule beschäftigten sich mit Kinderrechten und bemalten gemeinsam mit dem Künstler Richard Williams einen Bauwagen, während sich die Mittelund Oberstufenschüler des Dreieich-Gymnasiums sowie der Albert-Einstein- und der AdolfReichwein-Schule mit den Themen „Sexismus“ und „Homophobie“ befassten. Das waren nur einige von insgesamt 13 Projekten, die im vorigen Jahr mit Mitteln des Bundesprogramms „Demokratie leben!“ in der Sterzbachstadt verwirklicht wurden. Selbiges unterstützt Aktivitäten gegen Gewalt und Extremismus sowie für ein vielfältiges und friedliches Miteinander und läuft auch in diesem Jahr weiter. Allerdings mit einer doppelt so hohen Fördersumme wie bisher (40.000 Euro), weshalb die Verantwortlichen der Stadt und der Arbeiterwohlfahrt (Awo), die „Demokratie leben!“ seit eineinhalb Jahren in Langen unter ihren Fittichen haben, ortsansässige Vereine, Initiativen und engagierte Privatpersonen dazu aufrufen, neue Projektideen einzureichen. „Unterstützt werden Vorschläge, bei denen es um ein respektvolles Zusammenleben in Langen geht“, erklärt Lea Berend vom

Nein, das war kein Aprilscherz: stellt. Damit kann seine Iris nun in der Autobranche, im eigenen Ralf Deuring aus Dossenheim in nachziehen, denn das Paar unter- Buchladen und dann in seinem Baden-Württemberg ist seit dem nimmt gerne gemeinsame Touren. Schreibwarengeschäft. Dort will Ralf Deuring auch nach seinem 1. April der neue SKL-Millionär. Ziel: Rente mit 58 Millionengewinn die Kundschaft Gemeinsam mit 19 weiteren Losbesitzern trat er seine ganz persönliche Abgesehen von seinem sportlich- betreuen. „Reise ins Glück“ an, die ihn für ein rasanten Hobby will es der Neu-Mil- Als frisch gebackener Millionär Wochenende zum SKL Millionen- lionär in Zukunft aber ruhiger ange- hat er aber künftig den Luxus, sich Event ins spanische Málaga führte. hen lassen: So kann er sich gut vor- öfter mal eine Auszeit zu gönnen Auf ihrem Weg zur Million wurden stellen, sein Haus um einen großzü- – das war durch das eigene Geschäft in der Vergangenheit kaum möglich. die per Zufallsprinzip ermittelten Den großen Glücksmoment von Kandidaten von den beiden promiRalf Deuring gibt es auf www.skl.de nenten Glückspaten Annemarie und zu sehen. Hier finden Sie auch Wayne Carpendale unterstützt. Im weitere Informationen zum SKL großen Finale an der Costa del Sol Millionen-Event. entschied letztendlich die Lostrommel über Ralf Deurings Gewinn von Wie wird man mit dem 1 Million Euro. Das gewisse QuäntSKL-Millionenspiel chen Glück hat dem gelernten Bürokaufmann am Ende vielleicht sogar Der glückliche Neu-Millionär mit zum Millionär? das Glückschwein, das Vesna Vekic, Promi-Paten und dem Moderator Am 1. Juni 2017 bedie Initiatorin des SKL-Millionärs- des SKL Millionen-Events (v.l.n.r.): ginnt die 141. SKLclubs, traditionell allen Kandidaten Eric Schroth, Annemarie CarpenLotterie mit insgesamt 251 Millionenschenkt, gebracht – er trug es in Má- dale, Ralf Deuring, Wayne Carpen© GKL_Willi Weber gewinnen. Sechs Monate lang haben laga bei allen vier Etappen der „Rei- dale. se ins Glück“ im Geldbeutel bei sich. gigen Wintergarten zu erweitern. SKL-Spieler die Chance auf GeKaum hatte Ralf Deuring seine Ansonsten ist Ralf Deuring in seinen winne von 200 bis zu 16 Millionen Frau überzeugt, dass es sich bei dem Wünschen ganz rational und prag- Euro. Die Gesamtgewinnsumme Millionengewinn nicht um einen matisch: Er denkt daran, als Geldan- beträgt über 1,28 Milliarden Euro. Aprilscherz handelt, da sprudelten lage eine Immobilie in Heidelberg Alle Gewinne der SKL-Lotterie sind die Wünsche auch schon aus ihr her- zu kaufen. Mit den Mieteinnahmen dabei staatlich garantiert. Übrigens: aus. Dazu zählt unter anderem ein würde er seinem Ziel „Rente mit 58“ Das SKL Millionenspiel wird 70! Motorrad, eine „Naked Bike“ ge- ein ganzes Stück näher kommen. Zum Jubiläum gibt’s 70 x 1 Million nannte Sportmaschine. Ralf Deuring Dafür hat der gelernte Bürokauf- Euro zu gewinnen. Alle Infos finden hatte sich schon vor seiner „Reise mann in der Vergangenheit viel ge- Sie unter www.skl.de oder unter der ins Glück“ ein neues Motorrad be- arbeitet, zunächst als Verkaufsleiter Hotline 0800/4334337. Spiel mit Vernunft. Wenn Spielen zum Problem wird, sind wir für Sie da: Informationen über Spielsucht finden Sie unter www.skl.de oder Telefon 0800 2468135 (kostenlos für alle Anrufe aus dem Inland). SKL-Spieler müssen mindestens 18 Jahre alt sein.

- Anzeige -

„Das einzig lebenswerte Abenteuer kann für den modernen Menschen nur noch innen zu finden sein. Carl Gustav Jung“ Der zunehmende Alltagsstress, zusammen mit der Abnahme der sozialen Unterstützung und der Entfremdung des Menschen von seiner eigenen Seele führt zu enormer psychischer Belastung, die sich evtl. zu einer Erkrankung entwickeln kann. Kein Mensch ist dagegen immun. Panikattacken, Schlafstörungen und Reizbarkeit nehmen die meisten Menschen einfach an ohne zu wissen, dass es heute sehr gute Lösungen gibt. Einen Facharzt aufzusuchen ist immer noch mit viel Schamgefühl verbunden und viele Menschen lehnen psychopharmakologische Behandlung kategorisch ab. Deshalb habe ich mich viele Jahre mit unterschiedlichen Formen der seelischen Störungen und unterschiedlichen Möglichkeiten der Therapien beschäftigt. Sodass ich eine Vielfalt an Therapien anbieten kann, die als Behandlung sowie auch als Vorbeugung dienen können. Ich habe eine Weiterbildung in der Psychiatrie und Psycho-

therapie, in analytischer Psychologie sowie der Traumatherapie mittels Brainspotting absolviert. Internationale Erfahrung habe ich in der USA, Großbritannien und in der Schweiz gewonnen.

Meine Praxis in Walldorf habe ich bewusst behaglich eingerichtet mit einem extra Raum für Gruppentherapien, wo unter anderem auch kognitives Training als präventive Maßnahme gegen demenzielle Entwicklungen angeboten wird. Unverbindliche Beratung biete ich telefonisch am Montags von 9:00 bis 12:00 Uhr an unter 06105 - 3 23 96 50.

Mit dem Rad zur Arbeit Sehtest empfohlen Eine gute Sehstärke ist wichtig

Fitness und Entspannung in einem (lps/jk) – Das Dilemma kommt sicherlich den meisten bekannt vor: Man würde ja gern mehr Sport treiben, aber im Alltag mit den Verpflichtungen des Jobs und dem Familienleben ist es schwierig, Zeit für sich zu finden. Doch das ist gar nicht unbedingt nötig, kann man doch die sportliche Betätigung in den Alltag integrieren – etwa, indem man mit dem Rad zur Arbeit fährt.

hinter sich lassen. Viele Menschen, die den Arbeitsweg mit dem Rad bewältigen, berichten, dass sie auf dem Heimweg abschalten und zur Ruhe kommen und dann wesentlich entspannter zuhause ankommen. Damit dem wirklich so ist, gilt es natürlich, die Sicherheit stets im Blick zu haben: So sollte das Fahrrad voll verkehrstauglich sein, was vor allem bedeutet, dass Bremsen und Beleuchtung in Schuss sein müssen! Ein Fahrradhelm ist unverzicht-

Dabei stärkt man nicht nur das Herz- Kreislauf-System, sondern verbraucht auch ordentlich Kalorien und kann so dem „Büro-Speck“ entgegenwirken. Daneben ist Radfahren vor und nach der Arbeit wunderbar entspannend: Anstatt mit dem Auto im Stau zu stehen und sich zu ärgern, dass es nicht vorangeht, oder eingequetscht zwischen anderen Pendlern in öffentlichen Verkehrsmitteln zu sitzen, bewegt man sich an der frischen Luft, kann Stress abbauen und nach Feier- Wer mit dem Rad zur Arbeit abend den fährt, tut Körper und Seele Arbeitstag etwas Gutes.

bar, und wenn man in der Dämmerung unterwegs ist, empfiehlt es sich, eine reflektierende Warnweste zu tragen, damit man für andere Verkehrsteilnehmer gut sichtbar ist. Es versteht sich zudem von selbst, dass man ausreichend Zeit für die Strecke einplanen muss: Wer kurz vor knapp vor einem wichtigen Meeting losradelt oder in großer Eile nach der Arbeit zur Kita strampelt, um die Kinder abzuholen, wird kaum von der entspannenden Wirkung des Radfahrens profitieren.

Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

BRAINSPOTTING ist in der Psychotherapie ein neurophysiologischer Ansatz mit psychologischen Auswirkungen und dient Diagnose und Therapie gleichermaßen. Es werden im Rahmen des therapeutischen Attunements neurophysiologisch die Quellen emotionaler & körperlicher Schmerzen, der Traumata, Dissoziation und verschiedener anderer quälender Symptome identifiziert, prozessiert und ihre physiologische Ladung aufgelöst. Die im Schock des Traumas nicht vollendete Orientierungs - Sequenz wird zu Ende gebracht und Heilung kann freigesetzt werden. Brainspotting ist ebenfalls geeignet, jeden persönlichen Ausdruck zu vertiefen, Potentiale freizusetzen und damit künstlerische oder sportliche Leistung zu optimieren. Beratu in eng ng auch Depressive Störung Zwangsstörung arablisch und isch! Schlafstörung (psychologisch bedingte)

UNSERE LEISTUNGEN:

Chronische Schmerzen Trauma Lampenfieber Angststörung (z.B. Flugangst, Angst vor Zahnarzt, Panikattacken) Emotionale Instabilität in Form von Aggressionen u. Wutausbrüchen Trauer Reaktion (z.B. Tod eines Angehörigen oder nach der Trennung) Privatärztliche Praxis Frau Bushra Stehling-Al-Mahrazi

Bogenschießen und Boules geeignet (lps/jk) – Viele ältere Menschen denken, dass die Zeiten, in denen sie sportlich aktiv sein konnten, der Vergangenheit angehören – sie fühlen sich nicht mehr sicher auf den Beinen, die Muskulatur hat abgebaut und die Kondition ist auch nicht mehr die Beste. Es gibt auch sportliche Aktivitäten, die den Körper auf sanfte Weise oder gar spielerisch fordern. Dazu gehört beispielsweise das Bogenschießen. Diese Sportart kann selbst von Menschen mit Behinderung – etwa von Personen, die im Rollstuhl sitzen – ausgeübt werden, und fordert die Muskulatur des Ober-

körpers genauso wie die Konzentrationsfähigkeit. Die grundlegende Technik kann man in Anfängerkursen lernen, die vielerorts von Vereinen regelmäßig angeboten werden. Ebenfalls gut geeignet für Ältere sind südländische Spiele wie Boules oder Boccia – in Parks und Freizeiteinrichtungen gibt es in vielen Städten öffentliche Plätze, auf denen man dann mit Gleichgesinnten eine „ruhige Kugel“ schieben kann. Dabei werden ebenfalls unterschiedliche Muskeln beansprucht und die Koordination geschult. Und der Spaß kommt selbstredend ebenfalls nicht zu kurz!

Den Füßen Beachtung schenken Gegen Verspannungen Gesunde und schöne Füße durch ausreichende Pflege und Schmerzen (lps/Mo) – Kein anderes Organ unseres Körpers zeigt uns so deutlich den fortschreitenden Altersprozess wie die Haut. Doch nicht nur Fältchen und Krähenfüße sind ein Zeichen für abnehmende Elastizität, es ist auch die zunehmende Tro-

ckenheit der gesamten Haut. Vor allem die Füße, die uns das ganze Leben mit unserem Körpergewicht tragen, leiden unter der Trockenheit und trotzdem wird ihnen relativ wenig Beachtung geschenkt. In den Füßen befinden sich wesentlich weniger Talgdrüsen, die ausreichendes Fett abgeben, damit die Haut geschmeidig bleibt. Durch die jetzt reduzierte Talgdrüsenund Schweißaktivität steigt das Risiko von schmerzhaften Rissen, in die Keime eindringen können. Wichtig sind der Feuchtigkeitsgehalt der Haut sowie der pH-Wert, der sich zwischen fünf und sechs befindet. Für die Reinigung empfehlen sich milde und rückfettende Waschlotionen oder seifenfreie pH-neutrale Produkte. Wer gerne ein Fußbad nimmt, sollte seine Füße allerdings nicht länger als drei Minuten im Wasser

lassen, da die Haut sonst zu sehr aufweicht, wodurch Krankheitserreger leichter eindringen können. Ideal ist eine Wassertemperatur zwischen 30 und 35°C, da heißes Wasser die Haut zu sehr austrocknet. Die Füße sollten sanft, aber gründlich abgetrocknet werden, wobei die Zwischenräume der Zehen nicht zu vergessen sind. Geschmeidig bleibt die Haut mit Produkten, die Feuchtigkeit spenden und fünf bis zehn Prozent Harnstoff enthalten. Diabetiker müssen ihren Füßen besondere Aufmerksamkeit schenken. Kleinste Verletzungen können zum Problem werden, weshalb der Besuch zur medizinischen Fußpflege sinnvoll ist. Wer noch selber seine Nägel behandeln kann, sollte auf Sandfeilen, weichen Bimsstein und Nagelknipser zurückgreifen. Socken aus Naturmaterialien und ohne Nähte eignen sich besonders für die Füße. Foto: underdogstudios - Fotolia.de

Rückenübungen können für Linderung sorgen (lps/Jk) – Egal ob man tagsüber am Schreibtisch arbeitet, in stehender Position tätig ist oder schwere Gegenstände tragen und heben muss – früher oder später leidet jeder mal an Rückenschmerzen. Oft lassen diese sich auf Fehlhaltungen zurückführen, die

Ponsstr. 30 · 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. 06105-3239650 · www.privatpraxis-stehling.de E-Mail: info@privatpraxis-stehling.de

FFICHTESTRASSE ichtestrasse65 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendling· eTELEFON n • 0 610 61 0303/6/ 6880 0 1144

Um die Schultern zu lockern, empfehlen die Experten, diese zunächst bewusst zu den Ohren hochzuziehen und dann ruckartig „fallenzulassen“. Anschließend kann man durch Arm- oder Schulterkreisen den oberen Rücken und Schultergürtel

Schon einige Dehnübungen in sitzender Position können Rückenbeschwerden lindern. Foto: Barmer

MD (SQU, Oman) · MBA · Psychiatrie und Psychotherapie

DZA_06

ken sekundenschnell, die Gläser müssen nicht mehr seitlich in die Messbrille geschoben werden. Ab dem 40. Lebensjahr sollten auch die Nahwerte geprüft werden. Innovative Produkte punkten zum Beispiel mit extrem dünnen Einstärkengläsern, Gleitsichtgläsern und hochwertigen Beschichtungen mit hoher Kratzfestigkeit. Gleitsichtgläser werden speziell auf die Brillenträger und -trägerinnen hinter dem Lenkrad zugeschnitten. Ein großes Blickfeld, stärkere Kontraste und verminderte Blendung verbessern die Sicherheit beim Fahren. Weite Sehbereiche ermöglichen die schnellere Erfassung von Objekten und damit bessere Reaktionen in Gefahrensituationen.

Sport für Ältere

Foto: ADFC/Jens Lehmkühler

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 3. April und 8. Mai 2017, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen.

(lps/Cb) – Zumindest einmal im Jahr sollte man sich bei seinem Augenarzt vorstellen, denn dort werden Erkrankungen frühzeitig festgestellt. Eine Überprüfung der Sehstärke bieten aber auch Augenoptiker an. 50 Prozent der Autofahrer benötigen eine Brille, setzen sie aber hinter dem Lenkrad nicht auf. Eine Messung, die ausschließlich auf den Werten des Autorefraktometers beruht, reicht nicht aus. Die „subjektive Augenglasbestimmung“ sollte zur Prüfung nicht fehlen. Medikamente und Vorerkrankungen können die Ergebnisse verfälschen. Deshalb braucht auch der Optiker genügend Angaben. Mit dem Phoropter erfolgt der Wechsel der Gläser mit unterschiedlichen Stär-

langfristig Verspannungen verursachen. Durch eine schlechte Sitzhaltung und langes Stehen werden die Muskeln schlichtweg zu einseitig belastet. Dem kann man aber vorbeugen und zwar nicht nur durch zeitintensives Training in der Freizeit: Schon einfache Übungen in sitzender Position können schnell Abhilfe schaffen. Diese kann man entweder direkt am Arbeitsplatz oder beispielsweise in der Mittagspause durchführen.

lockern und mobilisieren. Um den unteren Rücken zu dehnen und zu entspannen ist es ratsam, die Beine weiter als hüftbreit zu öffnen und den gesamten Oberkörper schwer „hängenzulassen“. Wichtig ist hierbei, dass man auch den Kopf hängenlässt, da auf diese Weise die Nackenmuskulatur entspannt wird. Abschließend kann man noch einige Mal ganz bewusst einen Katzenbuckel machen – und schon sind die Muskeln wieder geschmeidiger. Am besten führt man diese Übungen mehrmals am Tag durch.

l a m h c a f n i r E e m a G

e t h c e r fü

0 % FINANZIERUNG

3m Ladekabel

11.95

20

Spielt auch 3D Blu-rays PlayStation 4 500 GB Bestehend aus: • PlayStation 4 Konsole mit 500 GB Festplatte • DUALSHOCK 4 Wireless Controller • HDMI-Kabel • Headset Art. Nr.: 2174051

SNAKEBYTE PS4 Play & Charge Kabel Art. Nr.: 1944914

Kabellos

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

DUALSHOCK 4 Wireless Controller Art. Nr.: 2187302

PlayStation Plus Mitgliedschaft 3 Monate

PlayStation Plus Mitgliedschaft 12 Monate

PlayStation Network Guthabenkarte Auch erhältlich als € 10,- und € 50,Guthabenkarte

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

DZA_07

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

8 | VERANSTALTUNGSKALENDER DO

27. APRIL

• Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Evita Langen • Centralstation, 20 Uhr, Gustav • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Chuz- Peter Wöhler Band (27,90 €) pe (25,20 - 28,50 €) • Museum Künstlerkolonie, • Café Beans, 20 Uhr, Gentle- 18.30 Uhr, LateArt: Louis Baca men Music (Eintritt frei) (5 €) Neu-Isenburg • Justus-Liebig-Haus, 19.30 Uhr, • Huha, 19.30 Uhr, Martinus Lu- 3. Comic-Bühne: Ralf König liest laut ther Frankfurt Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Daddy • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places; Ks, 20 Uhr, Ich, ein AnCool - Musical (31 - 39 €) fang Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Sa- • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Fazil Say, Klafiye Can liest (7 €) vier, Raschèr Saxophone Quartet • Theateratelier 14H, 11 Uhr, Die - say, Mozart, Dvorák (17 - 54,40 Complizen: Mutig, mutig (ab 4) €); MS, 20 Uhr, Van Baerle Trio Dieburg Beethoven, Henze, Tschaikows• Bücherinsel, 20 Uhr, Blindda- ky (20 - 39 €) te-Lesung mit einem Wiener Au- • Batschkapp, 20 Uhr, Mono Inc tor (10 €) (24 €) Darmstadt • Brotfabrik, 20 Uhr, Gisela João (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Real McKenzies (14,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Noizebox (15 €) Tel. 06103/ 6000-0 • Jazzkeller, 21 Uhr, Xaver HellDo. 28.4.2017, 20 Uhr meier Quartett feat. Gabor Bolla AKKORDEONALE (20 €) Internationales Festival • Mousonturm, 19.30 Uhr, John Farah • Nachtleben, 20 Uhr, Lumaraa (16 €) Fr. 21.4. - Sa. 27.5.2017 DREIEICHER MUSIKTAGE • Ponyhof, 20.30 Uhr, Das Ding aus dem Sumpf, Simeon (7/9 €) Sa. 29.4., 19 Uhr - Fam. Walter • Zoom, 21 Uhr, Claire (17 €) Gehört GEHÖRT! 1 So. 30.4.,11.30 Uhr - Fam. von • Die Käs, 20.30 Uhr, Henni Mallinckrodt APRÈS UN RÊVE Nachtsheim: Gisela (25,10 €) Do. 4.5., 20 Uhr - Galerie Aschaffenburg Gehört GEHÖRT! 2

BÜRGERHÄUSER DREIEICH

und weitere Konzerte

Mo. 1.5.2017, 10 Uhr

JAZZ AM 1. MAI

Red Hot Hottentots & Barrelhouse Jazzband Fr. 5.5.2017, 20 Uhr

HENNI NACHTSHEIM

Gisela

REX u. VIKTORIA

0 61 03/6 75 71

dREIEIch-spREndlIngEn www.viktoriakino.de

REX | GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2 (3D) täglich, außer Mo., 17.30, 20.30 Uhr

VIKTORIA | FAST & FURIOUS 8

täglich, außer Mo., 17.30, 20.30 Uhr DIE SCHLÜMPFE Sa. und So. 15.30 Uhr

09. Juni 2017 20.00 Uhr STADTHALLE AM SCHLOSS IN ASCHAFFENBURG

 www.pass-events.com

PRÄSENTIERT VON KARL SYDOW & JOYE ENTERTAINMENT IN VERBINDUNG MIT LIONSGATE UND MAGIC HOUR PRODUCTIONS IN KOOPERATION MIT ALTE OPER FRANKFURT, BB PROMOTION UND MEHR! ENTERTAINMENT

DIE BESTE ZEIT DEINES LEBENS

19. DEZ 2017 - 7. JAN 2018

ALTE OPER FRANKFURT

TICKETS: 069 - 13 40 400 · www.frankfurt-ticket.de · www.dirty-dancing-tour.de

DZA_08

Mittwoch, 26. April 2017

• Colos-Saal, 20 Uhr, The Blues Band (25,20 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Münchner Lach- und Schieß...Ensemble: Stars und Sternchen (24/25 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teubner, Ben Süverkrüp: Wenn du mich verlässt, komm ich mit/Alfred Mittermeier: Ausmisten! • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Abdelkarim: Staatsfreund Nr. 1 Mannheim • Capitol, 20 Uhr, René Marik • SAP Arena, 20 Uhr, Carolin Kebekus: AlphaPussy

FR

28. APRIL

Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 20 - 0.30 Uhr, Bizzy Montana, Veto, DJ Zvone Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Akkordeonale • Werkstatt, 20 Uhr, Mighty Blue (7 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Kitsch oder Liebe (19,80 €) Rödermark • Jazzkeller, 20 Uhr, Papa Legba‘s Blues Lounge (Spende) Rodgau • Maingau-Energie-Stadion, 20 Uhr, Schlagerparty: Van Baker & Band (14,20 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Die Söhne Heusenstamm: Uff Hessisch (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Jenufa; KH, 19.30 Uhr, Das Abschiedsdinner; Ks, Bar, 20 Uhr, I‘m old fashioned • Centralstation, 20 Uhr, Lars Reichow: Freiheit (23,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Lothar Bölck (19,70 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Die Wunderübung • Jazzinstitut, 20.30 Bessunger Jam Session: La Source Bleue Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Fazil Say, Klavier, Raschèr Saxophone Quartet - say, Mozart, Dvorák (17 - 54,40 €); MS, 20 Uhr, Alice Sara Ott, Klavier - Grieg, Liszt (25 - 39 €) • Club Voltaire, 20 Uhr, The Where Me?! (12 €) • Dom, 20 Uhr, The Chorists of St. Paul‘s Cathedral, London – Britten, Rutter... (10 - 35 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Beatrevolver (10 €) • Nachtleben, 20 Uhr, KrisKros, Fargo (15,36 €) • Die Käs, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild... (25,10 €) • Museum f. Kommunikation, 19.30 Uhr, Fliegende Volksbühne: Ich scheiße auf alle Väter... (6 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, AB/CD (15,30 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Simon & Jan: Halleluja (21 €) • Stadthalle, 20 Uhr, Herbert Pixner Projekt (31,40 - 45,20 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 19.30 Uhr, Quattrocelli (24 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Toseland, The Brew Büttelborn • Café Extra, 20.30 Uhr, Ekstase ist nur eine Phase (18 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Männerabend • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teubner, Ben Süverkrüp: Wenn du mich verlässt, komm ich mit/Alfred Mittermeier: Ausmisten! Oberursel • Musikhalle Portstr., 20.30 Uhr, Newcomer TV Nacht: We4Rosa, Flood, Who‘s Mary, The Screwjetz (3 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Dirk Darmstädter (15 €)

SA

29. APRIL

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Ladies sing the Blues (20,80 €) Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 20 - 0.30 Uhr, Mr. Easy, Ballerband, Destinova • Bürgerhaus, 20 Uhr, Mutmach-

konzert – Ein Zeichen für das Leben; mit 20 Künstlern Dreieich • 15. Musiktage, Haus Walther, 19 Uhr, Laura Ochmann, Violine, Vincenzo Pavone, Klavier • Werkstatt, 20 Uhr, Final Roots (7 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Max und Moritz - Familienmusical (ab 5) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Thomas Hartmann: Weine nicht, wenn die Reblaus lacht! (22/26 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, S.A.R.S • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) • Theateratelier 14H, 20 Uhr, Michelle Spillner: Unter Kugelfischen (12/14,50 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, 100 Jahre Lieblingsfilme: Der blaue Engel (9 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 16 Uhr, Auerhaus • Centralstation, 20 Uhr, Gerd Knebel: weggugge (23,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Buschtrommel: Dumpf ist Trump(f) (20,80 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Die Wunderübung • Theater im Pädagog, 19 Uhr, Aurora DeMeehl (19 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Pelléas et Melisande • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places; Ks, 20 Uhr, Amerika • Batschkapp, 18 Uhr, wXw We Love Wrestling (29,99 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Duo Zaruk • Jazzkeller, 21 Uhr, Salsamania Sexteto (20 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Tim Mohr & Brezel Göring • Yachtclub, 20.30 Uhr, Nightstalker (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Very best of... • Neues Theater, 20 Uhr, Unduzo: Und du so...? Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Jamaram (16,40 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Olaf Bossi: Glücklich (21 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Reggatta de Blanc Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, (Pigor singt. Benedikt Eichhorn muss begleiten (18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teubner, Ben Süverkrüp: Wenn du mich verlässt, komm ich mit/Erwin Grosche: Warmduscherreport Vol. 2 Mannheim • SAP Arena, 20 Uhr, Bülent Ceylan: Kronk (37,75 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Pele Caster & The Lovedrunks (5 €)

SO

30. APRIL

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Tanz in den Mai: DJ Geri (7 €) Mörfelden-Walldorf • JuKuz, 10.30 Uhr, Musikal. Frühschoppen: Wooden Woods Neu-Isenburg

Alice Sara Ott spielt am 28. April in der Alten Oper Frankfurt Werke von Grieg und Liszt. Foto: Jonas Becker • Huha, 20.30 Uhr, Mai-Party: The Gypsys • Treffpunkt, 20 Uhr, Tanz in den Mai: Mohrnkopp, Soular Plexus Dreieich • 15. Musiktage, Haus von Mallinckrodt, 11.30 Uhr, Daeyoun Kim, Violoncello, Vincenzo Pavone, Klavier: Après un rêve • Werkstatt, 20 Uhr, Elvis von Gunsenum & The Sound Dogs (7 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, BenefizTanz in den Mai: Sandy Showband (20 €) Rödermark • Kulturhalle, 19 Uhr, Martin Luther & Thomas Münzer oder Die Einführung der Buchhaltung (21 - 27 €) Rodgau • Maingau-Energie-Stadion, 20 Uhr, Tanz in den Mai: Hot Stuff (14,20 €) • Maximal, 20 Uhr, Parason (10/12 €) • Zur Kreuzung, 19 Uhr, Tanz in den Mai: Second Spring • Open Stage, 20 Uhr, Bang in den Mai: Rapid Fire, Lilith‘s Breed, DüsterLust (6 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Rock in den Mai: Free Electric Band (14/17 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Orit Shimoni, 20.45 Uhr, Orkesta Mendoza • Ohne Worte, 20 Uhr, Tanz in den Mai: DJ Randy (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg; Ks, 18 Uhr, Alice! • Centralstation, 22 Uhr, Tanz in den Mai: Tim Gray, Leo Yamane, Kiwi (8,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (19,70 €) • Theater Moller Haus, 18 Uhr, Theater Lakritz: Bunte Mischung Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Drei Opern • Schauspiel, 16 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 18 Uhr, United in Peace and Freedom; Box, 20 Uhr, Caligula • Alte Oper, GS, 17 Uhr, Max Mutzke & Mikis Takeover! Ensemble (25 - 49 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Roy Hammer und die Pralinées (15 €) • Gallus Theater, 15 Uhr, 14. Frankf. Kinderliedermacherfestival-Abschlussgala (7 €)

AUSSTELLUNGEN EGELSBACH: Frauenwelten, Fotos, bis Sommer im Waldhaus der Naturfreunde, Hans-Fleissner-Str. 85, sa. 14 - 18, so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung So., 30.4., 18 Uhr (Eintritt frei) DREIEICH: 27. Kunsttage Dreieich. ART.Frühjahr 40=(5+5+)x4, bis 21.5. in der Städtischen Galerie, Sprendl., Fichtestr. 50 A, fr. 17 - 21, sa. 15 19, so. 11 - 17 Uhr u. n. Vb. Vernissage Do., 27.4., 19 Uhr NEU-ISENBURG: Thomas Blankenhorn - Stadtfotograf 2016: Menschen in Neu-Isenburg, die Verantwortung tragen, bis 31.5. in der Stadtbibliothek, Frankfurter Str. 152, di. u. do. 11 - 19, mi. u. fr. 11 - 18, sa. 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 28.4., 19.30 Uhr OFFENBACH: Von wegen flach! Meisterwerke der Lithografie aus den Sammlungen der Stadt Offenbach, bis 2.7. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Vernissage Mi., 3.5., 18 Uhr (19 Uhr im Klingspormuseum) FRANKFURT: Fotografien werden Bilder, Die Becher-Klasse (ab Do., 27.4.), bis 13.8. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • Palindrome – Nervus Opticus und vermischte Wellenlängen, bis 21.5. in der Galerie des BBK, Hanauer Landstr. 89, di. 17 - 20, fr. 16 - 20, sa. 15 - 19, so. 11 - 16.30 Uhr. Eröffnung Fr., 28.4., 19 Uhr BAD HOMBURG: Magie des Moments – Polaroids in der Kunst (ab Sa., 29.4.), bis 28.5. in der Galerie Artlandis, Tannenwaldweg 6, Dornholzhausen, fr. 15 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 18 Uhr

• Interkulturelle Bühne, 19 Uhr, Tanz in den Mai: Uusikuu (10 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Nordindische klass. Vokalmusik • Jazzkeller, 20 Uhr, Jean-Paul Brodbeck Trio (20 €) • Mousonturm, 22 Uhr, Wolfgang Voigt • Nachtleben, 21 Uhr, Tanz in den Mai: Madhouse Flowers (13 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Tom Pfeiffer Band (18,81 €) • Tiefengrund, 21 Uhr, Giöbia (10 €) • Löwenhof, 11 Uhr, Unterm Kindergarten (ab 3) • Die Käs, 18 Uhr, Simon & Jan: Halleluja • Neues Theater, 20 Uhr, Wolfgang Krebs: Die WatschenbaumGala • Stalburg Theater, 20 Uhr, Alfred Mittermeier: Ausmisten Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Soulfinger Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Joy Denalane (30 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Slam Varieté Mannheim • SAP Arena, 19 Uhr, Bülent Ceylan: Kronk (37,75 €) Reinheim • Weinhof, 21 Uhr, Hard Cover, Blackwater Horizon (7 €) Rüsselsheim • das Rind, 22 Uhr, Tanz in den Mai: Tim & Rind-Allstars (8 €)

MO

1. MAI

Langen • Paddelteich, 15 Uhr, Mühltalkonzert: Orchesterverein Langen Egelsbach • Waldheim, 12 Uhr, Maifeier, 14 Uhr, Trio Terz Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr, Barrelhouse Jazzband & Red Hot Hottentots (17 €) Obertshausen • Marktplatz Hausen, 11 - 18 Uhr, DRK-Maifest: Tom Jet Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Tilia (Spende) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Clockwork Orange • Nachtleben, 21 Uhr, He is legend (16 €) Wiesbaden • Rheingaustr. 152, 14 - 22 Uhr, Motoboat 2017: Karotte, Oliver Huntemann, Wigbert (30,72 €)

DI

2. MAI

Rödermark • Stadtbücherei O.-Ro., 18.30 Uhr, Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf: Greta Kunkel (4 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film

des Monats: Lion Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Suite Francaise - Melodie der Liebe Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Valerij Meladze Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Evita • Centralstation, Trains on Fire

20.30

Uhr,

• Literaturhaus, 18 Uhr, Franzobel: Das Floß der Medusa (10 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Max Raabe & Palast Orchester (51,30 - 81,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Jakob Bruckner, Vonda Shepard (30 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Wolfram Koch liest Benjamin und seine Väter (15 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Shen Yun • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann’s Platinum Latin (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Disarstar (16/20 €) • Theaterhaus, 9/11 Uhr, Keine Party für den Tiger (ab 11)

MI

3. MAI

Mörfelden-Walldorf • KuBa, 19 Uhr, Irish-Folk-Session (1 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Ruf der Wildnis/Die Stimme des Kapitals; Ks, 11 Uhr, Auerhaus Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Max Raabe & Palast Orchester (51,30 - 81,50 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Shen Yun • Nachtleben, 21 Uhr, The Dirty Nil (14 €) • Die Käs, 20 Uhr, Lisa Catena: Grenzwertig (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Philipp Weber: Weber No5 • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Franzobel: Das Floß der Medusa • Eintracht Frankfurt Museum, 14.30 Uhr, Sportgeschichte am Nachmittag: Wolfgang Avenarius, Horst Reber (5 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Anna Mateur & The Beuys: Protokoll einer Disko

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne: Othello. Ein Spiel vor und hinter den Kulissen (bis 28.5.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Die Nervensäge (bis 30.4.), Hier sind Sie richtig (4.5. - 25.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal (30.4., 13.5., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (28.4., 6.5., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (29.4., 7.5., 20.5., 20 Uhr), Reform mich, Baby (19.5., 20 Uhr), Die Reise des Goldfischs (11.5., 24.5., 20 Uhr), Wählen Sie sich glücklich (27.4., 3.5., 5.5., 10.5., 12.5., 17.5., 18.5., 27.5., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (26.5.; ab 15,20 €) • Fritz Rémond Theater: Das Abschiedsdinner (27.4. - 4.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Internationales Theater: Florence FosterJenkins - die coole Sängerin (6.5., 26.5., 27.5., 20 Uhr, 7.5., 19 Uhr; 23 €), 8 Femmes (11. - 13.5., 19.5., 20.5., 20 Uhr; 19 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Oh, wie schön ist Panama (29.4., 30.4., 6.5., 7.5., 16 Uhr; 6 - 14 €); Open Air im Niddapark: Peter Pan (20., 21., 25. - 28.5., 16 Uhr) • Papageno Theater: Tom Sawyer und Huckleberry Finn (bis 20.5.), Pippi in Taka-Tuka Land (bis 5.6.; jeweils 16 Uhr; 12,50 - 19,50 €) • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (27.4., 6.5., 11.5., 20.5., 24.5.), Wer kocht, schießt nicht (24.4., 1.5., 9.5., 17.5.), Captains Dinner (28.4., 29.4., 7.5., 12.5., 13.5., 26.5., 27.5.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (4.5., 5.5., 18.5., 19.5.), Rapunzel-Report (10.5., 30.5.), Die Eisprinzessin (2.5., 21.5.), Gut gegen Nordwind (23.5. 31.5.; 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Barfuß im Park (5.5., 6.5., 19.5., 20.5., 26.5., 27.5., 19.30 Uhr; 21,80 €); Froschröschen & Wolfkäppchen (3.5., 10.5., 24.5., 11 Uhr; 7.5., 21.5., 14.30 Uhr; ab 4) • Theaterhaus/Löwenhof: Keine Party für den Tiger (ab 11; 28.4., 29.4.), Unterm Kindergarten (ab 3; 3.5. - 8.5.), Zertrennt (ab 12; 5.5. - 11.5.), Käpt‘n Knitterbart und Mee(h)r (ab 4; 7.5. - 12.5.), Jungs (ab 6; 9.5. - 14.5.), Nebensache (ab 6; 14.5. - 17.5.), Stille Blicke (ab 5; 21.5. - 23.5.), Gute Reise (ab 8; 28.5. - 30.5. 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallalla: Hessisch fer Aafänger (6.5., 20.5., 27.5., 20 Uhr; 14.5., 21.5., 28.5., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Germany: null Points (9.5. - 24.5., di. u. mi. 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €), Die Fledermaus (2.5., 5.5., 11.5., 12.5., 18.5., 25.5., 26.5., 30.5., 31.5., 20 Uhr; 7.5., 18 Uhr (26,60 - 37,60 €) • The English Theatre: Handbagged (bis 30.4.), The Hound of the Baskervilles (10.5. 30.6.); di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Hitparade & Grie Soß (29.4., 6.5., 13.5., 20.5., 20 Uhr), Aber bitte mit Schlager (4.5., 14.5., 18.5., 18 Uhr; 4.5., 18.5., 20 Uhr; 22,50 €)

LOKALES | 9

Mittwoch, 26. April 2017 KURZ NOTIERT

Rollrasen

– super günstig –

9,80 € / m2

Jhv der „Sozis“

Waldgottesdienst

GSS-Flohmarkt

(ab 50 m2 ohne Vorarbeiten)

EGELSBACH (hsa) – Die Jahreshauptversammlung des SPDOrtsvereins geht am Mittwoch (26.) ab 20 Uhr im Egelsbacher Feuerwehrhaus an der Frankfurter Straße über die Bühne.

LANGEN (hsa) – Der traditionelle ökumenische Waldgottesdienst im Park von Schloss Wolfsgarten geht am Montag (1. Mai) ab 11 Uhr über die Bühne.

LANGEN (hsa) – Auf dem Hof der Geschwister-Scholl-Schule, Vor der Höhe 14, findet am Freitag (5. Mai) von 15 bis 17 Uhr ein Flohmarkt statt. Neben Utensilien „rund ums Kind“ werden auch Kaffee und Kuchen offeriert.

Ihr Meisterbetrieb auch für: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pflege, Pflasterarbeiten

Ortsgericht dicht EGELSBACH (hsa) – Die Sprechstunde des Ortsgerichts am Donnerstag (27.) fällt wegen Urlaub des Ortsgerichtsvorstehers aus.

Bilderbuchkino LANGEN (hsa) – Die nächsten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren gehen mittwochs (10. und 17. Mai), am Donnerstag (11.) sowie am Freitag (12.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne. Dabei wird das Buch „Pernix“ präsentiert, in dem es um einen kleinen Raubsaurier geht, dem die großen Dinos immer die Beute wegschnappen. Im Anschluss können Dinosaurier gebastelt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 nötig.

BUND am Waldsee LANGEN (hsa) – Der Kreisverband Offenbach des Bundes für Umwelt und Naturschutz nimmt am Samstag (29.) den Status quo der von der Firma Sehring durchgeführten Renaturierung der Ostgrube am Langener Waldsee unter die Lupe. Treffpunkt ist um 15 Uhr am Eingang des Badesees.

Goldene „Konfi“ LANGEN (hsa) – In der Stadtkirche steigt am Sonntag (30.) ab 10 Uhr ein Festgottesdienst aus Anlass der Goldenen Konfirmation. Im Anschluss ist noch ein Sektempfang vorgesehen.

Frühlingsnachmittag ERZHAUSEN (hsa) – Auf dem zwischen der Hegbachgemeinde und Wixhausen gelegenen Hessenwald-Hof findet am Montag (1. Mai) von 15 bis 18 Uhr ein Frühlingsnachmittag statt, der unter anderem mit einem ReiterFlohmarkt aufwartet. Ferner stehen eine Modelleisenbahn-Vorführung sowie Ponyreiten auf dem Programm, und für das leibliche Wohl ist auch gesorgt.

Feiertagsfolgen LANGEN (hsa) – Das Hallenbad ist am Montag (1. Mai) wegen des Tags der Arbeit geschlossen. Tags drauf, also am Dienstag (2.), entfällt der Wochenmarkt auf dem Jahnplatz ersatzlos.

Literaturkreis-Treff EGELSBACH (hsa) – Das nächste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises steigt am Dienstag (2. Mai) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei werden Gedichte und Geschichten zum Thema „Querbeet durch den Mai“ präsentiert, zudem kann eigene Lieblingsliteratur mitgebracht werden.

Infos über Mozart LANGEN (hsa) – Beim nächsten Gemeindenachmittag des Stadtkirchen-Bezirks, der am Mittwoch (3. Mai) um 15 Uhr in dessen Domizil, Frankfurter Straße 3a, beginnt, wird Werner Vogelgesang Wissenswertes aus dem Leben von Wolfgang Amadeus Mozart berichten.

zum Besten geben, die allesamt der schönsten Sache der Welt gewidmet sind. Das 30-köpfige Ensemble hat unter anderem Volksund Kunstlieder im Gepäck und wird Altes mit Neuem sowie Nachdenkliches mit Schwungvollem mischen. Während Chorleiter Andreas Winckler auch

Haus und Garten GmbH ž Siemenstraße 5 ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ž www.hausundgartengmbh.de

Das Leben ist begrenzt. Ihre Hilfe nicht.

„Babbelowend“ EGELSBACH (hsa) – Der nächste „Babbelowend“ des Geschichtsvereins findet am Freitag (5. Mai) ab 19.30 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14, statt. Der Eintritt ist frei. Der für diesen Termin vorgesehene Vortrag von Rita und Heinz Kühn „Bernsteinküste von Danzig bis St. Petersburg“ wurde auf den 2. Juni verschoben.

Betriebsausflug EGELSBACH (hsa) – Wegen des Betriebsausflugs der Gemeindeverwaltung sind am Freitag (5. Mai) alle kommunalen Einrichtungen geschlossen. Die Wertstoffannahmestelle ist am Samstag (6.) gleichwohl regulär geöffnet.

Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen schenkt Menschen weltweit neue Hoffnung. Wir informieren Sie gerne. Schicken Sie einfach diese Anzeige an: ärzte ohne grenzen e. V. Am Köllnischen Park 1 10179 Berlin

ANZEIGE

LANGEN (hsa) – Die Jahreshauptversammlung der Seniorenhilfe geht am Freitag (5. Mai) ab 15 Uhr im Stadtkirchen-Gemeindehaus, Frankfurter Straße 3a, über die Bühne. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Neuwahl des Vorstands.

DTFV-Sommerfest LANGEN (hsa) – Der DeutschTürkische Freundschaftsverein veranstaltet am Samstag (6. Mai) ein Sommerfest, das von 14 bis 20 Uhr auf dem Areal der Egelsbacher „Naturfreunde“, HansFleissner-Straße 85 (gegenüber des Flugplatzes) stattfindet.

moderiert und Klavier spielt, ist Ralf Schohl am Kontrabass zu hören. Eintrittskarten zum Preis von 12, ermäßigt 8 Euro (Familientickets schlagen mit 24 Euro zu Buche) sind im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ und an der Abendkasse erhältlich.

www.dreieich-zeitung.de Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Lob für zwei beispielhafte Polizisten LANGEN – Erst wurde Brunhilde Pauschert Opfer eines Diebstahls, doch wenig später gaben zwei Polizisten der DZ-Leserin den Glauben ans Gute im Menschen zurück. Ihre Bitte, das beispielhafte Verhalten der beiden Beamten in der Öffentlichkeit publik zu machen, kommt die Redaktion der Dreieich-Zeitung gerne nach: „Es ist zur Gewohnheit geworden, etwas lautstark zu kritisieren, das nicht geklappt hat. Ich möchte hingegen etwas lobend hervorheben. Das kommt nämlich viel zu kurz, weil es als selbstverständlich hingestellt wird. Als mir vor Kurzem im Krankenhaus in den späten Abendstunden meine Handtasche mitsamt der Geldbörse und des Handys entwendet wurde, war das ein schwerer Schock für mich. Ich verständigte die Polizeistation in Langen, und nur etwa fünf Minuten später erschien eine Streife, die sich ganz toll um mich kümmerte: Die Polizisten nahmen unverzüglich die Fahndung auf und konnten den Täter zeitnah festnehmen. Er hatte meine Geldbörse noch bei sich, das Handy war aber weg. Offensichtlich wollte der vermeintliche Täter nicht sagen, wo er es weggeworfen hatte. Nun könnte man sagen ,Okay, Täter gefasst, Geldbörse wieder da, Fall gelöst, das Handy ist ein Versicherungsfall‘. Nicht aber für die beiden Polizeibeamten. Nachdem der Täter dingfest gemacht war, veranlassten sie eine Funkortungssuche nach meinem Handy – und zu meiner großen Freude konnte es tatsächlich in einem Gestrüpp gefunden werden. Ein eigentlich ,total gebrauchter‘ Abend hatte doch noch einen erfreulichen Ausgang. Auch auf diesem Weg möchte ich mich bei den beiden Polizeibeamten herzlich bedanken, die wesentlich mehr veranlasst haben, als ich erwartet hätte. Und um noch einmal auf meinen Anfang zu kommen: Wenn etwas richtig gut klappt, sollte man das auch mal öffentlich machen.“ Brunhilde Pauschert, Langen (per E-Mail)

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

ALU

Herzprobleme bei Diabetes: Was tun? Informationsveranstaltung für Interessierte und Patienten

Mittwoch, 3. Mai um 19.00 Uhr

Neue Stadthalle Langen • Studiosaal Südliche Ringstraße 77 • 63225 Langen Referent: Prof. Dr. med. H.-G. Olbrich, Chefarzt Asklepios Klinik Langen • Röntgenstraße 20 • 63225 Langen Tel.: 06103 912-1341 • www.asklepios.com/langen

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei. DZA_09

Amtsgericht Langen Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Langen Blatt 19996 laut Gutachten: 3-Zimmer-ETW über 2 Etagen mit TG-Stellplatz, 88,26 m² Wohnfläche in der Dieselstr. 1 A soll am Donnerstag, dem 04.05.2017, um 10.00 Uhr im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74a ZVG festgesetzt auf 205.000,– €. Baujahr des Hauses: um 1997 Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Frankfurt am Main bei der Landesbank Hessen-Thüringen; IBAN DE73 5005 0000 0001 0060 30, unter Angabe des Kassenzeichens 19667301122. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG-Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 06.04.2017

– Amtsgericht –

Mit der richtigen Vorsorge gut gesichert an den Fels

Natürlichkeit ist der Trend (mdd/me) Für einen natürlichen Look in der Venentherapie mit Kompressionsstrümpfen gibt es jetzt neue Hauttöne für mehr Vielfalt. Der Hersteller medi hat die Farbpalette um Puder, Rosé, Bronze und Terra zusätzlich zu den Standardfarben Sand, Caramel und Mode ergänzt. Damit können Venenpatientinnen zu jeder Jahreszeit die Kompressionsstrümpfe ihrem Hauttyp anpassen. Einen starken Akzent setzen die neuen mediven Trendfarben Smaragd und Rubin sowie aktuelle Motive der Swarovski® Kristalle* Romance, Brilliance und Beauty. Geschwollene Beine, Krampfadern, Thrombose – die Basistherapie bei Venenleiden sind medizinische Kompressionsstrümpfe. Der Druck verengt die Venen, das Blut wird besser und schneller Richtung Herz gepumpt. Schwellungen klingen ab, die Beine ent-

nicht nur in Kombination mit einem saftigen Steak und Baguette, sondern verleihen auch Veggie-Burgern und bunten Buddha-Bowls mit Superfoods wie Quinoa, Avocado und Co. eine besondere Note. Selbstgemachte Dips, ein knackiger Salat und ein sommerliches Dessert, wie gegrillte Ananas, runden den perfekten Grillabend ab. Zwei Sorten für jeden Geschmack Die Neuprodukte sind in zwei Variationen im Handel erhältlich: Die Sorte „Kräuter der Provence“ bringt mediterranes Flair auf den Grill, während „Roter Chili“ mit einer pikanten Note und einer leichten Schärfe punktet. Bei beiden Sorten verzichtet Hochland natürlich auf Aromen und Farbstoffe. Abwechslungsreiche Rezepte, wie die „Grill Taler an Quinoa-Hummus“ oder den „Low Carb GrillBurger“ sowie viele weitere Ideen gibt es unter www.hochland.de.

7 K 49/16

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

! Komplette ! Alu-Zäune Draht-, Alu- u. ! Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune ! Alu-Balkongeländer ! Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 ! Schranken ! freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ! Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 ! ! Torantriebe ! fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ! Montagen ! Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg ! sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 ! sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ANZEIGE

Medizinische Klinik I/ Kardiologie

Wer kennt es nicht? Das langersehnte Sommer-Feeling, wenn an einem lauen Abend endlich wieder Grill-Duft die Gärten erfüllt. Ob auf der Terrasse mit Familie und Freunden oder bei einem Picknick am See – Grillen schafft Urlaubslaune mitten im Alltag. Studien haben ergeben, dass sich – neben Klassikern wie Bratwurst und Steak – auch Grillkäse zunehmender Beliebtheit erfreut. Hochland greift diesen Trend auf und sorgt mit seinen neuen Grill Talern für Abwechslung auf jeder BBQ-Party. Die Käsekomposition mit Maasdamer überzeugt mit einer knusprigen Hülle und einem zartschmelzenden Kern. Trendig und vielseitig kombinierbar Die Grill Taler liegen voll im Trend und bieten unzählige Verwendungsmöglichkeiten. So schmecken sie

LESER BRIEF

Zäune • Gitter • Tore

Sommer ist BBQ-Zeit:

Was gehört in dieser Saison auf den Grill?

„AMEN“ lautet kurz und bündig der Titel des aktuellen Programms von Andreas Rebers, mit dem der streitbare Kabarettist am Samstag (6. Mai) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen auftritt. Darin wird sich „Reverend Rebers“ wie üblich „mit heiligem Zorn gegen religiöse Dogmen, Doofheit und politische Manipulation zur Wehr setzen und Dinge benennen, die eigentlich niemand hören will“. Alles getreu der Maxime „Bevor ich überhört werde, werde ich lieber falsch verstanden!“ Eintrittskarten zum Preis von 23 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie im Buchladen am Lutherplatz erhältlich. An der Abendkasse sind die Tickets etwas teurer. hsa/Foto: Veranstalter

Seniorenhilfe-Jhv

Konzert im Haus der Petrusgemeinde LANGEN (hsa) – Unter dem Motto „Die Liebe…!“ steht ein Konzert des „Vocalensembles Langen“, das am Sonntag (7. Mai) um 18 Uhr im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, beginnt. Der Chor der Langener Musikschule wird dabei Kompositionen aus fünf Jahrhunderten

liefert und verlegt:

spannen, das Venenleiden schreitet nicht weiter fort, Thrombosen kann vorgebeugt werden. Der Arzt kann bei Notwendigkeit medizinische Kompressionsstrümpfe verordnen, im medizinischen Fachhandel werden sie angepasst. Die Broschüre zu den neuen mediven Trendfarben gibt es bei medi, Telefon 0921 912-750, E-Mail Verbraucherservice@medi.de, www.medi.de (mit Händlerfinder) *Swarovski ist eine eingetragene Marke der Swarovski AG

Mit der neuen Farbpalette finden Venenpatientinnen die ideale Strumpffarbe. mdd/Foto: medi

Dem Ruf der Berge folgen – Klettern als Leidenschaft Paul Schalls Herz schlägt zu 100 Prozent für das Klettern. Eine Leidenschaft, die er von seinen Eltern in die Wiege gelegt bekommen hat. Dem BadenWürttemberger gefällt, dass der Sport auf mehr als nur körperliche Fitness setzt. Denn es benötigt ein gutes Zusammenspiel von Kopf und Körper, um Berge zu erklimmen. Dafür wählt Paul Schall gerne die anspruchsvollsten Routen. Seit seinem 15. Lebensjahr ist er Mitglied im Felskader Baden-Württembergs – mittlerweile sogar dort Trainer. Bevor sich Paul Schall jedoch einen umwerfenden Ausblick genießen kann, bedarf es einiger Vorbereitung: „Ich klettere für mein Leben gern und möchte meine Leidenschaft nicht durch Leichtsinn gefährden.“ Daher legt der junge Kletterer viel Wert auf eine gute Ausrüstung und auf die Gesundheitsvorsorge. Dabei

hat er auch Zecken im Blick. Denn die Parasiten können beim Stechen zahlreiche Krankheitserreger, wie das FSME-(Frühsommer-Meningoenzephalitis-)Virus, übertragen. FSME kann zu Erkrankungen der Hirnhaut und des zentralen Nervensystems führen.

Deswegen setzt Paul Schall neben dem gründlichen Absuchen des Körpers und dem Einsprühen mit Repellents zusätzlich auf eine Impfvorsorge: „Ich lebe in einem FSME-Risikogebiet und bin sehr oft draußen unterwegs. Da ist es für mich selbstverständlich, gegen FSME geimpft zu sein.“ Da Zecken ab einer Temperatur von 7 Grad aktiv sind, sollten das Tragen langer Kleidung, das Einsprühen mit Repellents und das gründliche Absuchen für alle, die gern draußen sind, selbstverständlich sein. Mit dem Auf-bau des Impfschutzes gegen FSME kann jederzeit begonnen werden. Steht die Zeckensaison unmittelbar bevor, kann auch kurzfristig ein Impfschutz für die aktuelle Saison aufgebaut werden. Lassen Sie sich dazu von Ihrem Arzt beraten. Mit freundlicher Unterstützung von Pfizer.

Anzeige

BODENMAIS

www.Tourismus-Marketing-Bayern.de

Sei So Frei! Zum Sommerpreis nach Bodenmais - von SOnntag bis FREItag Verlängerungsnächte möglich

HOTEL HAMMERHOF

HOTEL HOFBRÄUHAUS

LASSEN SIE SICH FALLEN

TRÄUMEN UND ENTSPANNEN

HOTEL MOOSHOF

WAHRER LUXUS UND TOP-WELLNESS

,00 €

tatt 452 s . P . p € ab 435

ab HOTEL ADAM-BRÄU

4,00 € 9 4 t t a t s . P 447 € p.

p.P.

ab

,00 €

tatt 450 s . P . p € 419

8,00 €

statt 43 . P . p € 9 39

HOTEL NEUE POST

EIN HOCH AUF DIE GEMÜTLICHKEIT

HOTEL BÖHMHOF

EINTAUCHEN INS PURE WOHLBEFINDEN

.P. statt b 440 € p

a

HOTEL WALDECK

...SICH EINFACH WOHLFÜHLEN

488,00 €

3,00 € 8 6 t t a t s . 588 € p.P

ab EIN GUTSCHEIN – NEUN HOTELS – UNBEZAHLBARE MOMENTE

Das richtige Geschenk zu finden, ist oft nicht so einfach. Deshalb lassen wir dem Beschenkten die Wahl, aus unseren neun Premium-Hotels auszuwählen und den Gutschein einzulösen! DZE_10

HERZLICH WILLKOMMEN

HIMMLISCH SCHLAFEN, SONNIG ERWACHEN

ab 460 €

ab

HOTEL BERGKNAPPENHOF

HOTEL BODENMAISER HOF

EIN HOTEL, DAS GUT TUT

ab

ab

,00 €

tt 550 a t s . P . p 500 €

6,00 €

tatt 47 s . P . p € 450

Mehr Informationen zum Gutscheinshop und zu den Angeboten unter:

www.bayerisch-edel-bodenmais.de

Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH Bahnhofstr. 56 · 94249 Bodenmais Tel. 09924/778 - 155

- Anzeige -

Facetten des Reformators Zu Martin Luther gibt es in der Region eine große Vielfalt an Veranstaltungen Von Gunter Weigand REGION – 500 Jahre ist es her, dass Martin Luther seine 95 Thesen gegen den Ablasshandel veröffentlichte und so die Reformation ins Rollen kam. An dem bunten Veranstaltungsreigen zum Jubiläumsjahr beteiligt sich neben vielen lokalen Veranstaltern auch die Evangelische Kirche in Hessen und Nassau (EKHN) mit vielfältigen Beiträgen. Die EKHN hat ihre Veranstaltungen im Jubiläumsjahr unter das Motto „Gott neu entdecken“ gestellt. Davon gibt es in den Monaten vor und nach sowie am Reformationstag (31. Oktober), der in diesem Jahr sogar deutschlandweit ein gesetzlicher Feiertag ist, so viele Veranstaltungen, dass man buchstäblich vor der Qual der Wahl steht. Die Bandbreite ist ebenfalls ungeheuer groß, so gibt es Konzerte, Ausstellungen, Vorträge, Bühnenprogramme, Gottesdienste und vieles mehr. Kirchenpräsident Volker Jung eröffnet am Sonntag, 30. April, in Darmstadt, dem Sitz der EKHN, eine ganz besondere Ausstellung. Die Gewinner des Wettbewerbs „kunstinitiative2017“ präsentieren in der Michaelskirche, der Martinskirche und der Stadtkirche Installationen, die sich mit dem Thema Gnade auseinandersetzen. Das „Wochenende der Reformation“, 5. bis 7. Mai, stellt die Persönlichkeit Martin Luther ins Zentrum kunst- und kulturhistorischer

Betrachtungen. Im Hessischen Landesmuseum Darmstadt werden Vorträge, Themen- und Filmvorführungen zu erleben sein. Jugendliche und junge Erwachsene zeigen am 7. Mai im Stadtjugendpfarramt Wiesbaden das satirische Stück „Lass ab“ über das Leben und Wirken von Luther. Die Besucher erwartet ein Gesellschaftsspiegel zur Zeit der Reformation, dargestellt mit vielen Schwarzlichtszenen und Musik. In der rheinland-pfälzischen Landeshauptstadt Mainz sind am 31. Oktober alle eingeladen, an Luthers großer Tafel in der Innenstadt Platz zu nehmen und wie weiland der Reformator zu vespern. Schauspieler werden sich zwischen die Gäste mischen und so die Atmosphäre seiner Essgesellschaften zum Leben erwecken. Auf Luthers Reiseroute „Wenn Engel lachen“ erzählt die Lebens- und Liebesgeschichte der Katharina von Bora in Form eines Musicals. Zu sehen ist das Werk von Miriam Küllmer-Vogt am 24. August in der Burgkirche Ingelheim. Wer einen kleinen Teil von Luthers Reiseroute nachempfinden will, kann dies am 13. Mai im Rahmen einer Veranstaltung des Dekanats Oppenheim tun. Mit Pilgerbegleiter Ralf Kaul begibt sich die Gruppe von der evangelischen Kirche Guntersblum zur Katharinenkirche in Oppenheim. Minis, Maxis und der Jugendchor der Alzeyer Kinder- und Jugendkantorei bringen unter der

Leitung von Kantor Hartmut Müller am 3. Juni in der Kleinen Kirche ein Musical zum Reformationsjahr zur Aufführung. Spannung verspricht das Alzeyer Schülercafé „Große Pause“, das im Stil der „Escape-Rooms“ bis zum 31. Oktober zwei Räume anbietet, in denen die Teilnehmer eine Stunde Zeit bekommen, um Rätsel mit Reformationsbezug zu lösen. Beim Kindersingfest am 29. April in der Wormser Dreifaltigkeitskirche wird das Singspiel „Hör auf dein Herz“ nach Motiven von Martin Luther aufgeführt. Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren, die hier mitmitwirken wollen, können sich bei der EKHN für die vorbereitenden Workshops anmelden. Kaum ein Komponist ist so mit der Reformationsgeschichte verknüpft wie Johann Sebastian Bach, dessen Kantate „Ein feste Burg ist unser Gott“ vom Wormser Bachchor und dem Heidelberger Kantatenorchester im Rahmen eines Festgottesdienstes am 31. Oktober zur Aufführung gebracht wird. Zum Ausklang des Reformationsjahrs bietet sich beispielsweise ein Konzert der Lampertheimer Kantorei am 3. Dezember in der Domkirche an. Zu hören ist das lange verschollen geglaubte „Gaudium Christianium“ von Michael Altenburg, das dieser 1617 zum 100-jährigen Jubiläum der Reformation komponierte.

w

So vielfältig wie Martin Luther war, sind auch die Themen. Foto: Rudolf Uhrig, Grafik: Jannika Haaß

Und viel Freizeitspaß: Wasser-Fun-Park I Über 1.500 m schönen Sandstrand I Über 900 Stellplätze für Dauer- und Touristikcamper I Spielplatz I Kinderplanschbecken Tischtennis I Minigolf I Basketball I Mehrfeldtrampolin I Kegelbahnen Vermietunterkünfte u.v.m.

www.luther2017.de www.rheinhessenevangelisch.de

VIT-Seereisen empfiehlt: MEKONG-KREUZFAHRT

€ , 9 9 5 . e ab 3 usflüg Inkl. F

preis s l i e t r o VIT-V

200,- €art!

A lüge &

sp e g . P . p

unser e i S n r Forde ospekt an! pr Sonder

Optional buchbar: Badeaufenthalt „Vietnam“ in Nha Trang ■ 3 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel “Cam Ranh Riviera Resort“ (oder vergleichbares Hotel) ■ Flüge: Saigon-Nha TrangSaigon, inkl. aller Transfers ■ 599,- € pro Person im DZ

etränke t: G e v i s r u Inkl reuzfah , K r e d d e währen ks, Tee/Kaffe n i r zum Softd ier und ne B s e l a ei lok lokale W Essen

■ 250,- € Einzelzimmerzuschlag

Erleben Sie das lebhafte Mekong-Delta, unberührte Natur, goldene Buddhas und bunte Lampions: Vietnam und Kambodscha! Lassen Sie sich von Asien verzaubern. Ahoi! Ihre Daniela Weiss

Reisedauer 13 Tage - 3 Termine: 14.11. - 26.11.2017 20.11. - 02.12.2017 & 12.02. - 24.02.2018 (in umgekehrter Richtung) Ausflug zum UNESCO WeltkulturerbeAngkor Wat inklusive

DZA_11

AUF DEM MEKONG UNTERWEGS VIETNAM & KAMBODSCHA ALS PANORAMA

Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon)/Vietnam - My Tho - Cai Be - Sa Dec - Tàn Chân Phnom Penh/Kambodscha - Koh Chong - Oudong - Kampong Tralach Kampong Chhnang - Tonle Sap See - Siem Reap Kabine 2-Bett-Balkonkabine 2-Bett-Balkonkabine 2-Bett-Juniorsuite + Balkon 2-Bett-Terrassensuite Einzel-Kabine

Deck Hauptdeck Oberdeck Hauptdeck Hauptdeck Oberdeck

Preis p. P. 3.799,- € 3.999,- € 4.199,- € 4.399,- € 4.799,- €

VIT-Vorteilspreis 3.599,- € 3.799,- € 3.999,- € 4.199,- € 4.599,- €

ANZEIGE

Medizin

Sexuelle Schwäche: Geheimrezept der Maya schenkt Betroffenen wieder Hoffnung

Sexuelle Schwäche ist der Albtraum jedes Mannes. Für viele wird dieser Albtraum irgendwann bittere Realität: Fast die Hälfte aller Männer ab 50 klagt über sexuelle Schwäche, bei den über 70-Jährigen sind es sogar zwei Drittel. Ur-Volk hatte ein breites Wissen über Heilpflanzen Die Maya, ein Ur-Volk Mittelamerikas, waren zu ihrer Blütezeit eine Hochkultur und vielen anderen Völkern ihrer (Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Für Ihren Apotheker: Deseo (PZN 4884881)

Zeit weit voraus: Ihre fantastischen Tempelbauten und Kunstwerke zeugen bis heute von den Fähigkeiten dieses Volkes. Was nicht ganz so bekannt ist: Auch im gesundheitlichen Bereich waren die Maya äußerst kompetent. Sie verfügten über ein breites Wissen über Heilpflanzen und deren Wirkung. Unter anderem wussten sie, dass eine bestimmte Pflanze – T. diffusa – als potentes Aphrodisiakum dienen kann.

Geheimrezept bis in die heutige Zeit gerettet Dieses Wissen ging zum Glück nicht verloren: Das uralte Geheimrezept der Maya wurde von Experten zu wirksamen Arzneitropfen gegen sexuelle Schwäche aufbereitet (Deseo, Apotheke). Seitdem schwören auch hierzulande tausende Betroffene auf die geballte Wirkkraft der T. diffusa. Deseo ist mittlerweile das meistverwendete rezept-

freie Arzneimittel bei sexueller Schwäche.

Rezeptfrei und gut verträglich Gegenüber herkömml i c h e n , c h e m i s c h e n Po tenzmitteln hat Deseo drei e n t s c h e i d e n d e Vo r t e i l e : 1. Das Arzneimittel wirkt mit der reinen Kraft der Natur. So hat es keine bekannten Nebenwirkungen. 2. Die Tropfen können ganz einfach ohne Rezept in der Apotheke geholt oder über eine seriöse Internet-Apotheke bestellt werden. 3. Deseo muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex eingenommen werden. Dadurch ist der Geschlechtsakt nicht an einen bestimmten Zeitrahmen gebunden. Durch die regelmäßige Einnahme kann die wichtige Spontanität beim Sex erhalten bleiben. Dank dieses alten Geheimrezepts der Maya können Männer hierzulande ihre Manneskraft wieder zurückerlangen.

DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.

Schuppenflechte, Ekzeme, Neurodermitis, & Co.: Neuer Therapie-Ansatz verspricht endlich Hilfe bei juckenden Hautkrankheiten Quälender Juckreiz. Schuppige und gerötete Haut. Entzündungen. Menschen mit juckenden Hautkrankheiten kennen das nur zu gut. Diese Beschwerden stellen eine große Belastung dar, nicht nur für den Körper, sondern auch für die Seele. Sie schränken zudem die Lebensqualität der Betroffenen häufig enorm ein. Bisher bildeten cortisonhaltige Präparate oft die einzige Möglichkeit, juckende Hautkrankheiten wie Schuppenflechte, Neurodermitis und Ekzeme zu lindern – mit nur kurzem Effekt, dafür aber zahlreichen Nebenwirkungen. Doch nun sorgt ein neuer TherapieAnsatz bei juckenden Hautkrankheiten für Furore bei Betroffenen.

Rezeptfreies Arzneimittel mit einzigartigem Wirkprinzip Forscher entwickelten ein Arzneimittel (Zyarin, rezeptfrei, Apotheke) bei juckenden Hautkrankheiten. Das Wirkprinzip unterscheidet sich radikal von herkömmlichen Arzneimitteln auf dem Markt. Es setzt auf einen speziellen Wirkstoff, der eigentlich dafür bekannt ist,

Häufige Darmbeschwerden? Forscher gehen möglichen Ursachen auf den Grund

Etwa 15 Millionen Menschen in Deutschland leiden an immer wiederkehrenden Darmbeschwerden. In der Vergangenheit wurden viele Betroffene oft als Simulanten abgestempelt. Zu Unrecht! Wissenschaftler haben mittlerweile herausgefunden, was häufig hinter den Beschwerden steckt: das sogenannte Reizdarm-Syndrom. Mehr noch: Sie entwickelten sogar eine wirksame Therapie dagegen. Alles nur Einbildung? Wer einen Reizdarm hat, leidet immer wieder an Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, einem Blähbauch oder Bauchkrämpfen – mal abwechselnd, manchmal sogar gleichzeitig. Für viele Betroffene bleibt dadurch ein großes Stück Lebensqualität auf der Strecke. Oftmals fühlen sie sich zudem nicht ernst genommen und alleingelassen. Doch bilden sich Betroffene ihre Darmbeschwerden wirklich nur ein? „Nein!“, sagen Wissenschaftler heute.

Mögliche Ursache: eine geschädigte Darmbarriere Forscher haben sich auf die Suche nach möglichen Ursachen für Reizdarm gemacht. Mit Erfolg: Immer mehr Wissenschaftler sind heute der Meinung, dass die mögliche Ur-

sache eine geschädigte Darmbarriere ist. Durch diese können Schadstoffe und Erreger in die Darmwand eindringen und die typischen ReizdarmSymptome hervorrufen. Mittlerweile haben Forscher jedoch einen weltweit einzigartigen Bifidobakterienstamm (nur in Kijimea Reizdarm, Apotheke) entdeckt, der genau hier helfen kann.

Wirksame Therapie: ein weltweit einzigartiges Bifidobakterium Unter der Leitung des renommierten Prof. Dr. S. Guglielmetti stellte ein Team

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebocontrolled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011. • Abbildung Betroffenen nachempfunden.

von Wissenschaftlern fest, dass sich der spezielle Bifidobakterienstamm B. bifidum MIMBb75 (nur in Kijimea Reizdarm enthalten) direkt an der Darmwand anlagert – sinnbildlich wie ein Pflaster. Unsere Experten sprechen hier vom „Pflastereffekt“. Eine klinische Studie legte überzeugend dar, dass die Reizdarmbeschwerden bei Betroffenen signifikant gelindert wurden. Der Reizdarm kann sogar ganz verschwinden. Mehr noch: Auch die Lebensqualität von Betroffenen verbesserte sich entscheidend. Für Ihren Apotheker Kijimea Reizdarm (PZN 8813754)

Der „Wachmacher“ für müde Gelenke Eingerostete Gelenke? Ein spezieller NährstoffDrink kann sie wieder in Schwung bringen.

Juckende Hautkrankheiten sind eine große Belastung für Körper und Seele

Kraftlose Gelenke machen uns den Alltag schwer

Längerfristige Hilfe bei juckenden Hautkrankheiten starke Hautreizungen auszulösen. Wissenschaftler fanden jedoch heraus: Wird der Wirkstoff in einer niedrig dosierten Konzentration eingenommen, ist er für den Körper nicht schädlich. Im Gegenteil: Der Wirkstoff setzt gezielt Reize im Körper. Dadurch erkennt dieser die bestehenden Störungen im Organismus und beginnt, die juckenden Hautkrankheiten effektiv zu bekämpfen. Mit Erfolg – wie viele Verwender begeistert berichten.

ZYARIN. Wirkstoff: Rhus Toxicodendron Trit. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei juckenden Hautkrankheiten. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Remitan GmbH, D-82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. DZE_12

Verstopfung, Durchfall, Blähungen?

Gute Nachricht für alle Betroffenen: Das rezeptfreie Arzneimittel ist ohne Cortison und bestens verträglich. Somit können Zyarin-Tabletten bedenkenlos längerfristig eingenommen werden.* Die Chance für Betroffene, juckende Hautkrankheiten endlich auch längerfristig lindern zu können. (Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Jetzt ganz neu in Ihrer Apotheke Zyarin bei juckenden Hautkrankheiten (PZN 12895189).

erst aktiv, wenn die Beschwerden den Alltag bereits Wenn die Gelenke mit den beeinträchtigen. Jahren müde werden, fühlt man Viel wichtiger ist sich wie eingerostet. Gelenkpro- es jedoch, die Gebleme schränken die Betroffenen lenke durchweg oft auch ein. Zwar ist dieser Pro- mit den richtizess mit fortgeschrittenem Alter gen Nährstoffen natürlich, verringert aber den- z u v e r s o r g e n . noch Wohlbefinden und Lebens- Hier setzt Rubax qualität. Forscher haben lange Gelen k na hr u ng nach einer Lösung gesucht und (Ap ot he k e , re eine Möglichkeit gefunden, um z e p t f r e i , P Z N müde Gelenke wieder fit zu ma- 11222287) an: Der intelligente chen: mit einem Mikro-Nährspeziellen Die Top 4 Gelenk-Nährstoffe stoffkomplex Mikro-Nährwurde von stoffkomplex deutschen (i n R u b a x Forschern Glucoent w ickelt G e l e n k - Kollagennahrung), der hydrolysat und besamin Knochen und inhaltet die K nor pel vier Gelenkstärkt und Bebausteine wegungen im KollagenChondroHyaluronAlltag wiehyd roly s at , itinsulfat säure Glucosamin, der möglich macht. Chondroitinsulfat und Hyaluronsäure. Außerdem Knochen und Gelenke mit der richtigen Nahrung enthält die Gelenknahrung „füttern“ 20 wichtige Vitamine und Mineralstoffe, die eine gesunViele Betroffene werden bei de Funktion von Knorpeln und der Gesundheit ihrer Gelenke Knochen unterstützen.

Optimale Nährstoffaufnahme dank hoher Bio-Verfügbarkeit Besonders hervorzuheben: Das beste Mittel nützt einem nichts, wenn die Nährstoffe nicht optimal vom Körper aufgenommen werden. Deswegen wurde Rubax Gelenknahrung der Inhaltsstoff BioPerine® zugesetzt, der dank einer hohen Bio-Verfügbarkeit für eine bestmögliche Nährstoffaufnahme sorgt. Das Produkt eignet sich besonders für einen langfristigen Verzehr. Experten empfehlen, über mindestens vier, besser acht Wochen einmal täglich ein Glas Rubax Gelenknahrung zu trinken – Ihre Gelenke werden es Ihnen danken!

REGIONALES | 13

Mittwoch, 26. April 2017

Attraktiver Wirtschaftsstandort Positive Bewertung der Region Offenbach Ergebnis der IHK-Standortumfrage OFFENBACH (red) – Die ansässigen Unternehmen schätzen die Region Offenbach als attraktiven Wirtschaftsstandort ein. 79 Prozent sind mit dem Standort „sehr zufrieden“ beziehungsweise „zufrieden“. Dies ergab die große Standortbefragung bei Unternehmen in der Region Offenbach durch die Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach am Main. IHK-Hauptgeschäftsführer Markus Weinbrenner und IHK-Geschäftsführer für den Bereich Standortpolitik Frank Achenbach präsentierten die Ergebnisse jetzt der Öffentlichkeit. „Ähnlich wie bei der ersten Studie vor zwei Jahren wurde die Veränderung der Standortbedingungen in den letzten fünf Jahren eingeschätzt: Zwei Drittel gehen von einer positiven Veränderung aus, ein Drittel von einer negativen. Die vor zwei Jahren eher schwach bewerteten Kommunen können ihre Entwicklungsdynamik etwas steigern“, so Weinbrenner. Die Bereitschaft, die Region Offenbach als Unternehmenssitz weiterzuempfehlen, sei vorhanden, aber ausbaufähig. 16 Prozent stehen dem Standort sehr positiv gegenüber, 25 Prozent eher positiv. Jedoch gibt es auch 22 Prozent, die den Standort eher nicht und sieben Prozent, die ihn gar nicht weiterempfehlen würden, verdeutlichte Weinbrenner. Das Kriterium „Image der Kommune“ werde diesmal zwar etwas besser, aber weiterhin nur mittelmäßig beurteilt. Frank Achenbach erklärt: „Hier setzen wir mit dem Masterplan für die Stadt Offenbach und dem Wirtschaftsförderungskonzept für den Kreis an. Wir müssen die Standortvorteile wie die Flächenverfügbarkeit in der Stadt oder die hervorragende Verkehrsanbindung in Verbindung mit einem qualitativ hochwertigen Wohnstandort im Kreis weiterentwickeln und besser nach außen verkaufen.“ „Um ein positives Bild von der

Region Offenbach in der Öffentlichkeit herzustellen brauchen wir Unternehmen, die als Botschafter für den Standort werben. Dieses Thema gehen wir bereits in Kooperation mit der Offenbacher Hochschule für Gestaltung mit dem FotografieProjekt ,IHK Unikate‘ an. Auch im Wirtschaftsförderungskonzept und im Masterplan spielt die Imagebildung eine zentrale Rolle“, so die Ergänzung von Markus Weinbrenner. Topthema Breitbandausbau Die digitale Infrastruktur bleibe das Thema Nummer eins: Die Breitbandanbindung sei das bedeutsamste und am schlechtesten bewertete Kriterium. Aktuell seien nur noch 39 Prozent in der Stadt und 26 Prozent im Kreis damit „zufrieden“ oder „sehr zufrieden“. Die Zufriedenheit habe sich gegenüber der ersten Umfrage merklich verschlechtert. Der flächendeckende Ausbau der Infrastruktur im Kreis durch die Telekom bis zum Jahr 2018 werde die Situation deutlich verbessern. 48 Prozent der Unternehmen gaben aber an, dass sie schon heute Bandbreiten über 100 Megabit pro Sekunde (Mbit/s) benötigen. Vorteil Verkehrsinfrastruktur Weinbrenner erklärte: „Die Anbindung an das Fernstraßennetz, den Flughafen und den öffentlichen Nahverkehr sind die am besten bewerteten Standortfaktoren. Hier kann die Region Offenbach mit einem deutlichen Standortvorteil punkten. In vielen Kommunen werden jedoch der Zustand der Straßen, die generelle Leistungsfähigkeit des innerörtlichen Straßenverkehrs und die Anbindung an die Gewerbegebiete beklagt. Die Unternehmen aus dem Osten des Kreises Offenbach wünschen sich eine bessere Anbindung an den öffentlichen Verkehr.“ Die Ergebnisse zeigten, wie wichtig es sei, „unseren

größten Standortvorteil, die Verkehrsinfrastruktur, zu bewahren“. Die Defizite müssten mit Priorität angegangen werden. Deshalb setzte die IHK sich seit Langem intensiv für einen achtspurigen Ausbau der A 3 plus Seitenstreifenfreigabe zwischen dem Autobahnkreuz Offenbach und der Anschlussstelle Hanau ein. Besonders wichtig sei auch die Stärkung des öffentlichen Personennahverkehrs durch die Realisierung der Regionaltangente West, von Bad Homburg über den Flughafen nach NeuIsenburg und Dreieich. Sowie durch die Südtangente, einer Schienenverbindung von Hanau über Offenbach, weiter zum Flughafen, ohne Umweg durch die Innenstadt Frankfurts. „Die Unterstützung durch Bürgermeister, Wirtschaftsförderung und Verwaltung vor Ort hat für die Unternehmen eine hohe Bedeutung. Im Vergleich zu vor zwei Jahren gibt es in vielen Kommunen durch neu besetzte Stellen in der Wirtschaftsförderung oder Wechsel an der Verwaltungsspitze spürbar höhere Zufriedenheitswerte. Daneben gibt es viele Betriebe, die angeben, sich deutlich mehr Unterstützung, Wirtschaftsorientierung, Servicebereitschaft und Transparenz zu wünschen“, so Achenbach. Kritik an Abgabenlast Weinbrenner verdeutlichte: „Die Zufriedenheit mit der Verfügbarkeit von Arbeitskräften ist gesunken und liegt absolut gesehen auf einem eher niedrigen Level. Die Verfügbarkeit von beruflich Qualifizierten hat die höchste Relevanz. In Kommunen, in denen die Kooperation und Nähe der örtlichen Betriebe zu Schulen beziehungsweise Hochschulen/Berufsakademien besser bewertet werden, beispielsweise in Obertshausen, fällt auch die Zufriedenheit mit der Verfügbarkeit von Fachkräften etwas positiver aus.“

In fast allen Kommunen schätzten die Unternehmen die hohe Wohnqualität. Auch das Kultur, Sport- und Freizeitangebot werde überwiegend gelobt. Die Differenz zwischen Bedeutung und Zufriedenheit bei den Kriterien Gewerbesteuerhebesatz und Kosten für Wasser, Abwasser und Abfall sei hoch. „Die gefühlte Abgaben- und Bürokratielast wächst bei den Unternehmen immer weiter an. Dass einige Steuererhöhungen der letzten Zeit ihren Ursprung zum Teil in landesrechtlichen Vorgaben haben, ist für diese Wahrnehmung unerheblich“, so Achenbach. Die Zufriedenheit mit der Verfügbarkeit von Wohn- und Gewerbeangeboten sowie mit den Miet-/Kaufpreisen von Gewerbeimmobilien/-flächen ist laut Umfrage zurückgegangen. In einigen Kommunen, wie Rodgau oder Offenbach, gebe es noch größere Flächenpotenziale, in anderen, beispielsweise Seligenstadt oder Obertshausen, sei das Kontingent nahezu ausgeschöpft. Achenbach: „Hier wird es immer schwieriger, neue Unternehmen mit Flächenbedarf anzusiedeln oder Erweiterungsflächen für ansässige Betriebe anzubieten.“

Die komplette Studie steht unter www.ihkof.de/stu.

Symbolische Darstellungen

DZA_13

Fenster der Urzeit Während wir Menschen in etwa 100-Jahres-Zeiträumen denken und leben, zeigt die Erdgeschichte im See der Grube Messel einen Zeitraum von etwa 1.500.000 Millionen Jahren. Jeder Meter steht dabei für etwa 10.000 Jahre Zeit, die der Messel-See und seine Bewohner uns ermöglichen, in der Zeit zurückzublicken. Das Fenster der Urzeit, wie die Grube Messel auch gerne betitelt wird, birgt einen Schatz, der eine Vielfalt an Lebewesen, insbeson-

Ein eingespieltes Doppel Kulturpreis für Benjamin Halberstadt und Wolfgang Barth

INFO

Die Vorsitzende Deutsche UNESCO Welterbestätten, Claudia Schwarz, und Professor Dr. Foto:C&C Contact & Creation Friedemann Kaiser nehmen die Bilder unter die Lupe. Professor für Theoretische Physik an der Technischen Universität Darmstadt. Seit 1986 ist er im Vereinsvorstand des Fossilienmuseums Messel aktiv und Mitglied des Vereins für die Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung. Seit 1996 ist er ehrenamtlicher Grabungsleiter und hat bis heute an etwa 350 Grabungen teilgenommen. Die Fossilienlagerstätte Grube Messel wurde 1995 als erste deutsche Stätte als Naturerbe in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen und gilt als weltweit einzigartig in dieser Form.

rion Dolman bestehende Kleinkunst-Duo „Buch & Stabe “ eine dem Vernehmen nach „spannende, witzige und – nicht zuletzt – mörderische Lese-Comedy“ zum Besten geben. Der Eintritt samt Begrüßungsgetränk kostet 8 Euro, Tickets gibt’s in der Bücherei, im Kiosk Redling sowie in der Langener Buchhandlung „litera“. Foto: Reflexion

Bei der Umfrage wurden von September bis Oktober 2016 über 12.000 Unternehmen zu den wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in den Kommunen befragt. 945 Unternehmen haben an der Umfrage teilgenommen. Die Teilnahmequote beträgt 7,7 Prozent. Die erste Erhebung wurde 2014 vorgenommen und im März 2015 präsentiert. Die Ergebnisse wurden jeweils vor Veröffentlichung mit den Bürgermeistern und Wirtschaftsförderungen in den Kommunen diskutiert. Daher die zeitliche Verzögerung.

Sonderausstellung im Besucherzentrum der Grube Messel zeigt Facettenreichtum des Welterbes

Dabei setzt Professor Dr. Friedemann Kaiser in seinen Werken gegenständliche Motive und zugleich abstrahierende und symbolische Darstellungen in und um die Grube Messel in Szene: Neben der einstigen Gefährdung durch eine geplante Mülldeponie, den Protesten für den Erhalt der Grube und der Rettung des Naturerbes stehen die aktuellen Grabungen und die Fossilien im Mittelpunkt seiner Gemälde. Friedemann Kaiser, der 1943 im Schwäbischen Remstal geboren wurde, ist Diplom-Physiker und

EGELSBACH (red) – „Bei uns stirbt man selten von allein“ lautet der Titel eines laut Ankündigung „schaurig-schönen und skurril-seltsamen“ Krimiabends, der am Donnerstag (4. Mai) ab 20 Uhr in der Egelsbacher Gemeindebücherei (also in der „Alten Schule“), Rheinstraße 72, über die Bühne geht. Dabei wird das aus den beiden „Leseludern“ Gitte Diatschuk und Ma-

Datengrundlage

Fossile Schätze auf Leinwand gebannt MESSEL (mpt) – „Geschichte, Bedrohung und Faszination der Fossilien“ lautet der Titel der Sonderausstellung von Professor Dr. Friedemann Kaiser, die bis 30. November im Besucherzentrum Grube Messel gezeigt wird. In seinen Ölgemälden beschäftigt sich der Künstler, der bereits an etlichen Grabungen in der Grube Messel teilgenommen hat, mit den vielfältigen Seiten des Welterbes. Es sind 43 Ölgemälde, die allesamt den Facettenreichtum des Welterbes Grube Messel und seiner Schätze widerspiegeln: Von der Entstehung des Sees über die Einbettung zahlreicher Lebewesen im Schlamm bis hin zu deren Erhaltung über Millionen von Jahren im heute vorliegenden Ölschiefer.

Schaurig-schöner Krimiabend mit „Buch & Stabe“

dere Säugetieren von vor 48 Millionen Jahren zeigt – deren Erhaltungszustand und Menge an Fossilien weltweit einzigartig ist. Die Ausstellung im Besucherzentrum Grube Messel ist noch bis 30. November täglich von 10 bis 17 Uhr zu sehen, letzter Einlass ins Besucherzentrum ist um 16 Uhr. Dort kann auch die reguläre Ausstellung besichtigt werden, außerdem gibt es Führungen, die direkt in die Grube gehen.

w

www.grube-messel.de

Weil ihr Engagement auf dem weiten Feld von Kunst und Kultur nach Überzeugung der Jury weit über das dienstlich gebotene Maß hinausgeht, erhalten Benjamin Halberstadt, Leiter des Eigenbetriebes „Bürgerhäuser Dreieich“, und sein Kollege Wolfgang Barth (links) den Kulturpreis 2016. Foto: Jordan DREIEICH (jeh) – Wenn der Magistrat der Hengstbachstadt am Samstag (13. Mai) zur Feierstunde in den Galerieraum der Stadtbücherei Sprendlingen bittet, dann werden die beiden an diesem Nachmittag im Fokus stehenden Herren keinen weiten Weg haben. Von ihren Büros im benachbarten Bürgerhaus an der Fichtestraße bis zum Ort des Geschehens sind es nur wenige Meter – ein paar Schritte nur, die Benjamin Halberstadt und Wolfgang Barth zum Dreieicher Kulturpreis 2016 führen werden. Es ist ohne Zweifel eine Besonderheit, dass sich die Jury um Bürgermeister Dieter Zimmer bei der alle zwei Jahre von der Stadt ausgelobten Trophäe für zwei städtische Bedienstete entschieden hat. Aber herausragende Leistungen, so die Botschaft des Verwaltungschefs, erfordern besondere Maßnahmen. Und die Verleihung des mit 2.500 Euro dotierten Preises an Halberstadt, den engagierten Kopf des städtischen Eigenbetriebes „Bürgerhäuser Dreieich“, sowie den langjährigen Veranstaltungsleiter Barth sei mehr als gerechtfertigt. Warum das so ist, werden die Besucher der Kulturpreisverleihung in der Laudatio am 13. Mai erfahren. Diese beginnt um 17 Uhr. Aber natürlich ließ Zimmer namens der Jury bereits im Vorfeld wesentliche Gründe durchblicken, warum das ein-

gespielte Doppel höchstes öffentliches Lob verdient habe. Es gelte, so heißt es im Rathaus, die „herausragende kulturelle Arbeit“ der beiden zu würdigen und dabei insbesondere, die Erfolgsgeschichte der Burgfestspiele Dreieich herauszustellen. „Weder die Jury noch der Magistrat haben sich diese Entscheidung angesichts der qualifizierten Vorschläge leicht gemacht“, plauderte Zimmer aus dem Nähkästchen. Halberstadt „lebe die Bürgerhäuser“, er erbringe als Leiter des Eigenbetriebes eine Leistung, die „weit über das beruflich Geforderte hinausgeht“. Er stehe nicht nur für „das anspruchsvolle kulturelle Angebot der Bürgerhäuser“, ihn zeichne zudem aus, „dass er in allen Belangen immer verlässlich und hilfsbereit Ansprechpartner auch für die vielen ehrenamtlich Engagierten, den Vereinen, Verbänden und Institutionen, ist“. Barth an seiner Seite habe als künstlerischer Leiter ein glückliches Händchen für neue Programme und Ideen, „die auch einmal zielgruppenorientiert sind und so ein neues Publikum ansprechen und für die Bürgerhäuser begeistern“. Beobachter wissen, dass sich Barth unter anderem mit Leidenschaft auf dem Feld der Kulturarbeit für Kinder und Jugendliche tummelt. Mit seinem Namen ist auch das internationale Theaterfestival „Starke Stücke“ verbunden, das alljährlich im Rhein-Main-Gebiet stattfindet.

Das Zusammenwirken der Preisträger mache den Eigenbetrieb der Stadt zu einem „festen Bestandteil“ im Kulturleben der Region, so Zimmer. Dieser sei ein Garant für Qualität und innovative Ansätze und sorge für ein kulturelles Angebot, „um das man die Stadt Dreieich beneidet“. Nicht zu vergessen laut Jury: Die Teamarbeit unter dem Dach des Eigenbetriebes. Höchste Motivation und Leistungsbereitschaft zeichneten alle Mitarbeiter der „Bürgerhäuser“ aus. Dies zeige sich gerade auch mit Blick auf die Festspiele im Hayner Burggarten, die seit 2006 in städtischer Regie veranstaltet werden. Mittlerweile finden jedes Jahr im Sommer weit mehr als 20.000 Besucher den Weg nach Dreieich, um sich in den Monaten Juli und August von internationalen Stars oder herausragenden Neuentdeckungen unterhalten zu lassen. Man darf davon ausgehen, dass Zimmer den 13. Mai nutzen wird, um die langen Linien der lokalen Kulturarbeit aufzuzeigen. Im Jahr, in dem am Hengstbach der 40-jährige Geburtstag der Stadt gefeiert wird, muss einfach daran erinnert werden, dass Halberstadts Eltern Gustav und Heike ab 1972 das damals neue Bürgerhaus Sprendlingen mit Leben gefüllt und in drei Jahrzehnten ein „stabiles Fundament“ geschaffen haben, „auf dem die neue Generation erfolgreich arbeiten konnte und kann“.

14 |

Mittwoch, 26. April 2017

Beruf & Karriere

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

• Produktionsfacharbeiter • Mitarbeiter fĂźr die Gerätefertigung • Lagermitarbeiter

Stellenangebote: allgemein

Die vollständigen Stellenanzeigen ďŹ nden Sie bei uns auf der Homepage unter www.gesipa.com

3 4$) =$32

$ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

Etikettierer (m/w) Gefragt sind fßr unseren namhaften Kunden der Textillogistik engagierte Etikettierer (m/w) im Raum Offenbach am Main. Ihr Aufgabengebiet: • Sie scannen mittels Handscanner die Artikel in das Warenwirtschaftssystem • Sie entnehmen und verpacken die Artikel • Sie bepreisen, etikettieren (u.a. mit Etikettierpistole) und sichern die Ware •S ie bereiten die Ware fßr den Warenausgang vor

Ihr Anforderungsprofil: • Sie sind motiviert und lernwillig • Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlässig • Sie beherrschen Deutsch in Wort und Schrift • Sie sind team- und kooperationsfähig

Das bieten wir Ihnen: • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • FortbildungsmaĂ&#x;nahmen • Fahrdienst

LAGERMITARBEITER (M/W)

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Maschinen- und AnlagenfĂźhrer oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfĂźgen idealerweise bereits Ăźber Berufserfahrung und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind exibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Anforderungen: • Sie haben eine Ausbildung zur Fachkraft fĂźr Lagerlogistik oder besitzen Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik • Sie verfĂźgen Ăźber eine gĂźltige Fahrerlaubnis fĂźr FlurfĂśrderzeuge • Idealerweise sind Sie geschult fĂźr den Zugang zu identiďŹ zierbarer Luftfracht • Sie kĂśnnen ein einwandfreies FĂźhrungszeugnis vorweisen • Engagement, Flexibilität und Einsatzbereitschaft runden Ihr ProďŹ l ab

Gute Verbindungen sind unsere Leidenschaft Wir sind ein sehr erfolgreiches, mittelständisch geprägtes Unternehmen der Verbindungstechnik mit ca. 750 Mitarbeitern weltweit. FĂźr unsere Kunden entwickeln und produzieren wir speziďŹ sche BefestigungslĂśsungen, auch fĂźr die Automobilund Automobil- Zuliefererindustrie. Als kerngesundes und proďŹ tables Tochterunternehmen einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir unseren Stammsitz im attraktiven Rhein-Main-Gebiet.

Executive Assistent

m/w

Assistent/in der Geschäftsleitung

Was erwarten wir von Ihnen? • Eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Organisationstalent • Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise • Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit • Sehr gute Kenntnisse in Word, Excel und Outlook • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift • Datev-Kenntnisse wären von Vorteil Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • Entlastung der Geschäftsleitung im Tagesgeschäft • SelbstständigeTerminkoordination der GL • Mitarbeit in personalrechtlichen Angelegenheiten • Vorbereitung von betriebswirtschaftlichen Unterlagen • Erstellung von Präsentationen • Verwaltung von Immobilien • Organisation von Meetings und Dienstreisen • Empfang und Bewirtung von internationalen Kunden Was kĂśnnen wir Ihnen bieten? • Eine sichere, abwechslungsreiche und niveauvolle Position in einem modernen und dynamischen Unternehmen • Ein attraktives Gehalt • Viel Freiraum und Flexibilität • RegelmäĂ&#x;ige Weiterbildung Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unsere Frau MĂźller an die folgende Adresse: m.mueller@vibradorm.de VIBRADORM GmbH RelystraĂ&#x;e 38 • 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 0 Telefax: 06061 - 94 44 10 E-Mail: info@vibradorm.de

3 4$) =$32

$ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

Wir suchen fĂźr unseren namhaften Kunden engagierte Lagerhelfer (m/w), zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt in Frankfurt am Main. Ihr Anforderungsprofil: • Lernbereitschaft • Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlässig • Sie besitzen Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Eigenverantwortliches Handeln

Das bieten wir Ihnen: • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • FortbildungsmaĂ&#x;nahmen • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ăœbernahme Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

Personaldienstleistungen GmbH

(m/w)

- Bereich Gebäudereinigung -

suchen wir ab sofort einen Mitarbeiter (m/w) im Innen- und AuĂ&#x;endienst. Nähere Informationen unter: Tel. 0 61 03 - 7 47 77 oder per Mail: ansmann@ansmann.com

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 · 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 · bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

GESUCHT IN IHRER UMGEBEUNG AB SOFORT, IN VOLLZEIT UND ZUNĂ„CHST BEFRISTET (BRUTTOLOHN: 12,02 â‚Ź JE STD)

BRIEF/PAKETZUSTELLER (M/W) Das ist Ihr Job:Sie liefern Briefe und Pakete aus. DafĂźr sollten Sie kĂśrperlich fit und zeitlich flexibel sein,mit guten Deutschkenntnissen, selbstständiger Arbeitsweise, hohem Qualitätsbewusstsein, gepflegtem Ă„uĂ&#x;eren und Freude am Umgang mit Kunden. FĂźhrerscheinklasse 3 ist erforderlich. Ihr Kontakt:Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: Deutsche Post AG, Niederlassung Frankfurt, – oder per E-Mail an: Gutleutstr.340-344, 60327 Frankfurt . Bewerbung.NLBFrankfurt @deutschepost.de

Karriere bei der Hessischen Landesbahn Die Hessische Landesbahn GmbH ist mit ihren Tochter- und Beteiligungsgesellschaften regionaler Verkehrsdienstleister im Schienenpersonennahverkehr und EisenbahngĂźterverkehr in Hessen und angrenzenden Bundesländern. DarĂźber hinaus betreibt sie Omnibuslinienverkehre. Nach dem deutlichen Wachstum der letzten Jahre beschäftigt die Unternehmensgruppe zurzeit Ăźber 1.000 Mitarbeiter. Mit dem Gewinn weiterer Verkehrsleistungen wie das Teilnetz SĂźdhessen-Untermain ab Dezember 2018 beďŹ ndet sich das Unternehmen auch weiterhin auf Wachstumskurs.

FĂźr unsere zukĂźnftigen Einsatzorte Wiesbaden, Darmstadt, Hanau und Aschaffenburg im SĂźdhessen-Untermain-Netz bieten wir zum FrĂźhjahr und Sommer 2017 an

Qualifizierung zum TriebfahrzeugfĂźhrer (w/m) Ihre Aufgaben

Wir sucHen

Gerne auch online unter www.laber-haustechnik.de Laber Haustechnik GmbH Am Reitpfad 23 • 63500 Seligenstadt Tel.: 06182 841234 laber-haustechnik@t-online.de www.laber-haustechnik.de Wir sind eine allgemeinmedizinische Praxis in MĂźhlheim am Main und suchen zum nächstmĂśglichen Termin

eine/n Medizinische/n Fachangestellte/n

Lagerhelfer (m/w)

HALLMANN

mit Schein Erfahrung Hochregal

Wenn Sie ßber Erfahrungen in diesem Bereich verfßgen und Interesse daran haben in einem motivierten Team bei ßbertariflicher Bezahlung mitzuarbeiten freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

DZA_14

FĂźr die Akquise zur Neukundengewinnung

10 - 15 Helfer (m/w) 5 - 10 Spaplerfahrer

Kundendienstmonteur (m/w) fĂźr Heizungsanlagen Ăźberwiegend der Hersteller Viessmann + Buderus

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

jobs@gesipa.com GESIPA Blindniettechnik GmbH NordendstraĂ&#x;e 13-39, 64546 MĂśrfelden-Walldorf Frau Anika Henze, T +49 (0) 6105 962170 www.gesipa.com

Wir suchen fĂźr unsere Kunden im Raum Offenbach und Frankfurt

Wir sind ein in Michelstadt ansässiges Elektronikunternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von hochwertigen elektronischen Steuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik fßr die MÜbelindustrie befasst. Unsere Produkte sind Qualität "Made in Michelstadt / Germany", was von unseren Kunden sehr geschätzt und anerkannt wird. Zum nächstmÜglichen Termin suchen wir eine(n):

Ihr Aufgabengebiet: • Kommissionieren und Verpacken von Waren • Ein- und Auslagern von Waren • Kontrolle und Dokumentation der Vorgänge •W areneingangskontrolle

Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfĂźgen idealerweise bereits Ăźber Berufserfahrung, bringen Bereitschaft zu gelegentlichen mehrtägigen Dienstreisen mit und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind exibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

PRODUKTIONSFACHARBEITER (M/W)

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

MITARBEITER FĂœR DIE GERĂ„TEFERTIGUNG (M/W) Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

fßr unsere Praxis in Voll- oder Teilzeit Die Arbeit umfasst verschiedenste bßrokratische sowie medizinische Aufgaben. Geforderte Anlagen: Lebenslauf Dr. Dijana Trebovac-Rivic · Hanauer Str. 17 · 63165 Mßhlheim am Main Telefon: 0 61 08 9 79 00 · E-Mail: d.trebovac.rivic@googlemail.com

USS GmbH Offenbach Ferdinand-Porsche-Str. 2 | OF Tel. 069 8484403 21 info.of@uss.de | www.uss.de

Ausbildung zur Fachkraft und Servicekraft fĂźr SCHUTZ & SICHERHEIT * Nächster Kursstart: 22.05.2017 â–şEinzeln buchbare Teilqualifikationen â–şinkl. Brandschutzhelfer-Zertifikat! â–ş IHK-AbschlussprĂźfung * Nach AZAV zertifiziert und fĂśrderbar

(z.B. mit Bildungsgutschein)

Âť Teilnahme an einer 9-monatigen Ausbildung zum TriebfahrzeugfĂźhrer Âť AnschlieĂ&#x;ende Weiterbeschäftigung als TriebfahrzeugfĂźhrer nach erfolgreichem Bestehen aller PrĂźfungen Âť FĂźhren von Triebfahrzeugen im Schienenpersonennahverkehr

Ihre QualiďŹ kation Âť Âť Âť Âť

Mindestalter: 20 Jahre KFZ-FĂźhrerschein Klasse B Gute Deutschkenntnisse Kundenorientiertes und freundliches Auftreten, ein hohes MaĂ&#x; an Eigenverantwortung, Teamfähigkeit und SicherheitsbewuĂ&#x;tsein Âť Bereitschaft zum täglich wechselnden Schichtdienst, auch Sonn- und Feiertags Âť Gesundheitliche Eignung fĂźr den beruichen Einsatz im Schienenverkehr, uneingeschränkte Schichtdiensttauglichkeit Âť Gutes AuffassungsvermĂśgen und ständige Lernbereitschaft

Wir bieten

Âť Tariiche VergĂźtung bereits während der QualiďŹ zierungsmaĂ&#x;nahme Âť Faire, tariiche Zulagen, Dienstplan mit angemessenen Ruhezeiten sowie langfristige Planungssicherheit Âť Langfristige, beruiche Perspektive durch einen gesicherten Verkehrsvertrag bis 2033

Sind Sie interessiert?

Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frĂźhestmĂśglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung an die HLB Hessenbahn GmbH Am Hauptbahnhof 18, 60329 Frankfurt am Main Telefon: 069 24 25 24 -0, E-Mail-Bewerbungen: bewerbung@hlb-online.de

&ĆşĆŒ /ĹšĆŒÄžĹś Ĺ?ĹśĆ?ĆšĹ?ÄžĹ? Ä‚Ĺľ &ĆŒÄ‚ŜŏĨƾĆŒĆšÄžĆŒ &ĹŻĆľĹ?ŚĂĨĞŜ Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Äž Ä?ÄžĹ? ƾŜĆ?ÄžĆŒÄžĹś ŜĂžŚĂĨƚĞŜ <ƾŜĚĞŜ Ĺ?Ĺś ÄšÄžĆŒ ZÄžĹ?Ĺ?ŽŜ ZŚĞĹ?ŜͲDÄ‚Ĺ?Ŝ͕ Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ Ç Ĺ?ĆŒ ÇŒƾž ŜćÄ?ĹšĆ?ƚžƂĹ?ĹŻĹ?Ä?ŚĞŜ ÄžĹ?ƚƉƾŜŏƚ͗

^ƉĞĚĹ?ĆšĹ?ŽŜĆ?ĹŹÄ‚ƾĨžÄ‚ŜŜ͏ͲĨĆŒÄ‚Ćľ >ƾĨĆšĨĆŒÄ‚Ä?Śƚ /ĹľĆ‰Ĺ˝ĆŒĆš ÍžĹľÍŹÇ Íż <Ä‚ƾĨžÍ˜ DĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒ Ͳ>ƾĨĆšĨĆŒÄ‚Ä?ŚƚĆ?Ä‚Ä?ĹšÄ?ÄžÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšƾŜĹ?Ͳ ÍžĹľÍŹÇ Íż YĆľÄžĆŒÄžĹ?ĹśĆ?ƚĞĹ?Ĺ?ÄžĆŒ Ĺ?Ĺś ÄšĹ?Äž >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?ĆšĹ?ĹŹ Ä‚Ĺľ &ĆŒÄ‚ŜŏĨƾĆŒĆšÄžĆŒ &ĹŻĆľĹ?ŚĂĨĞŜ ÍžĹľÍŹÇ Íż &Ä‚Ä?ĹšĹŹĆŒÄ‚ĨĆš ĨƺĆŒ >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒÇ Ĺ?ĆŒĆšĆ?Ä?ŚĂĨĆš͏ͲůŽĹ?Ĺ?Ć?ĆšĹ?ĹŹ ÍžĹľÍŹÇ Íż sĹ˝ĆŒĨĞůĚĨÄ‚ĹšĆŒÄžĆŒ Ä‚Ĺľ Ĺ?ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆš ÇŒĆľĆŒ ŽŏƾžÄžĹśĆšÄžŜŏŽŜĆšĆŒŽůůÄž ÍžĹľÍŹÇ Íż ÄšĹŻÄžĆŒ WÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻ DĂŜĂĹ?ĞžĞŜƚ 'ĹľÄ?, Cargo City SĂźd Ć” Gebäude 537 B 60549 Frankfurt-Flughafen Tel.: 069/697 125 490 heiko.maass@adler-personal.com

Ä‚ĹŻĹŻÄž ^ƚĞůůĞŜ ƾŜĆšÄžĆŒÍ— Ç Ç Ç Í˜Ä‚ÄšĹŻÄžĆŒͲĆ‰ÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻÍ˜Ä?Žž

| 15

Mittwoch, 26. April 2017

Beruf & Karriere

Kennenlernen & Verlieben

Motor & Verkehr

Stellenangebote:

Kfz-Markt: allgemein

Er sucht Sie

allgemein Ihr Service-Partner

für Egelsbach

+ Langen

Kurt, 69/178, ist e. reisefreudiger, gepflegter Mann hier a.d. Region. Er hat Herz u. Humor, ist kein Stubenhocker u. sucht e. liebePartnerin, nicht für den Haushalt, sondern für gemeinsame Unternehmungen und f.e. schöne Partnerschaft. Kontakt üb. 06107-9896850 "Das Kennenlerntelefon", PV

Sie sucht Ihn Wir suchen für unseren Kunden im Cateringbereich für den Standort Frankfurt Flughafen

Gudrun, 64 J., schöne ruhige Witwe, bin gepflegt u. jugendlich. Ich suche üb. pv einen lieben Partner für eine feste Partnerschaft - auch bis 80 J., bin gel. Friseurin, zuletzt war ich als Hauswirtschafterin tätig, habe ein Auto u. bin nicht anspruchsvoll u. wäre auf Wunsch jederzeit umzugsbereit. ☎ 0170 – 7950816

Fahrer Klasse C (m/w)

Deutschkenntnisse, sowie LKW-Erfahrung Wir bieten: langfristige Verträge, übertarifliche Bezahlung und tariflichen Urlaub, sehr gute Einarbeitung, nur Nah- und Flughafenverkehr, Fahrtgeld, Kantine und Möglichkeit zur Übernahme. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei uns:

Mitarbeiter gesucht!

Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hil. Bundesfreiwillige: Ab Juli 2017 stellen wir wieder Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren ein. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Ehrenamtliche Mitarbeiter: Ab sofort suchen wir Mitarbeiter im Alter von 16 bis 60 Jahren. Sie erhalten für Ihre Arbeit eine Aufwandsentschädigung. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

Fachkra für Lagerlogis k

in Neu-Isenburg, abgeschlossene Berufsausbildung, gül ger Staplerschein, PC-Kenntnisse, Warendisposi on, SAP von Vorteil

Kommissionierer

in Offenbach, Neu-Isenburg und Umgebung, Wareneingang, Erfahrung mit dem Barcode Scanner, Staplerschein von Vorteil

Kosme khilfen

in Dietzenbach/Dreieich-Offenthal, Fahrdienst zum Arbeitsplatz

allgemein Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Pkw-Markt allgemein:

Fachkräfte Lagerlogistik w/m

Gesuche

Kommissionieren, Staplerschein, SAP-Kenntnisse, Schichtbereitschaft, Zuverlässigkeitsüberprüfung wünschenswert

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Lagermitarbeiter w/m

Versandarbeiten, Staplerschein, PC-Kenntnisse, Schichtbereitschaft

Produktionsmitarbeiter w/m

Markenartikel und Dienstleistungen

Schichtbereitschaft

Industriemechaniker w/m

Baugruppenmontage nach Zeichnung, abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

Gartenprofi Forster bringt Ihren Garten preiswert in Schwung 06103/3769805

Elektrofachkräfte w/m

Schaltschrankverdrahtung nach Plan, abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

in FFM-Fechenheim, Lebensmi elindustrie, Verpackungstä gkeiten

Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. Bücher, Ansichtskarten, Münzen u. alte Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, auch ganze Sammlungen, Gemälde, Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe. ☎ 06074/46201 Haushaltsauflösung privat 29. April, 1018 Uhr. Heusenstamm, Im Sommerfeld 15a. 4 Etagen Schönes Erwerben Möbel, Teppiche, Kleidung, Porzellan, Silber, teils Luis XIV-Stil uvm. oder anrufen 0172 6196924

Wir stellen ein (m/w):

25 Verpacker Staplerfahrer m/w mit Staplerschein, Schichtund Überstundenbereitschaft.

Lebensmi elindustrie unbefristeter Vertrag Chance auf Übernahme

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Produktionshelfer

m/w für die Kosmetikindustrie mit Schicht- und Überstundenbereitschaft.

Industriehelfer m/w

für Montagetätigkeiten mit Schicht- und Überstundenbereitschaft.

im Hause der Wilhelm Brandenburg GmbH & Co. oHG Wächtersbacher Str. 101 60386 Frankfurt Tel.: +49 69 420982 - 349 andrea.oertel@rewe-group.com Pizzabäcker mit Erfahrung ab sofort gesucht. La Pizza GmbH, Isenburg-Zentrum, Info bei Geschäftsleiter Diego Vella, ☎ 06102/8169940

MW HiFi Langen ∙ Tel. 06103 – 26640

Große Auswahl – sofort verfügbar.

Wir suchen dringend •Staplerfahrer (m/w)

für Neu-Isenburg, Langen und Hanau

•Kommissionierer/ Lagermitarbeiter (m/w) mit Schichtbereitschaft

•Produktionshelfer (m/w) •Callcenter-Agenten(m/w) Teil- und Vollzeit

Bezahlung nach IGZ/DGB-Tarif, Zulagen, Weihnachts-/Urlaubsgeld, Option auf Übernahme Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

VW Caddy Highline TDI

VW T6 Caravelle Comfortline TDI

EZ: 03/16, 8.400 km, 110 kW, silbermet., PDC, Klima, Komfortsitze, SitzHZ, 2x eST u. v. m. Auftr.-Nr.: 463615

EZ: 06/16, 33.490 km, 110 kW, silbermet., PDC, Navi, Klima, SitzHZ, 7-Sitzer, USB, LR, AHK u. v. m. Auftr.-Nr.: 881438

23.990 €

35.950 €

Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Pflasterarbeiten, Bäumefällen, an schwierigen Lagen ohne Hebebühne (Abseiltechnik). ☎ 06103/84309

Stellengesuche: Nebenbeschäftigung Suche Putzstelle in Dreieich, Neu-Isenburg und Umgebung. Haushalt, Treppenhaus. ☎ 0157/78324800. Bitte nach 16 Uhr anrufen

Sammlerin Mari sucht Pelze aller Art sowie Silberbesteck, Münzen, Schmuck und Möbel. Auch aus Haushaltsauflösungen. Zahle fair vor Ort. ☎ 069/95865791 Mob. 0163/8738805 (auch sonntags)

Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. ☎ 06103/67434 Volkswagen Gebrauchtfahrzeughandels und Service GmbH · TradePort Hanau Moselstraße 39 · 63452 Hanau · Tel. 06181 180620 · tradeport-hanau.de

Stellengesuche: allgemein

Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolche, Uniformen, Militärspielzeug, Briefmarken usw. zahle TOP Preise! 01739889454

Orden, Uniformen, Mützen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. ☎ 06102/53139

Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

Suche dringend Putz- und Bügelstelle. In Dietzenbach, Heusenstamm, Rödermark. Autohaus Steinberg GmbH in Dietzen☎ 0178/6770287 bach sucht Mitarbeiter für Service/Werkstatt/Verkauf. Bewerbung an info@autohaus-steinberg.de o. 06074/ Suche Putzstelle in Dreieich und Neu-Isen4079080 burg. 01788831545 DZA_15

Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles anbieten, zahle Bestpreise. ☎ 0160/ 2470070

Stellenangebote:

Nebenbeschäftigung B&B Personalservice GmbH, Herr Thomas Karsten Kaiserstr. 28 Haushaltshilfe in Rödermark/Messenhau63065 Offenbach sen gesucht! Sie sollten zuverlässig und selbstständig unser Haus reinigen sowie Tel. 0 69/850 938 5-0 Wäsche bügeln. Die Wochenarbeitszeit offenbach@bb-personalservice.de beträgt ca. 6-8 Std. ☎ 0163-8866572

Stark reduziert–Geschäftsaufgabe! Stereogeräte – Boxen u.v.m. Klaviere neu oder gebraucht zur Miete. Bei Kauf oder Finanzierung volle Mietanrechnung. Freie Lieferung und 5 Jahre Garantie. ☎ 069/813812 www.pianohausguckel.de

Lagerarbeiter m/w

mit gutem Zahlenverständnis, Schicht- und Überstundenbereitschaft.

Rauenthaler Straße 11 in Wiesbaden ab € 135.718,--. Besichtigung Samstag ab 11 Uhr. Tel. 0163-2093152 · Frau Duman

An- und Verkäufe allgemein

Wir bieten:

Übertarifliche Bezahlung Urlaubs- und Weihnachtsgeld Op on auf Übernahme

Wir suchen ab sofort mehrere:

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Hobbys & Interessen

Produk onshelfer

Domstraße 43 - 63067 Offenbach Tel.: 069 / 80 90 99 - 0 offenbach@one-pm.de Am Trieb 77 - 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 / 70 89 4 - 0 neu-isenburg@one-pm.de

Nette Frau, 65 +, sucht Lebenspartner im Raum Langen, Dreieich, Neu-Isenburg für kl. gemeinsame Unternehmungen. Zuschriften Unter ✉ Z J1/37358487

Immobilienangebote:

Wir stellen ein (m/w):

in Offenbach, Neu-Isenburg und Umgebung, mit und ohne Staplerschein, Erfahrung im Lager von Vorteil

Ella, 76 J., eine schöne Frau, liebenswert u. fürsorglich, finanz. sorgenfrei, nicht ortsgebunden, eine gute Köchin u. Hausfrau, fahre sehr gern Auto. Ich vermisse das Gefühl geliebt u. gebraucht zu werden, ich schmuse u. kuschle gern u. suche üb. pv einen lieben Mann, Alter egal – alles weitere können wir gerne telefonisch besprechen. ☎ 06151 - 1014071

Immobilien & Vermietungen

HANSETEAM Partner für Personal GmbH Kaiserstraße 11 ž 60311 Frankfurt/Main ž Tel. 069/84 84 76-0 service-ffm@hanseteam.de

Lagermitarbeiter

Helene, 68 J., hübsche, zärtliche Beamtenwitwe, schlanke, weibliche Figur, gepflegt u. aufgeschlossen. Ich bin eine leidenschaftliche Köchin, mag schöne Musik, die Natur, suche humorvollen lieben Lebenspartner. Bitte melden Sie heute noch üb. pv, wir könnten das Leben gemeinsam genießen bei getrennten od. zusammen wohnen. ☎ 0151 – 62903590

WESTFALIA EICHMANN

RODGAU

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,--, auch Gartenwohnung möglich. Besichtigung Freitag ab 14 Uhr. Tel. 0163-2093152 · Frau Duman

Immobiliengesuche: allgemein Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Mietangebote:

Gewerbliche Räume, Dateiname: 1_h_5300 Geschäfte, Ressort: neue Betriebe Rubrikenkoepfe ab M Pfad: J/neue Rubrikenkoepfe ab Ma Bürofläche in Rodgau/Nieder-Roden ZG-Rubrikenkoepfe/ direkt vom Eigentümer ab 40 - 450 m², Dienstleistungen/1spaltig 5,- /m² + NK/Kt. ☎ 0177/4455355

Fortbildung/Unterricht

Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Sil- Seniorin Sucht 2-ZW, Barrierefrei, mit Du/ ber, Porzellan, Münzen, Glas, usw. Kü/Blk, bis 3.OG (Aufzug) in Dreieich od. Neu-Isenburg zur Miete od. ETW. Zusen☎ 069/788329 dungen unter Chiffre ✉ Z J1/37358486 Achtung Häuslebauer! Betonmischer, 300 L, inkl. Ersatzmotor zu verkaufen. VB Mörfelden: Haus m. 4,5 Zi., 84 m², kl. Gar- Dateiname: 1_h_5800 100,00 €, ☎ 06074/5116 ten, voll unterkellert, gr. Hof, Nähe Bhf., Ressort: neue Rubrikenkoepfe ab M KM € 980,., NK € 220,-, ab 1/15.5. Pfad: J/neue Rubrikenkoepfe ab Ma Suche Haushaltsauflösung, alle Sachen. ☎ 06105-929269 od. 0160/4785206 Erteile französisch Unterricht ab der 5-7. ☎ 069/95861925 ZG-Rubrikenkoepfe/ Klasse. € 8,-/Unterrichtseinheit. ☎ 0176/ Häuser, Wohnungen, Grundstücke für Dienstleistungen/1spaltig 34234232 Kunden gesucht. JOST Immobilien Kontakte ☎ 06103/85566 Reife Sie 51 J. verwöhnt Ihn in privater Atmosphäre in Heusenstamm, mache auch Haus- Hotelbesuche. ☎ 0171/ 1839934

Baugrundstück bzw. älteres Haus im Kreis Offenbach von privat gesucht. ☎ 0170/3416543

Mietangebote: allgemein

Sonstige Dienstleistung

Malerfachbetrieb sorgt für Qualität u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende. Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. ☎ 06102/38349 od. 0172/6614722

Frauen ab 50 - reif und heiß.... INFO: Dreieich-Offenthal, von privat, ab sofort, Gartenarbeiten aller Art - zuverlässig und 01525-4027237 preiswert. ☎ 0173-9875372 excl. 3 Zi-Whg, Wfl. 64,5 m², gr. SW-Balkon, hochw, Ausstattung, 1. OG, kl. WE, Dachdecker, Dacharbeiten aller Art, Bin 19 ras>30 geile SEXFotos >1,49>sehr gute Wohnlage, Miete € 640,- + Sende Ina an 83213 ☎ 0163/3044486 NK+KT. ☎ 0171/2626190 Renault Clio 1,2, Silbermetallic, EZ 12/04, HU 12/17, 88000 Km, 58 PS, 3-trg, 2.Hd., Vollbusige Gerda. 069-94189089 Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Rodgau 3-ZW, renov., ca. 82 m², Blk., NR, gepflegt, Klima, VB 1.950,- € (Bei Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677 ruhige Lage, an Paar od. Einzelper. 50+, Kauf - TÜV neu möglich) ☎ 06106/76776 Schwestern 030-21782141 keine Haustiere, KM 730,- + NK/Kt. Gartenarbeit aller Art, zuverlässig und preiswert. ☎ 0176/23855035 Marie sucht... 03221-1040501 ☎ 06106/7720230

Renault

Glückslos-Nr.: 0427DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721

www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Westliches Mittelmeer & Marokko mit COSTA Mediterranea

Info Veranstaltungen COSTA-Flotte

am Do 01.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Do 05.10. - So 15.10.27 017 Sa 04.11. - Di 14.11.201 11 Tage VP

ab

€ 949,-

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Barcelona ****Hotel 4 Barcelona

p.P.

Internet-Code: A17AFCM3

Savona - Marseille - Malaga - Cadiz - Casablanca - Valencia - Barcelona - Savona/Genua NEU: inklusive Trinkgeld an Bord! LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Savona/Genua (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM und Winzersekt auf der Rückreise • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (10x Übernachtung) • Vollpension an Bord • Buffetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants • Serviceentgelt • Galaabend • Teilnahme an allen kostenfreien Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen • Gepäcktransport in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • deutschsprachige Betreuung an Bord

Casablanca

Malaga

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 03.06.2017

Kat.

Kabinentyp

IC

2-Bett Innen Classic

IP

2-Bett Innen Premium

AC**

2-Bett Außen Classic**

AP

2-Bett Außen Premium

BC**

2-Bett Balkon Classic**

BC**

2-Bett Balkon Premium

Termin 05.10.2017

Termin 04.11.2017

€ 949,€ 1039,€ 1149,€ 1249,€ 1249,€ 1429,€ 579,€ 189,50%

----€ 1059,€ 1239,€ 629,€ 189,50%

3./4. Oberbett Erwachsene* 3./4. Oberbett Kinder bis 17 J.* Aufpreis Einzelbelegung*

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). **Kabinen mit sehr eingeschränkter Sicht. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Costa Hauptkatalog. Die CostaClub-Vorteile sowie die der Kategorien Classic und Premium (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. Repräsentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass, mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig.

*Eine detaillierte Routenbeschreibung finden

Sie unter www.stewa.de

Adria & Ägäis mit COSTA LUMINOSA Balkonkabinen - Special!

Info Veranstaltungen COSTA-Flotte

am Do 01.06.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Venedig - Triest - Piräus - Katakolon - Korfu - Dubrovnik - Venedig

Sa 23.09. - Sa 30.09.2017 Tag der dt. Einheit Sa 30.09. - Sa 07.10.20177 Fer Hessen Sa 07.10. - Sa 14.10.2017 Ferien sen Sa 14.10. - Sa 21.10.2017 ien Hes Sa 21.10. - Sa 28.10.201 8 Tage

Venedig

BC

2-Bett Balkon Classic**

BP

2-Bett Balkon Premium

3./4. Oberbett Erwachsene* 3./4. Oberbett Kinder bis 17 J.* Aufpreis Einzelbelegung*

*Eine detaillierte Routenbeschreibung

finden Sie auf unter www.stewa.de

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Venedig (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM und Winzersekt auf der Rückreise • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord • Buffetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants • Trinkgelder • Galaabend • Teilnahme an allen kostenfreien Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen • Gepäcktransport in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • deutschsprachige Betreuung an Bord

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 03.06.2017

Termin 23.09.2017

Termin 30.09.2017

Termin 07.10.2017

Termin 14.10.2017

Termin 21.10.2017

€ 1099,€ 1199,€ 649,€ 189,50%

€ 1099,€ 1199,€ 649,€ 189,50%

€ 1099,€ 1199,€ 649,€ 189,50%

€ 1099,€ 1199,€ 649,€ 189,50%

€ 1099,€ 1199,€ 649,€ 189,50%

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). **Teilweise eingeschränkte Sicht. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Costa Katalog.Die CostaClub-Vorteile sowie die der Kategorien Classic und Premium (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden.Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. Repräsentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis oder Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig.

Abtenau im Salzburger Land Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Gutjahr in Abtenau • tägl. 5-Gang-Abendmenü mit Salat- und Käsebuffet und 3 Hauptspeisen zur Wahl (außer am Anreisetag) • 1x Galadinner im Rahmen der HP • 1x Kaffee- und Kuchenbuffet auf der Gutjahr Alm • Kurtaxe • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****Hotel Gutjahr in Abtenau, ruhig und zentral gelegen. Restaurant, Bar, Bibliothek, Fitnessraum sowie Wellnessbereich mit neu renoviertem Hallenbad & Textilsauna und Saunawelt mit Panoramablick und großzügigem Fitnessraum.

****Hotel Gutjahr in Abtenau

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Föhn, Minibar und Klimaanlage.

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Leistungen: • Linienflug mit LUFTHANSA ab/bis Frankfurt nach Barcelona (genaue Flugzeiten noch nicht bekannt) • Transfer ab/bis Flughafen Barcelona • 4x ÜN/ Frühstücksbuffet im ****Hotel 4 Barcelona • Eintritt Sagrada Familia Unterbringung: ****Hotel 4 Barcelona im Technologieviertel 22 gelegen und ca 800 m vom Strand. Nähere Hotelinfos unter www. stewa.de. Sämtliche Ausflüge mit örtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung durch Herrn Ingo Kühlmann im Preis enthalten: • Orientierungsfahrt vom Flughafen zum Hotel • Stadtrundgang „Historisches Barcelona“(ca. 5 Std.) Danach Möglichkeit zur Besichtigung des Picasso Museums (fakultativ buchbar,

ca. 1 Std.). • Stadtrundgang„Auf den Spuren Antonio Gaudis“ (2 Fahrten mit der Metro inkl.): Sehen Sie die Meisterwerke von Antonio Gaudi die Sagrada Familia (inkl. Eintritt und Außen- & Innenbesichtigung), die Casa Mila und die Casa Batlló (Außenbesichtigung), (ca. 5 Std.). Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Obligatorische Tourismussteuer Barcelona (€ 1,21 p.P./Nacht) zahlbar vor Ort. STEWA-Flughafentransfer auf Anfrage gegen Aufpreis buchbar. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: • Besichtigung Picasso Museum € 10,-. • Ausflug Kloster Montserrat und Sektkellerei Codorníu € 75,-. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Frühling am Bodensee

****Vienna House Martinspark Hotel in Dornbirn Blühendes Barock - Allgäurundfahrt au Bodenseerundfahrt inkl. Blumeninsel Main

Leistungen: Fü r Sc hn el lb ucngheenr t • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus Lim itie rte s Ko nti inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/ So 28.05. - Mi 31.05.2017 Frühstücksbuffet im ****Vienna p.P. House Martinspark Hotel in Dorn- 4 Tage ÜF birn • sämtliche Leistungen wie im EZZ € 70,Reiseverlauf beschrieben: anstatt € 409,Internet-Code: A17AEDO Unterbringung: ****Vienna House Martinspark Hotel in Dornbirn/Vorarlberg, in ruhiger Westallgäu über Scheidegg zurück an Innenstadtlage gelegen, nur wenige den Bodensee nach Lindau. Freizeit. Gehminuten vom historischen Stadt3.Tag: Ausflug Bodenseerundfahrt. kern entfernt. Das Hotel ist Österreichs Über Bregenz entlang des schweierstes Architekturhotel und verbindet zerischen Seeufers nach Konstanz . Kunst, Architektur, Komfort und Besuch der Blumeninsel Mainau (inkl. Lifestyle. Restaurant, Bar & Sauna. Eintritt). Fährüberfahrt nach MeersGratis W-LAN. burg. Aufenthalt. Rückfahrt mit dem Bus nach Dornbirn. Reiseverlauf: 4.Tag: Rückreise mit Aufenthalt in 1.Tag: Anreise nach Ludwigsburg. Kempten. Weitere Eintrittsgelder Besuch der Gartenschau Blühendes Barock (inkl. Eintritt). Am Nachmittag nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. weiter nach Dornbirn. 2.Tag: Ausflug in das Allgäu nach Oberstaufen. Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: Aufenthalt. Weiterfahrt durch das 3x Abendbuffet im Hotel € 75,-.

€ 369,-

Lim itie rte s Ko nti

Mo 29.05. - Fr 02.06.2017 Di 06.06. - Sa 10.06.2017 5 Tage HP

€ 479,p.P.

EZZ € 65,Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Abtenau. Begrüßung im Hotel mit Musik, einem anstatt € 529,Internet-Code: A17AEAB Glas Sekt und Lichtbildvortrag via DVD. 2.Tag: Geführter Ortsrundgang durch Abtenau. Stockschießen -„mit einem Schnapserl trifft man leichter“. Fahrt oder Wanderung zur urigen Gutjahr Alm inkl. Kaffee & Kuchenbuffet und musikalischer Unterhaltung. Abends Gala-Menü und Tanzabend. 3.Tag: Fahrt mit sachkundiger Reiseleitung über Gosau, den Gosausee, Hallstättersee und Bad Aussee. Auffahrt auf die Loser Panoramastraße mit Blick auf den Altausseer See und den Grundlsee (steirisches Salzkammergut). 4.Tag: Freizeittag. 5.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

STEWA Hotel

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

Bistro Café Zimt

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich. DZE_16

€ 599,€ 599,€ 599,€ 599,-

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Di 20.06. - Sa 24.06.2017 Fr 01.09. - Di 05.09.2017 Di 10.10. - Sa 14.10.2017 Fr 20.10. - Di 24.10.2017

anstatt EZZ Reisepreis € 649,€ 220,€ 649,€ 200,€ 649,€ 200,€ 649,€ 220,*Limitiertes Kontingent

Internet-Code: A17AFCL1

Dubrovnik

Kabinentyp

Schnellbucherpreis p. P.*

€ 1099,-

ab

Korfu

Kat.

Termine

p.P.

NEU: inklusive Trinkgeld an Bord!

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 09.05.2017

Internet-Code: A17AHBA

Ihr örtlicher Reiseleiter: Ingo Kühlmann

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

THEMENWOCHEN Di 02.05.17 15 Uhr Di 02.05.17 19 Uhr Mi 03.05.17 15 Uhr Mi 03.05.17 19 Uhr Do 04.05.17 15 Uhr Di 09.05.17 15 Uhr Di 09.05.17 19 Uhr

USA/KANADA/AFRIKA Von New York bis Miami Ref.: M. Sprengler New York & Ostküste Ref.: M. Sprengler Kanadas Westküste Ref.: M. Sprengler Eintritt frei ! Kanadas Ostküste Ref.: M. Sprengler Anmeldung bitte TUI Cruises Ref.: C. Hutton unter Telefon: Namibia Ref.: M. Sprengler 06027 40972 1 Namibia-Botswana-Simbabwe Ref.: M. Sprengler

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.